Ben Dzhonson. Vol'pone Komediya v pyati aktah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod P. Melkovoj Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1960 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA:* Vol'pone, venecianskij vel'mozha. Moska, ego prizhival. Vol'tore, advokat. Korbachcho, staryj dvoryanin. Korvino, kupec. Bonario, syn Korbachcho. Ser Politik Vud-Bi, rycar'. Peregrin, puteshestvuyushchij dzhentl'men. Nano, karlik. Kastrone, evnuh. Androgino, shut. Kupcy. Sud'i. Notarij, pis'movoditel'. Ledi Politik Vud-Bi, zhena sera Politika. CHeliya, zhena Korvino. Slugi, sluzhanki, sudebnye pristava, tolpa. Mesto dejstviya - Veneciya. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Komnata v dome Vol'pone. Vhodyat Vol'pone i Moska. Vol'pone Den', zdravstvuj! - Zdravstvuj, zoloto moe! (Moske.) Snimi pokrov, otkroj moyu svyatynyu. Moska otdergivaet zanaves; vidny grudy chervoncev, zolotoj posudy, dragocennostej i pr. Dusha vselennoj i moya! Zemlya Ne raduetsya tak voshodu solnca Iz-za rogov nebesnogo Barana,* Kak ya, uzrev tvoj blesk, zatmivshij solnce, Tot blesk, kotoryj sred' drugih sokrovishch Sverkaet kak ogon' v nochi il' den', CHto vyrvalsya iz haosa vnezapno, Rasseyav t'mu. O porozhden'e solnca, Ty yarche, chem ono! Daj prilozhit'sya K tebe, ko vsem sledam tvoim svyashchennym, Sokrytym zdes' v stenah blagoslovennyh. Tvoim chudesnym imenem nedarom Prozvali samyj luchshij vek poety: Vsego prekrasnej ty, sil'nee druzhby, Synovnej i roditel'skoj lyubvi I vsyacheskih drugih zemnyh illyuzij. Da obladaj tvoej krasoj Venera, Sluzhili b ej sto tysyach kupidonov - Tak sila vlasti velika tvoya. O zoloto, svyatynya, bog nemoj, Ty yazyki razvyazyvaesh' lyudyam; Hot' nichego samo ty ne tvorish', Tvorit' ty chto ugodno zastavlyaesh'. Ne zhalko dushu za tebya otdat': Ved' dazhe ad pylayushchij - s toboyu Otradnej raya. Dobrodetel', chest' I slava - vse v tebe. Tvoj obladatel' Stanovitsya otvazhnym, mudrym, chestnym. Moska I kem zahochet, moj sin'or. Bogatstvo Poleznee dlya schastiya, chem mudrost'. Vol'pone Ty, Moska, prav. Odnako bol'she teshit Menya iskusstvo hitroe nazhivy, CHem radost' obladan'ya; neobychnyj Izbral ya put' - bez riska, bez torgovli; Ne ranyu zemlyu plugom, ne kormlyu Skota dlya bojni, ne razvel zavodov, Gde s kamnem i zernom drobyat lyudej, Ne vyduvayu tonkogo stekla, Ne shlyu sudov po groznym volnam morya. YA deneg v bankah ne derzhu i v rost Ih ne dayu. Moska Net, vy ne pozhirali Bespechnyh motov. A drugoj proglotit Naslednika ne huzhe, chem gollandec Glotaet maslo, ne shvativ ponosa; Otcov semejstva, iz posteli vyrvav, Ne gnali v nezhnye ob®yat'ya tyurem, Gde suzhdeno im gnit' do samoj smerti. Net, krotost' vasha eto otvergaet, Ne terpite, chtob slezy vdov il' sirot Kropili pol, a