Dlya vas vsego vazhnee - tak skazhite - Strany zakony, s vas i ih dovol'no; Makiavelli i mos'e Boden * Schitali tak zhe. Nado vam uchit'sya Derzhat' v rukah serebryanuyu vilku,* Spravlyat'sya so stakanom (eto vazhno Dlya ital'yancev); znat' chasy, kogda Est' nuzhno dyni i kogda - inzhir. Peregrin I tut politika? Ser Politik I v etom tozhe. Venecianec, vidya cheloveka Neopytnogo dazhe v melochah, Ego totchas pojmaet i obzhulit. YA zdes' zhivu chetyrnadcatyj mesyac, No s pervoj zhe nedeli prebyvan'ya Menya veneciancem vse sochli, - Tak bystro formy zhizni ya usvoil. Peregrin (v storonu) Odni lish' formy, bol'she nichego. Ser Politik Prochel ya Kontarini,* nanyal dom, Evreyam poruchil ego obstavit'. Ah, esli b mog ya vstretit' cheloveka, Kotoryj mne by po dushe prishelsya, Vpolne dostojnyj moego dover'ya... Peregrin Tak chto zh? Ser Politik Ozolotil by ya ego, Bogatstvo dal emu. I dumat' dazhe Emu by ne prishlos' - ya vse by sdelal! Peregrin No kak zhe? Ser Politik S pomoshch'yu moih proektov, Kotoryh razglashat' nel'zya. Peregrin (v storonu) Gotov ya Pobit'sya s kem ugodno ob zaklad - Sejchas rasskazhet vse. Ser Politik Odin iz nih - Ne zhal', puskaj uznayut - obespechit Veneciyu sel'dyami na tri goda Po shodnym cenam, cherez Rotterdam, Gde ya imeyu svyazi. Vot pis'mo Naschet sel'dej ot odnogo gollandca; On podpisat' ne smog, no est' pechat'. Peregrin Svechnoj torgovec? Ser Politik Net, torgovec syrom. Est' i drugie, s kem ya nahozhus' Po dannomu voprosu v perepiske, I eto ya osushchestvlyu legko. Vot kak ya rasschital: podnimet shlyup Treh chelovek na bort, vdobavok yungu, I sdelaet mne po tri rejsa v god; Uzh pervyj rejs okupit vse rashody, A dva drugih mne pribyl' prinesut. No eto - pustyaki. Vot esli b glavnyj Moj prinyali proekt! Peregrin Tak est' eshche? Ser Politik Stydilsya b ya vdyhat' chudesnyj vozduh Takoj strany - bez tysyachi proektov. Ne skroyu, ser, kuda b ya ni priehal, Vezde lyublyu prikinut'. I, po pravde, V chasy dosuga mnogo razmyshlyayu O nekih uluchsheniyah Venecii, Mnoj nazvannyh "Moi preduprezhden'ya"; YA ih hochu, na pensiyu nadeyas', Vnesti v senat, v Sobran'e Soroka, Potom i Desyati.* CHerez... Peregrin Kogo? Ser Politik Hot' zanimaet skromnuyu on dolzhnost', No skazhet - tak poslushayut ego; Kommandador on. Peregrin CHto? Prostoj kvartal'nyj? Ser Politik Takim dostatochno vlozhit' v usta - Kak i inym drugim, povyshe rangom, - CHto nuzhno govorit'. Pozvol'te, ya Najdu sejchas moi zapiski... (Ishchet v karmanah.) Peregrin Ser... Ser Politik No poklyanites' vashej rodoslovnoj Ne pohishchat'... Peregrin O da! Ser Politik Ne razglashat' Podrobnostej... Bumagi ne pri mne... Peregrin No vspomnit' vy mogli by, ser! Ser Politik Vo-pervyh, Kremen' s ognivom. Sleduet vam znat', CHto v gorode net doma bez