azvlechenie! Peregrin Kakih chudovishchnyh staranij stoit Zapoluchit' monetki tri-chetyre! Tri pensa! Vot chem konchitsya vse eto! Nano (poet) Kto zhazhdet dolgolet'ya - vnemlite, budu pet' ya. Skoree, ne boyas', - kupite nashu maz'! Hotite sberech' krasu, yunyj lik? Krepkie zuby? Sil'nyj yazyk? Nezhnyj vkus? Tonkij sluh? Ostryj glaz? Vernyj nyuh? Legkost' nog? Vlazhnost' ruk?* Skazhu yasnee vsem vokrug: Hochesh' put' zakryt' nedugu, Laskoj ublazhit' podrugu, Zlyh boleznej ne strashas'? Vot na kazhdyj sluchaj maz'! Vol'pone Nu chto zh! Na sej raz ya gotov podarit' skromnoe soderzhimoe moego sunduka bogatomu - iz lyubeznosti, bednomu - vo imya miloserdiya bozh'ego. Teper' zamet'te: ya prosil s vas shest' lir, i v prezhnie vremena shest' lir vy mne platili. Sejchas vy ne dadite mne ni shesti kron, ni pyati, ni chetyreh, ni treh, ni dvuh, ni odnoj, ni poldukata, net, ni dazhe mednogo groshika. No, obojdetsya li vam moe lekarstvo v odnu liru ili v tysyachu dukatov, ne ozhidajte, chtoby ya sbavil na nego cenu, potomu chto, klyanus' dostoinstvom moej professii, ya ne ustuplyu ni grosha; no tol'ko v zalog vashej lyubvi ya hochu chto-nibud' poluchit' ot vas, chtoby yasno bylo vidno, chto vy menya ne preziraete. Poetomu brosajte-ka vashi platki - veselej, veselej! - i da budet vam izvestno, chto pervogo geroya, kotoryj soizvolit pochtit' menya platkom, ya nagrazhu nebol'shim suvenirom, kotoryj dostavit emu bol'she radosti, chem esli by on poluchil v podarok dvojnuyu pistol'. Peregrin CHto, ser, geroem etim stat' hotite? CHeliya brosaet iz okna platochek. Smotrite, vas okno predupredilo! Vol'pone Sin'ora, ya voshishchen vashej blagosklonnost'yu. I za etu svoevremennuyu milost', okazannuyu vami bednomu Skotto Mantuano, ya, pomimo i sverh moej mazi, otkroyu vam odin sekret sovershenno neocenimogo svojstva, kotoryj vas zastavit navsegda vlyubit'sya v to mgnovenie, kogda glaza vashi vpervye ostanovilis' na stol' nizkom i vse zhe ne okonchatel'no dostojnom prezreniya predmete. Vot poroshok, zavernutyj v zapisochku, v sravnenii s kotoroj devyat' tysyach tomov pokazhutsya lish' stranicej, stranica - strochkoj, a strochka - slovom, ibo slishkom kratko stranstvovanie chelovecheskoe (imenuemoe nekotorymi zhizn'yu) dlya vyrazheniya togo, chto v etoj zapiske zaklyuch eno. Zadumyvat'sya li mne o cene? Da ved' ves' mir - tol'ko imperiya, imperiya - tol'ko provinciya, provinciya - tol'ko bank, a bank - chastnyj koshelek dlya priobreteniya etogo snadob'ya. Odno tol'ko hochu vam skazat': eto poroshok, kotoryj prevratil Veneru v boginyu (ej dal ego Apollon), sohranil ej vechnuyu molodost', razglazhival ee morshchiny, ukreplyal desny, nasyshchal kozhu, okrashival volosy. Ot nee poroshok etot pereshel k Elene Spartanskoj i pri vzyatii Troi propal, a zatem uzhe, tol'ko v nashi dni, byl schastlivo najden snova v kakih-to aziatskih