, zhivy li oni. Esli zhe Torol'v  umer bezdetnym, to
vse ego nasledstvo prinadlezhit mne.
     Konung otvetil:
     -- Volya  tvoya,  |gil', ty mozhesh',  konechno,  uehat',  esli schitaesh' eto
neobhodimym. No  mne vse-taki kazhetsya, chto tebe luchshe vsego bylo by ostat'sya
u menya -- na usloviyah, kakie ty tol'ko pozhelal by.
     |gil' poblagodaril konunga i skazal:
     --  Sperva  ya poedu, kuda dolzhen ehat',  no ya dumayu, chto eshche vernus' za
tem, chto ty mne obeshchaesh', kak tol'ko eto mne udastsya.
     Konung prosil ego nepremenno vernut'sya.
     |gil' sobralsya v  put' vmeste s  chast'yu svoih lyudej,  no  mnogie iz nih
ostalis' sluzhit' konungu. U |gilya byl bol'shoj boevoj korabl', i na nem okolo
sta dvadcati chelovek.  Kogda on byl sovsem gotov i podul poputnyj veter, oni
vyshli  v  more.  |gil'  i konung Adal'stejn  rasstalis'  bol'shimi  druz'yami.
Proshchayas', konung opyat' prosil |gilya  vernut'sya poskoree. |gil'  skazal,  chto
tak i sdelaet.
     |gil' poplyl v Norvegiyu. Kogda on dostig  strany, to pospeshil v Firdir.
On uznal,  chto hersir Torir umer, a Arinb'yarn poluchil ego  nasledstvo i stal
lendrmanom.  |gil'  poehal  k  nemu.  Arinb'yarn  vstretil ego  privetlivo  i
predlozhil  pozhit'  u  nego. |gil' soglasilsya.  On velel vytashchit'  korabl' na
bereg i  pozabotilsya o tom, chtoby najti  zhil'e dlya svoih lyudej. |gil'  i eshche
odinnadcat' chelovek poselilis' u Arinb'yarna. Zdes' |gil' i provel zimu.

        LVI
     Berganund, syn Torgejra SHip-Nogi, vzyal v  zheny  Gunnhil'd,  doch' B'yarna
Svobodnogo.  Ona zhila u nego v  Aske.  Drugaya zhe doch' B'yarna -- Asgerd, zhena
Torol'va, syna  Skallagrima, -- zhila  togda  u svoego rodicha  Arinb'yarna.  U
Asgerd s Torol'vom byla doch'. Devochka zhila vmeste s mater'yu.
     |gil' rasskazal Asgerd o smerti Torol'va i  predlozhil ej  svoyu pomoshch' i
zabotu. Vest'  o smerti Torol'va ochen' opechalila Asgerd.  |gilyu ona, pravda,
otvetila privetlivo, voobshche zhe bol'she molchala.
     Byla pozdnyaya  osen'.  |gil' stal nevesel i chasto sidel  ponuriv golovu.
Kak-to raz  k nemu podoshel Arinb'yarn i  sprosil, otchego  on takoj neveselyj.
Arinb'yarn dobavil:
     --  Hotya smert' tvoego brata  --  bol'shaya poterya, no muzhchina  ne dolzhen
poddavat'sya goryu. Odin chelovek umiraet, a drugie dolzhny zhit'. CHto ty  teper'
sochinyaesh'? Daj-ka ya poslushayu.
     |gil' skazal, chto on sovsem nedavno sochinil takuyu visu:
     ZHenshchinu uvidet'
     YA hotel. Ona zhe
     Vstrechi izbegala.
     Prezhde smelo v ochi
     ZHenshchinam smotrel ya,
     Nyne robko vzory
     Dolu opuskayu,
     Vspomniv Gerd zapyast'ya.
     Arinb'yarn sprosil, o kakoj  eto zhenshchine on sochinyaet  lyubovnuyu pesn',  i
dobavil:
     -- Ty, naverno, skryl ee imya v etoj vise. Togda |gil' skazal:
     Imya v brage Odina
     YA skryvayu redko,
     Ottogo chto lyudi
     Mogut dogadat'sya.
     Kto iskusen v pesnyah,
     Tot na oshchup' mozhet
     V vise, chto slozhil ya,
     Tajnu obnaruzhit'.
     --  CHasto govoryat,  -- prodolzhal |gil',  -- chto  drugu rasskazyvayut obo
vsem. Pust' budet tak i na  etot raz.  Ty sprashivaesh', o kakoj eto zhenshchine ya
sochinyayu visy. YA otvechu tebe.  |to Asgerd,  tvoya rodstvennica.  I ya hotel by,
chtoby ty pomog mne dobit'sya ee ruki.
     Arinb'yarn togda govorit:
     -- |to ty horosho pridumal. YA, konechno, zamolvlyu ej slovo za tebya, kogda
ty posvataesh'sya k nej.
     Posle  etogo  |gil'  posvatalsya k Asgerd. Ona  otvetila, chto reshat' tut
dolzhny ee otec i ee rodich Arinb'yarn. Potom s Asgerd govoril Arinb'yarn, i ona
dala emu takoj zhe  otvet. Arinb'yarn hotel etogo  braka. On poehal s |gilem k
B'yarnu,  i  |gil' prosil  u  B'yarna  ruki  ego  docheri  Asgerd.  Tot  prinyal
svatovstvo  s odobreniem  i  skazal,  chto eto delo  dolzhen reshit' Arinb'yarn.
Arinb'yarn  ochen'  hotel,  chtoby  |gil'  zhenilsya na Asgerd, i delo  konchilos'
pomolvkoj. Svad'bu dogovorilis' prazdnovat'  u  Arinb'yarna.  A  kogda prishlo
vremya,  svadebnyj  pir byl ustroen na slavu. Vsyu zimu posle etogo |gil'  byl
ochen' vesel.
     Vesnoj  |gil' snaryadil torgovyj korabl', chtoby poehat'  v Islandiyu,  --
Arinb'yarn  sovetoval emu  ne ostavat'sya  v Norvegii,  poka vlast' Gunnhil'd,
zheny konunga, byla tak velika.
     -- Ona  tebe  vrag,  --  skazal  Arinb'yarn,  --  i  ee  vrazhda  k  tebe
usugubilas' posle togo, chto proizoshlo, kogda vy s |jvindom vstretilis' vozle
YUtlandii.
     Kogda  |gil' byl gotov i podul poputnyj veter, on vyshel v more. Poezdka
ih  proshla horosho. Osen'yu on dostig  Islandii i napravilsya v Borgarf'ord. On
ne byl  v  Borge  uzhe  dvenadcat' let. Skallagrim  za eto vremya  sostarilsya.
Vozvrashchenie  |gilya  ego ochen' obradovalo. |gil' poehal zhit' v Borg, a  s nim
Torfid  Surovyj  i eshche mnogie ego  lyudi. Zimu oni proveli  u Skallagrima.  U
|gilya bylo ochen' mnogo vsyakogo dobra, no o tom, chtoby on podelilsya serebrom,
kotoroe poluchil  ot  Adal'stejna, so Skallagrimom  ili s  kem-nibud' drugim,
nichego ne rasskazyvayut.
