i pronik k zaklyuchennoj v bashnyu Danae v vide zolotogo dozhdya. Sestercij - rimskaya serebryanaya moneta. ...Sorvat' tvoyu tragicheskuyu masku. - V antichnom teatre aktery vystupali pod maskami. Laisa stat' Lukreciej reshila? - Laisa - imya dvuh drevnegrecheskih kurtizanok; v perenosnom smysle - zhenshchina vol'nogo povedeniya. Lukreciya - rimlyanka, kotoraya, buduchi obescheshchena synom carya Tarkviniya Gordogo, pokonchila s soboj. ...I v zemlyu drot votknet nad nej glashataj... - Drotik, votknutyj v zemlyu, sluzhil u rimlyan znakom prodazhi s torgov. ...svetla ty, Ful'viya moya, kak imya svetloe tvoe. - Ful'viya po-latyni oznachaet "sverkanie, siyanie". ...kak Brut v bylye dni... - Imeetsya v vidu Lucij YUnij Brut, osnovatel' Rimskoj respubliki, odin iz dvuh pervyh rimskih konsulov (509-508 do n. e.). Po predaniyu, prigovoril k smerti rodnogo syna za uchastie v zagovore, imevshem cel'yu vosstanovlenie carskoj vlasti. Kamill, Mark Furij - rimskij polkovodec, pyat' raz byvshij diktatorom. Lozhno obvinennyj, udalilsya v dobrovol'noe izgnanie, no kogda v 390 g. Rim byl zahvachen gallami, pospeshil na rodinu i osvobodil gorod. Scipiony - patricianskij rod, davshij Rimu mnogih vydayushchihsya polkovodcev i gosudarstvennyh deyatelej, iz kotoryh naibolee izvestny: Publij Kornelij Scipion Afrikanskij-starshij (235-183 do n. e.), pobedonosno zavershivshij Vtoruyu Punicheskuyu vojnu, i Publij Kornelij Scipion |milian Afrikanskij mladshij (185-129 do n. e.), po priemnomu otcu vnuk Publiya Korneliya-starshego, vzyavshij i razrushivshij v 146 g. do n. e. Karfagen, padeniem kotorogo zavershilas' Tret'ya Punicheskaya vojna. Marsovo pole - mesto narodnyh sobranij v drevnem Rime. ...ni pogrebal'nyh urn, ni voskovyh izobrazhenij predkov... - V sem'yah rimskoj znati hranilis' urny s prahom predkov i voskovye ih maski (pozdnee vmesto poslednih v obihod voshli mramornye byusty). Nalichie ih v dome dokazyvalo drevnost' roda hozyaev. ...chut' let polozhennyh dostig... - Rimlyanin mog byt' izbran konsulom tol'ko po dostizhenii soroka treh let. Nu kak akter, igraya Gerkulesa, bez gidry obojdetsya? - Soglasno antichnoj mifologii, v chisle dvenadcati podvigov Gerkulesa bylo umershchvlenie Lernejskoj gidry - mnogogolovogo chudovishcha s telom zmei. Ved' pretorom on izbran. - Dlya togo chtoby lico, isklyuchennoe iz senata, moglo byt' vosstanovleno v spiskah, ono dolzhno bylo byt' izbrano na dolzhnost' ne nizhe pretorskoj. ...derevyannym izvayan'em hranitelya sadov... - Statui pokrovitelya boga Priapa obyknovenno izgotovlyalis' iz dereva i chasto sluzhili pugalom dlya ptic. Zachem lico prikryl ya otravlennoyu maskoyu terpen'ya? - Katilina sravnivaet sebya s Gerkulesom. Soglasno mifu, kentavr Ness, perevozivshij cherez reku suprugu Gerkulesa Deyaniru, pytalsya ovladet' eyu i byl ubit streloj geroya. Umiraya, Ness iz mesti skazal Deyanire, chtoby ona sobrala ego krov', kotoraya pomozhet ej, esli ponadobitsya, sohranit' lyubov' muzha. Deyanira vytkala i poslala Gerkulesu odezhdu, propitannuyu otravlennoj krov'yu Nessa, chto n yavilos' prichinoj gibeli geroya. ...Vot chelovek, kotoryj, esli plamya... - Katalina sravnivaet Cetega s Prometeem, pohitivshim dlya lyudej nebesnyj ogon' i prikovannym za eto k Kavkazskim goram, gde korshun vyklevyval emu pechen'. ...dva giganta drevnih... (mif.). - Giganty - bujnye velikany, synov'ya Gei - zemli i Urana - neba, vosstavshie protiv olimpijskih bogov, za chto te posle ozhestochennoj bor'by istrebili ih. Kvirity - nazvanie polnopravnyh grazhdan Rima, Kronid - YUpiter, syn Kronosa. ...ran, grazhdanskoyu vojnoyu nanesennyh... - Imeetsya