zhalobnye stony, Pod potolkom zvenya, vzyvali k mesti. Vol'pone Ty, Moska, prav, ya ne terplyu. Moska Vdobavok, Vy ne pohozhi na togo, kto, stoya S cepom v rukah pred vorohom pshenicy, Drozhit, golodnyj, vzyat' zerno zhaleet I budet mal'vu gryzt' ili polyn'. Ne shozhi vy s kupcom, nabivshim pogreb Mal'vaziej i luchshej romaneej (Kogda on sam lish' mutnyj uksus hleshchet); Ne spite na solomennoj podstilke, Roskoshnuyu postel' ostaviv moli. Bogatstvom naslazhdaetes' svoim! I udelit' chasticu vam ne zhal' Hot' karliku, il' evnuhu, il' mne, Ili shutu, ili drugim domashnim Iz teh, kogo soderzhite! Vol'pone (daet emu deneg) Na, Moska! Voz'mi iz ruk moih. Ty prav. Tebya Nahlebnikom iz zavisti prozvali. Poshli syuda mne evnuha, shuta I karlika, pust' razvlekut menya. Moska uhodit. CHto zh bol'she delat' ostaetsya mne, Kak ne laskat' svoj um i zhit' privol'no, Vsej radost'yu bogatstva naslazhdayas'? Net u menya zheny, detej, rodni, Naslednikom zhe budet tot, kogo Naznachu sam. Za eto mne pochet, I v dom ko mne stremyatsya kazhdodnevno Klienty raznyh vozrastov i nacij, - Nesut podarki, zoloto i kamni V nadezhde, chto vot-vot umru i vse Im s mnogokratnoj pribyl'yu vernetsya. * A te, kto pozhadnej, stremyatsya mnoj Vsecelo zavladet' i, kak v lyubvi, Sopernichayut v shchedrosti drug s drugom, A ya slezhu, nadezhdami igrayu I raduyus', chekanya ih v monety; Snoshu ih nezhnost' i beru, beru, Beru eshche, iz ruk ne vypuskaya; Protyagivayu vishnyu k ih gubam, No tol'ko rot otkroyut - vmig otdernu. Nu, kak? Vhodyat Moska, Nano, Androgino, Kastrone. * Nano Akteram novym ustupite mesto! Vam licezret' Pridetsya ne tragediyu i ne uchenuyu komed', A potomu pokorno prosim ne schest' igru plohoj, Esli, povestvuya, stiha narushim stroj. Znaete li vy, chto zhivet v nem, (pokazyvaya na Androgino) dayu vam slovo, Dusha Pifagora, etogo sharlatana ploshchadnogo. Ona obitala v Apollone snachala, No potom ot nego k |falitu udrala, Dolgo zatem Merkuriyu sluzhila, Poluchiv tam dar znat' vse, chto bylo; Ottuda uletela, sovershiv pereselen'e K zlatokudromu |forbu, chto ubit bez sozhalen'ya Byl v bitve pod Troej rogonoscem iz Sparty; Ot nego - k Germotimu, po svidetel'stvu hartii Dal'she - v Pirra Delosskogo vselilas', S nim hodit' na rybnuyu lovlyu nauchilas'; Zatem v grecheskogo mudreca vletela, A iz Pifagora pereshla v krasivoe telo Rasputnoj Aspazii; a posle dusha obitala V drugoj eshche shlyuhe, chto myslitelem stala. Kinik Krates vam podtverdit, chto skazano tut. S toj pory eyu vladeli korol', nishchij, rycar' i shut, A sverh togo byk, barsuk, osel i kozel, Dazhe petuh sapozhnika odnazhdy ee obrel. No prishel ya ne sporit', ne iskat' otgovorki Ni dlya dvuh ili treh, ni dlya klyatvy chetverkoj. Ni dlya ego treugol'nika, ni dlya zlatogo bedra, Ni dlya nauki ego o