mi,  i oni tyazhelo
perenosili eto. Vesnoj my bezhali, a potom nas nashli i posadili v etu yamu.
     -- Ty, dolzhno  byt', znaesh',  kak ustroen dom, -- govorit |gil', -- kak
nam vybrat'sya otsyuda?
     Aki skazal, chto v dome est' eshche odna peregorodka.
     -- Slomajte ee, i togda vy popadete v rigu, a ottuda mozhno legko vyjti.
     |gil' s tovarishchami tak i sdelali.  Oni slomali  peregorodku  i  vyshli v
rigu, a ottuda  naruzhu.  Byla bezlunnaya noch'. Sputniki |gilya  govorili,  chto
nuzhno speshit' v les. |gil' skazal Aki:
     --  Ty  ved'  znaesh'  zdeshnee  zhil'e,  pokazhi,  gde  by  nam  razdobyt'
chto-nibud' iz dobra.
     Aki govorit togda:
     -- Zdes' nemalo dobra. Vot bol'shoj cherdak,  gde  spit hozyain. Tam polno
oruzhiya.
     |gil' velel otpravit'sya  na cherdak, a  kogda oni podnyalis'  po lestnice
naverh, oni  uvideli, chto dver' otkryta,  vnutri gorit  svet, i slugi stelyat
posteli. |gil' ostavil neskol'kih chelovek snaruzhi  sledit',  chtoby nikto  ne
vyshel. Sam on vorvalsya vnutr'  i shvatil oruzhie, kotorogo  tam bylo vdovol'.
Oni ubili vseh lyudej na cherdake. Vse oni vzyali sebe oruzhie.
     Aki podoshel k  tomu  mestu,  gde v polovicah byla  dver',  otkryl  ee i
skazal, chto oni dolzhny spustit'sya vniz,  v  klet'.  Oni vzyali  svetil'nik  i
poshli  tuda. Tam  hranilis'  sokrovishcha bonda  --  dragocennye  veshchi i  mnogo
serebra. Lyudi nagruzilis' i ponesli,  chto  vzyali. |gil' vzyal  bol'shoj kuvshin
dlya bragi i potom nes ego podmyshkoj.
     Oni dvinulis'  k lesu, a  kogda  oni prishli v les,  |gil' ostanovilsya i
skazal:
     --  My postupili ne tak,  kak nado.  Voiny tak ne postupayut: my  ukrali
dobro bonda. Ne dolzhno byt' na nas  takogo pozora. Vernemsya obratno, i pust'
oni znayut, chto proizoshlo.
     Vse vozrazhali |gilyu i govorili, chto nado speshit' na korabl'.
     Togda |gil' postavil kuvshin na zemlyu i begom  pustilsya obratno. A kogda
on  prishel na dvor bonda, on  uvidel, chto slugi vyhodili iz glavnogo doma  i
perenosili ottuda v drugoj dom podnosy s edoj. V ochage  gorel bol'shoj ogon',
a  nad nim viseli kotly. |gil' voshel v  glavnyj dom. Ogon' byl razveden tak,
kak bylo prinyato  v  etoj strane: byl zazhzhen odin  konec  brevna,  i ot nego
postepenno  sgoralo vse brevno.  |gil' shvatil eto brevno, pones  ego k tomu
domu,  gde sideli  lyudi za  edoj, i stal sovat'  goryashchij  konec  brevna  pod
strehu, krytuyu berestoj. Beresta bystro  zagorelas', no lyudi, kotorye sideli
vnutri  i pili, nichego  ne zamechali do  teh  por, poka plamya ne ohvatilo vsyu
kryshu  i ne proniklo vnutr'. Togda oni brosilis'  k dveryam, no  vyjti ottuda
bylo ne tak-to prosto: vyhod  zagorazhivali brevna, i, krome togo, tam  stoyal
|gil'. On  ubival  i  teh, kto  pokazyvalsya  v  dveryah,  i  teh, kto uspeval
vybezhat'. No ochen' skoro goryashchaya krysha ruhnula.  Tam pogibli vse,  kto byl v
dome.
     |gil' zhe vernulsya k svoim sputnikam. Oni poshli  vse  vmeste na korabl'.
|gil' skazal, chto kuvshin,  kotoryj on nes, on hochet ostavit' sebe kak dobychu
predvoditelya. A kuvshin-to byl polon serebra.
     Torol'v  i  vse drugie  ochen' obradovalis', kogda  |gil'  vernulsya. Kak
tol'ko rassvelo, oni otchalili.
     Aki s synov'yami ostalis' v otryade |gilya.
     V  konce leta  oni  poplyli v Daniyu,  napadali  na  torgovye korabli  i
grabili vezde, gde udavalos'.

        XLVII
     V to vremya Daniej stal  pravit' Haral'd, syn Gorma. Otec ego, Gorm, uzhe
umer. Strana byla opustoshena nabegami: vokrug Danii plavalo mnogo vikingov.
     Aki  znal vse v Danii, i na more,  i na  sushe. |gil' chasto rassprashival
ego, gde  by oni mogli dobyt'  pobol'she dobra. Kogda oni dostigli |jrasunda,
Aki skazal, chto  v  teh mestah,  podal'she ot  berega, est' bol'shoj  torgovyj
gorod,  kotoryj nazyvaetsya  Lund. Aki govoril, chto tam mozhno ozhidat' bogatoj
dobychi, no gorozhane,  vidno,  okazhut soprotivlenie. Ob  etom rasskazali vsem
lyudyam  na korable,  chtoby  oni reshili,  napadat'  na Lund  ili  net.  Golosa
razdelilis':  odni  byli  za  napadenie,  drugie  --  protiv.  Togda  reshili
postupit'  tak, kak skazhut predvoditeli. Torol'v byl za napadenie.  Sprosili
takzhe |gilya, i on v otvet skazal visu:
     Pust' mechi sverkayut
     My poroyu letnej
     Podvigov nemalo Sovershim, o voiny  V Lund my put' napravim. Pesn' mechej
surovaya
     Budet razdavat'sya Na zare vechernej.
     Togda vse snaryadilis' dlya bitvy i napravilis' k Lundu. A zhiteli uznali,
chto  idet  vrag,  i  vyshli   protiv  nego.  Vokrug  goroda  byli  derevyannye
ukrepleniya. V nih  zaseli  zashchitniki. Nachalsya boj. |gil' pervym prorvalsya za
ukrepleniya. Posle etogo  gorozhane  bezhali. Tam  bylo mnogo  ubityh.  Vikingi
razgrabili gorod i sozhgli ego, a potom otpravilis' obratno k svoim korablyam.

        XLVIII
     Torol'v i ego sputniki plyli vdol'  poberezh'ya  Hallanda na sever. Kogda
pogoda  isportilas', oni  zashli v  odnu buhtu. Zdes' oni  ne  stali grabit'.
Nemnogo  poodal' ot  berega zhil yarl po imeni Arnfid, i kogda on uznal, chto v
strane poyavilis' vikingi, on poslal k nim svoih lyudej uznat', chego hotyat eti
vikingi: mira ili vojny.