ruinah odnim userdnym antikvariem, kotoryj polovinu ego (no sil'no razbavlennuyu) poslal ko francuzskomu dvoru, gde sejchas tamoshnie damy krasyat im volosy. Ostal'noe zhe v nastoyashchee vremya nahoditsya u menya, sgushchennoe do kvintessencii, tak chto tot, kto k nemu prikosnetsya v yunosti, navek sohranit ee; a esli v starosti, to vernet sebe molodost'; on sdelaet vashi zuby, dazhe esli oni shatayutsya u vas, kak klavishi organa, krepkimi, kak stena, i belymi, kak slonovaya kost', bud' oni tak cherny, kak... Vhodit Korvino. Korvino Sto d'yavolov! Pozor! Slezaj ottuda! Ne dopushchu, chtob ty sramil moj dom! Ty spustish'sya, sin'or Flamin'o? Slezesh'? ZHena moya vam Francheskina, chto li? Net okon, krome moego, na P'yacce, CHtob nabivat' karmany? Von, k chertyam! (Progonyaet pinkami Vol'pone, Nano i prochih.) Perekrestyat menya eshche do utra, Zvat' budut Pantalone Bizon'ozo * Vse v gorode. Peregrin CHto eto znachit, ser? Ser Politik Politikoj zapahlo tut. Pojdu ya. Peregrin Ne protiv vas li umysel? Ser Politik Ne znayu. No budu ostorozhen. Peregrin Tak-to luchshe. Ser Politik Uzh dvadcat' dnej moi bumagi, pis'ma Zdes' perehvatyvayut. Peregrin V samom dele? Poberegites'. Ser Politik Da! Peregrin (v storonu) Sej rycar' bravyj Do vechera posluzhit mne zabavoj. Uhodyat. SCENA VTORAYA V dome Vol'pone. Vhodyat Vol'pone i Moska. Vol'pone Ah, ranen ya! Moska Gde rana? Vol'pone Ne na tele. Pinki - nichto, gotov snosit' ih vechno. No zloj Amur, strel'nuv iz glaz ee, Proniknul v sushchestvo moe, kak plamya, I mechetsya teper', pylaya zharom, Vlastolyubivomu ognyu podobno V pechi zakrytoj. Vsya bor'ba - vnutri. Bez pomoshchi tvoej ne zhit' mne, Moska! Sgoraet pechen'. I, ne bud' nadezhdy Na svezhij veterok ee dyhan'ya, YA stal by grudoj pepla. Moska Ah, sin'or, Vam luchshe b ne vidat' ee! Vol'pone Net, luchshe Ty mne by ne rasskazyval o nej! Moska Da, oploshal ya; po moej vine Neschastny vy. No sovest' mne velit Ne menee, chem dolg, otdav vse sily, Ot muk izbavit' vas; i ya izbavlyu. Vol'pone ZHdat', dorogoj? Moska Sin'or naidrazhajshij, Proshu vas ne otchaivat'sya tak, Vse sdelayu, chto v silah cheloveka. Vol'pone Glas angela-hranitelya ya slyshu. Vot klyuch. Voz'mi vse zoloto i kamni, Menya prodaj, rasporyadis' kak hochesh' No uvenchaj moi zhelan'ya, Moska. Moska Terpenie! Vol'pone Terplyu! Moska Ne somnevajtes' - S uspehom vozvrashchus'! Vol'pone Nu, esli tak, O maskarade etom ne zhaleyu. Moska Zachem zhalet', kol' vy roga suprugu Nastavite? Vol'pone Ty prav. K tomu zhe ya V nasledniki sebe ego ne prochil. A cvet usov i borody menya Ne vydast? Moska O, niskol'ko. Vol'pone |to lovko! Moska ZHelal by ya hotya b napolovinu Svoi dela ustraivat' tak lovko. (V storonu.) No vse-taki s inym koncom. Vol'pone Oni Ne usomnilis', chto ya Skotto? Moska Pravo, Sam Skotto ne sumel by razlichit'. No dolzhen ya idti. Moe