     V  tu  zimu  Torfid  zhenilsya  na Seunn, docheri  Skallagrima,  a  vesnoj
Skallagrim dal im mesto dlya poseleniya u vodopada Langarfors i zemlyu ot ruch'ya
Lejrulek mezhdu rekami Langoj i Al'ftoj do samyh  gor. Doch'  Torfida i Seunn,
po imeni Tordis,  stala potom zhenoj  Arngejra iz Hol'ma. On byl synom  Bersi
Bezbozhnika. A syna Arngejra i Tordis zvali B'yarn Voitel' iz Hitdalya.
     |gil'  prozhil  v Borge neskol'ko  zim. On stal  rasporyazhat'sya  dobrom i
zanimat'sya hozyajstvom vmeste so Skallagrimom. |gil' stal takim zhe lysym, kak
ego otec.
     V eto vremya kraj vse bol'she zaselyalsya. V Tverarhlide togda zhil Hromund,
brat  Grima  iz  Halogalanda,  i  te, kto priehal s nim.  Hromund  byl otcom
Gunnlauga, u kotorogo byla doch' Turid Dyulla. Syna Turid zvali Illugi CHernyj.
     Zima  prohodila  za zimoj, a |gil' zhil v Borge.  I vot odnazhdy  letom v
Islandiyu prishli korabli iz Norvegii,  i stalo izvestno, chto B'yarn  Svobodnyj
umer.  Krome togo,  rasskazyvali,  chto  vse  dobro  B'yarna zabral  ego  zyat'
Berganund. Vse dvizhimoe imushchestvo on perevez k sebe domoj, a zemli zaselil i
sobiral s nih podati. On ob®yavil svoej sobstvennost'yu vse, chem vladel B'yarn.
Kogda  |gil'  uslyshal  ob etom, on stal rassprashivat', dobilsya  li Berganund
vsego  etogo  odnimi  tol'ko svoimi  silami ili ego podderzhival kto-libo  iz
bolee mogushchestvennyh lyudej.  |gilyu otvetili, chto  k Anundu  ochen' raspolozhen
konung |jrik i eshche bol'she ego zhena Gunnhil'd.
     |toj osen'yu |gil' nichego ne predprinimal,  no kogda nastupila vesna, on
velel spustit'  na  vodu  svoj  korabl',  stoyavshij  pod navesom  u  vodopada
Langarfors.  On snaryadil korabl' dlya  morskogo  plavaniya i  nabral  na  nego
lyudej. Ego zhena Asgerd sobralas' v dorogu vmeste s nim, a Tordis, doch' ee  i
Torol'va, ostalas' v Islandii. Kogda |gil' byl gotov, oni vyshli v more.
     O poezdke |gilya nechego  rasskazyvat', poka on ne pribyl v Norvegiyu. Tam
on  srazu  zhe  napravilsya  k Arinb'yarnu.  Arinb'yarn  prinyal  ego horosho.  On
priglasil  |gilya pozhit' u  nego, i |gil' prinyal priglashenie. On s Asgerd i s
nim eshche neskol'ko chelovek poehali zhit' k Arinb'yarnu.
     Vskore |gil' zavel s  Arinb'yarnom razgovor o nasledstve,  radi kotorogo
on i priehal v Norvegiyu. Arinb'yarn govorit emu togda:
     -- Vryad  li u  tebya chto-nibud' vyjdet.  Berganund  -- chelovek surovyj i
neustupchivyj, nechestnyj i zhadnyj do bogatstva. Krome  togo, teper' ego ochen'
podderzhivayut konung i ego zhena. A Gunnhil'd -- tvoj zaklyatyj vrag, kak  tebe
davno izvestno. Ona, konechno, ne stanet ubezhdat' Anunda, chtoby on soglasilsya
na reshenie dela po zakonu.
     |gil' govorit:
     -- Konung pozvolit nam dobivat'sya zakonnogo i spravedlivogo  resheniya. I
esli ty menya podderzhish', ya ne poboyus' sudit'sya s Berganundom.
     Oni dogovorilis', chto |gil' snaryadit nebol'shoj korabl'  i otpravitsya  k
Berganundu. S  |gilem poehalo okolo  dvadcati chelovek. Oni poplyli  na yug  v
Hardaland i pribyli v Ask. Tam oni voshli v  dom k Anundu. |gil' izlozhil svoe
delo i potreboval ot  Anunda, chtoby on otdal emu polovinu nasledstva B'yarna.
On govoril, chto po zakonu obe docheri B'yarna -- ego ravnye naslednicy.
     --  YA  dazhe schitayu,  --  dobavil |gil', --  chto Asgerd  bolee  vysokogo
rozhdeniya, chem tvoya zhena Gunnhil'd.
     Togda Anund govorit ochen' naglo:
     -- Do chego ty derzok, |gil'! Konung |jrik izgnal tebya iz Norvegii, a ty
vse-taki priezzhaesh'  syuda i sobiraesh'sya idti protiv ego lyudej. Pomni, |gil',
chto  takih,  kak ty,  ya  ubiral  s dorogi, dazhe  esli dlya etogo bylo  men'she
prichin, chem teper', kogda ty trebuesh' ot menya  nasledstva  dlya svoej zheny, v
to vremya kak vsem izvestno, chto ee mat' byla rabynya.
     Anund vel svoi  naglye rechi  eshche nekotoroe vremya,  i  |gil'  ponyal, chto
Anund ne  soglasitsya na spravedlivoe reshenie ih  spora. Togda on skazal, chto
vyzyvaet Anunda v sud i peredaet tyazhbu dlya resheniya na Gulating.
     Anund otvetil:
     -- YA priedu na Gulating, i nadeyus',  chto ty ne  vernesh'sya s etogo tinga
celym i nevredimym. |gil' skazal:
     -- Ty menya ne ispugaesh'. YA  vse  zhe priedu na  ting, i togda posmotrim,
kak reshitsya nasha tyazhba.
     |gil'  i  ego  sputniki   uehali.  Vernuvshis'  domoj,  |gil'  rasskazal
Arinb'yarnu o svoej poezdke i ob otvete Anunda. Arinb'yarn  ochen' rasserdilsya,
chto Toru, sestru ego otca, nazvali rabynej. On otpravilsya k konungu |jriku i
rasskazal emu  obo  vsem dele.  Konung  byl ochen'  nedovolen  i  skazal, chto
Arinb'yarn uzhe davno posobnichaet |gilyu.
     -- Kogda  ran'she  ya razreshil emu  ostat'sya zdes' v  strane,  --  skazal
konung, -- to ya sdelal eto radi tebya.  No  sejchas ya vizhu,  chto ty idesh' dazhe
protiv menya, raz ty pomogaesh' |gilyu borot'sya protiv moih druzej.
     Vo  vremya vsego  razgovora  konung  byl ochen'  serdit, a zhena  ego, kak
zametil Arinb'yarn, byla eshche vrazhdebnee. Arinb'yarn skazal konungu:
     -- No ty ved' pozvolish' nam dobivat'sya zakonnogo resheniya etoj tyazhby.
     Vernuvshis' domoj, Arinb'yarn skazal |gilyu, chto u nih ochen' malo  nadezhdy
na uspeh.
     Proshla zima, i nastupilo vremya ehat' na Gulating. Arinb'yarn poehal tuda
s bol'shoj  druzhinoj. |gil' byl vmeste s nim. Konung |jrik tozhe byl na tinge,
i  s nim mnogo narodu. Berganund nahodilsya sredi  priblizhennyh  konunga, i s
nim ego brat'ya. U nih byla bol'shaya druzhina.