     Posly  Arnfida pribyli  k Torol'vu, i on im  skazal,  chto ne sobiraetsya
voevat'. On  govoril,  chto emu  i ego lyudyam ne k chemu  delat' zdes' nabegi i
opustoshat' stranu, potomu chto mesta zdes' nebogatye. Posly  vernulis' k yarlu
i peredali emu otvet Torol'va. A kogda yarl uznal, chto emu ne nado iz-za etih
vikingov  sozyvat'  rat',  on  sel  na  konya  i odin  poskakal  k  nim.  Oni
vstretilis'  i razgovorilis'. YArl  priglasil  k sebe na pir Torol'va i  vseh
teh, kogo tot hotel by vzyat' s soboj. Torol'v obeshchal priehat'.
     V naznachennyj den' yarl prislal za nimi verhovyh loshadej. Oni  sobralis'
v put' -- Torol'v i |gil' -- i vzyali s soboj tri desyatka chelovek. YArl prinyal
ih horosho. Ih proveli v dom i totchas zhe podnesli im bragi. Oni prosideli tam
do vechera. A pered tem kak dolzhny byli postavit' stoly s edoj, yarl predlozhil
brosit'  zhrebij, komu s kem sidet'. Dolzhny  byli  sidet' poparno  muzhchina  s
zhenshchinoj, naskol'ko  zhenshchin hvatilo  by, a ostal'nye dolzhny byli sidet' sami
po sebe. Vse polozhili zhrebii v polu plashcha. I yarl vynimal ih.
     U  yarla byla doch' --  krasivaya devushka let dvadcati. |gilyu vypal zhrebij
sidet' ryadom s nej. Doch' yarla  zabavlyalas', rashazhivaya mezhdu  stolami. |gil'
poshel  i  sel  na  to  mesto,  gde  ona  sidela  dnem.  A  kogda  lyudi stali
rassazhivat'sya, doch' yarla podoshla k svoemu mestu i skazala:
     Ty naprasno, yunosha,
     Vybral eto mesto. Redko volch'ej stae
     Ty daval dobychu. Ne vidal, kak voron
     Karkaet nad krov'yu,
     Kak mechi s mechami
     V sechah ishchut vstrechi.
     |gil' usadil ee ryadom s soboj i skazal:
     YA s mechom krovavym
     I kop'em zvenyashchim  Stranstvoval  nemalo,  Voron  mchalsya sledom.  Grozen
natisk vikingov. Plamya zhglo zhilishcha. V gorodskih vorotah YArostno ya dralsya.
     Oni  pili ves'  vecher  vdvoem  i veselilis'.  Pir  udalsya  na  slavu  i
prodolzhalsya takzhe  ves'  sleduyushchij  den'.  Potom  vikingi  poehali  k  svoim
korablyam. Oni rasstalis' s yarlom druz'yami i obmenyalis' s nim podarkami.
     Torol'v  i  ego  lyudi poplyli  k  ostrovam Brennejyar.  Tam v  to  vremya
sobiralos'  mnozhestvo vikingov, potomu chto  mimo  ostrovov  chasto  prohodili
torgovye korabli. Aki  poehal vmeste so svoimi synov'yami domoj. On byl ochen'
bogatyj  chelovek,  i  u  nego bylo  mnogo  dvorov v  YUtlandii.  |gil' i  Aki
rasstalis' bol'shimi druz'yami.
     A osen'yu Torol'v  poplyl  na sever,  v  Norvegiyu,  i, priehav v Firdir,
otpravilsya  k hersiru Toriru. Torir prinyal ih horosho, a Arinb'yarn, ego  syn,
eshche luchshe.  On  predlozhil  |gilyu ostat'sya u nih na zimu. |gil' soglasilsya  i
poblagodaril Arinb'yarna. No kogda Torir uznal  o predlozhenii Arinb'yarna,  on
skazal, chto ego syn chereschur pospeshil.
     --  YA ne  znayu, -- skazal Torir, -- kak  na eto posmotrit konung |jrik.
Ved' posle ubijstva Barda on govoril, chto ne zhelaet, chtoby |gil' ostavalsya u
nas v strane.
     -- Ty, otec,  -- otvechaet  Arinb'yarn, -- mozhesh', konechno, sdelat'  tak,
chtoby  konung ne gnevalsya  na  to, chto |gil' ostanetsya  u  nas. Ty  predlozhi
svoemu zyatyu Torol'vu pogostit' u tebya, a my s |gilem tozhe provedem etu  zimu
vmeste.
     Po etim  recham Torir ponyal, chto Arinb'yarn  vse ravno sdelaet po-svoemu.
Togda otec  s  synom  predlozhili  Torol'vu  provesti  u nih  zimu, i Torol'v
soglasilsya. Zimoj oni zhili u Torira -- vsego dvenadcat' chelovek.
     ZHili  dva brata. Ih zvali  Torval'd Derzkij i Torfid  Surovyj. Oni byli
blizkie  rodichi B'yarna Svobodnogo i vospityvalis' vmeste  s  nim. Torval'd i
Torfid  byli   muzhi  roslye  i  sil'nye,  smelye  i   chestolyubivye.   Brat'ya
soprovozhdali  B'yarna  v  vikingskih pohodah, a  kogda B'yarn smenil pohody na
mirnuyu zhizn',  oni  poehali k Torol'vu i vmeste  s nim  hodili  v vikingskie
pohody. Ih mesto v  boyu bylo na nosu ego korablya. A  kogda  |gil' dobyl sebe
korabl', Torfid  stal plavat' s nim, i ego mesto bylo teper' na nosu korablya
|gilya. Brat'ya  postoyanno soprovozhdali  Torol'va, i on  cenil ih  bol'she vseh
svoih lyudej.
     |toj  zimoj brat'ya tozhe byli u Torol'va i sideli ryadom  s nim i |gilem.
Torol'v sidel na  pochetnom siden'e  i  pil  vmeste s Torirom,  a |gil' sidel
naprotiv Arinb'yarna  i pil vmeste s nim. Pri vseh pominan'yah oni vstavali  s
mesta i shli navstrechu drug drugu.
     Osen'yu hersir Torir  poehal k  konungu  |jriku. Konung prinyal ego ochen'
privetlivo.  A  kogda  oni  razgovorilis',  Torir  stal  prosit' konunga  ne
serdit'sya na nego, esli |gil' provedet zimu v ego dome. Konung  otvechal emu,
chto Torir mozhet dobit'sya ot nego vsego, chego on pozhelaet. Konung dobavil:
     -- Nikomu drugomu ne soshlo by tak legko, esli by on prinyal v svoem dome
|gilya.
     No Gunnhil'd slyshala ih razgovor i skazala:
     -- YA  dumayu, |jrik,  chto ty slishkom legko poddalsya ugovoram, kak eto  s
toboj ne raz byvalo i ran'she. Ty uzhe ne pomnish' zla, kotoroe tebe prichinili.
Ty  do  teh  por budesh' shchadit' synovej  Skallagrima,  poka oni ne  ub'yut eshche
kakih-nibud'  tvoih blizkih  rodichej.  No hot'  ty  i schitaesh', chto ubijstvo
Barda -- eto pustyaki, ya na eto smotryu inache.
     Konung govorit:
     -- Ty, Gunnhil'd,  bol'she  vseh podbivaesh' menya  byt'  zhestokim. A ved'
ran'she vy s  Torol'vom byli bol'shimi druz'yami. No ya ne voz'mu obratno svoego
slova, kotoroe ya dal Toriru.
