Snorri Sturluson. Saga ob |gile --------------------------------------------------------------- © B. Dubiv, perevod, 1999. OCR: Phiper --------------------------------------------------------------- Predislovie |ta kniga neset na sebe bremya velikogo duha, prostogo kak ogon' i bezzhalostnogo kak ogon'. |gil' Skallagrimm byl voinom, poetom, zagovorshchikom, vozhdem, piratom i charodeem. Ego zhizn' vobrala v sebya ves' sever Evropy: Islandiyu, gde on v nachale desyatogo veka rodilsya, Norvegiyu, Angliyu, Baltijskoe more i Atlanticheskij okean. On byl iskusen vo vladenii mechom, kotorym ubil mnozhestvo lyudej, a takzhe vo vladenii stihotvornym razmerom i zaputannoj metaforoj. V semiletnem vozraste on sochinil svoe pervoe stihotvorenie, gde prosit mat' podarit' emu bol'shoj korabl' i krasivye vesla, chtoby on mog borozdit' more, ne davat' pokoya beregam i nesti smert' kazhdomu, kto vstanet u nego na doroge. V antologii obychno vklyuchayut ego "Vykup golovy", spasshij emu zhizn' v Jorke, i odu v chest' pobedy saksov pod Brunnanburgom, v kotoruyu on vplel elegiyu, oplakivaya smert' svoego brata Torol'fa, kotoryj pal v boyu i kotorogo on predal zemle. Izgnannyj iz Norvegii, on vyrezal na konskom cherepe proklyat'e iz dvuh strof v sem'desyat dve runy kazhdaya, vlozhiv v etu tajnopis' vsyu svoyu chudodejstvennuyu moshch', tak chto proklyat'e nemedlenno ispolnilos'. On byl vspyl'chivym, podobno Ahillu, i neutolimym. Vospel hvalu svoemu vernomu drugu Arinb'yarnu. Rodil synovej, omrachivshih i obezdolivshih ego starost'. Vse eti sobytiya voshli v sleduyushchuyu nizhe knigu, kotoraya rasskazyvaet o nih s bespristrastnost'yu sud'by, ne oblichaya i ne vozvelichivaya. Ee otnosyat k trinadcatomu veku. Imya ee avtora neizvestno, no ryad germanistov pripisyvayut ee vydayushchemusya istoriku i ritoru Snorri Sturlusonu. Po zhanru eto saga. Inache govorya, prezhde chem okazat'sya zapisannoj, ona ispolnyalas' ustno. Ee nasledovali, povtoryali i otdelyvali mnogie pokoleniya skazitelej. Nesomnenno, sobytiya ne proishodili tochno tak, kak oni zdes' opisany; stol' zhe nesomnenno, chto -- za vychetom nekotorogo dramatizma i pouchitel'nosti -- oni po suti proishodili imenno tak. |ta srednevekovaya hronika chitaetsya kak roman. Horhe Luis Borhes I ZHil chelovek po imeni Ul'v. On byl syn B'yal'vi i Hall'bery, docheri Ul'va Besstrashnogo. Hall'bera prihodilas' sestroj Hall'b'yarnu Polutrollyu s ostrova Hravnista, otcu Ketilya Lososya. Nikto ne mog sravnit'sya s Ul'vom rostom i siloj. V molodosti on hodil v vikingskie pohody. U nego v to vremya byl tovarishch, kotorogo zvali Kari iz Berdly. |to byl chelovek znatnyj i neobyknovenno sil'nyj i smelyj. On byl berserk. U nih s Ul'vom byl obshchij koshelek, i oni krepko druzhili. A kogda oni ostavili pohody, Kari poehal v svoyu votchinu v Berdlu. On byl ochen' bogat. U Kari bylo troe detej. Odnogo ego syna zvali |jvind YAgnenok, drugogo Al'vir Hnuva, a doch' -- Sal'b'yarg. Ona byla zhenshchina vidnaya soboj, i rabota u nee sporilas'. Sal'b'yarg stala zhenoj Ul'va. On togda takzhe poehal k sebe domoj. U nego bylo mnogo zemli i dobra. Kak i ego predki, on stal lendrmanom i mogushchestvennym chelovekom. Rasskazyvayut, chto Ul'v byl horoshim hozyainom. On obychno rano vstaval i obhodil raboty, ili shel k svoim remeslennikam, ili zhe osmatrival stada i polya. A inogda on besedoval s lyud'mi, kotorye sprashivali ego soveta. On mog dat' dobryj sovet v lyubom dele, potomu chto otlichalsya bol'shim umom. No kazhdyj raz, kogda vecherelo, on nachinal izbegat' lyudej, tak chto lish' nemnogim udavalos' zavesti s nim besedu. K vecheru on delalsya soplivym. Pogovarivali, chto on oboroten', i prozvali ego Kvel'dul'vom (Vechernim volkom). U Kvel'dul'va s zhenoj bylo dva syna. Starshego zvali Torol'v, a mladshego Grim. Oni vyrosli oba takimi zhe vysokimi i sil'nymi, kak otec. Torol'v byl chelovek krasivyj, umnyj i otvazhnyj. On pohodil na svoih rodichej so storony materi, byl ochen' veselyj i deyatel'nyj, za vse bralsya goryacho i r'yano. Ego vse lyubili. Grim, chernovolosyj i nekrasivyj, byl pohozh na otca vidom i nravom. On mnogo zanimalsya hozyajstvom, byl iskusen v rabotah po derevu i zhelezu i stal v etom dele bol'shim masterom. Zimoj on chasto hodil na parusnike s setyami lovit' sel'd', i s nim mnogie ego domochadcy. Kogda Torol'vu ispolnilos' dvadcat' let, on sobralsya v vikingskij pohod. Kvel'dul'v dal emu boevoj korabl'. Togda zhe snaryadilis' v put' synov'ya Kari iz Berdly -- |jvind i Al'vir. U nih byla bol'shaya druzhina i eshche odin korabl'. Letom oni otpravilis' v pohod i dobyvali sebe bogatstvo, i pri delezhe kazhdomu dostalas' bol'shaya dolya. Tak oni proveli v vikingskih pohodah ne odno leto, a v zimnee vremya oni zhili doma s otcami. Torol'v privez domoj mnogo cennyh veshchej i dal ih otcu i materi. Togda legko bylo dobyt' sebe bogatstvo i slavu. Kvel'dul'v byl v to vremya uzhe pozhilym, a synov'ya ego stali vpolne vzroslymi. II V to vremya konungom v fyul'ke Firdir byl Audb'yarn. Odnogo iz ego yarlov zvali Hroal'dom, a syna etogo