mesto, gde stoyali palatki B'yarna i ego sputnikov, nazyvaetsya
B'yarnatadur (lug B'yarna). B'yarn i ego sputniki stali zhit' u Skallagrima. Pri
nem vsegda bylo ne men'she shesti desyatkov krepkih muzhej.

        XXXIV

     Osen'yu v Islandiyu pribyli korabli  iz Norvegii, i togda  proshel  sluh o
tom, chto  B'yarn  bezhal s Toroj  i uvez  ee protiv voli ee rodichej,  a konung
ob®yavil  ego  za  eto  izgnannym  iz  Norvegii.  Kogda  etot sluh  doshel  do
Skallagrima,  on  pozval  k sebe  B'yarna  i  sprosil, kak  bylo  delo s  ego
zhenit'boj i dali li na nee soglasie rodichi Tory.
     --  YA ne  zhdal, -- skazal Skallagrim, -- chto  ne uznayu pravdy ot  tebya,
syna Bryun'ol'va. B'yarn otvetil:
     -- YA tebe, Grim, govoril odnu tol'ko pravdu, i ty ne dolzhen korit' menya
za  to, chto  ya  skazal tebe ne bol'she,  chem ty sprashival. To, chto  ty sejchas
uznal, -- pravda: Torir, brat Tory, ne dal soglasiya na nashu svad'bu.
     Togda Skallagrim skazal v bol'shom gneve:
     -- Kak  zhe  u tebya hvatilo derzosti priehat' ko mne?  Razve ty ne znal,
kakaya druzhba byla u nas s Torirom?
     B'yarn otvetil:
     --  Znal ya, chto vy pobratimy i blizkie  druz'ya. A prishel  ya v  tvoj dom
potomu, chto  nas zdes' pribilo k beregu i  ya znal,  chto bylo  by  bespolezno
skryvat'sya  ot  tebya.  Teper' moya sud'ba  v tvoej vlasti,  no  ya zhdu ot tebya
milostivogo resheniya, potomu chto teper' ya tvoj domochadec.
     Potom  vyshel vpered Torol'v, syn  Skallagrima, i  dolgo  prosil  svoego
otca,  chtoby tot ne vinil B'yarna, esli uzh on prinyal ego v  svoj dom. Ob etom
zhe prosili i mnogie drugie. Nakonec Skallagrim smyagchilsya i ustupil Torol'vu.
     -- Pust' B'yarn  budet tvoim gostem, --  skazal  on, -- i bud' s nim tak
laskov, kak tebe hochetsya.

        XXXV

     Letom  Tora  rodila rebenka. |to  byla  devochka.  Ee  okropili vodoj  i
nazvali Asgerd. Bera dala zhenshchinu, chtoby ta hodila za devochkoj.
     B'yarn  i ego sputniki proveli  zimu u  Skallagrima.  Torol'v  byl ochen'
privyazan  k B'yarnu,  i oni postoyanno  byvali vmeste.  A kogda  prishla vesna,
Torol'v  odnazhdy  zagovoril  so svoim  otcom i sprosil,  chto  tot sobiraetsya
delat' s B'yarnom,  svoim  zimnim gostem,  i  kakuyu pomoshch' on  sobiraetsya emu
okazat'. Skallagrim sprosil Torol'va, chto on sam ob etom dumaet.
     -- YA dumayu, -- govorit Torol'v, -- chto B'yarn ohotnee vsego  poehal by v
Norvegiyu, esli  by  on mog  tam  zhit'  v mire.  Po-moemu, otec, luchshe  vsego
postupit' tak: poshli lyudej v Norvegiyu  i cherez nih predlozhi Toriru mirovuyu s
B'yarnom. Tvoi slova budut mnogo znachit' dlya Torira.
     Torol'v sumel  ubedit'  Skallagrima, i tot soglasilsya i poslal  lyudej v
Norvegiyu.  Poehali  te  lyudi  s porucheniem  Skallagrima i  ego  veritel'nymi
znakami  k  Toriru,  synu  Hroal'da,  i  dobivalis' primireniya mezhdu  nim  i
B'yarnom. A  kogda  ob etom uznal Bryun'ol'v,  otec  B'yarna,  on  prilozhil vse
staraniya  k tomu,  chtoby  dobit'sya etogo primireniya. Konchilos' delo tem, chto
Torir soglasilsya primirit'sya s B'yarnom, potomu chto on videl, chto teper' tomu
uzhe nechego bylo opasat'sya. Togda Bryun'ol'v zaklyuchil za B'yarna mirovuyu.
     Poslancy  Skallagrima  zhili etoj zimoj u  Torira,  a B'yarn  ostavalsya u
Skallagrima.  Letom  poslancy  poehali  obratno,  a  osen'yu,   vernuvshis'  v
Islandiyu,  oni  privezli s  soboj  izvestie  o tom, chto B'yarn  poluchil pravo
vernut'sya v Norvegiyu. B'yarn provel u Skallagrima tret'yu zimu, a  vesnoj stal
gotovit'sya  k ot®ezdu,  i vmeste  s  nim  ego  sputniki, priehavshie s  nim v
Islandiyu.  Kogda  zhe  B'yarn  sobralsya  v  put',  Vera skazala, chto ona hochet
ostavit'  u  sebya  Asgerd, svoyu vospitannicu.  B'yarn i  Tora  soglasilis', i
devochka  ostalas'   u  Skallagrima  i  vospityvalas'  zdes'.  B'yarn  ostavil
Skallagrimu i Bere bogatye podarki.
     Torol'v,  syn  Skallagrima,  sobralsya  v  put'   vmeste  s  B'yarnom,  i
Skallagrim dal  emu  sredstva na dorogu.  Letom  on  otpravilsya  s  B'yarnom.
Plavan'e bylo udachnym, i oni podoshli k Sognef'ordu. B'yarn napravilsya v Sogn,
domoj,  k  svoemu  otcu. Torol'v  poehal vmeste s nim. Bryun'ol'v prinyal ih s
bol'shoj radost'yu.
     Potom oni dali znat' o tom, chto priehali, Toriru, synu Hroal'da.  Torir
i Bryun'ol'v  dogovorilis' o vstreche, B'yarn takzhe poehal na ih  vstrechu.  Oni
zaklyuchili s  Torirom mir,  i  posle etogo Torir vydal to  imushchestvo, kotoroe
prinadlezhalo Tore, a u Torira s B'yarnom zavyazalas' druzhba, kak u rodichej.
     B'yarn  zhil togda  v  Aurlande v votchine Bryun'ol'va, i Torol'v zhil tam s
nimi v bol'shom pochete.