     Kogda na tinge razbiralis' tyazhby,  obe storony  podhodili k  mestu, gde
sideli  sud'i, i kazhdyj privodil dokazatel'stva  svoej pravoty. Anund derzhal
zdes'  bol'shuyu  rech'. Mestom suda bylo  rovnoe  pole,  okruzhennoe  vehami iz
oreshnika. Mezhdu vehami byla protyanuta verevka. Ona nazyvalas' granicej suda.
A v  krugu sideli  sud'i: dvenadcat' iz fyul'ka Firdir,  dvenadcat' iz fyul'ka
Sogn  i  dvenadcat'  iz  fyul'ka  Hardaland.  |ti sud'i  razbirali tyazhby.  Ot
Arinb'yarna zaviselo, kakie sud'i budut iz Firdira, a ot Torda iz Aurlanda --
kakie budut iz Sogna. I te i drugie dejstvovali zaodno.
     Arinb'yarna soprovozhdalo  na  ting  mnozhestvo lyudej.  On  vzyal  s  soboj
bol'shoj korabl', polnyj narodu, i mnogo nebol'shih korablej i  grebnyh lodok,
na kotoryh sideli  bondy. Konung |jrik pribyl tuda s  bol'shoj siloj: u  nego
bylo  shest' ili sem'  boevyh  korablej. Na  tinge sobralos'  takzhe mnozhestvo
bondov.
     |gil'  izlozhil svoe delo i skazal, chto sud'i dolzhny priznat', chto zakon
na  ego  storone. On  dokazyval  svoi prava  na  imushchestvo,  kotoroe  ran'she
prinadlezhalo B'yarnu, synu Bryun'ol'va. On skazal takzhe, chto ego zakonnaya zhena
Asgerd,  doch' B'yarna, dolzhna poluchit'  nasledstvo posle svoego otca. Ved' po
svoemu rozhdeniyu ona imeet pravo  vladet' naslednymi zemlyami,  i  krome togo,
mnogie  ee rodichi  byli lendrmanami, a  ee predki  byli  eshche  znatnee. |gil'
potreboval,  chtoby sud'i prisudili Asgerd polovinu nasledstva B'yarna  -- ego
zemel' i dvizhimosti. A kogda on konchil, zagovoril Berganund:
     --  Moya zhena  Gunnhil'd, -- skazal on,  -- doch' B'yarna i Alov, zakonnoj
zheny  B'yarna. Gunnhil'd -- po  zakonu  naslednica svoego otca.  YA  vzyal  vse
dobro,  ostavlennoe B'yarnom, tak  kak  znal, chto vtoraya doch' B'yarna ne imeet
prav na nasledstvo:  ee mat' uvezli iz domu kak  plennicu, a potom ona stala
nalozhnicej. Roditeli  ee  ne davali  soglasiya na  brak, i  B'yarn vozil ee iz
strany v stranu.  A ty,  |gil', vidno, vzdumal dejstvovat' zdes' tak zhe, kak
vezde,  gde by ty  ni  poyavlyalsya: ty  hochesh'  dobit'sya  svoego  derzost'yu  i
beschinstvom. No eto  tebe  ne  udastsya, potomu chto konung |jrik  i ego  zhena
Gunnhil'd obeshchali mne, chto vsyakaya  tyazhba budet reshena v moyu pol'zu, esli eto
budet v ih vlasti. YA privedu pravdivyh svidetelej  togo,  chto Tora Kruzhevnaya
Ruka, mat' Asgerd, byla nasil'no uvezena  iz  doma ee brata Torira, a vtoroj
raz --  iz Aurlanda ot  Bryun'ol'va. Ona uehala iz nashej strany s  vikingami,
kotoryh  konung izgnal iz  strany. Asgerd, doch' Tory  i  B'yarna, rodilas'  v
izgnanii.  I pryamo  udivitel'no, kak  |gil' popiraet vse, chto  by ni  skazal
konung |jrik. Vo-pervyh, |gil', ty zhil zdes' v strane posle togo, kak konung
|jrik ob®yavil tebya izgnannym iz  Norvegii.  Krome togo, hotya  ty zhenilsya  na
rabyne,  ty dobivaesh'sya dlya nee nasledstva. YA trebuyu, chtoby  sud'i prisudili
vse nasledstvo B'yarna mne,  a Asgerd  kak rabynyu -- konungu, potomu  chto ona
rodilas' v to vremya, kogda  ee otec i mat' byli izgnannikami, lishennymi vseh
prav. Potom zagovoril Arinb'yarn:
     -- Konung  |jrik, my  privedem  svidetelej  i  podtverdim  ih pokazaniya
klyatvami,  chto moj  otec Torir  i B'yarn  Svobodnyj dogovorilis', chto Asgerd,
doch'  B'yarna i  Tory,  budet  naslednicej svoego  otca  B'yarna. Krome  togo,
konung, vy  sami znaete, chto vy dali B'yarnu  pravo zhit' zdes' v strane i chto
togda bylo pokoncheno so vsem tem, chto prezhde meshalo primireniyu.
     Konung ne speshil s otvetom. Togda |gil' skazal:
     On  skazal:  rabynej Rodilas'  zhena moya. Alchnyj Anund, slushaj! Pravo na
nasledstvo Za zhenoj bessporno Po ee rozhdeniyu. V tom gotov poklyast'sya, --
     Prinimaj zhe klyatvu.
     Arinb'yarn  vyzval dvenadcat' chelovek, chtoby oni  vystupili svidetelyami.
Vse oni byli uvazhaemye lyudi. Oni slyshali, kak Torir dogovarivalsya s B'yarnom,
i predlozhili poklyast'sya v tom pered konungom i sud'yami. Sud'i hoteli prinyat'
ih klyatvy, esli konung ne zapretit etogo. No konung skazal, chto on ne stanet
vmeshivat'sya  i ne  budet  ni  razreshat',  ni  zapreshchat'  eti  klyatvy.  Togda
zagovorila zhena konunga Gunnhil'd:
     --  Menya,  konung, udivlyaet,  kak ty pozvolyaesh', chtoby etot  znamenityj
|gil' povorachival vse delo po-svoemu. Mozhet stat'sya, ty ne  vozrazhal by emu,
dazhe esli by  on potreboval ot  tebya  vse  tvoe  gosudarstvo.  No esli ty ne
hochesh' okazat' Anundu nikakoj pomoshchi, to ya ne poterplyu, chtoby |gil'  popiral
nogami moih druzej i chtoby on nepravdoj otobral u Anund a ego dobro. Gde ty,
brat moj, Al'v Korabel'shchik? Pospeshi so svoim otryadom tuda,  gde sidyat sud'i,
i ne dopusti, chtoby eto nepravoe delo sovershilos'!
     Togda Al'v Korabel'shchik i ego druzhinniki pobezhali k  mestu suda, slomali
oreshnikovye vehi, razrubili natyanutye mezhdu nimi verevki  i razognali sudej.
Na tinge podnyalsya sil'nyj shum, no lyudi tam byli  vse bez oruzhiya. Togda |gil'
skazal:
     -- Poslushaj, Berganund, chto ya tebe skazhu!
     -- Nu, slushayu, -- otvetil Anund.
     -- YA vyzyvayu tebya na poedinok. Davaj bit'sya zdes', na tinge. Pust' tot,
kto  pobedit, vladeet vsem  dobrom --  zemlyami i dvizhimym imushchestvom. Kazhdyj
nazovet tebya podlecom, esli ty ne otvazhish'sya na poedinok.
