-to reku, potomu chto ne
bylo buht, udobnyh dlya prichala, i  otliv obnazhil berega. Krugom byla shirokaya
ravnina, i nedaleko -- les. Polya byli mokrye, potomu chto  shel sil'nyj dozhd'.
Togda oni reshili sojti na  bereg, a tret' vojska ostavili ohranyat'  korabli.
Oni  poshli  vverh  po reke, mezhdu  neyu i lesom.  Skoro pered nimi  otkrylos'
selenie.  Zdes' zhilo mnogo bondov. Uvidev vojsko, oni so vseh  nog pustilis'
bezhat'  iz  derevni v glub'  strany. Vikingi brosilis' za nimi. Dal'she  bylo
vtoroe selenie i eshche odno. Kogda oni podhodili, ves' narod bezhal ottuda.
     Krugom byla ploskaya i shirokaya ravnina. V zemle byli vyryty rvy, i v nih
stoyala voda. Tak zdes' ogorazhivali svoi polya i luga. V nekotoryh mestah  rvy
byli ukrepleny bol'shimi svayami. Dlya proezda  byli mosty -- cherez  rvy lezhali
brevna. Vse zhiteli selenij ubezhali v les.
     Kogda  zhe vikingi otoshli podal'she ot  berega, frizy sobralis' v lesu, i
tak  kak ih bylo bol'she tridcati dyuzhin chelovek, oni vyshli navstrechu vikingam
i vstupili s nimi  v  boj. |to byla  zhestokaya bitva. Ona  konchilas' tem, chto
frizy  bezhali,  a  vikingi  presledovali  begushchih. Ubegaya,  poselyane  shiroko
rasseyalis'. To zhe  sluchilos' i s temi,  kto ih presledoval. Lish' nemnogie iz
nih derzhalis' vmeste. |gil' presledoval frizov, i s nim neskol'ko chelovek. A
ubegavshih bylo  ochen' mnogo. Frizy dobezhali do  kakogo-to  rva i perebralis'
cherez nego. Potom  oni ubrali most. I tut  zhe k  etomu  rvu s drugoj storony
podbezhal |gil'  so  svoimi  lyud'mi. |gil' brosilsya  i  pereprygnul  rov,  no
ostal'nye  tak ne  mogli. Nikto dazhe  i  ne pytalsya prygnut'. I kogda  frizy
uvideli eto,  oni  napali  na  |gilya, no on  otbilsya.  Na  nego kinulis' eshche
odinnadcat' chelovek, no boj konchilsya tem, chto on ulozhil ih vseh. Posle etogo
|gil' polozhil most na mesto i pereshel rov obratno. Tut on uvidel, chto vse ih
vojsko povernulo  k  korablyam. |gil'  byl  togda u samogo  lesa. On dvinulsya
vpered k korablyam vdol' lesa, tak, chtoby skryt'sya v lesu, esli ponadobitsya.
     Vikingi  dobyli  tam  mnogo  dobra  i skota,  i  kogda oni vernulis'  k
korablyam, odni stali  rezat'  skot,  drugie tashchili  svoe dobro na korabli, a
tret'i  stoyali na  beregu, zakryvshis'  shchitami  i  obrazuya zaslon, potomu chto
frizy podoshli  v  bol'shom chisle i strelyali v vikingov.  |to  bylo  ih vtoroe
vojsko.
     Kogda |gil' vyshel na bereg  i uvidel v chem delo, on so vseh nog pobezhal
tuda, gde tolpoj stoyali frizy. On derzhal kop'e napereves dvumya rukami, a shchit
otbrosil  nazad.  |gil' razil  kop'em i valil  vseh, kto stoyal pered  nim, i
takim obrazom raschistil sebe  prohod skvoz' vojsko. Tak on probilsya k svoim.
Oni dumali, chto on vernulsya iz preispodnej.
     Potom oni podnyalis' na svoi korabli i otchalili.  Teper' oni napravilis'
v Daniyu. Kogda  oni prishli v Limf'ord i stali okolo Hal'sa, Arinb'yarn sozval
svoih lyudej na sovet i rasskazal im, chto on zadumal.
     --  Teper', -- skazal on, -- ya dolzhen otpravit'sya k  synov'yam |jrika  s
temi iz vas, kto zahochet posledovat' za mnoj. YA uznal nynche, chto oni  zdes',
v  Danii, s bol'shim vojskom i chto  letom oni  v pohodah,  a  zimoj  zdes', v
Danii. YA  otpuskayu  v Norvegiyu vseh, kto  bol'she hochet vernut'sya  tuda,  chem
sledovat'  za mnoj.  Tebe zhe, |gil',  po-moemu, nado, kogda  my rasstanemsya,
vernut'sya v Norvegiyu, a ottuda poskoree ehat' v Islandiyu.
     Zatem lyudi razdelilis' po korablyam. K |gilyu - poshli te, kto hotel plyt'
nazad, v Norvegiyu, no  bol'shinstvo posledovalo  za Arinb'yarnom. Arinb'yarn  i
|gil' rasstalis' druz'yami.
     Arinb'yarn otpravilsya k synov'yam  |jrika, v druzhinu Haral'da Seryj Plashch,
svoego  vospitannika, i ostavalsya  s nim, poka  oni  oba byli zhivy. |gil' zhe
poplyl na sever, v Vik, i voshel v Oslof'ord. Tam stoyal ego torgovyj korabl',
kotoryj on vesnoj otpravil  na yug. Zdes' byli i tovary ego, i  lyudi, kotorye
soprovozhdali korabl'.  Torstejn, syn Tory, priehal k  |gilyu i  predlozhil emu
provesti u  nego zimu so  vsemi temi lyud'mi, kogo on hotel by vzyat' s soboj.
|gil' prinyal  priglashenie, velel vtashchit' korabl' na bereg  i otvezti gruzy v
nadezhnoe mesto. A lyudi, kotorye s nim  byli,  chast'yu  ostalis' tam, a chast'yu
poehali na sever, po svoim domam. |gil' otpravilsya k Torstejnu, i s nim bylo
desyat' ili dvadcat' chelovek. |gil' prozhil tam zimu v polnom dovol'stve.

        LXX
     Konung  Haral'd Prekrasnovolosyj  podchinil  sebe na  vostoke Vermaland.
Vermaland  byl  vpervye  zavoevan Olavom  Lesorubom,  otcom Hal'vdana  Belaya
Kost', kotoryj pervym v  ih  rode byl konungom v  Norvegii.  A Haral'd  stal
konungom  po  nasledstvu. Vse ego predki vladeli  Vermalandom, sobirali  tam
dan', a svoih lyudej posylali upravlyat' stranoj.
     Kogda  konung  Haral'd  sostarilsya,  Vermalandom pravil  yarl  po  imeni
Arnvid. Kak i vo mnogih drugih mestah, nalogi tam stali sobirat'sya huzhe, chem
v luchshuyu  poru zhizni konunga, i tak zhe bylo, kogda synov'ya Haral'da borolis'
mezhdu  soboj  za  vlast'  v   Norvegii.  Togda  obrashchali  malo  vnimaniya  na
podvlastnye strany, kotorye byli daleko.
