Korbachcho CHto govorish' ty? Moska Sovetoval by vam potoropit'sya. Korbachcho Da, da, sejchas idu. (Uhodit.). Vol'pone (vskakivaya s krovati) YA, pravo, lopnu! Edva ne tresnuli boka... Moska Sderzhite Pripadok smeha. Vidite, nadezhda - Primanka, chto lyuboj kryuchok prikroet. Vol'pone Ty tak hitro pridumal! Tak podstroil! Ne vyderzhu, podlec! Daj rasceluyu! Takim tebya eshche ya ne vidal. Moska YA delal tak, kak vy menya uchili, I mudrym vashim sledoval sovetam; Snachala ya umaslival glupcov, A posle - vyprovazhival. Vol'pone Ty prav; Sama sebya nakazyvaet skupost'. Moska Pri nashej pomoshchi? ne tak li, sudar'? Vol'pone Kak mnogo opasenij i nedugov. Zabot i strahov osazhdayut starost'! My chasto slyshim - prizyvayut smert' Te, u kogo slabeyut ruki, nogi, Tupeyut chuvstva, gasnut sluh i zren'e, Mertveet vse, i dazhe sami zuby - Orudiya edy - im izmenyayut. I vse-taki oni hotyat pozhit'... Kak stranno! Vot starik ushel otsyuda, On zhizn' prodlit' lyuboj cenoj hotel by; Zabyv svoj paralich, svoyu podagru, On hvalitsya, chto sbrosil dvadcat' let, I l'stit svoim godam, poveriv v eto; Mechtaet molodost' sebe vernut' Posredstvom volshebstva, kak v starinu Pytalsya sdelat' eto car' |son.* Odnako on pri etom zabyvaet, CHto obmanut' sud'bu kuda trudnee, CHem samogo sebya. Stuk. Kto tam stuchitsya? Moska Skorej v postel'! YA golos uznayu: Kupec Korvino, shchegol' nash. Vol'pone. (ukladyvaetsya snova) YA umer. Moska Eshche razok glaza podmazhu. (Smazyvaet emu glaza.) Kto tam? Vhodit Korvino. Sin'or Korvino? kak vy kstati! O, Vy rady budete uznat', chto on... Korvino Nu kak? CHto s nim? Moska Nastal zhelannyj chas. Korvino Ne umer zhe? Moska Net, no pochti skonchalsya; Ne uznaet. Korvino CHto zh delat' mne? Moska O chem vy? Korvino Prines emu ya zhemchug. Moska A byt' mozhet, Soznan'ya hvatit, chtob uznat' vas, sudar'? On vse eshche zovet vas. Na ustah Lish' vashe imya. ZHemchug - bez iz®yana? Korvino Veneciya podobnym ne vladela. Vol'pone (slabym golosom) Sin'or Korvino! Moska CHu! Vol'pone Sin'or Korvino! Moska Zovet. Emu otdajte.- Zdes' on, sudar'. Prines zhemchuzhinu. Korvino Nu kak zdorov'e? - Skazhi emu - dve dyuzhiny karat. Moska On ne pojmet; ved' sluh ego pokinul. Odna otrada - videt' vas. Korvino Skazhi - Est' i bril'yant. Moska Vy luchshe pokazhite, Vlozhite v ruku,- on togda pojmet. On osyazan'e sohranil eshche, Vidali, kak shvatil? Korvino Uvy, bednyaga! Kakoj plachevnyj vid! Moska Nu, polno, sudar': Sleza naslednika podobna smehu Pod maskoj. Korvino Kak, uzheli ya naslednik? Moska Ne oglashat' ya klyalsya zaveshchan'e, Poka on zhiv. No tut prishel Korbachcho, Potom Vol'tore i eshche drugie... Ih bylo mnozhestvo - ne perechest'! Vse, kak odin, nasledstva domogalis', No ya vospol'zovalsya tem, chto zval on Ezheminutno vas: "Sin'or Korvino!", Shvatil pero, chernila i bumagu, Sprosil: "Naslednik kto?" - "Korvino".