CHto k vashim predpriimchivym popytkam YA ne mogla ostat'sya ravnodushnoj; No u menya nameren'ya drugie. YA dumala (hotya i ne uspela Eshche vam vyskazat'), chto chelovek Takogo krasnorech'ya i uma, I smelosti - sumel by ih napravit' Stezeyu dobrodeteli i chesti I blagorodnuyu dostavit' pomoshch'. Ser, pered vami zhenshchina, ch'e gore Vy mozhete ponyat'; moj muzh - bezumec, CHto s kazhdym dnem vse blizhe k razoren'yu; Pridanoe moe on vse rastratil, Ne vydeliv mne dazhe vdov'ej chasti {51}. YA - v tupike, mne neotkuda zhdat' Podderzhki i razumnogo soveta. Vot pochemu ya tak nuzhdayus' v vas, No lish' kak v druge. Pomogite mne V moem neschast'e. Gudmen, do etih por taivshijsya, poyavlyaetsya pered nimi. Gudmen Drug, ne otvergaj Vozmozhnosti, kakuyu dobrodetel' Tebe daet. YA nablyudal za vami, Boyas', chto mozhet pobedit' soblazn; No, uvidav v slabejshej storone Takuyu chistotu i bezgrehovnost', Sil'nejshej storone ya govoryu: Ujmi porok i pomogi nevinnoj! Smelton O drug, nevinnosti ne nuzhno dvazhdy Menya prosit'; a tvoj sovet - prikaz. (Fransis.) Madam, ya dobronrav'e v vas cenyu Prevyshe krasoty. Raspolagajte Moeyu predannost'yu. YA mechtayu Pred vami byt' opravdannym. Vhodit Meerplut. Meepplut (tiho Smeltonu) Miledi, My mozhem vnov' bolvana okolpachit'. On tut vvyazalsya v ssoru i nameren Izbrat' opekuna, chtoby doverit' Emu vse sostoyanie. Bumaga Uzhe gotova, a v opekuny On prochit vas. Nu, pravo, kak bezumnyj V svoyu fantaziyu, on v vas vlyubilsya! No vashe imya v etoj obstanovke Ne mozhet obladat' zakonnoj siloj, - Tak posovetujte vpisat' menya. Vhodyat Ficdupel', Drachliff i Plutarh. Vot on idet. Ser, vy vojdete v dolyu. Ficdupel' Miledi, u menya k vam predlozhen'e. No vy zaranee mne obeshchajte Ne otkazat'. Smelton Mne nuzhno znat', v chem delo. Ficdupel' Zachem zhe nuzhno? Vprochem, tak i byt', Skazhu, madam. YA vas hochu naznachit' Svoim opekunom i peredat' Vam sostoyanie svoe, - pustyak, Kakih-to vosemnadcat' soten funtov. Smelton Uvy, ya v etom nichego ne smyslyu. YA - zhenshchina i, pravo, ne hotela b Sebya obremenyat'. Ficdupel' Ne obizhajte Menya otkazom. Smelton Kak? Vy na menya Obidet'sya gotovy? Ficdupel' Net, miledi. Drugoj obidoj ozabochen ya: Iz-za nee-to i zateyal delo. Menya ved' mogut zaprosto ubit'. Smelton No, ser, u vas nemalo est' druzej, CHtob sdelat' vybor. Drachliff Ser, ona prava! Ficdupel' Prava il' ne prava, chto v etom tolku! Smelton Ser, esli est' u vas ko mne dover'e, YA b nazvala vam imya. Ficdupel' Nazovite. Kto on, madam? Smelton Vot etot dzhentl'men! (Ukazyvaet na Gudmena.) Ficdupel' O net, miledi, on ved' drug togo, S kem u menya razdor. Smelton S kem eto, sudar'? Ficdupel' Da s nekim Smeltonom. Slyhali imya? Smelton On - drug ego? Da chto vy govorite! Ne bolee, chem, ya, dayu vam slovo. Ficdupel' Vy mozhete ruchat'sya za nego? Smelton Vpolne. Ficdupel' Kak