yarla--Torirom. ZHil togda zhe v Gaulare yarl Atli Suhoparyj. Detej ego zvali Hall'stejn, Hol'mstejn, Herstejn i Sol'vejg Krasavica. Sluchilos' odnazhdy, chto v Gaulare sobralos' mnozhestvo lyudej na osennee zhertvoprinoshenie. Togda Al'vir Hnuva uvidel Sol'vejg i polyubil ee. Pozzhe on posvatalsya za nee, no yarlu pokazalos', chto Al'vir emu nerovnya, i on ne zahotel vydat' za nego doch'. Potom Al'vir sochinil mnogo lyubovnyh pesen. On tak sil'no lyubil Sol'vejg, chto brosil vikingskie pohody. Togda v pohodah byvali tol'ko Torol'v i |jvind YAgnenok. III Haral'd, syn Hal'vdana CHernogo, poluchil posle otca nasledstvo na vostoke, v Vike. On poklyalsya do teh por ne strich' i ne raschesyvat' volos, poka ne stanet edinovlastnym konungom v Norvegii. Ego prozvali Haral'd Kosmatyj. On povel vojnu s sosednimi konungami i pobedil ih. Est' ob etom starye dlinnye rasskazy. Posle etogo on ovladel Upplandom. Ottuda Haral'd poehal na sever, v Trandhejm, i vyderzhal tam mnogo bitv, prezhde chem stal edinovlastnym pravitelem vo vsem Trendalage. Potom Haral'd zadumal pojti na sever, v Naumudal', protiv brat'ev Herlauga i Hrollauga -- konungov v Naumudale. Kogda zhe brat'ya uznali o ego pohode, to Herlaug s odinnadcat'yu druzhinnikami ushel v kurgan, kotoryj uzhe tri goda nasypali po ego prikazu, i kurgan byl zasypan. A konung Hrollaug soshel s svoego konungskogo mesta i prinyal zvanie yarla. On otdal sebya vo vlast' konunga Haral'da i otkazalsya ot svoih prav. Tak konung Haral'd ovladel Naumudalem i Halogalandom. On posadil tam svoih lyudej upravlyat' stranoj. Posle etogo konung Haral'd vyshel so svoimi boevymi korablyami iz Trandhejma i napravilsya na yug, v Meri. Tam on pobedil v bitve konunga Hunt'ova. Hunt'ov byl ubit v boyu. Tak konung Haral'd ovladel fyul'kami Nordmeri i Raumsdal'. A Sal'vi Razrushitel', syn Hunt'ova, spassya i poehal v Sunnmeri k konungu Arnvidu. On prosil konunga o pomoshchi i skazal tak: -- Hotya teper' beda sluchilas' s nami, no i vam ee nedolgo zhdat', potomu chto, ya dumayu, Haral'd skoro yavitsya i syuda. On ved' sumel porabotit' i prevratit' v slug vseh v Nordmeri i Raumsdale, kogda on etogo zahotel. Vam pridetsya, kak i nam, zashchishchat' svoyu sobstvennost' i svobodu, i togda budet u vas sluchaj ispytat' vseh, ot kogo vy zhdete pomoshchi. YA hochu predlozhit' sebya i svoyu druzhinu v pomoshch' tebe protiv nasiliya i nespravedlivosti. Ili zhe vy zahotite prinyat' takoe zhe reshenie, kak naumudal'cy, -- po svoej vole pojti pod yarmo i stat' rabami konunga Haral'da? Moemu otcu kazalos', chto umeret' konungom so slavoj bolee pochetno, chem na starosti let podchinit'sya drugomu konungu. Po-moemu, dumat' tak dolzhen i ty, i drugie znatnye i uvazhaemye muzhi, esli oni hotyat byt' deyatel'nymi i reshitel'nymi. Poslushav ugovory Sal'vi, konung reshil sobrat' vojsko i zashchishchat' svoyu zemlyu. Oni s Sal'vi zaklyuchili soyuz i poslali skazat' konungu Audb'yarnu, pravivshemu v fyul'ke Firdir, chtoby on shel k nim na pomoshch'. A kogda posly pribyli k konungu Audb'yarnu i peredali emu etu vest', on nachal soveshchat'sya s druz'yami. Vse sovetovali, chtoby on sozval rat' i shel na soedinenie s meryanami, kak prosil konung Arnvid. Konung Audb'yarn velel vyrezat' ratnuyu strelu i, poslav ee po Firdiru, opovestit' vseh o vojne. On otpravil svoih lyudej k znatnym i mogushchestvennym muzham, chtoby prizvat' ih k sebe. Posly konunga pribyli togda i k Kvel'dul'-vu i peredali emu, chto konung hochet, chtoby Kvel'dul'v yavilsya k nemu so vsemi svoimi lyud'mi. Kvel'dul'v otvetil tak: -- Konung mozhet potrebovat', chtoby ya shel s nim, kogda emu pridetsya zashchishchat' svoyu zemlyu i vojna budet v Firdire. No ya dumayu, chto otpravlyat'sya na sever v Meri i bit'sya tam, zashchishchaya zemlyu meryan, ya ne obyazan. Skazhite konungu, chto vo vremya etogo pohoda Kvel'dul'v ostanetsya doma i chto on ne budet sobirat' svoih lyudej i ne pojdet s nimi protiv Haral'da Kosmatogo. YA dumayu, chto u Haral'da nemalyj gruz schast'ya, a u nashego konunga net dazhe polnoj gorsti ego. Posly vernulis' k konungu i rasskazali, chem konchilos' delo, a Kvel'dul'v ostalsya doma, v svoej votchine. IV Konung Audb'yarn dvinulsya so svoej rat'yu na sever, v Meri, i vstretilsya tam s konungom Arnvidom i Sal'vi Razrushitelem, i u vseh u nih vmeste bylo bol'shoe vojsko. Konung Haral'd takzhe prishel togda s severa so svoim vojskom. Oni soshlis' pered ostrovom Sol'skel'. Tam bylo bol'shoe srazhenie, i s kazhdoj storony bylo mnogo ubityh. V vojske Haral'da pali dva yarla, Asgaut i Asb'yarn, i dva syna yarla Hakona iz Hladira, Gr'otgard i Herlaug, i mnogo drugih znatnyh muzhej, a u meryan -- konung Arnvid i konung Audb'yarn. Sal'vi zhe Razrushitel' spassya begstvom i stal pozzhe izvestnym vikingom, i chasto prichinyal mnogo vreda gosudarstvu Haral'da. Potomu ego i prozvali Sal'vi Razrushitel'. Posle etogo konung Haral'd podchinil sebe Sunnmeri. Vemund, brat konunga Audb'yarna, do togo pravivshij v fyul'ke Firdir kak yarl, teper' stal tam konungom. Byla pozdnyaya osen', i Haral'du sovetovali ne