- "Kto Dusheprikazchik vash?" - "Korvino". Tut on Zamolk sovsem, kivaya golovoj Ot slabosti. YA schel kivki soglas'em I vseh drugih ni s chem domoj otpravil; Im tol'ko i ostalos' chto rugat'sya. Korvino O Moska dorogoj! Obnimayutsya. On nas ne vidit? Moska Ne luchshe, chem slepoj arfist. V lico Ne uznaet ni druga, ni slugu, Hotya by tot kormil ego, poil; I teh, komu dal zhizn' il' vospital, Ne pomnit on. Korvino Tak u nego est' deti? Moska Ublyudkov s dyuzhinu; ih v p'yanom vide S cygankami brodyachimi prizhil on, S zhidovkami da nishchenkami, sudar'. A vy ne znali razve? Ved' izvestno, CHto karlik, shut i evnuh - vse ego. On istinnyj otec vseh domochadcev, Krome menya; odnakozh nichego Im ne ostavil. Korvino Tak... On nas ne slyshit? Moska Da chto vy! Vot sejchas vy ubedites'! (Krichit v uho Vol'pone.) Tebe by sifilis eshche podbavit', CHtob uneslo tebya ko vsem chertyam! Rasputstvom zasluzhil ty, chtoby on Sgnoil tebya naskvoz', s chumoj v pridachu. - Poblizhe stan'te. - Pust' by uzh zakrylis' Navek tvoi glaza s ih merzkim gnoem, Pohozhie na dvuh osklizlyh zhab! A kozha na shchekah tvoih obvislyh - Ne kozha, shkura... - Pomogajte, sudar'! - Sovsem kak kuhonnoe polotence, CHto stalo zhestkoj tryapkoj na moroze. Korvino (povyshaya golos) Il' prokopchennaya naskvoz' stena, Ryabaya ot dozhdya. Moska Otlichno! Dal'she! Poprobujte pogromche; kulevrinu Pod uhom razryadite - ne uslyshit. Korvino Tvoj nos techet, chto vodostochnyj zhelob. Moska A rot? Korvino Pohozh na vygrebnuyu yamu! Moska Zatknite. Korvino Ne mogu. Moska Pozvol'te mne! YA mog by, pravo, zadushit' ego Podushkoyu ne huzhe, chem sidelka. Korvino Kak hochesh'; tol'ko ya ujdu. Moska Stupajte. Pokuda zdes' vy, teplitsya v nem zhizn'. Korvino Ne primenyaj nasil'ya! Moska Pochemu zhe? K licu li vam takaya shchepetil'nost'? Korvino Nu, sam reshaj. Moska Otlichno! Uhodite. Korvino YA zhemchug ne voz'mu, chtob ne trevozhit' Bol'nogo. Mosk Uzh ostav'te i bril'yant. CHto vas smushchaet? Razve vse ne vashe? Ne zdes' li ya, vash predannyj sluga, Obyazannyj vam zhizn'yu? Korvino Milyj Moska! Ty moj pomoshchnik, drug i kompan'on, Partner, kotoryj vse so mnoj razdelit. Moska Krome... Korvino CHego? Moska Suprugi vashej, sudar'. Korvino uhodit. Ushel. Inogo sredstva ya ne videl Ego prognat'. Vol'pone Moj nesravnennyj Moska! Sebya ty prevzoshel segodnya. Stuk. Kto tam? Dovol'no bespokojstva! Prigotov' Pir, tancy, muzyku, vse razvlechen'ya, I v naslazhdeniyah svoih sultan Ne budet sladostrastnee Vol'pone. Moska uhodit. Cehiny, zhemchug, kubok i bril'yant... Da, utrennyaya horosha dobycha! Pozhaluj, luchshe tak, chem grabit' cerkvi I ezhednevno razoryat' lyudej. Kto tam? Moska (vozvrashchaetsya) Sluga prelestnoj ledi Vud-Bi; Anglijskij rycar', ser Politik Vud-Bi - Ee dostojnejshij suprug. (YA tochno Vosproizvel ih imena i zvan'ya.) Tak vot, prekrasnejshaya eta ledi Uznat' prislala, kak vy pochivali I mozhno l' navestit' vas? Vol'pone Ne teper', CHasa by cherez tri... Moska Tak i otvetil. Vol'pone Kogda up'yus' vesel'em i