ogniva. No, ser, ognivo skryt' sovsem ne trudno; Predstav'te, vy il' ya, my gosudarstvu ZHelaem zla; v karman ognivo sunuv, Projti ne mozhem razve v Arsenal I vyjti, tak chto znat' nikto ne budet? Peregrin Da, krome vas. Ser Politik Vot to-to. Potomu Preduprezhu senat, chtoby nikto, Krome izvestnyh patriotov zdeshnih, CHto predany svoej strane, ne smel by Derzhat' v domah ogniva; no i eti Pust' registriruyut. Razmer zhe delat' Pobol'she - chtob v karman ne vlezlo. Peregrin Slavno! Ser Politik Moj plan vtoroj: uznat', opredelit' I srazu vyyasnit' - kakoj korabl', Iz Sirii pribyvshij tol'ko chto Il' iz opasnyh mestnostej Levanta, CHumoyu zarazhen, a ved' sejchas Stoit korabl' dnej sorok-pyat'desyat Na karantine vozle lazareta. My sil'no sokratim kupcov ubytki, Somnen'ya razreshiv za chas. Peregrin Neuzhto? Ser Politik Il' pust' moj trud pogibnet! Peregrin CHto za vazhnost'! Ser Politik Pojmite, ser, chto luk nam obojdetsya Vsego lish' v tridcat' livrov... Peregrin Rovno v funt! Ser Politik Pomimo vodyanyh koles - o nih, Pover'te, ser, ya sam uzh pozabochus'. Vo-pervyh, provedu korabl' mezh dvuh Kirpichnyh sten - ih vystroit kazna: YA na odnoj holstinu rastyanu, Na nej rassyplyu polovinki luka; V drugoj prob'yu bojnicy i prosunu Skvoz' nih kuznechnye mehi; mehi zhe V dvizhenie vodoyu privedu, - Iz sta drugih - legchajshij eto sposob. Ved' luku svojstvenno, kak vam izvestno, Vbirat' infekciyu; kogda zh mehi Pogonyat vozduh na nego, luk totchas Izmenit cvet svoj, esli est' zaraza, A net - ostanetsya takim, kak prezhde. Vse srazu stanet yasno. Peregrin Vasha pravda. Ser Politik ZHal', net s soboj zametok. Peregrin ZHal' i mne. No spravilis' bez nih. Ser Politik Bud' ya izmennik Il' zahoti im stat', ya pokazal by, Kak mog by ya Veneciyu prodat' Tureckomu sultanu, nesmotrya Na ih galery... Peregrin CHto vy govorite!.. Ser Politik (ishchet) Pri mne ih net. Peregrin YA etogo boyalsya; Da vot oni. Ser Politik Net, eto moj dnevnik, V kotoryj zanoshu sobyt'ya dnya. Peregrin Vzglyanut' pozvol'te, ser. CHto v nem? (CHitaet.) "Notandum: {Zasluzhivaet byt' otmechennym. (Lat.)} Remen' ot shpor progryzla krysa. Vse zhe Nadel drugoj i vyshel ya. No prezhde CHerez porog zabrosil tri boba, Kupil dve zubochistki i odnu Slomal nemedlenno pri razgovore S kupcom gollandskim o raggion del stato. {Delo gosudarstvennoj vazhnosti. (Ital.)} Zatem ya mochenigo * uplatil Za shtopku shelkovyh chulok. Dorogoj Pritorgoval sardinki, a zatem Na ploshchadi San-Marko pomochilsya". Vot zapis' diplomata! Ser Politik Ne ostavlyu Bez zapisi ni odnogo postupka. Peregrin Kak eto mudro! Ser Politik Pochitajte dal'she. Vdaleke pokazyvayutsya ledi Politik Vud-Bi, Nano i dve sluzhanki. Ledi Politik Gde rycar' moj sbezhavshij? V dom zabralsya? Nano Nadolgo, znachit. Ledi