smene nachal. I pora Vam sprosit': kuda zhe bylo poslednee skitan'e, I kakoe v nashi dni poluchila ona preobrazovan'e? Androgino Kak shut preobrazhennyj v novoj lichine, Ob®yavlyayu vse starye ucheniya eres'yu otnyne. Nano A zapretnoyu edoyu soblaznit'sya ty ne smel? Androgino Stal monahom-karteziancem i totchas zhe rybu s®el. Nano A molchaniya obet ty na chto promenyal? Androgino Nekij shumnyj advokat u menya ego otnyal. Nano Vot slavno! A kogda advokatu zhit' nadoelo, Skazhi, radi Pifagora, v kakoe pronik ty telo? Androgino YA stal glupym mulom. Nano Znachit, vmeste s drugimi mulami Poluchil pravo pitat'sya bobami? Androgino Da. Nano I v kogo zh ty iz mula pereshel? Androgino V zverya strannogo; odni zovut ego - osel, A drugie - chuvstvitel'nyj, dobryj, premudryj brat. Iz teh samyh, chto i myaso i drug druga poglotyat, V klevete utopyat blizhnih, lozh'yu hanzheskoj zal'yut I rozhdestvenskij pri etom puding prazdnichnyj zhuyut. Nano Radi boga, otkazhis' ot poganoj etoj nacii; Sdelaj milost', rasskazhi o poslednej transmigracii. Androgino Skaknul tuda, gde nyne ya est'. Nano Soblaznitel'nyj vid! Ty prekrasnej shuta - ty germafrodit! No, dobraya dusha, posle etakih skitanij V kakom ostat'sya b ty hotela sostoyanii? Androgino V tom, v kakom ya sejchas, - prebyvat' by neizmenno. Nano Predavat'sya uteham dvuh polov poperemenno? Androgino Nu, eto ustarelo i slishkom izbito! YA teper' shut - vot gde radost' sokryta. Odin tol'ko shut sud'boyu blagosloven. Do etogo naterpelsya ya bed ot vsyakih peremen! Nano Ty prav - tak izrek by sam duh Pifagora, |to mudroe mnen'e proslavitsya skoro. Priyatel' evnuh, soberem vse nashe masterstvo, Sebya proslavim i svoe iskusstvo - shutovstvo! Vol'pone CHto zh, ochen', ochen' slavno! Moska, ty Pridumal eto? Moska Esli ugodil vam, Inache - net. Vol'pone Da, ugodil, moj milyj. Moska Nu, znachit, da. Nano i Kastrone (poyut) Rodu slavnomu shutov Mir zavidovat' gotov. SHut, ne vedaya zabot, Vseh k veseliyu zovet. Rech' ego ostra kak nozh, On lyubimec dam, vel'mozh; Hot' den'gami ne bogat, No yazyk s dubinkoj - klad. Dazhe vid shuta smeshon; Smelo pravdu rezhet on; Vesel pir s takim shutom, Gost' on glavnyj za stolom; Stul, i mesto, i pochet - Esli shut smeshit' nachnet. Potomu - kto ne durak, Hochet stat' shutom vsyak, vsyak! Stuchat. Vol'pone Kto eto? - Proch'! Nano i Kastrone uhodyat. |j, Moska, posmotri, SHut, vyjdi! Moska |to advokat Vol'tore, Po stuku uznayu. Vol'pone Skorej halat, Kolpak! Skazhi - postel' perestilayut; Pust' zhdet i razvlekaet sam sebya Tam, v galeree. Moska uhodit. Vot moi klienty Vizity nachali! Stervyatnik, korshun, S voronoj voron - staya hishchnyh ptic Sletaetsya v nadezhde trup uvidet'. No net, ya zhiv eshche! Moska vozvrashchaetsya s halatom i kolpakom. Nu, chto prines on? Moska