     XXXVI]

     Konung   Haral'd  podolgu   zhival   v  Hardalande   ili   Rogalande   v
prinadlezhavshih   emu   pomest'yah   --   Utstejne,   Agval'dsnese,   Fit'yare,
Al'reksstadire, Lyugre, Sehejme. V  tu  zhe zimu, o kotoroj  idet rech', konung
byl na  severe strany, B'yarn zhe i  Torol'v, posle  togo  kak  oni proveli  v
Norvegii zimu, vesnoj snaryadili korabli i  nabrali na nih lyudej.  Letom  oni
otpravilis' v  vikingskij  pohod  v vostochnye  zemli, a osen'yu  vernulis'  s
bogatoj dobychej. Vernuvshis', oni  uznali,  chto konung Haral'd v Rogalande  i
sobiraetsya ostat'-
     sya tam na zimu .
     V to vremya konung Haral'd  uzhe sil'no sostarilsya,  a mnogie ego synov'ya
byli sovsem vzroslymi. Ego syn |jrik, kotorogo prozvali Krovavaya Sekira, byl
togda  v molodyh letah.  On vospityvalsya u  hersira Torira,  syna  Hroal'da.
Konung lyubil |jrika bol'she vseh svoih synovej. On byl togda ochen' raspolozhen
k Toriru.
     Vernuvshis'  v Norvegiyu,  B'yarn i Torol'v snachala poehali  v  Aurland, a
potom pustilis' v put' na sever, v Firdir, chtoby navestit' hersira Torira. U
nih byl nebol'shoj bystrohodnyj korabl' na dvenadcat' ili trinadcat' grebcov,
i na nem  okolo treh  desyatkov chelovek.  Oni zahvatili etot  korabl' letom v
vikingskom pohode.  On byl yarko pokrashen  vyshe vody i ochen' krasiv. U Torira
ih vstretili horosho,  i oni  prozhili tam nekotoroe vremya. Korabl'  zhe ih,  s
razbitym na nem shatrom, stoyal u prichala pered dvorom.
     Odnazhdy  Torol'v i  B'yarn spustilis' k  f'ordu,  gde stoyal korabl'. Oni
uvideli,  chto |jrik, syn  konunga,  byl  tam  i  to  zahodil na korabl',  to
vozvrashchalsya na bereg, i stoyal tam, i razglyadyval korabl'. Togda B'yarn skazal
Torol'vu:
     --  Syn  konunga  voshishchaetsya  korablem.  Ty predlozhi emu  prinyat' etot
korabl' v  podarok,  potomu chto ya  znayu,  chto nam ochen' pomozhet, esli  |jrik
stanet nashim zastupnikom pered konungom.  Slyhal ya takie tolki, budto konung
zol na tebya iz-za tvoego otca.
     Torol'v otvetil, chto eto  dobryj sovet. Potom oni  podoshli k korablyu, i
Torol'v skazal:
     -- Ty vnimatel'no rassmatrivaesh' korabl', syn konunga. Nu kak, nravitsya
on tebe?
     -- Ochen' nravitsya, -- govorit |jrik, -- eto ochen' krasivyj korabl'.
     -- Tak  ya podaryu  tebe etot korabl',  --  govorit Torol'v,  -- esli  ty
pozhelaesh' ego prinyat'.
     -- YA primu ego, -- otvechaet |jrik.  -- Tebe, mozhet byt', pokazhetsya, chto
nagrada nevelika, esli ya poobeshchayu tebe svoyu druzhbu, no ved' ty mozhesh'
     nadeyat'sya na horoshuyu nagradu v budushchem, esli ya budu zhiv.
     Torol'v otvechaet, chto eta nagrada dlya nego cennee korablya.  Posle etogo
oni rasstalis', i s teh por syn konunga byl ochen' raspolozhen k Torol'vu.
     B'yarn i  Torol'v zaveli  razgovor  s Torirom i sprosili ego, pravda  li
eto, chto konung zol na Torol'va.  Torir ne stal skryvat',  chto  on slyhal ob
|TOM.
     --  Togda ya hotel  by, -- skazal B'yarn,  -- chtoby ty poehal k konungu i
zastupilsya by za Torol'va. Pust' nas s Torol'vom postignet odna sud'ba. Ved'
on zastupilsya za menya, kogda ya byl v Islandii.
     Torir  obeshchal poehat'  k  konungu i  prosil ih  postarat'sya  uznat', ne
poedet li |jrik, syn konunga, vmeste s nim. Togda Torol'v i B'yarn zagovorili
ob etom s |jrikom, i tot obeshchal svoe zastupnichestvo pered otcom.
     Posle  etogo  Torol'v  i B'yarn poehali  svoim  putem  v Sogn, a Torir i
|jrik,  syn  konunga,  snaryadili korabl',  nedavno podarennyj  Torol'vom,  i
poplyli na yug,  k konungu. Oni zastali  konunga  v Hardalande. On  prinyal ih
radushno.  Oni  prozhili tam nekotoroe vremya, dozhidayas',  kogda konung budet v
horoshem raspolozhenii duha. Nakonec oni izlozhili konungu svoe delo i skazali,
chto v  Norvegiyu  priehal chelovek  po imeni Torol'v,  syn  Skallagrima. Torir
skazal:
     -- My hotim  prosit' tebya,  konung,  chtoby ty  vspomnil,  chto  horoshego
sdelali dlya tebya ego rodichi, i ne zastavlyal by ego rasplachivat'sya za to, chto
sdelal ego otec, mstya za brata.
     Torir govoril ochen' vkradchivo, no konung otvechal emu suho i skazal, chto
Kvel'dul'v i ego syn prichinili emu mnogo vreda i chto Torol'v, naverno, pohozh
nravom na svoih rodichej.
     -- Vse  oni tak zanoschivy, -- skazal on, --  chto ne  znayut  mery  i  ne
dumayut, s kem oni hotyat tyagat'sya.
     Potom zagovoril  |jrik  i skazal, chto Torol'v postupil s nim kak drug i
dal emu zamechatel'noe sokrovishche -- tot korabl', kotoryj u nih byl s soboj.
     --  YA  obeshchal  emu svoyu polnuyu  druzhbu.  Nemnogie  zahotyat  byt'  moimi
druz'yami, esli im ot etogo ne budet  nikakoj  pol'zy. Ty ne dopustish', otec,
chtoby byl nakazan chelovek, kotoryj pervym dal mne takuyu cennuyu veshch'.
     V  konce koncov  konung  obeshchal  im,  chto  on  ne  tronet  Torol'va. On
prodolzhal:
     -- No ya ne hochu,  chtoby Torol'v yavlyalsya ko mne. A ty, |jrik, mozhesh' ego
lyubit' skol'ko  tebe ugodno, tak zhe kak i drugih ego  rodichej. Vozmozhno, chto
oni budut s toboj  bolee pokladistymi, chem so mnoj, ili  zhe  ty raskaesh'sya v
svoej pros'be, a takzhe i v tom, chto dolgo imel s nimi delo.
     Potom |jrik Krovavaya Sekira  i Torir poehali domoj  v  Firdir i poslali
skazat' Torol'vu, chego  oni dostigli  u konunga. Torol'v i B'yarn proveli etu
zimu u Bryun'ol'va. Ne odno leto hodili oni v vikingskie pohody. Zimoj zhe oni
zhili u Bryun'ol'va ili inogda u Torira.

