ula: -- Otec, otopri! YA hochu, chtob my oba otpravilis' odnim putem. |gil' otodvinul zasov. Togda Torgerd voshla i zadvinula zasov snova. Ona legla na drugoe lozhe, kotoroe tam bylo. Togda |gil' skazal: -- |to horosho, doch', chto ty hochesh' posledovat' za otcom. Bol'shuyu lyubov' vykazala ty mne. CHto za smysl zhit' mne dol'she s takim gorem? Oni molchali nekotoroe vremya. Potom |gil' sprosil: -- CHto eto, dochka? Ty chto-to zhuesh'? -- YA zhuyu vodorosl', -- skazala ona, -- potomu chto, dumayu, mne stanet huzhe ot nee. Inache, boyus', ya prozhivu slishkom dolgo. -- A razve ona vredna? -- sprosil |gil'. -- Da, ochen', -- otvechala ona. -- Hochesh' poprobovat'? -- CHto zh! -- skazal |gil'. Spustya nekotoroe vremya ona kriknula, chtoby ej prinesli pit'. Ej prinesli vody. Togda |gil' skazal: -- |to vsegda tak. Kogda poesh' vodorosli, hochetsya pit' bez konca. -- Hochesh' popit', otec? -- sprashivaet Torgerd. On vzyal rog s pit'em i sdelal bol'shoj glotok. Torgerd skazala: -- Nas obmanuli, eto moloko. Togda |gil' vpilsya zubami v rog, otkusil kusok i brosil rog na zemlyu. A Torgerd skazala: -- CHto zh nam teper' delat'? Nash zamysel rasstroilsya. YA vse zhe hotela by, otec, prodlit' nashu zhizn', chtoby ty mog sochinit' pominal'nuyu pesn' Badvaru. A ya by vyrezala ee runami na dereve. A potom davaj umrem, esli nam pokazhetsya, chto tak nado. Tvoj syn Torstejn vryad li sochinit pominal'nuyu pesn' Badvaru, a ved' ne podobaet ostavlyat' ego bez posmertnoj pochesti, potomu chto ya dumayu, chto iz nas dvoih ni odin ne budet sidet' na ego trizne. |gil' skazal, chto i v samom dele edva li mozhno nadeyat'sya na to, chto Torstejn sumeet sochinit' pesn' Badvaru, dazhe esli popytaetsya. -- Tak chto ya poprobuyu sam, -- dobavil on. U |gilya byl eshche odin syn, Gunnar, i on tozhe nedavno umer. Vot nachalo pesni: Tyagostno mne Nevolit' yazyk -- Pesnyu slagat'. Odina med Mne ne daetsya. Trudno slova Iz gorla Istorgnut'. CHem dalee sochinyal, tem bolee krep |gil', i kogda pesn' byla okonchena, on ispolnil ee Asgerd, Torgerd i svoim domochadcam. On vstal so svoego lozha i sel na pochetnoe siden'e. |tu pesn' on nazval "Utrata synovej" . Potom |gil' velel spravit' triznu po svoim synov'yam po staromu obychayu, a kogda Torgerd uezzhala domoj, on bogato odaril ee na dorogu. |gil' dolgo zhil v Borge i sostarilsya tam, no ne slyshno, chtoby on vel kakie-libo tyazhby s kem-libo zdes' v strane. Ne slyshno takzhe, chtoby u nego byli poedinki ili bitvy s teh por, kak on navsegda poselilsya v Islandii. Lyudi govoryat, chto posle sobytij, o kotoryh bylo rasskazano, on ne pokidal Islandii. |gil' ne mog zhit' v Norvegii iz-za vrazhdebnosti konungov, o kotoroj uzhe govorilos'. On zhil shiroko, potomu chto imel nemalo dobra. I on byl vesel i bodr duhom. Konung Hakon, vospitannik Adal'stejna, dolgo pravil Norvegiej, no k koncu ego zhizni v Norvegiyu prishli synov'ya |jrika i voevali s konungom Hakonom za vlast'. Odnako Hakon iz vseh bitv vyhodil