Roskoshnyj kubok. Vol'pone I bol'shoj? Moska Ogromnyj; Starinnyj, tolstyj, vyrezany tam I gerb i vashe imya. Vol'pone Tak. A net li Na nem izobrazheniya lisy, Smeyushchejsya nad karknuvshej voronoj? CHto, Moska? Moska Bravo! Vol'pone Daj syuda moj meh. (Naryazhaetsya bol'nym.) CHemu smeesh'sya ty? Moska YA ne mogu Ot smeha uderzhat'sya, predstavlyaya, Kak on mechtaet tam na galeree, CHto etim darom, mozhet byt', poslednim, Pojmal on vas; skonchajsya vy segodnya, Kem zavtra stanet on s nasledstvom vashim; Kak shchedro budet nagrazhden za risk; Kak budet pochitaem, vozvelichen, Kogda v mehah poedet sredi stai SHutov i prihlebatelej, a mulu Uchenomu, kak sam on, put' raschistyat! Kak proslyvet velikim advokatom... I eto vse schitaet on vozmozhnym! Vol'pone Da, slavno byt' uchenym. Moska Net, bogatym, - I vse prilozhitsya. Oden' v porfiru Osla, spryach' dva chestolyubivyh uha - I chtim osel, kak kafedral'nyj doktor. Vol'pone Kolpak skoree, Moska! Nu, vpusti. Moska Postojte, gde glaznaya maz'? Vol'pone Ah, verno! ZHivej, zhivej, ya zhazhdu v ruki vzyat' Podarok novyj. Moska Videt' vas nadeyus' Vladel'cem tysyachi drugih. Vol'pone Spasibo. Moska Kogda zhe prevrashchus' ya v pyl' i prah, A vsled za mnoyu sotni mne podobnyh... Vol'pone Net, eto slishkom... Moska Vy eshche zhivite, CHtob etih garpij naduvat'! Vol'pone Ty drug mne! Tak. Daj podushku. Pust' teper' vojdet. Moska uhodit. Nu, kashel' moj pritvornyj i chahotka, Katary, paralich, apopleksiya, Vse vmeste - mne na pomoshch'! V etoj poze Obmanyvayu ya nadezhdy mnogih Tri goda. On idet. YA slyshu... (Kashlyaet.) Kha! Oh!.. Moska vozvrashchaetsya vmeste s Vol'tore, kotoryj neset kubok. Moska (k Vol'tore) Vse po-prezhnemu. Iz vseh drugih Vam odnomu svoyu lyubov' on darit, A vy mudry, ee oberegaya Prihodom rannim, znakami vniman'ya, Pochteniem k nemu... I znayu ya, Za eto vam vozdaetsya! - Gospodin moj! Sin'or Vol'tore zdes'. Vol'pone (slabym golosom) Ne slyshu... CHto? Moska Sin'or Vol'tore vas zashel provedat', On tut s utra. Vol'pone Spasibo. Moska On prines Starinnyj kubok, kuplennyj sluchajno Na ploshchadi San-Marko. Vam ego On hochet podarit'. Vol'pone Skazhi, ya rad, Prosi byvat'. Moska Tak. Vol'tore CHto on govorit? Moska Blagodarit. Byvat' pochashche prosit. Vol'pone Oh, Moska... Moska Moj patron! Vol'pone Poblizhe... Gde on? Pozhat' hotel by ruku. Moska Kubok zdes'. Vol'tore Zdorov'e vashe kak? Vol'pone Blagodaryu, Gde kubok? Ploho vizhu. Vol'tore (daet emu kubok v ruki) Mne tak grustno Vas videt' slabym. Moska (v storonu) Ne slabej tebya. Vol'pone Vy slishkom shchedry. Vol'tore O, ya tak zhelal by Zdorov'e podarit' vam s etim kubkom. Vol'pone Vy darite, chto mozhete. Spasibo. Vash znak lyubvi ne budet bezotvetnym. Proshu byvat' pochashche. Vol'tore Nepremenno. Vol'pone Ne