ezdit' v takoe vremya na yug, za mys Stad. Togda on posadil Ragnval'da yarlom v fyul'kah Nordmeri i Sunnmeri, a takzhe v Raumsdale, a sam s bol'shim vojskom povernul obratno na sever, k Trandhejmu. Toj zhe osen'yu synov'ya Atli Suhoparogo napali na Al'vira Hnuvu v ego dome i hoteli ego ubit'. S nimi byla takaya bol'shaya druzhina, chto Al'vir ne mog soprotivlyat'sya i spassya begstvom. On poehal togda na sever, v Meri, i vstretil tam konunga Haral'da. Al'vir stal druzhinnikom konunga i poehal s nim osen'yu v Trandhejm. Konung byl k nemu ochen' raspolozhen, i Al'vir dolgo potom ostavalsya pri nem i stal ego skal'dom. Toj zimoj yarl Ragnval'd napravilsya suhim putem cherez |jd na yug, v Firdir, i razuznal cherez razvedchikov, gde proezzhal konung Vemund. Noch'yu on yavilsya v selenie Naustdal', gde Vemund byl togda na piru. YArl Ragnval'd zastig Vemunda vrasploh i szheg ego v dome i vmeste s nim devyat' desyatkov chelovek. Pozzhe k yarlu Ragnval'du yavilsya na boevom korable so svoimi lyud'mi Kari iz Berdly, i oba oni poehali na sever, v Meri. Ragnval'd vzyal korabli, prinadlezhavshie prezhde konungu Vemundu, i vse, chto on smog zahvatit' iz dobra. Kari iz Berdly poehal togda na sever, v Trandhejm, k konungu Haral'du i otdalsya pod ego vlast'. Sleduyushchej vesnoj konung Haral'd poplyl so svoimi korablyami na yug i podchinil sebe Firdir i F'yalir i posadil tam upravlyat' svoih lyudej. V Firdire on posadil yarla Haral'da. Kogda pod vlast' Haral'da podpali eti novye fyul'ki, on stal zorko sledit' za lendrmanami i vliyatel'nymi bondami, i vsemi temi, kogo on podozreval, chto ot nih mozhno bylo ozhidat' vosstaniya. On zastavlyal kazhdogo vybrat' odno iz dvuh: pojti k nemu na sluzhbu ili pokinut' stranu, a v protivnom sluchae on surovo nakazyval ili lishal zhizni. U nekotoryh zhe byli iskalecheny ruki ili nogi. V Konung Haral'd prisvoil v kazhdom fyul'ke nasledstvennye vladeniya i vsyu zemlyu, zaselennuyu i nezaselennuyu, a takzhe more i vody. Vse bondy dolzhny byli stat' zavisimymi ot nego derzhatelyami zemli. Lesoruby i solevary, rybaki i ohotniki -- vse oni takzhe byli obyazany povinovat'sya emu. Ot etogo gneta mnogie bezhali iz strany, i byli togda zaseleny mnogie obshirnye, eshche pustovavshie zemli kak na vostoke -- v YAmtalande i v Hel'sing'yalande, tak i na zapade -- na Gebridskih ostrovah, pod Dublinom v Irlandii, v Normandii, v Katanese v SHotlandii, na Orknejskih, SHetlandskih i Farerskih ostrovah. V eto zhe vremya byla otkryta Islandiya. Konung Haral'd stoyal so svoim vojskom v Firdire. On razoslal svoih lyudej po strane ko vsem tem, kto eshche ne yavilsya k nemu, no mog, kak emu kazalos', byt' emu nuzhen. Posly konunga pribyli i k Kvel'dul'vu i nashli u nego horoshij priem. Oni peredali volyu konunga, chtoby Kvel'dul'v yavilsya k nemu. -- Konung uznal, -- skazali oni, -- chto ty znatnyj muzh i iz slavnogo roda. Ty smozhesh' zasluzhit' u nego pochet i uvazhenie. Konung zabotitsya o tom, chtoby ego okruzhali lyudi, slavnye siloj i doblest'yu. Kvel'dul'v otvechal, chto on uzhe star i ne goditsya dlya pohodov na boevyh korablyah. -- YA teper' budu sidet' doma i ne voz'mus' sluzhit' konungam, -- skazal on. Togda posol govorit: -- Tak pust' tvoj syn poedet k konungu. On chelovek roslyj i krepkij, i horoshij voin. Konung sdelaet tebya lendrmanom, esli ty zahochesh' sluzhit' emu, -- obratilsya on k Grimu. -- Ne hochu ya, -- otvetil Grim, -- stat' lendrmanom pri zhizni otca, potomu chto on dolzhen stoyat' vyshe menya, poka zhiv. Posly uehali, a kogda oni pribyli k konungu, to peredali emu rechi Kvel'dul'va. Konung rasserdilsya i skazal: -- Kvel'dul'v i ego syn -- zanoschivye lyudi. I chto eto oni zadumali? Byl tam poblizosti Al'vir Hnuva, i on stal prosit' konunga ne serdit'sya: -- YA poedu k Kvel'dul'vu, i on yavitsya k vam, kak tol'ko uznaet, chto vy schitaete eto delo takim vazhnym. Al'vir poehal k Kvel'dul'vu i skazal emu, chto konung razgnevan i chto neladno poluchitsya, esli nikto iz nih -- ni otec, ni syn -- ne poedet k konungu. On govoril, chto konung okazhet im bol'shoj pochet, esli oni zahotyat raspolozhit' ego k sebe. On mnogo rasskazyval -- i eto byla pravda, -- chto konung shchedr na dary i pochesti dlya svoih lyudej. Kvel'dul'v skazal: , -- U menya takoe predchuvstvie, chto nam s synom ne budet schast'ya ot etogo konunga, i ya ne poedu k nemu. No kogda Torol'v etim letom vernetsya domoj, ego netrudno budet ugovorit' yavit'sya k konungu, a takzhe pojti k nemu na sluzhbu. Skazhi konungu, chto ya emu drug i chto vse, kto prislushivaetsya k moim slovam, budut derzhat'sya druzhby s nim. YA budu upravlyat' i rasporyazhat'sya zdes' po ego porucheniyu, kak ran'she pri prezhnem konunge, esli konungu ugodno, chtoby eto bylo tak. Pozzhe vidno budet, kak my poladim s konungom. Posle etogo Al'vir vernulsya k konungu i skazal emu, chto Kvel'dul'v prishlet k nemu svoego syna, kotorogo togda ne bylo doma, i chto tot syn bol'she podhodit dlya etogo. Konung na etom uspokoilsya. Tem letom on ezdil v Sogn, a kogda nastupila osen', on prigotovilsya k poezdke na