     Tut govorit konung |jrik:
     -- Esli ty, |gil', tak rvesh'sya v boj, to my mozhem predostavit' tebe dlya
etogo sluchaj. |gil' otvechaet:
     -- YA ne hochu bit'sya s toboj i s tvoej bol'shoj druzhinoj,  no  ot ravnogo
chisla lyudej ya ne pobegu, kto by ni byli eti lyudi.
     Togda Arinb'yarn skazal:
     -- Davaj uedem. Vse ravno na etot raz my nichego ne dob'emsya.
     On povernulsya,  chtoby  uhodit',  i  s  nim  vse ego  lyudi. Togda  |gil'
obernulsya i skazal:
     -- YA beru v svideteli tebya, Arinb'yarn, i tebya, Tord, i vseh, kto teper'
slyshit moi slova, i lendrmanov, i znatokov zakonov, i ves' narod. YA zapreshchayu
zaselyat' i ispol'zovat' zemli, kotorye prinadlezhali B'yarnu. YA zapreshchayu eto i
tebe, Berganund, i vsem drugim, kak zhitelyam nashej strany,  tak i chuzhezemcam,
kak  znatnym,  tak i  neznatnym.  Vsyakogo,  kto eto  sdelaet,  ya  obvinyayu  v
narushenii zakonov i poryadkov strany i prizyvayu na nego gnev bogov.
     Posle  etogo  |gil' ushel vmeste s Arinb'yarnom. Oni otpravilis' k  svoim
korablyam, kotoryh  za holmom ne bylo vidno s polya tinga. Podojdya k korablyam,
Arinb'yarn skazal:
     -- Vse znayut, chem  konchilsya ting: my  ne  dobilis' zakonnogo resheniya, a
konung tak razgnevan, chto  vsem  nam,  ya dumayu, krepko by ot nego dostalos',
esli by on dobralsya  do nas. Poetomu ya hochu, chtoby kazhdyj iz vas shel na svoj
korabl' i plyl domoj.
     Potom on skazal |gilyu:
     -- Idi-ka  na svoj korabl' vmeste  so vsemi tvoimi sputnikami. Uezzhajte
otsyuda poskorej  i bud'te ostorozhny, potomu  chto  konung postaraetsya dognat'
vas. Kogda budem doma, podumaem, kak by pomirit' vas s konungom.
     |gil'  sdelal, kak skazal Arinb'yarn. Oni poshli na  svoj korabl'  --  ih
bylo  tri  desyatka chelovek --  i pospeshno otplyli. |to byl nebol'shoj,  ochen'
bystrohodnyj korabl'.  Togda  zhe  vyshlo  iz  buhty mnozhestvo  drugih  sudov,
prinadlezhavshih  Arinb'yarnu, parusnikov  i grebnyh  lodok,  a  boevoj korabl'
Arinb'yarna shel poslednim,  potomu  chto  on  byl samym  tyazhelym, kogda shli na
veslah. Korabl' |gilya bystro ushel vpered. Togda |gil' skazal takuyu visu:
     Zloj Torgejra otprysk, Lozh' prizvav na pomoshch', Zavladel nasledstvom. Ne
boyus' ugroz ego, Otplachu storicej Za grabezh...
     Konung |jrik slyshal  poslednie slova |gilya na tinge  i prishel v sil'nyj
gnev.  No na tinge nikto ne  imel pri sebe oruzhiya,  i potomu  konung ne  mog
srazu napast' na  |gilya. Togda  on velel vsem svoim lyudyam idti na korabli, i
oni tak i sdelali. Konung sobral svoih priblizhennyh na sovet i rasskazal im,
chto on zadumal:
     --  My  sejchas  uberem  na  korablyah shatry. YA  reshil poplyt'  vsled  za
Arinb'yarnom i |gilem i dognat' ih. YA  hochu takzhe ob®yavit'  vam, chto ya  reshil
ubit' |gilya,  esli  my ego  nagonim, i ne budet poshchady nikomu, kto  vzdumaet
pomeshat'  etomu.  Potom oni  otpravilis'  na korabli, pospeshno snaryadilis' i
otchalili ot  berega. Oni  poshli  na veslah k tomu  mestu,  gde ran'she stoyali
korabli Arinb'yarna. Potom konung velel gresti po prolivu na sever. Kogda oni
vyshli v Sognef'ord, to uvideli  korabli Arinb'yarna, kotorye vhodili v proliv
Saudungssund. Tuda  zhe  povernul i  konung. V prolive on nagnal korabl',  na
kotorom  plyl Arinb'yarn.  On srazu  zhe podoshel k nemu,  i oni okliknuli drug
druga. Konung sprosil, net li u nih na korable |gilya. Arinb'yarn otvechaet:
     --  Net, konung, na moem  korable ego  net. Vy eto sejchas sami uvidite.
Zdes'  u nas  na  bortu  vse lyudi, kotoryh  vy  znaete, a  |gil' ne  stal by
pryatat'sya pod paluboj dazhe ot vas.
     Konung sprashivaet, kakie u Arinb'yarna samye poslednie vesti ob |gile, a
tot otvechaet,  chto  |gil'  s tremya  desyatkami  chelovek poplyl  na  nebol'shom
bystrohodnom korable v proliv Stejnssund.
     Konung  i  ego  lyudi  uzhe  ran'she  zametili, chto  mnogo  sudov  poshlo v
Stejnssund. Konung prikazal grebcam vojti v proliv s  drugoj storony ostrova
i plyt' navstrechu |gilyu.
     U  konunga |jrika byl druzhinnik po imeni Ketil' Haud. On  ukazyval put'
na korable konunga i sam pravil korablem. |to byl chelovek roslyj i krasivyj.
On prihodilsya  blizkim  rodichem konungu |jriku, i  mnogie govorili,  chto  on
pohozh na konunga.
     Prezhde  chem  poehat'  na  ting, |gil' pogruzil  vse  dobro  na odin  iz
korablej  i  ostavil  etot  korabl'  na  plavu vozle  ostrova. Teper'  |gil'
napravilsya  tuda, gde stoyal etot torgovyj korabl'. Oni podnyalis' na  nego, a
bystrohodnyj korabl'  ostavili  s  rulem  nagotove, i  vesla na  nem  byli v
uklyuchinah.
     Utrom,  edva rassvelo, strazha zametila, chto  k nim priblizhayutsya bol'shie
korabli. Kak tol'ko |gil'  uslyhal eto, on vstal i totchas zhe  uvidel, chto na
nih hotyat napast'. SHest' boevyh korablej podhodilo k nim.  Togda |gil' velel
vsem  sadit'sya  na  bystrohodnyj  korabl',  kotoryj  stoyal nagotove,  i  oni
pospeshno pereshli  na nego. |gil' uspel vzyat' s soboj dva sunduka, kotorye on
poluchil ot konunga  Adal'stejna  i  povsyudu  vozil s soboj.  I |gil', i  ego
sputniki bystro  vooruzhilis'. Oni poshli na veslah vpered mezhdu beregom i tem
korablem iz plyvshih im navstrechu, kotoryj shel blizhe  vseh k  beregu. |to byl
korabl' konunga |jrika.
