h so mnoj. Vol'pone (v storonu) Skoree solnce, more ostanovish', CHem rech' ee. Net izbavlen'ya mne! Ledi Politik Vot "Pastor Fido"... Vol'pone (v storonu) Sohranyu molchan'e! Spasen'e tol'ko v etom. Ledi Politik Anglichane - Pisateli, chto znali ital'yanskij, U etogo poeta vorovali, Pozhaluj, stol'ko zhe, kak u Montenya. Slog sovremennyj, legkij u nego, Prigodnyj nam, laskaet sluh pridvornyh. V Petrarke strast' kipit, no v dni sonetov On tozhe mnogo pol'zy prinosil. A Dante truden i ne vsem ponyaten. Zato kak ostroumen Aretin! Hot' pishet on i ne sovsem pristojno... No vy ne slushaete! Vol'pone Um v smyaten'e. Ledi Politik Nu chto zhe, v etih sluchayah prizvat' Polezno filosofiyu. Vol'pone O gore! Ledi Politik Kogda my chuvstvuem - buntuyut strasti, Unyat' ih dolzhen razum i otvlech', Dav mesto nastroeniyam drugim, Ne stol' opasnym. Vot i v gosudarstvah - Nichto ne gubit tak, kak razmyshlen'ya: Oni tumanyat razum, esli est' Upor i sredotochie v odnom Edinstvennom ob®ekte. Edinen'e Predmetov vneshnih s umstvennoyu chast'yu Daet otbrosy, i oni sposobny Zakuporit' vse organy u nas I, nakonec, kak ukazal Platon, Ubit' poznan'e. Vol'pone (v storonu) Duh dolgoterpen'ya, Na pomoshch'! Ledi Politik Pravo, ya dolzhna pochashche Lechit' i naveshchat' vas. Smeh i strast' Vernu vam. Vol'pone (v storonu) Angely moi, spasite! Ledi Politik Odin byl tol'ko chelovek na svete, K komu simpatiyu pitala ya; Lezhal, byvalo, on po tri chasa, Vnimaya mne. Poroj tak uvlekalsya, CHto otvechal mne nevpopad - kak vy, A vy - kak on. YA budu govorit' Lish' dlya togo, chtob vy zasnuli, ser. - Lyubili my drug druga, byli vmeste Let shest'. Vol'pone Oj-oj-oj-oj-oj-oj-oj-oj! Ledi Politik Rovesniki my byli, vospitan'e... Vol'pone Fortuna, sily neba, vyruchajte! Vhodit Moska. Moska Hrani vas bog! Ledi Politik Lyubeznyj ser! Vol'pone O Moska! Spasitel', vyruchaj! Moska CHto s vami? Vol'pone O! Osvobodi skorej ot etoj muki - Madam s neumolkaemoyu rech'yu! Kolokola vo vremena chumy Tak ne zvonili, otdyha ne znaya! CHto - petushinyj boj! Ves' dom napolnen, Kak banya parom, golosom gustym. Tut ne uslyshish' advokata, dazhe Druguyu zhenshchinu, - takoj grad slov Posypalsya. Goni ee otsyuda. Moska CHto prinesla ona vam? Vol'pone Bezrazlichno! Lyuboj cenoj kuplyu ee uhod, Lyuboj utratoj... Moska Ledi... Ledi Politik YA daryu vam Svoej raboty shapochku. Moska Prelestno! Zabyl skazat' vam: rycarya ya videl, A gde - vy i predstavit' ne smogli by! Ledi Politik No gde zhe? Moska Esli tol'ko pospeshite, Pozhaluj, vy dogonite ego. On po vode plyvet sejchas v gondole S odnoj iz znamenityh kurtizanok. Ledi Politik Uzheli? Moska Dogonyajte - ubedites'! Podarok peredam ya. Ledi Politik pospeshno uhodit. Znal, chto klyunet! Ved' te, kto sami uderzhu ne znayut, Revnivej vseh. Vol'pone Serdechnoe spasibo Za bystruyu smekalku i spasen'e! A kak moi nadezhdy? Ledi Politik vozvrashchaetsya. Ledi Politik