du otveta, ledi. (Stoit, ozhidaya otveta.) Ficdupel' Vot zabavno! Pust' zhdet sebe, pust' zhdet... Pesok techet, I vremechko uhodit. Smelton Kak! Ni slova? Net! |to lish' ulovka; ya ne budu Tak nedoverchiv k sobstvennomu chuvstvu, CHtob usomnit'sya v vashej dobrote. Surovost' eta, vizhu, pokaznaya. I tak kak vash tyuremshchik zorkij ryadom, I nesvobodny vy v svoih zhelan'yah, Pozvol'te mne schitat' molchan'e vashe Soglasiem (kak isstari tolkuyut) I dat' otvet za vas, naskol'ko ya Mogu voobrazit', chto b vy skazali. Ficdupel' Net, net, ne nado! Smelton Ser, ya otnimu! Gudmen CHto eto znachit, ser? Smelton V poslednij raz Preduprezhdayu: pereb'ete snova - Ostanetes' v. odnih shtanah s chulkami. Molchite luchshe. - Vot ee otvet... Gudmen Nu, pryamo p'esa! Smelton Vstan' syuda, druzhishche. Ty budesh' za menya. (Stavit Gudmena namesto Fransis i govorit za nee.) Ser, eto pravda - vse, chto vy skazali Zdes' o moem neravnom, gor'kom brake I o ego nevynosimyh uzah, Moj muzh, hot' i kichitsya ostroum'em, Nastol'ko tup, chto lish' chulki da pryazhki Ego i otlichayut ot osla. On stal takoyu pritchej vo yazyceh Dlya vseh, chto bez malejshego somnen'ya Ego b ya nagradila ukrashen'em Zasluzhennym. Odno lish' to, kak on Za platu vystavil svoyu zhenu Pered muzhchinoj, oblichaet yavno Ego oslinoe nutro. No, sudar', Kogda vy tak zhe blagorodny serdcem, Kak vidom, vy ne smozhete predat' Doverchivuyu zhenshchinu. A ya Byla b neblagodarnoyu, otvergnuv Vas, kto nahodchivost'yu i umom Preodolel pregrady k etoj vstreche. YA vas proshu: podumajte teper' O bezopasnosti. YA vam vveryayu Lyubov' i chest' svoyu, rasporyazhajtes' Svobodno imi. Esli nam udastsya Bol'shie ushi moego supruga Dopolnit' ukrasheniem takim, CHtob iz osla on sdelalsya olenem, To podelom emu, Segodnya, sudar', On sobiraetsya na predstavlen'e, I vryad li dazhe korolevskij bill' Ego by doma uderzhal - tem pache, Kogda na nem takoj roskoshnyj plashch! A my, edva podobnye otluchki (Segodnya il' potom - v lyuboe vremya) Nam predostavit sluchaj, budem s vami Vstrechat'sya, i lyubit', i veselit'sya, Kak vzdumaetsya, - Ledi, ya smirenno Blagodaryu vas. Ficdupel' Sudar', tam cherta! Smelton Razdet'? Ficdupel' Molchu. Smelton Kogda b ne dogovor, Postavivshij revnivuyu granicu Mezh mnoj i vami, ya by nauchil vas, Kak mozhno na gubah zapechatlet' Sliyan'e dush, No dolzhno podchinit'sya Neobhodimosti. Pover'te, ledi, CHto ya umeyu celovat', sheptat', Laskat', smeyat'sya i svershat' vse to, O chem ne govoryat pri postoronnih. No svyazan ya usloviyami sdelki... Obidoj gruboj bylo b domogat'sya Togo, chto shchedraya dusha sama Gotova dat'. No ya lyublyu vas, ledi, Tak iskrenne i pylko, kak, nadeyus', Polyubite i vy! - YA konchil, ser. Ficdupel' Itak, ya delo sladil. Smelton Ser, ya tozhe Kak budto sladil delo. Ficdupel' O, konechno! YA srochno ozabochus', chtob zhena Vyveshivala vympel iz okoshka, Kogda menya net doma. Da najmu Treh skorohodov, chtob nosit' zapiski, A takzhe srochno zakazhu karetu, CHtob vy mogli s nej ezdit' na progulki V Gajd-Park, k dominikancam zaezzhat', K hudozhnikam {28}, rassmatrivat' kartiny