vinom, Togda... togda... Ej-bogu, udivlyayus' Otvage bezrassudnoj anglichan - Riskuyut zhen navstrechu priklyuchen'yam Puskat' odnih povsyudu. Moska |tot rycar' "Politikom" zovetsya ne naprasno. On znaet strannosti svoej suprugi, No znaet takzhe, chto ee naruzhnost' K lyubovnym igram ne raspolagaet. Vot bud' u nej lico zheny Korvino... Vol'pone Neuzhto horosha? Moska O, prosto chudo! Italii blestyashchaya zvezda, Krasavica, sozrevshaya dlya zhatvy, Belej, chem lebed', s golovy do pyat, Belee snega, lilij, serebra, Dlya poceluev divnyj rotik sozdan, A telo zazhigaet krov' zhelan'em, Podobno zolotu, ona sverkaet, ZHelanna i prekrasna, kak ono. Vol'pone A pochemu ee ne znal ya ran'she? Moska YA sam vchera lish' rassmotrel ee. Vol'pone Kak mne ee uvidet'? Moska Nevozmozhno! Muzh tak ee userdno ohranyaet, Kak vy hranite zoloto svoe. Ne vypuskaet iz domu, na vozduh. Lish' inogda k oknu ona prisyadet CHut' podyshat'. A vzglyad ee tak sladok, Kak vishni pervye, no i ego Ne men'she beregut. Vol'pone YA dolzhen, Moska, Ee uvidet' nepremenno. Moska Sudar', Ih dom shpionami bitkom nabit, I kazhdyj iz domashnih drug za drugom Sledit. I kazhdogo obyazan kazhdyj Obyskivat' pri vyhode i vhode. Vol'pone Pojdu cherez okoshko polyubuyus'. Moska Pereoden'tes' tol'ko! Vol'pone Da, ty prav, YA dolzhen vernym byt' sebe i zdes'. Podumaem, kak eto sdelat', Moska! Uhodyat. AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Ploshchad' sv. Marka. Zakoulok u doma Korvino. Vhodyat ser Politik Vud-Bi i Peregrin. Ser Politik Dlya mudreca otchizna - celyj mir. Ni Francii, Italii, ni vsej Evrope ne dano svyazat' menya, Kogda sud'ba vlechet menya vse dal'she. Odnako, ser, ne zhguchee zhelan'e Uvidet' svet il' vere izmenit', Ne nedovol'stvo toj stranoj, gde vyros, Gde luchshie moi sozreli plany, Moj vyzvali ot®ezd. I uzh, konechno, Ne vzdornoe starinnoe zhelan'e Poznat' inye nravy i umy, Kotoroe Ulissa uvlekalo! Net, lish' zheny harakter ekscentrichnyj V Veneciyu privel nas. Ej hotelos' Ponablyudat' obychai, yazyk I prochee. Vy v put' pustilis', ser, Nadeyus', s razresheniem? Peregrin Konechno. Ser Politik Tem bezopasnej razgovor. Davno l' Iz Anglii vy? Peregrin Sem' nedel'. Ser Politik Ah, tol'ko? Posla uzhe uspeli navestit'? Peregrin Net, ser. Ser Politik CHto novogo v rodnyh krayah? YA strannuyu vchera uslyshal novost' Ot sputnikov posla i ne dozhdus' Uslyshat' podtverzhdenie. Peregrin V chem delo? Ser Politik Na korolevskom korable, predstav'te, Gnezdo svil voron, ser! Peregrin (v storonu) Menya durachit Zemlyak il' sam obmanut... Vashe imya? Ser Politik Zovus' Politik Vud-Bi. Peregrin (v storonu) O, ponyatno! (Gromko.) Vy rycar'? Ser Politik Bednyj rycar'. Peregrin I zhena Priehala v Veneciyu uchit'sya U kurtizanok modam i maneram? Sama dostojnejshaya ledi Vud-Bi? Ser Politik Da, ser. Pauk i pchelka zachastuyu Sosut odin cvetok. Peregrin Milejshij ser, Proshu prostit'; o vas ya slyshal mnogo. Pro vorona vse - pravda. Ser Politik Dostoverno? Peregrin A v Tauere vdrug l'vica okotilas'. Ser Politik Vtorichno? Peregrin Da, vtorichno. Ser Politik Bozhe moj! CHto za predvest'ya! V Bervike pozhary! Kometa novaya! Vse eto stranno,* Polno znachen'ya. Meteor vidali? Peregrin Da, ser. Ser Politik Uzhasno! A skazhite, vpravdu Tri cherepahi vylezli na most, Kak utverzhdayut? Peregrin SHest'. I s nimi - shchuka. Ser Politik YA izumlen. Peregrin Ne izumlyajtes', ser. Povedayu eshche o bol'shem chude. Ser Politik CHto eto predveshchaet? Peregrin V tot zhe den', - YA tochno pomnyu, - kak pokinul London, V reke pod Vulvichem byl najden kit, Kotoryj tam zasel, - kto mozhet znat', Na skol'ko mesyacev, - chtob istrebit' Nash flot. Ser Politik Vozmozhno li? Kita, pover'te, Ispancy il' ercgercog podoslali: Kit Spinoly,* mogu poklyast'sya chest'yu! Pora by im unyat'sya! Ser, skazhite, CHto novogo eshche? Peregrin SHut Stoun skonchalsya, I kabaki nuzhdayutsya v shute. Ser Politik Stoun umer? Peregrin Mertv. Ne dumali, nadeyus', CHto on bessmerten? (V storonu.) Esli b etot rycar' Izvestnost' poluchil - kakoj nahodkoj On stal by dlya anglijskoj sceny! Pravo, Izobrazi takogo - skazhut, fal'sh' Il' zlobnyj vymysel. Ser Politik Skonchalsya Stoun? Peregrin Mertv. Bozhe moj! Kak eto vas volnuet! On vam rodnya? Ser Politik Naskol'ko znayu, net. Ved' etot paren' byl shutom nichtozhnym. Peregrin No on vam, kazhetsya, znakom? Ser Politik Znakom. YA znal ego kak um ves'ma opasnyj, Ostree ne najti vo vsej strane! Peregrin Vozmozhno li? Ser Politik On ne dremal pri zhizni: Ezhenedel'no poluchal izvest'ya Iz Niderlandov (ya naverno znayu!) Dlya vseh koncov zemli v kochnah kapusty I vesti eti totchas rassylal Poslam v limonah, apel'sinah, dynyah, I yablokah, i prochih fruktah. Dazhe V skorlupkah ustric ili zhe mollyuskov. Peregrin YA porazhen. Ser Politik Mogu poklyast'sya, ser! YA videl, kak emu v odnoj harchevne V kusochke myasa poruchen'e otdal Kupcom pereodetyj inostranec, I, ran'she chem ubrali so stola, Otvet byl poslan v zubochistke. Peregrin Stranno! No kak zhe? Ser Politik Prosto. Byl narezan rostbif Kusochkami opredelennoj formy, I etim peredan byl shifr. Peregrin YA slyshal. On ne umel chitat'. Ser Politik Takie sluhi Puskali te, kto nanimal ego; No on umel chitat', znal yazyki, I preotlichno. Peregrin Ser, eshche slyhal ya - SHpionami sluzhili paviany; ZHivet ih plemya gde-to bliz Kitaya. Ser Politik Da-da, to mamelyuki; ne bez nih Francuzy protiv nas intrigovali. Da ochen' uzh oni na zhenshchin padki - Nu vot i proboltalis'. No nedavno Ot odnogo iz shajki ih ya slyshal, CHto vnov' oni vernulis' i gotovy Za prezhnee prinyat'sya, esli tol'ko V nih nadobnost' poyavitsya. Peregrin Vot lovko! (V storonu.) Kak vidno, on izryadnyj hvastunishka. (Gromko.) Izvestno vse na svete vam. Ser Politik Ne vse, No mnogoe. YA sklonen nablyudat', Hot' v storone zhivu i ot menya Dalek stremitel'nyj potok sobytij, No ya slezhu za nim i otmechayu