Vstat'! Pervym - prizhival. Vy, ochevidno, Vershitel' glavnyj, esli ne zachinshchik, Vseh etih nizkih plutnej; i teper' Vy sud svoim besstydstvom oskorbili I san venecianskogo vel'mozhi, Kak chelovek bez plemeni i rodu. Za eto prigovor nash - bit' knutom I na galery otoslat' bessrochno. Vol'pone Spasibo za nego! Moska Bud' proklyat, hishchnik. Pervyj sud'ya |j, strazha, vzyat' ego! Mosku uvodyat. A ty, Vol'pone, Vel'mozha po rozhden'yu i po sanu, Podobnoj kare podlezhat' ne mozhesh', Poetomu nash prigovor takov: Imushchestvo tvoe, konfiskovav, Otdat' bol'nice dlya neizlechimyh; A tak kak nazhito ono pritvornym Paralichom, podagroj i katarom, - V tyur'mu tebya otpravim, chtoby tam Ty v kandalah sidel, poka i vpravdu Ne skryuchish'sya. - |j vy, ubrat' ego! Vol'pone otvodyat ot reshetki. Vol'pone Vot eto znachit - zatravit' lisu! Pervyj sud'ya A ty, Vol'tore, chtoby smyt' pozor, Kotoryj ty nanes dostojnym lyudyam Tvoej professii, - otnyne izgnan Iz ih sredy i goroda Venecii. - Korbachcho. - Podvesti ego poblizhe, CHtob on rasslyshal! My reshali synu Otdat' vse sostoyan'e, a tebya Otpravit' v monastyr' svyatogo duha, Gde, esli ty ne znal, kak nado zhit', Nauchat umeret'. Korbachcho A? CHto skazal on? Pristav Uznaete potom. Pervyj sud'ya Tebya zh, Korvino, Ot doma tvoego prokatyat v lodke Vkrug goroda cherez Bol'shoj kanal Pod shapkoyu s oslinymi ushami Vmesto rogov; i s nadpis'yu nagrudnoj K pozornomu stolbu ty vstanesh'. Korvino Da, CHtob vybili glaza mne tuhloj ryboj, Gnilymi grushami, yajcom vonyuchim... CHto zh, eto horosho! YA budu rad Ne videt' svoj pozor. Pervyj sud'ya Vo iskuplen'e Zla, prichinennogo tvoej zhene, Ee k otcu otprav' s trojnym pridanym. Nash prigovor... Vse Pochtennye otcy... Pervyj sud'ya ...Ne podlezhit otmene. Vy teper', Kogda svershilsya greh i zhdet vas kara, Raskaivat'sya stali. - Uvesti ih! Pust' vse, kto vidit, kak porok nakazan, Podumayut! Pasetsya zlo, kak skot, A razzhireet - na uboj pojdet. Uhodyat. Vol'pone (vyhodit vpered) Priprava k zrelishchu - rukopleskan'ya. Hot' i pones Vol'pone nakazan'e, No on nadeetsya, chto sredi vas Net poterpevshih ot ego prokaz. A esli est', sudite - on v trevoge... Net - hlopajte smeyas', ne bud'te strogi! ^TPRIMECHANIYA^U VOLXPONE  (Volpone, or the Fox) Komediya postavlena truppoj Korolya v nachale 1606 g. Ona imela ogromnyj uspeh. P'esa eta do sih por ne shodit so sceny mnogih stran mira. Ital'yanskie imena, kotorye Ben Dzhonson dal vsem personazham p'esy, yavlyayutsya smyslovymi. Obychno eto naimenovaniya zhivotnyh i ptic, svojstva kotoryh sootvetstvuyut harakteru nosyashchih ih dejstvuyushchih lic: Vol'pone znachit - bol'shoj lis, Moska - muha, Vol'tere - korshun, Korbachcho - staryj voron, Korvino - voronenok. Inogda zhe imya pryamo oboznachaet dushevnye kachestva personazha: Bonario - dobryj, horoshij, CHeliya - nebesnaya; poroj ono opredelyaet ego zanyatie, naprimer, Peregrin - puteshestvennik, Politik Vud-Bi - pytayushchijsya byt' politikom, yakoby politik. Nano znachit - karlik, Kastrone - kastrat, Androgino - germafrodit. ...Iz-za