     Tak kak vse proizoshlo vnezapno i bylo eshche  ne  ochen' svetlo, to korabli
razoshlis'  v  protivopolozhnye  storony. No  v  tot mig, kogda  oni  kak  raz
porovnyalis', |gil' brosil kop'e  i popal pryamo v cheloveka, sidevshego u rulya.
|to byl Ketil' Haud. Togda  konung |jrik kriknul, chtoby lyudi grebli vsled za
|gilem.  A chast'  korablej  konunga podoshla k  torgovomu  korablyu  |gilya,  i
druzhinniki konunga vskochili na  nego. Vse te  iz lyudej |gilya, kto ostalsya na
etom korable i ne pereshel na ego bystrohodnyj korabl', byli ubity ili bezhali
na bereg. Desyat' chelovek iz druzhiny |gilya byli tam ubity.
     Odni iz  korablej konunga poplyli vsled za |gilem, a drugie zaderzhalis'
u  ego  torgovogo  korablya.  Vse  dobro,  kotoroe  bylo  na  bortu  korablya,
razgrabili, a sam korabl' sozhgli. Te zhe,  kotorye presledovali |gilya, grebli
izo  vseh  sil.  Oni  vzyalis'  po dvoe  za  kazhdoe  veslo:  lyudej u nih bylo
dostatochno.  A  u |gilya grebcov bylo nemnogo -- vsego  vosemnadcat' chelovek.
Rasstoyanie mezhdu korablyami stalo umen'shat'sya. No vot oni dostigli mesta, gde
mezhdu dvumya  ostrovami  byl melkovodnyj  proliv.  Bylo kak raz vremya otliva.
|gil'  i  ego  sputniki poveli  korabl' po  melkovod'yu,  no bol'shoj  korabl'
konunga  tam  ne  mog  projti, i  eto ih  razdelilo.  Togda  konung povernul
obratno, k  yugu, a  |gil' poplyl  na  sever, k Arinb'yarnu. Tut |gil'  skazal
takuyu visu:
     |jrik -- moguchij voin -- Desyat' hrabryh vityazej Iz moej  druzhiny V seche
predal smerti.
     No kop'e metnul ya, I ono, vonzayas'
     Mezhdu reber Ketilya, ZHizn' mne sohranilo.
     |gil'  priehal  k  Arinb'yarnu  i  rasskazal  emu  vse,  chto  proizoshlo.
Arinb'yarn skazal, chto on  i ne zhdal  nichego horoshego ot konunga |jrika i ego
lyudej.
     --  No  u tebya, |gil',  -- dobavil Arinb'yarn, -- ne budet nedostatka  v
imushchestve. Korabl', kotorogo ty lishilsya, ya vozmeshchu tebe:  ya dam tebe drugoj,
i na nem ty smozhesh' doehat' do Islandii.
     Asgerd, zhena  |gilya, zhila  u Arinb'yarna vse  vremya, s teh  por  kak oni
poehali  na ting.  Arinb'yarn  dal  |gilyu  korabl',  prigodnyj  dlya  morskogo
plavaniya, i  velel nagruzit' ego stroevym lesom. |gil'  snaryadil korabl' dlya
poezdki za more. Na korable  bylo  okolo  treh  desyatkov  chelovek.  |gil'  i
Arinb'yarn rasstalis' druz'yami. |gil' skazal:
     Da izbavyat bogi Nas ot zlogo konunga, CHto menya ograbil. O velikij Odin,
Da  izgonit gnev tvoj  Nedruga  lyudskogo.  Frej i N'yard,  srazite Nechestivca
karoj.

        LVII
     Kogda  Haral'd  Prekrasnovolosyj  nachal  starit'sya,  on  posadil  svoih
synovej  pravit'  vmeste  s  nim  Norvegiej,  a  |jrika  naznachil  verhovnym
pravitelem nad nimi  vsemi. No  posle togo kak Haral'd probyl  konungom sem'
desyatkov  let, on peredal  svoemu synu |jriku  polnuyu vlast' v strane. V eto
vremya Gunnhil'd rodila syna, i Haral'd okropil ego vodoj i dal emu svoe imya,
a takzhe skazal, chto mal'chik dolzhen stat' konungom posle svoego otca, esli on
dozhivet do teh por. Konung Haral'd ushel togda na pokoj  i  chashche vsego  zhil v
Rogalande ili Hardalande. Tremya godami pozzhe on umer v Rogalande, i  nad nim
byl nasypan kurgan  u proliva Haugasund. Posle ego smerti byl velikij razdor
mezhdu ego synov'yami, potomu chto zhiteli Vika vybrali konungom Olava, a trendy
-- Sigurda. No konung |jrik ubil oboih svoih brat'ev  v Tunsberge  cherez god
posle smerti konunga Haral'da. |to sluchilos'  v to leto,  kogda konung |jrik
poplyl so svoim vojskom  iz  Hardalanda na  vostok, v Vik,  bit'sya so svoimi
brat'yami. A pered etim byla tyazhba na Gulatinge mezhdu |gilem i Berganundom, o
kotoroj uzhe rasskazyvalos'.
     V  to vremya kak konung otpravilsya v  pohod,  Berganund ostavalsya u sebya
doma: on schital, chto neostorozhno uezzhat'  iz domu, poka |gil' eshche ostaetsya v
Norvegii. Vmeste s Anundom byl ego brat Hadd.
     ZHil  togda  chelovek  po  imeni  Frodi,  rodich  konunga  |jrika  i   ego
vospitannik. On byl horosh soboj i molod. Konung |jrik ostavil ego dlya ohrany
Berganunda. Frodi sidel v  Al'reksstadire,  v pomest'e konunga, i  s nim byl
otryad voinov.
     Odnogo iz synovej konunga |jrika i Gunnhil'd zvali Ragnval'd. Emu togda
bylo let desyat' ili odinnadcat'. |to byl krasivyj mal'chik, i ot nego mnogogo
ozhidali v budushchem. V eto vremya Ragnval'd zhil v Al'reksstadire s Frodi.
     Prezhde chem otpravit'sya  v pohod, konung |jrik ob®yavil |gilya vne zakona,
i vsyakij chelovek v  Norvegii imel  pravo ubit' ego.  Arinb'yarn  byl vmeste s
konungom v pohode. A eshche do togo, kak on uehal iz domu, |gil' vyshel na svoem
korable v more i napravilsya  k tone v shherah okolo  ostrova Al'di. |ti shhery
nazyvayutsya  Vitar. Oni lezhat v storone ot obychnogo puti  korablej. Tam  byli
rybaki, i ot nih legko bylo uznat' novosti. |gilyu stalo izvestno, chto konung
ob®yavil ego vne zakona. Togda on skazal takuyu visu:
     Konung, zakon popravshij,
     Mne sudil izgnan'e,
     V tom povinna Gunnhil'd, --
     |jrik bratoubijca
     Vnyal zheny sovetam.
     Saga ob |gile
     Otomshchu kak dolzhno
     ZHenshchine zhestokoj Za ee kovarstvo.
