i vstretit' vas privetlivo, i priglasit' na pir. Oni zamyshlyali napast' na vas s ognem i oruzhiem, esli by vy op'yaneli i legli spat'. I vot ulika: vas priveli, esli ya verno slyshal, v rigu, potomu chto Torol'v ne hotel szhigat' svoj novyj, bogato ukrashennyj dom. I vot drugaya ulika: tam vsyudu bylo polno oruzhiya i dospehov. Kogda zhe oni koznyami nichego ne smogli tebe sdelat', oni prinyali reshenie, kotoroe tut bylo samym podhodyashchim, -- brosili svoi zamysly. YA dumayu, chto vse stanut skryvat' eti zamysly, potomu chto lish' nemnogie, sdaetsya mne, chuvstvovali by sebya nevinovnymi, esli by pravda vyshla naruzhu. Teper' zhe, konung, ya sovetuyu tebe vzyat' Torol'va s soboj, i pust' on budet v tvoej druzhine, derzhit tvoe znamya i stoit na nosu tvoego korablya. Nikto ne podhodit dlya etogo bol'she, chem on. A esli tebe ugodno, chtoby on byl lendrmanom, to poshli ego na yug, v Firdir, tuda, gde vsya ego rodnya. Tam mozhno budet sledit', chtoby on ne stal chereschur mogushchestvennym. A upravlenie Halogalandom poruchite nadezhnym zdeshnim lyudyam, kotorye vam budut verno sluzhit' i rodichi kotoryh i ran'she byli na etoj dolzhnosti. My s bratom vsegda gotovy sluzhit' vam, kogda vy tol'ko zahotite. Nash otec dolgoe vremya upravlyal zdes' po porucheniyu konunga i horosho spravlyalsya. Zdes', konung, vam trudno budet najti podhodyashchih lyudej dlya upravleniya, potomu chto vy sami budete redko yavlyat'sya syuda. Ved' oblast' eta slishkom bedna, i vy ne mozhete priehat' syuda so vsem vashim vojskom, a chasto priezzhat' v Halogaland s nebol'shoj druzhinoj vy ne stanete, potomu chto zdes' mnogo nenadezhnyh lyudej. . Konung vyslushal vse eto i byl v sil'nom gneve, no on govoril spokojno, kak obychno govoril v teh sluchayah, kogda uznaval vazhnye novosti. On sprosil, u sebya li Torol'v, na Torgare. Harek skazal, chto na eto ne prihoditsya rasschityvat': -- Torol'v -- umnyj chelovek i, veroyatno, ponyal, chto emu sleduet izbegat' vashej druzhiny, konung. Ved' on ne mog nadeyat'sya, chto vse budut nastol'ko molchalivy, chto eti vesti, konung, ne dojdut do tebya. On poehal na sever, na Alast, kak tol'ko uslyhal, chto ty edesh' na yug. Konung malo govoril obo vsem etom s drugimi lyud'mi, no vidno bylo, chto on verit recham Hareka. Potom konung poehal svoim putem. Synov'ya Hil'dirid provodili ego s pochetom, vruchiv emu podarki, a on obeshchal im svoyu druzhbu. Harek s bratom pridumali sebe delo v Naumudale i ehali kruzhnymi putyami tuda zhe, kuda konung, tak chto oni vstrechalis' s nim tam i syam. On vsegda s vnimaniem vyslushival ih. XIII ZHil chelovek po imeni Torgil's Krikun. On byl domochadec Torol'va, i Torol'v cenil ego, kak nikogo iz svoih lyudej. On soprovozhdal Torol'va v vikingskih pohodah, stoyal v boyu na nosu ego korablya i derzhal znamya. Vo vremya bitvy v Havrsf'orde Torgil's byl v vojske konunga Haral'da i pravil korablem Torol'va, na kotorom tot ran'she plaval v vikingskih pohodah. Torgil's byl bol'shoj silach i hrabrec. Posle bitvy konung odaril ego i obeshchal emu svoyu druzhbu. Torgil's upravlyal hozyajstvom na Torgare, poka Torol'v otsutstvoval, i rasporyazhalsya tam. Uezzhaya iz domu, Torol'v prigotovil vsyu finnmarkskuyu dan', poluchennuyu v gorah i prinadlezhavshuyu konungu, i peredal ee Torgil'su. Tot dolzhen byl dostavit' ee konungu, v sluchae esli sam Torol'v ne vernulsya by do teh por, kogda konung budet plyt' mimo po puti na yug. Torgil's snaryadil bol'shoj i krepkij gruzovoj korabl', prinadlezhavshij Torol'vu, i pogruzil na nego dan'. Vzyav s soboj okolo dvadcati chelovek, on poplyl na yug vsled za konungom i nagnal ego v Naumudale. Torgil's peredal konungu privet ot Torol'va i skazal, chto privez dan' iz Finnmarka, kotoruyu emu posylaet Torol'v. Konung posmotrel na nego i nichego ne otvetil, no vidno bylo, chto on razgnevan. Togda Torgil's ushel i reshil vybrat' dlya razgovora s konungom bolee udachnyj den'. On prishel k Al'viru Hnuve, rasskazal emu, chto proizoshlo, i sprosil, ne znaet li Al'vir, chto by eto moglo znachit'. -- |togo ya ne znayu, -- skazal Al'vir Hnuva, -- no ya sam zamechayu, chto posle togo, kak my byli na Leka, konung umolkaet vsyakij raz, kogda upominayut o Torol've. Sdaetsya mne, chto Torol'va ogovorili. YA znayu, chto synov'ya Hil'dirid chasto vedut besedy s konungom naedine, a po ih recham netrudno ugadat', chto oni vragi Torol'va. No ya skoro uznayu ob etom ot samogo konunga. Posle etogo Al'vir otpravilsya k konungu i skazal: -- Pribyl Torgil's Krikun, vash drug, i privez vam dan' iz Finnmarka. Dani etoj mnogo bol'she, chem byvalo ran'she, i tovary namnogo luchshe. Torgil's ochen' hotel by, chtoby ego poezdka syuda okazalas' ne naprasnoj. Bud' dobr, konung, pojdi i vzglyani na dan', potomu chto ty, naverno, nikogda eshche ne vidal takih horoshih mehov. Konung nichego ne otvetil, no vse zhe poshel tuda, gde stoyal korabl'. Torgil's totchas zhe razlozhil meha i pokazal ih konungu, a kogda konung uvidel, chto i vpravdu dan' byla mnogo bol'she i luchshe, chem byvala prezhde, brovi ego razdvinulis', i