umen'e, Nadeyus', vstretit vashe odobren'e. Uhodyat. SCENA TRETXYA U Korvino. Vhodit Korvino so shpagoj v ruke, tashcha za soboj CHeliyu. Korvino Tak s ploshchadnym shutom menya pozorit' - Krivlyakoj, zuboderom, sharlatanom! V okne, i na vidu u vseh! Poka on Uzhimkami, svoim figlyarstvom poshlym, Hvaloyu snadob'yam plenyal vash sluh, Tolpa rasputnyh, merzkih starikov Glazela kak satiry; vy zh lyubezno Im ulybalis', seya blagosklonnost', CHtob raspalennyh zritelej uvlech'. Tvoj shut ih charoval? K nemu tyanulis'? Tebya plenil kol'com on mednym, chto li? Groshovoj bezdelushkoj s zhab'im kamnem? * Rasshitoj kurtkoj? Kolpakom durackim Iz marli s groba? Il' perom obvisshim? Il' borodoj torchkom? Puskaj pridet on, Pridet syuda - isterike tvoej Pomoch' vtiran'em. Ili pogodi! Vlezt' na pomost zhelaesh'? Hochesh' vlezt'? Nu chto zh, vlezaj, ty v samom dele mozhesh',- CHtoby zevakam nogi pokazat'! Voz'mite liru, ledi Sueta,* I sharlatanu bojko pomogajte! .. No znaj odno: kol' stanu rogonoscem, Pridanoe tvoe sebe ostavlyu. Gollandec ya, zapomni eto, shlyuha; A esli by ya ital'yancem byl, Ty ran'she by ot zhizni otreklas', CHem vzdumala otvazhit'sya na eto; Drozhala by ot mysli, predstavlyaya, CHto materi tvoej, otca i brata, I vsej rodni krovavoe ubijstvo Moim by okazalos' pravosud'em! CHeliya Suprug moj! Korvino Mozhesh' li ty zhdat' drugogo, CHem to, chto v beshenstve moem bezmernom, Ukolotyj beschestiem svoim, V tebya vsazhu ya shpagu stol'ko raz, Skol'ko v tebya metnuli alchnyh vzglyadov? CHeliya Ah, uspokojtes'! Ne mogla ya dumat'. CHto poyavleniem v okne segodnya YA vas rasstroyu bol'she, chem vsegda. Korvino Vy razve ne pytalis' sgovorit'sya S merzavcem etim na glazah tolpy? Akterskim zhestom brosili platok, Kotoryj on, pojmav, poceloval I, nesomnenno, mog vernut' s zapiskoj, Naznachiv mesto vstrechi! Vasha mat', Sestra il' tetka pomogli b svidan'yu. CHeliya No, milyj, kak vozmozhno eto sdelat'? Gde ya eshche byvayu, krome cerkvi, K tomu zhe redko?.. Korvino Eshche rezhe budesh'. Pokazhutsya svobodoj vse zaprety V sravnen'e s tem, chto predstoit. Zapomni: Zagorozhu, vo-pervyh, okna-svodni Zaborom; dal'she, v dvuh sazhenyah, melom Provest' chertu velyu, i esli ty Perestupit' ee posmeesh' sduru, To ty preterpish' ad i uzhas hudshij, CHem tot, chto terpit glupyj zaklinatel', Pokinuv krug, dlya d'yavola zapretnyj. Zamok otnyne na tebya poveshu. I pomeshchu tebya ya na zadvorkah. Tam budesh' ty gulyat', i est', i spat'. Vse - na zadvorkah: tam - tvoi zabavy. YA dolzhen tak lomat' tvoyu prirodu Zatem, chto slishkom ty dostupna stala! Vdyhat' ne hochesh' tonkimi nozdryami Dushistyj vozduh komnat, - nyuhaj von' Smerdyashchej potnoj cherni... Stuk za scenoj. Tam stuchat! Proch'! Ne vhodi syuda pod strahom smerti! V okno ne smej smotret', a esli vzglyanesh'... Net, pogodi! Pust' propadat' mne, shlyuha, No ya tebya razrezhu na