Politik On so mnoj igraet! Postojte. Cvet lica zhara mne portit, A etogo lyubov' ego ne stoit, (Ne pomeshat' emu, nakryt' hochu.) Rumyana shodyat. (Podpravlyaet shcheki.) Pervaya sluzhanka Tam hozyain. Ledi Politik Gde? Vtoraya sluzhanka S muzhchinoj molodym. Ledi Politik Ona i est' - V muzhskom kostyume! Rycarya tolknite; YA reputaciyu ego shchazhu, Hot' on togo ne zasluzhil. Ser Politik (zametiv ee) ZHena! Peregrin Gde, ser? Ser Politik Konechno! YA vas poznakomlyu. Ne bud' ona moej zhenoyu, pravo, Po modnosti, krase i poveden'yu Sravnit' by mog ee... Peregrin Vy ne revnivy, Reshayas' tak hvalit' ee... Ser Politik Rechami... Peregrin Supruga, vas dostojnaya! Ser Politik (predstavlyaya Peregrina) Madam... Vot dzhentl'men, proshu byt' blagosklonnoj; Pohozh na yunoshu, no... Ledi Politik Ne takov. Ser Politik Edva uspel sebya on pokazat'... Ledi Politik Hotite vy skazat' - segodnya? Ser Politik Kak? Ledi Politik Nu, kak zhe, - v etom plat'e! Ulovili? Vam, mister Vud-Bi, eto ne k licu; YA dumala, chto slava rodoslovnoj Dorozhe vam; chto ne reshites', ser, Tak zamarat' uzhasno chest' svoyu - Pri vashej gordosti i vashem range! No, vizhu, rycari ne derzhat klyatv, CHto zhenshchinam dayut, vernee, zhenam. Ser Politik Klyanus' vam shporoj, rycarstva emblemoj... Peregrin (v storonu) Odnako on vozvyshenno klyanetsya!.. Ser Politik Ne postigayu... Ledi Politik Nu, konechno, ser, I zdes' politika. (Peregrinu.) Dva slova k vam. Protivno mne publichno prepirat'sya S lyuboyu damoj. Vykazat' sebya Neistovoj (kak pri dvore skazali b) - Dlya damy pohodilo by na grubost', Kotoroj izbegayu ya. CHego by Ni poluchila ya ot Vud-Bi, vse zhe, CHtoby odna prekrasnejshaya dama Vredila tak nastojchivo drugoj, Kotoruyu ne znaet dazhe, - eto, Po skromnomu suzhden'yu moemu, YAvlyaetsya dlya zhenshchin solecizmom * I neterpimo. Peregrin CHto takoe? Ser Politik Ledi, Poblizhe k celi. Ledi Politik Tak i postuplyu, K tomu menya tolkaet vasha naglost' I smeh sireny vashej suhoputnoj - Germafrodita, Spora... * Peregrin Neponyaten Mne etot vihr' namekov, slov, imen! Ser Politik Dostojnyj eto dzhentl'men, pover'te, Zemlyak nash... Ledi Politik Iz porody kurtizanok? O mister Vud-Bi, ya za vas krasneyu, Mne stydno, chto u vas uma hvatilo Stat' pokrovitelem, svyatym Georgom Dryannoj rasputnice, podlejshej shkury, Besovki v oblike muzhskom!.. Ser Politik (Peregrinu) Nu, esli Vy iz takih, - togda skazhu "proshchaj" YA vashim prelestyam. Oni opasny. (Uhodit.) Ledi Politik (vsled emu) Vsegda vam udaetsya uvil'nut'! No maskirovannuyu shlyuhu vashu, Ot yarostnyh presledovanij sudej Sbezhavshuyu syuda, gde im vol'gotno,* YA prouchu knutom... Peregrin Vot slavno, pravo! I chasto tak na vas nahodit? |to Otnositsya k trudam uchenym vashim? Madam... Ledi Politik Poshli vy