Torgil's smog pogovorit' s nim. On podnes konungu neskol'ko bobrovyh shkur kak podarok ot Torol'va i eshche neskol'ko cennyh mehov, dobytyh v gorah. Tut konung poveselel i sprosil, kak proshla ih poezdka v Finnmark. Torgil's podrobno rasskazal vse, kak bylo. Konung skazal: -- Ochen' zhal', chto Torol'v, kazhetsya, ne veren mne i dazhe hochet menya ubit'. Togda mnogie, kto byl pri etom, stali v odin golos govorit', chto eto kleveta zlyh lyudej, esli konungu skazali, budto Torol'v obmanyvaet ego. Konung vyslushal vseh i otvetil, chto on gotov im poverit'. Potom on byl vesel pri vseh razgovorah s Torgil'som. Rasstalis' oni v dobrom soglasii. A kogda Torgil's vstretilsya s Torol'vom, on rasskazal emu vse, chto proizoshlo. XIV V tu zimu Torol'v opyat' poehal v Finnmark, vzyav s soboj okolo desyati dyuzhin chelovek. Tak zhe kak i proshloj zimoj, on torgoval s loparyami i raz容zzhal po vsemu Finnmarku. A kogda on zashel daleko na vostok, i tam proslyshali o nem, k nemu yavilis' kveny i skazali, chto oni posly Faravida, konunga kvenov. Oni soobshchili, chto na ih zemlyu napali karely, i Faravid poslal ih prosit', chtoby Torol'v shel k nemu na podmogu. Pri etom oni peredali slova Faravida, chto Torol'v poluchit ravnuyu dolyu dobychi s konungom, a kazhdyj iz ego lyudej -- dolyu treh kvenov. A po zakonam kvenov konung pri delezhe poluchal tret'yu chast' dobychi i, sverh togo, vse bobrovye i sobol'i shkury. Torol'v rasskazal ob etom svoim dru- zhinnikam i predlozhil na vybor: ehat' im ili net. Bol'shinstvo stoyalo za to, chtoby popytat' schast'ya, potomu chto oni nadeyalis' na bogatuyu dobychu. Bylo resheno, chto oni poedut na vostok s poslancami Faravida. Finnmark -- obshirnaya strana. Na zapade, na severe i povsyudu na vostoke ot nee lezhit more, i ot nego idut bol'shie f'ordy. Na yuge zhe nahoditsya Norvegiya, i Finnmark tyanetsya s vnutrennej storony pochti tak zhe daleko na yug, kak Halogaland po beregu. A vostochnee Naumudalya lezhit YAmtaland, zatem Hel'sing'yaland, potom strana kvenov, potom strana karelov. Finnmark zhe lezhit severnee vseh etih zemel'. Daleko na sever po Finnmarku idut stojbishcha, odni v gorah, drugie v dolinah, a nekotorye u ozer. V Finnmarke est' udivitel'no bol'shie ozera, a vokrug nih -- bol'shie lesa, i iz konca v konec cherez vsyu stranu tyanetsya cep' vysokih gor. Ee nazyvayut Kilir. Kogda Torol'v priehal na vostok v stranu kvenov i vstretilsya s konungom Faravidom, oni stali sobirat'sya v pohod. U Faravida bylo tridcat' dyuzhin svoih voinov, a norvezhcev bylo desyat' dyuzhin. Oni napravilis' suhim putem cherez Finnmark i dostigli togo mesta, gde v gorah zhili karely, te samye, chto ran'she napali na kvenov. Kogda karely uznali, chto na nih hotyat napast', oni sobralis' i vystupili protiv kvenov. Oni dumali, chto pobeda snova budet za nimi. No kogda nachalsya boj, norvezhcy stali tesnit' karelov. U nih byli bolee krepkie shchity, chem u kvenov. Karely padali so vseh storon. Mnogo ih bylo ubito, a nekotorye bezhali. Konung Fara-vid i Torol'v vzyali tam ogromnoe bogatstvo i vernulis' obratno v stranu kvenov. Posle etogo Torol'v poehal so svoej druzhinoj v Finnmark. On i konung Faravid rasstalis' druz'yami. Vernuvshis' iz gor k Vefsnirf'ordu, Torol'v prezhde vsego otpravilsya k sebe domoj v Sandnes i zhil tam nekotoroe vremya, a vesnoj poehal s druzhinoj na yug, na Torgar. Zdes' emu skazali, chto synov'ya Hil'dirid proveli zimu v Trandhejme pri konunge Haral'de i chto oni ne poskupilis' na poklepy, ogovarivaya Torol'va pered konungom. Torol'vu mnogo rasskazyvali i o tom, chto imenno pro nego nagovorili. Torol'v otvetil tak: -- Esli dazhe konungu skazali, chto ya emu izmenyayu, on ne poverit takoj lzhi. Ved' u menya net nikakih prichin dlya izmeny. Konung sdelal mne ochen' mnogo horoshego i nichego durnogo. |togo malo. YA ne stal by vredit' emu, pust' dazhe u menya byl by dlya etogo udobnyj sluchaj, eshche i potomu, chto mne bol'she po dushe byt' ego lendrmanom, chem nazyvat'sya konungom, i chtob ryadom v strane byl drugoj konung, kotoryj vsegda mog by prevratit' menya v svoego raba. XV Synov'ya Hil'dirid v tu zimu nahodilis' pri konunge vmeste so svoimi domochadcami i sosedyami. Brat'yam chasto udavalos' pogovorit' s konungom, i vot oni opyat' zaveli rech' o Torol've v tom zhe duhe, chto i ran'she. Harek sprosil: -- Vam ponravilas', konung, finnmarkskaya dan', kotoruyu prislal Torol'v? -- Da, -- skazal konung Togda Harek govorit: -- CHto by vy skazali, esli by poluchili vse, chto vam prinadlezhit! No vy poluchili daleko ne vse. Torol'v vzyal sebe gorazdo bol'shuyu dolyu. On prislal vam v dar tri bobrovyh meha, a ya tverdo znayu, chto u nego ih ostalos' eshche tri desyatka, i vse oni prinadlezhat vam. YA dumayu, chto tak zhe bylo so vsemi drugimi mehami. YA, konung, govoryu pravdu: esli ty poruchish' sbor dani nam s bratom, my privezem tebe bol'she. Vse, chto synov'ya Hil'dirid skazali protiv Torol'va, podtverdili ih sputniki. Konung byl v sil'nejshem gneve. XVI Letom Torol'v poehal na yug, v Trandhejm, k konungu Haral'du, i vzyal s soboj