otdalyajtes'. Moska Vam ponyatno eto? Vol'pone Poslushajte... YA vas v vidu imeyu... Moska Ah, moj sin'or, kakaya vam udacha! Vol'pone Ne protyanut' mne dolgo... Moska Vy - naslednik. Vol'tore Uzheli ya? Vol'pone Konec mne, kha-kha-kha!.. V svoj port ya otplyvayu, kha-kha-kha!.. I rad, chto skoro gavan' obretu. Vol'tore No, Moska... Moska Gody pobezhdayut... Vol'tore Slushaj, Dejstvitel'no li ya naslednik? Moska Vy li! O milosti odnoj vas umolyayu - Schitat' menya v chisle lyudej vam blizkih. O moj sin'or, na vas odna nadezhda, YA propadu, kol' novoe svetilo Menya ne pozhelaet ozarit'. Vol'tore I ozarit i obogreet, Moska. Moska YA chelovek, kotoryj okazal Vam ne poslednie uslugi. Vot Klyuchi ot sundukov i ot shkatulok; Vedu ya opis' vseh sokrovishch vashih, Posudy, deneg. Vash ya ekonom. Vse - vam. Vol'tore A ya odin naslednik, Moska? Moska Bez delezha. Zakrepleno segodnya; Vosk teplyj, na pergamente chernila Ne vysohli eshche. Vol'tore YA schastliv, schastliv! CHemu zh obyazan ya? Moska Svoim zaslugam. Drugih prichin ne znayu. Vol'tore |to skromnost' Tvoya ne znaet. My ee ocenim. Moska On raspolozhen k vam uzhe davno I povtoryal, chto voshishchen lyud'mi Professii, kakuyu vy izbrali: Tak vysoko on cenit v nih sposobnost' Vyskazyvat' v odno i to zhe vremya O kazhdom dele dva razlichnyh mnen'ya, Otstaivaya ih do hripoty; Im tak legko chto hochesh' povernut', Perevernut', i sputat', i rasputat', Podat' dvusmyslennyj sovet, a platu I s pravyh i s vinovnyh vzyat'. On znaet, CHto skromniki takie preuspeyut, I budet on blagosloven za vybor Naslednika s dushoyu terpelivoj, Ser'eznogo, s zamyslovatoj rech'yu, Gromkogolosogo, yazyk chej, vprochem, I shevelitsya i molchit za platu; CHut' kinul on slovco - davaj cehin! Stuchat. Kto tam? Stuchat. Vas ne dolzhny b tut videt'! Prikin'tes', budto vy zashli sluchajno, A ya uzh opravdan'e podyshchu. Kogda zh v dostatke budete kupat'sya. V medu po plechi, tak chto podborodok Nadmenno vverh polezet ot izbytka, Pripomnite moi uslugi. YA ved' Klientom vashim byl ne hudshim. Vol'tore Moska!.. Moska Kogda ugodno budet zaglyanut' Vam v opis' ili v zaveshchan'e,- totchas YA prinesu. Teper' zhe uhodite, Da s vidom delovym! Vol'tore uhodit. Vol'pone. (vskakivaya) Moj chudnyj Moska, Pridi - tebya ya rasceluyu. Moska Tishe! Prishel syuda Korbachcho. Vol'pone Kubok spryach'. Stervyatnik uletel, yavilsya voron. Moska K molchaniyu i snu skorej vernites'. - (Ubiraet kubok.) Stoj tam i razmnozhajsya. - Vot yavilsya - Neduzhnyj, dohlyj, huzhe, chem hozyain Prikinut'sya by mog, a ved' mechtaet, CHto tot skorej umret. Vhodit Korbachcho. Sin'or Korbachcho, My rady vam. Korbachcho Nu chto, kak tvoj hozyain? Moska Vse tak zhe, ele-ele... Korbachcho Vstal s posteli? Moska Net, ele zhiv. Korbachcho Prekrasno. Gde zhe