ego imya? Smelton YUstas Gudmen. Ficdupel' Otkuda rodom on? Smelton Iz Midlseksa. Ficdupel' Madam, ni slova bol'she. Klerk, pishite Tak: YUstas Gudmen, skvajr iz Midlseksa. Meerplut (tiho Smeltonu) CHto vy nadelali? Smelton Ne bojtes', ser. On vernyj chelovek. A vas nazvat' Ne mog ya, chtob ne vyzvat' podozrenij. Ficdupel' Proshu vas, dzhentl'meny, raspisat'sya Svidetelyami. Gudmen CHto vse eto znachit? Drachliff Ser, eto znachit, chto na vas pal vybor Dostojnejshego dzhentl'mena. Gudmen Vryad li YA slyshu eto iz dostojnyh ust. Iz vashih eto - bran'. Drachliff Ser, ya gotov Vam dat' lyuboe udovletvoren'e. Gudmen Togda molchite. Lozh' ne hvalit pravdy. Plutarh Ser, eto vse peredaetsya v ruki Mistera Gudmena? Ficdupel' Da. (Gudmenu.) Ser, skazhite, Gde etot Smelton? YA uzhe gotov Dlya prepiratel'stv; eto - oglashen'e. YA pokazhu emu, kak stroit' kury Moej zhene! Gudmen Ser, vy uzh pokazali; Svidetelem tomu - vot etot plashch. Ficdupel' CHto, chto?! (Smeltonu.) Madam, vy mozhete ruchat'sya? Smelton V chem, sudar'? Ficdupel' CHto on Smeltonu ne drug? Smelton Da chto on sdelal? Ficdupel' Ah, ona ne znaet!.. Miledi, etot zheltorotyj Smelton Pytalsya sovratit' moyu zhenu - Nastavit' mne roga, voobrazite, CHerez okno! No tut ya naletel I vyrval zhertvu iz kogtej merzavca. I emu ushi oborvu, klyanus'! Smelton Nu chto zh, poprobujte. On - pered vami. (Pokazyvaetsya v svoem istinnom vide.) Ficdupel' Kak? Smelton? Smelton Uzh, konechno, ne ispanka. Gudmen On samyj - Smelton. Ficdupel' Neuzheli nynche YA stal - nu, etim... Smelton Rogachom? Net, ser. Hot' byli k etomu ves'ma blizki, Skazhu vam chestno. Gudmen No zhena u vas, Po schast'yu, dobrodetel'naya dama. Smelton Ee sejchas provodim my domoj. Nu, do svidan'ya, gercog SHoredicha! {52} Ficdupel' Pluty! Grabiteli! Smelton Eshche lish' nota - I ya poporchu vashu flejtu, ser. Ficdupel' Otdajte hot' bumagu! Smelton Net, priderzhim Radi suprugi vashej; uzh ona Sumeet luchshe ej rasporyadit'sya. Ficdupel' Prokutit s vami denezhki moi? Smelton Molchite, ser, poka ya ne zatknul Vam glotku. Vot i snova budet povod Dlya prepiratel'stva. Proshchajte! Otstranyaet Ficdupelya i vyhodit. Ficdupel' O! CHto skazhut uvazhaemye duhi Moej dostojnoj matushki, otca Uchenogo i pradedov pochtennyh? CHto ih potomok vystavlen oslom I rogonoscem? CHto ego lishili Vsego imen'ya i vot-vot zarezhut, - I vse iz-za nee! Meerplut Ser, nas naduli! Ficdupel' I vy molchali?! Ne mogli vstupit'sya! Ostav'te, mne ne nado nikogo. O, ya neschastnyj gercog Utopijskij! Meerplut Ser, eto mozhno vse pereigrat'. Ficdupel' K azartnym igram ya ne raspolozhen, Ostav'te... Meerplut Vy nuzhdaetes' v sovete. Ficdupel' Bud' oni proklyaty, sovety vashi! Bud' proklyata zlovrednaya zhena! Meerplut My vse ispravim, esli tol'ko vy Nachnete dejstvovat'. Ficdupel' YA ne zhelayu Ni dejstvovat', ni govorit', ni slushat'. Uzh