rogov nebesnogo Barana... - Imeetsya v vidu sozvezdie Ovna, kotorym v drevnosti oboznachalsya mart mesyac. Vhodyat Moska, Nano, Androgino, Kastrone. - Vsya sleduyushchaya scena, razygryvaemaya pered Vol'pone, yavlyaetsya shutovskoj intermediej. Ona napisana nepravil'nym razmerom - stihami s neravnym chislom slogov, no s obyazatel'nymi parnymi rifmami - nechto vrode ritmicheskoj prozy nashego raeshnika. Temoj ee posluzhilo uchenie grecheskogo filosofa Pifagora (VII v. do n. e.) o pereselenii dush. Ben Dzhonson posledovatel'no pereselyaet dushu iz samogo Pifagora v Apollona, zatem v |falita (syn Germesa, bog torgovli, izobretenij i hitrosti), zatem v Aspaziyu (afinskaya getera) i mnogih drugih. Upominanie "zlatogo bedra" svyazano s tem, chto ucheniki Pifagora videli v svoem uchitele voploshchenie Apollona, yakoby prikosnuvshegosya k filosofu svoej zolotoj streloj, ot chego bedro Pifagora tozhe stalo zolotym. Ssylka na "klyatvu chetverkoj" podrazumevaet prinyatuyu mezhdu pifagorijcami klyatvu geometricheskim postroeniem, predstavlyayushchim chislo 10, simmetrichno razlozhennoe v treugol'nike. Sredi drugih obyazatel'stv, nalagaemyh na sebya pifagorijcami, bylo zapreshchenie est' rybu i boby. Ben Dzhonson zakanchivaet tem, chto pereselyaet dushu Pifagora v shuta, gde ona vyrazhaet zhelanie ostat'sya navsegda, tak kak eto poslednee pereselenie naibolee dlya nee priyatno. ...Pytalsya sdelat' eto car' |son. - Soglasno drevnegrecheskomu mifu, |son zahotel omolodit'sya pri pomoshchi char svoej nevestki Medei; popytka eta okonchilas' ego gibel'yu. Vse eto stranno... - Soglasno svidetel'stvu sovremennikov, sobytiya, o kotoryh upominaet ser Politik Vud-Bi i Peregrin, dejstvitel'no imeli mesto mezhdu 1604-1606 gg. ...Kit Spinoly... - Markiz de Spinola (1569-1630) - ispanskij polkovodec, dejstvovavshij v Niderlandah, gde on oderzhal ryad pobed. Spinola slyl izobretatelem vsevozmozhnyh hitroumnyh planov unichtozheniya vrazheskih sil, v chastnosti pokoreniya Anglii, s kotoroj Ispaniya nahodilas' v to vremya vo vrazhdebnyh otnosheniyah. Ben Dzhonson vysmeivaet hodivshie na etot schet sluhi, vyskazyvaya ustami sera Politika mnenie, chto kit, obnaruzhennyj pod Vulvichem, byl podoslan Spinoloj dlya istrebleniya anglijskogo flota. ...V Broutonovyh knigah. - H'yu Brouton - sovremennik Bena Dzhonsona, bogoslov i izvestnyj propovednik. Ego sochineniya, izdannye pod zaglaviem: "Trudy velikogo anglijskogo bogoslova, izvestnogo vo mnogih stranah vsledstvie ego redkogo iskusstva v drevnih yazykah i blizkogo znakomstva s ravvinskim ucheniem" (1622), preispolneny lozhnoj uchenosti i napisany napyshchennym yazykom. Kaby Galen znal s Gippokratom... - Gippokrat - znamenityj drevnegrecheskij vrach (V-IV vv. do n. e.), osnovopolozhnik antichnoj mediciny. Galen - stol' zhe znamenityj drevnerimskij vrach (II v. n. e.), rodom grek. Oba oni do XVII v. schitalis' velichajshimi avtoritetami v voprosah mediciny. Rajmondr Lyull', ili, v latinizirovannoj forme, Rajmund Lyullij (1235-1315) - katalonskij uchenyj monah, slyvshij