Vse vazhnye dela i peremeny - Tak, dlya sebya; ya znayu gosudarstv Prilivy i otlivy. Peregrin Ser, pover'te, Fortune ya obyazan, i nemalo, Za to, chto dovelos' mne vstretit' vas, CHej razum vmeste s dobrotoyu vashej Pomozhet mne vo mnogom i nastavit V manerah, povelen'e: plohi, gruby Oni sejchas. Ser Politik Kak! Vy pustilis' v put', Ne znaya pravil puteshestvij? Peregrin Znal ya Prostejshie, kotorye prepodal Po knizhke mne uchitelishka zhalkij. Ser Politik Kakoj uzhasnyj vred nam prichinyaet, CHto my detej dostojnejshih semejstv Kakim-to poruchaem pustozvonam! Vy kazhetes' mne yunoshej sposobnym, I hot' ne v etom sut' moih zanyatij, No tak uzh mne naznacheno sud'boj, CHto vsyakij raz, kogda mne prihodilos' Davat' sovety vysshego poryadka Takim zhe otpryskam rodov znatnejshih, Oni na pol'zu shli. Vhodyat pereodetye Moska i Nano v soprovozhdenii lyudej, nesushchih vse neobhodimoe dlya sooruzheniya podmostkov. Peregrin Kto eti lyudi? Moska Zdes', pod oknom. Vot-vot, pod etim samym. Ser Politik Rabochie podmostki stroyat. Razve Ob ital'yanskih sharlatanah vam Ne govoril nastavnik? Peregrin Kak zhe. Ser Politik Vy ih Uvidite. Peregrin Obmanshchiki oni, ZHivut prodazhej mazej i pilyul'. Ser Politik I eto vse, chto vam on rasskazal? Peregrin Kak budto. Ser Politik Sozhaleyu. On nevezhda. Net prosveshchennee lyudej v Evrope! Velikie uchenye, vrachi, Politiki bol'shie, favority I tajnye sovetniki knyazej. Krasnorechivej net lyudej na svete. Peregrin A ya slyhal - nahal'nejshie pluty S bol'shim zapasom vydumok, uvertok, Dostojnye doveriya ne bol'she, CHem vsyakie poganye ih zel'ya, Kotorye s uzhasnejshej bozhboj Oni vam prevoznosyat do nebes, CHtob, zaprosiv sperva za nih tri funta, Ih posle ustupit' za dva grosha. Ser Politik Molchan'e, ser, otvet na klevetu. Sejchas vy, vprochem, sami ubedites'. - Druz'ya moi, kto budet vystupat'? Moska Skotto di Mantua. Ser Politik On sam? Togda Poyavitsya, ya tverdo obeshchayu, Sovsem ne tot, kogo vam raspisali. YA porazhen, chto stavit on podmostki Zdes' v zakoulke. Vystupat' privyk on Na samom vidnom meste. - Vot on sam! Vhodit Vol'pone, pereodetyj doktorom-sharlatanom, soprovozhdaemyj ogromnoj tolpoj naroda. Vol'pone (k Nano) Lez', dzanni, lez'! Tolpa Vlezaj, vlezaj, vlezaj! Ser Politik Smotrite, kak begut za nim! On mozhet Sobrat' svobodno desyat' tysyach kron I polozhit' ih v bank. Vol'pone vshodit na podmostki. Vy poglyadite, S kakoyu vazhnost'yu on vystupaet! Osanka, zhesty - hot' kuda. Peregrin Vy pravy. Vol'pone Blagorodnejshie sin'ory i dostojnejshie moi pokroviteli! Mozhet pokazat'sya udivitel'nym, chto ya, vash Skotto Mantuano, kotoryj imel obyknovenie stavit' svoj pomost v samom lyudnom meste ploshchadi, u portika Prokuracij, nyne, posle vos'mimesyachnogo otsutstviya, vernuvshis' v proslavlennyj gorod Veneciyu, skromno raspolozhilsya v etom pustynnom zakoulke. Ser Politik Nu, chto ya govoril vam! Peregrin Tishe, tishe! Vol'pone Pozvol'te vam