Peregrin Kupec. Prishel vzglyanut' Na etu cherepahu. Tretij kupec Kak? Pervyj kupec Vot d'yavol! Zver' eto? Peregrin Ryba. Vtoroj kupec Vylezaj otsyuda. Peregrin Vy mozhete toptat' ego i bit'; On vyderzhit i voz. Pervyj kupec Na shee? Peregrin Da. Tretij kupec Vzberemsya. Vtoroj kupec Hodit on? Peregrin Umeet polzat'. Pervyj kupec Puskaj polzet. Peregrin Net, tak ego ub'ete. Vtoroj kupec CHert, pust' polzet - il' vypushchu kishki! Tretij kupec Nu-nu, polzi! Peregrin (tiho, seru Politiku) Polzite zhe. Pervyj kupec Vpered! Vtoroj kupec Eshche! Peregrin Polzite zhe. Vtoroj kupec Posmotrim lapy. Kupcy staskivayut pancir' i obnaruzhivayut sera Politika. Tretij kupec Glyadi, podvyazki! Pervyj kupec I perchatki! Vtoroj kupec |to I est' strashilishche? Peregrin (prekrashchaya igru) My s vami kvity. Teper' uzhe menya ne provedete. Skorblyu o gibeli zapisok vashih. Pervyj kupec Vot redkaya poteha dlya Flit-strita! * Vtoroj kupec Il' Terma.* Pervyj kupec Il' dlya yarmarki v Smitfilde.* Tretij kupec Vid u nego sejchas ves'ma unylyj. Peregrin Proshchaj, Politik-cherepaha! Peregrin i kupcy uhodyat. Vhodit sluzhanka. Ser Politik Gde Moya supruga? Ej uzhe izvestno, CHto bylo zdes'? Sluzhanka Ne znayu. Ser Politik Tak uznajte. Teper' ya stanu pritchej vo yazyceh, Gazet dobychej, basneyu matrosov I, chto vsego uzhasnej, kabakov. Sluzhanka Domoj miledi vozvratilas' grustnoj I govorit, chto poskoree hochet Otplyt', chtob vozduhom morskim lechit'sya. Ser Politik I ya hochu bezhat' ot etih mest! Rad upolzti hot' s domom na spine; V politike ukroyus', kak v brone. Uhodyat. SCENA TRETXYA Komnata v dome Vol'pone. Vhodyat Moska, v plat'e vel'mozhi, i Vol'pone, v odezhde pristava. Vol'pone Pohozh ya na nego? Moska Sovsem kak on, Ne razlichit'! Vol'pone Prekrasno. Moska Nu, a ya? Vol'pone Klyanus', ni dat' ni vzyat' vel'mozha. ZHalko, Ty ne rozhden im. Moska (v storonu) Mne by uderzhat' Priobretennyj san - i to otlichno. Vol'pone Pojdu uznayu, chto v sude. (Uhodit.) Moska Moj Lis Ushel iz norki; prezhde chem vernetsya, Pomayat'sya ego zastavlyu ya, Kol' v soglashen'e ne vojdet so mnoj. - Kastrone, Nano, Androgino! Vhodyat Androgino, Kastrone i Nano. Vse Zdes' my! Moska Na ulicu idite; razvlekites'. Androgino, Kastrone i Nano uhodyat. Tak. U menya klyuchi, ya vsem vladeyu! Raz on reshil do sroka umeret', Pohoronyu il' nazhivus' na nem. Naslednik ya, i tak derzhat'sya budu, Poka on ne podelitsya so mnoj. I esli oberu ego do nitki, Nikto ne nazovet togo grehom. Puskaj zaplatit za svoi zabavy. Tak popadaetsya lisa v kapkan. (Uhodit.) SCENA CHETVERTAYA Ulica. Vhodyat Korbachcho i Korvino. Korbachcho Sud, govoryat, sobralsya. Korvino Nuzhno tverdo Otstaivat' vran'e, chtob chest' spasti. Korbachcho YA i ne vral; moj syn menya ubil by. Korvino Da, pravda, pozabyl. (V storonu.) No ya-to vral. (Gromko.) Kak s vashim