I cennye sovety podavat'. A mozhet byt', vam podyskat' starushku, CHtoby k sebe puskala - pod predlogom Izgotovlen'ya redkih pritiranij S mindal'nym molochkom? Ser, ya nemedlya Zajmus' vsem etim, A poka proshchajte. YA dogovor soblyul, i plashchik - moj. Smelton Nosite na zdorov'e! No boyus', CHto on vam slishkom dorogo dostalsya. Ficdupel' Kak ostroumno! Do svidan'ya, ser. (Fransis.) Nu, vot i vse, zhena. A to, chto bylo, Zabud' skoree, slovno son durnoj. Gudmen Dikovinnej ne videl predstavlen'ya! Smelton i Gudmen uhodyat. Ficdupel' Nu, stal li huzhe plashch iz-za togo, CHto my s toboj nemnogo poterpeli? Ty dumaesh', oni sejchas smeyutsya? Fransis Ser, vam dolzhno byt' samomu ponyatno, CHto skoro etot yunyj dzhentl'men Rasskazhet vsem... Ficdupel' CHto?! YUnyj dzhentl'men! Proklyat'e! Ty vlyubilas', priznavajsya? Zachem ne prosto dzhentl'men, a yunyj? A nu-ka, zhivo, v komnatu k sebe! Fransis Skazhite luchshe - v kletku! Ficdupel' Da, moj ptenchik. Tam pochirikaj! Ty b sejchas hotela Sbivat' s nim blanmanzhe, ya ponimayu. Stupaj naverh k sebe! Gospozha Fransis uhodit. Vhodit Pag. CHto skazhesh', chert? Pag K vam Kryukvell, ser, s kakim-to soobshchen'em. Ficdupel' YA zhdal, chto on poyavitsya. Zovi! Pag uhodit. Vhodit Kryukvell. Nu chto, lyubeznyj Kryukvell? Snova plutni? Kryukvell Net, ser. Krupnejshij, glubochajshij um, Tot samyj grandioznyj prozhekter, - O nem ya soobshchal vam, - pribyl v gorod. Ficdupel' Tak gde zh on? Kryukvell Zdes'. On ne uspel razut'sya, Kak ya k nemu yavilsya i privel Syuda - dlya dela. Ficdupel' No skazhi mne, Kryukvell, CHto znachit prozhekter? Kryukvell Izobretatel' Proektov, kak razbogatet': putem Predprinimatel'stva, zhenit'by, tyazhby - Komu kakoe sredstvo podojdet. Ficdupel' A on umeet duhov zaklinat'? Kryukvell Kak vidno, da. No s nekotoryh por Tak pritesnyayut vedunov i magov, CHto im prishlos' ostavit' remeslo. Ficdupel' A ya s teh por - kak pole, chto pod parom. Kryukvell Ser, vy razbogateete inache. Ficdupel' Nadeyus'. No ne slishkom li ty, Kryukvell, Hlopochesh' o moih delah? Tot shchegol', CHej plashch na mne, byl tak osvedomlen... Kryukvell Ne ot menya li? Ficdupel' Ot kogo zh eshche? Kryukvell Ser, vy ego ne znaete. Projdoha, Sorit den'gami, sobiraet spletni. Vse sostaviteli kalendarej {29} - Ego znakomcy. Ficdupel' Neuzheli? Kryukvell Ser, Vas zhdet drugoj. On svetskij chelovek I lyubit tochnost'. Ficdupel' Vazhnaya persona? Kryukvell On k vam yavilsya v verhovom kostyume, V kotorom ezdil ko dvoru. Primite Ego so vsevozmozhnym uvazhen'em. Uhodyat. DEJSTVIE II SCENA 1 Vhodyat Meerplut, Ficdupel', Kryukvell, SHlejfus i slugi. Meerplut Ser, den'gi - eto shlyuhi, devki, slugi, Kotoryh ya gonyayu, kak hochu, S posylkami. ZHivej! Via, pecunia! {30} A nadorvutsya - mozhno otpoit' ZHivoj vodoj iz staroj tolstoj bochki. Poka vina ostatok est' i pivo Na donce, den'gi budut. Otchekanyu Iz gryazi ih, iz pautiny. Mehom Zastavlyu kur'i yajca obrasti, Travoj - okoroka, no razdobudu! (Pervomu sluge.) |j, peredaj poklon svoej hozyajke, Skazhi, puskaj gotovit tyshchu funtov - I den'gi budut! Pervyj sluga uhodit. Pokazhite