        XXXVII

     |jrik Krovavaya Sekira  stal uchastvovat' v upravlenii stranoj. On dolzhen
byl ob®ezzhat' Hardaland i  Firdir.  Byla  u nego  teper' s soboj  i druzhina.
Odnazhdy  vesnoj  |jrik Krovavaya  Sekira  sobralsya  v pohod  v  B'yarmaland  i
tshchatel'no otobral vojsko dlya etogo pohoda.
     Torol'v dolzhen byl otpravit'sya s |jrikom. On stoyal na nosu ego  korablya
i derzhal  ego znamya.  Torol'v prevoshodil vseh rostom  i siloj i v etom  byl
pohozh na  svoego  otca. Vo  vremya  etogo  pohoda proizoshlo mnogo  sobytij. V
B'yarmalande byla bol'shaya bitva u reki Dviny. |jrik oderzhal zdes' pobedu, kak
ob  etom rasskazyvaetsya v pesnyah, slozhennyh v ego chest'. Vo  vremya etogo  zhe
pohoda  |jrik vzyal v zheny Gunnhil'd,  doch'  Acura  Toti,  i privez ee domoj.
Gunnhil'd byla ochen' krasiva  i umna, i umela  koldovat'. Ona i Torol'v byli
bol'shimi druz'yami. Torol'v togda postoyanno provodil zimy u konunga |jrika, a
letom hodil v vikingskie pohody.
     Vskore  sluchilos', chto  Tora, zhena B'yarna, zabolela i umerla. A nemnogo
pozzhe B'yarn  vzyal  sebe druguyu zhenu.  Ee zvali Alov, ona  byla  doch' |rlinga
Bogatogo s ostrova Ostr. U nih rodilas' doch', i ee nazvali Gunnhil'd.
     ZHil chelovek po imeni Torgejr SHip-Noga. On zhil v Hardalande,  na ostrove
Fenhring. Dvor ego nazyvalsya  Ask. U nego bylo tri syna.  Odnogo zvali Hadd,
drugogo  Berganund, a  tret'ego Atli Korotkij.  Berganund  otlichalsya vysokim
rostom i  bol'shoj siloj. |to  byl chelovek  zanoschivyj  i  chestolyubivyj. Atli
Korotkij byl nevysokogo rosta, korenastyj i ochen' sil'nyj. Torgejr byl ochen'
bogat. On byl userdnyj pochitatel' bogov, a takzhe zanimalsya koldovstvom. Hadd
hodil v vikingskie pohody i redko byval doma.

        XXXVIII
     Odnazhdy letom Torol'v,  syn Skallagrima, sobralsya  v  torgovuyu poezdku.
Zadumal on  togda poehat' v Islandiyu i navestit' svoego otca, potomu chto  on
davno uzhe ne byval doma. On uspel sobrat' ogromnoe bogatstvo, i  u nego bylo
mnozhestvo dragocennyh veshchej. A pered tem, kak otpravit'sya v  put', on zaehal
k konungu |jriku. Pri  rasstavanii konung dal Torol'vu sekiru i  skazal, chto
hochet poslat' ee v podarok Skallagrimu. U nee byli zagnutye ugly, i ona byla
bol'shaya i ukrashennaya zolotom, a ee rukoyatka byla vylozhena serebrom. |to byla
ochen' cennaya veshch'.
     Torol'v  otpravilsya  v  put', kak tol'ko  byl  gotov,  i poezdka proshla
udachno. On dostig na svoem korable Borgarf'orda i srazu zhe pospeshil  domoj k
otcu.  Oni byli  ochen'  rady drug  drugu,  kogda uvidelis'. Zatem Skallagrim
otpravilsya k  korablyu  Torol'va i  velel vtashchit' korabl'  na bereg.  Torol'v
poshel domoj v Borg, i s nim odinnadcat' chelovek. Doma on peredal Skallagrimu
privet  ot konunga  |jrika  i  vruchil  sekiru,  kotoruyu konung  poslal  emu.
Skallagrim vzyal sekiru, podnyal ee, razglyadyval nekotoroe vremya, no nichego ne
skazal i povesil okolo svoego mesta.
     Odnazhdy osen'yu Skallagrim velel prignat'  na dvor  v Borge mnogo bykov,
kotoryh  on prednaznachal  na  uboj.  On  prikazal podvesti odnovremenno dvuh
bykov pod stenu doma i postavit'  drug protiv druga tak,  chtoby  ih golovy i
shei byli ryadom. Zatem on vzyal bol'shuyu kamennuyu  plitu, polozhil ee snizu  pod
bych'i shei, razmahnulsya sekiroj, podarennoj konungom,  i  udaril  eyu po oboim
bykam srazu,  tak chto otsek im golovy. A sekira  s takoj siloj  udarilas'  o
kamen',  chto lezvie  slomalos',  i  stal' pokrylas' zazubrinami.  Skallagrim
posmotrel na lezvie i nichego ne skazal.  Potom on voshel v dom, stal na lavku
i zasunul sekiru za balku nad dver'yu. Tam ona i ostavalas' vsyu zimu.
     A  vesnoj  Torol'v ob®yavil,  chto  letom  on  dumaet  uehat'. Skallagrim
proboval uderzhat' ego i govoril:
     -- Horosho, chto ty vernulsya domoj cel i nevredim, hotya i sovershil nemalo
slavnyh poezdok, no ved' nedarom govoryat, chto  vsyako  prihoditsya  tomu,  kto
mnogo stranstvuet. Voz'mi sebe zdes' skol'ko nado dobra, chtoby  tebya schitali
chelovekom s vesom i vliyaniem.
     Torol'v skazal, chto on hochet poehat' eshche odin raz, i dobavil:
     -- Sejchas u menya est' vazhnoe delo, no kogda ya vernus', to ostanus' zhit'
zdes'.  So mnoj dolzhna  poehat'  k svoemu otcu Asgerd, tvoya vospitannica. On
prosil menya ob etom, kogda ya uezzhal iz Norvegii.
     Skallagrim skazal:
     --  Postupaj  kak  znaesh',  no  ya  predchuvstvuyu,  chto  esli  my  teper'
rasstanemsya, to bol'she nam uzhe ne videt'sya.
     Potom Torol'v otpravilsya na svoj korabl' i stal snaryazhat' ego v put'. A
kogda Torol'v byl  sovsem  gotov, oni perepravili korabl' k mysu Digranes, i
on  stoyal  tam do poputnogo  vetra. Asgerd  otpravilas'  na korabl' vmeste s
Torol'vom. Pered ot®ezdom Torol'va  iz Borga  Skallagrim snyal  s  naddvernoj
balki  sekiru -- podarok konunga  -- i vyshel s nej iz domu.  Rukoyatka sekiry
pochernela ot kopoti, a sama ona zarzhavela. Skal-
     lagrim posmotrel na lezvie sekiry, dal ee Torol'vu i skazal visu:
     Kak zazubrin mnogo
     Na sekire groznoj!
     Lzhiv podarok rzhavyj,
     CHto s nim delat' v seche!
     Vozvrati oruzh'e
     S chernoj rukoyat'yu.
     |tot dar vladyki
     Zdes' sovsem ne nuzhen.