     -- Torol'v  byl horosh,  -- govorit Gunnhil'd,  -- poka  ego ne isportil
|gil'. A teper' ya ne vizhu mezhdu nimi nikakoj raznicy.
     Torir poehal domoj, kogda on sobralsya,  i peredal brat'yam slova konunga
i ego zheny.

        XLIX
     Brat'ev Gunnhil'd zvali |jvind Hvastun i Al'v. Otcom  ih vseh byl  Acur
Toti. Brat'ya  byli  muzhi roslye,  ochen'  sil'nye  i smelye. Konung  |jrik  i
Gunnhil'd byli k nim ochen' raspolozheny, no narod ih ne lyubil. Togda oni byli
ochen' molody, no uzhe v cvete sil.
     Vesnoj   stalo   izvestno,   chto  letom   v   Gaulare   budet   bol'shoe
zhertvoprinoshenie.  Tam bylo proslavlennoe kapishche. Tuda otpravilos' mnozhestvo
narodu  i  iz Firdira, i iz F'yalira, i iz  Sogna -- bol'shej  chast'yu  znatnye
lyudi.  Konung  |jrik takzhe poehal v  Gaular.  Togda  Gunnhil'd skazala svoim
brat'yam:
     -- YA  hochu,  chtoby  vy postaralis'  sredi etogo mnozhestva  narodu ubit'
odnogo iz synovej Skallagrima, a eshche luchshe -- ih oboih.
     Brat'ya  obeshchali,  chto postarayutsya. Hersir  Torir  sobiralsya v put'.  On
pozval Arinb'yarna i skazal emu:
     -- YA edu na zhertvoprinoshenie, no ya  ne hochu, chtoby |gil' ehal s nami. YA
znayu, kakie rechi
     vedet  Gunnhil'd, znayu  neustupchivyj  nrav  |gilya,  a  takzhe mogushchestvo
konunga. Ne legko budet usledit' za nimi vsemi. A  |gilya  ne uderzhat'  doma,
esli  ty ne ostanesh'sya s nim. Torol'v  zhe poedet so  mnoj, i vmeste s nim ih
sputniki. Pust' Torol'v prineset zhertvu i za sebya, i za svoego brata.
     Posle etogo Arinb'yarn skazal |gilyu, chto on ostanetsya doma.
     -- My oba ostanemsya zdes', -- skazal on. |gil' otvetil:
     -- Pust' budet tak.
     A  Torir  i  drugie  poehali  na  zhertvoprinoshenie. Sobralos' v Gaulare
velikoe  mnozhestvo  narodu,  i  tam mnogo  pili. Torol'v povsyudu soprovozhdal
Torira,  i oni  ne  rasstavalis'  ni  dnem, ni  noch'yu.  I vot |jvind  skazal
Gunnhil'd,  chto emu nikak  ne dobrat'sya do Torol'va. Togda ona velela  ubit'
kogo-nibud' iz ego lyudej.
     -- |to budet vse zhe luchshe, chem nichego, -- skazala Gunnhil'd.
     Odnazhdy vecherom konung ushel spat', tak zhe kak Torir i Torol'v. A Torfid
i  Torval'd eshche ostavalis' s  drugimi. Togda |jvind i  Al'v prishli i seli  s
nimi vmeste, i  vse ochen'  veselilis'. Snachala pili, posylaya  rog vkrugovuyu.
Potom  stali pit'  rog po dvoe, popolam. |jvind  pil  vmeste s Torval'dom, a
Al'v s  Torfidom. Pozzhe nachali pit' nechestno, i tut poshli hvastlivye  rechi i
perebranki.  Togda  |jvind  vdrug  vstal,  obnazhil  mech  i  nanes  Torval'du
smertel'nuyu ranu. Vse vskochili, i lyudi konunga, i domochadcy Torira. No  ni u
kogo iz nih ne bylo  pri sebe oruzhiya, potomu chto zdes' bylo svyashchennoe mesto.
Lyudi stali  mezhdu  naibolee raz®yarennymi  i razdelili ih. V tot vecher bol'she
nichego ne proizoshlo.
     |jvind ubil cheloveka v svyashchennom meste i stal vne zakona. On dolzhen byl
nemedlya uehat'.  Konung  predlagal za ubitogo  viru,  no  Torol'v  i  Torfid
skazali, chto oni nikogda ne brali viry i  ne hotyat ee  brat'.  Na tom  oni i
rasstalis'. Torir i ego sputniki poehali domoj.
     Konung  i Gunnhil'd poslali |jvinda na yug, v Daniyu, k konungu Haral'du,
synu Gorma, potomu chto |jvind  ne mog ostavat'sya v  Norvegii. Konung Haral'd
horosho prinyal ego  i ego sputnikov. |jvind priehal v Daniyu na bol'shom boevom
korable. Pozzhe konung postavil |jvinda  zashchishchat' stranu  ot vikingov. |jvind
byl otlichnyj  voin. Kogda posle etoj  zimy  nastupila vesna, Torol'v i |gil'
opyat' sobralis'  v  vikingskij pohod.  Snaryadivshis',  oni  snova  poplyli  v
vostochnye zemli. No vozle Vika oni povernuli na yug i poplyli vdol' YUtlandii.
Zdes' oni stali opustoshat' poberezh'e. Potom oni napravilis' k  strane frizov
i letom dolgo ostavalis' tam, a zatem opyat' povernuli  k Danii. I vot, kogda
oni dostigli  granicy, gde vstrechaetsya  Daniya i strana  frizov,  i  pristali
zdes' k beregu, odnazhdy  vecherom, kogda lyudi uzhe  lozhilis' na svoih korablyah
spat', na korabl' |gilya prishli dva cheloveka i skazali, chto u nih est' delo k
|gilyu. Ih proveli k nemu, i togda oni skazali:
     -- Nas prislal Aki Bogatyj. My dolzhny soobshchit' tebe, chto |jvind Hvastun
plavaet u zapadnogo poberezh'ya  YUtlandii i podsteregaet vas, ozhidaya, kogda vy
poplyvete  na sever. On sobral bol'shoe vojsko, i  protiv  vseh  ego  sil vam
budet  ne ustoyat'.  Sam  zhe  |jvind  s  dvumya bystrohodnymi korablyami sejchas
nahoditsya nepodaleku otsyuda.
     Kogda |gil'  uslyshal eto,  on  velel srazu  zhe  ubrat' shatry i besshumno
vyjti v more. Oni tak i sdelali. Na rassvete oni podoshli k korablyam |jvinda,
stoyavshim na  yakore, i totchas zhe napali na nih, pustiv v hod oruzhie i  kamni.
Mnogih iz lyudej |jvinda oni  ubili, a  sam |jvind brosilsya  za bort i vplav'
dobralsya do berega, kak i  te ego lyudi, kotorym udalos' spastis'. |gil' vzyal
korabli |jvinda  so vsem gruzom i vse  oruzhie. Dnem oni vernulis'  obratno k
svoim i vstretili Torol'va. Togda Torol'v sprashivaet, gde |gil' byl i gde on
dobyl korabli, kotorye idut  s  nim. |gil' otvechaet, chto  korabli eti ran'she
prinadlezhali |jvindu Hvastunu i chto oni zabrali ih v boyu. Potom |gil' skazal
visu:
     U zemli yutlandskoj
     V sechu my vstupili.