zaveshchan'em? Korbachcho YA ego Potrebuyu obratno: tot ved' umer. Vhodit pereodetyj Vol'pone. Vol'pone Sin'or Korvino! - Moj sin'or Korbachcho! Hochu pozdravit' s radost'yu velikoj, Vam vypavshej. Korvino S kakoj? Vol'pone Nezhdanno schast'e Na vas svalilos'... Korbachcho Gde? Vol'pone Na divo vsem, Ot starogo Vol'pone. Korbachcho Proch', moshennik! Vol'pone Ot deneg golovu teryat' ne nado. Korbachcho Von! Vol'pone Pochemu? Korbachcho Smeesh'sya nado mnoj? Vol'pone Smeetes' vy, sin'or, nad celym svetom. Ne obmenyalis' razve zaveshchan'em S pokojnikom Vol'pone vy? Korbachcho Proch', ham! Vol'pone Oshibsya ya? Tak, znachit, vy naslednik, Sin'or Korvino? Prinyali kak dolzhno, Ot schast'ya ne svihnulis'. Vot pohval'no! Sovsem na vas bogatstvo ne vliyaet, A mnogie razdulis' by, kak solod V syrom teple. On vse ostavil vam? Korvino Ujdi, prohvost! Vol'pone ZHena u vas, ej-bogu, Po-zhenski dejstvuet. Da vam-to chto? I nuzhdy net! Dostatochno bogaty, CHtob vse snesti, - konechno, esli vy Ne delites' s Korbachcho. Korvino Proch', podlec! Vol'pone Priznat'sya ne hotite? |to mudro! Tak postupayut igroki; i kto zhe Ne skroet vyigrysh? Korvino i Korbachcho uhodyat. Idet moj korshun. Vynyuhivaet, klyuv zadravshi kverhu. Vhodit Vol'tore. Vol'tore Obobran prizhivalom! Byl holuj Na pobegushkah, klanyalsya za krohi. Nu, horosho zhe! Vol'pone Sud zhdet vashu milost'. Udache vashej milosti ya rad, Ona uchenejshim rukam dostalas', CHto znayut tolk v igre... Vol'tore CHto vy hotite? Vol'pone Hotel ya vashu milost' poprosit' Mne sdat' v arendu zdan'ice odno: Ono stoit za vashimi domami V Peskarii. Vo vremena Vol'pone, Predshestvennika vashego, tam byl, Zadolgo do togo kak zabolel on, Prekrasnejshij publichnyj dom, ne huzhe Drugih v Venecii, lyubimyj vsemi; No obvetshal teper'; dom i hozyain Istleli vmeste. Vol'tore Hvatit boltovni! Vol'pone Pust' vasha milost' tol'ko obeshchaet Mne pervomu otdat' ego v arendu, Dlya vas ved' eto pustyaki; dohod Nichtozhnyj ot nego; ya zh budu schastliv, I vasha milost' znaet... Vol'tore CHto ya znayu? Vol'pone Svoe bogatstvo, bog ego umnozh'! Vol'tore Skotina! Nad bedoj moej smeesh'sya! (Uhodit.) Vol'pone (vdogonku emu) Nu, daj vam bog; puskaj eshche privalit! - Pojdu-ka prezhnih vstrechu na uglu. (Uhodit.) SCENA PYATAYA Drugaya chast' ulicy. Vhodyat Korbachcho i Korvino. Moska prohodit pered nimi po scene. Korbachcho Nadel vel'mozhi plat'e! Naglyj ham! Korvino Glazami by ubil ego, kak pulej! Vhodit Vol'pone. Vol'pone Uzheli pravda vse o prizhivale? Korbachcho Opyat' nas muchit'! D'yavol! Vol'pone Moj sin'or, YA, pravo, ogorchen, chto s borodoyu. Takoyu dlinnoyu vy tak popalis'! Prichesku prizhivala ya vsegda Terpet' ne mog; po nosu bylo vidno, CHto eto plut. No vzglyad ego sulil Bedu inym vel'mozham. Korbachcho Ham! Vol'pone YA dumal, CHto preuspevshemu v delah kupcu - Vam, ptice