        XXXIX
     Ranype,  kogda  Torol'v  eshche ne vernulsya  v  Islandiyu,  sluchilos',  chto
odnazhdy letom v Borgarf'ord prishel torgovyj  korabl' iz Norvegii. V to vremya
torgovye  korabli prichalivali v  samyh razlichnyh mestah -- v  rekah,  ust'yah
ruch'ev  ili v  protokah.  Vladel'cem korablya  byl  chelovek po  imeni Ketil',
kotorogo  prozvali Ketil' Sonya. On byl norvezhec i chelovek znatnyj i bogatyj.
Ego  syna zvali Gejr. On  byl togda uzhe  vzroslym  i priehal vmeste s otcom.
Ketil' zadumal  poselit'sya v  Islandii. On priehal v konce  leta. Skallagrim
znal, kto takoj Ketil', i predlozhil emu so sputnikami ostanovit'sya na zimu v
Borge. Ketil' prinyal ego predlozhenie i provel zimu u Skallagrima.
     |toj zhe zimoj Gejr, syn Ketilya, posvatalsya za Torunn, doch' Skallagrima,
i bylo  resheno  otprazdnovat'  svad'bu.  Gejr zhenilsya  na  Torunn,  a pozzhe,
vesnoj, Skallagrim  dal  Ketilyu  zemli  po  reke Hvite vyshe  zemel'  Olejva.
Vladeniya Ketilya shli  po reke Hvite ot ust'ya reki  Flokadal'sy do ust'ya  reki
Rejk'yadal'sy,  a  takzhe  zanimali  vsyu  polosu mezhdu etimi  rekami do ushchel'ya
Raudsgil' i vsyu dolinu Flokadal' do sklonov gor. Ketil' zhil v Trandarhol'te,
a  Gejr  v Gejrshlide.  U  Gejra byl eshche odin  dvor v  doline  Rejk'yadal', u
verhnih  goryachih istochnikov. Ego prozvali Gejr Bogatyj.  Synov'yami ego  byli
Ketil' Drema, Torgejr Sonya i Torodd Sonya iz  Hrisara. Torodd byl pervym, kto
zhil v Hrisare.

        XL
     Skallagrim byl bol'shoj ohotnik do  sostyazanij v sile i  igr. On byl  ne
proch' i pogovorit' o  nih.  Togda  lyubili igru v myach.  V te vremena v okruge
bylo mnogo silachej, no vse zhe nikto  ne mog sravnit'sya so Skallagrimom, hotya
on byl uzhe dovol'no pozhilym.
     Syna Grani iz  Granastadira  zvali Tordom.  On  byl  molod,  i  ot nego
mnogogo ozhidali v budushchem. K nemu byl ochen' privyazan |gil', syn Skallagrima.
|gil' byl silen v bor'be. On byl ochen'
     vspyl'chiv i goryach,  i  vse  nakazyvali svoim synov'yam  ustupat'  emu  v
sporah.
     Kak-to v nachale zimy byla mnogolyudnaya igra v myach na pole u  reki Hvity.
Syuda  sobralis' lyudi  so vsej  okrugi.  Poehali na igru i  mnogie  domochadcy
Skallagrima. Pervym sredi nih schitalsya Tord, syn Grani. |gil' poprosil Torda
vzyat' ego s soboj. Emu bylo togda sem' let. Tord soglasilsya i  posadil |gilya
na loshad', u sebya za spinoj.
     Kogda  oni  priehali  na mesto,  tam  uzhe  rasstavlyali  lyudej dlya igry.
Sobralos' takzhe  mnogo mal'chishek, i oni ustroili sebe  igru otdel'no.  Kogda
oni rasstavili  igrayushchih, |gilyu  prishlos' igrat'  protiv  mal'chika  po imeni
Grim, syna Hegga iz Heggstadira. Grimu bylo let desyat'-odinnadcat', i on byl
silen po svoemu vozrastu. Vo vremya igry |gil' okazalsya slabee  ego, a Grim k
tomu  zhe staralsya,  kak tol'ko mog,  pokazat',  naskol'ko  on sil'nee. Togda
|gil' rasserdilsya, podnyal bitu i pytalsya udarit' Grima.  No Grim shvatil ego
i s razmahu shvyrnul na zemlyu. On krepko pokolotil |gilya i skazal, chto zadast
emu eshche krepche, esli tot ne nauchitsya vesti sebya kak sleduet.
     Kogda |gil'  vstal na nogi, on vyshel  iz igry,  mal'chiki zhe  krichali  i
nasmehalis' nad  nim. |gil' poshel k Tordu,  synu Grani, i rasskazal emu, chto
proizoshlo. Tord skazal:
     -- YA pojdu s toboj, i my otomstim emu.
     Tord dal emu topor,  kotoryj  derzhal v rukah. |tim oruzhiem  v  to vremya
ohotno pol'zovalis'.  Oni poshli tuda, gde igrali mal'chiki. Grim togda derzhal
myach,  i  vot on  kinul  ego,  a drugie mal'chiki brosilis'  za  myachom.  |gil'
podbezhal  k Grimu i vsadil emu topor gluboko v golovu.  Zatem  |gil' i  Tord
ushli k svoim.
     Lyudi s  Bolot brosilis' k oruzhiyu, tak zhe kak i protivnaya storona. Olejv
Rukoyatka pribezhal so  svoimi sputnikami  k  lyudyam iz Borga.  Ih bylo gorazdo
bol'she,  chem protivnikov, i  poetomu vse razoshlis'.  Otsyuda  i poshli razdory
mezhdu Olejvom i  Heggom. Pozzhe oni bilis' na lugu Laksfit u reki Grimsy. Tam
bylo ubito sem' chelovek, i Hegga ranili nasmert', a Kviga, ego brata, ubili.
     Kogda |gil' vernulsya domoj, Skallagrim byl im ne ochen' dovolen,  a Bera
skazala,  chto iz |gilya vyjdet viking i chto,  kogda on  podrastet,  emu  nado
budet dat' boevoj korabl'. |gil' skazal visu:
     Mat'  moya  skazala:  Ty korabl'  poluchish', S vikingami  vmeste Uplyvesh'
daleko.  K  beregu napravish' Dorogoj  korabl' svoj,  Budesh'  smelo  v  sechah
Nanosit' udary.
     Kogda |gilyu ispolnilos' dvenadcat' let, on byl  takim roslym i sil'nym,
chto  v  igrah  malo  kto  mog  pobedit'  ego.  V tu  zimu, kogda  emu minulo
dvenadcat', on mnogo uchastvoval v  igrah. Tordu, synu Grani, v to vremya bylo
dvadcat' let. On byl ochen' silen. V konce zimy chasto sluchalos',  chto |gil' i
Tord igrali vdvoem protiv Skallagrima.
     Odnazhdy shla igra  v myach v Sandvike, yuzhnee  Borga. |gil' s Tordom igrali
protiv Skallagrima, i Skallagrim ustal, potomu chto im bylo legche igrat', chem
emu. Vecherom  zhe, posle zahoda  solnca, delo poshlo  u  |gilya s Tordom  huzhe.
Skallagrim sdelalsya takim sil'nym, chto podnyal Torda i tak shvyrnul ego ozem',
chto perelomal u  nego vse chleny, i tot srazu zhe umer. Posle etogo Skallagrim
shvatil |gilya.
     Odnu iz sluzhanok  Skallagrima zvali Torgerd Brak. Ona hodila za |gilem,
kogda tot byl rebenkom. Ona  byla  roslaya  i sil'naya,  kak muzhchina,  i umela
koldovat'. Torgerd skazala:
     -- Ozverel ty, Skallagrim, na sobstvennogo syna brosaesh'sya!
     Togda  Skallagrim  otpustil  |gilya i brosilsya na  nee. Ona uvernulas' i
ubezhala,  a  Skallagrim -- za nej.  Tak oni vybezhali na mys  Digranes, i ona
prygnula so skaly  v  proliv. Skallagrim brosil ej  vsled  bol'shoj  kamen' i
popal  ej mezhdu lopatok.  Posle  etogo  ona  bol'she  ne vyplyla. |tot proliv
teper' nazyvayut Brakarsund (proliv Brak).
     A vecherom,  kogda oni vernulis' v  Borg,  |gil'  byl vne sebya ot gneva.
Kogda Skallagrim i vse lyudi seli  za stoly, |gil'  ne zanyal svoego mesta* On
voshel  v  dom  i  podoshel  k  tomu  cheloveku,  kotoryj   byl  u  Skallagrima
nadziratelem nad rabotami i kaznacheem,  i kotorogo  tot ochen'  lyubil.  |gil'
nanes emu smertel'nuyu ranu, a zatem poshel i sel na svoe mesto. Skallagrim ne
skazal  na eto  ni  slova, i vse bylo  spokojno,  no otec s synom bol'she  ne
razgovarivali, ni druzheski, ni vrazhdebno. Tak proshla eta zima.
     A na sleduyushchee leto priehal Torol'v,  o  chem rasskazyvalos' ran'she.  On
provel v Islandii zimu, a vesnoj stal v Brakarsunde snaryazhat' svoj korabl' v
put'. Kogda on byl  gotov, |gil' prishel  odnazhdy k otcu  i poprosil ego dat'
emu snaryazhenie na dorogu.
     -- YA hochu, -- skazal on, -- uehat' iz domu s Torol'vom.
     Skallagrim sprosil,  govoril li on  o  svoem  zhelanii  s  bratom. |gil'
otvetil, chto net. Togda  Skallagrim velel emu prezhde vsego sdelat'  eto.  No
kogda |gil' zagovoril ob etom s Torol'vom, tot skazal:
     -- Ne zhdi,  chto ya voz'mu tebya  s soboj. Esli otec ne mozhet spravit'sya s
toboj v svoem sobstvennom dome, to kak zhe ya povezu tebya v chuzhie strany?
     Ved' tam tebe ne sojdet s ruk to, chto shodit zdes'.
     -- Togda mozhet sluchit'sya,  -- skazal |gil', -- chto  ni  odin  iz nas ne
uedet.
     Na  sleduyushchuyu  noch'  podnyalsya beshenyj veter  s  yugo-zapada. I  v nochnoj
temnote vo  vremya  priliva |gil' podnyalsya  na  korabl'  i  vyshel  za shatry k
drugomu bortu. On  razrubil kanaty, ukreplennye na  vneshnem  bortu  korablya,
potom bystro soshel po shodnyam, stolknul  ih i  obrubil kanaty,  kotorye byli
ukrepleny  na beregu. Korabl'  poneslo v glub' f'orda. Kak  tol'ko Torol'v i
ego lyudi zametili,  chto korabl' unosit,  oni brosilis' v lodku, no veter vse
krepchal, i im nichego ne udalos' sdelat'. Korabl' poneslo v buhtu Andakil's i
tam vybrosilo na pribrezhnyj pesok. |gil' zhe vernulsya domoj v Borg.
     Kogda Torol'v i  ego  sputniki  uznali,  chto  vse eto delo  ruk  |gilya,
bol'shinstvo  stalo  ukoryat'  ego.  On  otvetil,  chto ne  zamedlit  prichinit'
Torol'vu eshche  bol'she vreda i ushcherba, esli  Torol'v  ne  zahochet vzyat' ego  s
soboj. Togda  lyudi  stali mirit'  brat'ev, i v konce koncov Torol'v  ustupil
|gilyu, i letom oni vmeste uehali.
     Kak  tol'ko  Torol'v  vzoshel  na  korabl',  on  vzyal  sekiru,   kotoruyu
Skallagrim dal emu pri ot®ezde, i brosil ee za bort v morskuyu glub', tak chto
ee bol'she nikogda ne videli.
     Letom Torol'v byl v puti. Ego puteshestvie po moryu bylo blagopoluchnym, i
oni priehali vHardaland.  Torol'v srazu zhe napravilsya na sever --  v Sogn, a
tam  za zimu  sluchilos',  chto  Bryun'ol'v  umer  ot bolezni,  a  ego  synov'ya
razdelili nasledstvo.
     Tord  poluchil Aurland, tot dvor,  gde zhil ih otec. On poshel na sluzhbu k
konungu i stal lendrmanom. Doch' Torda zvali Rannvejg, a ee synovej -- Tord i
Hel'gi.  |tot  Tord byl otcom Rannvejg, materi Ingirid, na  kotoroj  zhenilsya
konung Olav. Syna Hel'gi  zvali Bryun'ol'v,  a detej  Bryun'ol'va  -- Serk  iz
Sogna i Svejn.