luchshe mne rehnut'sya, chem opyat' Poddat'sya dovodam i ugovoram. O da! Ne bud' ya Fabian Ficdupel' {53}, CHert poberi! Meerplut Posleduem za nim. Vse uhodyat. DEJSTVIE V SCENA 1 Vhodyat Sbruings i Lovli. Sbruings YA nuzhen byl hozyajke? Lovli CHrezvychajno. Ona hotela vas gostyam predstavit' Kak obrazec dvoreckogo; tam byl Odin prostak, kotoryj pretenduet Na eto zvan'e. Sbruings Vyzovi, podruzhka, Mne Meerpluta - tol'ko na dva slova. Lovli uhodit. Boyus', chto etot nepriyatnyj sluchaj Mne mozhet stoit' mesta. Vhodit Meerplut. Meerplut Mister Sbruings? CHto skazhete? Sbruings YA umolyayu, sudar', Pomoch' mne opravdat'sya pred hozyajkoj Za dolguyu otluchku. Meerplut |to vse? Dayu vam slovo. Sbruings YA vam rasskazhu, Kak vse sluchilos'. Meerplut Tol'ko pokoroche. Rezvee, sudar' moj! - ya toroplyus'. Sbruings Vy budete smeyat'sya nado mnoyu, No poluchilos' tak: odin moj drug Skazal mne, chto ya slishkom celomudren Dlya moego slozhen'ya, slishkom strog Dlya zanimaemogo polozhen'ya, I dal sovet: radi moej zhe pol'zy (A ya ee blyudu)... Meerplut Pribav'te hodu. Sbruings ...Dat' vyhod sokam. Meerplut Nu, i vy poshli V veselyj dom? Sbruings Net, ser, ya ne derznul (CHtob kak-nibud' ne prosochilis' sluhi, Kuda ne nuzhno), no dogovorilsya (nachinaet govorit' s neobychajnoj skorost'yu) S odnoj sluzhankoj, i, ujdya podal'she, Raspolozhilsya s nej na akveduke, CHto vozle Tajberna, - kak govoritsya, Vozle priemnoj zaly u lord-mera {54}, No v eto utro namechalas' kazn', A ya ne znal pro eto, ser; kak vdrug Razdalsya konskij topot, shum i kriki; My s bednoyu sluzhankoj zatailis', Boyas' poshevel'nut'sya, do teh por, Poka vse ne okonchitsya - i, kak-to Nechayanno zasnuli v eto vremya... (V iznemozhenii umolkaet.) Meerplut Nu, esli vy tak vydohlis' ot skachki, To ya poshel. Sbruings Kogda ya probudilsya, Moya odezhda, novyj moj kamzol, Vse den'gi, koshelek; moi pechati, CHernil'nica, pero, surguch, duhi, Vse zapisnye knizhki, zubochistki - Nu, slovom; vse propalo! Dazhe tufli Sluzhanki s bantikami - moj podarok - Ischezli; mne prishlos' otdat' svoi; A sam ya, obmotavshis' zhenskim pledom, Bosoj, edva dozhdavshis' temnoty, Pobrel k Sent-Dzhajlzu... Meerplut Vot ved' nakazan'e Irlandskoe!.. I eto vse? Sbruings Dovol'no, CHtoby smyagchit' hozyajku. Meerplut Obeshchayu. Sbruings Vot gore! Meerplut Soboleznuyu vam, ser, A takzhe pozdravlyayu s vozvrashchen'em. Uhodit. Sbruings Dostojnyj dzhentl'men, no neposeda. Dela, proekty, - vechno vpopyhah! Uhodit. SCENA 2 Vhodit Pag. Pag O, povelitel', prikazhi mne luchshe Lisic vpryagat' v yarmo, doit' kozlov, Verevki vit' iz gliny, vodu v stupe Toloch', lovit' setyami uragan Ili vycherpyvat' skorlupkoj more, Iz trupov dobyvat' durnye vetry, Schitat' at_o_my vozduha, - vse pytki, Kakie mozhet ad izobresti, Priyatnej etoj zhizni. Luchshe bloh Pasti hot' tyshchu let, vedya