pobeditelem. Ih poslednyaya bitva byla u Fit'yara na ostrove Stord v Hardalande. Konung Hakon pobedil, no byl ranen nasmert'. Togda v Norvegii stali pravit' synov'ya |jrika. Hersir Arinb'yarn byl pri Haral'de, syne |jrika. On stal ego sovetnikom, i Haral'd osypal ego pochestyami. Arinb'yarn byl ego voenachal'nikom i vedal zashchitoj strany. Arinb'yarn byl moguchij i privychnyj k pobedam voin. On poluchil v upravlenie fyul'k Firdir. |gil', syn Skallagrima, uznal o tom, chto v Norvegii stal pravit' novyj konung, a takzhe to, chto Arinb'yarn vernulsya v svoi vladeniya v Norvegii i byl v bol'shoj chesti u konunga. Togda |gil' slozhil v ego chest' hvalebnuyu pesn'. |ta pesn' nachinaetsya tak: Pesnyu vozhdyu Bystro slozhil, No o skupcah Pet' ne hochu. Vol'no poyu Slavu vozhdyu, Gde nado lgat' -- YA molchaliv. ZHil chelovek po imeni |jnar. On byl synom Hel'gi, vnukom Ottara, pravnukom B'yarna Norvezhca, kotoryj zanyal zemlyu v Brejdaf'orde, i bratom Osvivra Mudrogo. Uzhe v rannem vozraste on byl roslym, sil'nym i vo vsem iskusnym chelovekom. S yunosti nachal on slagat' visy i byl ochen' lyuboznatelen. Odnazhdy letom, na al'tinge, |jnar zashel v palatku |gilya, syna Skallagrima, i oni stali besedovat'. Vskore u nih zashla rech' ob iskusstve skal'dov, i oba ostalis' dovol'ny etoj besedoj. Posle etogo |jnar privyk chasto besedovat' s |gilem, i mezhdu nimi voznikla bol'shaya druzhba. |jnar nedavno vernulsya iz poezdki v chuzhie strany. |gil' mnogo rassprashival ego o sobytiyah v Norvegii, a takzhe o svoih druz'yah i teh, kto, kak on dumal, emu vrag. On mnogo rassprashival takzhe o teh, kto teper' byl v sile. A |jnar rassprashival |gilya o ego bylyh pohodah i o ego podvigah. Takaya beseda nravilas' |gilyu, i on ohotno rasskazyval |jnaru o bylom. |jnar sprosil |gilya, chto bylo ego samym bol'shim podvigom, i prosil ego rasskazat' o nem. Togda |gil' skazal: S vos'merymi dralsya, S dyuzhinoyu dvazhdy. Vse ubity mnoyu Volku na dobychu. Bilis' my uporno. Na udar udarom Otvechal klinok moj, Dlya shchitov opasnyj. Rasstavayas', |gil' i |jnar obeshchali drug drugu byt' druz'yami. |jnar dolgo probyl v chuzhih krayah sredi znatnyh lyudej. On byl shchedr, no chasto nuzhdalsya. |jnar byl chelovek hrabryj i blagorodnyj, i horoshij tovarishch. On byl druzhinnikom yarla Hakona, syna Sigurda. V to vremya v Norvegii shla vojna. YArl Hakon voeval s synov'yami |jrika: to emu, to im prihodilos' ostavlyat' stranu. Konung Haral'd, syn |jrika, pal v bitve u Hal'sa v Limf'orde, na yuge, v Danii. Ego tam predali. Emu prishlos' bit'sya s Haral'dom, synom Knuta, kotorogo zvali Zolotoj Haral'd, i s yarlom Hakonom. Togda pal v bitve vmeste s konungom Haral'dom i hersir Arinb'yarn, o kotorom prezhde shla rech'. I kogda |gil' uznal o gibeli Arinb'yarna, on skazal: Men'she stalo nyne. Teh, chto bleskom morya Voinov darili. Za morem edva li SHCHedrye najdutsya, CHto moi ladoni Zahotyat napolnit' Belym snegom tiglya. Skal'da |jnara prozvali Zvonom