     Stoyala pochti bezvetrennaya pogoda.  Po nocham dul beregovoj veter, a dnem
-- slabyj veter s  morya. Kak-to  raz  vecherom |gil'  i ego sputniki  vyshli v
more, i togda rybaki, kotorye byli postavleny tam,  chtoby sledit' za |gilem,
poplyli k beregu. Uvidev, chto |gil' vyshel v more i uplyl proch', oni soobshchili
ob  etom Berganundu. A kogda Anund uslyhal ob etom, on otoslal ot  sebya vseh
lyudej, kotoryh  ran'she  derzhal pri  sebe iz  predostorozhnosti.  On  poehal v
Al'reksstadir i priglasil k sebe  Frodi, potomu  chto doma u Berganunda  bylo
mnogo bragi. Frodi poehal s nim, vzyav s soboj eshche neskol'ko chelovek. Tam oni
slavno popirovali i poveselilis'. Oni dumali, chto im nechego opasat'sya,
     U  Ragnval'da, syna  konunga,  byla  bystrohodnaya lodka  na  shest'  par
grebcov. Vyshe vody  ona byla vsya krashenaya. Ragnval'da postoyanno soprovozhdalo
chelovek  desyat'  ili dvenadcat'. I kogda Frodi uehal k Berganundu, Ragnval'd
vzyal  svoyu  lodku, i oni poplyli  k ostrovu Herdle. Ih vsego bylo dvenadcat'
chelovek. Na etom ostrove bylo bol'shoe pomest'e  konunga,  a  upravitelem tam
byl chelovek  po imeni Torir Boroda. V etom pomest'e Ragnval'd vospityvalsya v
detstve. Torir vstretil syna konunga s radost'yu. Ne stalo delo i za bragoj.
     Noch'yu |gil' vyshel v more, kak uzhe bylo opisano, no utrom veter  spal, i
nastupilo zatish'e.  Oni  plyli po vole voln, i neskol'ko nochej ih  nosilo po
moryu. A potom podul veter s morya, i |gil' skazal svoim sputnikam:
     -- Teper'  my  napravimsya  k beregu,  potomu  chto neizvestno,  gde  nam
pridetsya pristat',  esli podnimetsya sil'nyj veter s  morya. Ved' pochti  vezde
nas zhdet daleko ne druzhelyubnyj priem.
     Sputniki |gilya  skazali, chtoby  on sam reshal, kuda plyt'.  Oni  podnyali
parusa i poshli  k shheram u  ostrova Herdly.  Zdes' oni nashli  udobnuyu buhtu,
postavili na  korable shatry i proveli tam noch'. U nih na korable byla lodka.
|gil' sel v nee,  vzyav s soboj treh chelovek, i noch'yu  oni poplyli  k Herdle.
Tam on poslal  odnogo iz svoih sputnikov uznat', chto slyshno. Vernuvshis', tot
skazal:
     --  V usad'be syn konunga Ragnval'd  so svoimi  lyud'mi. Oni sidyat tam i
p'yut. YA vstretil odnogo iz domochadcev, on byl p'yan i  skazal, chto zdes' p'yut
ne men'she,  chem u  Berganunda, hotya u togo piruet Frodi, i s nim eshche  chetyre
cheloveka. On skazal, chto sejchas u Berganunda, krome domochadcev, tol'ko Frodi
i ego lyudi.
     Togda |gil' vernulsya obratno na korabl' i  velel  lyudyam  vstat' i vzyat'
oruzhie. Oni tak i sdelali.
     Korabl'  oni  postavili  na  yakor'.  Dvenadcat'  chelovek |gil'  ostavil
ohranyat' korabl',  a  sam poehal  na lodke,  kotoraya  u nih  byla,  i s  nim
semnadcat' chelovek. Oni grebli vdol' proliva i k vecheru dobralis' do ostrova
Fenhring. Zdes' oni prichalili k beregu v ukromnoj buhte. Togda |gil' skazal:
     -- YA odin sojdu na ostrov i posmotryu, chto mne udastsya  razuznat',  a vy
podozhdite menya zdes'.
     U |gilya bylo s soboj oruzhie, kotoroe  on obychno nosil:  shlem  i  shchit, u
poyasa -- mech, v  ruke -- kop'e. On soshel na  bereg i napravilsya vpered vdol'
lesa. SHlem on prikryl plashchom.  On podoshel k mestu, gde sideli neskol'ko slug
s bol'shimi  sobakami. |gil'  zagovoril so  slugami  i sprosil, otkuda oni  i
pochemu sidyat zdes' s takimi bol'shimi sobakami. Te otvetili:
     -- Da ty, vidno, sovsem nichego ne smyslish'. Razve ty  ne slyhal, chto po
ostrovu brodit medved'? On prichinyaet mnogo vreda, ubivaet i lyudej, i skot, i
za  ego golovu  naznachena  nagrada. My storozhim zdes' kazhduyu noch'  nash skot,
ukrytyj v zagone. A pochemu ty hodish' po nocham s oruzhiem?
     |gil' govorit:
     --  YA boyus' medvedya, i mne kazhetsya, teper' nemnogie hodyat  bez  oruzhiya.
|toj noch'yu medved' dolgo gnalsya za mnoj. Da i sejchas on tam -- v  kustah  na
opushke lesa. A razve vse lyudi v usad'be spyat?
     Odin iz slug skazal, chto Berganund i Frodi, naverno, eshche p'yut.
     -- Oni sidyat vse nochi naprolet, -- dobavil on.
     -- Skazhite im togda, -- govorit |gil', -- gde medved', a ya pojdu domoj.
     On ushel,  a  sluga pobezhal  v usad'bu  k  tomu domu, gde sideli i  pili
Berganund i Frodi. V eto vremya vse uzhe spali, krome troih -- Anunda, Frodi i
Hadda. Sluga skazal im,  gde  medved',  i oni vzyali oruzhie,  visevshee ryadom,
nemedlya vybezhali iz domu i -- pryamo k lesu.
     Okolo  opushki  lesa  v  nekotoryh mestah byl  kustarnik.  Sluga  skazal
Anundu,  gde v  zaroslyah kustarnika  sidit medved'.  Oni uvideli,  chto vetvi
zashevelilis',  i im  pokazalos', chto oni razlichayut medvedya.  Togda Berganund
skazal,  chtoby Hadd  i  Frodi  bezhali tuda, gde  kusty  podhodyat k  lesu,  i
sledili,  kak by medved' ne ushel  v  les. Sam  Berganund  brosilsya  pryamo  k
kustam. Na nem byl shlem i shchit, u poyasa -- mech, v ruke -- kop'e.
     V  kustah byl |gil',  a  ne medved', i kogda on uvidel  Berganund a, on
vynul mech iz nozhen. Na meche  v  srednej chasti rukoyatki bylo  kol'co, i |gil'
nadel  ego  sebe na ruku, ostaviv mech viset'  na kol'ce.  On shvatil kop'e i
pobezhal navstrechu Berganundu. A  kogda Berganund uvidel |gilya, on  pobezhal k
nemu eshche bystree i  zaslonilsya shchitom. Prezhde  chem oni vstretilis', kazhdyj iz
nih brosil svoe kop'e  v drugogo. Podstaviv svoj shchit pod kop'e, |gil' derzhal
ego naklonno, tak  chto kop'e skol'znulo po shchitu i poletelo na zemlyu. A kop'e
|gilya popalo  Berganundu v seredinu shchita, gluboko voshlo v nego i  zastryalo v
nem. Anundu stalo tyazhelo derzhat' shchit.
     Togda  |gil'  bystro shvatilsya  za rukoyatku  mecha.  Anund  takzhe  nachal
vytaskivat' svoj mech iz  nozhen, no ne uspel  vytashchit' ego  i napolovinu, kak
|gil' nanes emu udar mechom. Anund upal, a |gil' s siloj rvanul mech  k sebe i
udaril Anunda eshche raz. On pochti otsek emu golovu. Potom  |gil'  vytashchil svoe
kop'e iz shchita.