skazat': ne takoj uzh ya oshchipannyj petuh, kak prinyato govorit' v Lombardii, i ne ochen'-to raspolozhen ustupat' svoj tovar deshevle, chem on stoit, - ne zhdite etogo. I ne voobrazhajte, chto gnusnye izmyshleniya naglogo klevetnika, pozoryashchego nashu professiyu, - ya imeyu v vidu Alessandro Battone, kotoryj publichno zayavlyal, budto by ya osuzhden na galery za to, chto otravil povara kardinala Bembo, - hot' skol'ko-nibud' menya zadeli. Net-net, dostojnejshie sin'ory! Skazat' po pravde, ya prosto ne v silah vynosit' tolpu etih ulichnyh sharlatanov, kotorye rasstilayut svoi plashchi na mostovoj, slovno sobirayutsya pokazat' kakie-to akrobaticheskie shtuki, a potom nagonyayut tosku vsyakimi zavalyashchimi anekdotami, ukradennymi imi u Bokkachcho, na maner poshlogo boltuna Tabarena. A drugie rasprostranyayutsya o svoih puteshestviyah i tomitel'noj nevole na tureckih galerah, mezhdu tem kak, pravdu govorya, galery eti byli hristianskimi, a sami rasskazchiki ves'ma umerenno pitalis' tam hlebom s vodoj v vide epitim'i, nalozhennoj na nih duhovnikami za melkuyu krazhu. Ser Politik Kak gordo derzhitsya! Prezren'ya skol'ko! Vol'pone |ti naglo-premerzkie, vshivo-paskudnye, svolochnye propojcy odnoj shchepotkoyu neochishchennogo antimoniya, krasivo zavernutoj v desyatok konvertikov, sposobny nailuchshim obrazom umorit' v nedelyu dva desyatka chelovek, a potom eshche kobenit'sya pered vami na podmostkah. I odnako zhe, u etih zhalkih, izgolodavshihsya lyudishek, chej mozg oderevenel ot nuzhdy i vsyakih lishenij, najdetsya nemalo poklonnikov sredi bednyh remeslennikov, pitayushchihsya salatom i shodyashchih s uma ot radosti, kogda im udastsya kupit' na polgrosha etogo snadob'ya; a to, chto ono otpravit ih na tot svet, - im ne vazhno. Ser Politik Prekrasno! Gde vy luchshe rech' slyhali? Vol'pone CHto zh, tuda im i doroga. A vy, uvazhaemye sin'ory, dolzhny znat', chto nash pomost, udalennyj na sej raz ot voplej vsyakogo sbroda, stanet scenoyu radosti i naslazhdeniya. Ibo mne nechego vam prodavat', ili pochti nechego. Ser Politik YA govoril vam, chem on konchit! Peregrin Pravda. Vol'pone Klyatvenno vas zaveryayu, chto ya i shest' moih pomoshchnikov ne pospevaem izgotovlyat' s dolzhnoj bystrotoj etot dragocennyj sostav, kotoryj rashvatyvayut u menya na kvartire kak zdeshnie zhiteli, tak i priezzhie, kak pochtennye kupcy, tak i senatory, pytavshiesya s pervogo dnya moego poyavleniya zdes' uderzhat' menya v Venecii prevelikimi svoimi shchedrotami. Da eto i ponyatno. Kakaya radost' bogachu ot togo, chto ego podvaly nabity bochonkami muskata ili drugih prekrasnejshih vin, esli vrachi pod strahom smerti predpisyvayut emu pit' tol'ko vodu s anisovym otvarom? O zdorov'e, zdorov'e! Blagoslovenie bogacha! Bogatstvo bednyaka! Kakaya cena za tebya slishkom velika, esli bez tebya nevozmozhno nasladit'sya zhizn'yu? Tak perestan'te zhe berech' svoi koshel'ki, pochtennye sin'ory, chtob ne ukorachivat' polozhennyj vam