     Danov zemli zashchitnik,
     Viking bilsya hrabro.
     No nedolgo s |jvindom
     |ta bitva dlilas':
     V volny prygnul voin,
     Brosiv konya morskogo.
     Torol'v na eto govorit:
     --  Vy, kazhetsya,  sdelali  tak,  chto  nam nel'zya  etoj  osen'yu  ehat' v
Norvegiyu.
     |gil'  otvetil,  chto  togda neploho  by poehat'  v kakoe-nibud'  drugoe
mesto.

        L
     |l'vrad  Moguchij  pravil   Angliej.  On  pervym  iz  svoego  roda  stal
edinovlastnym  konungom  v  svoej  strane.  |to  bylo  eshche  v  dni  Haral'da
Prekrasnovolosogo, norvezhskogo konunga. Posle |l'vrada konungom v Anglii byl
ego syn YAtvard, otec Adal'stejna Pobeditelya, vospitatelya Hakona Dobrogo. A v
eto vremya  stranoj stal pravit' posle smerti svoego otca  Adal'stejn. U nego
bylo neskol'ko brat'ev, synovej YAtvarda.
     Kogda  zhe  Adal'stejn stal  konungom,  protiv  nego podnyalis' te vozhdi,
kotoryh ego  otec  i  ded  lishili  vlasti.  Im kazalos',  chto sejchas,  kogda
gosudarstvom pravit molodoj konung,  -- samoe  podhodyashchee vremya vystupit' so
svoimi  trebovaniyami.  |to  byli  britty,  skotty  i  iry.  I  togda  konung
Adal'stejn  stal  sobirat'  vojsko i bral  k sebe na sluzhbu vseh, kto  hotel
dobyt' tak bogatstvo, bud' to inozemcy ili zhiteli Anglii.
     Torol'v i ego brat |gil' plyli na yug  vdol' strany saksov i flamandcev.
I vot  oni uslyshali,  chto  anglijskomu konungu  nuzhny ratnye lyudi  i  chto na
sluzhbe  u  nego mozhno  dobyt'  mnogo dobra. Togda oni reshili napravit'sya  so
svoimi  lyud'mi  v Angliyu.  Osen'yu  oni  poplyli  tuda  i yavilis'  k  konungu
Adal'stejnu. On prinyal ih  horosho i, kak  vidno, ozhidal bol'shoj pomoshchi ot ih
druzhiny.  Vskore on predlozhil  im pojti k nemu na sluzhbu i stat' zashchitnikami
ego strany. Brat'ya soglasilis' sluzhit' Adal'stejnu.
     Angliya  byla kreshchena  zadolgo do  togo,  kak  vse eto proizoshlo. Konung
Adal'stejn byl hristianin, i ego  nazyvali Adal'stejn  Blagochestivyj. Konung
predlozhil   Torol'vu  s   bratom   prinyat'   nepolnoe   kreshchenie.   |to  byl
rasprostranennyj  obychaj  u  torgovyh  lyudej   i  u  teh,  kto  nanimalsya  k
hristianam,  potomu chto  prinyavshie  nepolnoe  kreshchenie  mogli obshchat'sya  i  s
hristianami i s  yazychnikami, a veru oni  sebe vybirali  tu,  kakaya im bol'she
ponravitsya. Torol'v  i |gil' sdelali  tak, kak prosil konung,  i oba prinyali
nepolnoe kreshchenie. U nih togda bylo pod nachalom tri sotni voinov, poluchavshih
platu ot konunga.

        LI
     Konunga skottov zvali Olav Krasnyj. On byl synom skotta, a po materi --
datchanin i  proishodil iz roda Ragnara Kozhanye SHtany. |to byl mogushchestvennyj
vozhd'.  SHotlandiej nazyvayut  stranu, vtroe men'shuyu Anglii. Odna pyataya  chast'
Anglii  nazyvaetsya   Nortumbriej.  Ona  lezhit  na  samom   severe,  ryadom  s
SHotlandiej,  s  vostochnoj  storony.  Ran'she  v  Nortumbrii  pravili  datskie
konungi.  Glavnyj  gorod tam Jork. Nortumbriya prinadlezhala Adal'stejnu, i on
posadil tam dvuh yarlov. Odnogo zvali Al'vgejr, a  drugogo Godrek. Oni dolzhny
byli zashchishchat' stranu ot napadenij skottov ili zhe datchan i norvezhcev, kotorye
sil'no  opustoshali ee i schitali, chto  u nih est' prava na Nortumbriyu, potomu
chto vse,  kto  tam imel  ves i vliyanie, byli datchanami so  storony  otca ili
materi, a mnogie s obeih storon.
     Uel'som  v  eto  vremya pravili dva  brata -- Hring i Adil's.  Oni  byli
obyazany platit'  konungu Adal'stejnu  dan'  i,  krome  togo, dolzhny  byli so
svoimi lyud'mi stoyat'  v  ego vojske  v samyh  pervyh  ryadah,  pered znamenem
konunga.  Oba brata  byli  otlichnye voiny i  uzhe  ne ochen'  molody.  |l'vrad
Moguchij lishil  vseh konungov,  plativshih  emu dan', ih zvaniya i vlasti. Vseh
teh, kogo ran'she nazyvali konungami ili synov'yami  konungov, stali  nazyvat'
yarlami. Bylo tak i  vo vremena  |l'vrada i pri YAtvarde, ego syne. Adal'stejn
zhe  prishel  k  vlasti sovsem molodym,  i  ego  men'she  boyalis'. Togda  stali
izmennikami mnogie iz teh, kto ran'she byl usluzhliv.

        LII
     Olav,  konung  skottov, sobral  bol'shoe  vojsko i povel  ego  na yug,  v
Angliyu. On prishel  v  Nortumbriyu i stal  razoryat'  stranu. A kogda  ob  etom
uznali  yarly, pravivshie tam, oni sobrali rat' i  vyshli protiv konunga Olava.
Oba vojska  vstretilis',  i  byla  bol'shaya  bitva.  Ona  zakonchilas' pobedoj
konunga Olava. YArl  Godrek byl ubit, Al'vgejr zhe bezhal i s nim bol'shaya chast'
ih vojska  -- vse te, kto ucelel v boyu.  Posle etogo Al'vgejr ne mog  bol'she
okazyvat'  soprotivlenie,  i  konung  Olav  podchinil  sebe  vsyu  Nortumbriyu.
Al'vgejr poehal k konungu Adal'stejnu i rasskazal emu o svoej bede.
     Kak tol'ko konung Adal'stejn uslyhal,  chto v ego stranu vtorglos' takoe
bol'shoe vojsko, on razoslal lyudej sozyvat' rat'. On poslal vest' svoim yarlam
i drugim znatnym  i  mogushchestvennym muzham.  Sam on dvinulsya protiv skottov s
tem vojskom, kotoroe u nego bylo.
     Kogda stalo izvestno,  chto Olav, konung skottov,  oderzhal  v Nortumbrii
pobedu i podchinil sebe nemaluyu chast' Anglii i  chto vojsko ego gorazdo bol'she
vojska Adal'stejna, k nemu ustremilis' mnogie znatnye  lyudi.  Uznali ob etom
Hring i Adil's i, sobrav bol'shoe  vojsko, tozhe  primknuli k konungu Olavu. U
vseh u nih vmeste byla ogromnaya ratnaya sila.