sever, v Trandhejm. VI Torol'v, syn Kvel'dul'va, i |jvind YAgnenok vernulis' osen'yu domoj iz vikingskogo pohoda. Torol'v priehal k svoemu otcu. I vot otec s synom zavodyat razgovor. Torol'v sprashivaet, s kakim delom yavlyalis' syuda posly Haral'da. Kvel'dul'v otvechaet, chto konung prislal skazat', chto libo Kvel'dul'v dolzhen pojti k nemu na sluzhbu, libo odin iz ego synovej. -- CHto zhe ty otvetil? -- sprashivaet Torol'v. -- YA skazal to, chto u menya bylo v myslyah, -- chto ya nikogda ne pojdu na sluzhbu k konungu Haral'du, i tak zhe postupili by i vy, esli by ya mog reshat' za vas. YA dumayu, chto v konce koncov my pogibnem iz-za etogo konunga. -- Togda vse pojdet sovsem ne tak, -- otvetil Torol'v, -- kak mne podskazyvaet predchuvstvie. YA dumayu, chto zasluzhu u konunga bol'shie pochesti, i ottogo ya reshil poehat' k nemu i sluzhit' emu. Mne tochno izvestno, chto v ego druzhine -- samye vydayushchiesya muzhi. YA ochen' hochu popast' v ih chislo, esli tol'ko oni pozhelayut menya prinyat'. |tih muzhej uvazhayut bol'she, chem kogo by to ni bylo zdes' v strane. Pro konunga mne rasskazyvali, chto net ego shchedree na dary svoim lyudyam i chto on ne skupitsya, kogda vozvyshaet i nadelyaet vlast'yu teh, kto emu kazhetsya dostojnym. I naprotiv, ya slyshal, chto nichego horoshego ne vyhodit u teh, kto povorachivaetsya k konungu spinoj i ne hochet druzheski raspolozhit' ego k sebe. Odni iz nih begut iz strany, a drugie delayutsya slugami. Menya, otec, udivlyaet, chto ty -- takoj umnyj chelovek i ohotnik do pochestej -- ne hochesh' prinyat' s blagodarnost'yu chest', predlozhennuyu tebe konungom. Esli zhe ty, kak tebe kazhetsya, predvidish', chto konung etot prineset nam neschast'e, to pochemu ty ne otpravilsya na bitvu protiv nego vmeste s konungom, pod vlast'yu kotorogo ty byl ran'she? A teper', ya dumayu, sovsem ne podobaet ne byt' ni drugom konungu, ni ego vragom. Kvel'dul'v otvetil: -- Kak ya predchuvstvoval, chto ne vernutsya pobeditelyami te, kotorye bilis' v Meri protiv Haral'da Kosmatogo, tak i vyshlo. I tak zhe opravdayutsya moi slova, chto Haral'd prichinit mnogo zla moemu rodu. Nu, a ty, Torol'v, postupaj kak znaesh'. YA ne boyus', chto ty, hotya by i sredi druzhinnikov Haral'da, otstanesh' ot drugih ili ne sravnish'sya muzhestvom s samymi luchshimi. Smotri tol'ko znaj meru i ne tyagajsya s bolee sil'nymi, chem ty! Vprochem, ved' ty vse ravno nikomu ne ustupish'. A kogda Torol'v uezzhal, Kvel'dul'v provodil ego na korabl', obnyal ego i pozhelal emu schastlivogo puti i blagopoluchnogo vozvrashcheniya, VII ZHil v Halogalande, na ostrove Torgar, chelovek po imeni B'yargol'v. On byl lendrman, mogushchestvennyj i bogatyj, a po sile, rostu i proishozhdeniyu -- poluvelikan. Syn ego, po imeni Bryun'ol'v, byl pohozh na svoego otca. B'yargol'v k tomu vremeni uzhe sostarilsya, a zhena ego umerla. On poruchil synu upravlyat' v svoej votchine i zhenil ego. ZHenoj Bryun'ol'va byla Hel'ga, doch' Ketilya Lososya s Hravnisty. Ih syna zvali Bard. On rano vozmuzhal i stal roslym i krasivym. Byl odnazhdy osen'yu mnogolyudnyj pir, i B'yargol'v s synom byli tam samymi znatnymi gostyami. Vecherom tam brosili zhrebij, komu s kem pit' v odnoj pare, kak togo treboval obychaj. A na tom piru byl chelovek po imeni Hagni. Dvor ego stoyal na ostrove Leka. On byl ochen' bogat, krasiv i umen, no iz nizkogo roda, i vozvysilsya sam. Doch' ego, Hil'dirid, byla ochen' horosha soboj. Ej vypal zhrebij sidet' ryadom s B'yargol'vom. V tot vecher oni peregovorili o mnogom. Devushka ponravilas' emu. Vskore pir konchilsya. Toj zhe osen'yu staryj B'yargol'v vyehal iz domu na svoem parusnike i vzyal s soboj tridcat' chelovek. On priehal na ostrov Leka, i dvadcat' chelovek poshli k domu Hagni, a desyat' ohranyali korabl'. Kogda oni prishli na dvor, Hagni vyshel navstrechu B'yargol'vu, radushno privetstvoval ego i priglasil k sebe vmeste s ego sputnikami. B'yargol'v prinyal priglashenie, i oni voshli v dom. Kogda oni snyali plashchi, Hagni velel prinesti zhban bragi. Hil'dirid, doch' hozyaina, podnosila napitok gostyam. I vot B'yargol'v podzyvaet k sebe hozyaina i govorit emu: -- Delo u menya k tebe takoe: ya hochu, chtoby tvoya doch' poehala ko mne domoj, i ya spravlyu s nej nepolnuyu svad'bu. Hagni ne videl drugogo vybora, kak sdelat' vse po zhelaniyu B'yargol'va. B'yargol'v zaplatil za Hil'dirid ejrir zolota, i oni legli v odnu postel'. Zatem Hil'dirid poehala s B'yargol'vom v ego votchinu na Torgar. Bryun'ol'v s neodobreniem otozvalsya o postupke otca. U B'yargol'va i Hil'dirid bylo dva syna. Odnogo zvali Harek, a drugogo Hrerek. Potom B'yargol'v umer, a kak tol'ko ego vynesli iz domu, Bryun'ol'v velel Hil'dirid uehat' proch' vmeste s synov'yami. Ona poehala na ostrov Leka k svoemu otcu. Tam synov'ya Hil'dirid i vyrosli. Oni byli krasivy licom, nevysokogo rosta, neglupy i pohozhi na svoih rodnyh so storony materi. Ih zvali synov'yami Hil'dirid. Bryun'ol'v otnosilsya k nim s prenebrezheniem i ne dal im nichego iz nasledstva ih otca. Posle smerti Hagni Hil'dirid i ee synov'ya nasledovali emu. ZHili