Ser, postojte... Vol'pone Opyat'! Boyus' pripadka. Ledi Politik A kuda Oni poplyli vmeste? Moska Na Rial'to. Ledi Politik Proshu, ssudite karlika. Moska Voz'mite. Ledi Politik uhodit. Nadezhdy vashi, kak cvety, prekrasny I obeshchayut plod. No podozhdite, Poka sozreet on. Net, ne vstavajte: Sejchas pridet Korbachcho s zaveshchan'em; Ujdet - skazhu vam bol'she. (Uhodit.) Vol'pone Krov' moya I duh vo mne vskipeli. YA voskres! I, kak neistovyj igrok v primero,* Reshivshij tverdo stavki ne sbavlyat', YA tut zasel i vyzhidayu shvatki. (Uhodit.) SCENA TRETXYA Galereya, vedushchaya v komnatu Vol'pone. Vhodyat Moska i Bonario. Moska Zdes' pritayas', (ukazyvaet emu na kamorku) uslyshite. Proshu Imet' terpen'e. Stuk. Vash otec stuchitsya, YA vynuzhden pokinut' vas. (Uhodit.) Bonario Stupaj. Poverit' ne mogu, chto eto pravda. (Pryachetsya v kamorku.) SCENA CHETVERTAYA Drugaya chast' galerei. Vhodyat Moska i Korvino, za nimi - CHeliya Moska (v storonu) O, gore mne! (Gromko.) Zachem syuda yavilis'? Ved' my zhe sgovorilis', chto prishlyu Za vami ya. Korvino Boyalsya, ty zabudesh' I kto-nibud' nas vdrug operedit. Moska (v storonu) Kto tak eshche gonyalsya za rogami? Pridvornyj tak ne rvetsya k dolzhnostyam. Nu, chto zh teper' mne delat'? (Gromko.) Ostavajtes'. Sejchas vernus' ya. Korvino CHeliya, ty gde? Zachem privel tebya syuda, ty znaesh'? CHeliya Ne ochen'. Vy ne doskazali. Korvino Slushaj, Sejchas ya doskazhu. Uhodyat. SCENA PYATAYA Kamorka, prilegayushchaya k galeree. Vhodyat Moska i Bonario. Moska Otec vash, sudar', prisylal skazat', CHto on zaderzhitsya na polchasa. A potomu nemnogo pogulyajte Na galeree, v tom ee konce. Vy tam najdete neskol'ko knizhonok - Vam vremya skorotat' oni pomogut. YA postarayus', chtob vam ne meshali. Bonario Tam podozhdu. (V storonu.) Ne veryu ya emu. (Uhodit.) Moska (glyadya emu vsled) On daleko, uslyshat' ne sumeet, Otca zhe mne udastsya zaderzhat'. (Uhodit.) SCENA SHESTAYA Komnata Vol'pone, Vol'pone lezhit v posteli. Moska sidit okolo nego. Vhodit Korvino, vtalkivaya CHeliyu. Korvino Net, otstupleniya byt' teper' ne mozhet. Reshajsya - tak prikazyvayu ya. Tak byt' dolzhno. Ne govoril ya ran'she, CHtob fokusov, krivlyanij izbezhat' Tvoih durackih. CHeliya YA vas umolyayu, Ne podvergajte strannym ispytan'yam. Kol' usomnilis' v vernosti moej, Zaprite v temnote menya naveki, I pust' otnyne budu zhit' ya tam, Gde strah velit vash, esli net dover'ya. Korvino Net, ne imel ya umysla takogo. CHto dumal, to skazal. Ne pomeshalsya YA na rogah. Ponyatno? Bud' poslushnoj ZHenoj. CHeliya O nebo! Korvino Kak ya prikazal - Tak delaj. CHeliya |to zapadnya? Korvino Skazal ya Tebe vrachej reshen'e i naskol'ko Ono menya kasaetsya; ty znaesh' Moi dela i sredstva. |to put' K spasen'yu moemu. I esli ty Moya zhena - uvazh' moi dela. CHeliya Prevyshe chesti? Korvino CHest'? Pff... |to vozduh! Ee v prirode net. Odno nazvan'e, Glupcam na strah. Prikosnoven'em