vsyu dan' i mnogo drugogo dobra. S nim bylo devyat' desyatkov chelovek. Vse oni byli horosho snaryazheny. Kogda oni priehali k konungu, ih pomestili v dome dlya gostej i ugostili na slavu. Na drugoj den' Al'vir Hnuva prishel k Torol'vu, svoemu rodichu. Oni stali besedovat', i Al'vir skazal, chto Torol'va sil'no oklevetali i konung prislushivaetsya k etoj klevete. Torol'v poprosil Al'vira pogovorit' o nem s konungom. On skazal: -- Ne stanu govorit' o sebe konungu, esli on ohotnee verit poklepam, kotorye na menya vozvodyat zlye lyudi, chem mne samomu, hotya ya vsegda pravdiv s nim i chesten. Na sleduyushchij den' Al'vir snova prishel k Torol'vu i rasskazal, chto on govoril o nem s konungom. -- YA znayu teper', -- skazal Al'vir, -- tak zhe malo, kak i ran'she, chto u nego na ume. -- Togda ya sam pojdu k nemu, -- govorit Torol'v. On tak i sdelal. On prishel k konungu, kogda tot sidel za stolom i el. Vojdya, Torol'v privetstvoval konunga. Konung otvetil na ego privet i velel podnesti emu rog. Torol'v skazal, chto privez dan' iz Finnmarka, kotoraya prinadlezhit konungu, i dobavil: -- Mne nado peredat' vam eshche i drugie veshchi kak podarok na dobruyu pamyat'. YA znayu, chto mne udalos' sdelat' vse nailuchshim obrazom, chtoby zasluzhit' vashu blagodarnost'. Konung otvetil, chto on dolzhen byl by zhdat' ot Torol'va tol'ko dobra, potomu chto ne zasluzhil nichego drugogo s ego storony, -- No vse zhe, -- skazal on, -- lyudi govoryat po-raznomu o tom, naskol'ko ty staraesh'sya ugodit' mne. -- |to nepravda, konung, -- skazal Torol'v, -- esli kto-nibud' govorit, chto ya vam neveren. YAdumayu, chto te, kto nagovoril tebe takoe, men'she tebe druz'ya, chem ya. I yasno, chto eto moi zaklyatye vragi. Im, konechno, krepko by dostalos', esli by my vstretilis' s nimi v chestnom boyu. Posle etogo Torol'v ushel, a na drugoj den' on peredaval dan', i pri etom prisutstvoval konung. Kogda zhe vse bylo peredano, Torol'v podnes v dar konungu neskol'ko bobrovyh mehov i sobolej. Mnogie iz teh, kto byl pri etom, govorili, chto Torol'v postupil horosho i dostoin druzhby. A konung skazal, chto Torol'v eshche ran'she sam dobyl sebe nagradu. Torol'v skazal, chto on byl veren konungu i staralsya, kak tol'ko mog, ugodit' emu. -- A esli eto, konung, vam opyat' ne nravitsya, to uzh nichego ne podelaesh'. Vam izvestno, kak ya pokazal sebya, kogda byl vashim druzhinnikom, i stranno, chto vy schitaete menya sejchas sovsem drugim chelovekom, chem togda. Na eto konung otvechal: -- Poka ty byl s nami, Torol'v, ty derzhal sebya horosho. Po-moemu, samoe luchshee, chto ty mozhesh' sdelat', eto poehat' so mnoj druzhinnikom. Voz'mi moe znamya i bud' pervym v moej druzhine. Nikomu ne udastsya oklevetat' tebya, esli ya den' i noch' smogu sledit' za tem, kak ty sebya vedesh'. Torol'v posmotrel vokrug sebya. Po obeim storonam ot nego stoyali ego lyudi. On skazal: -- Net u menya ohoty raspuskat' svoyu druzhinu. Ty, konung, mozhesh' rasporyazhat'sya zvaniyami i dohodami, kotorye ty mne dal, no druzhinnikov svoih ya ne otpushchu, poka u menya na eto hvatit dostatka, pust' dazhe ya smogu tratit' tol'ko svoi sobstvennye sredstva. No ya proshu i ochen' hochu, chtoby vy, konung, eshche raz priehali ko mne na pir i poslushali rechi teh, komu vy verite. Uznajte, kakie svidetel'stva oni mogut privesti. Postupajte togda, kak vam pokazhetsya pravil'nym. Konung otvetil Torol'vu, chto on nikogda bol'she ne priedet pirovat' k nemu. Togda Torol'v ushel i stal sobirat'sya v obratnyj put'. A kogda on uehal, konung peredal ego dolzhnost' v Halogalande synov'yam Hil'dirid i poruchil im takzhe ezdit' v Finnmark za dan'yu. Konung ob座avil svoej sobstvennost'yu dvor na Torgare i vse zemli, ran'she prinadlezhavshie Bryun'ol'vu, i peredal vse eto na upravlenie synov'yam Hil'dirid. Konung poslal k Torol'vu lyudej so svoimi znakami, chtoby oni soobshchili emu ob etom rasporyazhenii. Togda Torol'v vzyal svoi korabli i perenes na nih vse dobro, kotoroe on mog uvezti. S nim byli vse ego lyudi, vol'nootpushchenniki i raby. On poehal na sever v svoj dvor Sandnes. Zdes' u Torol'va bylo ne men'she lyudej, chem prezhde, i on zhil tak zhe shiroko. XVII Synov'ya Hil'dirid stali upravlyat' v Halogalande vmesto Torol'va, i nikto ne vozrazhal protiv etogo, znaya mogushchestvo konunga. No mnogim -- rodicham Torol'va i ego druz'yam -- eti peremeny byli ochen' ne po dushe. Zimoj synov'ya Hil'dirid poehali v gory i vzyali s soboj tri desyatka chelovek. Loparyam kazalos', chto etim sborshchikam dani mozhno men'she starat'sya ugodit', chem Torol'vu, i poetomu oni platili dan' gorazdo huzhe. |toj zimoj Torol'v takzhe poehal v gory, vzyav s soboj sto dvadcat' chelovek, a ottuda -- srazu na vostok v stranu kvenov. Zdes' on vstretilsya s konungom Faravidom. Posoveshchalis' oni i reshili otpravit'sya v gory, kak proshloj zimoj. U nih bylo sorok dyuzhin voinov. Oni prishli v stranu karelov i tam vryvalis' v te stojbishcha, s nemnogolyudnym naseleniem kotoryh oni legko mogli spravit'sya, razoryali ih i dobyvali sebe bogatstvo. V konce zimy oni poehali