kuski, Sobstvennoruchno vskroyu, a zatem Publichno lekciyu prochtu nad trupom. Proch'! CHeliya uhodit. Vhodit sluga. Kto eto? Sluga Sin'or, prishel k vam Moska. Korvino Vpusti. Sluga uhodit. Vol'pone umer! Uteshen'e Sud'ba mne shlet v moej bede. Vhodit Moska. A, Moska! YA novost' ugadal? Moska Boyus', chto net. Korvino Ne umer on? Moska Skorej naoborot. Korvino Kak! Vyzdorovel? Moska Imenno. Korvino YA proklyat, YA zakoldovan! Vsyudu neudachi! Da chto zhe pomoglo emu? Moska Maz' Skotto. Vol'tore i Korbachcho prinesli Emu ee, kogda ya otluchalsya. Korvino Ah, chert! Proklyatyj sharlatan! Zakon - Vot chto meshaet mne ubit' merzavca! Maz' eta iscelit' ne mozhet. Razve Ne zhulik on, taskavshijsya so skripkoj I devkoj-akrobatkoj po tavernam, CHto, fokusy okonchiv, byl dovolen Opivkami vina v stakane gryaznom? Ne mozhet byt'! Ved' znayu ya sostav: Ovech'ya zhelch', sobachij kostnyj mozg, Suhie chervi, tertye kleshchi, Kaplunij zhir, razbavlennyj plevkom, - Izvestno mne vse eto. Moska Uzh ne znayu, No tol'ko v nos emu vpustili malost', Potom nemnozhko v ushi i vtiran'em Sovsem vernuli k zhizni. Korvino CHert voz'mi! Moska Zatem, chtob pokazat' svoe uchast'e, Radeya budto o ego zdorov'e, Konsilium sozvali iz vrachej Za platu nepomernuyu. I tut Odin priparki predlozhil iz perca, Drugoj - martyshku obodrat' hotel I prilozhit' k grudi, a tretij - psa. Za maz' toplenuyu iz rys'ej shkury Stoyal chetvertyj. Nakonec reshili, CHto luchshe sredstva net dlya izlechen'ya, Kak podyskat' emu nemedlya devku Zdorovuyu, v soku, chtob s nim legla. I eto poruchenie, k neschast'yu, YA protiv voli poslan vypolnyat'! Hotel ya vas predupredit' snachala: Ved' eto delo mozhet vas kosnut'sya, CH'i interesy ya blyudu vsegda. Vy znaete, sin'or, kak vam ya predan! A esli ne ispolnyu - donesut Hozyainu, chto Moska neradiv; Lishus' ego dover'ya, i togda Nadezhdy vashi, risk - pojdet vse prahom! Preduprezhdayu vas! K tomu zh, sin'or, Vsyak usluzhit' emu zhelaet pervym. Molyu skoree chto-nibud' pridumat', Operedit' ih. Korvino Lopnuli nadezhdy! Zloschastnyj rok! Vsego vernej pozvat' Prostuyu kurtizanku. Moska YA tak dumal, No vse oni lovki, hitry, iskusny, A stariki podatlivy i myagki, - Ruchat'sya ne mogu, chto kurtizanka Nas ne ostavit v durakah. Korvino Da, verno. Moska Net-net, zdes' nuzhen kto-nibud' skromnee, Neiskushennaya prostushka, vam Poslushnaya; net li takoj v rodne? Podumajte, podumajte skoree, Tam vrach odin navyazyvaet dochku... Korvino Kak? Moska Doktor Lupo dochku predlagaet. Korvino Doch'? Moska Da, i devstvennicu. CHto zh, uvy! Vrach telo starca znaet doskonal'no; Lish' lihoradkoj mozhet on pylat'; I nikakie zaklinan'ya v mire Uzh molodost' emu ne vozvratyat. Navek usnuli v nem zhelan'ya eti. I kto zh, sin'or, uznaet? YA da vy... Korvino Oh, daj peredohnut'! (Othodit i govorit v storonu.) Lyuboj, konechno, Lish' vypadi