     Hadd  i Frodi videli, kak byl ubit  Berganund,  i pobezhali tuda.  |gil'
obratilsya  protiv  nih. On  brosil  v  Frodi kop'e, i  ono  pronzilo  shchit  i
vonzilos' v grud'  Frodi tak gluboko, chto nakonechnik ego pokazalsya iz spiny.
Frodi upal navznich' mertvym.  Togda |gil' vzyal mech i obratilsya protiv Hadda.
Oni  obmenyalis'  vsego  neskol'kimi udarami, i Hadd  byl  ubit. V  eto vremya
podoshli slugi, i |gil' skazal im:
     --  Ohranyajte Anunda, vashego  hozyaina, i  ego tovarishchej, chtoby  zveri i
pticy ne rasterzali ih trupov.
     |gil' poshel svoim putem, i skoro odinnadcat' iz ego tovarishchej vyshli emu
navstrechu. SHestero  zhe  v eto vremya  ohranyali  lodku. Oni sprosili,  chto  on
delal, i on otvetil:
     Dolgo nes ushcherb ya, Hot' i ne smiryalsya,
     Zashchishchaya pravo
     Na svoi vladen'ya.
     Berganunda ranil --
     Umer on, -- a vskore
     Zemlyu ya okrasil
     Krov'yu Hadda i Frodi.
     Potom |gil' skazal:
     --  Pojdem v  usad'bu  i,  kak  podobaet  voinam,  ub'em vseh,  kto nam
popadetsya, i zahvatim vse, chto smozhem zahvatit'.
     Oni  otpravilis'  v usad'bu, vorvalis' v dom i ubili tam pyatnadcat' ili
shestnadcat'  chelovek. Nekotorye  zhe spaslis'  begstvom. Oni  razgrabili  vse
imushchestvo i unichtozhili to, chto ne smogli unesti  s soboj. Skot oni ugnali na
bereg, zarubili  ego i vzyali s soboj v lodku, skol'ko  vmestilos'. Potom oni
poehali svoim putem i grebli, poka ne vyshli iz proliva mezhdu ostrovami.
     |gil' byl teper' tak raz®yaren, chto  s nim nel'zya bylo razgovarivat'. On
sidel na rule. A  kogda oni plyli po f'ordu k ostrovu  Herdle, im  navstrechu
plyl syn konunga Ragnval'd na svoej krashenoj lodke  i  s nim  eshche dvenadcat'
chelovek. Oni uslyhali, chto korabl' |gilya stoit v shherah u ostrova Herdly,  i
reshili soobshchit' Anundu, chto poyavilsya |gil'.
     Kogda |gil' uvidel lodku Ragnval'da, on totchas zhe uznal ee. On napravil
svoyu lodku im pryamo navstrechu. Oba sudna soshlis' i stolknulis'
     Potom oni vyshli  v otkrytoe  more i poplyli v Islandiyu. Puteshestvie  ih
konchilos' blagopoluchno. Oni voshli v  Borgarf'ord, i |gil' napravil korabl' k
prichalu.  Kogda  oni razgruzili  korabl', |gil'  otpravilsya  v  Borg,  a ego
sputniki stali iskat', u kogo im poselit'sya.
     Skallagrim byl uzhe  star  i  ot  starosti  nemoshchen.  |gil'  stal  togda
rasporyazhat'sya dobrom i zanimat'sya hozyajstvom.

        LVIII
     ZHil chelovek po imeni Torgejr. On byl  zhenat na Tordis, docheri  Ingvara.
Ona prihodilas' sestroj Bere, materi |gilya. Torgejr zhil  k  vostoku  ot mysa
Al'ftanes, v Lambastadire. On priehal v Islandiyu s Ingvarom.  On byl chelovek
bogatyj i uvazhaemyj lyud'mi. Syna ego i Tordis zvali Tord. Posle smerti  otca
Tord  zhil v  Lambastadire. |to  bylo  v  to vremya,  kogda  |gil'  priehal  v
Islandiyu.
     Odnazhdy v konce oseni, pered samoj  zimoj, Tord poehal v Borg navestit'
svoego rodicha |gilya  i pozval ego k sebe na pir.  Dlya pira on velel navarit'
bragi. |gil' obeshchal priehat' cherez nedelyu, i kogda srok podoshel, on sobralsya
v put', i ego  zhena Asgerd -- s nim.  Vsego ih poehalo desyat' ili dvenadcat'
chelovek. Kogda |gil' byl gotov k ot®ezdu, Skallagrim vyshel k nemu, obnyal ego
pered tem, kak tot podnyalsya v sedlo, i skazal:
     -- CHto-to ty, |gil', ne  speshish' otdat' mne  den'gi, kotorye poslal mne
konung Adal'stejn. CHto ty dumaesh' s etimi den'gami delat'?
     |gil' otvetil:
     --  Tebe  ochen' nuzhny den'gi, otec? YA ne znal  etogo. YA totchas zhe otdam
tebe serebro,  kak tol'ko uznayu,  chto  ono tebe nuzhno. No ya ved' znayu, chto u
tebya eshche ostaetsya odin ili dva sunduka, polnye serebra.
     -- Ty, kazhetsya, uzhe poluchil svoyu chast' nashego dobra. Poetomu predostav'
mne  postupat',  kak  mne ugodno, s  tem,  chto  ostalos' u  menya,  -- skazal
Skallagrim.
     -- Konechno, tebe  nechego sprashivat' moego razresheniya na eto, -- otvechal
|gil'. -- I ved' ty sdelaesh' po-svoemu, chto by ya ni skazal.
     Posle  etogo |gil' poehal  v Lambastadir. Tam ego vstretili  druzheski i
privetlivo. On dolzhen byl provesti tam tri nochi.
     V tot samyj vecher, kogda |gil' uehal iz domu, Skallagrim velel osedlat'
konya, i kogda vse  legli spat', on uehal iz domu.  Vyezzhaya, on derzhal  pered
soboj  dovol'no  bol'shoj  sunduk,  a   podmyshkoyu  --   mednyj   kotel.  Lyudi
rasskazyvali  potom, chto  sunduk  ili kotel, a vozmozhno,  i to i drugoe,  on
utopil v bolote Krumskel'de, a sverhu navalil bol'shoj ploskij kamen'.
     K  polunochi Skallagrim  vernulsya  domoj, poshel v svoyu kamorku i leg  ne
razdevayas' v  postel'. A nautro, kogda rassvelo  i  lyudi  vstali, Skallagrim
sidel mertvyj,  prislonyas'  k stolbu. On tak  zakochenel, chto  lyudi ne smogli
razognut' ego, skol'ko ni staralis'.
     Togda odin iz lyudej sel na konya i  pomchalsya vo ves' opor v Lambastadir.
Tam  on  poshel k |gilyu  i rasskazal emu, chto sluchilos'. |gil'  odelsya,  vzyal
oruzhie i v tot zhe vecher poehal domoj, v  Borg. Sojdya s konya, on napravilsya v
dom. |gil'  voshel v kamorku, vzyal  Skallagrima za  plechi i  razognul ego. On
polozhil ego na skam'yu i sdelal vse, chto  bylo nado.  Potom on prikazal vzyat'
lomy  i  prolomit'  yuzhnuyu  .stenu   doma.  Kogda  eto  sdelali,  |gil'  vzyal
Skallagrima pod golovu, drugie -- za nogi,  i oni vynesli ego iz domu  cherez
prolom v stene. Ne ostanavlivayas', oni nesli ego do mysa Naustanesa. Na noch'
nad nim razbili shater. Rano utrom, v priliv, Skallagrima vnesli na korabl' i
otplyli k mysu Digranes. |gil' velel nasypat' mogil'nyj holm  na samom mysu.