obratno v Finnmark. Vesnoj Torol'v vernulsya domoj. Ego lyudi lovili tresku v Vagare, a drugie -- sel'd'. Emu dostavlyalis' vsyakogo roda pripasy. U Torol'va byl bol'shoj korabl', prigodnyj dlya plavaniya v otkrytom more. On byl postroen kak nel'zya luchshe, a vyshe vody pokrashen. Parusa na nem byli v sinyuyu i krasnuyu polosu. Korabl' byl otlichno osnashchen. Torol'v velel snaryadit' etot korabl' dlya dal'nego plavaniya, posadil na nego svoih lyudej i velel nagruzit' ego treskoj, kozhami i shkurkami gornostaya. On otpravil na korable takzhe mnogo belich'ego meha i drugih pushnyh tovarov, dobytyh v gorah. |to bylo ogromnoe bogatstvo. Torol'v poruchil Torgil'su Krikunu vesti korabl' na zapad -- v Angliyu, chtoby kupit' tam odezhdy i raznyh pripasov, vse, v chem u nego byla nuzhda. Oni napravili korabl' na yug vdol' berega, a potom vyshli v otkrytoe more i pribyli v Angliyu. Tam oni horosho torgovali, nagruzili korabl' pshenicej i medom, vinom i raznym plat'em, a osen'yu povernuli obratno. Dul poputnyj veter, i oni dostigli Hardalanda. |toj zhe osen'yu synov'ya Hil'dirid privezli konungu dan' iz Finnmarka, i kogda oni sdavali ee, pri etom prisutstvoval sam konung. On sprosil: -- Vy sdali vsyu dan', poluchennuyu v Finnmarke? -- Da, -- otvechali oni. -- Dan', poluchennaya vami, i men'she, i huzhe, -- skazal konung, -- chem ta, kotoruyu dostavlyal Torol'v. A vy govorili, chto on ploho ispolnyaet svoyu dolzhnost'. Tut Harek govorit: -- |to horosho, konung, chto ty pomnish', kak velika byla dan', obychno postupavshaya iz Finn-marka, potomu chto togda vam budet yasno, kak mnogo vy poteryali iz-za Torol'va. |toj zimoj nas bylo v Finnmarke tri desyatka chelovek, stol'ko zhe, skol'ko obychno byvalo ran'she so sborshchikami dani. Pozzhe tam poyavilsya Torol'v, i s nim bylo sto dvadcat' chelovek. Kak nam stalo izvestno, on pohvalyalsya, chto zadumal ubit' nas i vseh nashih sputnikov. A prichinoj on vystavil to, chto ty, konung, naznachil nas na dolzhnost', kotoruyu on sam hotel by uderzhat'. U nas ne bylo drugogo vyhoda, kak izbegat' vstrechi s nim i osteregat'sya. Iz-za etogo my pospeshili ujti s gornyh stojbishch. Torol'v zhe raz容zzhal po vsemu Finnmarku s celym vojskom. On vel torgovlyu, lopari platili emu dan', i on obeshchal im, chto vashi sborshchiki dani vovse ne poyavyatsya v Finnmarke. On zamyshlyaet stat' konungom tam na severe -- v Finnmarke i Halogalande. Udivitel'no, chto vy pozvolyaete emu delat' vse, chto emu vzdumaetsya. Est' vernye dokazatel'stva togo, chto Torol'v zanimalsya v Finnmarke grabezhom. Ved' vesnoj v Sandnese byl snaryazhen torgovyj korabl', samyj bol'shoj v Halogalande, i Torol'v utverzhdal, chto emu prinadlezhit ves' gruz na etom korable. YA dumayu, chto korabl' byl pochti celikom nagruzhen mehami, i tam, naverno, bylo bol'she bobrov i sobolej, chem Torol'v privozil tebe. S gruzom poehal Torgil's Krikun. On, vidno, poplyl na zapad, v Angliyu. Esli ty hochesh' uznat' pravdu, poshli lyudej razuznat' pro korabl' Torgil'sa, kogda on budet plyt' obratno na vostok. Sdaetsya mne, chto ni na odnom torgovom korable v nashi dni ne bylo takogo bogatstva, i ya schitayu, govorya po pravde, chto kazhdaya monetka na etom korable prinadlezhit vam, konung. Sputniki Hareka podtverdili vse, chto on skazal, i nikto ne mog im nichego vozrazit'. XVIII ZHili dva brata po imeni Sigtryugg Bystryj i Hall'vard Surovyj. Oni byli na sluzhbe u konunga Haral'da i proishodili iz Vika. Ih rodnye so storony materi zhili v Vestfol'de i prihodilis' rodstvennikami konungu Haral'du. A rodnya ih otca zhila po oboim beregam reki Gautel'v. Dvor ego stoyal na ostrove Hising. Otec brat'ev byl ochen' bogat i ostavil im bol'shoe nasledstvo. Vsego ih bylo chetyre brata. Mladshih brat'ev zvali Tord i Torgejr, i oni sideli doma i rasporyazhalis' v votchine. Sigtryugg i Hall'vard vypolnyali vse porucheniya konunga kak vnutri strany, tak i za ee granicami. Oni mnogo raz byvali v opasnyh delah, ubivaya lyudej ili otbiraya u nih imushchestvo po prikazu konunga. U nih pod nachalom byl bol'shoj otryad. Druzej v strane u nih ne bylo, zato konung ih ochen' cenil. Nikto ne obognal by ih ni peshkom, ni na lyzhah. I na more oni takzhe byli bystree drugih. Oba brata byli lyudi hrabrye, sil'nye i ostorozhnye. Oni nahodilis' pri konunge, kogda proishodili vse eti sobytiya. Osen'yu konung raz容zzhal po piram v Hardalande. Odnazhdy on velel pozvat' k sebe Hall'-varda i Sigtryugga. Kogda brat'ya yavilis', on skazal, chtoby oni otpravilis' so svoim otryadom i razvedali, gde tot korabl', na kotorom plyvet Torgil's Krikun. Konung skazal: -- Letom on ezdil na zapad, v Angliyu. Dostav'te mne korabl' i vse, chto na nem est', krome lyudej. A lyudi pust' s mirom otpravlyayutsya svoim putem, esli tol'ko oni ne budut otstaivat' korabl'. Brat'ya s gotovnost'yu vzyalis' za eto delo. Oni snaryadili svoi boevye korabli i poehali razys kivat' Torgil'sa. Uznav, chto Torgil's vernulsya s zapada i teper' plyvet vdol' berega na sever, brat'ya napravilis' vsled za nim i nagnali ego v Furusunde. Oni srazu zhe uznali