emu takoe schast'e... Vse eto vzdor! Tak pochemu zhe ya Svoj nrav i chuvstva ne mogu sderzhat', Kak etot oluh vrach? A chto do chesti, Kakaya raznica - zhena il' doch'? Moska (v storonu) Klyuet. Korvino (v storonu) Ona ispolnit - resheno! Uzh esli vrach, ne svyazannyj nichem - Lish' gonorarom zhalkim, - dat' gotov Rodnuyu doch', chto dolzhen delat' ya, Uvyaznuv po ushi? Ego obstavlyu! Proklyatyj skared! (Gromko.) Moska, ya reshilsya. Moska Na chto, sin'or? Korvino Osoboj etoj budet Moya zhena. Moska Pover'te, moj sin'or, Kogda b ya tol'ko smel podat' sovet, Tak eto samoe vam predlozhil by. Teper' za glotku vy shvatili ih. Schitajte, chto vy vsem uzh zavladeli! Pri pervom zhe pripadke s nim pokonchim: Podushku vydernut' - i on zadohsya! Davno b ya eto sdelal, no meshala Mne vasha shchepetil'nost'. Korvino CHert deri! Ot chestnosti glupeyu. Pospeshim! Boyus', chtob nas oni ne obognali. Vernis' domoj, skazhi, s kakim ya rven'em Gotov emu sluzhit'. I poklyanis' - Ved' eto pravda, - sam ya predlozhil, Po dobroj vole, chut' uslyshal. Moska Ver'te, Postupok etot tak ego obyazhet, CHto vseh drugih nemedlya on progonit, Ostaviv tol'ko vas. No zhdite zdes', Poka za vami ne prishlyu. Est' plan, Poleznyj vam. Do vremeni molchu. Korvino Tak ne zabud' prislat'. Moska Ne opasajtes'. (Uhodit.) Korvino ZHena! Gde CHeliya? Vhodit CHeliya. Ty vse revesh'? Nu, vytri slezy. YA ved' ne vser'ez... Branilsya, chtoby ispytat' tebya. Nu, ubedis' sama, pripomni ssory Nichtozhnyj povod. Ne revniv ya. CHeliya Net. Korvino I nikogda ne revnoval. Ved' eto I glupo, da i pol'zy ne prinosit. Kak budto esli zhenshchina zahochet, Ne smozhet obmanut' vseh strazhej v mire I zolotom ne soblaznit shpiona! Tshsh... YA v tebe uveren. Vot uvidish' - Na dele dokazhu svoe dover'e. Nu, poceluj menya. Idi, gotov'sya; Vse ukrashen'ya luchshie, ubory - Vse na sebya naden'. Prinaryadis'! Na pir torzhestvennyj priglasheny my K Vol'pone staromu. Tam budet vidno, Kak ya dalek ot revnosti obidnoj! Uhodyat. AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Ulica. Vhodit Moska. Moska Boyus' vlyubit'sya v samogo sebya, V svoi velikolepnye uspehi, Pohozhie na pochki v cvete. Krov' Vdrug zaigrala; sam ne znayu kak, SHal'nym stal ot udachi. Mog by vylezt' Iz sobstvennoj ya kozhi, kak zmeya, - Tak gibok stal. O, prizhivaly - eto Svalivshayasya s neba dragocennost', Ne to chto durni, oluhi zemnye. ZHal', ne schitayut eto remeslo Naukoj, i pritom pervejshej. Vse, Kto kaplyu mozga v golove imeyut, Na etom svete - tol'ko prizhivaly, Odni krupnee, a drugie mel'che. No vse zh ne teh imeyu ya v vidu, Kto ovladel pustym iskusstvom svetskim Kormit'sya u chuzhih: zhivya bez krova, Sem'i, zabot, oni slagayut vraki, CHtob raspoteshit' sluh svoih kormil'cev, Il', chtob ih nebo ublazhit' i chrevo, Na kuhnyu tashchat dedovskij recept Kakih-to sousov; ne teh sobachek, Kotorye, hvostom