mne Takogo cheloveka vo ploti, Hot' princa, chtoby on sumel rastratit' Vse te mil'ony, chto ya dam emu. Ficdupel' Kak on skazal - mil'ony? Meerplut (vtoromu sluge) Tvoj hozyain Poluchit zavtra moj otchet, stupaj. Vtoroj sluga uhodit. Da, chto skazal ya, to i sovershu, Prichem vpryamuyu, bez nechistoj sily, Vse po zakonu, chestno, blagorodno. Kryukvell Ser... Meerplut (tret'emu sluge) Misteru Vudkoku peredajte, CHto vecherom my svidimsya na birzhe, Pust' prineset bumagi, - i totchas Pokonchim s delom. Tretij sluga uhodit. (Ficdupelyu.) Ser, vy - dzhentl'men Priyatnoj vneshnosti i obhozhden'ya. K takomu by stvolu privit' hotelos' Dostojnyj titul. YA zadumal sdelat' Vas gercogom, i v samyj kratkij srok. Kol' po dushe vam eto predlozhen'e, Dolzhny vy slushat' vse, chto ya skazhu. Kryukvell CHto, slushat'? Vy kak budto usomnilis' V ego ushah? Da znaete li vy Ficdupelya? Fncdupel' Net, on menya ne znaet. Spasibo, Kryukvell, horosho skazal. Meerplut Otlichno! Kryukvell, vyslushaj, v chem delo (Ty vsem izvesten, kak razumnyj malyj); YA predlagayu vygodnyj proekt, Rashodov nikakih. Kryukvell Otlichno, sudar'! Meerplut Potrebuetsya lish' ego podderzhka I vygodnaya vneshnost', chtob yavit'sya Pered vel'mozhami (za eto vskore YA i ego vvedu v ih sferu). Deneg Ne nuzhno ni polpenni, ya dostanu Emu patent. My vovlechem kupcov, Remeslennikov; chtob nesli rashody. A posle sduem ih, kak dohlyh muh, Kogda naladim delo. Rech' idet Ob osushenii zemel' pribrezhnyh. Konechno, dolya otojdet korone; A esli zemli chastnye, - chast' doli Korone, chast' vladel'cu; nu, i nam Ostavshayasya dolya - za ideyu. Kryukvell Po vsej strane? Meerplut Da, chto sostavit summu V os'mnadcat' millionov, sem' iz nih - Za pervyj god. Vse vyschitano tochno; Do akra. YA nachnu ne s melkovod'ya, Kak koe-kto pytalsya neudachno, I vse u nih razrushilo i smylo: Rvy, damby, svai... Net, ya s glubiny Nachnu; ya znayu nastoyashchij, metod! Kryukvell Kusok zemli poluchitsya izryadnyj! Meerplut On dast po funtu s akra. Dlya pochinu Deshevle budem otdavat'. No, sudar', Dlya vas, naverno, eto slishkom krupno. Est' i pomel'che plany. (Ukazyvaet na SHlejfusa.) Poglyadite: Na vid - prosteckij paren', no v rukah On derzhit sumku, polnuyu bumag, Inye iz kotoryh stoyat grafstva. |j, vytashchi lyubuyu naudachu! SHlejfus dostaet bumagu. Proekt chetvertyj. O sobach'ih shkurah. Dvenadcat' tysyach funtov. Samyj melkij! Ficdupel' Pozvol'te poglyadet'. Meerplut Da net, pustyak! Ficdupel' Dvenadcat' tysyach za sobach'i shkury - Pustyak? Meerplut Moj sposob obrabotki kozhi Daet takoe kachestvo tovara, Kak u ispanskih vinnyh burdyukov. Mne predlagali srazu devyat' tysyach Za etot sposob. Kryukvell Kto? Ne korolevskij Perchatochnik? Meerplut A ty otkuda znaesh'? Kryukvell Ser, soglashajtes'. Meerplut Poglyadim. Nu, paren', Tyani eshche. Na etot raz, byt' mozhet, Schastlivej vynetsya? T'fu, tak i znal: Pochti takoj zhe erundovyj sluchaj - Vsego dvadcat' chetyre tyshchi funtov! Butylochnoe pivo. Nu, tyani Druguyu... ili dve. Ficdupel' Postojte, drug! Dvadcat' chetyre tysyachi - na pive? Meerplut Da, ser. Vot