     No kogda Hakon dobilsya mira, on stal  dumat'  o vseh vladeniyah, kotorye
prinadlezhali ego  otcu Haral'du. On poslal lyudej na vostok, v Vermaland.  Ih
bylo  dvenadcat' chelovek.  Oni  poluchili  u  yarla dan'.  No kogda oni  ehali
obratno cherez les |jdaskog, na nih  napali razbojniki i ubili ih vseh. To zhe
sluchilos' s drugimi poslancami konunga Hakona v Vermaland. Lyudej etih ubili,
a dan' propala. Pogovarivali togda, chto yarl Arnvid sam podsylal svoih lyudej,
chtoby oni ubivali poslancev konunga, a dan' privozili emu obratno.
     I vot  konung  Hakon  posylaet  lyudej  v  tretij  raz. On  byl  togda v
Trandhejme,  a oni dolzhny  byli  poehat' v  Vik  k Torstejnu, synu  Tory,  i
peredat' emu, chto on  dolzhen ehat' na vostok,  v Vermaland, chtob sobrat' dlya
konunga dan'  V  protivnom sluchae emu prishlos'  by pokinut' stranu,  tak kak
konung uznal, chto Arinb'yarn, ego dyadya po materi, priehal  v Daniyu k synov'yam
|jrika, a takzhe, chto u nih byli bol'shie druzhiny, s kotorymi oni hodili letom
v vikingskie  pohody. Konungu  Hakonu  vse eto kazalos'  podozritel'nym.  On
ozhidal, chto synov'ya |jrika  nachnut vojnu, kak  tol'ko naberut dostatochno sil
dlya vosstaniya protiv nego.  Poetomu  on presledoval vseh rodichej Arinb'yarna,
ego  druzej i blizkih, mnogih iz  nih izgnal iz strany ili uchinil  nad  nimi
drugie nasiliya. Po  toj zhe  prichine  on i  postavil  Torstejna  pered  takim
vyborom.
     Tot  chelovek, kotoryj  privez Torstejnu  eto izvestie,  pobyval vo vseh
stranah,  podolgu zhil i v Danii, i  v SHvecii.  Vse  bylo tam  emu znakomo, i
mesta, i lyudi. Mnogo gde byval on i v Norvegii. I kogda on peredal poruchenie
konunga Torstejnu,  synu Tory, Torstejn rasskazal  |gilyu, s kakim porucheniem
priehali eti lyudi, i sprosil, chto im otvetit'. |gil' skazal:
     -- Iz etogo porucheniya  yasno  vidno,  chto  konung hochet udalit'  tebya iz
strany, kak  i drugih  rodichej Arinb'yarna.  YA schitayu eto poruchenie gibel'nym
dlya  tebya,  takogo znatnogo cheloveka. Moj  sovet tebe -- pogovorit' s lyud'mi
konunga, i ya hochu byt' pri vashem razgovore. Posmotrim togda, chto vyjdet.
     Torstejn sdelal, kak |gil' skazal. On vyzval ih na razgovor.  Poslannye
izlozhili svoe poruchenie i peredali slova konunga o tom,  chto Torstejn dolzhen
otpravit'sya v etu poezdku, ili budet izgnan iz Norvegii. Togda |gil' skazal:
     -- YA horosho vizhu, v chem  delo. Esli Torstejn ne zahochet ehat', to ehat'
za dan'yu pridetsya vam. Poslannye skazali, chto on prav.
     -- Torstejn ne poedet, potomu chto  on, takoj znatnyj chelovek, sovsem ne
obyazan brat'sya za  delo, kotoroe ne prineset emu slavy. No on ohotno sdelaet
to, chto on obyazan, -- posleduet za konungom  povsyudu, vnutri  i  vne strany,
esli konung potrebuet etogo. A esli vam nuzhny lyudi  dlya etoj poezdki, to oni
budut vam dany, a takzhe vse, chto by vy ni poprosili u Torstejna na dorogu.
     Togda poslannye posovetovalis' mezhdu soboj i reshili, chto oni prinyali by
eto uslovie, esli by |gil' poehal s nimi.
     --  Konung,  --  reshili oni,  --  ochen'  ne lyubit ego,  i  nasha poezdka
pokazhetsya emu udachnoj, esli nam udastsya sdelat' tak,  chto  |gil' budet ubit.
Pust' on togda izgonyaet Torstejna iz strany, esli emu ugodno.
     I oni skazali  Torstejnu,  chto  oni byli  by soglasny,  esli  by  |gil'
poehal, a Torstejn mozhet togda ostat'sya doma.
     -- Mne nado, -- skazal |gil', -- izbavit' Torstejna ot etoj poezdki. No
skol'ko chelovek, po-vashemu, nuzhno vzyat' otsyuda?
     --  Nas vsego vosem', -- skazali oni, -- my hotim, chtoby otsyuda poehalo
eshche chetvero. Togda nas  budet dvenadcat'. |gil' skazal, chto tak ono i budet.
Anund S'oni  i  neskol'ko sputnikov |gilya eshche  do etogo razgovora poehali  k
moryu prismotret' za  korablem i temi tovarami, kotorye oni  osen'yu  ostavili
tam na hranenie.  Oni  eshche  ne  vernulis'.  |gil' byl ochen' nedovolen  etim,
potomu chto lyudi konunga toropili ego v dorogu i ne hoteli zhdat'.

        LXXI
     |gil' sobralsya v put', i s nim troe iz ego sputnikov. U nih byli loshadi
i  sani,  kak  i u lyudej  konunga. Lezhal glubokij  sneg,  i vse dorogi  byli
zameteny. Snaryadivshis', oni pustilis' v  put' i napravilis' v glub'  strany.
Kogda  oni  dostigli |jda,  to  tam za  odnu noch'  vypalo stol'ko snegu, chto
dorogi ne bylo  vidno. Na  sleduyushchij den' oni poehali medlenno,  potomu chto,
s容hav s dorogi, mozhno bylo srazu uvyaznut'  v snegu s golovoj. Na ishode dnya
oni ostanovilis' i pokormili loshadej nedaleko ot pokrytoj lesom gory.
     Lyudi konunga skazali |gilyu:
     --  Zdes' nashi dorogi rashodyatsya. Tam, pod goroj, zhivet  bond  po imeni
Arnal'd, nash drug. My  vse poedem tuda nochevat', a  vam nado  ehat' na goru.
Kogda vy pereberetes' cherez nee, pered vami  srazu okazhetsya  bol'shoj dvor, i
tam vam budet horoshij nochleg. Tam zhivet ochen' bogatyj chelovek po imeni Armod
Boroda. A  rano  utrom  my  vstretimsya  i  na  sleduyushchij  vecher  pod容dem  k
|jdaskogu. Tam zhivet dostojnyj bond po imeni Torfinn.
     Na etom oni rasstalis'.  |gil' i ego lyudi poehali na  goru,  a  o lyudyah
konunga nado  skazat', chto kak tol'ko |gil' i ego sputniki skrylis' iz vidu,
oni vzyali lyzhi, kotorye  u  nih byli, i nadeli ih. Zatem oni pustilis' nazad
chto  bylo sily. Oni mchalis'  noch'  i  den',  dobralis' do Upplanda, a ottuda
pustilis' na sever cherez  Dovraf'yall'. Oni ne otdyhali,  poka ne  yavilis'  k
konungu Hakonu i ne rasskazali emu pro svoyu poezdku.