on? Moska V svoej krovati, tol'ko chto usnul. Korbachcho A noch'yu spal? Moska Sovsem ne spal segodnya, Kak i vchera. Lish' dremlet. Korbachcho Horosho Pozvat' by doktorov. A ya prines Snotvornoe ot moego vracha. Moska I slyshat' ne zahochet! Korbachcho CHto? YA sam Sledil, poka ego prigotovlyali. Uveren, chto podejstvuet prekrasno; Ruchayus' zhizn'yu, usypit bol'nogo. Vol'pone (v storonu) Naveki usypit, kak tol'ko primesh'. Moska Ne verit on v lekarstva. Korbachcho CHto takoe? Moska Ne verit on v lekarstva i tverdit, CHto vrach strashnej bolezni, - ot nego Spasen'ya budto net. On zayavlyal Torzhestvenno ne raz, chto uzh vrachu Nasledstva ne otdast. Korbachcho Mne ne otdast? Moska CHto ne otdast vrachu. Korbachcho Da chto ty, chto ty? YA ne o tom. Moska I dazhe za vizity On im ne platit: lekarya, mol, rady Sodrat' s bol'nogo shkuru pered tem, Kak umertvit' ego. Korbachcho YA ponyal, ponyal. Moska Dlya opytov, mol, umorit' gotovy. A sud za to ne tol'ko ne karaet, No nagrazhdaet,- vot on i ne hochet Nanyat' svoyu zhe smert'. Korbachcho Da, eto pravda: Na tot svet lekar' mozhet ved' sprovadit' Ne huzhe, chem sud'ya. Moska I dazhe luchshe! Tot ubivaet imenem zakona, A lekar' - on prikonchit i sud'yu. Korbachcho Kogo ugodno! A skazhi, udar Hvatil ego poryadkom? Moska Prezhestoko: Utratil rech' on, videt' perestal; Lico dlinnee, chem obychno... Korbachcho Kak? Sil'nee neobychno? Moska Net zhe, sudar'! Dlinnee! Korbachcho Horosho. Moska A rot razinut. Opuhli veki. Korbachcho Tozhe horosho. Moska Vse chleny ohvatil smertel'nyj holod, A telo stalo serym, kak svinec. Korbachcho Vot horosho! Moska Pul's vyalyj. Korbachcho Slavnyj priznak. Moska Iz mozga zhe... Korbachcho YA ponyal. Horosho. Moska ...Struitsya pot holodnyj. Sliz' techet Iz vypyachennyh glaz ego naruzhu. Korbachcho Ogo! YA, znachit, zdorovej, chem on. - A bylo nynche golovokruzhen'e? Moska O, esli b tol'ko eto! On sejchas Lezhit bez chuvstv i perestal hripet'; Dyhanie pochti neulovimo. Korbachcho YA rad. Perezhivu ego, konechno; Pomolodel sejchas ya let na dvadcat'. Moska SHel k vam ya... Korbachcho Podpisal on zaveshchan'e? CHto mne ostavil? Moska Net... Korbachcho Kak, nichego? Moska Eshche net zaveshchan'ya. Korbachcho Oh-ho-ho! Zachem zhe byl zdes' advokat Vol'tore? Moska Pochuyal padal', lish' o zaveshchan'e Proslyshal on. Emu i nevdomek, CHto ya obdelal del'ce v vashu pol'zu... Korbachcho U nih byl razgovor? YA tak i dumal! Moska Zashel k nemu i kubok v dar prines on. Korbachcho Nasledstva zhdet? Moska Ne znayu. Korbachcho |to tak, YA znayu! Moska (v storonu) Po sebe, naverno. Korbachcho CHto zh, Ego operezhu ya. Glyan'-ka, Moska, - Meshok moih novehon'kih cehinov Uzh, verno, kubok perevesit. Moska (berya meshok) Kak zhe! Vot vernoe, svyashchennoe lekarstvo; Poluchshe, chem