vidite - na oborote - Raspisano vse tochno, do grosha. YA vyigrayu na vode, na bochkah, Na solode, na varochnyh kotlah, Na yachmene osobom, na butylkah, - Dlya nih takuyu nado vyryt' glinu, Tak vyshchelochit' i peremeshat', Tak razmel'chit' i tak obzhech', chto vyjdet Ne huzhe, chem farfor. Vy porazites' Razmahu moemu, lish' dajte srok! YA na odnih lish' probkah, na zatychkah Tri tyshchi sekonomlyu. Kak? A tak: Special'nym polukruglym dolotom Ih vybivat' - i tochno pod razmer, Ni v koem sluchae nozhom ne rezat', Otsyuda - vse ubytki. SHlejfus dostaet eshche bumagu. CHto eshche? Izyumnoe vino? Plan etot vyzrel, No ne vpolne. Kryukvell Vino, ser? Iz izyuma? Meerplut Nu da, i ne ustupit luchshim vinam Ispanskim, ital'yanskim i francuzskim. Tut glavnoe - loza i sort izyuma. Kanarskij vinograd, muskat, klaret Dadut svoj vkus i aromat. Prichem Za polceny. V masshtabah korolevstva Poluchitsya neslyhannaya pribyl'. Kryukvell A ezheli izyum podorozhaet? Meerplut Tak pustim v delo klyukvu, ezheviku - I vse v poryadke. Budet poslozhnee, Zato deshevle. (SHlejfusu.) Dostavaj eshche. Ficdupel' Ne nado, sudar' moj, ne utruzhdajtes'. Vernemsya luchshe k pervomu proektu, K pribrezhnym zemlyam. |to - to, chto nado. Ne pravda l'? Meerplut Tut ne mesto i ne vremya Vhodit' v podrobnosti. No zaveryayu: Vy stanete kem budet vam ugodno - Naperekor hodyachemu suzhden'yu, CHto gercogov Britaniya ne mozhet Rozhdat' {31}. Vladeya zemlyami v izbytke, Vy titula dostignete. A esli Zahochetsya vam v den'gi obratit' Imenie, to kto vam pomeshaet Kupit' na nih potom, chto zahotite? Pri etakom bogatstve! YA i sam Nameren vylozhit' chast' kapitala Za stoyashchee knyazhestvo - k primeru, V Italii. No, veroyatno, ser, Milee vam anglijskie tumany? Itak, najdetsya li u vas mestechko, Gde mozhno vse spokojno obsudit'? Ficdupel' O da. |j, chert! Meerplut Podobnye dela Vedutsya ostorozhno. Ficdupel' Ponimayu. Vhodit Pag. CHert, gde sejchas hozyajka? Pag Naverhu, V svoih pokoyah. Ficdupel' |to horosho. Togda projdemte, ser, syuda. Meerplut Ohotno. Daj sumku, SHlejfus. A teper' stupaj I zasvidetel'stvuj moe pochten'e Milejshej ledi Veerhvost. Skazhi, CHto nashe delo dvizhetsya nedurno I chtob ona tebe peredala Dlya sera Polya Flyugera, sud'i, Sto angelov. YA k nej zajdu segodnya Popozzhe i podrobnyj dam otchet. SHlejfus uhodit. Kryukvell (Ficdupelyu) Ne pravda li - kakoj provornyj malyj? Meerplut Da, kstati, Kryukvell, ty davno vidal Kuzena Drachliffa? On do sih por Izvolit obretat'sya na Bermudah? Kryukvell Da, ser, segodnya on pisal vse utro. Meerplut Ne govori emu, chto ya priehal. YA provernul koe-kakoe delo Radi nego, no ne hochu zarane Opoveshchat'. Kryukvell Ono zaversheno? Meerplut Poka chto net, no blizko k zavershen'yu. Kryukvell Ser, vasha milost' tak neutomima V svoih zabotah. Meerplut V druzhbe ya cenyu |nergiyu, - bezdel'e razvrashchaet. Kryukvell I vam vo vsem soputstvuet udacha. Meerplut Da, na sud'bu ya ne v obide. (Ficdupelyu.) Ser, Uedinimsya. Ficdupel' Vot syuda, proshu. Meerplut CHtob nam ne pomeshali. Uhodyat Meerplut i Kryukvell. Ficdupel' Vot chto, chert: Zakroj dver' s