oni togda na ostrove Leka, i bylo u nih mnogo dobra. Synov'ya Hil'dirid byli pochti rovesniki s Bardom, synom Bryun'ol'va. Ih otcy -- B'yargol'v i Bryun'ol'v -- dolgoe vremya ezdili vmeste v Finnmark i sobirali dlya konunga dan' s loparej. Na severe, v Halogalande, odin f'ord nazyvaetsya Vefsnir. V tom f'orde est' ostrov Alast. |to bol'shoj ostrov i s horoshimi ugod'yami. Dvor na etom ostrove nazyvaetsya Sandnes. Tam zhil chelovek po imeni Sigurd. Bogache ego ne bylo na severe. On byl lendrman i chelovek bol'shogo uma. Doch' ego zvali Sigrid, i ona schitalas' luchshej nevestoj v Halogalande. U Sigurda ne bylo drugih detej, i ona dolzhna byla nasledovat' svoemu otcu. Bard, syn Bryun'ol'va, otpravilsya iz domu na svoem parusnike, i s nim tri desyatka chelovek. On poehal na sever, na ostrov Alast, i pribyl v Sandnes k Sigurdu. Bard zavel rech' i poprosil ruki Sigrid. Sigurd otvechal emu blagozhelatel'no. Tak Bard byl pomolvlen s devushkoj. Svad'bu reshili prazdnovat' sleduyushchim letom. Bard dolzhen byl togda priehat' na sever. VIII Konung Haral'd poslal v to leto vest' vliyatel'nejshim lyudyam v Halogalande i prizval k sebe teh, kto ran'she ne yavlyalsya k nemu. Bryun'ol'v reshil poehat' k konungu, i s nim vmeste Bard, ego syn. Osen'yu oni poehali na yug, v Trandhejm, i yavilis' k konungu. On prinyal ih samym privetlivym obrazom. Bryun'ol'v stal togda lendrmanom konunga. Konung poruchil emu ezdit' v Finnmark i sobirat' dan' i dal emu pravo torgovat' s loparyami i eshche drugie prava. Posle etogo Bryun'ol'v vernulsya domoj v svoyu votchinu, a Bard ostalsya pri konunge i sdelalsya ego druzhinnikom. Iz vseh druzhinnikov konung otlichal bol'she vsego svoih skal'dov. Oni zanimali pochetnoe siden'e naprotiv konunga. Dal'she vsego ot vhoda na etom siden'e sidel Audun Plohoj Skal'd, starejshij iz nih. On byl eshche skal'dom Hal'vdana CHernogo, otca Haral'da. Sleduyushchim sidel Torb'yarn Hornklovi, a dal'she Al'vir Hnuva, i ryadom s nim dali mesto Bardu. Ego prozvali Bard Belyj ili Bard Sil'nyj. Vse ego tam ochen' uvazhali. On i Al'vir Hnuva byli dobrymi tovarishchami. Toj zhe osen'yu k konungu Haral'du pribyli Torol'v, syn Kvel'dul'va, i |jvind YAgnenok, syn Kari iz Berdly. Ih tam horosho prinyali. Byl u nih s soboj korabl' na dvadcat' grebcov, horosho snaryazhennyj, na kotorom oni ran'she plavali vikingami. Ih pomestili v dome dlya gostej vmeste s ih lyud'mi. Tam oni i zhili, poka im ne pokazalos', chto prishla pora idti k konungu. Togda s nimi poshli Kari iz Berdly i Al'vir Hnuva. Oni privetstvovali konunga. Al'vir Hnuva skazal: -- Priehal syn Kvel'dul'va. YA govoril vam letom, chto Kvel'dul'v prishlet ego syuda i chto on sderzhit vse svoi obeshchaniya. Vy vidite teper' istinnye dokazatel'stva togo, chto Kvel'dul'v hochet byt' vam nastoyashchim drugom. Ved' on prislal syuda na sluzhbu k vam svoego syna, dostojnejshego muzha, kak vy eto teper' sami mozhete videt'. Pros'ba Kvel'dul'va i vseh nas -- chtoby ty prinyal Torol'va s pochetom i vozvysil ego pri sebe. Konung privetlivo otvechal na rech' Al'vira Hnuvy i skazal, chto tak on i sdelaet, esli doblest' Torol'va v ispytaniyah sravnitsya s ego muzhestvennym vidom. Posle etogo Torol'v stal druzhinnikom konunga, a Kari iz Berdly i |jvind YAgnenok, ego syn, vernulis' na yug na tom korable, na kotorom Torol'v priplyl na sever, i oni poehali domoj. Torol'v ostalsya pri konunge, i konung ukazal emu mesto mezhdu Al'virom Hnuvoj i Bardom, i vse oni krepko sdruzhilis'. O Torol've i Barde govorili, chto oni ravny krasotoj i rostom, siloj i vsemi dostoinstvami. I Torol'v, i Bard byli lyubimcami konunga. A kogda zima proshla i nastupilo leto, Bard poprosil konunga, chtoby tot otpustil ego spravit' svad'bu, o kotoroj on dogovorilsya proshlym letom. Konung, uznav, chto u Barda bylo vazhnoe delo, otpustil ego. Kogda konung razreshil Bardu poehat', Bard stal zvat' Torol'va s soboj na sever. On skazal -- i eto byla pravda, -- chto tam Torol'v vstretit mnogih svoih znatnyh rodichej, s kotorymi on ran'she ne videlsya i ne byl znakom. Torol'vu zahotelos' poehat' s Bardom. Konung otpustil ih, i oni sobralis' v put'. U nih byl horoshij korabl' i sputniki. I oni otpravilis', kak tol'ko byli gotovy. Pribyv na Torgar, oni poslali skazat' Sigurdu, chto priehal Bard i hochet spravit' svad'bu, kak oni dogovorilis' proshlym letom. Sigurd otvetil, chto on vypolnit vse, chto obeshchal. Togda naznachili den' svad'by, i Bard dolzhen byl priehat' na sever, v Sandnes. Kogda prishlo vremya, Bryun'ol'v i Bard otpravilis' tuda, i s nimi bylo mnogo znatnyh lyudej -- rodichej i svoyakov. Kak Bard i govoril, Torol'v vstretil zdes' mnogih rodichej, s kotorymi on ran'she ne byl znakom. Ehali oni tak i, nakonec, pribyli v Sandnes, i tam byl bogatyj pir. Posle pira Bard poehal s zhenoj na Torgar i letom zhil doma, i vmeste s nim Torol'v. A osen'yu oni poehali na yug k konungu i ostavalis' pri nem vtoruyu zimu. |toj zimoj Bryun'ol'v umer. A kogda Bard uznal, chto dolzhen poluchit' nasledstvo, on poprosil konunga otpustit' ego domoj. Konung dal svoe