     K vecheru |gil' i ego  sputniki dobralis'  do vershiny gory. Koroche vsego
budet skazat', chto oni sbilis' s  dorogi. SHel  gustoj sneg. Loshadi tonuli  v
snegu cherez kazhdyj shag, tak chto ih  prihodilos' vytaskivat'. Tut byli krutye
sklony i zarosli kustarnika, i probirat'sya  bylo  ochen' tyazhelo. Loshadi chasto
ostanavlivalis',  a lyudyam bylo eshche  tyazhelee.  Oni ochen'  ustali,  no  vse zhe
perebralis' cherez goru i uvideli pered soboj bol'shoj dvor. Oni poshli tuda.
     Kogda oni voshli za ogradu, to uvideli vozle doma lyudej. |to byl Armod i
ego lyudi. Oni razgovorilis' i  sprosili drug druga o novostyah. I kogda Armod
uznal,  chto  ih poslal konung,  on  predlozhil  im nochleg.  Oni  prinyali  ego
priglashenie. Lyudi Armoda uveli ih loshadej i ubrali sbruyu, a hozyain predlozhil
|gilyu projti v dom, i oni poshli tuda.
     Armod  posadil |gilya na vtoroe pochetnoe siden'e, a ego sputnikov ryadom.
Oni  mnogo rasskazyvali o  tom, s  kakim  trudom im prishlos' ehat'  vecherom.
Lyudej Armoda ochen' udivlyalo, kak oni  dobralis' syuda, i  oni  govorili,  chto
nikto  ne smog by proehat'  tut,  dazhe  esli  by  ne bylo snega. Togda Armod
skazal:
     --  Ne  kazhetsya  li vam, chto vsego luchshe budet, esli  postavyat stoly  i
podadut uzhin, a potom vy  pojdete spat'? Tak vy by luchshe vsego otdohnuli. --
Horosho by, -- otvetil |gil'. Togda Armod velel postavit' dlya nih stoly, i na
nih --  bol'shie derevyannye miski, polnye  kislogo  moloka. Armod skazal, chto
zhal' -- net bragi, i on ne mozhet ih ugostit'. |gil' i ego tovarishchi ustali ot
tyazheloj  dorogi i ochen'  hoteli pit'. Oni vzyali  miski i zhadno vypili kisloe
moloko, a |gil' pil bol'she vseh. Nichego drugogo ne bylo podano.
     V dome bylo mnogo domochadcev. Hozyajka doma sidela na zhenskoj  skam'e, i
s neyu neskol'ko zhenshchin. Doch' bonda  byla na polu u ochaga. Ej bylo desyat' ili
odinnadcat'  let. Hozyajka  podozvala ee  k sebe i skazala ej chto-to na  uho.
Togda devochka podbezhala k stolu, za kotorym sidel |gil'. Ona skazala:.
     Mat' menya poslala,
     Prikazav promolvit',
     CHtoby ostorozhnym
     Byl ty, |gil', nynche.
     I eshche skazala:
     Prigotov'sya -- skoro
     My edu druguyu
     Dlya gostej postavim.
     Armod udaril devochku i velel ej  molchat': --  Ty vsegda boltaesh' chto ne
nado! Devochka ushla proch', a |gil' postavil misku s  kislym molokom na  stol.
Ona byla pochti pustaya. Miski u  nih  vzyali i unesli. Teper' i vse  domochadcy
zanyali  svoi  mesta,  i byli  rasstavleny  stoly  i prinesena  eda.  Snachala
prinesli myasnoe  i podali |gilyu, kak i drugim. Potom byla podana braga.  |to
byl ochen' krepkij napitok. Skoro nachali pit' kazhdyj v odinochku.
     Kazhdyj muzhchina dolzhen byl vypit' po rogu. Ob |gile i ego lyudyah osobenno
zabotilis'.  Oni dolzhny byli  pit',  skol'ko mogli vmestit'. |gil' pil ochen'
mnogo, i kogda ego sputniki uzhe bol'she ne mogli pit', on eshche pil to, chto oni
ne dopili. Tak prodolzhalos' do teh por, poka stoly ne vynesli.
     Vse, kto  byl tam,  byli sovsem p'yany, a Armod vsyakij raz,  kogda  pil,
govoril: "YA p'yu za  tebya, |gil'!", i ego  domochadcy, kogda pili, govorili to
zhe sputnikam |gilya. Odnomu cheloveku  poruchili  podnosit'  |gilyu i ego  lyudyam
kazhdyj raz po polnomu  rogu, i on  podzadorival  ih,  chtob oni pili bystrej.
|gil' skazal svoim sputnikam, chtob oni bol'she ne pili, a sam vypival  za nih
vse.
     |gil' pochuvstvoval togda, chto emu stanovitsya nehorosho. On vstal i poshel
pryamo  tuda, gde sidel Armod. On vzyal  ego rukami za plechi i prizhal k spinke
skam'i.  Ego  sil'no vyrvalo pryamo v lico Armoda, v ego glaza, nozdri i rot.
Vse eto poteklo tomu na grud'. U Armoda  zahvatilo dyhanie, a kogda on snova
smog vzdohnut',  ego tozhe vyrvalo. I vse  lyudi  Armoda,  kotorye byli zdes',
skazali, chto |gil' samyj  zhalkij i samyj plohoj iz  lyudej,  potomu chto on ne
vyshel von, kogda ego rvalo, i chto  on ne  dolzhen byl delat' takoe pri vseh v
dome vo vremya pira. |gil' skazal:
     --  Nel'zya uprekat' tol'ko menya za to, chto ya delayu to zhe  samoe, chto  i
hozyain. Ego rvet ne men'she, chem menya.
     Potom |gil' poshel na svoe  mesto i sel. On poprosil prinesti sebe bragi
i gromko skazal:
     Znaj, kak mnogo s容l ya.
     Sok iz shchek svidetel',
     CHto pora v dorogu.
     Za nochleg inye
     Platyat i poluchshe.
     Do neskoroj vstrechi!
     Armod borodatyj
     Gushchej ves' izmazan.
     Armod vskochil i vybezhal von, a |gil' poprosil dat' emu eshche bragi. Togda
hozyajka  skazala  cheloveku, kotoromu v  etot  vecher  bylo porucheno  podavat'
bragu, chtoby  on podaval vsem vdovol'. Tot vzyal rog, napolnil  ego i  podnes
|gilyu. |gil' osushil rog odnim glotkom. Potom on skazal:
     Kazhdyj  rog ya dosuha P'yu, hotya obil'no Mne,  pevcu, podnosit Vlagu roga
voin. Osushayu bystro Soloda potoki, Pust' hot' do utra mne Ih nesut userdno.
     |gil' pil eshche nekotoroe vremya, osushaya kazhdyj rog, kotoryj emu podavali.
No vesel'ya  bylo malo, hotya pili  i drugie. Nakonec |gil' vstal,  i ego lyudi
tozhe. Oni  snyali svoe oruzhie so steny, kuda ego ran'she  povesili, i  poshli v
saraj, gde stoyali ih loshadi. Tam oni legli na solomu i prospal i noch'.