srok zhizni... Peregrin Vot chem on konchil. Ser Politik Razve ploh konec? Vol'pone Esli vrednaya syrost' ili katar vsledstvie dvizheniya vozduha spustitsya iz vashej golovy v plecho, ruku ili druguyu chast' tela, voz'mite dukat ili zolotoj cehin, prilozhite k bol'nomu mestu, - i vy uvidite, smozhet li on iscelit' vas. Net, net, tol'ko eta blagoslovennaya maz', etot redkostnyj ekstrakt, - lish' oni imeyut silu rasseivat' zlovrednye soki, voznikayushchie ot zhary, holoda, syrosti ili vetra... Peregrin Pro suhost' on zabyl. Ser Politik Proshu vniman'ya. Vol'pone CHtoby ukrepit' samyj nevaryashchij i isporchennyj zheludok, dazhe takoj, kotoryj ot krajnej slabosti izvergaet krov', - dostatochno prilozhit' k izvestnomu mestu posle smazyvaniya i vtiraniya goryachuyu salfetku. Pri golovokruzhenii sleduet vpustit' kapli v nos, a takzhe po odnoj kaple v ushi. |to ispytannoe, prevoshodno dejstvuyushchee sredstvo ot paduchej, sudorog, konvul'sij, paralicha, epilepsii, serdechnyh pripadkov, rasstrojstva nervov, ipohondrii, zakuporke pecheni, kamennoj bolezni, udush'ya, gryzhi, skopleniya gazov i vseh prochih nedugov. Ono nemedlenno ostanavlivaet dizenteriyu, oslablyaet zavorot tonkih kishok i izlechivaet chernuyu melanholiyu, esli tol'ko upotreblyat' i primenyat' ego soglasno moim pechatnym predpisaniyam (pokazyvaet pechatnyj listok i sklyanku); vot vam vrach, a vot - lekarstvo; odin podaet sovet, drugoe izlechivaet; odin rukovodit, a drugoe pomogaet; a vmeste vzyatye oni mogut byt' nazvany itogom teorii i praktiki iskusstva |skulapa. I stoit ono vsego vosem' lir. - A teper', dzanni Fritada, poproshu tebya spet' stihi, slozhennye v ego chest'. Ser Politik Kak vam on pokazalsya? Peregrin Ochen' strannym. Ser Politik Kakov yazyk! Peregrin Podobnyj ya vstrechal lish' V alhimii da v Broutonovyh knigah.* Nano (poet) Kaby Galen znal s Gippokratom,* Strocha traktatec za traktatom, Sekret nash, to oni by, verno (I v etom ih vina bezmerna), Bumagi t'mu ne izveli, Svechej by stol'ko ne sozhgli; Kornej indijskih mir ne znal by, Tabak, shafran ne proslavlyal by, Nikto by ne cenil pilyul', CHto izobrel Rajmondo Lyull'; * Gonsvart * ne stal by znamenit I byl by Paracel' * zabyt. Peregrin I vse zhe vosem' lir - cena bol'shaya. Vol'pone Dovol'no. - Sin'ory, bud' u menya tol'ko vremya rasskazat' vam podrobno o chudodejstvennoj sile moej mazi, imenuemoj "|leo del' Skotto", pred®yavit' neob®yatnyj katalog vseh teh, kogo ya vylechil ot vyshepoimenovannyh i mnogih drugih boleznej, patenty i privilegii ot vseh gosudarej i respublik hristianskogo mira ili hotya by pokazaniya teh, kto vystupal na moej storone pered sin'oriej obshchestvennogo zdraviya i uchenejshej kollegiej vrachej, gde mne bylo razresheno - na osnovanii zamechatel'nyh svojstv moih lekarstv i moego sobstvennogo prevoshodstva po chasti neobychajnyh i nikomu ne izvestnyh sekretov - publichno rasprostranyat' ih ne tol'ko v sem proslavlennom gorode, no i na vseh