        XLI
     B'yarnu dostalas' drugaya usad'ba Bryun'ol'va, horoshaya  i  bogataya. On  ne
stal sluzhit' konungu. Poetomu ego  prozvali  B'yarn Svobodnyj. On byl chelovek
bogatyj i vliyatel'nyj.
     Priehav v Norvegiyu, Torol'v otpravilsya k B'yarnu i privez  emu ego  doch'
Asgerd.  Tut byla radostnaya vstrecha. Asgerd byla ochen'  krasivaya i  razumnaya
devushka, a k tomu zhe bol'shaya iskusnica.
     Zatem Torol'v  poehal k konungu |jriku i pri vstreche peredal emu privet
ot Skallagrima i skazal, chto tot  s blagodarnost'yu prinyal podarok, poslannyj
emu  konungom. Torol'v podnes  konungu horoshij  parus dlya  voennogo korablya,
skazav, chto eto podarok ot Skallagrima.  Konung |jrik byl dovolen podarkom i
predlozhil  Torol'vu  ostat'sya  u  nego  na  zimu.  Torol'v  poblagodaril  za
predlozhenie i skazal:
     -- Snachala ya poedu k Toriru. U menya k nemu vazhnoe delo.
     Posle etogo Torol'v otpravilsya k Toriru, kak  on i  skazal, i  vstretil
tam  samyj  radushnyj priem. Torir  predlozhil  emu ostat'sya u nego, i Torol'v
otvetil, chto prinimaet predlozhenie. On dobavil:
     --  So mnoj priehal chelovek, kotoryj dolzhen zhit' tam  zhe, gde i  ya. |to
moj  brat, kotoryj  ran'she  nikogda  ne uezzhal iz  domu,  tak  chto  mne nado
pozabotit'sya o nem.
     Torir otvetil, chto esli Torol'v hochet, on mozhet ostavit' pri sebe eshche i
drugih lyudej.
     -- YA dumayu,  --  skazal Torir, -- chto tvoj  brat budet ukrasheniem nashej
druzhiny, esli on hot' nemnogo pohozh na tebya.
     Posle etogo Torol'v otpravilsya k svoemu korablyu i velel vytashchit' ego na
bereg i  ogorodit' na  zimu. Sam on s |gilem otpravilsya k hersiru  Toriru. U
Torira  byl syn po  imeni Arinb'yarn. On byl nemnogo starshe  |gilya. Arinb'yarn
rano stal roslym, krepkim i vo vsem iskusnym. |gil' podruzhilsya s Arinb'yarnom
i postoyanno soprovozhdal ego..
     A mezhdu brat'yami druzhby ne bylo,