v vidu pervaya grazhdanskaya vojna (88-82 do n. e.) mezhdu sullancami i mariancami. Terentiya - pervaya zhena Cicerona. Prikovannaya Aziya - to est' plennye aziatskie cari, kotorye, po rimskomu obychayu, budut prikovany k kolesnice triumfatora. ...provinciyu, kotoroj senat menya naznachil upravlyat'. - Konsuly i pretory, otbyvshie svoyu godichnuyu sluzhbu, naznachalis' namestnikami provincij v zvanii prokonsulov i propretorov. Ciceron posle konsul'stva dolzhen byl poluchit' bogatuyu Makedoniyu, no otdal ee Kayu Antoniyu, zaputavshemusya v dolgah, i etim privlek ego na svoyu storonu. Ne stat' zmee drakonom, ne pozhrav netopyrya. - Ben Dzhonson neskol'ko perefraziruet drevnegrecheskuyu pogovorku: "Poka odna zmeya ne sozhret druguyu, ej ne stat' drakonom", to est' malen'kij zlodej ne stanet bol'shim, poka ne unichtozhit drugogo zlodeya. ...iz gliny sortom vyshe, chem ta, kakuyu myal titan-gorshechnik. - Soglasno mifu, Prometej vylepil pervogo cheloveka iz gliny. Picen - oblast' v srednej Italii k yugu ot Akony, primykavshaya k Adriaticheskomu moryu. YUlij - imeetsya v vidu ne Kaj YUlij Cezar', a ego odnofamilec Kaj YUlij. Fezuly (nyne F'ezole) - gorod v severnoj chasti |trurii (tepereshnej Toskany), oblasti, gde Sulla, konfiskovav zemli u mestnyh zhitelej, rasselil svoih veteranov. ...serebryanyj orel... - Izobrazhenie orla sluzhilo u rimlyan legionnym znamenem. Kimvry - germanskoe plemya, ugrozhavshee Italii v konce II v. do n. e. i razgromlennoe Mariem v 101 g. do n. e. ...budet on, kak i vstar', dlya Rima rokovym. - Katilina hochet skazat', chto on pojdet po stopam Mariya, to est' razvyazhet grazhdanskuyu vojnu. ...vsya Galliya... i Bel'gika. - Ben Dzhonson netochen: v god zagovora Katiliny (63 g. do n. e.) Rimu prinadlezhala tol'ko yuzhnaya Galliya. Ostal'naya chast' Gallii i Bel'gika byli zavoevany Cezarem v 58-50 gg. do n. e. Saturnalii - mnogodnevnyj rimskij prazdnik v pamyat' "zolotogo veka" ("veka Saturna"), nachinavshijsya 17 dekabrya. V dni saturnalii carilo vseobshchee vesel'e i raby poluchali vremennuyu svobodu. ...maki popirayushchij Tarkvinij... - Sekst, syn rimskogo carya Tarkviniya Gordogo, hitrost'yu proniknuv v gorod Gabii, poslal gonca k otcu s voprosom, kak emu luchshe vsego zavladet' gorodom. Tarkvinij vmesto otveta stal prohazhivat'sya po polyu, sbivaya golovki samyh vysokih makov. Sekst ponyal namek, perebil samyh znatnyh grazhdan Gabij i zavladel gorodom. Haribda (mif.) - chudovishche, yakoby zhivshee v peshchere u proliva mezhdu Italiej i Siciliej. Naprotiv Haribdy zhilo drugoe chudovishche - Scilla. Klientami prikin'tes' i pod predlogom utrennih privetstvij... - Klientami nazyvalis' plebei, poruchavshie sebya zashchite i pokrovitel'stvu kakogo-nibud' patriciya, stanovivshegosya ih patronom. Po obychayu, utrom klienty prihodili v dom patrona, chtoby pozhelat' emu zdorov'ya. ...vojsko, chto iz zubov drakona rodilos'... - Iz zubov drakona, ubitogo argonavtom YAsonom, kotoryj zaseyal imi posvyashchennoe bogu vojny pole, vyrosli voiny, gotovye brosit'sya na geroya, no tot, po sovetu vlyublennoj v nego volshebnicy Medei, brosil v tolpu ih tyazhelyj kamen'. Voiny vstupili v bitvu mezhdu soboj i perebili drug druga. Vsyu nashu zemlyu, ch'im synam ne terpitsya zateyat' vnov' vosstan'e. - Namek na gigantov. Sm. prim. k str. 486. Allobrogi - gall'skoe plemya, zhivshee v bassejne reki Rony i pokorennoe v 121 g. do n. e. Kvintom Fabiem Maksimom, posle chego, po obychayu rimlyan, predstaviteli roda Fabiev sdelalis' patronami pokorennogo naroda. Hram YUpitera Statora. - Zasedaniya senata naznachalis' obychno v special'nom