ulicy, chtoby nikto Ne bespokoil nas (za isklyuchen'em Posyl'nyh razve k gostyu moemu). Ponyatno? Kak ty nynche ubedilsya, Tvoya hozyajka - lakomyj kusochek, I, znachit, est' nuzhda ee sterech'. Sledi zhe v oba, chert, i ne puskaj Ni kruzhevnic, ni devok, chto raznosyat Francuzskie manzhety i kuplety, Ni staryh bestij s vaflyami, v kotoryh Upryatany zapiski, ni yuncov, Naryazhennyh krest'yankami, s ih maslom I pudingom. YA znayu, skol'ko plutnej I vsyakih nepristojnyh uhishchrenij Taitsya v pudingah. U, lovkachi! Sosed li postuchit - ne otvoryaj, Hotya by on prishel prosit' ognya, No zagasi skoree pech', chtob dyma Ne videli; a za vodoj pridut - Vsyu vyplesni i koloti sil'nej V pustye bochki, chtob slyhali - netu! Poprosyat lozhki odolzhit', skazhi, CHto nas ograbili. Pridet li Schast'e, Blagosloven'e bozh'e, - ne puskaj, Poka ya zanyat. Pag Budu nacheku. Ne bespokojtes', sudar'. Ficdupel' Nu, smotri zhe. Uhodit. Pag Ne sluzhba, a sploshnaya skukota. Da i hozyain - nudnyj. Pravo, luchshe Sidet' s adu. Tashchit' syuda porok - Takoe zhe bessmyslennoe delo, Kak v Angliyu vvozit' sukno, a figi - V Ispaniyu. Teper' ya vizhu: prav Byl povelitel' moj. Takih porokov, Kakie tut proizveli Priroda S Iskusstvom sovokupno, ne otyshchesh' Sredi chertej. Obidno dazhe stalo. Razobralo vsego! Neuzhto lyudi Tak skoro oboshli nas? Poglyadim. Moj pervyj podvig budet - orogatit', Hozyaina, - neslozhnaya rabota, YA tak pered hozyajkoj otlichus' Sperva sochuvstviem, potom sovetom, Potom hranen'em tajny, chto - pover'te! - Kto b ni byl pervym, budu ya vtorym. Ah, etoj nezhnoj, etoj greshnoj plot'yu YA ovladeyu! Esli b mozhno bylo Zamedlit' vremya! Polnoch' slishkom skoro Prervet moi uslady... Vhodit Fransis. Fransis Posmotri, Kto tam stuchitsya. Pag (v storonu) Horosha, chertovka! Uhodit. Fransis Nejdet iz golovy tot dzhentl'men I besprimernaya ego prodelka S plashchom. CHudno; no, chto ni govori, Izyashchno! On sochtet menya, naverno, Bezmozgloj kuricej - i budet prav, - Kol' ne smogu ya otblagodarit' Ego za etu smeluyu popytku. On na moyu dogadku polozhilsya, I stydno budet, esli ne najdu Vozmozhnosti otvetit'. Vhodit Pag. Kto tam, chert? Pag Sejchas skazhu, hozyajka, - no sperva Pozvol'te mne zaverit' vashu prelest' V svoem userd'e. Nichego, chto ya - Sluga hozyaina. Na samom dele, YA - vash sluga, hozyajka, vernyj rab Vseh vashih tajn, zhelanij sokrovennyh I nezhnyh myslej. Fransis |to chto za vzdor? Pridi v sebya, pripomni rol' svoyu, I otvechaj: kto tam? Pag Tot dzhentl'men, CHto davecha s plashchom syuda yavlyalsya I s vami govoril. On, zhdet ot vas Lyubyh prikazov, vashej krasoty I obhozhden'ya milogo dostojnyh. Tak on skazal. Fransis On snova za svoe! I, vidno, priplatil tebe, lyubeznyj, Za poruchen'e? Peredaj emu, CHtob vybrosil solominku nadezhdy I ne raskidyval naprasno seti. Ficdupelya on mog pojmat' legko, No ya - drugaya dich', ko mne tak prosto Ne podkradesh'sya. I skazhi eshche. CHtoby ne smel on bol'she poyavlyat'sya V okne gostinicy - tom, chto naprotiv Balkona moego. A to, klyanus', Suprugu rasskazhu pro etu blazh' I spravedlivoj yarosti ego