        LXXII
     Utrom |gil'  podnyalsya, kak tol'ko rassvelo. Oni sobralis' i, kak tol'ko
byli  gotovy, poshli  k domu iskat' Armoda.  Kogda  oni prishli v kamorku, gde
spali Armod, ego  zhena i doch',  |gil'  raspahnul dver' i  podoshel k  posteli
Armoda. On obnazhil mech, a drugoj rukoj shvatil Armoda za borodu i rvanul ego
k sebe.  ZHena i doch'  Armoda vskochili  i  stali  prosit'  |gilya, chtoby on ne
ubival ego. |gil' skazal, chto radi nih ostavit ego v zhivyh.
     -- Vy zasluzhili eto, no ego sledovalo by ubit'.
     |gil' skazal:
     I zhene, i docheri
     ZHizn'yu ty obyazan.
     Bog zvenyashchej stali
     Nam sovsem ne strashen.
     He pristalo pir tvoj
     Voshvalyat' i slavit',--
     Mne on ne po nravu.
     V dal'nij put' gotov ya.
     Potom on nachisto otrezal Armodu borodu  i nadavil  emu pal'cem  na glaz
tak, chto tot vylez  na shcheku. Posle  etogo  on vyshel  k svoim sputnikam.  Oni
poehali svoim  putem i ko vremeni utrennej  edy dobralis' do dvora Torfinna.
On  zhil  vozle lesa  |jdaskog. Oni potrebovali  edy  sebe  i kormu  loshadyam.
Torfinn skazal, chto oni poluchat vse eto. Togda |gil' i ego lyudi voshli v dom.
|gil' sprosil, videl li Torfinn ego sputnikov:
     -- My ugovorilis' sobrat'sya zdes'. Torfinn otvetil tak:
     -- Zdes'  proehalo shestero nezadolgo do rassveta, i oni  byli vooruzheny
do zubov.
     Togda odin iz domochadcev Torfinna skazal:
     -- YA  ezdil noch'yu za drovami i vstretil dorogoj shest' chelovek. |to byli
lyudi Armoda, no do rassveta bylo eshche daleko. Tak chto ya ne znayu, byli li  eto
te zhe lyudi, chto i te shestero, o kotoryh ty govorish'.
     Torfinn skazal, chto lyudi, kotoryh on vstretil,  proehali pozzhe, chem ego
domochadec vernulsya s vozom drov domoj.
     Kogda  |gil' i  ego lyudi seli za edu, |gil' zametil, chto na  poperechnoj
skam'e lezhit bol'naya zhenshchina. On sprosil Torfinna, kto eta  zhenshchina, kotoraya
tak stradaet. Torfinn otvetil, chto ee zovut Hel'ga i chto ona ego doch':
     -- Ona uzhe davno boleet. U nej sil'naya lihoradka. Ona  ne spit po nocham
i stala kak pomeshannaya.
     -- I vy nichego ne probovali, -- skazal |gil', -- protiv ee bolezni?
     Torfinn otvetil:
     -- Byli vyrezany  runy. Zdes' nepodaleku zhivet syn  odnogo bonda, on  i
sdelal eto.  No s teh por ej stalo mnogo  huzhe, chem  ran'she. Mozhet byt', ty,
|gil', mozhesh' pomoch' chem-nibud' v takoj bede?
     |gil' skazal:
     -- Pozhaluj, huzhe ne stanet, esli ya voz'mus' za eto.
     I  kogda |gil' nasytilsya,  on podoshel  k bol'noj  i pogovoril s nej. On
poprosil pripodnyat' ee so skam'i i podstelit'  ej chistye odezhdy. Tak  i bylo
sdelano.  Togda  on obsharil  to mesto, na  kotorom  ona  lezhala, i nashel tam
kitovyj us, na  kotorom  byli vyrezany  runy. |gil'  prochel ih, soskoblil  i
brosil v ogon'. |gil' szheg ves'  kitovyj us i  velel  vynesti na  vozduh  te
odezhdy, kotorye byli u nee ran'she. Togda on skazal:
     Run ne dolzhen rezat' Tot, kto v nih ne smyslit.
     V neponyatnyh znakah
     Vsyakij mozhet sbit'sya.
     Desyat' znakov tajnyh
     YA prochel i znayu,
     CHto oni prichina
     Hvori etoj dolgoj.
     |gil' vyrezal runy i polozhil ih pod podushku na ee lozhe. Ej  pokazalos',
budto ona prosnulas'  oto sna,  i  ona skazala,  chto teper'  zdorova, hotya i
sovsem bez sil. Ee otec i mat' ochen'  obradovalis'. Torfinn  predlozhil |gilyu
raspolagat' vsem, chto emu tol'ko nuzhno bylo.

        LXXIII
     |gil' skazal svoim lyudyam, chto  on hochet otpravit'sya v put' i ne medlit'
dol'she. U Torfinna byl syn po imeni Hel'gi. On byl smelyj paren'. Otec i syn
predlozhili |gilyu,  chto provodyat ego  cherez les.  Oni skazali,  chto navernyaka
znayut, chto  Armod  Boroda  poslal  shest'  chelovek  v  zasadu  v les, i mozhet
okazat'sya, chto v lesu  pryachetsya eshche bol'she narodu na sluchaj,  esli u  pervyh
nichego ne vyjdet. Torfinn sobralsya provozhat' |gilya, i s nim bylo eshche troe, i
togda |gil' skazal visu:
     CHetvero  so  mnoyu,  --  Znaj:  na  nas,  otvazhnyh,  SHestero  ne  smogut
Zamahnut'sya  stal'yu. Esli zhe nas vosem' -- Dyuzhina  ne v  silah, Grozno v boj
vstupaya, Serdce mne vstrevozhit'.
     Torfinn  i ego lyudi reshili, chto oni poedut v les vmeste s |gilem. Vsego
sobralos'  vosem'  chelovek.  Pod容hav k tomu  mestu,  gde  byla  zasada, oni
uvideli  tam lyudej. No  kogda lyudi Armoda,  sidevshie v  zasade, uvideli, chto
priblizhayutsya vosem' chelovek, oni  ne reshilis' napast' i spryatalis'  dal'she v
lesu. |gil' i ostal'nye podoshli tuda, gde byla ran'she zasada, i uvideli, chto
delo nechisto. |gil' skazal, chto Torfinn i ego lyudi dolzhny ehat' nazad, no te
hoteli ehat' dal'she. |gil' vosprotivilsya etomu i  prosil ih vernut'sya domoj.
Oni tak i sdelali  i  povernuli nazad, a  |gil' so svoimi dvinulsya vpered, i
teper' ih bylo chetvero.
     Kogda den' byl na ishode,  oni zametili v lesu shesteryh. Im pokazalos',
chto eto byli lyudi Armoda. Te vyskochili i napali na nih, no oni otbivalis', i
shvatka konchilas'  tem, chto |gil' ulozhil dvoih, a ostavshiesya v zhivyh ubezhali
v les.
     |gil'  s tovarishchami prodolzhali svoj put', i nichego s nimi ne sluchilos',
poka oni ne vyshli  iz lesu. Zdes', na krayu lesa, oni ostanovilis' u bonda po
imeni  Al'v,  po prozvishchu  Bogatyj. |to  byl chelovek  staryj i  bogatyj,  no
strannyj. On  ne terpel u sebya domochadcev,  krome ochen'  nemnogih. On prinyal
|gilya horosho i byl s nim razgovorchiv. |gil'  rassprashival  ego,  chto  slyshno
novogo, i Al'v rasskazal  emu obo vsem. Oni govorili bol'she vsego o yarle i o
poslancah norvezhskogo konunga, kotorye pered etim proezzhali na vostok, chtoby
sobrat' dan'. Sudya po razgovoru, Al'v ne byl drugom yarlu.