Tuda polozhili Skallagrima, ego oruzhie, konya, kuznechnye orudiya. Polozhili li s
nim ego dobro -- ob etom nichego ne rasskazyvayut.
     |gil' unasledoval vse zemli i vse dobro. Teper' on rasporyazhalsya v dome.
Tordis, doch' Torol'va i Asgerd, on ostavil u sebya.

        LIX
     Konung |jrik uzhe celuyu zimu pravil Norvegiej posle smerti svoego  otca,
konunga  Haral'da, kogda  iz Anglii priehal Hakon, vospitannik  Adal'stejna,
vtoroj syn konunga Haral'da. Tem zhe letom |gil', syn Skallagrima, vernulsya v
Islandiyu. Hakon poehal na sever, v Trandhejm. Tam ego  vybrali konungom. Vsyu
zimu  v Norvegii bylo  dva konunga -- on i |jrik. No vesnoj oba styanuli svoi
vojska. U Hakona lyudej bylo mnogo bol'she, i |jrik ne videl inogo vyhoda, kak
pokinut' stranu. On uehal so svoej zhenoj Gunnhil'd i det'mi.
     Hersir  Arinb'yarn  byl  pobratimom konunga |jrika  i  vospitatelem  ego
detej.  Izo vseh  lendrmanov konung  lyubil  ego bol'she vseh.  On  sdelal ego
pravitelem fyul'ka Firdir. Arinb'yarn pokinul stranu vmeste s konungom.
     Snachala  oni poehali za more  na zapad  -- na Orknejskie  ostrova.  Tam
|jrik  vydal svoyu  doch'  Ragnhil'd  za  yarla Arnfinna. Potom on otpravilsya s
vojskom na yug, v SHotlandiyu, i  voeval  tam. Ottuda on napravilsya v Angliyu, i
tam tozhe sovershal nabegi.
     Kogda konung Adal'stejn  uznal ob  etom,  on sobral vojsko  i  vystupil
navstrechu  |jriku. No,  vstretivshis',  oni vstupili  v  peregovory,  i  bylo
resheno,  chto konung Adal'stejn predostavlyaet  |jriku vlast' nad Nortumbriej.
On dolzhen byl zashchishchat' stranu konunga  Adal'stejna ot skottov i  irov. Posle
smerti konunga  Olava konung  Adal'stejn zastavil SHotlandiyu platit' dan', no
narod tam byl nenadezhen. Konung |jrik postoyanno sidel v Jorke.
     Rasskazyvayut,  chto Gunnhil'd  zanimalas' koldovstvom i sdelala tak, chto
|gilyu, synu Skallagrima, ne najti bylo v  Islandii  pokoya, poka oni opyat' ne
uvidyatsya. No v to leto, kogda Hakon i |jrik borolis'  za  vlast' v Norvegii,
vyhod  korablej iz Norvegii v drugie strany byl  zapreshchen. Tem letom ni odin
korabl' ne  prishel v  Islandiyu,  i  ni odnogo  izvestiya ne  bylo polucheno iz
Norvegii.
     |gil', syn Skallagrima, zhil v svoej votchine. No na vtoruyu zimu, kotoruyu
on  provel posle  smerti Skallagrima v Borge,  emu stalo ne  po sebe,  i chem
dal'she  shla  zima, tem mrachnee  on stanovilsya, i kogda nastupilo leto, |gil'
ob®yavil, chto on hochet snaryadit' svoj korabl', chtoby letom  uehat'. On nabral
grebcov i zadumal otplyt' v Angliyu. U nego na korable bylo tridcat' chelovek.
Asgerd ostalas'  doma  i  vela hozyajstvo,  a |gil' reshil  navestit'  konunga
Adal'stejna,  chtoby  vospol'zovat'sya  obeshchaniem,  kotoroe  tot  dal  pri  ih
rasstavanii.
     |gil' dolgo sobiralsya v plavanie, a kogda oni vyshli v more, to dolgo ne
bylo poputnogo vetra.
     Nastupila osen', i nachalis' sil'nye buri. Oni oboshli Orknejskie ostrova
s severa. Tam  |gil'  prichalit' ne  zahotel, on  dumal,  chto  na eti ostrova
rasprostranyaetsya vlast'  konunga  |jrika.  Oni  plyli  teper'  na  yug  vdol'
SHotlandii  v  sil'nuyu buryu  i pri  protivnom  vetre.  S trudom minovali  oni
SHotlandiyu i podoshli  k anglijskomu beregu. No vecherom, kogda nachalo temnet',
podnyalsya sil'nyj veter. Vnezapno oni zametili, chto so storony otkrytogo morya
i  pered nimi buruny razbivayutsya o podvodnye skaly. Im  ne ostavalos' nichego
drugogo, kak idti k beregu. Tak oni  i sdelali. Korabl' razbilsya, a sami oni
vybralis' na  bereg  v ust'e reki Humry.  Nikto iz  nih  ne pogib, i bol'shaya
chast' gruza tozhe ucelela, no korabl' razletelsya v shchepki.
     Kogda oni vstretili  mestnyh zhitelej i zagovorili s  nimi, to uznali --
chego  |gil'  i opasalsya, --  chto poblizosti  byli  |jrik Krovavaya  Sekira  i
Gunnhil'd. Oni  pravili etim kraem, i |jrik byl zdes' ryadom, v gorode  Jork.
|gil' uznal i to,  chto hersir Arinb'yarn zhil u konunga i byl u nego v bol'shoj
milosti.
     Poluchiv eto izvestie, |gil' zadumalsya. Emu kazalos' malo veroyatnym, chto
udastsya ujti, dazhe esli by on  popytalsya projti, skryvayas', dlinnyj put'  do
granic  gosudarstva  |jrika.  Ego  legko  uznal by  lyuboj  vstrechnyj, i  emu
kazalos' nedostojnym byt' shvachennym pri takom begstve.
     Togda on prishel k smelomu resheniyu. V etu zhe  noch' on dostal sebe konya i
poehal  pryamo k gorodu.  K vecheru sleduyushchego dnya on dostig goroda i srazu zhe
v®ehal v  nego. On  pokryl  shlem plashchom, no byl v polnom  vooruzhenii.  |gil'
sprosil,  v kakom  dvore  zhivet Arinb'yarn.  Emu ukazali,  i on poehal  tuda.
Pod®ehav k  domu Arinb'yarna,  |gil'  slez  s  konya i  obratilsya k  kakomu-to
cheloveku. Tot skazal, chto Arinb'yarn uzhinaet. |gil' skazal:
     -- YA hotel by, lyubeznyj, chtoby ty poshel v dom i sprosil Arinb'yarna, gde
emu udobnej govorit' s |gilem, synom Skallagrima, v dome ili na ulice?
     CHelovek otvetil:
     -- |to netrudno peredat'.. On voshel v dom i gromko skazal:
     -- Tut priehal kakoj-to chelovek, bol'shushchij, kak troll', on prosil  menya
zajti syuda i sprosit', doma ili na ulice ty hoch