korabl' Torgil'sa i podoshli k nemu na odnom iz svoih korablej so storony morya. CHast' ih lyudej soshla na bereg, a ottuda oni po shodnyam perebralis' na korabl' Torgil'sa. Sputniki Torgil'sa ne zhdali napadeniya i ne prigotovilis' k zashchite. Oni opomnilis' tol'ko togda, kogda na ih korable bylo uzhe mnozhestvo chuzhih lyudej v polnom vooruzhenii. Ih vseh shvatili, sveli bezoruzhnymi na bereg i ostavili im tol'ko to, chto na nih bylo nadeto. A lyudi Hall'varda i Sigtryugga ubrali shodni, otvyazali kanat i vyveli korabl' v more, a potom plyli na yug, poka ne vstretili konunga i ne dostavili emu korabl' so vsem gruzom. Kogda korabl' razgruzili, konung uvidel, chto na nem bylo ogromnoe bogatstvo i chto Harek emu ne solgal. Torgil's zhe s tovarishchami dobralsya na poputnyh korablyah k Kvel'dul'vu i Grimu i rasskazal, kak neudachno konchilas' ih poezdka. Kvel'dul'v prinyal ih horosho. On skazal, chto teper' vse pojdet tak, kak on i predchuvstvoval, kogda govoril, chto druzhba s konungom ne vsegda budet Torol'vu na radost'. Kvel'dul'v prodolzhal: -- YA schital by, chto sejchas Torol'v poteryal ne-54 mnogo, esli by tol'ko za etim ne posledovalo nichego hudshego. CHuvstvuyu ya, kak i ran'she, chto Torol'v ne hochet i ne mozhet ponyat', chto ego sila stolknulas' s bol'shej siloj. On prosil Torgil'sa skazat' Torol'vu tak: -- Moj sovet emu -- uehat' iz strany. Mozhet byt', emu bol'she poschastlivitsya, esli on poprobuet sluzhit' anglijskomu, datskomu ili shvedskomu konungu. Posle etogo Kvel'dul'v dal Torgil'su horosho osnashchennoe grebnoe sudno, a takzhe shatry i s容stnye pripasy -- vse, chto im nuzhno bylo v puti. Oni otpravilis' i ne ostanavlivalis' do teh por, poka ne priehali na sever k Torol'vu. Oni rasskazali emu obo vsem sluchivshemsya. Torol'v otnessya k svoej potere spokojno, skazal, chto dobra u nego hvatit, i dobavil: -- Horosho vladet' imushchestvom sovmestno s konungom! Potom Torol'v kupil muki i soloda, i vse, v chem nuzhdalsya, chtoby soderzhat' svoih lyudej. On skazal, chto oni budut odety ne tak naryadno, kak on dumal ran'she. Torol'v prodal chast' svoih zemel', a nekotorye zalozhil, no rashodov ne sokrashchal. Druzhina ego takzhe byla ne men'she, chem v proshluyu zimu, i dazhe, pozhaluj, nemnogo bol'she. I on eshche chashche, chem ran'she, ustraival piry i priglashal druzej. Vsyu etu zimu on provel doma. XIX Kogda nastupila vesna i sneg, i led rastayali, Torol'v velel spustit' na vodu svoj bol'shoj boevoj korabl' i gotovit' ego dlya plavaniya. On posadil na nego svoih lyudej -- bol'she sta otlichno vooruzhennyh voinov. |to byla druzhina kak na podbor. A kogda podul poputnyj veter, Torol'v napravil korabl' vdol' berega na yug. Minovav ostrov Byurda, oni poshli otkrytym morem pozadi vseh ostrovov, a koe-gde tak otdalyalis' ot berega, chto more napolovinu skryvalo gory. Tak oni plyli na yug i nichego ne slyshali o drugih lyudyah, poka ne prishli na vostok -- v Vik. Tam oni uznali, chto konung Haral'd v Vike i letom sobiraetsya poehat' v Uppland. Mestnye zhiteli nichego ne znali o pohode Torol'va. Dul poputnyj veter, i Torol'v napravilsya na yug, v Daniyu, a ottuda -- v vostochnye zemli. Letom on nabegami dobyval tam dobro, no dobycha byla nevelika. Osen'yu on plyl s vostoka v Daniyu kak raz v to vremya, kogda rashodilis' korabli, kotorye letom stoyali, kak obychno, u |jra. Tam bylo mnozhestvo korablej iz Norvegii. Torol'v propustil vse eti korabli mimo, ne dav im zametit' svoj korabl'. Odnazhdy vecherom on voshel v buhtu Mostrarsund. Tam stoyal bol'shoj torgovyj korabl', pribyvshij iz |jra. Hozyaina korablya zvali Torir Truma. On upravlyal pomest'em konunga Haral'da na ostrove Trume. |to bylo bol'shoe pomest'e. Konung podolgu zhival tam, kogda on poseshchal Vik. V etom pomest'e rashodilos' mnogo s容stnyh pripasov. Po etoj prichine Torir poehal v |jr, chtoby kupit' tam soloda, pshenicy i meda. Na korable bylo bol'shoe bogatstvo, prinadlezhavshee konungu. Torol'v podoshel na svoem korable k korablyu Torira i predlozhil emu i ego sputnikam zashchishchat'sya. No u Torira bylo slishkom malo lyudej, chtoby protivostoyat' mnogochislennoj druzhine Torol'va, i oni sdalis'. Torol'v vzyal korabl' so vsem gruzom, a Torira vysadil na odnom iz ostrovov. Torol'v napravilsya s oboimi korablyami vdol' berega na sever, a podojdya k reke Gautel'v, oni brosili yakor' i stali zhdat' nochi. Kogda stemnelo, oni na veslah podnyalis' vverh po reke k votchine Hall'varda i Sigtryugga. Na rassvete oni dostigli dvora, okruzhili ego cep'yu, a potom prokrichali boevoj klich. Vse, kto tam byl, prosnulis' i brosilis' k oruzhiyu. Torgejr totchas zhe vybezhal iz spal'noj kleti. Vokrug dvora shel vysokij chastokol. Torgejr podbezhal k nemu, shvatilsya za kol i pereskochil na druguyu storonu. A poblizosti stoyal Torgil's Krikun. On vzmahnul mechom i uspel otrubit' Torgejru ruku, kotoroj tot derzhalsya za kol. Torgejr ubezhal v les, a ego brat Tord i eshche bolee dvadcati chelovek byli ubity v usad'be. Torol'v i ego lyudi zahvatili vse dobro, a dvor sozhgli. Potom oni spustilis' po