strelyanoj, vidavshej vidy, CH'e imya mozhet simvolom sluzhit', - Pro svoj pozor ne stoilo by karkat' I upuskat' svoj syr, chtoby lisa Nad vashej glupost'yu mogla smeyat'sya. Korvino Ty dumaesh', merzavec, chto tvoj chin I krasnyj shlyk, chto blyahami dvumya * Slovno prishit k tvoej bashke durackoj, Pozvolili tebe derzit'? Pojdi, Pojdi syuda - ty budesh' bit. Pribliz'sya... Vol'pone Ne k spehu. Vasha hrabrost' mne izvestna S teh por, kak ob®yavili vy publichno O polozhenii semejnom vashem. Korvino YA pokazhu tebe! Vol'pone V drugoe vremya. Korvino Sejchas! Vol'pone Bog s vami. CHelovek razumnyj Ne stanet s shalym rogonoscem sporit'. Korvino pytaetsya udarit' Vol'pone, kotoryj ot nego uvertyvaetsya. V eto vremya vhodit Moska. Korbachcho Opyat' vernulsya? Vol'pone Moska, vyruchaj! Korbachcho Dyhan'em vozduh otravil. Korvino Ujdem. Korvino i Korbachcho uhodyat. Vol'pone Nu, vasilisk, na korshuna brosajsya! Vhodit Vol'tore. Vol'tore Tebe, myasnaya muha, nynche leto; No budet i zima! Moska Moj advokat, SHumet' i ugrozhat' mne - neumestno. To "solecizm" - kak ledi by skazala. Kolpak napyal'te, chtoby mozg ne lopnul. (Uhodit.) Vol'tore Nu, pogodi zhe! Vol'pone Vzdut' pozvol'te hama I gryaz'yu zakidat' ego roskoshnyj Kostyum. Vol'tore Dolzhno byt', on soobshchnik Moski, Ego shpion. Vol'pone V sude vas ozhidayut. Sin'or, ej-bogu, ya vzbeshen; osel, YUstiniana dazhe ne chitavshij,* Vdrug advokata osedlal! Uzheli Na uhishchren'ya etogo otrod'ya Upravy ne nashlos'? Vy poshutili, Naverno: tak on postupit' ne mog, Vse eto hitrost' dlya otvoda glaz, Naslednik - vy! Vol'tore (v storonu) CHto za merzavec strannyj! Podumajte, vo vse suet svoj nos. (Gromko.) Ty nadoel mne, chert! Vol'pone YA tverdo znayu: Ne mozhet byt', sin'or, chtob vas naduli, Gde my najdem takogo hitreca? Tak mudry vy, tak zorki! Podobaet Umu s bogatstvom ob ruku idti. Uhodyat. SCENA SHESTAYA Zdanie senata. Vhodyat sud'i, notarij, Bonario, CHeliya, Korbachcho, Korvino, pristava, strazhniki i prochie. Pervyj sud'ya Vse sobralis'? Notarij Net tol'ko advokata. Vtoroj sud'ya A vot i on. Vhodyat Vol'pone, odetyj pristavom, i Vol'tore. Pervyj sud'ya Ob®yavim prigovor. Vol'tore Otcy moi, pust' miloserd'e vashe Nad pravosud'em vstanet, chtob prostit'! Rehnulsya ya... Vol'pone (v storonu) CHto on zamyslil? Vol'tore O! K komu zhe mne snachala obratit'sya? K vam li, otcy moi, il' k tem nevinnym... Korvino On vydaet sebya? Vol'tore Kotoryh ya Obidel, pobuzhdaemyj koryst'yu... Korvino Soshel s uma! Korbachcho CHto s nim? Korvino On oderzhimyj! Vol'tore (stanovyas' na koleni) ...Za chto, pod gnetom sovesti, prostersya U oskorblennyh nog s povinnoj. Sud'i Vstan'te! CHeliya O nebo, spravedlivo ty! Vol'pone (v storonu) YA pojman V svoyu zhe zapadnyu... Korvino (k Korbachcho) Derzhites' tverdo. Spaset vas naglost'. Pervyj sud'ya Govorite. Pristav Tiho! Vol'tore