Predam bezumca. Pust' poluchshe vzvesit Moi slova, ne to sumeyu ya Inache udovletvorit' obidu. Vot tak doslovno vse i peredaj. Pag Dostalos' durnyu? Uhodit. Fransis Esli on dogadliv, Pojmet, nadeyus'. Govorit' yasnej YA ne mogu. Ne nravitsya mne etot Nazojlivyj sluga. On, nesomnenno, Pristavlen muzhem, chtob za mnoj shpionit'. No esli on vse tochno peredast, Ne mozhet zhe vlyublennyj ne smeknut', V chem delo. Ne hochu, chtob on schital Menya nemym, bezdushnym istukanom, Na chuvstvo ne sposobnym. Vhodit Pag. Peredal? Pag Da, gospozha. Fransis I chto zhe on otvetil? Pag To, chto i ya skazal by, esli b smel. Skazal, chto vy - gordyachka, i k tomu zhe Ne ponimaete svoej zhe pol'zy I (ya proshu proshchen'ya, gospozha) Ne stol' umny, kol', v brake sostoya S takim bolvanom, u kogo na lbu Napisana ego sud'ba olen'ya, Vy iz kakih-to lozhnyh opasenij Ego tomite dolgim ozhidan'em; A on uzh tak staraetsya, bednyaga, Stat' rogonoscem, tak stremitsya k celi... Fransis (v storonu) Ne sam li on tebya i podoslal? Pag Podumajte... Fransis (v storonu) Da, zdes' ego rabota. Sluga by ne reshilsya tak derzit'. Pag Kogda by on tak vazhno ne nosil Venec tshcheslav'ya svoego, - zachem by On stal derzhat' vas v zadnej komnatushke, CHtob vy v okoshko ne peremignulis' S kakim-nibud' prohozhim kavalerom? Zachem pero, chernila otnimat', Kak yad krysinyj? Proveryat' vino - Ne skryto l' chto-nibud' na dne kuvshina? I yajca, prinesennye s bazara, Rassmatrivat' nad svechkoj - net li bukv Na skorlupe? Hotite, ya otkroyu Vam pravdu, gospozha? Da, ya pristavlen Sledit' za vami, ne spuskaya glaz, I kazhdyj shag, vzglyad, vzdoh - peredavat' Emu. No esli vy, o gospozha, Nadele - gospozha svoih zhelanij, - My v durakah ostavim gospodina, My sdelaem ego oslom nabitym, Userdnejshim oslom, vezushchim vse, CHto na nego my vzvalim. YA ustroyu Tak, chto vy budete svobodno ezdit' Na p'esy, maskarady i piry. A to k chemu tugie parusa I vsya eta roskoshnaya osnastka, Kol' vashe sudno, zhazhdushchee vetra, Ne vyjdet smelo na prostor morej? {33} Zabrasyvajte shire vashi seti! Vot promysel dlya vas. Vy obretete Sebe druzej, poklonnikov i slug. YA budu vash poverennyj, posyl'nyj, Ispolnyu vse, chto vasha krasota I strast' prikazhut. I togda, o ledi, I mne poroyu, dlya raznoobraz'ya... Hot' ya figuroyu ne tak osanist I, mozhet byt', ne tak horosh yajcom, I ne noshu vorotnichkov francuzskih, CHtob hvastat' pered damami, - a vse zhe I ya gozhus' dlya dela, gospozha. Nu, poceluemsya! Fransis CHto, chto? Pag Ne bojsya! YA - rab tvoj, ya - tvoj nezhnyj chervyachok, Tvoj pesik, tvoj kuznechik, tvoj chertenok, Kotoryj zhazhdet lask!.. Fransis (polagaya, chto muzh podslushivaet) Ser, vy slyhali? Ne utruzhdajte pryatkami sebya, Skoree poyavites' iz zasady Rukopleskan'em nagradit' slugu Za ispolnen'e roli. Vhodit Ficdupel'. Ficdupel' CHto sluchilos', Moe serdechko? Fransis Ah, vam neponyatno? Ne vy poslali etogo prohvosta Nahal'no, nepristojno iskushat' Suprugu vashu? Ficdupel' |to pravda, chert? Fransis Ne znaete? Vy, znachit, ne tailis' Na lestnice ili za etoj shirmoj, Podslushivaya? Kto zhe vam poverit! On