vilyaya, lastyas', Starayutsya uhmylkoj i poklonom, Poddaknuv lordu, sduv s nego pylinku, Dobyt' kusochek pozhirnej. Mne mil Lish' tot blestyashchij plut, kto mozhet razom Vzletet' i opustit'sya, kak strela; Prorezat' vozduh s bystrotoj komety; Vzmetnut'sya lastochkoj; byt' zdes' i tam, Vdali i blizko - vse odnovremenno; K lyubym sobyt'yam nrav svoj prisposobit' I masku izmenit' bystrej, chem mysl'! S takim iskusstvom chelovek roditsya, Ne uchitsya emu, a primenyaet Kak chudnyj dar, samoj prirodoj dannyj, - Vot eto nastoyashchij prizhival. A prochie godyatsya im lish' v slugi. Vhodit Bonario. Bonario! Syn starogo Korbachcho! Kak raz ego iskal ya. - Moj sin'or, Rad videt' vas! Bonario A ya tebya - niskol'ko. Moska No pochemu? Bonario Stupaj svoej dorogoj. Protivno mne besedu zavodit' S takim, kak ty. Moska Lyubeznejshij sin'or, Ne prezirajte bednost'! Bonario Net, klyanus'! No podlost' budu prezirat' tvoyu! Moska Kak - podlost'? Bonario Da. Tvoe bezdel'e - razve Ne dokazatel'stvo? A lest' tvoya? Ty tol'ko eyu kormish'sya. Moska O bozhe! Obychny slishkom eti obvinen'ya I lipnut k dobrodeteli legko, Kogda ona bedna. Sin'or, pover'te, Pristrastny vy ko mne. Hot' prigovor Vam vernym kazhetsya, vy ne dolzhny Sudit' tak strogo, ne uznav menya. Svidetel' Mark svyatoj, zhestoki vy! (Plachet.) Bonario (v storonu) On plachet? CHto zhe, eto dobryj priznak. Teper' ya kayus' v rezkosti svoej. Moska Da, krajnost'yu zhestokoyu gonim, YA vynuzhden svoj gor'kij hleb vkushat', CHrezmerno rabolepstvuya; i pravda, CHto dolzhen ya svoi lohmot'ya pryast' Iz sobstvennoj pochtitel'nosti, tak kak V bogatstve ne rozhden. No esli ya Hotya by raz beschestno postupil: Razbil sem'yu, ili druzej possoril, Il' podaval predatel'skij sovet; Nasheptyval nepravdu, obol'shchal, Platil by za dover'e verolomstvom, Nevinnost' razvrashchal il' byl dovolen Svoeyu prazdnost'yu i ne zhelal by Idti lyubym surovejshim putem, Kotoryj uvazhen'e mog vernut' mne, - Pust' ya pogibnu zdes' bez miloserd'ya! Bonario (v storonu) Strast' razygrat' takuyu nevozmozhno! (Gromko.) YA vinovat, chto tak v tebe oshibsya. Prosti menya - i rasskazhi, v chem delo. Moska Vse delo v vas. Hot', mozhet, ponachalu Pokazhetsya, chto ya neblagodaren I nanoshu hozyainu obidu, No iz lyubvi moej k odnoj lish' pravde I nenavisti k lzhi - otkryt'sya dolzhen; Otec vash v etu samuyu minutu Lishaet vas nasledstva. Bonario Kak! Moska Pover'te: Kak pashchenka, iz doma vygonyaet. Hot' delo ne kasaetsya menya, No, tak kak ya vsegda lyubov' pital K dobru, k vysokim kachestvam dushi, - Kotoryh, slyshal ya, u vas tak mnogo, - Reshil iz odnogo lish' uvazhen'ya, Bez zadnej mysli pravdu vam skazat'. Bonario Ubila eta vydumka dover'e K tebe. Net, byt' ne mozhet! Ne mogu Sebe predstavit', chtoby moj otec Takim beschelovechnym okazalsya! Moska Uverennost' takaya podobaet Synovnemu pochten'yu