        XLII
     Torol'v,  syn  Skallagrima, sprosil Torira, chto by on  skazal,  esli by
Torol'v posvatalsya  za  ego plemyannicu Asgerd. Torir otvetil  odobritel'no i
skazal, chto podderzhit Torol'va  v ego svatovstve. Posle etogo Torol'v poehal
v Sogn i vzyal s soboj provozhatyh. On pribyl k B'yarnu i vstretil tam radushnyj
priem. B'yarn predlozhil emu ostavat'sya u nego, skol'ko Torol'v pozhelaet.
     Vskore  Torol'v  skazal  B'yarnu  o svoem dele. On prosil v zheny Asgerd,
doch' B'yarna.  B'yarn  prinyal svatovstvo  blagozhelatel'no, i s nim  legko bylo
dogovorit'sya. Oni  reshili  ustroit' pomolvku  i uslovilis'  o  dne  svad'by.
Svadebnyj pir dolzhen byl byt' osen'yu u B'yarna.
     Posle  etogo Torol'v  vernulsya  k  Toriru  i rasskazal  emu, kak proshla
poezdka. Torir byl dovolen, chto Torol'v zhenitsya na Asgerd.
     Kogda  nastalo vremya ehat' na svadebnyj pir,  Torol'v stal priglashat' s
soboj  gostej.  Pervymi  on  priglasil  Torira  i  Arinb'yarna,  a  potom  ih
domochadcev  i  vliyatel'nyh bondov. Sobralos'  v put' mnogo znatnyh lyudej. No
kogda v naznachennyj  den' Torol'v dolzhen byl vyehat' iz domu i prishli druzhki
zheniha, |gil' zabolel i ne smog poehat' so vsemi.
     U Torol'va  byl  bol'shoj,  horosho  osnashchennyj  boevoj  korabl',  i  oni
dvinulis' v put'.

        XLIII
     ZHil  chelovek po  imeni Al'vir. On byl domochadcem Torira i upravlyal  ego
hozyajstvom. Al'vir byl takzhe ego kaznacheem i sobiral  dolgi. On  byl chelovek
pozhiloj,  no  eshche  ochen' bodryj.  Vyshlo tak,  chto Al'vir  sobralsya  ehat' za
dolgami, kotorye ne byli uplacheny vesnoj. On velel snaryadit' grebnuyu lodku i
vzyal s soboj dvenadcat'  domochadcev Torira. V  eto  vremya  |gil'  uzhe  nachal
popravlyat'sya i vstal s posteli.  Emu bylo skuchno  ostavat'sya doma, kogda vse
uehali, i on skazal Al'viru, chto hotel  by poehat' s nim.  Al'vir reshil, chto
horoshij sputnik ne budet lishnim, potomu chto mesta v lodke bylo dostatochno. I
vot  |gil' poehal s Al'virom, vzyav s soboj svoe oruzhie  -- mech, kop'e i shchit.
Oni otplyli, kak tol'ko byli gotovy.
     V  doroge ih zastigla  burya, zatyanuvshayasya nadolgo. Sil'nyj  veter meshal
im,  no oni nalegli na  vesla i prodolzhali svoj put'. Lodka byla polna vody.
Vecherom oni podoshli  k  ostrovu  Atlej  i  tam prichalili  k beregu. Na  etom
ostrove  nepodaleku  byl bol'shoj  dvor,  prinadlezhavshij konungu  |jriku.  Im
upravlyal chelovek po imeni Bard. Ego zvali  Bard s Atleya. On horosho  ispolnyal
svoyu  dolzhnost' i byl  ochen' trudolyubiv. Bard proishodil iz neznatnogo roda,
no pol'zovalsya raspolozheniem konunga |jrika i ego zheny Gunnhil'd.
     Al'vir s tovarishchami  vytashchili  lodku na  bereg, a potom poshli  k dvoru.
Pridya k Bardu, oni rasskazali  emu o svoej  poezdke i poprosilis' na nochleg.
Bard videl, chto oni sil'no vymokli, i provodil ih k odnomu domu, stoyavshemu v
storone. On velel razvesti dlya nih bol'shoj ogon', i oni smogli vysushit' svoyu
odezhdu. A kogda oni ee snova nadeli, Bard voshel k nim i skazal:
     -- Teper' my poskoree dadim vam poest'. YA znayu, chto vas  klonit ko snu.
Vy ved' krepko potrudilis' v buryu i sil'no ustali. Al'viru slova Barda ochen'
ponravilis'.  Tut  prinesli  stoly,  podali  goryachuyu pishchu,  hleb  i  maslo i
postavili bol'shie derevyannye miski s kislym molokom. Bard skazal:
     -- Ochen'  zhal', chto net bragi, i ya ne mogu  ugostit' vas tak, kak hotel
by. Ugoshchajtes' tem, chto est'.
     Al'viru i ego sputnikam ochen' hotelos' pit', i  oni pili kisloe moloko.
Potom Bard velel prinesti syvorotki, i oni stali ee pit'.
     -- YA ohotno ugostil by vas luchshim napitkom, -- skazal Bard, -- esli  by
on u menya byl.
     Solomy tam hvatalo, i Bard predlozhil im lech' spat'.