soglasie, i prezhde chem oni rasstalis', on sdelal Barda lendrmanom i dal emu vse te prava, kotorye imel Bryun'ol'v. Bard poehal domoj v svoyu votchinu i skoro stal ochen' vliyatel'nym chelovekom. Synov'ya Hil'dirid i teper' nichego ne poluchili iz nasledstva svoego otca. A u Barda i ego zheny rodilsya syn, kotorogo nazvali Grim. Torol'v ostavalsya pri konunge i byl u nego v pochete/ IX Konung Haral'd ob®yavil bol'shoj morskoj pohod i styanul svoi boevye korabli. On sobral vojsko so vseh koncov strany. Vyjdya iz Trand-hejma, on napravilsya na yug. Emu stalo izvestno, chto bol'shoe vojsko bylo styanuto v Agdire, Rogalande i Hardalande i chto ego sobirali v raznyh oblastyah -- i v gorah, i na vostoke, v Vike, -- i chto tam soshlos' mnogo znatnyh lyudej, zadumavshih zashchishchat' stranu ot konunga Haral'da. Konung Haral'd povel svoe vojsko na yug. U nego samogo byl bol'shoj korabl', a na nem -- ego druzhina. Na nosu stoyali Torol'v, syn Kvel'dul'va, Bard Belyj i synov'ya Kari iz Berdly -- Al'vir Hnuva i |jvind YAgnenok. Dvenadcat' berserkov konunga nahodilis' v perednej chasti korablya. Oba vojska vstretilis' na yuge v Rogalande -- v Havrsf'orde. Zdes' proizoshla samaya bol'shaya bitva iz vseh, v kotoryh byval konung Haral'd, i mnogo bylo ubityh i v odnom, i v drugom vojske. Korabl' konunga shel vperedi, i tam byla zhestochajshaya shvatka. A konec byl tot, chto konung Haral'd pobedil. Torir Dlinnolicyj, konung Agdirskij, pal v boyu, a K'yatvi Bogatyj bezhal, kak i vse te iz ego vojska, kto eshche derzhalsya na nogah, ne schitaya sdavshihsya posle bitvy v plen. Kogda zhe proverili vojsko konunga Haral'da, mnogo okazalos' ubityh, i u mnogih byli opasnye rany. Torol'v byl tyazhelo ranen, a Bard eshche tyazhelee, i na korable konunga ne bylo nikogo, kto stoyal by pered perednej machtoj i ne byl ranen, krome teh, kogo zhelezo ne bralo, a eto byli berserki. Konung velel perevyazat' rany svoim lyudyam, i blagodaril ih za pobedu, i razdaval dary. Bol'she vsego pohval bylo tem, kogo konung schital osobo otlichivshimisya v etoj bitve. On obeshchal im eshche bol'shie pochesti, chem ran'she. Sredi vseh konung otmetil nachal'nikov na korablyah, a zatem voinov, stoyavshih na nosu i v perednej chasti korablya. |to byla poslednyaya bitva konunga Haral'da vnutri strany. Posle nee on uzhe ne vstrechal soprotivleniya i ovladel vsej stranoj. Konung velel lechit' svoih lyudej, ostavshihsya v zhivyh, i pozabotit'sya o tom, chtoby ubityh pohoronili tak, kak togda bylo v obychae. Torol'v i Bard lezhali ranenye. Rany Torol'va nachali zazhivat', a u Barda rany stali opasnymi dlya zhizni. Togda on poprosil podozvat' k sebe konunga i skazal emu tak: -- Esli mne pridetsya umeret' ot etih ran, to ya hochu prosit' vas, chtoby vy razreshili mne rasporyadit'sya svoim nasledstvom. Kogda zhe konung dal na eto svoe soglasie, on skazal: -- YA hochu, chtoby vse, chem ya vladeyu, zemli i vse dobro, poluchil v nasledstvo Torol'v, tovarishch moj i rodich. Emu ya hochu dat' i zhenu svoyu, i syna na vospitanie, potomu chto doveryayu emu v etom bol'she, chem ostal'nym lyudyam. Bard sdelal svoe zaveshchanie, kak polagalos' po zakonam i s odobreniya konunga. Potom on umer. Ego pohoronili i sil'no gorevali po nem. Torol'v izlechilsya ot svoih ran. Letom on soprovozhdal konunga, i o nem shla dobraya slava. Osen'yu konung poehal na sever, v Trandhejm. Togda Torol'v prosit u konunga razresheniya poehat' na sever, v Halogaland, posmotret' nasledstvo, kotoroe on poluchil letom ot svoego rodicha Barda. Konung razreshaet eto i velit skazat', chtoby Torol'v poluchil vse, chto emu bylo ostavleno Bardom, i daet svoi veritel'nye znaki. Konung dobavlyaet, chto zaveshchanie Barda bylo sdelano s ego soglasiya i chto volya ego ne izmenilas'. Konung delaet togda Torol'va lendrmanom i daet emu te prava, kotorye prezhde imel Bard. Torol'v poluchil pravo na poezdki v Finnmark na teh zhe usloviyah, chto ran'she Bard. Konung dal Torol'vu horoshij boevoj korabl' so vsemi snastyami i velel snaryadit' ego v put' nailuchshim obrazom. Potom Torol'v uehal. Oni rasstalis' s konungom kak bol'shie druz'ya. Kogda Torol'v priehal na sever, na ostrov Torgar, ego tam prinyali horosho. On rasskazal o smerti Barda, a takzhe o tom, chto Bard ostavil emu zemli i dobro, i svoyu zhenu. Zatem on peredal slova konunga i ego veritel'nye znaki. Vyslushala Sigrid etu vest', i smert' muzha byla dlya nee tyazheloj utratoj. No Torol'v byl ej horosho znakom i ran'she. Ona znala, chto on -- dostojnejshij chelovek i chto ne moglo byt' luchshego braka, chem s nim. Da k tomu zhe takova byla volya konunga. Togda ona reshila, i ee druz'ya podderzhali ee v etom reshenii, dat' soglasie na brak s Torol'vom, esli ee otec ne budet protiv. Posle etogo Torol'v stal rasporyazhat'sya v votchine Barda i upravlyat' v fyul'ke kak lendrman konunga. Torol'v sobralsya na svoem korable v dorogu i vzyal s soboj okolo shesti desyatkov chelovek. On napravilsya, kogda byl gotov, na sever vdol' berega. I vot odnazhdy vecherom on pribyl na ostrov Alast, v Sandnes. Oni vveli svoj