Ne strast', dostopochtennye otcy, A tol'ko sovest', sovest' mne vnushila Raskryt' vsyu pravdu. |tot prizhival, Holuj - on byl orudiem vsego. Pervyj sud'ya Gde negodyaj? Privest'. Vol'pone Idu. (Uhodit.) Korvino Otcy, Rehnulsya on, i v etom sam priznalsya, Nadeyas' stat' naslednikom Vol'pone Pokojnogo... Tretij sud'ya Kak? Vtoroj sud'ya CHto? Vol'pone umer? Korvino Nedavno. Bonario Vot vozmezd'e! Pervyj sud'ya Pogodite, On, znachit, ne obmanshchik? Vol'tore O net, net. Obmanshchik - prizhival. Korvino On govorit Iz chistoj zavisti: sluga vzyal to, Na chto on zarilsya. Otcy, pover'te, YA ne opravdyvayu prizhivala; Vozmozhno, on koj v chem i vinovat... Vol'tore Da, pred moej i vasheyu nadezhdoj. No pomolchu. - Pust' budet vam ugodno Prochest' vot eti zapisi, slichiv ih; Oni vam pravdu chistuyu rasskazhut. Korvino V nego vselilsya bes! Bonario V vas on sidit. CHetvertyj sud'ya Nehorosho, chto pristava poslali Za nim, raz on naslednik. Vtoroj sud'ya Vy o kom? CHetvertyj sud'ya O tom, kto prizhivalom byl. Tretij sud'ya Da, verno. Teper' on chelovek bogatyj, s vesom. CHetvertyj sud'ya (notariyu) Idite vy, uznajte ego imya, Skazhite: sud pozhalovat' prosil Lish' dlya togo, chtob raz®yasnit' somnen'ya Koe-kakie. Notarij uhodit. Vtoroj sud'ya Vot uzh labirint! Pervyj sud'ya (k Korvino) Stoite vy na prezhnem? Korvino Sostoyan'e, ZHizn', chest'... Bonario U vas est' chest'? Korvino ...tomu porukoj. Pervyj sud'ya (k Korbachcho) A vy chto skazhete? Korbachcho CHto advokat - Obmanshchik verolomnyj. Vtoroj sud'ya Blizhe k delu. Korbachcho Takov zhe prizhival. Pervyj sud'ya Nerazberiha. Vol'tore Proshu, otcy, vy tol'ko prochitajte. (Podaet im bumagi.) Korvino Ne ver'te nichemu - pisal nechistyj. Otcy, on besnovatyj, ne inache. Uhodyat. SCENA SEDXMAYA Ulica. Vhodit Vol'pone. Vol'pone Petlyu sebe ya svil i dobrovol'no Na sheyu sam sebe nadel so smehom! Sovsem nedavno ot bedy ya spassya, Ochistilsya, i vot - opyat'! Kak vidno, Zateyu etu d'yavol mne vnushil, A Moska podderzhal! Teper' on dolzhen Pomoch', ne to my krov'yu izojdem. Vhodyat Nano, Androgino i Kastrone. Otkuda vy, bezdel'niki? Hodili Za pryanikami? Il' topit' kotyat? Nano Nas Moska iz domu uslal, sin'or moj; Vse zaper i unes klyuchi. Androgino Da-da. Vol'pone Unes klyuchi? CHas ot chasu ne legche! Vot priveli k chemu moi zatei! V bedu popal, stremyas' poveselit'sya. Kak eto glupo, chto svoej udachej Razumno ne vospol'zovalsya ya, A zahotel zabav eshche ostree! - Dolzhny vy otyskat' ego! (V storonu.) Byt' mozhet, Togo i v myslyah netu u nego, CHego ya tak boyus'. (Gromko.) Emu skazhite, CHtob totchas zhe yavilsya on v senat. (V storonu.) I ya tuda zhe; esli mne udastsya, Vzvinchu nadezhdoj novoj advokata. Draznya ego, ya sam sebya gubil. Uhodyat. SCENA VOSXMAYA Zal senata. Sud'i, Bonario, CHeliya, Korbachcho, Korvino, pristava, strazhniki i