        LXXIV
     Rano  utrom  |gil'   sobralsya  v  dorogu  so  svoimi  sputnikami.   Pri
rasstavanii |gil'  podaril Al'vu  bol'shoj meh. Al'v  s blagodarnost'yu prinyal
podarok.
     -- YA smogu sdelat' sebe plashch iz etogo meha, -- skazal on i prosil |gilya
opyat' navestit' ego, kogda |gil' poedet obratno.
     Oni rasstalis' druz'yami,  i  |gil' poehal svoim putem.  K koncu dnya  on
pribyl ko  dvoru  yarla  Arnvida, i  yarl  prinyal  ego ochen'  horosho.  Ego  so
sputnikami posadili ryadom s muzhem, sidevshim  na  pochetnom  siden'e  naprotiv
yarla.
     Provedya tam  noch', |gil' i ego sputniki izlozhili  yarlu svoe poruchenie i
peredali  emu  slova  norvezhskogo  konunga. Oni  skazali,  chto konung  hochet
poluchit' vsyu dan' s Vermalanda, kotoraya ostalas' neuplachennoj s teh por, kak
Arnvid stal tam yarlom. YArl skazal, chto on  peredal vsyu dan' v ruki poslancam
konunga.
     -- I ya ne znayu, -- skazal on, -- chto oni potom sdelali s nej: otdali ee
konungu ili bezhali s neyu iz strany. No raz vy pred座avili istinnye znaki, chto
vas poslal  konung, to ya soberu vsyu dan', kotoraya emu prichitaetsya, i peredam
ee  vam v  ruki.  YA  ne  otvechayu,  odnako, za  to,  chto  s  vami mozhet potom
sluchit'sya.
     |gil' prozhil tam nekotoroe vremya so svoimi lyud'mi, a pered tem kak  oni
uehali,  yarl peredal im dan'. Ona byla chast'yu serebrom, chast'yu --  belich'imi
shkurkami. I kogda |gil' i ego lyudi sobralis', oni pustilis' v obratnyj put'.
Pri ' rasstavanii |gil' skazal yarlu:
     --  Teper'  my  otvezem  konungu dan', kotoruyu  poluchili, no  ty dolzhen
znat', yarl, chto  zdes' gorazdo men'she,  chem  konung  rasschityval poluchit', i
ved'  syuda  ne voshla vira  za ego  poslancev,  kotoryh, kak lyudi govoryat, ty
velel ubit'.
     YArl otvechal, chto eto nepravda. Na etom oni rasstalis'.
     Kogda  |gil' uehal, yarl pozval svoih dvuh  brat'ev, kotorye oba zvalis'
Ul'vami. On skazal im tak:
     -- YA dumayu, chto etot verzila |gil', kotoryj zdes' u nas tol'ko chto byl,
ne prineset nam dob-
     ra, vernuvshis' k konungu. Legko sebe predstavit', kak on budet govorit'
o  nas konungu,  esli  on posmel  v  glaza obvinit'  nas v takom  dele,  kak
ubijstvo lyudej konunga. Vy dolzhny poehat' za nimi i ubit'  ih vseh, chtob oni
ne smogli  ogovorit' nas pered konungom. Po-moemu, samoe razumnoe podsterech'
ih v lesu |jdaskog. Voz'mite s  soboj stol'ko lyudej, skol'ko nuzhno, chtoby ni
odin  iz nih  ne ushel i  chtoby vy  sami ne poterpeli  ot  nih  urona. Brat'ya
snaryadilis'  v  dorogu,  i  s nimi tridcat' chelovek. Oni poehali  v les, gde
znali  kazhduyu  tropinku. Ih razvedchiki sledili za |gilem. CHerez les veli dve
dorogi. Odna iz nih shla cherez goru po krutomu sklonu i byla takoj uzkoj, chto
dvoe ne mogli ehat' ryadom  po nej. |ta  doroga  byla bolee  korotkoj. Drugaya
doroga  shla pod goroj. Tam byli bol'shie bolota, cherez kotorye  byli polozheny
povalennye derev'ya. Zdes' tozhe mozhno bylo ehat' tol'ko po  odnomu  v ryad.  U
kazhdoj dorogi selo v zasadu po pyatnadcati chelovek.

        LXXV
     |gil' ehal, poka ne doehal do dvora Al'va. Tam ego horosho prinyali, i on
provel tam noch'. On podnyalsya do rassveta i sobralsya v dorogu. Kogda on sidel
za utrennej edoj so svoimi lyud'mi, voshel Al'v. On skazal:
     -- Rano  sobiraesh'sya, |gil'!  YA by  posovetoval tebe  ne speshit' tak  v
dorogu,  a  dejstvovat'  ostorozhno,  potomu  chto  ya dumayu,  chto v  lesu  vas
podsteregaet  zasada. U menya  net  lyudej, chtoby dat' tebe podkreplenie, no ya
hochu predlozhit' tebe perezhdat' zdes' u menya, poka ya ne skazhu tebe, chto mozhno
ehat' cherez les. |gil' otvetil:
     --  |to vse tol'ko pustye strahi. YA poedu svoej  dorogoj, kak sobiralsya
ran'she.
     On sobralsya  so svoimi  lyud'mi v dorogu, a Al'v uderzhival ego i  prosil
vernut'sya,  esli on  uvidit, chto kto-to proehal  do nego. On skazal,  chto ni
odin chelovek ne proehal cherez les  k zapadu s teh  por, kak |gil' proehal na
vostok.
     -- Krome  teh, --  dobavil on, -- kotorye, kak ya polagayu,  hotyat na vas
napast'.
     -- Kak ty dumaesh', skol'ko  tam dolzhno byt' chelovek, esli eto tak,  kak
ty govorish'? -- sprosil |gil'. -- Nas nelegko odolet', bud' nas dazhe men'she.
     Al'v otvetil:
     -- YA ezdil v les, i  moi lyudi so mnoj. My nashli tam sledy, i eti  sledy
veli v glubinu lesa. Tam dolzhno byt' mnogo narodu. A esli  ty ne verish' moim
slovam, poezzhaj tuda i  posmotri na eti  sledy.  No tol'ko  vernis' obratno,
esli ubedish'sya v tom, chto ya skazal pravdu. |gil' poehal, i kogda oni vyehali
na dorogu,
     kotoraya vela v  les, oni uvideli sledy  lyudej i loshadej. Sputniki |gilya
stali govorit', chto nado vernut'sya.
     -- My poedem  vpered, --  skazal |gil'.  -- Menya ne udivlyaet, chto cherez
|jdaskog proehali lyudi. Ved' eto bol'shaya doroga.
     I oni poehali dal'she, a sled ne preryvalsya, i otpechatkov nog bylo ochen'
mnogo.  A  tam,  gde dorogi rashodilis',  sledy rashodilis'  tozhe, i ih  shlo
porovnu v kazhduyu storonu. Togda |gil' skazal:
     -- Teper' ya  dopuskayu,  chto Al'v  govoril  pravdu. Nam nado sejchas  tak
prigotovit'sya, kak esli by my znali, chto predstoit vstrecha s vragami.