uchet Ih pogolov'ya, pryti i privesa, CHem polminuty provesti vdvoem S izyashchnoj damoj. Vot gde sushchij ad! Skorej by v peklo - otdohnut' nemnogo, Vhodit Sbruings i razglyadyvaet ego. Sbruings Vot moj kamzol, a vot i eti tufli! Pag Net, celaya kollegiya chertej Ne vydumala b huzhe nakazan'ya! (Zamechaet Sbruingsa i vzdragivaet.) A, vot kogo zastal ya spyashchim s devkoj I poobchistil. Kak by uvil'nut'? Sbruings |j, sudar'! Pag (v storonu) Otvechat', no nevpopad, Sbruings Kak vas zovut? Pag A chto, uzhe tak pozdno? Sbruings YA ne pro vremya vas sprosil - pro imya. Pag Blagodaryu. Vse v tom zhe sostoyan'e. Sbruings Kto - v sostoyan'e?.. V sostoyan'e, ser, Vy mne otvetstvovat': ch'e eto plat'e? Pag Premilen'kie kruzheva! I vse zhe Portnoj menya nadul. Sbruings Net, vy naduli! Ograbili menya! Pag Kol' vy hotite V kartishki, po tri pensa, ya soglasen. Sbruings CHuma na vashi karty! Vy dadite Pryamoj otvet? Pag Ser, vam otvetit luchshe Hozyain moj. Sbruings Vot kak! Kto vash hozyain? Pag Dopustim, v polnoch' s chetverga na sredu. Sbruings CHto budet v polnoch'? Pag Tom-lunatik, ser, Spoet vam pesnyu. Sbruings Sami vy lunatik... (V storonu.) Il' on menya morochit ili sam ya Ne v silah pravil'no zadat' vopros? (Pagu.) Kak vashe imya, ser? Pag Kulik da utka. I dupelya podstrelim - dajte srok, Uhodit. Sbruings On hochet otvertet'sya ot menya, Kak etot... kak ego tam?.. skeptik, chto li. Nu popadis' eshche mne etot chizhik - On u menya inache zapoet! Uhodit. SCENA 3 Vhodit Meerplut, Ficdupel' i Drachliff. Meerplut Ser, eto ochen' prosto budet sdelat', Vrashchajte lish' glazami postrashnee I vypuskajte penu izo rta (Dlya etogo pomazh'te guby mylom); A plamya izrygat' pomozhet vam Zazhzhennyj trut v orehovoj skorlupke, Vse eto tryuki Derrela {55}. Slyhali O dele Sommersa iz Nottingema {56}, O semeryh rebyatah lankashirskih I mal'chike iz Bertona? {57}. Vot tak Oni i delali. A my ob®yavim, CHto vy, ser, okoldovany zhenoj... Drachliff Pri pomoshchi dvuh etih negodyaev... Meerplut I byli ne v sebe, ne compos mentis {58}, Kogda podpisyvali tu bumagu. Drugogo sredstva net vernut' poteryu... Drachliff ...I ih k sudu privlech'. Meerplut Ved' ochevidno, CHto zdes' - kovarnyj umysel zheny Prisvoit' vashi zemli. Ficdupel' Ochevidno. Drachliff Tut vse ponyatno, ser. Meerplut A moj kuzen Vidal, kak eti dvoe lovkachej... Drachliff Prodelyvali fokusy svoi, Prichem odin iz nih - v oblich'e damy. Meerplut Tak naglo obmanut'! YA byl uveren, CHto pered nami zhenshchina. Ficdupel' I ya! Meerplut No my im otomstim. Drachliff Da eshche kak! Meerplut ZHena, svernuvshaya na put' izmeny... Ficdupel' Otnyne mne chuzhda, klyanus' dushoj! Da budet lishena ona otnyne Vseh radostej, chto ej daril suprug, Ee lyubimyj Dupel'! Meerplut Mudro, ser. Reshen'e in potentia {59}, v vashem duhe. Vhodyat Podpilok, Plutarh, Kuvalda i serzhanty. Meerplut