     Uznav  ob  etom,   konung  Adal'stejn  sozval  SVOIH  voenachal'nikov  i
sovetnikov  i  sprashival  ih,  kak  razumnee  vsego postupit'.  On  podrobno
rasskazal im vsem to, chto razuznal o dejstviyah Olava  i ego  mnogochislennogo
vojska. Vse  togda  kak odin govorili,  chto  na yarle Al'vgejre lezhit bol'shaya
dolya viny  v tom,  chto proizoshlo,  i schitali,  chto ego  sledovalo  by lishit'
zvaniya yarla. Bylo  resheno,  chto  konung Adal'stejn  vernetsya  nazad,  na  yug
Anglii, i budet  nabirat'  vojsko po vsej  strane, potomu chto esli  by  rat'
sozyval  ne  sam  konung, to  bystro sobrat'  tak mnogo  lyudej, kak eto bylo
nuzhno, ne udalos'  by. V tom vojske, kotoroe uzhe bylo u konunga, on postavil
voenachal'nikami  Torol'va i |gilya. A  pod nachalom u Al'vgejra byli ego lyudi.
Vo glave otryadov konung postavil teh, kogo on schel dostojnymi.
     Kogda  |gil'  posle soveta  vernulsya  k svoim tovarishcham,  oni sprosili,
kakie u nego vesti o konunge skottov. |gil' skazal:
     Olav yarla v bitve
     Porazil. Drugogo
     Proch' bezhat' prinudil.
     On moguch v srazhen'yah.
     Slishkom chasto Godrek
     SHel tropoj nevernoj.
     Adal'stejn lishilsya
     Poloviny carstva
     Potom k konungu Olavu otpravili poslov, poruchiv skazat' emu, chto konung
Adal'stejn  hochet srazit'sya  s  nim i  predlagaet kak  mesto  bitvy  ravninu
Vinhejd vozle lesa  Vinuskog.  On  hochet, chtoby  Olav poka  ne  razoryal  ego
stranu, a pravit' v Anglii pust' budet tot iz nih, kto pobedit v etoj bitve.
Konung Adal'stejn predlozhil, chtoby oni  vstretilis' dlya bitvy cherez nedelyu i
chtoby tot, kto pridet ran'she, zhdal drugogo.  A  togda byl  takoj obychaj: kak
tol'ko  konungu naznachali mesto bitvy, on ne dolzhen  byl opustoshat'  stranu,
poka bitva ne zakonchitsya, esli on ne hotel pokryt' sebya pozorom. Konung Olav
ostanovil svoe vojsko i bol'she ne opustoshal  stranu,  dozhidayas' naznachennogo
dnya. Kogda prishlo vremya, on privel svoe vojsko na ravninu Vinhejd.
     K severu ot ravniny byla krepost'. Konung Olav zasel v etoj kreposti  s
bol'shej chast'yu
     Togda posly poprosili u konunga Olava,  chtoby  on dal im srok poehat' k
konungu Adal'stejnu  i sprosit', ne soglasitsya  li tot zaplatit' eshche bol'shij
vykup, chtoby sohranit'  mir.  Oni prosili tri dnya peremiriya: odin  den'  dlya
poezdki  k  svoim,  drugoj  -- dlya soveshchaniya, a tretij -- na obratnyj  put'.
Konung Olav soglasilsya.
     I vot posly  edut k svoemu vojsku,  a na tretij den'  vozvrashchayutsya, kak
dogovorilis' ran'she, i soobshchayut konungu Olavu, chto Adal'stejn  soglasen dat'
vse to,  chto  on  predlagal prezhde,  i,  sverh  togo, po  skillingu  kazhdomu
svobodnomu muzhu v vojske  konunga Olava,  po marke kazhdomu iz nachal'nikov, u
kotoryh v otryade dvenadcat' chelovek ili bol'she, po marke zolota  nachal'nikam
nad telohranitelyami konunga i po pyat' marok zolota kazhdomu yarlu. Konung Olav
velel ob®yavit'  ob etom svoemu vojsku.  Tak zhe,  kak i  v pervyj  raz,  odni
hoteli  prinyat' eti  usloviya, a  drugie byli protiv.  V konce koncov  konung
prinyal  reshenie.  On  skazal,  chto  soglasen  prinyat'  vykup,   esli  konung
Adal'stejn otdast emu k tomu zhe vsyu Nortumbriyu so vsemi podatyami i dohodami.
     Posly  snova poprosili tri dnya sroku i predlozhili konungu Olavu poslat'
eshche i  svoih lyudej, chtoby oni,  vyslushav  slova konunga Adal'stejna, uznali,
primet li on eto novoe uslovie ili net. Oni  skazali, chto konung Adal'stejn,
kazhetsya, pojdet na  mnogoe, lish' by zaklyuchit' mir.  Konung Olav soglasilsya i
poslal svoih lyudej k konungu Adal'stejnu.
     Poskakali posly vse vmeste i vstretili konunga  Adal'stejna v kreposti,
kotoraya byla  srazu  zhe  za  ravninoj, k  yugu  ot nee.  Posly konunga  Olava
izlozhili svoe poruchenie konungu Adal'stejnu i soobshchili usloviya mira. A  lyudi
konunga Adal'stejna rasskazali, s kakimi predlozheniyami oni ezdili k  konungu
Olavu.  Oni govorili, chto sdelali eto po sovetu dobryh lyudej dlya togo, chtoby
ottyanut' bitvu do teh  por, poka  ne priedet  sam konung.  Konung Adal'stejn
bystro reshil vse delo i skazal poslam tak:
     -- Peredajte konungu Olavu, chto ya dam emu srok doehat' so svoim vojskom
do SHotlandii. I  pust' on  vernet dobro,  kotoroe nezakonno zahvatil zdes' v
strane. Zatem my zaklyuchim mir mezhdu nashimi stranami, i pust' nikto  ne  idet
vojnoj na drugogo.  Krome togo, konung Olav  dolzhen otdat'sya mne  pod  ruku,
pravit' SHotlandiej ot moego imeni i stat'  konungom, podvlastnym mne. Teper'
poezzhajte,  -- govorit  Adal'stejn, --  i  rasskazhite  vashemu  konungu,  kak
obstoit delo.
     Posly v tot zhe vecher pustilis' v obratnyj put' i okolo polunochi pribyli
k konungu  Olavu. Oni razbudili  konunga  i,  ne  medlya, peredali  emu slova
konunga  Adal'stejna. Konung  Olav velel totchas  zhe  sozvat'  yarlov i drugih
voenachal'nikov,  a poslam  --  prijti i rasskazat',  kak oni vypolnili  svoe
poruchenie i chto  skazal konung Adal'stejn. Kogda zhe voiny uznali  ob  otvete
Adal'stejna, vse v odin  golos stali govorit', chto nado  gotovit'sya k bitve.