chernoknizhnikom, avtor ryada sochinenij po medicine i okkul'tnoj filosofii. Sovremenniki schitali ego obladatelem "filosofskogo kamnya" i izobretatelem eliksira bessmertiya. Gonsvart.. . - Rech' idet ob Ioganne Vessele, izvestnom takzhe pod imenem Gonsvart i prozhivavshem v nachale XV v. v Vestfalin, Gonsvart byl shiroko izvesten kak uchenyj i vrach-praktik. Paracel's (1493-1541) - znamenityj nemeckij vrach, mnogo zanimavshijsya takzhe alhimiej i magiej. Vlazhnost' ruk - schitalas' priznakom chuvstvennosti. ...Zvat' budut Pantalone Bizon'ozo... - Pantalone - tradicionnyj personazh ital'yanskoj narodnoj komedii, skupoj I svarlivyj starik, s zhenoj ili docher'yu kotorogo - Kolombinoj ili Francheskinoj - vedet lyubovnuyu intrigu Arlekin, inache nazyvavshijsya Flamipio. Sravnivaya sebya s Pantalone, Korvino obrashchaetsya k Vol'pone, kak k akteru, razygryvayushchemu pod ego oknom odnu iz scen komedii, v kotoroj, po ego mneniyu, uchastvuet i CHeliya v roli Francheskiny. Bizon'ozo po-ital'yanski znachit - bednyaga, neschastnyj. ...s zhab'im kamnem? - Soglasno starinnomu pover'yu, v golove zhaby zaklyuchaetsya dragocennyj kamen', kotoryj izbavlyaet ego obladatelya ot zheludochnyh bolej. Schitalos', chto dobyt' etot kamen' ochen' trudno, tak kak vo vremya ego izvlecheniya zhaba dolzhna byla ostavat'sya zhivoj. Voz'mite liru, ledi Sueta... - SHarlatanov soprovozhdali obychno kanatnye plyasuny ili zhenshchiny, igravshie na lire ili gitare. Korvino, oskorblyaya CHeliyu, predlagaet ej vzyat' liru i vlezt' na pomost v kachestve sputnicy sharlatana. Obrashchenie "ledi Sueta" podskazano starinnymi anglijskimi p'esami, gde Sueta i Porok yavlyalis' dejstvuyushchimi licami. ...I prilozhit' pod krasnoyu flanel'yu. - Rassuzhdenie o celebnyh svojstvah krasnoj flaneli voshodit k Gippokratu, kotoryj v svoih trudah predlagaet pri serdechnyh rasstrojstvah recept, shodnyj s sovetom ledi Politik Vud-Bi. Primera - azartnaya kartochnaya igra ispanskogo proishozhdeniya. ...Goryashchij ugol' s®em... - Takoj sposob samoubijstva byl izvesten v drevnem Rime. Po predaniyu, tak pokonchila s soboj Porciya, zhena Bruta-mladshego, uznav o gibeli muzha. ...Na prazdnestvah v chest' Valua. - Vol'pone imeet v vidu pyshnye prazdnestva, kotorye byli ustroeny v chest' Genriha III v 1574 g. v Venecii, gde tot ostanovilsya, vozvrashchayus' iz Pol'shi, dlya togo chtoby zanyat' francuzskij prestol, osvobodivshijsya posle smerti ego brata Karla IX. Antinoj - lyubimec rimskogo imperatora Adriana, slavivshijsya neobyknovennoj krasotoj. Sohranilsya ryad ego skul'pturnyh izobrazhenij. Posle smerti Antinoya bylo vozdvignuto neskol'ko hramov, posvyashchennyh emu. ...vypita byla s vinom egipetskoyu slavnoyu caricej. - Sushchestvuet predanie, budto carica Egipta Kleopatra, rastvoriv zhemchuzhinu v vine, vypila ego. Lolliya Paulina - znatnaya rimlyanka (I v. do n. e.), slavivshayasya svoimi dragocennostyami i roskoshnym obrazom zhizni. ...V dyhanii pantery... - Sushchestvovalo mnenie, budto by dyhanie pantery svoim aromatom prityagivaet k nej drugih