razve My portim zoloto, il' vzglyadom - plat'e? Vot tak i zdes'. Starik bol'noj i dryahlyj, Bez sil, bez chuvstv; on prinimaet pishchu Iz ruk chuzhih; razinut' rta ne mozhet, Poka na chelyust' ne nazhmut. Zvuk, ten'! CHem on tebya obidit? CHeliya (v storonu) CHto za bes V nego vselilsya! Korvino Spleten ty ne bojsya, Ne budet ih! Kak budto ya pojdu I razglashu na ploshchadi San-Marko! Komu izvestno stanet? Lish' emu, Bezglasnomu, da Moske, chej yazyk Uzh mnoyu kuplen, i tebe, konechno (Zahochesh', tak boltaj), - nu, kto eshche Uznaet? CHeliya Angely i bog - nichto? Glaza zakroyut? Ne pojmut? Korvino Nu! CHeliya Bud'te Po-prezhnemu revnivym! Umolyayu, Podumajte o tom lish', kak surovo Nakazan nebom budet vsyakij greh. Korvino Bud' greh tut, ya by k etomu, pover' mne, Ne prinuzhdal tebya. Vot esli b otdal Francuzam molodym, toskancam strastnym, Nachitannym v tvoren'yah Aretina, Proshedshim v labirinte naslazhdenij Vse zakoulki, znatokam razvrata, A sam na nih glyadel by s odobren'em, - To byl by greh; a zdes', naoborot, - Blagoe delo, miloserd'e k starcu I chestnoe ustrojstvo del moih. CHeliya O nebo! Kak terpet' ty eto mozhesh'! Vol'pone Ty chest' moya i gordost', milyj Moska, Vostorg moj, schast'e, radost'. Privedi ih. Moska (podhodya k Korvino) Proshu vas podojti. Korvino Idi, ne to... Ne vzdumaj buntovat'! Inache... Moska (k Vol'pone) Sudar', Prishel provedat' vas sin'or Korvino. Vol'pone O! Moska Znaya, chto konsilium byl sozvan, Soglasen predlozhit' dlya izlechen'ya, Vernee, podlozhit'... Korvino Spasibo, Moska. Moska Bez pros'b, po dobroj vole... Korvino Horosho. Moska ...Kak istinnyj i pylkij znak lyubvi k vam, Svoyu suprugu, krasota kotoroj Izvestna vsej Venecii... Korvino Rezonno! Moska ...CHtob vas uteshila i iscelila. Vol'pone (Moske) Prishel konec mne! Peredaj Korvino, CHto ochen' ya blagodaryu ego Za pomoshch' i otzyvchivost'. Odnako Trud bespoleznyj sporit' s nebesami, Ognem zhech' kamen'... kha-kha-kha-kha-kha... (Kashlyaet.) Il' ozhivlyat' listok uvyadshij. Vse zhe Cenyu uslugu. Mozhesh' rasskazat', CHto dlya nego ya sdelal. No, uvy, YA beznadezhen: pust' on za menya- Pomolitsya i vspomnit dobrym slovom, Bogatstvo poluchiv. Moska (k Korvino) Sin'or, slyhali? Skorej s zhenoj k nemu! Korvino Klyanus' dushoyu! Ty upiraesh'sya? Izvol' idti! Ved' eto vzdor... ty vidish'... Beregis', Pridu ya v yarost'! Govoryat, idi! CHeliya Ubejte luchshe! Otravlyus' sejchas zhe, Goryashchij ugol' s®em...* Korvino CHtob ty propala! Za volosy stashchu tebya domoj; Na ulicah ostavlyu shlyuhoj; rot Po ushi razderu! Raspotroshu Tvoj nos, kak rybu! Ne gnevi, stupaj! Nu, podchinyajsya! - CHert! - Kuplyu raba, Ub'yu i s nim tebya svyazhu zhivuyu. V okne vas vyveshu i obvinyu V grehe, kotoryj bukvami bol'shimi Na tele vytravlyu ya carskoj vodkoj Il' kislotoyu na grudi stroptivoj. Klyanus' moeyu vozmushchennoj krov'yu! CHeliya Kak pozhelaete. YA - zhertva