Vesov. On slozhil hvalebnuyu pesn' v chest' yarla Hakona, kotoraya nazyvaetsya "Nedostatok zolota". YArl ochen' dolgo ne hotel slushat' ee, tak kak gnevalsya na |jnara. Togda |jnar skazal: |tu bragu Odina Sdelal ya o konunge. On stranoyu pravit, Spat' drugim pozvoliv. Verit' ne mogu ya, CHto ne lyubit skal'dov Konung. YA stremilsya Zdes' ego uvidet'. A potom on skazal eshche: YA poedu k yarlu, CHto mechom userdno Volch'i stai kormit. Na korabl' pojdu ya K Sigval'di, chto nosit SHCHit s uzorom kruglym. Ran zmeyu sgibayushchij He progonit skal'da. YArl ne zahotel, chtoby |jnar uehal, i poetomu vyslushal pesn'. V nagradu za pesn' on dal |jnaru shchit. |to bylo bol'shoe sokrovishche: na shchite byli risunki iz drevnih skazanij, a mezhdu risunkami --zolotye blestki i dragocennye kamni. |jnar poehal obratno v Islandiyu, v gosti k svoemu bratu Osvivru. No osen'yu on uehal ottuda, priehal v Borg i ostalsya gostit' tam. |gilya togda ne bylo doma. On poehal nedaleko na sever, i doma zhdali ego. |jnar zhdal ego tri nochi. Togda byl obychaj bolee treh nochej ne gostit'. Zatem |jnar sobralsya v dorogu, i kogda on byl gotov, on podoshel k mestu |gilya i ukrepil nad nim tot dragocennyj shchit, skazav domashnim, chto on darit etot shchit |gilyu. Posle etogo on uehal, a v tot zhe den' |gil' vernulsya domoj. Kogda on podoshel k svoemu mestu, to uvidel shchit i sprosil, komu prinadlezhit eto sokrovishche. Emu skazali, chto priezzhal |jnar Zvon Vesov i podaril emu etot shchit. Togda |gil' skazal: -- Nichtozhnejshij iz lyudej! On dumaet, chto ya prosizhu nad shchitom vsyu noch' i budu sochinyat' v chest' nego pesn'! Dajte mne konya! YA dogonyu i ub'yu ego! |gilyu skazali, chto |jnar uehal rano utrom. -- On dolzhen byt' uzhe na zapade, v dolinah Brejdaf'orda. Togda |gil' slozhil vse zhe hvalebnuyu pesn', i ona nachinaetsya tak: Voshvalit' hochu ya SHCHit -- podarok dobryj, Slavu konya morskogo. SHCHedryj voin v dom moj Slovo prislal priveta. V pesnyah ya iskusen, Pust' uslyshit kazhdyj Pesnyu, chto slozhil ya. |gil' i |jnar ostalis' druz'yami na vsyu zhizn', a ob etom shchite rasskazyvayut, chto |gil' vzyal ego s soboj, kogda poehal na odnu svad'bu na sever, v Vidimyur, vmeste s Torkelem, synom Gunnval'da, i synov'yami B'yarna Krasnogo -- Trevilem i Hel'gi. Tam shchit isportilsya, upav v bochku s kislym molokom. |gil' velel snyat' s nego ukrasheniya, i v blestkah okazalos' dvenadcat' ejrirov zolota. LXXIX Kogda Torstejn, syn |gilya, podros, on stal ochen' krasivym. Volosy u nego byli svetlye, a lico beloe. On byl vysok i silen, no sovsem ne pohozh na svoego otca. Torstejn byl umnym, myagkim, umerennym i spokojnym chelovekom. |gil' ne ochen' lyubil ego, i Torstejn ne byl osobenno privyazan k otcu. No Asgerd ochen' lyubila ego, i on ee tozhe. |gil' stal teper' sil'no staret'. Odnazhdy letom, kogda Torstejn uehal na al'ting, |gil' ostalsya doma. Pered ot®ezdom iz domu Torstejn i Asgerd vzyali iz sunduka |gilya ego shelkovoe odeyanie, podarok