reke v more. Dul poputnyj veter, i oni poplyli na sever -- v Vik. Tam oni vstretili bol'shoj torgovyj korabl', prinadlezhavshij zhitelyam Vika i gruzhennyj solodom i mukoj. Torol'v napal na etot korabl', i te, kto na nem byl, reshili, chto ne smogut zashchishchat'sya, i sdalis'. Oni soshli bezoruzhnymi na bereg, a Torol'v vzyal korabl' so vsem gruzom i poplyl dal'she svoim putem. Kogda Torol'v plyl na zapad mimo Vika, u nego bylo tri korablya. Oni shli obychnym putem mezhdu beregom i ostrovami k mysu Lidandisnes. Oni staralis' plyt' vozmozhno bystree, no vse zhe brali dobychu na mysah, mimo kotoryh oni prohodili, i rubili na beregu zahvachennyj skot. Severnee mysa Lidandisnes oni stali derzhat'sya dal'she ot berega, no kogda im vse zhe sluchalos' podojti k zemle, oni brali dobychu i zdes'. Kogda Torol'v dostig Firdira, on svernul v storonu i poehal k svoemu otcu Kvel'dul'vu. Zdes' ih prinyali horosho. Torol'v rasskazal otcu, chto proizoshlo letom vo vremya ego pohoda. Torol'v prozhil tam nedolgo, i otec s Grimom provodili ego na korabl'. A pered tem kak rasstat'sya, oni veli besedu, i Kvel'dul'v skazal: -- Vse, Torol'v, vyshlo pochti tak, kak ya tebe govoril, kogda ty uezzhal v druzhinu konunga Haral'da. YA tebya preduprezhdal, chto eto ne prineset schast'ya ni tebe, ni nam, tvoim rodicham. Teper' zhe ty prinyal reshenie, ot kotorogo ya tebya bol'she vsego predosteregal, -- ty stal merit'sya silami s konungom Haral'dom. No hotya u tebya i mnogo otvagi i umen'ya, tebe nedostaet udachi, chtoby ty mog tyagat'sya s konungom. |to ne udalos' nikomu u nas v strane, dazhe tem, kto ran'she sam byl mogushchestvennym konungom i imel bol'shoe vojsko. Predchuvstvuyu ya, chto eto nasha poslednyaya vstrecha, i hotya po vozrastu, konechno, ty dolzhen byl by zhit' dol'she, chem ya, no, kazhetsya, vyjdet naoborot. Potom Torol'v podnyalsya na korabl' i uehal svoim putem. Nichego ne rasskazyvayut o tom, kak on plyl dal'she, poka ne pribyl v Sandnes. Zdes' on velel perenesti privezennuyu dobychu vo dvor, a korabli vtashchit' na bereg. U nego hvatalo sredstv, chtoby prokormit' svoih lyudej v techenie zimy. Torol'v provel vse vremya doma, i u nego opyat' bylo ne men'she lyudej, chem v proshluyu zimu. XX ZHil chelovek po imeni Ingvar, mogushchestvennyj i bogatyj. Pri prezhnem konunge on byl lendrmanom, no s teh por, kak Haral'd prishel k vlasti, Ingvar sidel doma i ne sluzhil konungu. Ingvar zhil v Firdire. On byl zhenat, i u nego byla doch' Bera -- ego edinstvennaya naslednica. Grim, syn Kvel'dul'va, prosil Beru sebe v zheny i poluchil soglasie. On zhenilsya na Bere zimoj posle togo leta, kogda oni rasstalis' s Torol'vom. Grimu togda bylo dvadcat' pyat' let, no on k etomu vremeni uzhe oblysel. Pozzhe ego prozvali Skallagrimom (lysym Grimom). On togda vsem rasporyazhalsya v hozyajstve otca i zabotilsya o tom, chtoby zapasti vse neobhodimoe, hotya Kvel'dul'v byl eshche krepkim i bodrym chelovekom. U nih bylo mnogo vol'nootpushchennikov i mnogo lyudej, vyrosshih v ih dome, pochti rovesnikov Skallagrima. Mnogie iz nih otlichalis' neobyknovennoj siloj, potomu chto Kvel'dul'v s synom podbirali v svoyu druzhinu lyudej ochen' sil'nyh i vospityvali ih tak, chtoby oni byli im po nravu. Skallagrim byl pohozh na otca rostom, siloj i vsem svoim vidom, a takzhe i nravom. XXI V to vremya kak Torol'v byl v vikingskom pohode, konung Haral'd zhil v Vike. Osen'yu on poehal v Uppland, a ottuda na sever, v Trandhejm, i ostavalsya tam zimoj. Bylo pri nem mnozhestvo lyudej. Pri konunge nahodilis' takzhe i Sigtryugg s Hall'vardom. Oni uznali, chto Torol'v napal\na ih dvor na ostrove Hising i zagubil mnogo ih lyudej i dobra, i oni chasto napominali konungu ob etom, a takzhe o tom, chto Torol'v grabil samogo konunga i ego poddannyh i svoimi nabegami opustoshal stranu. Hall'vard i Sigtryugg prosili, chtoby konung razreshil im otpravit'sya s ih otryadom na sever i napast' na Torol'va v ego usad'be. Konung otvechaet im tak: -- Ponyatno, pochemu vy zadumali ubit' Torol'va. No mne kazhetsya, chto eto vam ne udastsya. Vy ne mozhete ravnyat'sya s Torol'vom, hotya vy kak budto lyudi hrabrye i lovkie. Brat'ya skazali, chto eto mozhno bystro proverit' na dele, esli konung im razreshit. Oni pribavili, chto ne raz podvergalis' bol'shoj opasnosti, kogda mstili za men'shie obidy, chem ta, kotoruyu im nanes Torol'v, i chto obychno oni pobezhdali. Kogda prishla vesna, lyudi stali sobirat'sya v put'. I togda Hall'vard s bratom snova zaveli rech' o tom, chtoby konung razreshil im poehat' i ubit' Torol'va. Konung skazal, chto on razreshaet im eto, i prodolzhal: -- YA znayu, chto vy namereny privezti mne ego golovu, kogda vernetes', a takzhe mnogo cennogo dobra. No vse zhe nekotorye govoryat, chto na sever-to vy poplyvete pod parusami, a vozvrashchat'sya vosvoyasi budete i pod parusami, i na veslah. I vot oni stali pospeshno snaryazhat'sya i vzyali s soboj dva korablya i pyatnadcat' dyuzhin voinov. Kogda zhe vse bylo gotovo, oni poplyli pri severo-vostochnom vetre po f'ordu k moryu. No eto ved' protivnyj veter, esli