prochie. Pervyj sud'ya Nikak ne soglasuesh'! Zdes' on pishet. (pokazyvaet bumagi) CHto etot yunosha byl oklevetan, A zhenshchinu privel nasil'no muzh I tam pokinul. Vol'tore Sovershenno verno. CHeliya Uslyshany molitvy! Pervyj sud'ya No schitaet Nasilie so storony Vol'pone Nemyslimym iz-za ego bessil'ya. Korvino On oderzhim, otcy, ya povtoryayu, On oderzhim; i, esli sushchestvuyut Na svete navazhden'e, oderzhimost', - On im podverzhen! Tretij sud'ya Vot vernulsya pristav. Vhodit Vol'pone. Vol'pone Sejchas, otcy, pribudet prizhival. CHetvertyj sud'ya Najdi emu, naglec, drugoe imya. Tretij sud'ya Ne vstretilsya emu notarij? Vol'pone Net. CHetvertyj sud'ya On smozhet raz®yasnit'... Vtoroj sud'ya Poka - tumanno. Vol'tore Proshu otcov... Vol'pone (govorit Vol'tore na uho) Sin'or moj, prizhival Velel skazat' vam, chto hozyain zhiv I chto naslednik - tol'ko vy odin. Vse bylo shutkoj. Vol'tore Kak? Vol'pone Dlya ispytan'ya, Verny li vy, naskol'ko ogorchites'... Vol'tore Tak zhiv on? Vol'pone Tak, kak ya. Vol'tore O, gore mne! Pogoryachilsya! Vol'pone Mozhno vse ispravit'. Oni skazali - oderzhimyj vy, - Valites' na pol, budto besnovatyj, YA pomogu. Vol'tore padaet. Spasi ego gospod'! - Starajtes' ne dyshat' i napryagites' Vsem telom. - Ah, sin'ory, poglyadite: Bulavki sognutye izrygaet! * Glaza ostekleneli, kak u zajca, Podveshennogo v lavke myasnika! Skrivilsya rot! Vy vidite, sin'ory? Teper' v zheludke u nego... Korvino Nechistyj! Vol'pone Teper' on v gorle... Korvino Da, ya vizhu yasno. Vol'pone On lezet, lezet! Vylez! Von letit! Kak zhaba s kryl'yami netopyrya! Vidali vy? Korbachcho Mne kazhetsya, ya videl. Korvino Ponyatno vse. Vol'pone Smotrite, on ochnulsya. Vol'tore Gde ya? Vol'pone Krepites', hudshee proshlo; Bes vyletel iz vas. Pervyj sud'ya Vot strannyj sluchaj! Vtoroj sud'ya Neveroyatnyj! Tretij sud'ya Esli oderzhim on, Slova ego znachen'ya ne imeyut. Korvino Takim pripadkam on davno podverzhen. Pervyj sud'ya Bumagu dajte. (K Vol'tore.) Vam znakomo eto? Vol'pone (shepchet Vol'tore) Ne uznavajte, sudar', otrekites'. Vol'tore Da, vizhu horosho: ruka moya, No soderzhan'e - lozh'. Bonario Zdes' zagovor! Vtoroj sud'ya Vot putanica! Pervyj sud'ya Znachit, nevinoven Tot, kto zdes' nazvan prizhivalom? Vol'tore Net; Ne bol'she, chem patron ego Vol'pone. CHetvertyj sud'ya Vol'pone umer! Vol'tore Net, otcy moi, On zhiv. Pervyj sud'ya Kak! Vol'tore ZHiv! Vtoroj sud'ya Eshche tumannej stalo! Tretij sud'ya On umer, vy skazali... Vol'tore Net! Tretij sud'ya Skazali! Korvino YA slyshal tak. CHetvertyj sud'ya Vot sam sin'or! Dorogu! Vhodit Moska. Tretij sud'ya Stul! CHetvertyj sud'ya (v storonu) Neduren! I, kol' Vol'pone umer, Vot docheri moej zhenih! Tretij sud'ya Dorogu! Vol'pone (tiho, Moske) CHut' ne pogib ya, Moska. Advokat Vse vyboltal, no ya ispravil delo. Teper' lish' ot tebya uspeh zavisit. Skazhi