vasha. Korvino Ne bud' upryamoj. YA ne zasluzhil. Podumaj - prosit kto. Nu, umolyayu! Poluchish' dragocennosti, naryady, Vse, chto zahochesh'. Poceluj ego! Dotron'sya lish' radi menya i dela Razochek. Net? Nu, ya tebe pripomnyu! Menya pozorish'? Hochesh' razorit'? Moska Sovetuyu, sin'ora... Korvino Net, net, net! Nashla zhe vremya! Pokazat' reshila Harakter svoj! T'fu, propast'! |to podlo, Uzhasno podlo! Ty... Moska Sin'or, postojte... Korvino Ty sarancha, klyanus' ya, sarancha! Ty shlyuha, krokodil s zapasom slez! ZHdesh' sluchaya prolit' ih! Moska Net, prostite, Ona podumaet... CHeliya Kogda b mogla Cenoyu zhizni... Korvino CHert! Skazhi hot' slovo, CHtob podderzhat' menya, - i to by delo! No naglo tak gotovit' mne pogibel'! Moska Teper' ona sud'boj vladeet vashej. Meshaet skromnost' ej. YA udalyus'. Bez vas ona pokladistee budet, YA znayu, za nee gotov ruchat'sya! ZHena pri muzhe chto posmeet? Pravo, Ostavim zdes' ee! Korvino Dusha moya! Ty v silah vse ispravit'. YA molchu. Ne sdelaesh' - pogibnesh'! Ostavajsya. Korvino s Moskoj uhodyat i plotno zakryvayut za soboj dver'. CHeliya Moj bog! Svyatye angely! Kuda Devalsya styd lyudskoj, chto tak legko Otbrasyvayut chest' svoyu i vashu, A to, chto bylo prezhde smyslom zhizni, Ocenivayut nizhe del pustejshih I skromnost' izgonyayut radi deneg! Vol'pone (vskakivaya s posteli) Da, podlecy, podobnye Korvino, Ne ispytavshie lyubvi blazhenstva! Pover' mne, kto tebya prodat' sposoben V nadezhde na barysh, - i to nevernyj, - Tot za nalichnye gotov prodat' V rayu udel svoj, byl by pokupatel'. Smutilas' ty, uvidev, chto voskres ya? Slav' luchshe chudo krasoty svoej, Svoe mogushchestvo! Ne tol'ko nyne YA voskreshen tvoeyu krasotoj. Segodnya utrom, izmeniv oblich'e, YA prihodil pod maskoj sharlatana Tebya v okoshke uvidat'. Gotov ya V preobrazheniyah svoih posporit' S samim Proteem il' rekoj rogatoj, CHtob udostoit'sya tvoej lyubvi! Pridi! CHeliya Sin'or. Vol'pone O, ne begi menya! Pust' lozhnoe voobrazhen'e, budto YA bolen, umirayu, ne zastavit Tebya reshit', chto eto tak i est'. Ty ubedish'sya - ya teper' tak svezh, Tak polon zhizni, radosten i pylok, Kak byl vo vremya predstavlen'ya sceny Iz toj komedii, chto my davali Na prazdnestvah v chest' Valua.* Togda Igral ya Antinoya * i privlek Vniman'e dam, sledivshih voshishchenno Za gracioznym zhestom, notoj, pa. (Poet.) CHeliya, so mnoj lovi Naslazhdediya lyubvi. Vremya mchitsya bystrotechno, Razluchit i nas, konechno, Ty darov ego ne trat', Solnce, sev, vzojdet opyat', No kol' svet lyubvi ujdet, - V dushu vechnyj mrak sojdet. Otchego zh ty medlish' tak? Sluh, molva - kakoj pustyak! Neuzhel' s toboj vdvoem My glaza ne otvedem Soglyadatayam tupym? Neuzhel' ne usypim Muzha bditel'nost' s toboj Hitroj, lovkoyu igroj? Plod lyubvi ukrast' ne greh, Byt' zhe pojmannym pri vseh, Ulichennym, slovno vor, - Vot voistinu pozor! CHeliya Puskaj oslepnu ya il' grom udarit V lico! Vol'pone Zachem ty, CHeliya, grustish'? Ty vmesto muzha nizkogo nashla Dostojnogo lyubovnika. Vladej Im radostno i tajno. Posmotri, Ty zdes' - carica! I ne v ozhidan'yah, Kotorymi kormlyu drugih, a slovno Zakonnaya vladychica na trone! Vot nit' zhemchuzhin. Kazhdaya cennej, CHem ta, chto vypita byla s vinom Egipetskoyu slavnoyu caricej.