Arinb'yarna, i Torstejn poehal v nem na ting. Ono volochilos' po zemle i ispachkalos', kogda pervyj raz shli k Skale zakona. Kogda Torstejn vernulsya domoj, Asgerd ulozhila odeyanie tuda, gde ono lezhalo prezhde. Mnogo pozdnee |gil' otkryl svoj sunduk, uvidel, chto odeyanie isporcheno, i potreboval ot Asgerd ob®yasneniya, kak eto sluchilos'. Togda ona skazala emu pravdu. I |gil' skazal: Nekomu nasledstvo Mne teper' ostavit'. YA postupok syna Nazovu obmanom. Pravyashchij konem morskim Podozhdal by luchshe, CHtob menya zaryli V kamennom kurgane. Torstejn zhenilsya na Jofrid, docheri Gunnapa i vnuchke Hliva. Mat' ee, Hel'ga, byla docher'yu Olava Fejlana i sestroyu Torda Revuna. Jofrid byla snachala zamuzhem za Toroddom, synom Odda iz Tungi. Vskore umerla Asgerd. Posle etogo |gil' pokinul svoj dvor i ostavil ego Torstejnu, a sam otpravilsya na yug, v Mosfell', k svoemu zyatyu Grimu, potomu chto iz vseh, kto byl zhiv togda, bol'she vseh on lyubil Tordis, svoyu padchericu. Odnazhdy v zaliv Lejruvag voshel korabl'. Im upravlyal chelovek po imeni Tormod. On byl norvezhec i domochadec Torstejna, syna Tory. On privez s soboj shchit, kotoryj Torstejn poslal |gilyu, synu Skallagrima. SHCHit etot byl bol'shoj dragocennost'yu. Tormod peredal shchit |gilyu, i |gil' s blagodarnost'yu prinyal ego. Zimoj |gil' slozhil hvalebnuyu pesn', kotoraya nazyvaetsya "Pesn' o shchite". Nachinaetsya ona tak: Slushaj, voin smelyj, |tu bragu Odina! Pust' molchit druzhina, Vnemlya pen'yu skal'da! V Hardalande chasto Budut slushat' pesnyu, CHto slozhil ya iskusno, O moguchij voin! Torstejn, syn |gilya, zhil v Borge. U nego bylo dva vnebrachnyh syna, Hrivla i Hravn, a posle zhenit'by on imel ot Jofrid desyat' detej. Iz-za ego docheri Hel'gi Krasavicy Gunnlaug Zmeinyj YAzyk bilsya so Skal'dom Hravnom. Starshego iz synovej Torstejna zvali Grim, vtorogo -- Skuli, tret'ego -- Torgejr, chetvertogo -- Koll'svejn, pyatogo -- H'yarlejv, shestogo -- Halli, sed'mogo -- |gil', vos'mogo -- Tord. Ego doch' zvali Tora, na nej byl zhenat Tormod, syn Klepp'yarna. Ot detej Torstejna poshel bol'shoj rod, iz kotorogo vyshlo mnogo vidnyh lyudej. Vseh, kto vedet svoj rod ot Skallagrima, nazyvayut lyud'mi s Bolot. LXXX Anund S'oni zhil v Anabrekke, kogda |gil' zhil v Borge. On byl zhenat na Torgerd, docheri B'yarna Sil'nogo s Snefell'sstranda. Ih det'mi byli Stejnar i Dalla, na kotoroj zhenilsya Agmund, syn Gal'ti. U nih byli synov'ya Torgil's i Kormak. Kogda Anund sostarilsya i stal ploho videt', on perestal vesti hozyajstvo i peredal ego Stejnaru, svoemu synu. Otec i syn vladeli bol'shim bogatstvom. Stejnar byl ochen' vysokij i sil'nyj, no urodlivyj i gorbatyj, dlinnonogij, s korotkim tulovishchem. On byl chelovek bujnyj, zanoschivyj, derzkij i ochen' goryachij. Kogda Torstejn, syn |gilya, poselilsya v Borge, vskore vspyhnula ssora mezhdu nim i Stejnarom. K yugu ot ruch'ya Havslek lezhit boloto, kotoroe nazyvaetsya Staksmyur. Zimoj ono pod vodoj, no vesnoj, kogda