Posly skazali takzhe, chto u  Adal'stejna ochen' bol'shoe vojsko i chto on pribyl
v krepost' v odin den' s poslami. Togda yarl Adil's skazal:
     -- Vyhodit, konung, ya byl prav, kogda govoril, chto vy  eshche uznaete etih
hitrecov anglichan. My sideli  zdes' stol'ko vremeni i zhdali, a oni styagivali
svoi vojska. Konunga ih i blizko ne bylo, kogda my prishli syuda. Za to vremya,
poka my tut stoyali,  oni, dolzhno  byt',  sobrali bol'shoe  vojsko.  A teper',
konung, moj sovet takoj: nam s bratom nado skakat' sejchas zhe, noch'yu, s nashim
vojskom i napast' na ih stan. Mozhet byt', oni sejchas ne tak ostorozhny, kogda
znayut, chto ih konung poblizosti s bol'shim vojskom. My napadem na nih, i esli
oni  pobegut, to eto oslabit  vse  ih vojsko  i sdelaet  ego menee  smelym v
bitve.
     Konung nashel etot sovet udachnym. On skazal: -- Kak tol'ko rassvetet, my
vystroim zdes' nashe vojsko i dvinemsya vsled za vami.
     Prinyav takoe reshenie, oni razoshlis'.
     YArl Hring  i ego  brat  Adil's podnyali svoih  voinov i srazu zhe, noch'yu,
dvinulis'  na yug, k ravnine Vinhejd. Na  rassvete  chasovye Torol'va  uvideli
priblizhavsheesya vojsko.  Togda protrubili boevoj  klich, i voiny  vooruzhilis'.
Vojsko postroili dvumya polkami. Nad odnim polkom nachal'stvoval yarl Al'vgejr,
i pered nim nesli ego znamya. V etom polku  byli ego voiny, a  takzhe ratniki,
sobrannye v strane. |tot polk byl mnogo bol'she, chem polk Torol'va.
     U Torol'va bylo takoe vooruzhenie: bol'shoj i tolstyj  shchit, na golove  --
prochnyj  shlem,  u  poyasa -- mech.  On nazyval  etot  mech -- Dlinnyj. |to bylo
slavnoe oruzhie. V ruke Torol'v derzhal  kop'e.  Nakonechnik kop'ya byl dlinoj v
dva  loktya,  i sverhu  u  nego  bylo  chetyrehgrannoe ostrie.  Verhnyaya  chast'
nakonechnika byla shirokoj, a vtulka --  dlinnaya i  tolstaya. Drevko bylo takoj
dliny, chto stoya mozhno bylo rukoj dostat' do vtulki. Ono bylo ochen' tolstoe i
okovano  zhelezom.  ZHeleznyj  ship skreplyal  vtulku  s  drevkom.  Takie  kop'ya
nazyvalis' "kol v brone".
     |gil' vooruzhilsya tak zhe, kak Torol'v. U ego poyasa visel mech, kotoryj on
nazyval  Ehidna. |gil' dobyl ego  v Kurlyandii. |to bylo otlichnoe oruzhie.  Ni
odin iz nih ne nadel broni.
     Podnyali boevoe znamya. Ego nes Torfid Surovyj.  U  vseh voinov  Torol'va
byli norvezhskie shchity i  norvezhskoe boevoe snaryazhenie. Vse v  ego polku  byli
norvezhcy. Torol'v vystroil svoj  polk okolo lesa, a polk  Al'vgejra dvigalsya
vdol' reki.

        LIII
     YArl Adil's i ego brat uvideli, chto im  ne udalos'  zastignut'  Torol'va
vrasploh. Togda  oni stali stroit' svoe vojsko i razbili ego na dva polka. V
kazhdom bylo svoe znamya. Adil's  postavil svoih voinov protiv yarla Al'vgejra,
a Hring protiv vikingov.
     Nachalas'  bitva.  Obe  storony  srazhalis'  horosho.  YArl  Adil's  uporno
nastupal i  v  konce koncov potesnil  Al'vgejra. Togda  lyudi  Adil'sa  stali
nastupat' eshche reshitel'nee. Proshlo  nemnogo vremeni,  i Al'vgejr obratilsya  v
begstvo.
     Ob Al'vgejre nado rasskazat', chto on poskakal na yug  ravniny,  a za nim
-- ego  lyudi. On  skakal do teh  por,  poka  ne  dostig  toj  kreposti,  gde
nahodilsya konung. Togda yarl skazal:
     -- YA dumayu, nam ne stoit ehat' k konungu.  Nam dostalos' nemalo uprekov
i v proshlyj  raz, kogda  my yavilis'  k konungu posle  togo,  kak nas pobedil
konung Olav. A sejchas nashe polozhenie pokazhetsya konungu ne luchshim, chem togda.
Mne nechego zhdat' ot nego pochestej.
     Potom  Al'vgejr  poehal  na yug strany, i nado rasskazat' o ego poezdke,
chto on skakal den' i  noch', poka oni ne dobralis' do mysa YArlsnes. Zdes' yarl
perepravilsya  cherez more vo  Franciyu,  gde  u nego  byla polovina rodichej. V
Angliyu on bol'she ne vernulsya.
     Adil's  snachala  presledoval  begushchih,  no  nedolgo,  a potom  povernul
obratno -- tuda, gde shlo
     srazhenie,  i  snova nachal  nastupat'.  Kogda  Torol'v  uvidel  eto,  on
obratilsya  protiv  yarla i  velel nesti tuda  znamya,  a  svoim  voinam  velel
sledovat' za nim tesno somknutymi ryadami.
     --  Budem derzhat'sya vplotnuyu k lesu,  -- skazal  Torol'v,  --  togda on
budet prikryvat' nas s tyla, i oni ne smogut podojti k nam so vseh storon.
     Voiny Torol'va tak  i sdelali  i stali nastupat'  vdol'  lesa. Nachalas'
zhestokaya  secha. |gil' ustremilsya navstrechu Adil'su, i oni yarostno srazhalis'.
Raznica  v  silah  mezhdu vojskami byla ochen'  velika,  no vse zhe sredi lyudej
Adil'sa bylo bol'she ubityh. Torol'v tak raz®yarilsya, chto zabrosil shchit sebe za
spinu i vzyal kop'e obeimi rukami. On brosilsya vpered i rubil, i kolol vragov
napravo i nalevo. Lyudi razbegalis' ot  nego v raznye storony, no  mnogih  on
uspeval ubit'.
     Tak on raschistil sebe  put' k znameni yarla Hringa, i nikto ne mog pered
nim ustoyat'. On ubil voina, kotoryj nes znamya yarla Hringa, i razrubil drevko
znameni. Potom on vonzil kop'e yarlu v grud', tak chto ono  proshlo cherez bronyu
i telo i vyshlo mezhdu  lopatok. On podnyal  yarla na kop'e  nad svoej golovoj i
votknul drevko v zemlyu. YArl umer na kop'e, i vse eto videli  -- i ego voiny,
i vragi. Posle etogo Torol'v obnazhil mech i  stal rubit'  obeimi rukami.  Ego
lyudi  tozhe  nastupali.  Togda  byli  ubity  mnogie iz  brittov i skottov,  a
nekotorye bezhali.
     Kogda yarl Adil's uvidel, chto ego brat ubit i mnogie  ego voiny pali,  a
drugie obratilis' v begstvo, on ponyal, chto ego delo ploho, i brosilsya bezhat'
k lesu. On  skrylsya v  lesu,  i za nim posledovali ego voiny. Vse ih  vojsko
obratilos' v begstvo. Mnozhestvo bezhavshih  bylo ubito, a ostal'nye rasseyalis'
daleko po ravnine. YArl Adil's brosil svoe znamya, i nikto ne znal, on  li tam
bezhit ili kto-libo drugoj.