korabl' v buhtu, i kogda oni postavili shatry na korable i raspolozhilis' na nochleg, Torol'v poshel k domu, vzyav s soboj dvadcat' chelovek. Sigurd prinyal ego radushno i predlozhil emu byt' gostem, potomu chto oni i ran'she byli horosho znakomy, s teh por kak Sigurd i Bard porodnilis' mezhdu soboj. Torol'v i ego sputniki voshli v dom i ostalis' tam nochevat'. Sigurd zavel s Torol'vom razgovor i sprosil u nego, chto slyshno novogo. Torol'v rasskazal pro tu bitvu, kotoraya proizoshla letom na yuge strany, i pro smert' mnogih lyudej, izvestnyh Si-gurdu. Torol'v skazal, chto Bard, zyat' Sigurda, umer ot ran, poluchennyh v etoj bitve. Oba oni schitali, chto eto ochen' bol'shaya poterya. Torol'v rasskazal Sigurdu o predsmertnom zaveshchanii Barda i peredal takzhe volyu konunga, chtoby eto zaveshchanie bylo vypolneno. Pri etom on pokazal veritel'nye znaki konunga. Potom Torol'v obratilsya k Sigurdu s pros'boj: on prosil ruki ego docheri Sigrid. Si-gurd otvetil na rech' Torol'va soglasiem i skazal, chto mnogoe sposobstvuet etomu soglasiyu: vo-pervyh, tak hochet konung, dal'she -- o tom zhe prosil Bard, a krome togo, on i sam znakom s Torol'vom i dumaet, chto dlya Sigrid budet neploho vyjti za nego zamuzh. Svatovstvo u Sigurda okazalos' netrudnym delom. Potom byla pomolvka, a svad'bu naznachili na osen', i ona dolzhna byla byt' na Torgare. Torol'v poehal so svoimi sputnikami domoj i ustroil tam bol'shoj pir, i priglasil na nego mnozhestvo narodu. Tam bylo mnogo znatnyh rodichej Torol'va. Sigurd tozhe pribyl syuda s severa na bol'shom boevom korable, i s nim -- luchshie muzhi. Bylo na tom piru ochen' mnogo narodu. Vskore stalo vidno, chto Torol'v -- chelovek blagorodnyj i shchedryj. Vokrug nego sobralas' mnogochislennaya druzhina. |to potrebovalo bol'shih rashodov i mnogo vsyakih pripasov, no tot god byl urozhajnym, i bylo legko dobyt' vse, v chem oni nuzhdalis'. V tu zhe zimu umer Sigurd v Sandnese, i vse ego nasledstvo poluchil Torol'v. |to bylo ochen' bol'shoe bogatstvo. Odnazhdy k Torol'vu priehali synov'ya Hil'dirid s trebovaniem, chtoby im otdali dobro, kotoroe ran'she prinadlezhalo B'yargol'vu i na kotoroe oni, kak im kazalos', imeli pravo. Torol'v otvechal im tak: -- YA znal Bryun'ol'va i eshche luchshe Barda, kak lyudej spravedlivyh, i uveren, chto oni vydelili by vam iz nasledstva B'yargol'va vse to, o chem im bylo by izvestno, chto ono po pravu prinadlezhit vam. YA byl nepodaleku, kogda vy yavilis' s takim zhe trebovaniem k Bardu, i ya ponyal, chto on schitaet vashe trebovanie nespravedlivym, potomu chto on nazval vas synov'yami nalozhnicy B'yargol'va. Harek skazal, chto oni dostavyat svidetelej i dokazhut, chto za ih mat' bylo zaplacheno veno. On prodolzhal: -- Pravda, ran'she my ne podnimali ob etom razgovora s Bryun'ol'vom, nashim bratom. Ved' togda my dolzhny byli delit' nasledstvo s nashimi rodichami. A ot Barda my ozhidali, chto on otnesetsya k nam s polnym uvazheniem, tol'ko nam ne dolgo prishlos' imet' s nim delo. Teper' zhe, kogda nasledstvo nashego otca popalo k sovsem chuzhim lyudyam, my bol'she ne mozhem molchat' o tom, chego my lishilis'. No, mozhet byt', kak eto bylo i prezhde, iz-za raznicy v mogushchestve mezhdu nami ty ne priznaesh' nashih zakonnyh prav v etom dele, esli ty dazhe ne hochesh' vyslushat' svidetel'stva, kotorye my mogli by dostavit' o tom, chto my rozhdeny v zakonnom brake. Na eto Torol'v otvechal serdito: -- YA ne schitayu vas zakonnorozhdennymi naslednikami, potomu chto slyshal, chto nad vashej mater'yu bylo soversheno nasilie i ee privezli domoj kak plennicu. Na etom ih razgovor zakonchi leya. X Zimoj Torol'v poehal v gory, vzyav s soboj bol'shuyu druzhinu -- ne men'she devyati desyatkov chelovek. A prezhde bylo v obychae, chtoby sborshchiki dani imeli pri sebe tri desyatka chelovek, inogda zhe i men'she. On vez s soboj mnogo tovarov. Torol'v bystro naznachal loparyam vstrechi, vzyskival s nih dan' i v to zhe vremya torgoval. Delo shlo u nih mirno i v dobrom soglasii, a inogda i strah delal loparej sgovorchivymi. Torol'v raz®ezzhal po vsemu Finnmarku, a kogda on byl v gorah na vostoke, on uslyshal, chto syuda prishli s vostoka kolbyagi i zanimalis' torgovlej s loparyami, a koe-gde -- grabezhami. Torol'v poruchil loparyam razvedat', kuda napravilis' kolbyagi, a sam dvinulsya vsled. V odnom selenii on zastal tri desyatka kolbyagov i ubil ih vseh, tak chto ni odin iz nih ne spassya. Pozzhe on vstretil eshche chelovek pyatnadcat' ili dvadcat'. Vsego oni ubili okolo sta chelovek i vzyali ujmu dobra. Vesnoj oni vernulis' obratno. Torol'v poehal v svoj dvor Sandnes i vesnoj dolgo zhil tam. On velel postroit' bol'shoj boevoj korabl' s golovoj drakona na nosu i otlichno osnastit' ego. Na nem on vyezzhal iz domu. Torol'v userdno sobiral pripasy, kotorye v te vremena mozhno bylo dobyt' v Halogalande. Lyudi ego lovili sel'd' i tresku. Bylo tam takzhe dostatochno tyulen'ih lezhbishch, a vo mnogih mestah sobirali ptich'i yajca. Vse pripasy Torol'v velel svozit' k sebe. U nego nikogda ne byvalo men'she sotni vol'nootpushchennikov. On