i voznikla Iz vashej zhe nevinnoj prostoty. Tem zlee i strashnej obida vasha. Skazhu vam bol'she: sovershitsya vse Sejchas ili uzhe svershilos'. Esli So mnoj pojti ugodno, privedu vas Tuda, gde ne ruchayus', chto uvidim, No gde vy smozhete uslyshat' vse: Ob®yavyat vas ublyudkom podzabornym, Zemli otreb'em... Bonario Ne mogu ponyat'! Moska Ne dokazhu - tak obnazhite shpagu I vashu mest' v moe lico vpishite, Nazvav merzavcem. Zlo gotovyat vam! Za vas stradayu, sudar', serdce krov'yu Oblilos'. Bonario Za toboj idu. Vedi! Uhodyat. SCENA VTORAYA Komnata v dome Vol'pone. Vhodit Vol'pone. Vol'pone Kak dolgo Moski net! (Govorit za scenu.) Igru nachnite, CHtob skorotat' tomitel'noe vremya. Vhodyat Nano, Androgino i Kastrone. Nano Karlik, shut, evnuh, my vstretilis' kstati, CHtob reshit' - kto iz nas, troih sobrat'ev, Izvestnyh kak uteha bogatogo vel'mozhi, Pervym v ugozhdenii nazvat'sya mozhet. Kastrone Prityazayu na eto. Androgino To zhe delaet shut. Nano Polno shutki shutit'. Pust' vas v shkolu poshlyut! Pervyj-karlik: hot' mal, da umen na divo! A vse, chto malen'koe, - to krasivo; Inache, uvidev takuyu korotyshku, Ne govorili by: "Milaya malen'kaya martyshka!" A pochemu "martyshka", esli ne za podrazhan'e V smeshnom vide nashih vladyk deyan'yam? K tomu zh, lovkomu telu moemu ne nuzhna I polovina vashih yastv, odezhdy i vina! Dopustim, lico shuta - povod dlya smeha, No po chasti uma - zdes' u nego proreha. Hot' lico ego i kormit, no na chto eto pohozhe, Esli telo sushchestvuet kak pridatok k merzkoj rozhe?| Stuk. Vol'pone Kto tam? V postel'! - Proch'! Androgino i Kastrone uhodyat. Posmotri-ka, Nano!? Podaj kolpak! Idi uznaj! Nano vyhodit. Amur, Poshli mne Mosku moego s uspehom! Nano (vhodit) Prekrasnaya madam. Vol'pone Uzheli Vud-Bi? Nano Ona. Vol'pone Vot muka! Nu, tashchi ee. Uzh kol' vojdet, nadolgo zdes' zastryanet. Skorej! (Snova lozhitsya v postel'.) Sprovadit' by ee! Boyus' Drugoj bedy - chto otvrashchen'e k etoj Vlechen'e k toj naveki unichtozhit. Ah, esli by ona uzhe proshchalas'! Kak strashno to, chto vynesti pridetsya! Vhodyat Nano i ledi Politik Vud-Bi. Ledi Politik Blagodaryu. Proshu opovestit' Patrona, chto ya zdes'. - Kak eta lenta Zakryla sheyu! - YA vas potrevozhu; Hotela by prosit' syuda prislat' Sejchas moyu sluzhanku. - Kak segodnya YA horosho odeta! - |to chto? Pustyak! Vhodit pervaya sluzhanka. Syuda, bezdel'nica, smotrite; CHto vy nadelali? Vol'pone (v storonu) Goryachka v ushi Moi pronikla. O, kakim by chudom Ee ubrat' otsyuda? Ledi Politik Podojdite! Gde etot lokon? Pochemu on vyshe Vseh ostal'nyh? Glaza vy ne proterli? Il' vkriv' oni posazheny u vas? Podruga vasha gde? Pozvat'! Pervaya sluzhanka uhodit. Nano (v storonu) San-Marko, Spasi! Sejchas pob'et svoih sluzhanok Za to, chto krasnyj nos u nej. Pervaya sluzhanka vozvrashchaetsya so vtoroj. Ledi Politik Prover'te Prichesku. Vse