ne derzil by tak, ne poluchiv Ot vas prikaza. Ficdupel' Ty sejchas uvidish', Kak on rasplatitsya za etu derzost'. Uhodit i vozvrashchaetsya s dubinkoj. Pag V ume l' vy, dorogaya gospozha? Fransis Ah ty, moshennik! Negodyaj otpetyj! Pes okayannyj! Adskoe otrod'e! Pag Dostojnyj gospodin moj! Ficdupel' Plut dostojnyj! Dostojnyj vor, predatel'! Vizhu, chert V tebe sidit. Tak obmanut' dover'e! Pri pervom zhe zadan'e; v pervyj den' Hozyajku sovrashchat'?! (B'et Paga.) Smotri-ka zhenka, Kak ya ego uchu! Fransis Ser, gde zh vy byli? Ficdupel' Eshche razok-drugoj, dlya uprazhnen'ya. (B'et ego snova.) Ved' ya preduprezhdal! Pag Dovol'no, ser! Ficdupel' ZHena, ya svel znakomstvo s chelovekom Redchajshih kachestv... (Snova b'et Paga.) Poluchaj eshche - Na pamyat'!.. CHto za smelyj um, zhena! Kakie prevoshodnye proekty Osushchestvlyaet on! (Pagu.) V tebya vselilsya Bes lyubostrast'ya? SHoroh zhenskih yubok Tebya smutil? Pag Moj dobryj gospodin! Ficdupel' Proch' s glaz moih! Kogda b ty prozyvalsya Ne chertom, ya b tebya i na porog Ne dopustil. Von! - net, postoj! - net, von! Zajmus' toboj, kogda ujdet moj gost'. YA vylechu tebya ot zaikan'ya! Pag uhodit. Ah, chto za chelovek! Kakie plany! On v gercogi menya proizvedet. Zapomni! Budesh' ezdit' shesternej, Pri polnoj sbrue! My sejchas po karte Pomest'e vybiraem. Zrya smeesh'sya! Menya ne tak-to prosto odurachit'. Smotri! Kak doberus' do millionov, Najdu sebe druguyu gercoginyu, Kol' ty ne verish' mne. Fransis Boyus', naprasno Doverilis' vy duhu chestolyub'ya! Ficdupel' Ne duham ya doverilsya - umu! Moj drug prezrel chertej i polozhilsya Vsecelo na svoi izobreten'ya I Krkzhvella. On vydumal, k primeru, Plug parusnyj, kotoryj vspashet vam Po sorok akrov v den'. Ili nasos, Kotoryj srazu vysushit bolota Na desyat' mil' v okruge. Vse niziny Ot Kroulenda i do Linkol'nshira My priberem k rukam. Vse uchteno, Podschitano, dok dolzhno, po masshtabu. Obshirnejshie zemli! My schitaem, Oni dadut semnadcat' millionov, Nikak ne men'she. Tak chto ty zarane Obdumaj, zhenka, gde b tebe hotelos' Vyt' gercoginej - zdes' il' za granicej, Vo Francii, v Italii... Reshaj, A za den'gami delo uzh ne stanet. Fransis Vy bredite, dolzhno byt'... Vhodyat Meerplut i Kryukvell. Meerplut Gde vy, ser? Ficdupel' Tebe ne rastolkuesh'... Nu, stupaj zhe K sebe naverh, cyplenochek. My sami Vse eto obmozguem. Fransis uhodit. Meerplut Ser, est' mesto, Kotoroe vam podoshlo by - Gloster. Ficdupel' Ne podojdet. Meerplut Kak? Ficdupel' Mesto rokovoe. Meerplut Da, vy, pozhaluj, pravy. Mladshij Spenser Tam vstretil smert'. No on byl tol'ko graf. Ficdupel' Ne znayu, ser, ne znayu... Tomas Vudstok Byl nesomnenno gercogom - i vse zhe Pogib v Kale, a gercog Hemfri - v Beri. A vspomnite, kak konchil Richard Tretij! {34} Meerplut Da vy - znatok istorii, ej-ej! Ficdupel' Da, ya istorij etih podnabralsya Iz p'es: istochnik vernyj {35}. Kryukvell Bezuslovno. Meerplut A ne goditsya l' vam... (SHepchet emu nazvanie.) Ficdupel' Net, na nego Imeet vidy znatnoe semejstvo. Perebegat' dorogu ne hochu. Meerplut YA mog by predlozhit' vam naposledok... Ficdupel' CHto imenno?