zhivotnyh, kotorye i stanovyatsya ee zhertvoj. YUpiterom ya budu, ty - Evropoj - Sm. prim. k str. 464. ...ya - Marsom, ty zhe - |ricinoj... - Mars - drevnerimskij bog vojny. |ricina - odno iz imen Venery, vozlyublennoj Marsa. Skrutineo - zdanie senata v Venecii. ...mos'e Boden. - ZHan Boden - francuzskij politicheskij myslitel' XVI v., podobno Makiavelli provodivshij v svoih sochineniyah mysl', chto interesy gosudarstva i soblyudenie zakonov vazhnee lichnyh ubezhdenij i interesov chastnyh lic. .. .Derzhat' v rukah serebryanuyu vilku... - Vilki v eto vremya byli eshche neizvestny v Anglii. Pervaya vilka byla privezena kak redkost' iz Italii v nachale XVIT v. Prochel ya Kontarini... - Ser Politik imeet v vidu knigu kardinala Gasparo Kontarini (1483-1542) "Venecianskaya respublika i ee gosudarstvennyj stroj", perevedennuyu na anglijskij yazyk i izdannuyu v Londone v 1599 g. Sobran'e Soroka, Sobran'e Desyati - vysshie organy upravleniya Venecianskoj respubliki. Mochenigo - venecianskaya moneta, sootvetstvuyushchaya pozdnee ital'yanskoj lire. Solecizm (termin iz lingvistiki) - grubaya oshibka, narushenie vseh pravil. Spor - favorit imperatora Nerona, kotoryj pital k nemu protivoestestvennuyu lyubov'. ...Sbezhavshuyu syuda, gde im vol'gotno... - V to vremya kak v Anglii prostituciya surovo karalas', v Venecii prostitutki mogli svobodno zanimat'sya svoim remeslom. ...Il' Gerkules francuzskij... - U gallov bogom krasnorechiya schitalsya |z. Posle zavoevaniya Gallii rimlyanami i usvoeniya gallami rimskoj kul'tury, v tom chisle mifologii, |z byl otozhdestvlen, po ne vpolne yasnym prichinam, otchasti s Gerkulesom, otchasti s Merkuriem. ...Gienoj slezy l'esh'. - Ledi Politik, ochevidno, hotela skazat' ne giena, a krokodil, imeya v vidu "krokodilovy slezy". ...CHtoby dozor Akrisiya projti. - Soglasno antichnomu mifu, argosskij car' Akrisij, zhelaya izbezhat' predskazannoj emu smerti ot ruki vnuka, zatochil svoyu edinstvennuyu doch' Danayu v mednuyu bashnyu. Nit' spryadena? - Soglasno drevnerimskoj mifologii, tri Parki pryali niti zhizni vseh lyudej. Kogda odna iz nitej obryvalas', chelovek umiral. Flit-strit - ulica v Londone, gde chasto pokazyvali publike raznye dikoviny. Term - kvartal v Londone, gde bylo raspolozheno mnogo postoyalyh dvorov. Smitfild - mestechko bliz Londona, gde ustraivalis' mnogolyudnye yarmarki. ...krasnyj shlyk, chto blyahami dvumya... - Pristava v Venecii nosili krasnye ostrokonechnye shapki, k kotorym po bokam byli prikrepleny dva zolotyh cehina. ...YUstiniana dazhe ne chitavshij... - "Kodeks YUstiniana" (svod zakonov, sostavlennyj v VI v. n. e. po poveleniyu vostochno-rimskogo imperatora YUstiniana) v techenie bolee chem tysyachi let sluzhil osnovoyu zakonodatel'stva v Zapadnoj Evrope. ...Bulavki sognutye izrygaet! - Schitalos', chto "besnovatye" ili "oderzhimye besom" (to est' lica, stradavshie osobym vidom isterii) obladayut sposobnost'yu glotat' bulavki i drugie kolyushchie i rezhushchie predmety, kotorye ne prichinyayut im vreda i tol'ko sgibayutsya v ih zheludke. A. Smirnov