na meste ili net? Pervaya sluzhanka Odin lish' volosok otstal, ej-bogu! Ledi Politik Otstal, ej-bogu? Nu, a gde zhe byli Glaza u vas? Vy chto, podslepovaty? A vy? Pribliz'tes' obe i isprav'te! YA vizhu, chto niskol'ko vam ne stydno. A kak uzh ya vtolkovyvala vam! CHitala pravila, obosnovan'ya, Izyashchestvu i tonkosti uchila I, odevayas', na sovet zvala. Nano (v storonu) Dorozhe tryapki ej, chem chest' i sovest'. Ledi Politik Vnushala vam, kakim bol'shim pridanym Poznan'ya eti smogut okazat'sya, CHtob znatnymi obzavestis' muzh'yami Po vozvrashchen'e. Vam zhe - hot' by chto! K tomu zh, vy znaete, kak v etom strogi Vse ital'yancy, - obo mne chto skazhut? "Odet'sya ne umeet anglichanka!" Strane moej kakoe obvinen'e! Nu, ubirajtes', ozhidajte ryadom! - Rumyana slishkom yarki... Ne beda...- Lyubeznyj ser, vy ih ne razvlechete? Nano i sluzhanki vyhodyat. Vol'pone SHtorm priblizhaetsya! Ledi Politik (podhodit k krovati) Nu kak, moj Vol'pi? Vol'pone Ot shuma probudilsya ya. Mne snilos', CHto zlaya furiya vorvalas' v dom I strashnoj burej svoego dyhan'ya Snesla vsyu kryshu. Ledi Politik Vot i mne, pover'te, Strashnejshij snilsya son. Sejchas pripomnyu! Vol'pone (v storonu) O, kak ne povezlo! YA dal ej povod Terzat' menya. Teper' ne ostanovish'... Ledi Politik Kazalos' - zolotaya seredina, Nezhna, izyashchna... Vol'pone Iz lyubvi ko mne, Dovol'no! Vystupaet pot, chut' slyshu Pro son. Vzglyanite, ya uzhe drozhu. Ledi Politik Uvy, bednyazhka! Serdce! Pomogli by ZHemchuzhinki na yablochnom otvare, Nastojka zolota, korall, citron, Mirobolan, elikampana koren'... Vol'pone (v storonu) Beda! Sverchka shvatil za lapku ya! Ledi Politik ...SHelk zhzhennyj i yantar'. Muskat u vas Najdem? Vol'pone Hotite vypit' i ujti? Ledi Politik O net, ne bojtes'! Smozhem li dostat' Anglijskogo shafrana hot' poldrahmy? Gvozdik shestnadcat', muskusu i myaty, Travy volov'ej, yachmenya?.. Vol'pone (v storonu) Poshla! Pritvorno ya bolel, - teper' i vpravdu! Ledi Politik ...I prilozhit' pod krasnoyu flanel'yu.* Vol'pone (v storonu) Opyat' potok slovesnyj! Sushchij liven'! Ledi Politik Priparku sdelat', ser? Vol'pone O net, net, net! Mne luchshe, bol'she net nuzhdy v receptah. Ledi Politik YA ran'she izuchala medicinu, Teper' zhe muzyka milej mne. Utrom CHasok, drugoj risuyu. Budu damoj, Poznavshej vse nauki i iskusstva. Smogu pisat' stihi, i risovat', I vystupat' na disputah uchenyh. No muzyka - osnova, po Platonu, I tak zhe myslit mudryj Pifagor. Poistine vostorg, kogda sozvuchny Lico, naryad i rech', - i v samom dele, CHto luchshe pol ukrasit nash? Vol'pone Poet, Platona sovremennik mudryj, uchit, CHto ukrashaet zhenshchinu molchan'e. Ledi Politik Kakoj poet? Petrarka, Tasso, Dante? Gvarini, Ariosto, Aretin? CHiko de Adriya? YA vseh prochla. Vol'pone (v storonu) CHto ni skazhu, vse na moyu pogibel'! Ledi Politik Mne kazhetsya, dva-tri iz ni