territoriyah, kotorye imeyut schast'e nahodit'sya pod upravleniem blagochestivejshego, i velikolepnejshego iz gosudarstv Italii... Konechno, najdutsya takie franty, kotorye skazhut: "CHto zh, mnogie utverzhdayut, chto vladeyut ne menee horoshimi i stol' zhe ispytannymi sredstvami, kak i vashi". I v samom dele, mnogie, prityazaya na obladanie takimi zhe znaniyami i sposobnostyami, kak moi, pytalis', podobno obez'yanam, izgotovit' takuyu zhe maz'. Oni rashodovali massu deneg na pechi, peregonnye kuby, nepreryvnyj ogon' i izgotovlenie raznoobraznejshih sostavnyh chastej, - ibo znajte, chto v moe snadob'e vhodit do shestisot razlichnyh lekarstvennyh trav, a krome togo, nekotoroe kolichestvo chelovecheskogo zhira, kotoryj my priobretaem u anatomov, v kachestve svyazuyushchego veshchestva, - no, kak tol'ko eti lekarya pristupali k poslednej peregonke, - bum-bum, pif-paf, i vse prevrashchalos' v dym. Ha-ha-ha! Bednyagi! YA zhaleyu bol'she ob ih gluposti i nevezhestve, chem o poteryannyh imi vremeni i den'gah; ved' to i drugoe eshche mozhno vernut' sebe, togda kak prirozhdennaya glupost' - bolezn' neizlechimaya. CHto kasaetsya menya, to s yunyh let ya vsegda prilagal usiliya, chtoby razdobyt' i zapisat' redchajshie sekrety, obmenivayas' svoimi znaniyami s sotovarishchami ili pokupaya eti tajny za den'gi. YA ne shchadil ni trudov, ni sredstv, esli nahodil chto-libo dostojnoe izucheniya. I ya berus', sin'ory, pochtennejshie sin'ory, s pomoshch'yu iskusstva himii izvlech' iz uvazhaemyh shlyap, kotorymi pokryty vashi golovy, vse chetyre elementa - ogon', vozduh, vodu i zemlyu, a zatem vernut' vam vashi golovnye ubory sovershenno ne postradavshimi ot ognya i bez edinogo pyatnyshka. Ved' v te gody, kogda drugie eshche igrali v laptu, ya uzhe sidel za knigoyu, i teper', projdya ternistyj put' nauki, ya dostig cvetushchih dolin pocheta i vseobshchego priznaniya. Ser Politik Vot cel' ego, ya uveryayu, ser. Vol'pone CHto do ceny... Peregrin A vot dobavka k celi. Vol'pone Vy vse znaete, pochtennye sin'ory, chto ya nikogda ne bral za takuyu banochku ili flakonchik men'she vos'mi lir. No na sej raz ya udovol'stvuyus' shest'yu; shest' lir - takova cena, i ya uveren, chto uchtivost' ne pozvolit vam predlozhit' mne men'she. Zahotite vy vzyat' ili net - ya i moe lekarstvo k vashim uslugam. YA s vas ne sprashivayu ego istinnuyu cenu; ved' v takom sluchae prishlos' by potrebovat' s vas tysyachu lir, kak mne i platili kardinaly Montal'to, Farneze, moj kum velikij gercog Toskanskij, da i mnogie drugie knyaz'ya. No ya prezirayu den'gi. Tol'ko dlya togo chtoby vykazat' moyu privyazannost' k vam, pochtennejshie sin'ory, i k vashemu znamenitomu gosudarstvu, ya prenebreg priglasheniyami etih knyazej i moimi sobstvennymi interesami, napraviv svoj put' syuda s edinstvennoj cel'yu podelit'sya s vami plodom moih puteshestvij. - Nastroj-ka eshche raz golos v lad svoim instrumentam i dostav' pochtennomu sobraniyu priyatnoe r