plyt' na sever vdol' berega strany. XXII Kogda Hall'vard s bratom uehali, konung Haral'd nahodilsya v Hladire. I srazu zhe on stal samym pospeshnym obrazom sobirat'sya v put'. On sel na svoj korabl', i oni poshli na veslah v glub' f'orda, a potom cherez proliv Skarnsund i f'ord Bejts'or dal'she -- k pereshejku |l'duejd. Tam on ostavil korabli i poehal cherez peresheek na sever v Naumudal', vzyal zdes' u bondov korabli i sel na nih so svoimi lyud'mi. S nim byla ego druzhina -- okolo tridcati dyuzhin chelovek na pyati ili shesti bol'shih korablyah. Dul sil'nyj protivnyj veter, i oni grebli izo vseh sil celuyu noch' i den'. Noch' togda byla svetlaya, tak chto oni mogli plyt'. Na sleduyushchij den' posle zahoda solnca oni dostigli Sandnesa i uvideli, chto u berega okolo usad'by stoit bol'shoj korabl' i na nem postavlen shater. Oni uznali korabl' Torol'va. Torol'v velel ego snaryadit' i kak raz sobiralsya pokinut' stranu. On uzhe velel svarit' bragu dlya pirshestva pered otplytiem. Po prikazu konunga vse do odnogo soshli s korablej. On velel podnyat' svoe znamya. Do usad'by bylo nedaleko, a strazhi Torol'va sideli v dome za bragoj i ne vyshli na storozhevye posty. Snaruzhi ne bylo ni dushi. Vsya druzhina Torol'va pirovala v dome. Konung velel okruzhit' dom. Prokrichali boevoj klich i zatrubili v boevoj rog konunga. Togda Torol'v i ego lyudi brosilis' k oruzhiyu, visevshemu u kazhdogo nad ego mestom. Konung velel kriknut', chto zhenshchiny, deti, stariki i raby mogut vyjti iz doma. Posle etogo vyshla hozyajka doma Sigrid, a s nej zhenshchiny, kotorye byli vnutri, i vse te, komu bylo razresheno vyjti. Sigrid sprosila, net li tut synovej Kari iz Berdly. Oba oni vystupili vpered i sprosili, chto ej nuzhno. -- Provodite menya k konungu, -- skazala Sigrid. Oni eto sdelali, a kogda ona prishla k konungu, to sprosila: -- Gosudar', net li vozmozhnosti primireniya mezhdu vami i Torol'vom? Konung otvetil: -- Esli Torol'v sdastsya mne na milost', to on ostanetsya zhiv i nevredim. Lyudi zhe ego budut nakazany tak, kak oni etogo zasluzhivayut. Togda Al'vir Hnuva podoshel k domu i poprosil vyzvat' Torol'va dlya razgovora. On soobshchil Torol'vu, kakie usloviya postavleny konungom. Torol'v otvechaet tak: -- YA ne hochu primireniya s konungom na usloviyah, kotorye on mne navyazhet. Prosi konunga, chtoby on razreshil nam vyjti iz doma. Bud' togda chto budet. Al'vir vernulsya k konungu i skazal, o chem prosit Torol'v. Konung skazal: -- Podozhgite dom! YA ne hochu bit'sya s nim i teryat' svoih lyudej. YA znayu, chto Torol'v prichinit nam bol'shoj uron, esli my stanem s nim srazhat'sya. Ego nelegko budet pobedit' i v dome, hotya u nego men'she voinov, chem u nas. Posle etogo dom podozhgli. Ogon' rasprostranyalsya bystro, potomu chto brevenchatye steny byli suhie i prosmolennye, a krovlya pokryta berestoj. Torol'v velel svoim lyudyam slomat' peregorodku, kotoraya otdelyala gornicu ot senej. Oni eto bystro sdelali. A kogda oni dobralis' do glavnoj balki, to vse, kto mog ee dostat', shvatilis' za nee, i oni stali tak sil'no tolkat' balku drugim koncom v odin iz uglov, chto oblomili koncy breven v styke, i steny v etom uglu razoshlis'. Poluchilsya bol'shoj prolom. Pervym vyshel cherez nego Torol'v, za nim Torgil's Krikun, i tak vse, odin za drugim. Togda nachalas' bitva, i nekotoroe vremya dom prikryval Torol'va i ego lyudej s tyla. No kogda ves' dom byl ohvachen plamenem, mnogie iz nih pogibli v ogne. Togda Torol'v brosilsya vpered i rubil napravo i nalevo, probivayas' k znameni konunga. Tut byl ubit Torgil's Krikun. A Torol'v probilsya k zaslonu iz voinov so shchitami, okruzhavshemu konunga, i pronzil mechom znamenosca. Tut Torol'v skazal: -- Eshche by tri shaga! Ego porazili mechi i kop'ya, a sam konung nanes emu smertel'nuyu ranu. Torol'v upal u nog konunga. Togda konung velel prekratit' bitvu i bol'she nikogo ne ubivat'. Tak i sdelali. Potom on prikazal svoim lyudyam otpravlyat'sya po korablyam. On skazal Al'viru i ego bratu: -- Voz'mite svoego rodicha Torol'va i pohoronite ego kak podobaet. Pozabot'tes' takzhe o pogrebenii drugih ubityh zdes'. A tem, kto mozhet vyzhit', velite perevyazat' rany. I ne smet' zdes' grabit', potomu chto vse zdes' -- moe dobro! Posle etogo konung poshel k korablyam, i s nim bol'shaya chast' ego druzhiny. Na korablyah lyudi stali perevyazyvat' svoi rany. Konung hodil po korablyu i smotrel rany. On uvidel, kak odin voin perevyazyval neglubokuyu ranu. Konung skazal: -- |tu ranu nanes ne Torol'v. Ego oruzhie ranilo sovsem ne tak. YA dumayu, chto nemnogie perevyazyvayut rany, kotorye nanes Torol'v. Tyazhelaya poterya -- smert' takogo cheloveka. V to zhe utro konung velel postavit' parusa i plyt' kak mozhno bystree na yug. A k koncu dnya oni uvideli mnozhestvo grebnyh sudov vo vseh prolivah mezhdu ostrovami. Na etih sudah lyudi shli k Torol'vu na pomoshch'. Razvedchiki Torol'va byli povsyudu v Naumudale i daleko po ostrovam, i oni uznali, chto Hall'vard s bratom shli na sever s bol'shim otryadom i zamyshlyali napast' pa Torol'va. A Hall'vardu s bratom