Nu, kak dela, Podpilok? Ficdupel' Kak moi Sto funtov - prinesli? Podpilok O da. Serzhanty, Arestovat' ego. Ficdupel' Kogo - menya? Serzhant Vy arestovany. Kuvalda Spokojno, sudar'. Ficdupel' Arestovat' menya? No pochemu? Podpilok Kak dolzhnika. Moj syn Plutarh skazal, CHto vy nesostoyatel'ny. Plutarh Da, papa, Ih milost' poteryala sostoyan'e. YA znayu: sam ved' sostavlyal bumagu. Ficdupel' Vot chem vy zanimaetes'! Podpilok Da, sudar'. - Serzhant, i etogo arestovat' Po isku moemu. (Ukazyvaet na Meerpluta.) Kuvalda I moemu. Dva goda on ne platit za kvartiru. Meerplut Da chto vy, gospoda, s uma soshli? A ya-to stol'ko pri dvore staralsya, CHtob vam dobyt' patent! Podpilok Kakoj patent? Meerplut Patent na vilki. Kuvalda |to chto takoe? Meerplut Moj plan - vvesti povsyudu v obihod Upotreblen'e vilok (kak vedetsya V Italii), chto sberezhet salfetki I v umyvan'e sokratit nuzhdu. Takoe delo vmig razduet gorny I v vashej kuzne i v pechi plavil'noj Podpiloka. YA vse pochti uladil I dazhe vtajne peregovoril S manufakturshchikami i tkachami (Oni mogli by pogubit' proekt, Ved' budet ekonomiya na tkani). A pribyl' vam: Podpiloku - postavki Serebryanyh i zolotyh izdelij Dlya publiki pochishche, a Kuvalde - ZHeleznyh vilok dlya prostogo lyuda. I ya uzhe dobilsya monopolij; No vy mne pomeshali, - chto zh, spasibo! Kuvalda Ser, ya voz'mu nazad svoj isk, pover'te. Meerplut Uzh kak hotite. Plutarh Papochka, i vy! Podpilok A chto? Udachnaya ideya - vilki! Mudrenogo v nej netu nichego; Kak raz podhodit dlya prostyh golov. Takih, kak nashi. - Gospoda serzhanty, Vy mozhete idti. Serzhanty uhodyat. Meerplut No sozna_yu_s': YA opechalen vashim poveden'em. Nel'zya zhe tak ispytyvat' druzej! Plutarh, malyutka, otvrashchaj otca Ot etih vyhodok. Kak! bespokoit' Takogo dvoryanina iz-za zhalkih Pyatidesyati funtov? Aj-yaj-yaj! Nemedlya prinesite sto monet, CHto vy emu dolzhny. A tam posmotrim. Podpilok i Plutarh uhodyat. Vhodyat Sbruings i Pag. Sbruings O gospodin konstebl', vy tut? Prekrasno. Vot chelovek, povinnyj v felon_i_i {60}. Ego odezhda - glavnyj obvinitel'. Meerplut Kto? Mistera Ficdupelya sluga? Da vy oshiblis', ser. Sbruings Vot eta sbruya, Klyanus', moya. A eti bashmaki Prinadlezhat sluzhanke, o kotoroj Vy slyshali. YA trebuyu suda. Pag Hozyain, zastupites' za menya. Sbruings Ah tak? Teper' zapel ty po-drugomu? Ficdupel' Ne zastuplyus', raz ty takoj moshennik. Puskaj toboj sudejskie zajmutsya. Pag Pozvol'te, ser, dva slova po sekretu! (Otvodit Ficdupelya v storonu.) Ficdupel' Nu, govori, da tol'ko zhivo. Pag Ser, Priznayus' chestno: ya i vpravdu chert, Iz pekla pribyl tol'ko nynche utrom, CHtob vam sluzhit', - i tut vselilsya v telo Kaznennogo vorishki, a potom Ukral kostyum, chtob kak-nibud' prikryt'sya. Ah, ser, ne dajte mne popast' v tyur'mu; I tak ya vremya poteryal vpustuyu, Bez vsyakoj pol'zy. YA vam pomogu