     Togda |gil'  i ego sputniki skinuli  plashchi  i verhnyuyu odezhdu i polozhili
vse eto  na sani.  U |gilya  v sanyah byl tolstyj  kanat, potomu chto  u lyudej,
kotorye edut v  dalekij put', byl obychaj  imet' s  soboj  zapasnye kanaty na
sluchaj, esli ponadobitsya chinit' sbruyu.  |gil' vzyal bol'shoj  ploskij kamen' i
zakryl im grud'  i zhivot. Potom on  prikrutil ego k sebe  kanatom  i obmotal
sebya im vsego do plech.
     |jdaskog  -- eto takoj les, chto s obeih  storon ego gustaya chashcha dohodit
do samyh selenij. V seredine zhe ego -- pereleski i kustarnik,  a  mestami  i
vovse net lesa. |gil' i ego lyudi  poehali po bolee korotkoj doroge,  kotoraya
shla cherez goru. U vseh u nih byli shchity i shlemy, a takzhe oruzhie, chtoby rubit'
i  kolot'.  |gil' ehal vperedi,  i kogda  oni doehali  do gory,  vnizu  bylo
melkoles'e, a naverhu na gore lesa ne bylo.
     Kogda  oni nachali podnimat'sya po krutomu sklonu, iz lesa vyskochili sem'
chelovek, brosilis' za nimi i stali v nih strelyat' iz lukov. |gil' i ego lyudi
povernulis' k  nim  i  stali  poperek  dorogi. Togda  sverhu so skaly  stali
spuskat'sya drugie.  Oni kidali vniz kamni,  i eto bylo  mnogo opasnee. Togda
|gil' skazal:
     --  Othodite vniz  i zashchishchajtes',  kak  tol'ko mozhete, a ya podnimus' na
skalu.
     Oni  tak i sdelali. Kogda |gil' podnyalsya na skalu, pered nim  okazalis'
vosem'  chelovek, i vse oni srazu brosilis'  k nemu i napali na nego. Ob etoj
bitve nechego  rasskazyvat' krome  togo, chto  on  ulozhil ih  vseh.  Potom  on
podoshel  k obryvu i stal brosat' vniz kamni. Vragi perestali soprotivlyat'sya.
Tri  vermalandca byli  ubity,  a chetvero  ushli  v les.  Oni  byli  raneny  i
ushibleny.
     Togda |gil' i  ego lyudi  vzyali svoih loshadej i poehali vpered, poka  ne
podnyalis' na goru. A te vermalandcy, kotorye uskol'znuli  ot nih, rasskazali
vse svoim tovarishcham, sidevshim v zasade u bolota.  Te  otpravilis' vpered  po
nizhnej  doroge,  chtoby  operedit'  |gilya na puti. Togda  Ul'v  skazal  svoim
tovarishcham:
     --  Teper' my dolzhny dejstvovat' hitro i ne  upustit'  ih. Delo obstoit
tak,  chto  ta doroga idet  po gore, boloto  zhe  podhodit  k samoj gore.  Tam
naverhu est' skala. Doroga zhe  idet vdol' skaly, i ona ne shire  uzkoj tropy.
Odni iz vas dolzhny otpravit'sya k  skale i napast' na  nih, esli  oni zahotyat
projti tam. Drugie zhe dolzhny spryatat'sya zdes' v lesu i napast' na nih szadi,
kogda oni pokazhutsya. Nado, chtob ni odin iz nih
     Ne ushel.
     Oni tak i sdelali. Ul'v poshel vpered k  skale, i s nim desyat'  chelovek.
|gil' zhe i ego lyudi ehali svoim putem  i  nichego ne znali  ob etih zamyslah,
poka ne  dostigli togo mesta, gde doroga stanovilas' uzkoj. Tut szadi na nih
napali  vooruzhennye  lyudi. |gil' i ego  tovarishchi povernulis'  k  nim licom i
stali zashchishchat'sya.
     Teper' na nih napali eshche i  te, kotorye byli pod skaloj, i  kogda |gil'
uvidel eto, on  kinulsya im navstrechu.  Oni  nedolgo srazhalis', i |gil'  ubil
nekotoryh na doroge, drugie zhe otoshli nazad, gde bylo rovnee. |gil' brosilsya
za  nimi. Tut pal  Ul'v. V konce koncov |gil' odin ubil odinnadcat' chelovek.
Potom on  vernulsya tuda, gde ego tovarishchi zashchishchalis' protiv vos'mi vragov. S
obeih  storon  byli  ranenye.  Kogda  |gil' poyavilsya, vermalandcy  srazu  zhe
ubezhali. Les byl sovsem blizko. Pyatero ubezhali tuda, vse sil'no  izranennye,
a troe lezhali mertvymi. Na |gile bylo mnogo ran, no ni odnoj tyazheloj.
     Oni pustilis' v dorogu. |gil' perevyazal  rany svoim tovarishcham. Vse rany
byli ne smertel'ny.  Oni seli v sani i ehali ostatok  dnya. A te vermalandcy,
kotorye  ubezhali, vzyali  svoih loshadej  i potashchilis'  iz lesa  na vostok,  k
zhil'yu. Tam im perevyazali rany i dali im  provozhatyh. Tak oni priehali k yarlu
i rasskazali  emu  o  svoej  neudache. Oni skazali, chto  oba  Ul'va pogibli i
pyatnadcat' chelovek ostalis' lezhat' mertvymi.
     -- I tol'ko my pyatero vernulis' zhivymi, i to vse ranenye i ushiblennye.
     YArl sprosil, chto stalos' s |gilem i ego sputnikami. Oni otvetili:
     -- My  ne znaem  tochno,  naskol'ko  oni  izraneny, no  oni  ochen' smelo
napadali na nas. Kogda nas bylo vos'mero, a ih chetvero, nam prishlos' bezhat'.
Pyatero iz nas ubezhalo v les, a troe pogibli, |gilya zhe i ego lyudej  my videli
tol'ko polnymi sil.
     YArl skazal, chto vse eto ochen' ploho.
     -- YA by mog primirit'sya s poterej stol'kih lyudej, esli by vy ubili etih
norvezhcev.  A  sejchas,  kogda oni  vyjdut  iz  lesa  na  zapad  i  rasskazhut
norvezhskomu konungu, chto proizoshlo, nado zhdat' ot nego samogo hudshego.

        LXXVI
     |gil'  ehal dal'she, poka  ne vybralsya iz lesu.  K vecheru oni priehali k
Torfinnu  i vstretili ochen' horoshij priem. |gilyu i  ego sputnikam perevyazali
tam  rany. Oni  probyli  tam neskol'ko  nochej.  Hel'ga,  doch'  hozyajki,  uzhe
iscelilas'  ot svoego neduga i byla na  nogah. Ona i vsya  sem'ya  blagodarili
|gilya za eto. |gil' i ego lyudi otdohnuli tam i dali otdohnut' loshadyam.
     Tot chelovek, kotoryj vyrezal runy Hel'ge, zhil nepodaleku. Teper'  stalo
izvestno, chto on svatalsya k nej, no  Torfinn  ne zahotel  ee vydat' za nego.
Togda  on hotel  soblaznit' ee,  no eto  emu ne udalos'. Nakonec on  zadumal
vyrezat' ej lyubovnye  runy, no on ne sumel etogo sdelat' i vyrezal ej  takie
runy, ot kotoryh ona zabolela.