k... Peregrin Slyshite vy, ledi? Kol' vash suprug hotel mne vas podsunut' Il' v gosti zvat' menya velel, mogli Vse proshche sdelat'. Ledi Politik |tim ne spasetes' Iz zapadni moej. Peregrin A ya popalsya? Suprug vash govoril, chto vy prekrasny, - I pravda, tol'ko nosik vash pohozh Na yablochko rumyanoe il' vishnyu. Ledi Politik Terpen'ya nikakogo tut ne hvatit! Vhodit Moska. Moska CHto zdes' proizoshlo? Ledi Politik Esli senat Ne zashchitit moi prava, skazhu ya, CHto net aristokratii na svete. Moska CHem vy obizheny? Ledi Politik Da kak zhe! SHlyuhu Tu, o kotoroj vy skazali mne, Sejchas pojmala zdes' pereodetoj. Moska Kogo? CHto vy skazat' hotite, ledi? Ta tvar' uzhe predstala pred senatom, - Vy mozhete ee uvidet'. Ledi Politik Gde? Moska YA vas svedu. A molodoj sin'or Segodnya pribyl, sam v portu ya videl. Ledi Politik Vozmozhno li? Kak zabludilis' mysli! Ser, ya, krasneya, priznayus' v oshibke. Proshu proshen'ya! Peregrin Snova peremena! Ledi Politik Nadeyus', vasha dobrota zabudet O zhenskoj vspyshke. Esli ostaetes' V Venecii, byvajte u menya. Moska Idete vy? Ledi Politik Proshu vas, zahodite. CHem chashche budem videt'sya, tem legche Poveryu, chto zabyli vse. Ledi Politik Vud-Bi, Moska, Nano i sluzhanki uhodyat. Peregrin Vot divo! Politik Vud-Bi? Net, Politik-svodnya! Predstavit' tak menya svoej zhene! Nu chto zhe, raz vy zloupotrebili Moej neopytnost'yu, poglyadim, Kak vam pomozhet sobstvennyj vash opyt. (Uhodit.) SCENA VTORAYA Zdanie senata. Vhodyat Vol'tore, Korbachcho, Korvino, Moska. Vol'tore Itak, teper' hod dela vam izvesten. Ot vas nuzhna lish' tverdost' pokazanij Dlya polnogo uspeha. Moska Mezhdu nami Vran'e raspredelil on tochno? Kazhdyj Pripev svoj pomnit? Korvino Da. Moska Ne otstupajte. Korvino A znaet pravdu advokat? Moska O sudar', Da chto vy! Skazku vydumal emu, Spasaya vashe imya. Bud'te smely. Korvino Boyus', ne stal by chrez svoyu zashchitu On tozhe sonaslednikom. Moska Skorej uzh Sovisel'nikom on mozhet okazat'sya. K chertyam! Ispol'zuem ego yazyk Treskuchij vmeste s karkan'em togo Gluhogo vorona. Korvino I chto s nim budet? Moska Kogda zakonchim? Korvino Da. Moska Nu... prodadim, Kak mumiyu! I tak on vysoh ves'. (K Vol'tore.) Vam ne smeshno smotret', kak etot bujvol Lob vystavil? (V storonu.) Kogda b vse udalos', YA posmeyalsya by. (K Korbachcho.) Lish' vy, sin'or, Vsyu zhatvu soberete, eti zh lyudi Ne znayut, dlya kogo hlopochut. Korbachcho Tishe. Moska (oborachivayas' k Korvino) Vy ih s®edite! (V storonu.) Dudki! (K Vol'tore.) Moj sin'or! YAzyk vash, vidno, vdohnovil Merkurij Il' Gerkules francuzskij,* sdelav rech' Pobednoyu, kak palica ego, CHtob burej nashih sokrushit' vragov I, uzh konechno, vashih. Vol'tore Vot idut. Moska Sin'or, est' u menya eshche svidetel', Mogu predstavit'. Vol'tore