     Skoro stalo smerkat'sya, i Torol'v i |gil' s vikingami povernuli obratno
v svoj  stan.  Vskore  syuda pribyl konung Adal'stejn so vsem  vojskom.  Lyudi
stali stavit' shatry i ustraivat'sya na noch'.
     Nemnogo pozzhe podoshel konung Slav so svoim vojskom. Oni stavili shatry i
ustraivalis'  takzhe  v teh shatrah,  kotorye  uzhe ran'she  postavili ih  lyudi.
Konungu  Olavu togda skazali, chto ubity oba  ego  yarla,  Hring  i  Adil's, i
mnozhestvo ego voinov.

        LIV
     Predydushchuyu  noch' konung  Adal'stejn  provel v  toj  kreposti, o kotoroj
govorilos' ran'she,  i  tam  on uznal, chto na ravnine  shlo  srazhenie.  On, ne
medlya, sobralsya so vsem svoim vojskom i dvinulsya na sever, na ravninu. Zdes'
on  rassprosil  podrobno,  kak prohodila  bitva.  Torol'v  i  |gil'prishli  k
konungu, i on blagodaril  ih za doblest' i  za pobedu, kotoruyu oni oderzhali.
On obeshchal im svoyu polnuyu druzhbu. Oni proveli vse vmeste noch'.
     Rano  utrom  konung  Adal'stejn  razbudil svoe  vojsko.  On pogovoril s
voenachal'nikami  i skazal im, kak nado postroit' vojsko. Vperedi on postavil
svoj polk, a v  pervyh ego ryadah  stoyali otryady samyh hrabryh voinov. Konung
Adal'stejn skazal, chto nad etimi otryadami budet nachal'stvovat' |gil'.
     --  A Torol'v, --  skazal  on,  --  povedet svoih voinov  i te  otryady,
kotorye ya tam postavlyu. U  nego pod nachalom dolzhen byt'  vtoroj polk v nashem
vojske. Ved' skotty nikogda ne srazhayutsya somknutym stroem: oni to podbegayut,
to otbegayut i poyavlyayutsya to tam, to syam. Oni chasto nanosyat udary, esli ih ne
osteregat'sya, no kogda na nih nastupayut, oni rassypayutsya po polyu.
     |gil' otvetil konungu:
     -- YA ne  hochu rasstavat'sya s Torol'vom vo vremya bitvy, pust' nas  oboih
postavyat tam, gde eto bol'she vsego nuzhno i gde budet samaya goryachaya shvatka.
     Torol'v skazal:
     --  Pust' konung sam reshaet,  kuda nas postavit'. Sdelaem  tak, kak emu
ugodno. No esli ty hochesh', ya luchshe stanu tam, gde bylo ukazano tebe.
     |gil' togda govorit:
     -- Bud' po-vashemu, no ya mnogo raz pozhaleyu, chto nas tak postavili.
     Vojsko postroilos' v  polki tak,  kak  ukazal konung.  Podnyali znamena.
Polk konunga shiroko  rastyanulsya  po ravnine do  reki, a  polk Torol'va  stal
vdol' lesa.
     Konung Olav tozhe  nachal stroit' svoe vojsko, kogda uvidel,  chto  vojsko
Adal'stejna  uzhe  vystroilos'. On takzhe  razbil svoe vojsko  na  dva polka i
velel postavit'  svoe znamya i tot  polk,  nad kotorym  on sam nachal'stvoval,
protiv konunga  Adal'stejna i ego polka. U kazhdogo iz nih bylo takoe bol'shoe
vojsko, chto ne zametno bylo raznicy mezhdu nimi v chisle voinov. A vtoroj polk
konunga Olava  vystroilsya okolo lesa  protiv  Torol'va.  Tam voenachal'nikami
byli yarly skottov, i voiny ih byli bol'shej chast'yu skotty. V etom polku  bylo
ogromnoe mnozhestvo voinov.
     Potom polki dvinulis' drug  protiv druga, i skoro nachalas' ozhestochennaya
bitva. Torol'v reshitel'no  nastupal i velel  nesti  svoe znamya  vpered vdol'
lesa. On zadumal projti vpered i potom udarit' sboku po polku konunga Olava.
Ego  lyudi  derzhali pered soboj shchity,  a s  pravoj storony u nih byl  les. On
dolzhen byl prikryvat' ih.
     Torol'v  zashel  tak daleko  vpered,  chto  lish' nemnogie  iz ego  voinov
okazalis' pered nim.
     A kogda on men'she vsego osteregalsya, iz lesu vybezhali yarl Adil's i  ego
lyudi. Oni metnuli v Torol'va mnogo kopij srazu, i  on  upal tam, okolo lesa.
Torfid, kotoryj  nes  znamya,  otskochil  nazad, tuda,  gde voiny stoyali gushche.
Adil's zhe stal tesnit' ih, i zavyazalas' zhestokaya shvatka.
     Skotty prokrichali pobednyj  klich, kak tol'ko  uvideli, chto u vraga ubit
voenachal'nik. A kogda |gil'  uslyshal ih  krik  i uvidel, chto  znamya Torol'va
dvinulos'  nazad, on ponyal, chto sam  Torol'v,  navernoe,  uzhe ne sleduet  za
svoim znamenem. |gil' brosilsya v  tu storonu  i bezhal posredine mezhdu oboimi
polkami. Skoro  on vstretil svoih  lyudej  i  uznal, chto proizoshlo.  On  stal
uvlekat' voinov  v nastuplenie, i sam poshel  vperedi vseh. V rukah on derzhal
svoj  mech Ehidnu. On rubil obeimi rukami, probivayas' vpered, i  ubil mnogih.
Torfid nes  znamya srazu za nim, a  za  znamenem sledoval ves'  vtoroj  polk.
Zavyazalas' ozhestochennejshaya secha.
     |gil'  shel  vpered,  poka ne  vstretil  yarla  Adil'sa.  Oni  obmenyalis'
nemnogimi  udarami, i  yarl Adil's byl ubit, i vokrug nego  eshche mnogo  lyudej.
Togda ego vojsko bezhalo. |gil'  i  ego voiny presledovali begushchih i  ubivali
vseh, kogo nastigali.  Ih bylo  bespolezno prosit'  o  poshchade.  A kogda yarly
skottov uvideli, chto ih tovarishchi begut, oni tozhe obratilis' v begstvo.
     |gil' zhe so svoimi  lyud'mi dostig mesta,  gde stoyal polk konunga Olava.
Oni zashli etomu polku v tyl i ustroili  tam  poboishche. Togda polk razbilsya na
nebol'shie  kuchki i potom  sovsem rassypalsya. Mnogie iz lyudej Olava bezhali, a
vikingi prokrichali pobednyj klich.
     Kak  tol'ko  konung  Adal'stejn uvidel zameshatel'stvo v  polku  konunga
Olava, on  stal voodushevlyat' svoe vojsko i velel nesti svoe znamya vpered. Ih
natisk byl  silen,  i vse vojsko Olava otstupilo, poteryav mnogo ubitymi. Tam
pal sam konung Olav  i  bol'shaya chast'  ego  vojska, potomu chto vseh bezhavshih
ubivali,  esli ih mogli nastignut'. Konung Adal'stejn oderzhal ochen'  bol'shuyu
pobedu.