     Kogda |gil' byl gotov k ot容zdu, Torfinn s synom poehali provozhat' ego.
Vsego  ih bylo desyat' ili dvenadcat' chelovek.  Ves' den'  oni ehali vmeste s
nimi  dlya zashchity ot Armoda i ego lyudej. No kogda stalo izvestno, chto |gil' i
ego lyudi otbilis' v lesu ot prevoshodyashchih chislom vragov i pobedili ih, Armod
poteryal nadezhdu na to, chto on smozhet spravit'sya  s |gilem. Tak on  i ostalsya
doma so vsemi svoimi lyud'mi.
     |gil'  i Torfinn  obmenyalis' pri rasstavanii podarkami i dali obet byt'
druz'yami. Potom |gil'  i ego  lyudi poehali svoim putem,  i  o  tom, kak  oni
dobralis' do Torstejna, nichego ne rasskazyvaetsya. Tam im zalechili ih rany, i
oni prozhili tam  do vesny.  A Torstejn poslal lyudej  k konungu Hakonu, chtoby
otvezti emu  dan',  sobrannuyu  |gilem  v Vermalande.  Kogda  oni  pribyli  k
konungu, oni rasskazali emu, chto proizoshlo s |gilem vo vremya ego poezdki,  i
peredali emu dan'.
     Konung  ponyal teper',  chto spravedlivymi byli ego  predpolozheniya o tom,
chto yarl Arnvid  oba  raza velel ubit' poslancev, kotoryh konung  posylal  na
vostok. Konung skazal, chto Torstejn  mozhet teper' ostavat'sya v strane i zhit'
s  nim  v  mire.  Poslancy  otpravilis'  domoj i,  vernuvshis'  k  Torstejnu,
rasskazali emu, chto konung ochen' dovolen poezdkoj |gilya i chto Torstejn mozhet
teper' zhit' v mire s konungom.. Letom konung  Hakon poehal na vostok, v Vik,
i ottuda s bol'shim vojskom otpravilsya v pohod v Vermaland. YArl Arnvid bezhal,
no konung vzyal bol'shoj vykup s bondov, kotorye, po slovam teh lyudej, kotorye
sobirali  dan', byli nepokornymi.  On postavil drugogo yarl  a upravlyat' etim
kraem i vzyal zalozhnikov ot nego i ot  bondov. Potom  Hakon dvinulsya dal'she v
zapadnyj Gautland i pokoril ego, kak rasskazyvaetsya v sage o nem i v pesnyah,
kotorye o nem slozhili. V nih rasskazyvaetsya takzhe o tom, kak on otpravilsya v
Daniyu i voeval tam. Dvenadcat' korablej vyvel on iz stroya u  datchan, kogda u
nego bylo tol'ko dva svoih, a svoemu  plemyanniku Tryuggvi, synu Olava, on dal
togda zvanie konunga i vlast' nad vostochnym Vikom.
     Letom |gil' snaryadil torgovyj  korabl'  i nabral grebcov. A  tot boevoj
korabl',  na kotorom on osen'yu  priplyl iz Danii,  on pri  rasstavanii otdal
Torstejnu. Torstejn bogato  otdaril |gilya, i  oni  obeshchali  drug  drugu byt'
druz'yami. |gil'  poslal lyudej v Aurland k svoemu rodichu Tordu i poruchil  emu
upravlyat' svoimi  zemlyami  v Sogne i Hardalande. On prosil Torda prodat' eti
zemli, esli by nashelsya pokupatel'.
     Kogda |gil' byl gotov  v put' i podul poputnyj veter, on snachala  vyshel
iz Vika, a potom poplyl na sever vdol' beregov Norvegii i dal'she  v otkrytoe
more. Veter  blagopriyatstvoval  emu.  |gil' voshel  v Borgarf'ord i  napravil
korabl' k beregu, nedaleko ot svoego dvora. On velel perenesti tovary domoj,
a korabl' vkatit'  na bereg. Potom on otpravilsya domoj, i lyudi vstretili ego
ochen' radostno. On provel zimu doma.

        LXXVII
     K tomu vremeni, kogda |gil' vozvratilsya iz svoej poezdki, ves' kraj byl
zaselen. Pervye poselency  uzhe vse umerli, no  ih synov'ya ili vnuki eshche  tam
zhil  i Ketil' Guva priehal v  Islandiyu, kogda strana  byla  sil'no zaselena.
Pervuyu zimu  on  probyl  v Guvuskalare, na poluostrove Rosmhvalanes.  Ketil'
priehal  s   zapada,   iz-za  morya,   iz   Irlandii.   U   nego  bylo  mnogo
rabov-irlandcev. Ves' poluostrov Rosmhvalanes byl togda uzhe zaselen. Poetomu
Ketil' otpravilsya na poluostrova k  severu ottuda i sleduyushchuyu zimu provel na
poluostrove  Gufunes, no  ne poselilsya tam  navsegda.  Ottuda on  poehal  na
Borgarf'ord  i provel  tam tret'yu zimu v tom meste, kotoroe  pozdnee nazvali
Guvuskalar, na reke Guve, kotoraya vpadaet v more tam, gde on ostavil na zimu
svoj korabl'.
     Tord, syn Lambi, zhil v Lambastadire.  On byl zhenat, i u nego byl syn po
imeni Lambi. Lambi  byl togda uzhe  vzroslym  i vysokim, i  sil'nym dlya svoih
let. Letom, kogda  lyudi poehali na ting, Lambi  poehal  tozhe. A Ketil'  Guva
poehal na zapad, v Brejdaf'ord, poiskat' tam sebe zhil'e. V eto vremya ubezhali
ego raby. Noch'yu oni prishli v Lambastadir k Tordu, podozhgli  ego dom i sozhgli
Torda i vseh ego domashnih. Oni razorili ego  klet' i rastashchili dragocennosti
i tovary. Vse  eto oni  nagruzili na  loshadej  i potom poehali na poluostrov
Al'ftanes.
     Na voshode  solnca Lambi vernulsya domoj. Eshche noch'yu on  uvidel  pozhar. S
nim bylo neskol'ko  chelovek. On  srazu  zhe  poehal  dogonyat'  rabov.  K nemu
prisoedinilis'  lyudi  iz  drugih  dvorov.  Kogda  raby zametili  pogonyu, oni
pustilis'  bezhat' i brosili nagrablennoe.  Odni  ubezhali  v  bolota,  drugie
bezhali  vdol'  morya, poka ne ochutilis' pered f'ordom. Tut  Lambi  so  svoimi
sputnikami dognal ih, i oni ubili odnogo, kotorogo zvali Kori. S teh por eto
mesto  nazyvaetsya  Koranes  (poluostrov Kori).  A  Skorri,  Tormod  i  Svart
prygnuli v more i poplyli ot  berega. Togda Lambi i ego sputniki vzyali lodki
i poplyli za nimi vdogonku na veslah. Skorri oni pojmali na Skorrej (ostrove
Skorri) i ubili ego tam. Potom oni podplyli k ostrovku Tormodssker (ostrovku
Tormoda)  i  ubili tam Tormoda. Poetomu  ostrovok etot tak i nazyvaetsya. Oni
pojmali tam  eshche neskol'kih rabov, i po ih  imenam nazyvayutsya  teper' mesta.