pomeshchenii (kurii). Dlya dannogo zasedaniya Ciceron vybral hram YUpitera Statora (stator - ohranitel', uchreditel', zashchitnik), tak kak eto svyashchennoe mesto dolzhno bylo predohranit' senatorov i konsulov ot vozmozhnyh ekscessov so storony soobshchnikov Katiliny. Otcy - oficial'noe naimenovanie rimskih senatorov. Ata (mif.) - boginya mgnovennogo bezumiya, tolkayushchaya lyudej na bezrassudstva i prestupleniya. Palatin - odin iz semi rimskih holmov, mestozhitel'stvo samyh bogatyh i znatnyh grazhdan. V trevozhnoe vremya Palatin kak odin iz vazhnejshih punktov goroda ohranyalsya usilennymi voennymi naryadami. ...uzhe izdal senat protiv tebya postanovlen'e. - Imeetsya v vidu tak naz. "senatus consultum ultimura" - "chrezvychajnoe senatskoe postanovlenie" o predostavlenii konsulam neogranichennyh polnomochij, vvodivshee na territorii Italii osadnoe polozhenie. ...v pyatyj den' posle kalend noyabr'skih... - Kalenda - pervyj den' mesyaca u rimlyan. Pyatoe chislo posle noyabr'skih kalend po drevnerimskomu kalendaryu sootvetstvuet nashemu 28 oktyabrya. Prenesta - gorod i vazhnaya krepost' k yugu ot Rima, kotoruyu Katilina namerevalsya prevratit' v svoj opornyj punkt. ...vashu shodku etoj noch'yu... v dome Leki... - Sobranie zagovorshchikov nakanune vystupleniya Cicerona v senate dejstvitel'no sostoyalos' v dome Leki, a ne v dome Kataliny, kak vytekaet iz teksta p'esy (sm. d. III, sc. 3). Stremyas' tochno sledovat' pervoj rechi Cicerona protiv Kataliny, Ben Dzhonson vpadaet v protivorechie s samim soboj. Ne stanu i razoren'ya tvoego kasat'sya (ono k blizhajshim idam stanet yavnym)... - Idy - seredina mesyaca (13 ili 15 chislo). V etot den' obychno proizvodilis' platezhi i oprotestovyvalis' prosrochennye obyazatel'stva. Ne ty l' stoyal pri konsul'stve Lepida i Tulla na komicii... - Ciceron napominaet o "pervom zagovore" Katiliny (sm. prim. k str. 428). Komicij - ploshchad', prilegayushchaya k forumu. Na nej proishodili narodnye sobraniya. Tantal (mif.) - car' Argosa, za oskorblenie bogov nizvergnutyj v Aid i osuzhdennyj na vechnye muki. Titij (mif.) - gigant, pytavshijsya obeschestit' boginyu Latonu. Za eto on byl nizvergnut v Aid, gde dva korshuna nepreryvno terzali ego pechen'. Konsulyary - senatory, ranee zanimavshie dolzhnost' konsula. Forum Avreliya - torgovoe mestechko v |trurii. ...etot gladiator. - K gladiatoram rimlyane otnosilis' ochen' prenebrezhitel'no: k ih uslugam oni inogda pribegali pri sovershenii razlichnyh prestuplenij. Massiliya - grecheskaya koloniya na yuge Gallii (nyne Marsel'), izdavna nahodivshayasya v soyuze s Rimom i pod ego pokrovitel'stvom. Parki - bogini sud'by. CHast' ih sil razbita Metellom Celerom. - Ben Dzhonson netochen: pretor Kvint Metell Celer, otpravlennyj po prikazu senata s vojskom v Picen, arestoval nekotoryh emissarov Katiliny, napravlennyh im v provincii, no v boj so storonnikami Katiliny ne vstupal. Fukidid (460-400 do n. a.) - drevnegrecheskij istorik. V svoej "Istorii Peloponesskoj vojny" on privodit ryad primerov togo, kak posly vypolnyali funkcii razvedchikov, hotya nigde ne opredelyaet posol'skuyu sluzhbu tak, kak eto pripisyvaet emu Ben Dzhonson Ippolit (mif.) - syn afinskogo carya Teseya, chuzhdavshijsya zhenshchin i provodivshij vse vremya na ohote. Oklevetannyj vlyublennoj v nego machehoj, kotoruyu on otverg, Ippolit byl proklyat otcom, kotoryj poprosil morskogo boga Posejdona pokarat' yunoshu. Kogda Ippolit na kolesnice mchalsya po beregu morya, Posejdon poslal iz morya chudovishche. Koni ispugalis' i ponesli. Ippolit upal s kolesnicy, zaputalsya v vozhzhah i pogib. Kalipso (mif.) - nimfa, derzhavshaya sem' let v plenu Odisseya na svoej ostrove Ogigii; v perenosnom smysle - krasivaya i krasnorechivaya zhenshchina. Merkurij (mif.) - vestnik bogov, glashataj YUpitera; v perenosnom smysle - gonec, vestnik. Kapanej (mif.) - odin iz semi grecheskih geroev, uchastnikov pohoda protiv goroda Fivy. Vo vremya shturma pohvastalsya, chto ego ne ostanovit sam Kronid. Za eto verhovnyj bog porazil Kapaneya molniej, kogda tot uzhe vzobralsya na gorodskuyu stenu. Tribun - imeetsya v vidu tak naz. voennyj tribun, - nachal'nik legiona. Prefekt - v epohu Cicerona nachal'nik konnogo otryada. Legat - pomoshchnik glavnokomanduyushchego. Mul'vijskij most - most cherez Tibr v dvuh milyah k. severu ot Rima. CHerez nego shla doroga v |truriyu. ...chudovishcha, kotoryh rozhdaet solncem razogretyj il. - Vo vremena Bena Dzhonsona sushchestvovalo pover'e, chto krupnye presmykayushchiesya yuzhnyh stran rozhdayutsya iz ila pod vozdejstviem solnca. Puskaj orly vzmetnutsya - sm. prim. k str. 501. Pust' pomnyat Kvint Katul i Kaj Pizon... - Katul i Kaj Pizon pitali k Cezaryu vrazhdu po lichnym motivam: pervyj - potomu, chto dolzhnost' verhovnogo zhreca, kotoroj on domogalsya, dostalas' Cezaryu; vtoroj - potomu, chto Cezar' obvinil ego v nezakonnom predanii kazni odnogo iz zhitelej transpadanskoj Gallii (Severnoj Italii), gde Kaj Pizon byl namestnikom. ...nishchenstvovat' na mostah... - Mosty cherez Tibr byli izlyublennym mestom stoyanki rimskih nishchih. ...podvergnut' ih domashnemu arestu na porukah... - Obvinyaemye, prinadlezhavshie k znati, do formal'nogo razbiratel'stva otdavalis' na poruki senatoram i magistratam, pod nablyudeniem kotoryh i osushchestvlyalsya ih domashnij arest. |dil - pomoshchnik konsula po upravleniyu gorodom, zavedovavshij policiej i ustrojstvom obshchestvennyh igr i prazdnestv. Vo vremena Cicerona edilov bylo chetyre. ...pust' Lentul sperva san pretora s sebya publichno slozhit. - Po obychayam Rima, lica, zanimavshie dolzhnosti magistratov, ne mogli byt' arestovany do istecheniya ih polnomochij. Dubovyj venok - vysshaya nagrada, davavshayasya za spasenie sograzhdanina na vojne. ...edinstvennyj iz grazhdan, odetyh v togu... - Toga - odezhda rimlyan v mirnoe vremya. Ciceron hochet skazat', chto te vysokie nagrady, kotoryh on udostoen, ran'she davalis' tol'ko polkovodcam, chto on pervoe shtatskoe lico, poluchivshee ih. ...v stol' mnogolyudnom zasedan'e vashem. - Resheniya senata schitalis' tem avtoritetnee, chem bol'she senatorov prisutstvovalo na zasedanii. Dva vojska s dvuh storon nas oblozhili... - so storony Rima - vojsko konsula Kaya Antoniya; so storony Gallii - vojsko pretora Metella Celera. Municipij - provincial'nyj gorod s pravom samoupravleniya, zhitelyam kotorogo prisvoeny prava rimskih grazhdan. Koloniya - voennoe poselenie rimlyan v zavoevannoj provincii. ...kak konsul budushchego goda, skazhi nam pervyj mnenie svoe. - Lica, izbrannye magistratami na budushchij god, vyskazyvalis' na zasedaniyah senata i voennyh sovetah pervymi, tak kak im, vo mnogih sluchayah, i predstoyalo osushchestvlyat' prinimaemye resheniya. Bellona (mif.) - boginya vojny, supruga Marsa. Palladium - izobrazhenie vooruzhennogo bozhestva, chashche vsego bogini mudrosti Afiny Pallady (u rimlyan - Minervy), schitavsheesya ohranitelem goroda; v perenosnom smysle - opora, oplot, zashchita. Meduza (mif.) - chudovishche v obraze zhenshchiny, vzglyanuv na golovu kotoroj chelovek prevrashchalsya v kamen'. Geroj Persej umertvil Meduzu, i golovu ee prikrepila k svoemu shchitu Minerva, prinimavshaya deyatel'noe uchastie v bor'be bogov s gigantami. A. Smirnov