Obstryapat' delo s koldovstvom; ya znayu Vse eti tryuki, ya vas nauchu, Kak razduvat' zhivot, vrashchat' glazami, Zubami skrezhetat', puskat' slyunu, Veshchat' chuzhimi golosami... Ficdupel' Von, Prohvost! Izydi, merzkij samozvanec! Ty dumaesh', menya legko nadut' |zopovymi basnyami? - Voz'mite Moshennika, ya ot nego otreksya. Pag Ser!.. Ficdupel' Proch', ya ne zhelayu bol'she slushat'. Kuvalda uvodit Paga. Meerplut CHto on skazal vam? Ficdupel' Lzhivyj negodyaj Mne klyalsya, chto on chert. Meerplut Vot eto shutki! Ficdupel' I chto menya gotov on nauchit' Svoim besovskim tryukam. Drachliff Nu i chert s nim! Vy mudro postupili s etim plutom. Meerplut Prekrasno obojdemsya i bez cherta. Lozhites', ser, v postel', skazhites' hvorym. Nam vsem pokuda stoit udalit'sya. Potom, kogda pojdut u vas pripadki, My budem tut kak tut. (Drachliffu.) Ty sleduj k damam I obrabotaj ih. YA sam pojdu K sud'e. A v eto vremya SHlejfus Razyshchet Kryukvella, chtob vmeste s nim Povsyudu razzvonit' ob etom. Nado Travit' vse shkoty, na nogi podnyat' Vsyu agenturu. Ser, ya vam prishlyu Kuznechnyj gorn i bych'i puzyri, A cherta prevzojti ne tak uzh trudno; Lyuboj soplivyj ulichnyj mal'chishka Ego v minutu vystavit oslom. Ficdupel' Pora za delo. Net, im ne udastsya Menya nadut'. Meerplut Da, da, pora. Drachlnff Idemte. Ser, vasha rol' prosta; a nam pridetsya Za vas eshche poryadkom popotet'. Meerplut Ostav'te, dorogoj kuzen... Ficdupel' uhodit. Drachliff I vse zhe: K chemu vy zatevali maskarad S ispanskoj damoj? Meerplut CHto proshlo, kuzen, I vspominat' ne stoit. Drachliff Net, priznajtes': Ne vytyanuli, dali petuha? Meerplut A vam-to chto? Drachliff Hotite zagresti Pobol'she i, ot zhadnosti svoej, Teryaete, chto bylo. Meerplut Vy nesnosny! Mne pomoshch' trebuetsya, a ne bran'. Uhodyat. SCENA 4 N'yugejtskaya tyur'ma {61}. Vhodyat Zasov i Pag. Zasov Vot vashe mesto, ser. Koli hotite Otdel'no obretat'sya, bez sosedej, S vas prichitaetsya. Pag Voz'mite, ser. Zasov uhodit. Opyat' v tyur'me! Neschastnyj, zhalkij bes! Teper' naveki ya pokryt pozorom! Kak budet hohotat' moj povelitel', Uznav, chto v tele melkogo vorishki YA vodvoren tuda, otkuda utrom Na viselicu uveli bednyagu. Skorej by polnoch' - i konec mytarstvam! Kak tyanutsya chasy! Kak budto Vremya Naklyukalos' i dryhnet po-mertvecki. No net, ya ne ropshchu na svoj udel, Ego ya zasluzhil... Vhodit Besputstvo. Besputstvo Ne kruchin'sya, besenok! Veselee gladi i skachi, kak kozlenok. Ne stydis' kandalov: eto znaki otlnch'ya, Ukrashavshie chasto i chest', i velich'e. Tvoj vladyka tebe posylaet privet svoj I velit ne boyat'sya lishenij i bedstvij, No, snosya vse nevzgody v zemnom etom tele, Na zemle ostavat'sya chetyre nedeli. Pag Kak? Eshche celyj mesyac? Besputstvo Poskuchaesh' pokuda. No zato uzh s triumfom ty vyjdesh' otsyuda, Pag Na pozornoj telege? Besputstvo Net, malysh, v