Potom Lambi zhil  v Lambastadire  i byl  znatnym bondom. On  obladal  bol'shoj
siloj, no ne byl bujnym chelovekom.
     Ketil' Guva poehal na zapad, v Brejdaf'ord, i poselilsya v Torskaf'orde.
Po  ego imeni dolinu nazvali Guvudal',  a f'ord -- Guvuf'ord. ZHenu ego zvali
Iri, ona byla docher'yu Gejrmunda Adskaya Kozha. Ih syna zvali Vali.
     ZHil chelovek po  imeni Grim. On byl synom Svertinga. On zhil  v Mosfelle,
nizhe pustoshi. On  byl  bogat i znaten rodom. Ego edinoutrobnuyu sestru  zvali
Rannvejg,  ona   byla   zhenoj   Torodda,  godi   v  Al'fuse.  Ih   syn   byl
zakonogovoritel'   Skafti.   Grim  tozhe  byl  pozzhe   zakonogovoritelem.  On
posvatalsya  za Tordis, doch' Torol'va, plemyannicu  i  padchericu  |gilya. |gil'
lyubil Tordis ne men'she, chem svoih sobstvennyh detej. Ona byla ochen' krasivaya
zhenshchina.  Tak  kak  |gil'  znal,  chto  Grim  --  chelovek  znatnyj  i  potomu
podhodyashchij, chtoby byt' ee muzhem, oni byli pomolvleny. Tordis vydali zamuzh za
Grima. |gil' vydelil ej togda  ee otcovskoe nasledstvo. Ona poehala k Grimu,
i oba oni dolgo zhili v Mosfelle.

        LXXVIII
     ZHil chelovek po imeni Olav. Otcom ego byl Haskul'd,  syn Kollya iz Dolin,
a  mater'yu  Mel'-korka, doch'  irlandskogo  korolya  Myurk'yartana.  Olav  zhil v
H'yardarhol'te,  v  doline  Laksdal'  na Brejdaf'orde. Olav byl ochen' bogat i
krasiv soboj. |to byl ochen'  dostojnyj chelovek. Olav posvatalsya za  Torgerd,
doch' |gilya. Torgerd byla  devushka krasivaya, roslaya, umnaya i ochen' gordaya, no
vsegda  spokojnaya  i  pokladistaya. |gil' horosho  znal,  kto  takoj  Olav,  i
ponimal, chto  on dostojnyj zhenih. Poetomu Torgerd vydali zamuzh za Olava. Ona
poehala  s nim  v H'yardarhol't. Ih detej  zvali K'yartan,  Torberg, Hall'dor,
Stejndor, Turid, Torb'yarg, Bergtora. Bergtora byla zhenoyu godi Torhallya, syna
Oddi.  Torb'yarg byla  snachala zhenoj Asgejra, syna Knatta, potom -- Vermunda,
syna  Torgrima.  Turid byla zamuzhem za  Gudmundom, synom  Sal'munda, i u nih
byli  synov'ya  Hall'  i Bardi  Ubijca.  Ocur,  syn  |jvinda, brat Torodda iz
Al'fusa, poluchil v zheny doch' |gilya, Beru.
     Badvar, syn |gilya, byl togda v  rascvete yunosti. |to byl mnogoobeshchayushchij
yunosha,  krasivyj soboyu, roslyj  i sil'nyj,  takoj, kakim  byli v ego gody  i
|gil', i Torol'v. |gil' ochen' lyubil ego, i Badvar tozhe  byl ochen' privyazan k
nemu.  Odnazhdy letom v  reku Hvitu  voshel korabl',  i tam byl  bol'shoj torg.
|gil' kupil tam mnogo lesu i  velel otvezti  ego na korable domoj.  Ego lyudi
otplyli na korable s vosem'yu skam'yami dlya grebcov, kotoryj byl u |gilya.
     Sluchilos'  tak, chto  Badvar poprosil  ih vzyat' i  ego  s  soboj,  i oni
soglasilis'. Tak on  poplyl s nimi  k ust'yu reki Hvity.  Ih  bylo shestero na
sudne s vosem'yu skam'yami dlya grebcov. Oni sobralis' plyt' domoj, no im meshal
vechernij  priliv,  i  tak kak  im prishlos' perezhidat'  ego, oni  otpravilis'
tol'ko pozdno  vecherom.  Tut  podnyalsya ochen'  sil'nyj yugo-zapadnyj veter,  a
otlivnoe  techenie shlo  emu navstrechu. Voda burlila vo f'orde,  kak eto chasto
byvaet tam. V konce koncov korabl' zatonul, i vse oni pogibli.
     Na drugoj den' volny pribili ih tela k beregu, i telo Badvara okazalos'
u mysa  |jnarsnes.  Drugie tela  otneslo na  yug  f'orda, i  tuda zhe  pribilo
korabl'. Ego nashli u skaly Rejk'yarhamar.
     |gil' uznal o sluchivshemsya v tot zhe den' i srazu poehal razyskivat' telo
syna.  On nashel ego na  beregu. |gil' podnyal ego,  polozhil pered soboj i tak
poehal na mys  Digranes k mogil'nomu holmu Skallagrima. On  velel  raskopat'
holm i  polozhil Badvara ryadom so Skallagrimom.  Posle etogo  holm  byl opyat'
zasypan, no ne ran'she, chem den' sklonilsya k vecheru.
     Potom |gil' uehal domoj, v Borg. I kogda on vernulsya,  to poshel srazu v
kamorku,  gde  on obychno spal.  On  leg  i zadvinul  zasov.  Nikto  ne  smel
zagovorit'  s nim. Eshche rasskazyvayut, chto  kogda Badvara  horonili, |gil' byl
odet tak: chulki plotno  oblegali  ego  nogi, na nem byla  krasnaya materchataya
odezhda, uzkaya v verhnej  chasti i zashnurovannaya sboku.  I  lyudi rasskazyvayut,
chto on tak gluboko vzdohnul, chto odezhda na nem lopnula i chulki tozhe.
     |gil' ne otper dveri svoej kamorki  i na drugoj den' i ne  prinimal  ni
edy, ni pit'ya. Tak prolezhal  on ves' den'  i sleduyushchuyu  noch'. Nikto  ne smel
zagovorit' s nim.
     A na tret'e utro, kogda rassvelo, Asgerd velela odnomu  cheloveku  sest'
na konya -- tot pomchalsya vo ves' opor na zapad, v H'yardarhol't, -- rasskazat'
obo vsem, chto sluchilos', Torgerd. Bylo posle poludnya, kogda on priehal tuda.
Poslannyj skazal  takzhe, chto Asgerd prosit ee  kak mozhno  skoree  priehat' v
Borg.
     Torgerd velela srazu zhe sedlat' konya, i s nej poehali dvoe chelovek. Oni
skakali ves' vecher i vsyu noch', poka ne pribyli v Borg. Torgerd srazu voshla v
dom. Asgerd pozdorovalas' s nej i sprosila, uzhinala li  ona.  Torgerd gromko
otvetila:
     -- YA ne uzhinala  i  ne budu uzhinat', poka ne popadu k Free. YA  namerena
posledovat' primeru moego otca, ya ne hochu perezhit' ego i brata.
     Ona podoshla k spal'noj kamorke i krikn