Kto on? Moska To ona! Vhodyat sud'i i zanimayut svoi mesta. Bonario, CHeliya, notarij, sudebnye pristava i drugie sluzhiteli pravosudiya. Pervyj sud'ya Podobnyh del senat eshche ne slushal. Vtoroj sud'ya Kogda dolozhim, izumyatsya vse. CHetvertyj sud'ya Schitalas' eta dama bezuprechnoj Vezde. Tretij sud'ya Takim i yunoshu schitali. CHetvertyj sud'ya Tem besserdechnej kazhetsya otec. Vtoroj sud'ya A muzh - tem bolee. Pervyj sud'ya Ne znayu, kak Nazvat' ego postupok, - stol' on gnusen! CHetvertyj sud'ya No sam obmanshchik prevoshodit vse Primery. Pervyj sud'ya Dazhe v budushchih vekah! Vtoroj sud'ya Mne slyshat' o razvratnike takom Ne prihodilos'. Tretij sud'ya Vyzvannye zdes'? Notarij Lish' net Vol'pone, starogo vel'mozhi. Pervyj sud'ya A pochemu? Moska Pochtennye otcy, Vot advokat ego. On sam tak slab, Tak bolen... CHetvertyj sud'ya Kto vy? Bonario Prizhival ego, Lakej i svodnik. - Umolyayu sud Poslat' za nim, chtob mog vash strogij vzor Svidetelem ego obmanov stat'. Vol'tore Klyanus' ya chest'yu, veroj v vashu sovest', On vozduha perenosit' ne mozhet. Vtoroj sud'ya Pust' yavitsya. Tretij sud'ya Posmotrim. CHetvertyj sud'ya Privedite. Vol'tore My povinuemsya otcam pochtennym. Pristava uhodyat. No vid ego skorej sposoben tronut', CHem vozmutit'. Ugodno li sudu Menya ot imeni ego proslushat'? YA znayu - vy svobodny ot pristrast'ya, I pravdy trebuyu; ved' net prichin Boyat'sya pravdy nam. Tretij sud'ya CHto zh, govorite. Vol'tore Tak znajte zhe, pochtennye otcy, CHto oskorbit' ya dolzhen vashi ushi Neslyhannym chudovishchnym primerom Naglejshego besstydstva i obmana, Kotorymi kogda-nibud' pozoril Veneciyu porok. Vot eta shlyuha, Kotoraya poddel'nymi slezami Vam tshchitsya pomeshat' s nee sorvat' Lichinu dobrodeteli pritvornoj, Davno v svyazi grehovnoj sostoit Vot s etim molodym prelyubodeem I s nim byla na meste prestuplen'ya Zastignuta, kak lovko ni tailas'. Vot eto - muzh pokladistyj ee. On ih prostil, neschastnyj, i segodnya Popal za etu dobrotu slepuyu Pod sud, hot' on - nevinnejshij mezh vsemi, Kto iz-za krotosti svoej stradal. Oni zh velikodushnogo supruga Lish' novym sramom otblagodarili I, tak kak tol'ko nenavist' odnu U nih v dushe, priznatel'nosti chuzhdoj, Sposobno vyzyvat' blagodeyan'e, Samo vospominan'e o poslednem Zadumali steret'. Otcy, smotrite, Kak besprimerna zloba etih tvarej, Kotorye v grehe ulicheny! CH'e serdce v drozh' ne brosit ih postupok? No razve on edinstvennyj? CHem dal'she, Tem bol'she. Vot starik, otec yunca. Uznav ob etom zlodeyan'e syna I mnozhestve drugih, kakimi tot Otcovskij sluh unichizhal vsednevno, I bolee vsego ubityj mysl'yu, CHto uberech' ne smog rodnoe chado, V kom stal porok bezdonnym, slovno more, Reshil on, nakonec, ego lishit' Nasledstva. Pervyj sud'ya Ochen' strannyj povorot! Vtoroj