        XLIV
     V tot  samyj vecher na ostrov  Atlej pribyli konung |jrik  s  Gunnhil'd.
Bard prigotovil dlya nih pir. Tam dolzhno bylo byt'  zhertvoprinoshenie disam, i
shel pir goroj. Konung sprosil:
     -- Gde zhe Bard? YA ne vizhu ego. Odin chelovek otvetil emu:
     -- Bard vyshel, chtoby pozabotit'sya o svoih gostyah.
     -- CHto zhe eto  za  gosti, -- govorit konung, --  esli Bard predpochitaet
byt' s nimi, chem zdes', pri nas?
     Tot zhe samyj  chelovek otvechaet konungu, chto priehali domochadcy  hersira
Torira. Togda konung govorit:
     -- Pojdi za nimi poskorej i pozovi ih syuda.
     Tot  tak i  sdelal,  skazav, chto konung hochet  ih videt'.  A  kogda oni
prishli, konung vstretil Al'vira privetlivo i predlozhil emu pochetnoe mesto, a
sputnikam ego mesta podal'she. Oni vse seli. |gil' sidel ryadom s Al'virom. Im
prinesli bragi. Vse mnogo raz pili, pominaya umershih, i kazhdyj raz nuzhno bylo
osushat' rog do dna. K koncu vechera mnogie sputniki Al'vira uzhe ne  derzhalis'
na nogah. Nekotoryh rvalo v dome, a nekotorye  vybiralis' za dver'. No  Bard
prodolzhal podnosit' im.
     Togda |gil' vzyal  rog, kotoryj  Bard podnes Al'viru,  i vypil ego. Bard
skazal, chto, naverno, u  |gilya sil'naya zhazhda, i podnes emu  totchas zhe polnyj
rog. |gil' prinyal rog i skazal visu:
     Ty  skazal mne,  voin:. "Bragi  netu  v dome",-- CHto zh togda vy disam V
zhertvu prinosili?! Bard, tebya za eto Nazovu lukavym.
     No prodelku zluyu
     Skryl ty neumelo.
     Togda Bard skazal, chtoby |gil' pil i brosil svoi nasmeshki.
     |gil' osushal vsyakij rog, kotoryj  emu podavali. On vypival takzhe  i to,
chto podavali Al'viru.
     Togda Bard  poshel  k zhene konunga i skazal ej, chto  tam  sidit chelovek,
kotoryj ih pozorit:  skol'ko by on  ni pil, on vse govorit, chto ne  napilsya.
Gunnhil'd i Bard  smeshali  togda  yad s  bragoj i vnesli etot  napitok.  Bard
osenil ego znameniem Tora  i dal  sluzhanke,  raznosivshej bragu. Ona podnesla
rog |gilyu i predlozhila emu vypit'.
     No |gil' vzyal nozh i votknul sebe v ladon'. Potom on prinyal rog, vyrezal
na nem runy i okrasil ih svoej krov'yu. On skazal:
     Runy na roge rezhu, Krov' ih moya  okrasit. Runami kazhdoe slovo . Vrezano
budet krepko. Bragu devy veseloj Vyp'yu, kol'  zahochu ya, Tol'ko  na pol'zu l'
budet Braga, chto Bard mne nalil?
     Rog razletelsya na kuski, a napitok prolilsya na solomu.
     Al'vir uzhe  sovsem op'yanel, i togda |gil' vstal i povel ego k dveryam, a
ruku derzhal  na  meche. Vozle  dveri  k nim podoshel  Bard i predlozhil Al'viru
vypit' na proshchan'e. |gil' vzyal rog vmesto Al'vira, vypil ego i skazal visu:
     Al'vir ot bragi bleden,
     Daj mne rog -- ya vyp'yu, --
     Livnem ona iz roga .
     Skvoz' usy prol'etsya.
     Ty bedy ne chuesh',
     Liven' mechej zovushchij!
     Slushaj visu skal'da
     Odina liven' shumnyj.
     Zatem |gil'  brosil rog, shvatil mech i obnazhil ego. V senyah bylo temno.
On  pronzil Barda  mechom, tak chto konec  mecha torchal  iz  spiny.  Bard  upal
zamertvo, i iz rany hlynula krov'. Upal i Al'vir, i ego stalo rvat'.
     |gil'  zhe vyskochil iz  doma. Snaruzhi  bylo  sovershenno temno -- luny ne
bylo. |gil' brosilsya bezhat'.
     A  v  dome  lyudi  uvideli, chto Bard i  Al'vir  upali i ostalis' lezhat'.
Konung  podoshel  k  nim  i  velel  podnesti  svet.  Togda  vse  uvideli, chto
proizoshlo: Al'vir lezhal bez pamyati, a Bard byl ubit i ves' pol byl zalit ego
krov'yu. Togda  konung sprosil, gde tot  vysokij chelovek, kotoryj pil  v etot
vecher bol'she vseh. Lyudi skazali, chto on vyshel.
     -- Razyshchite ego, -- govorit konung, -- i privedite ko mne.
     Nachali razyskivat'  |gilya po vsej usad'be,  no ego nigde ne bylo. Togda
lyudi konunga poshli v  dom,  gde  raspolozhilis'  lyudi Al'vira, isprosili,  ne
prihodil li tuda |gil'.  Tam lezhali mnogie  iz  nih. Oni  otvetili,  chto  on
pribezhal, vzyal  svoe oruzhie i  vyshel.  Ob etom skazali  konungu, i tot velel
poskoree zanyat' vse lodki, kotorye byli na ostrove.
     -- Zavtra, kak tol'ko rassvetet, -- skazal on, -- my obyshchem ves' ostrov
i ub'em etogo cheloveka.

        XLV
     |gil' shel v nochnoj temnote, probirayas' tuda, gde stoyali suda. No gde on
ni vyhodil na bereg,  vezde byli lyudi. On brodil vsyu noch' i ne dostal lodki.
Na rassvete on okazalsya na kakom-to mysu i uvidel pered soboj drugoj ostrov,
otdelennyj ochen' shirokim prolivom ot etogo mysa,
     Togda  |gil' snyal  shlem  i mech  i otlomil nakonechnik  kop'ya ot  drevka.
Drevko on  brosil v  more, a oruzhie zavernul  v plashch, sdelal uzel i privyazal
ego sebe  za spinu. Potom on  brosilsya  v vodu i plyl, poka  ne dobralsya  do
ostrova. |tot ostrov nazyvaetsya Saudej. On nevelik i ves' poros kustarnikom.
Zdes' passya skot  -- korovy i ovcy -- s ostrova Atlej. Vyjdya na bereg, |gil'
vyzhal svoyu odezhdu. Bylo uzhe svetlo, i solnce vzoshlo.
     Na  rassvete  konung  |jrik  velel  obyskat'  ostrov  Atlej.  Delo  shlo
medlenno, potomu chto ostrov byl velik. |gilya na  nem ne nashli. Seli togda na
lodki i otpravilis' razyskivat' ego na drugih ostrovah. Pod vecher dvenadcat'
chelovek prichalili  k ostrovu Saudej, chtoby poiskat' tam |gilya. A ved' vblizi
bylo mnogo drugih ostrovov.
     |gil' uvidel lodku, kogda ta podhodila k  ostrovu. Devyat' chelovek soshli
na bereg i  razdelilis' dlya poiskov. A |gil' spryatalsya v kustah eshche do togo,
kak lodka prichalila  k beregu. Te, kotorye vysadilis' na ostrov, otpravilis'
na poiski po troe, a tri cheloveka ostalis' ohranyat' lodku.
     I vot, kogda  holm zaslonil  lodku ot  razyskivavshih  |gilya, on vstal i
podoshel  k lodke.  Te, kotorye  ohranyali lodku,  zametili ego tol'ko  togda,
kogda on podoshel k nim sovsem  blizko.  Odnogo  iz nih  |gil' porazil  mechom
nasmert',  vtoroj  brosilsya  bezhat' i  stal  karabkat'sya po sklonu, no |gil'
vzmahnul mechom i otsek emu nogu. Tretij zhe vzobralsya na lodku i stal  bagrom
ottalkivat'sya ot  berega.  Togda |gil'  za  kanat  prityanul lodku  k sebe  i
vskochil v nee.  Posle korotkoj shvatki |gil' ubil cheloveka konunga i sbrosil
ego za bort. On vzyalsya za vesla i poplyl proch' ot ostrova.  On greb vsyu noch'
i sleduyushchij den', ne ostanavlivayas', poka ne priehal k hersiru Toriru.
     Al'vira i ego  sputnikov  konung otpustil s mirom. A  te  lyudi, kotorye
ostalis' na ostrove  Saudej,  proveli tam mnogo nochej i ubivali skot sebe na
pishchu, i razvodili kostry. Oni podbrasyvali v ogon'  such'ya i razzhigali  takoe
bol'shoe plamya,  chtoby  ego mozhno bylo zametit' u nih doma.  Kogda ih  koster
uvideli na  ostrove Atlej, za nimi priehali. Konunga v eto vremya uzhe ne bylo
na ostrove. On otpravilsya na drugoj pir.
     Al'vir  i  ego sputniki priehali domoj ran'she  |gilya. Torir s Torol'vom
togda tol'ko  chto vernulis'  domoj  so  svad'by.  Al'vir  rasskazal obo vseh
sobytiyah -- ob ubijstve Barda i o tom, kak vse eto proizoshlo. No on ne znal,
chto sluchilos' s |gilem. Torol'v byl ochen' opechalen,  i takzhe  Arinb'yarn. Oni
dumali, chto |gil' uzhe ne vernetsya.
     A  na  sleduyushchee utro |gil' priehal. Kogda  Torol'v uznal  ob  etom, on
vstal so svoego mesta, podoshel k |gilyu i sprosil ego, kak on spassya  i chto s
nim sluchilos'. Togda |gil' skazal visu:
     S konungom norvezhskim
     Mne prishlos' rasstat'sya
     Ne hvalyas', skazhu ya,
     CHto edva li |jrik
     Treh, emu sluzhivshih,
     Vnov' uvidet' smozhet.
     Ne vernutsya troe
     Iz chertogov smerti
     Arinb'yarnu podvigi  |gilya prishlis'  po dushe.  On  skazal,  chto ego otec
dolzhen pomirit' |gilya s konungom. Torir togda otvechaet:
     --  Lyudi, pravda, skazhut, chto Barda stoilo  ubit'. Vse zhe |gil', kak  i
ego rodichi, slishkom malo osteregaetsya gneva konunga. A bol'shinstvu lyudej  ot
ego gneva prihoditsya nelegko.  No na etot raz ya popytayus' dobit'sya dlya |gilya
mirovoj.
     I  Torir otpravilsya k konungu, Arinb'yarn zhe ostalsya  doma i skazal, chto
pust' ih vseh postignet odna sud'ba.
     Priehav k konungu, Torir prosil ego vzyat' viru i soglasit'sya na mirovuyu
s |gilem. Torir  predlagal, chto on sam  budet poruchitelem za  |gilya  i chtoby
konung byl sud'ej  v etom dele. Konung |jrik byl v sil'nom gneve, i dobit'sya
chego-libo ot nego bylo trudno. On skazal,  chto opravdyvayutsya slova ego otca,
kotoryj preduprezhdal,  chto nel'zya doveryat' etomu  rodu. Zatem  konung skazal
Toriru:
     -- Pust' |gil' ne zhivet bol'she v moem gosudarstve, esli ya dazhe pojdu na
mirovuyu s nim. Tol'ko radi tebya, Torir, ya voz'mu viru za ubityh |gilem.
     Konung naznachil viru. Torir vse vyplatil i poehal domoj.