kolesnice, Na kotoroj vezut plyasunov iz temnicy, Neumytyh i vshivyh, v oborvannom plat'e, Bezobraznyh i p'yanyh, chto syplyut proklyat'ya Vperemeshku s mol'bami, - otpetyh zlodeev Privlekayushchih v Tajbern tolpu rotozeev. Pag Da, on nedarom - povelitel' nash, Voistinu on v zlobe - sushchij d'yavol, Net, bol'she - arhid'yavol! On ved' znaet, Kak ya stradayu v etoj obolochke, V oblich'e nevezuchego vorishki, - I naslazhdaetsya moim bessil'em. Emu, konechno, eto vse poteha; A mne-to kakovo? Vhodit Satana. Satana Nahal'nyj bes! Zatkni svoj lzhivyj rot! Tebe ne stydno Vinit' v svoej bezdarnosti proklyatoj CHuzhoe telo? U togo, kto prezhde Im obladal, v mizince bylo bol'she Fantazii, chem u tebya v bashke. CHto putnogo sumel ty sovershit' Za celyj den'? Vo-pervyh, chut' ne srazu Dal duraku sebya otkolotit', - Kakoj pozor! No eto lish' nachalo. A chtoby otomstit', ty pomeshal Prelyubodejstvu; kto by mog podumat', CHto chert sposoben na takuyu glupost'! A kak tebya vkrug pal'ca obveli S fal'shivoj borodoyu i plashchom, Odetym naiznanku? Tot vorishka, Predshestvennik tvoj, nikogda by v zhizni Tak ne popalsya. Vyrodok ty chertov! Iz-za tebya lyudishki vozomnyat, CHto mogut besa prevzojti v prodelkah; Vot kak ty opozoril nashe zvan'e! S kem by segodnya ni imel ty dela, S muzhchinoj ili zhenshchinoj, - lyuboj Tebya durachil. I eshche mechtaesh' O slave? Mozhet byt', tebya naznachit' Arhiepiskopom u shulerov Ili poslom u shlyuh? YA predstavlyayu, Kakie ty by prisylal otchety! Nu net, ty bol'she ne protyanesh' kogti Za novym naznachen'em; ya najdu Smolu i seru, chtoby podpalit' ih!.. Nel'zya, odnako, dopustit' takoe Beschest'e, chtoby chert poveshen byl V tom samom tele, chto uvel iz petli. A nu, sadis' verhom. - Skachi, Porok! Besputstvo beret Paga na zakorki. Besputstvo Vlezaj i ne bojsya reshetok i strazhi! Kto besa vezet, tot uveren v poklazhe. Obychno nechistyj poroki unosit {62}, A nynche Porok cherta v peklo zabrosit. Uhodit. Razdayutsya grohot i kriki, vbegayut perepugannye tyuremshchiki. Zasov Syuda! Pervyj tyuremshchik CHto tut proizoshlo? Vtoroj tyuremshchik Stena Obrushilas'. Tretij tyuremshchik T'fu, zhzhenoj seroj pahnet! CHetvertyj tyuremshchik Glyadite, tol'ko chto pribyvshij malyj, Kazhis', otdal koncy. Zasov Gde? CHetvertyj tyuremshchik Posmotrite. Pervyj tyuremshchik CHert poberi, da eto Dzhill Karmannik, Kotorogo povesili segodnya. Zasov On samyj. Vtoroj tyuremshchik Vidno, tut zameshan d'yavol. Tretij tyuremshchik CHto zh teper' delat'? Zasov Dolozhit' sherifu. Pervyj tyuremshchik I sud'yam tozhe. CHetvertyj tyuremshchik |to ochen' stranno! Tretij tyuremshchik Opredelenno d'yavol'shchinoj pahnet. Vtoroj tyuremshchik Kak budto ugolek iz adskoj kuhni Zastryal v nosu. Pervyj tyuremshchik T'fu! Zasov Otnesem ego. Pervyj tyuremshchik Nu vzyali zhivo! Vtoroj tyuremshchik Kak zhe zdes' vonyaet!