sud'ya Syn slyl vsegda i doblestnym i chestnym. Vol'tore Tem i opasen nrav ego zlodejskij, CHto maskoj dobrodeteli prikryt. Kak ya uzhe skazal, ego roditel' Reshen'e prinyal tverdoe, no kem-to Byl vydan synu. Tot otmetit' zadumal I mshchenie naznachil na segodnya. Otceubijca - ne mogu inache YA vyrodka nazvat'! - dogovorilsya S lyubovnicej, chto ta pridet k Vol'pone, Kotorogo - ob etom znat' dolzhny vy - Naslednikom svoim starik nametil, I chto on sam tuda zhe prokradetsya V nadezhde tam roditelya najti. Zachem zhe on iskal ego, sin'ory? Zatem, chto verolomno i beschestno Otca - pritom takogo! - on zamyslil - Mne strashno dazhe vymolvit'! - ubit'. Po schast'yu, ne yavilsya tot. No syn Ne otkazalsya ot prestupnyh planov I snova stal beschinstvam predavat'sya. (Kto nachal zlom, tot prodolzhaet zlom!) Otcy, o uzhas! |tot svyatotatec Vytaskivaet starca iz posteli, Gde tot uzhe v techenie treh let Lezhal bez sil, boleznyami razbityj, I obnazhennogo shvyryaet na pol; Ego sluge lico pronzaet shpagoj I vmeste so svoeyu potaskuhoj, Orud'em podlyh del ego, kotoroj Togo i nuzhno tol'ko, - poproshu YA vas, otcy, vniman'ya udostoit' Moj podtverzhdennyj predydushchim vyvod - Reshaet razom i s otcom pokonchit', I oporochit' sdelannyj im vybor Naslednika, i obelit' sebya, Perelozhiv beschest'e na supruga, CH'e snishozhden'e zhizn' im sbereglo. Pervyj sud'ya CHem eto vy dokazhete? Bonario Otcy, Smirenno umolyayu vas ne verit' Ego prodazhnoj rechi. Vtoroj sud'ya Pomolchite. Bonario Dusha ego - v den'gah! Tretij sud'ya O! Bonario |tot hishchnik Tvorca prodast, lish' zaplati pobol'she. Pervyj sud'ya Vy zabyvaetes'! Vol'tore Net-net, otcy, Pust' govorit. Vozmozhno li predstavit', CHto obvinitelya tot poshchadit, Kto ne shchadil otca? Pervyj sud'ya Gde podtverzhden'e? CHeliya Hotela by zabyt', chto chelovek ya! Vol'tore Sin'or Korbachcho! Korbachcho vyhodit vpered. CHetvertyj sud'ya Kto eto? Vol'tore Otec. Vtoroj sud'ya Prines prisyagu? Notarij Da. Korbachcho CHto nuzhno delat'? Notarij Dat' pokazan'ya. Korbachcho Govorit' s merzavcem? Pust' ran'she rot zatknut mne klyapom; serdce Ne priznaet ego. On mne ne syn! Pervyj sud'ya CHto za prichina? Korbachcho Sushchij izverg on I mnoyu porozhdennym byt' ne mog. Bonario Vas poduchili? Korbachcho YA tebya i slushat' Ne stanu! Volk, otceubijca, tigr! Molchi, zmeenysh! Bonario Syadu ya, sin'or, Pust' luchshe ya bezvinno postradayu. CHem protiv krovnogo otca pojdu! Vol'tore Sin'or Korvino! Korvino vyhodit vpered. Vtoroj sud'ya Stranno! Pervyj sud'ya Kto takoj? Notarij Muzh. CHetvertyj sud'ya Prisyagal? Notarij Da. Tretij sud'ya CHto zhe, govorite. Korvino Vot eta zhenshchina, pover'te, shlyuha, A pohot'yu podobna kuropatke. Mogu skazat'... Pervyj sud'ya Dovol'no! Korvino ...Rzhet kobyloj. Notarij