lyuboe iz snotvornyh! Korbachcho Hot' pit' nel'zya, no mozhno osyazat'. Moska My budem v kubke podavat' emu. Korbachcho Da, daj, daj, daj! Moska CHudesnyj eliksir, On iscelit ego! Korbachcho Da, daj, daj, daj! Moska A nado l' vam... Korbachcho CHto? Moska ...Iscelyat' ego? Korbachcho O net, net, net, ne nado. Moska |to sredstvo Proizvedet neslyhannyj effekt. Korbachcho Da, pravda. Vozderzhis'. Snimayu stavku: Davaj obratno. Moska Ni za chto, prostite! Zachem zhe portit' delo? YA sovet Dam vam takoj, chto vse sebe vernete. Korbachcho Kak? Moska Vse, po pravu,- tak, chto ne osporyat I chasti. Zdes' sopernika vam net. Tak suzhdeno. Korbachcho No kak zhe, milyj Moska? Moska Poslushajte. Emu chut' polegchaet... Korbachcho YA slushayu tebya... Moska Edva hozyain V sebya pridet, ego ugovoryu ya Sostavit' zaveshchan'e v vashu pol'zu I pokazhu... (Pokazyvaet na den'gi.) Korbachcho Prekrasno! Moska Budet luchshe, Kogda vy stanete moim sovetam Vo vsem poslushno sledovat'. Korbachcho Ohotno. Moska Sovetuyu domoj vam pospeshit', Sostavit' zaveshchan'e i naznachit' Edinstvennym naslednikom Vol'pone. Korbachcho Lishit' nasledstva syna moego? Moska Hozyain tem sil'nee budet tronut. Korbachcho Sil'nee budet tronut on? Moska Da-da. Potom ko mne prishlite zaveshchan'e. Kogda zhe ya nachnu perechislyat' Vse vashi poseshcheniya, molitvy, Podarki chastye i etot dar, I zaveshchan'e, nakonec, v kotorom, Naperekor prirodnomu vlechen'yu K chestnejshemu, dostojnejshemu synu, Vy otdalis' poryvu druzhby, sdelav Hozyaina naslednikom edinym, - Ne budet on beschuvstvennym, konechno, I vas iz blagodarnosti ob®yavit... Korbachcho Svoim naslednikom? Moska Da. Korbachcho |tot plan YA sam pridumal ran'she. Moska Veryu vam. Korbachcho Ne verish'? Moska CHto vy! Korbachcho |to moj proekt! Moska Kogda zh on vas... Korbachcho Naslednikom ob®yavit? Moska Ved' vy ego perezhivete... Korbachcho Da. Moska Pri vashej bodrosti... Korbachcho Konechno. Moska Sudar'... Korbachcho Predvidel ya i eto.- Posmotrite, Ved' on moi vyskazyvaet mysli! Moska I vy ne tol'ko sami razzhivetes'... Korbachcho No peredam i synu. Moska Verno, sudar'. Korbachcho I vse pridumal ya! Moska No znaet nebo, Kakih mne stoilo trudov, usilij (YA dazhe posedel!), chtob vse naladit'... Korbachcho YA ponimayu, milyj... Moska Ved' dlya vas YA tak starayus'... Korbachcho Dejstvuj, dejstvuj, dejstvuj. A ya sejchas... (Napravlyaetsya k dveri.) Moska (v storonu) Obmanut budesh', voron. Korbachcho Ty chestnyj malyj. Moska (v storonu) Vot uzh vresh'! Korbachcho I, pravo... Moska (tak zhe) Tvoj um - takoj zhe slabyj, kak i sluh. Korbachcho YA budu dlya tebya otcom, moj milyj. Moska (tak zhe) CHtob legche bylo dyadyu obobrat'... Korbachcho Vernu sebe ya molodost', uvidish'! Moska (tak zhe) Ah, staryj ty osel!