        XLVI
     Torol'v i  |gil'  zhili  u  Torira v  bol'shom  pochete. A  vesnoj  brat'ya
snaryadili  bol'shoj  boevoj korabl',  nabrali  na  nego lyudej  i  otpravilis'
voevat' v  vostochnye zemli.  Oni mnogo  raz vstupali  v  boj i  dobyli  sebe
bol'shoe bogatstvo.
     Priehali oni v Kurlyandiyu, pristali k beregu  i dogovorilis'  s zhitelyami
polmesyaca  sohranyat'  mir  i torgovat'. Kogda etot  srok  istek,  oni  stali
sovershat' nabegi, vysazhivayas' v raznyh mestah.
     Odnazhdy oni vysadilis' v  shirokom ust'e reki. Tam byl bol'shoj  les. Oni
soshli na bereg i, razdelivshis' na otryady po dvenadcat' chelovek, uglubilis' v
les. Skoro pokazalos' selenie. Zdes' oni nachali grabit' i  ubivat', a zhiteli
ubegali, ne soprotivlyayas'. K koncu dnya Torol'v  velel protrubit'  othod. Te,
kto byl v lesu, povernuli nazad k korablyu s togo mesta,  gde oni nahodilis'.
Tol'ko na  beregu mozhno bylo pereschitat' lyudej,  no  kogda Torol'v  vyshel na
bereg,  |gilya tam  ne  bylo.  Uzhe  stemnelo, i oni reshili,  chto  iskat'  ego
nevozmozhno.
     |gil' i s nim ego dvenadcat' chelovek proshli les i uvideli shirokie polya,
a na nih stroeniya. Nepodaleku stoyal dvor, i oni napravilis' k nemu. Pridya na
dvor,  oni stali vryvat'sya v postrojki, no ne videli tam ni odnogo cheloveka.
Oni  zabirali  vse  dobro,  kotoroe  mogli  unesti s  soboj. Tam  bylo mnogo
postroek, i oni zaderzhalis' nadolgo. Kogda zhe oni ostavili dvor, ih otdelila
ot lesa bol'shaya tolpa, kotoraya prigotovilas' napast' na nih.
     Ot  dvora  k  lesu  shla  vysokaya izgorod'. |gil' velel svoim  sputnikam
sledovat' za nim vdol' izgorodi tak, chtoby na  nih nel'zya  bylo  napast'  so
vseh  storon.  |gil' shel pervym,  a za nim  ostal'nye,  tak  blizko  odin za
drugim, chto mezhdu nimi  nel'zya bylo projti. Tolpa kurov ozhestochenno napadala
na nih, bol'she vsego puskaya v hod kop'ya i strely, no za mechi ne bralis'.
     Dvigayas' vdol'  izgorodi, |gil'  i ego lyudi  snachala ne videli,  chto  s
drugoj storony  u nih tozhe shla izgorod', i ona otrezala im put'  naiskos'. V
tupike  kury  stali  tesnit' ih,  a nekotorye napravlyali v nih kop'ya  i mechi
iz-za izgorodi, drugie zhe nabrasyvali  odezhdu im na oruzhie. Oni byli raneny,
a potom ih vzyali v plen, svyazali i priveli na dvor.
     Hozyain etogo dvora byl  chelovek mogushchestvennyj  i  bogatyj. U  nego byl
vzroslyj syn. Oni  stali obsuzhdat', chto delat'  s  |gilem i  drugimi. Hozyain
dvora  skazal, chto ego  sovet -- ubit' vseh,  odnogo za  drugim.  No syn ego
skazal,  chto  uzhe  noch',  i  v  temnote  nel'zya  budet  pozabavit'sya,  muchaya
plennikov. On predlozhil podozhdat'  do utra. Togda ih  vtolknuli  v  odnu  iz
postroek i krepko svyazali. |gilya privyazali k stolbu za ruki i za nogi. Posle
etogo dver' krepko zaperli, a sami poshli k sebe i eli, pili i veselilis'.
     |gil' nalegal na stolb i dergal ego do teh por, poka ne vyrval iz pola.
Stolb upal, i togda |gil' osvobodilsya ot nego. Potom on zubami razvyazal sebe
ruki, a  kogda ruki byli svobodny, on snyal  puty  i s nog.  Posle  etogo  on
osvobodil svoih tovarishchej.
     Kogda  zhe  oni  vse byli  razvyazany, oni  stali  osmatrivat'sya i iskat'
vyhoda. Steny  byli slozheny iz tolstyh breven, a  v odnom konce byla doshchataya
peregorodka. Oni s  razbega nazhali na etu peregorodku,  slomali ee i voshli v
drugoe pomeshchenie.  Zdes'  takzhe  krugom  byli brevenchatye  steny.  Vdrug oni
uslyshali vnizu, u sebya pod nogami, chelovecheskuyu rech'.
     Oni oglyadeli  vse  vokrug, nashli v polu  dver'  i otkryli ee. Tam vnizu
byla glubokaya yama. Ottuda i slyshalas' rech'.  |gil' sprosil, chto tam za lyudi.
Tot, kto otvetil emu, nazvalsya Aki. |gil' sprosil,  ne hochet li on vybrat'sya
iz yamy. Aki skazal, chto  oni ohotno sdelali by eto. Togda |gil' s tovarishchami
opustili v yamu  verevku, kotoroj  oni  byli svyazany, i  vytashchili naverh treh
chelovek. Aki skazal, chto eto ego dva syna, chto  oni datchane i chto ih vzyali v
plen proshlym letom.
     --  Zimoj so mnoj  horosho  obrashchalis',  --  skazal  on,  -- ya  upravlyal
hozyajstvom  u  zdeshnego bonda, no synovej moih sdelali raba