        LV
     Konung  Adal'stejn   ostavil  pole  bitvy,   a  ego   voiny  prodolzhali
presledovat'  begushchih.   On  povernul  obratno   k  kreposti  i   nigde   ne
ostanavlivalsya na nochleg, poka ne priehal tuda.
     |gil' presledoval  begushchih. On dolgo gnalsya za nimi i ubival vseh, kogo
nastigal. Potom on povernul so svoim otryadom obratno k tomu mestu, gde  byla
bitva. Zdes'  on razyskal telo  svoego ubitogo brata Torol'va, podobral ego,
obmyl  i pohoronil po togdashnemu  obychayu. Oni vyryli mogilu i opustili v nee
Torol'va so vsem  ego oruzhiem i odezhdoj. Prezhde  chem rasstat'sya s nim, |gil'
nadel emu na obe ruki po zolotomu zapyast'yu. Potom na mogilu polozhili kamni i
sverhu zasypali zemleyu. Togda |gil' skazal visu:
     V  bure Odina smelo SHel ubijca  yarla. Pal  otvazhnyj Torol'v. Na ravnine
Vinhejd Travy zeleneyut Nad mogiloj brata. Tyazhko eto gore, No ego my skroem.
     I eshche on skazal takuyu visu:
     Pole grudoj trupov
     YA pokryl, srazhayas'
     V bure stali s Adil'som.
     S anglami Olav yunyj
     Grom zheleznyj vyzval.
     I mechi na veche
     Hring sobral moguchij,
     Voron'e nasytiv.
     Posle  etogo  |gil'  otpravilsya so svoim otryadom k konungu Adal'stejnu.
Priehav, on srazu zhe poshel  k konungu, kotoryj v eto vremya piroval. Tam bylo
bol'shoe  vesel'e. A kak tol'ko konung  uvidel, chto v palatu voshel |gil',  on
velel osvobodit' dlya  nego i ego lyudej skam'i naprotiv. On skazal, chto |gil'
dolzhen sidet' tam, na  vtorom pochetnom siden'e. |gil' sel i polozhil shchit sebe
pod  nogi. Na golove u  nego byl shlem, a  mech  on  polozhil  na  koleni i  to
vytyagival ego do poloviny iz nozhen, to vkladyval obratno. On sidel pryamo, ne
sgibayas'.
     U  |gilya bylo krupnoe lico, shirokij lob, gustye brovi, nos ne  dlinnyj,
no  ochen'  tolstyj, nizhnyaya chast' lica  -- ogromnaya,  podborodok i  skuly  --
shirochennye. U  nego  byla  tolstaya sheya i moguchie  plechi.  On vydelyalsya sredi
drugih lyudej  svoim surovym vidom, a v gneve  byl strashen.  On byl  staten i
ochen' vysok rostom. Volosy  u nego  byli cvetom kak u volka  i gustye, no on
rano stal lyset'. V to vremya kak on sidel tam, v palate konunga Adal'stejna,
odna brov' u nego opustilas' do skuly, a drugaya podnyalas' do kornej volos. U
|gilya byli chernye glaza  i srosshiesya brovi. On ne  pil, kogda emu  podnosili
bragu, i to podnimal, to opuskal brovi.
     Konung Adal'stejn sidel  na vozvyshenii.  On,  kak i  |gil', polozhil mech
sebe na koleni, a posle togo, kak oni prosideli tak  nekotoroe vremya, konung
vynul mech iz  nozhen, snyal s  ruki  bol'shoe dorogoe  zapyast'e i  nadel ego na
konec mecha.  Zatem  on  vstal, podoshel  k ochagu  i nad  ognem protyanul mech s
zapyast'em |gilyu.  |gil'  vstal,  obnazhil  mech i  poshel po  palate  navstrechu
konungu. On prodel mech v zapyast'e i prityanul ego k sebe, a potom vernulsya na
svoe mesto. Konung snova  sel  na vozvyshenie. |gil' tozhe sel, nadel zapyast'e
na  ruku, i togda ego brovi raspravilis'. On otlozhil mech i shlem, vzyal olenij
rog, kotoryj emu podnesli, i osushil ego. On skazal:
     Puty ruk  zvenyashchie  V dar  mne otdal voin,  CHtob ukrasit'  imi Vetv' --
gnezdov'e yastreba. YA  noshu zapyast'e Na  ruke i  slavlyu  Konunga  moguchego Za
podarok shchedryj.
     Posle etogo |gil' kazhdyj raz vypival svoyu dolyu i besedoval s drugimi.
     A  konung  velel prinesti dva sunduka. Oba oni  byli polny  serebrom, i
kazhdyj iz nih nesli po dva cheloveka. Konung skazal:
     -- |gil', voz'mi eti sunduki i, esli  ty poedesh' v Islandiyu, otvezi eto
serebro svoemu otcu. YA posylayu emu ego kak viru za syna. CHast' etogo serebra
ty dolzhen razdelit' sredi teh rodichej, tvoih i Torol'va, kotoryh ty schitaesh'
samymi dostojnymi. Ty zhe poluchish' viru za brata  zdes', u menya, -- zemli ili
den'gi, chego ty bol'she hochesh'. I esli ty gotov ostat'sya  u menya navsegda, to
ya okazhu tebe pochesti, kakie ty tol'ko pozhelaesh'.
     |gil' vzyal serebro i poblagodaril konunga za podarki i druzheskie slova.
On poveselel i skazal:
     Brovi  hmuril gor'ko,  No  ot dobroj vstrechi  Razoshlis' morshchiny --  Lba
navisshie skaly. Konung ih razdvinul, Podariv zapyast'e. Hmuryj vzor moj nyne
     Snova yasnym stanet.
     Pozzhe vylechili teh, kto byl ranen v boyu i ostalsya zhiv.
     |gil'  provel  u   konunga  Adal'stejna  sleduyushchuyu  zimu  posle  smerti
Torol'va, i konung okazyval emu bol'shie pochesti. S nim byli vse  voiny ego i
Torol'va,  ucelevshie  v  bitve. Zdes' |gil' sochinil hvalebnuyu pesn'  v chest'
konunga Adal'stejna, i v nej est' takaya visa:
     Vot vladyk  potomok,  Treh knyazej  ubivshij.  Kraj  emu  podvlasten.  Ne
ischislit' podvigov Adal'stejna v bitvah. YA klyanus',  o shchedryj  Konung, -- my
ne znaem, Kto b s toboj sravnilsya.
     A pripev v etoj hvalebnoj pesne takoj:
     Vplot' do gor stranoyu Adal'stejn vladeet.
     V nagradu za hvalebnuyu pesn' Adal'stejn dal |gilyu dva zolotyh zapyast'ya,
kazhdoe iz kotoryh vesilo  marku, a krome  togo  --  dorogoj  plashch so  svoego
plecha.
     Vesnoj |gil' ob®yavil konungu, chto on zadumal poehat' letom v Norvegiyu i
uznat', chto s Asgerd, zhenoj Torol'va. |gil' skazal:
     -- Tam ostalos' bol'shoe bogatstvo, i ya ne znayu, zhiv li kto-nibud' iz ih
detej. YA dolzhen posmotret'