SHCHadite chest' suda. Korvino YA poshchazhu I skromnost' sluha vashego, otcy, No vse zh skazhu: glaza moi vidali, Kak lipla k kedru etomu ona, K prekrasnomu lyubovniku, a zdes' (pokazyvaet na lob) CHerez roga prochest' po bukvam mozhno Konec rasskaza. Moska Prevoshodno, sudar'! Korvino (v storonu, Moske) Ved' v etom net pozora? Moska Nikakogo. Korvino Skazal by, chto ona pryamoj dorogoj Stremitsya v peklo, esli by ne to, CHto zhenshchina rasputnaya - sama Est' celyj ad. Pust' v etom razberetsya Katolik svedushchij. Tretij sud'ya Rehnulsya s gorya. Pervyj sud'ya Pust' on ujdet. CHeliya padaet v obmorok. Vtoroj sud'ya CHto s zhenshchinoj? Korvino Vot lovko! Kak razygrala! CHetvertyj sud'ya Pomogite ej. Pervyj sud'ya Na vozduh! Tretij sud'ya (Moske) CHto vy skazhete? Moska Pust' rana Otvetit vam moya, kol' razreshite, Ee nanes on, za otcom gonyayas', V to vremya kak poduchennoj krasotke Signal byl podan zakrichat': "Nasil'e!" Bonario Intriga nizkaya! Otcy. Tretij sud'ya Molchite, Vas vyslushali - vyslushaem ih. Vtoroj sud'ya YA somnevayus' - net li zdes' obmana. CHetvertyj sud'ya I damy povedenie... Vol'tore Otcy! Tvar' eta besprimernogo rasputstva, Stol' yavnogo... Korvino ...v neistovstve svoem Neukrotimom... Vol'tore Pust' ee pritvorstvo Ne smozhet vashu mudrost' obmanut'. Segodnya tol'ko soblaznit' uspela Priehavshego rycarya svoim Rasputnym vzorom, greshnym poceluem. Vot chelovek, chto videl ih v gondole. Moska I dama zdes' sama, chto ih vidala, Po ulicam ona gnalas' za nimi, Spasaya chest' supruga svoego. Pervyj sud'ya Vvedite damu. Vtoroj sud'ya Pust' vojdet. Moska uhodit. CHetvertyj sud'ya Vse eto Dostojno izumlen'ya. Tretij sud'ya Porazhen ya. Moska vozvrashchaetsya imeete s ledi Politik Vud-Bi. Moska Reshitel'nej, madam. Ledi Politik Ona i est'! (Ukazyvaya na CHeliyu.) Hameleon sramnoj! Teper' iz glaz Gienoj slezy l'esh'.* I smeesh' ty Glyadet' mne v oskorblennoe lico? - Prostite, kazhetsya, greshu, zabyvshis', Protiv dostoinstva suda... Vtoroj sud'ya Niskol'ko. Ledi Politik Byla nesderzhannoyu... Vtoroj sud'ya Net, madam! CHetvertyj sud'ya Svidetel'stva sil'ny. Ledi Politik YA oskorblyat' Ne stala by, svetlejshie sin'ory, Vash sluh, sebya maraya i svoj pol... Tretij sud'ya My verim. Ledi Politik Mozhete vpolne poverit'... Vtoroj sud'ya Madam, my verim. Ledi Politik Ver'te; vospitan'e Moe ne grubo... CHetvertyj sud'ya Znaem. Ledi Politik CHtob ohayat' Narochno... Tretij sud'ya O! Ledi Politik ...sobranie takoe! Net! Pervyj sud'ya Verim my. Ledi Politik Da, mozhete poverit'... Pervyj sud'ya Vseh odoleet!.. (K Bonario.) A kakoj svidetel' Podderzhit vashi pokazan'ya? Bonario Sovest'. CHeliya I nebo, chto nevinnyh ne pokinet. CHetvertyj sud'ya Ne dovody vse eto. Bonario Da, v sude, Gde lish' tolpa reshaet vse i kriki.