* Na, rastvori i pej! Smotri, karbunkul - On mog by oslepit' svyatogo Marka. Bril'yant - im kupish' Lolliyu Paulinu,* Luchom zvezdy predstavshuyu v almazah, Nagrablennyh v provinciyah. Beri, Nosi, teryaj! Vot ser'gi - vozmestyat Poteryu; vsyu Veneciyu okupyat. Vot gemma - hot' cena ej sostoyan'e, Ee nam hvatit na odin obed. Golovki ara, solov'ya yazyk, Mozgi pavlinov budut nam edoyu; Dobudem feniksa, - hot', govoryat, Perevelsya, - on stanet nashim blyudom! CHeliya Sin'or, vse eto soblaznyaet teh, Kto zhazhdet naslazhdenij; dlya menya Nevinnost' - naslazhden'e i bogatstvo, I, poteryav ee, utrachu vse! Kupit' menya nel'zya primankoj gruboj. Kol' est' v vas sovest'... Vol'pone Est' ona u nishchih! No, esli ty umna, poslushaj, CHeliya: Kupat'sya budesh' v soke iz cvetov, Blagouhaniyah fialok, roz, V dyhanii pantery,* moloke Edinoroga, smeshannyh s vinom CHudesnym kritskim. Nash napitok budet Iz zolota i ambry prigotovlen. Poka ne zakruzhitsya potolok, My budem pit'. Togda zaplyashet karlik, Poteshit shut krivlyan'em, evnuh - pesnej, A my s toboj Ovidiya sygraem: YUpiterom ya budu, ty - Evropoj;* Potom ya - Marsom, ty zhe - |ricinoj;* Tak probezhim s toboyu my po krugu I prevzojdem vse mify o bogah. Potom v oblich'e nashih dnej predstanesh' - Naryazhennoj francuzhenkoj veseloj, Ispanskoyu krasavicej, toskankoj, Ili zhenoj persidskogo carya, Sultana odaliskoj, il', dlya smeny, Iskusnejsheyu kurtizankoj nashej, Holodnoj russkoj, pylkoj negrityankoj. V takih zhe maskah vstrechu ya tebya. V usta iz ust proniknut nashi dushi, Utehi vnov' i vnov' priumnozhaya. (Poet.) Lyubopytnym ne uznat', Skol'ko nam ih ispytat'. Znaj zavistniki chislo - Vseh v mogilu b uneslo! CHeliya O, esli mozhno vas zastavit' slushat'... Glaza raskryt'... I serdce vashe tronut'... I sohrani vy dushu cheloveka. Svyatoe chto-to... veru v raj nebesnyj... To szhal'tes', otpustite. Esli zh net, - Iz milosti ubejte. Vam izvestno, CHto predana, obmanuta ya tem, CHej styd hotela by zabyt' naveki. No esli ne hotite poshchadit', To luchshe utolite gnev, chem pohot' (Muzhchine eto bol'she podobaet), I pokarajte tyazhkij greh prirody, CHto lozhno krasotoj moej zovete. Lico mne zhguchej kislotoj oblejte Za to, chto vzbuntovalo vashu krov'! Prokazoj zarazite eti ruki, - Pust' v krov' proniknet do mozga kostej! Obezobraz'te, no ne tron'te chest'! Gotova na koleni vstat', molit'sya Za vas, klast' tysyachi zemnyh poklonov I dobrodetel' vashu proslavlyat' Vezde... Vol'pone Ty dumaesh', vo mne net strasti? Zamerz, bessilen - tak ty polagaesh'? Ili, kak Nestor, gryzhej ya