byl velikodushnyj i shchedryj chelovek i sdruzhilsya s vliyatel'nymi i znatnymi lyud'mi, kotorye zhili po sosedstvu. On stal mogushchestvennym chelovekom i ochen' zabotilsya o snaryazhenii svoih korablej i ob oruzhii. XI Konung Haral'd tem letom poehal v Halogaland. V sobstvennyh pomest'yah konunga ego vstrechali pirami, i tak zhe postupali lendrmany i bogatye bondy. Torol'v gotovil dlya konunga pir i zatratil na nego mnogo sredstv. Byl naznachen den' priezda konunga. Torol'v priglasil na pir mnozhestvo narodu, i tam sobralis' samye luchshie lyudi. S konungom priehalo na pir okolo tridcati dyuzhin chelovek, a u Torol'va uzhe bylo pyat'desyat dyuzhin. Torol'v zaranee velel podgotovit' bol'shuyu rigu, kotoraya byla v usad'be, i postavit' vnutri skam'i, chtoby pirovat' tam, potomu chto u nego v dome ne bylo takogo bol'shogo pomeshcheniya, gde by pomestilos' vse eto mnozhestvo narodu. Krugom po stenam rigi povesili shchity. Konung sel na pochetnom siden'e, no kogda riga zapolnilas' lyud'mi i pered pochetnym siden'em i pozadi nego, on oglyadelsya po storonam i pobagrovel. On nichego ne skazal, no vse videli, chto on razgnevan. Pir byl bogatyj, i ugoshchenie na slavu. No konung byl sovsem ne vesel. On provel u Torol'va tri nochi, kak i sobiralsya. V den' ot®ezda konunga Torol'v podoshel k nemu i poprosil vyjti s nim na bereg. Konung soglasilsya. Tam u berega stoyal tot korabl' s golovoj drakona, kotoryj Torol'v velel postroit' ran'she, s shatrami i vsemi snastyami. Torol'v podaril etot korabl' konungu. On prosil, chtoby konung sudil o nem po ego namereniyam: on sobral takoe mnozhestvo narodu ne dlya togo, chtoby sopernichat' s konungom, a dlya togo, chtoby okazat' emu chest'. Konung vyslushal slova Torol'va privetlivo, smyagchilsya i poveselel. Togda mnogie drugie takzhe dobavili ne odno dobroe slovo. Oni govorili -- i eto bylo verno, -- chto pir byl velikolepnyj i proshchal'nyj podarok -- ochen' bogatyj, i chto konung silen takimi lyud'mi, kak Torol'v. Rasstalis' oni kak dobrye druz'ya. Konung otpravilsya na sever, v Halogaland, kak i sobiralsya, a kogda leto shlo k koncu, povernul obratno na yug. On snova poehal po piram, vsyudu prigotovlennym dlya ego vstrechi. XII Synov'ya Hil'dirid poehali navstrechu konungu i priglasili ego k sebe na ostrov Leka na tri nochi pirovan'ya. Konung prinyal priglashenie i skazal, kogda on k nim pribudet. V naznachennyj den' on yavilsya so svoej druzhinoj, a do togo tam bylo ne mnogo narodu. Pir udalsya na slavu. Konung byl vesel i dovolen. Harek zavel razgovor s konungom i stal ego sprashivat' o ego letnih poezdkah. Konung otvetil emu i skazal, chto vse prinimali ego horosho, no, konechno, kazhdyj po svoemu dostatku. -- Naverno, piry byli ochen' raznye, -- skazal Harek, -- i pir na Torgare byl samym mnogolyudnym? Konung skazal, chto tak eto i bylo. Togda Harek govorit: -- V etom net nichego udivitel'nogo, potomu chto ni k odnomu drugomu piru tak ne gotovilis', i tebe ochen' poschastlivilos', chto ty ne popal v smertel'nuyu bedu. Ty okazalsya, kak i nuzhno bylo ozhidat', neobyknovenno mudrym i udachlivym, potomu chto ty srazu zapodozril, chto delo nechisto, kogda uvidel mnozhestvo lyudej, sobrannyh tam. I mne govorili, chto ty velel vsej svoej druzhine ne rasstavat'sya s oruzhiem i den' i noch' derzhal nadezhnuyu strazhu. Konung posmotrel na nego i progovoril: -- Zachem ty eto rasskazyvaesh', Harek, i chto ty mozhesh' ob etom skazat' ? Harek togda govorit: -- Konung, vy razreshite mne vyskazat' vse, chto ya hotel by? -- Govori, -- otvechaet konung. -- Vot chto ya dumayu, -- govorit Harek. -- Esli by vy, konung, poslushali, kak lyudi u sebya doma vyskazyvayut to, chto u nih v myslyah, to eto by vam malo ponravilos': govoryat, chto vy ugnetaete ves' narod. Po pravde skazat', konung, naro- du nedostaet tol'ko otvagi i predvoditelya, chtoby vystupit' protiv vas. Ne udivitel'no, -- prodolzhal on, -- esli takoj chelovek, kak Torol'v, dumaet, chto on prevoshodit vseh ostal'nyh. On i silen, i krasiv. U nego est' i druzhina, kak u konunga. U nego ogromnoe bogatstvo, dazhe esli by on vladel tol'ko tem, chto prinadlezhit emu samomu. A ved' on pol'zuetsya eshche chuzhim dobrom, kak svoim sobstvennym. I vy takzhe dali emu prava na bol'shie dohody, a teper' poluchaetsya tak, chto on ne dumaet otplatit' za eto dobrom. Nado vam skazat' pravdu: kogda lyudi zdes' provedali, chto vy poehali v Halogaland, vzyav vsego tridcat' dyuzhin voinov, to oni zadumali sobrat' vojsko i ubit' tebya, konung, i vseh tvoih lyudej. Glavarem zhe v etom zagovore byl Torol'v, potomu chto emu predlozhili sdelat'sya konungom Halogalanda i Naumudalya. On raz®ezzhal vzad i vpered po vsem f'ordam i ostrovam, sobiraya vseh, kogo mog, i vsyakoe oruzhie. I togda ne bylo tajnoj, chto s etim vojskom sobiralis' vyjti na bitvu protiv konunga Haral'da. Verno i drugoe: hotya vashe vojsko, konung, bylo i pomen'she, kogda vy s nimi vstretilis', no u etih trusov serdce zadrozhalo ot straha, kak tol'ko oni uvideli vashi korabli, plyvshie syuda. Togda bylo resheno postupit' inache