im, chto ya zhiv, - odno lish' slovo. Moska CHego pristal? - Pochtennye otcy, Pover'te, ya syuda prishel by ran'she, Kogda b ne hlopoty o pogreben'e Dobrejshego hozyaina... Vol'pone (v storonu) O, Moska! Moska ...Kotorogo pohoronyu kak dolzhno. Vol'pone (v storonu) Ograbiv zaodno. Vtoroj sud'ya Vse neponyatnej, Zaputannej! Pervyj sud'ya Vse nachalos' snachala! CHetvertyj sud'ya (v storonu) CHem ne zhenih? Uzh ya pristroyu dochku. Moska (tiho, k Vol'pone) Mne polovinu?.. Vol'pone Ran'she v petlyu! Moska Znayu. U vas zdorova glotka; ne orite. Pervyj sud'ya U advokata sprosim. Vy skazali, CHto zhiv Vol'pone? Vol'pone Tak i est', on zhiv, Tak mne skazal sin'or. (Tiho, Moske.) Dam polovinu. Moska Kto etot p'yanica? Komu izvesten? Vpervye vizhu! (Tiho, k Vol'pone.) Ne mogu teper' Tak deshevo s vas vzyat'. Vol'pone Net? Pervyj sud'ya CHto skazali? Vol'tore Mne pristav chto-to govoril. Vol'pone Otcy! CHto zhiv on, poruchus' moeyu zhizn'yu. Mne eta tvar' (ukazyvaet na Mosku) skazala. (V storonu.) YA rodilsya Pod zloj zvezdoj. Moska Pochtennye otcy! Raz mozhno dopustit' takuyu derzost', - YA umolkayu: ne za tem, nadeyus', Za mnoj poslali. Vtoroj sud'ya Vyvesti ego. Vol'pone Moska! Tretij sud'ya Stegat' plet'mi! Vol'pone Predat' zadumal? Nadut'? Tretij sud'ya CHtob nauchilsya obrashchen'yu S takoj personoj vazhnoj. CHetvertyj sud'ya Uvesti! Pristava hvatayut Vol'pone, Moska Blagodaryu, otcy. Vol'pone Stoj, stoj! Byt' bitym? Vse poteryat'? (V storonu.) Da esli ya soznayus', Ne budet huzhe. CHetvertyj sud'ya (Moske) Sudar', vy zhenaty? Vol'pone (v storonu) Sejchas i porodnyatsya! YA reshilsya. (Sbrasyvaet chuzhoe plat'e.) Sebya pokazhet Lis! Moska Hozyain! Vol'pone Net, Pogibnu ne odin. Tvoj brak rasstroyu; Ne razzhireesh' na moem dobre, Ne zavedesh' semejstva! Moska Kak, sin'or! Vol'pone Vol'pone ya, a eto moj sluga. (Ukazyvaet na Mosku.) Tot (ukazyvaet na Vol'tore) svoj sluga; tot (ukazyvaet na Korbachcho) alchnosti payac; Tot (ukazyvaet na Korvino) rogonosec, plut, durak, bezdel'nik! I, raz nadeyat'sya ostalos' tol'ko Na osuzhden'e, - unyvat' ne budem! YA konchil. Korvino Esli vam, otcy, ugodno... Pristav Molchat'! Pervyj sud'ya Razvyazan uzel budto chudom. Vtoroj sud'ya Nichto ne mozhet byt' yasnej... Tretij sud'ya Nevinnost' Teh dvuh dokazana. Pervyj sud'ya Osvobodit' ih! Bonario Ne terpit dolgo prestuplenij nebo. Vtoroj sud'ya Nu, esli takovy puti k bogatstvu, - Pust' budu beden. Tretij sud'ya Ne dohod - muchen'e! Pervyj sud'ya Bogatstvami vladeyut eti lyudi Tak, kak bol'noj vladeet lihoradkoj, Kotoraya, vernej, vladeet im. Vtoroj sud'ya Razden'te prizhivala. Korvino, Moska O otcy! Pervyj sud'ya CHto mozhete prosit' u pravosud'ya, Skazhite. Korvino, Vol'tore Prosim milosti! CHeliya Poshchady! Pervyj sud'ya (CHelii) Vy oskorblyaete svoyu nevinnost', Prosya v sude poshchady dlya vinovnyh. -