stradayu? YA lish' pozoryu naciyu moyu, S udobnym sluchaem igraya stol'ko! Net, vzyat' tebya, a rassuzhdat' uzh posle! Otdajsya il' zastavlyu... (Hvataet ee.) CHeliya Bozhe! Vol'pone Tshchetno! Bonario (vryvayas') Nasil'nik, proch'! Razvratnaya svin'ya! Svobodu ej, il' ty umresh', obmanshchik! I hot' pretit mne nakazan'e vyrvat' Iz ruk suda, hotelos' by mne ochen' Tebya kaznit' pred etim altarem, Pred etim hlamom - idolom tvoim! Ujdem skorej, sin'ora. Vot uzh merzkij Vertep! Ne bojtes'. K vashim ya uslugam. A on nakazan budet po zaslugam. Bonario i CHeliya uhodyat. Vol'pone Obrush'sya, krysha, pogrebi v oblomkah! V mogilu prevratis', moj krov! O! O! YA oblichen, pogublen, unichtozhen I obrechen na styd i nishchetu. Vhodit Moska, ranenyj, v krovi. Moska Kuda devat'sya mne, lyudej pozoru? Gde zhalkij lob razbit'? Vol'pone Syuda, syuda! Ty ranen? Moska Luchshe b on svoeyu shpagoj Iz miloserdiya rassek menya, CHem ostavlyat' v zhivyh, chtoby ya videl, Kak moj hozyain... Vse nadezhdy, plany - Vse ruhnulo iz-za moej oshibki. Vol'pone Klyani svoyu sud'bu! Moska I glupost' tozhe. Vol'pone Ty pogubil menya. Moska Da i sebya. Kto b mog podumat', chto on vse uslyshit? Vol'pone CHto delat' nam? Moska Ne znayu. Esli serdce Sposobno iskupit' vinu, ya vyrvu Ego. Vy mozhete menya povesit' Il' gorlo pererezat', kol' ugodno, - I my, sin'or, kak rimlyane umrem, Hot' zhili my kak greki! Stuk. Vol'pone Tishe! Kto tam? Naverno, pristava prishli syuda Zabrat' nas. CHuvstvuyu, uzhe klejmo Gorit na lbu moem... I dazhe ushi SHCHemit... Moska V postel', sin'or, skorej! Vsegda Na etom meste vam vezlo. Vol'pone lozhitsya v postel'. Vinovnyj ZHdet vechno kary. Vhodit Korbachcho. Vot sin'or Korbachcho. Korbachcho Nu, Moska, chto teper'? Moska Pogibli, sudar'! Vash syn, kakim-to obrazom uznavshij O vashih zamyslah naschet Vol'pone, Kotoromu nasledstvo zaveshchali, - Syuda vorvalsya s obnazhennoj shpagoj, Iskal vas, zval beschelovechnym, podlym, Klyalsya ubit'! Korbachcho Menya? Moska Da, i Vol'pone. Korbachcho Za eto nado vpryam' lishit' nasledstva! Vot zaveshchan'e. Moska Slavno. Korbachcho Vse po forme. Ty dlya menya starajsya! Nezametno vhodit Vol'tore i ostanavlivaetsya pozadi nih. Moska ZHizn'yu, sudar', Ne dorozhu tak. YA vsecelo vash. Korbachcho Kak on? Protyanet dolgo? Moska Opasayus', Maj prozhivet. Korbachcho Pomret? Moska Net, maj protyanet. Korbachcho Nel'zya l' podlit' emu?.. Moska Net-net, ostavim... Korbachcho YA ne proshu... Vol'tore (vystupaya vpered) A, vot on gde, moshennik! Moska (zametiv Vol'tore, v storonu) Vol'tore zdes'! On slyshal. Vol'tore Prizhival! Moska Kto zdes'? - YAvilis' kstati vy. Vol'tore Edva li! Mne kazhetsya, tvoi raskryl ya plutni... Ego vsecelo ty? I moj, ne tak li? Moska Kto? YA, sin'or? Vol'tore Ty samyj. CHto za fokus Tut s zaveshchan'em? Moska V vashu pol'zu. Vol'tore Hvatit. Obmanom ne voz'mesh'. YA raskushu! Moska Vy ne slyhali?.. Vol'tore