vse vremya meshal protivnyj veter, i oni zaderzhivalis' v razlichnyh buhtah, poka vest' ob ih poezdke ne rasprostranilas' po strane i ne doshla do razvedchikov Torol'va. Po etoj-to prichine zdes' sobralos' mnozhestvo vooruzhennyh lyudej. Konung plyl ochen' bystro, poka ne pribyl v Naumudal'. Tam on ostavil korabli i otpravilsya suhim putem k Trandhejmf'ordu. On vzyal svoi korabli, kotorye ran'she zdes' ostavil, i poplyl so svoej druzhinoj v Hladir. Vest' obo vsem sluchivshemsya rasprostranilas' i doshla tuda, gde byl Hall'vard i ego sputniki. Togda oni vernulis' obratno k konungu, i ih poezdka okazalas' smeshnoj. Brat'ya zhe Al'vir Hnuva i |jvind YAgnenok probyli nekotoroe vremya v Sandnese. Oni veleli pohoronit' ubityh. Torol'va oni pohoronili tak, kak bylo v obychae pogrebat' znatnyh lyudej, i postavili nad nim nadgrobnyj kamen'. Ranenyh oni veleli lechit'. Vmeste s Sigrid oni priveli v poryadok hozyajstvo. Ves' skot v usad'be ucelel, no bol'shaya chast' dobra -- vse ubranstvo doma, a takzhe posuda i odezhda -- vse eto sgorelo. A kogda brat'ya zakonchili eti dela, oni poehali na yug -- k konungu Haral'du v Trandhejm i nahodilis' pri nem nekotoroe vremya. Oni byli molchalivy i redko s kem razgovarivali. Odnazhdy brat'ya prishli k konungu, i Al'vir skazal: -- My s bratom hotim prosit' tebya, konung, chtoby ty otpustil nas domoj, v nashu votchinu. Posle vsego, chto proizoshlo, net u nas ohoty pit' i sidet' vmeste s lyud'mi, kotorye srazhalis' protiv nashego rodicha Torol'va. Konung posmotrel na Al'vira i otvetil korotko: -- Net, ya ne razreshayu. Vy dolzhny byt' zdes', pri mne. Brat'ya ushli i vernulis' na svoi mesta. Na sleduyushchij den' konung sidel v gornice, gde on reshal dela, i velel pozvat' tuda Al'vira s bratom. -- Uznajte, -- govorit konung, -- moe reshenie o vashem dele, s kotorym vy prihodili ko mne vchera. Vy byli zdes', pri mne, dolgoe vremya i vsegda znali, kak sebya derzhat', i vse, chto ni delali, delali horosho. Vy vsem mne nravilis'. Teper' ya hochu, chtoby ty, |jvind, poehal na sever, v Halogaland. YA dayu tebe v zheny Sigrid, vdovu Torol'va, a takzhe dobro, kotorym on vladel. YA obeshchayu tebe takzhe svoyu druzhbu, esli ty sumeesh' ee sohranit'. Al'vir zhe ostanetsya pri mne. YA ne hochu otpuskat' ego iz-za ego iskusstva. Brat'ya poblagodarili konunga za chest', kotoraya byla im okazana, i skazali, chto ohotno ee prinimayut. |jvind sobralsya v put' i vzyal, kak emu polagalos', horoshij korabl'. Konung dal emu svoi znaki, chtoby podderzhat' ego svatovstvo. |jvind blagopoluchno pribyl v Sandnes, i Sigrid prinyala ego horosho. On pokazal znaki, poslannye konungom, i izlozhil svoe delo k Sigrid. On prosil ee ruki i peredal volyu konunga. Sigrid zhe ne videla drugogo vyhoda posle vsego, chto bylo, kak podchinit'sya etomu resheniyu. Tak |jvind zhenilsya na Sigrid. On poluchil togda dvor Sandnes i vse, chto prinadlezhalo Torol'vu. |jvind stal znatnym i vliyatel'nym chelovekom. U nih s Sigrid byli deti: syn Finn Kosoj, otec |jvinda Gubitelya Skal'dov, i doch' Gejrla-ug, kotoraya stala zhenoj Sighvata Krasnogo. Finn Kosoj byl zhenat na Gunnhil'd, docheri yarla Hal'vdana. Ee mat', Ingib'yarg, byla docher'yu Haral'da Prekrasnovolosogo. |jvind YAgnenok byl v druzhbe s konungom, poka oni byli zhivy. XXIII ZHil chelovek po imeni Ketil' Losos'. On byl syn Torkelya, yarla naumudal'skogo, i Hravn- hil'd, docheri Ketilya Lososya s Hravnisty. Losos' byl znatnyj i proslavlennyj chelovek. On byl bol'shim drugom Torol'va, syna Kvel'dul'va, i ego rodichem. Kogda v Halogalande sobralis' lyudi, chtoby idti na pomoshch' Torol'vu, o chem uzhe napisano ran'she, Ketil' Losos' byl sredi sobravshihsya. No kogda konung Haral'd napravilsya na yug i stalo izvestno, chto Torol'v ubit, vse raz容halis'. S Lososem byla togda ego druzhina -- shest' desyatkov chelovek, -- i on povernul k Torgaru, gde byli synov'ya Hil'dirid s nebol'shoj druzhinoj. Losos' napal na nih v usad'be. Synov'ya Hil'dirid i bol'shinstvo ih lyudej byli ubity, a Losos' i ego lyudi vzyali vse, chto mogli zahvatit'. Potom on velel pogruzit' vse svoe i zahvachennoe dobro na dva torgovyh korablya, samyh bol'shih, kotorye emu udalos' dostat'. S nim byla zhena i deti, a takzhe vse te, kto vmeste s nim napal na synovej Hil'dirid. ZHil chelovek po imeni Baug. On byl znatnym i bogatym chelovekom i pobratimom Lososya. On stal kormchim na vtorom korable Lososya. Kogda oni byli gotovy i podul poputnyj veter, oni vyshli v more. Za neskol'ko zim do etogo Ingol'v i H'yarlejv uehali iz strany, chtoby poselit'sya v Islandii, i ob etom mnogo tolkovali. Lyudi rasskazyvali, chto tam byli horoshie mesta. I vot Losos' poplyl za more na zapad, chtoby dobrat'sya do Islandii. Kogda uvideli zemlyu, oni byli k yugu ot nee. Byl krepkij veter i sil'nyj priboj. Oni sovsem ne vstrechali buht, gde mozhno bylo by pristat', i poetomu plyli vdol' peschanogo berega na zapad. Kogda zhe veter stal stihat' i priboj ulegsya, pered nimi otkrylos' shirokoe rechnoe ust'e. Oni podnyalis' na korablyah vverh po reke i prichalili k zapadnomu be