Slyshal, chto Korbachcho Vse otkazal hozyainu. Moska Konechno. YA hitrost'yu sklonil ego na eto, Vnushiv nadezhdu... Vol'tore ...chto hozyain tem zhe Emu otplatit? Tak ty obeshchal. Moska Sin'or, ya dejstvoval dlya vashej pol'zy! I, bolee togo, raskryl vse synu, Privel i spryatal zdes' ego, chtob mog On slyshat', kak otec zakonchit delo. Zateyal ya vse eto, polagaya, CHto besserdechie otca takoe I otrechen'e polnoe ot syna (K chemu ya podstrekal) vzbesit ego I privedet k nasil'yu nad otcom, V kotoroe sumeet sud vmeshat'sya, - A vy by poluchili dva nasledstva! Porukoj pust' mne budut chest' i sovest', CHto vykopat' stremilsya vam bogatstvo Iz etih staryh, sgnivshih dvuh grobov... Vol'tore Prosti menya! Moska ...dostojnoe zaslug I vashego terpen'ya. No ne vyshlo! Vol'tore Kak? Pochemu? Moska Propali! Pomogajte! Poka my zhdali vorona, prishla ZHena Korvino, poslannaya muzhem. Vol'tore S podarkami? Moska Net-net, sin'or, s vizitom! (Potom vse ob®yasnyu.) Prozhdavshi dolgo, YUnec terpen'e poteryal, vorvalsya, Hvatil menya mechom i totchas damu Uvel s soboj, snachala prikazav Ej klyast'sya i bozhit'sya na sude (V protivnom sluchae ubit' grozilsya), CHto eyu ovladel hozyain siloj. Pohozhe - sami vidite. On s etim Ponessya obvinit' otca, oslavit' Vol'pone, vas sgubit'! Vol'tore Gde muzh ee? Poshli za nim sejchas zhe. Moska Pobegu! Vol'tore I v Skrutineo * privedi. Moska Idu! Vol'tore My delo prekratim. Moska Vy blagorodny. Uvy, vse zatevalos' vam na pol'zu, I byl dostatochno obduman plan, No vmig fortuna oprokinut' mozhet Proekty sotni mudrecov, sin'or! Korbachcho (prislushivayas') CHto tam? Vol'tore Ugodno vam projti so mnoyu? Korbachcho uhodit v soprovozhdenii Vol'tore. Moska Vstavajte zhe! Molites' za uspeh! Vol'pone Idu. Stat' nabozhnym v bede - ne greh! Uhodyat. AKT CHETVERTYJ SCENA PERVAYA Ulica. Vhodyat ser Politik Vud-Bi i Peregrin. Ser Politik YA govoril vam, ser, zdes' zagovor. CHto znachit - nablyudat'! Vy u menya Prosili nastavlenij. Nazovu ya (Raz uzh v Venecii my povstrechalis') Osobennosti, svojstvennye tol'ko Semu meridianu. Znat' ih nuzhno Neopytnomu stranniku. Itak, Nachnemte s vashej rechi i odezhdy: Oni ne te, chto nado. Peregrin YA by mog Poluchshe pred®yavit'. Ser Politik Proshu proshchen'ya: Skazal o tom, chto vizhu. Peregrin Prodolzhajte. Ostrotam vashim ya meshat' ne budu. Ser Politik Vo-pervyh, vid vam sleduet imet' Ser'eznyj, vazhnyj, zamknutyj. Sekreta Ne razglashat' ni pod kakim uslov'em, Dazhe otcu. Rasskazyvajte basni, No ostorozhno. Strogo vybirajte I sobesednika, i obstanovku, I temy razgovora. Beregites' Pravdivym byt' s drugimi. Peregrin Neuzheli? Ser Politik YA razumeyu teh iz neznakomcev, S kem bol'she vseh beseduete vy, A prochih ya b derzhal na rasstoyan'e - Tak budet bezopasnee dlya vas, Inache naduvat' vas budut vechno. Zatem - religiya; sovet dayu: Ne bud'te drugom nikakoj odnoj, No ih raznoobraz'em voshishchajtes'.