taet led, boloto prevrashchaetsya v takoe horoshee pastbishche, chto ego dazhe nazvali Stog sena. Havslek dolgo sluzhil graniceyu. Vesnoj skot Stejnara chasto zavorachival na eto boloto, kogda ego gnali ot Havsleka. Rabotniki Torstejna zhalovalis' na eto, no Stejnar ne obrashchal vnimaniya na eti zhaloby. V pervoe leto eto ne vyzvalo nikakih sobytij. No sleduyushchej vesnoj skot Stejnara prodolzhal pastis' tam zhe, i togda Torstejn obratilsya k Stejnaru i stal spokojno govorit' ob etom. On prosil ego derzhat'sya v granicah, kotorye izdavna byli ustanovleny. Stejnar otvetil, chto skot volen pastis', gde emu ugodno. On govoril ob etom ochen' upryamo, i oni s Torstejnom izryadno posporili. Togda Torstejn velel prognat' skot Stejnara s bolota za Havslek, a kogda Stejnar uznal ob etom, on velel Grani, svoemu rabu, pasti skot v bolote, i tot pas ego tam celymi dnyami. Tak proshel ostatok leta. Vse luga k yugu ot Havsleka byli potravleny. Odnazhdy Torstejn podnyalsya na holm nad Borgom, chtoby osmotret' okrestnosti. Tut on uvidel, gde pasetsya skot Stejnara. Togda on poshel k bolotu. Delo bylo k vecheru. On uvidel, kak daleko v boloto zashel skot. Torstejn pobezhal k bolotu, no kogda Grani uvidel ego, on bystro pognal skot k zagonu, gde ego doili. Torstejn pognalsya za nim, nagnal ego u vorot i ubil ego. Mesto, gde byli eti vorota, zovetsya s teh por Granahlid (Vorota Grani). Torstejn svalil izgorod' na Grani i zakryl ego telo. Potom on vernulsya domoj, v Borg. ZHenshchiny, prishedshie doit', nashli telo Grani. Oni poshli domoj i rasskazali Stejnaru, chto sluchilos'. Stejnar pohoronil Grani na prigorke i poruchil drugomu rabu pasti stado. Imya ego ne nazyvayut. Do konca leta Torstejn derzhalsya tak, budto on nichego ne znaet ob etom. Sluchilos', chto Stejnar v pervoj polovine zimy otpravilsya na Snefell'sstrand i probyl tam nekotoroe vremya. Tam uvidel on odnogo raba po imeni Trand. On byl ochen' roslyj i sil'nyj. Stejnar zahotel kupit' etogo raba i predlozhil vysokuyu cenu. No vladelec raba ocenil ego v tri marki serebra. |to bylo mnogo bol'she, chem cena obyknovennogo raba. Sdelka vse zhe sostoyalas', i Stejnar vzyal Tranda s soboyu domoj. Kogda oni vernulis' domoj, Stejnar skazal Trandu: -- Delo vot v chem: u menya est' dlya tebya rabota. Vse prochie dela uzhe raspredeleny zdes'. A ya dam tebe rabotu, kotoraya tebya sil'no ne zatrudnit. Ty budesh' pasti moj skot. Dlya menya ochen' vazhno, chtoby skot byl horosho vypasen, i ya hochu, chtoby ty ni s kem ne schitalsya v vybore luchshego pastbishcha. Esli u tebya nedostanet sily i smelosti upravit'sya s lyubym rabotnikom Torstejna, to ya ploho razbirayus' v lyudyah. Stejnar dal Trandu bol'shuyu sekiru s lezviem dlinoj pochti v lokot' i ochen' ostrym. -- Po tvoemu vidu, Trand, -- skazal Stejnar, -- edva li mozhno somnevat'sya v tom, chto zvanie godi ne ostanovit tebya, esli vy stolknetes' s Torstejnom odin na odin. Trand otvetil: -- YA dumayu, chto ya nemnogim obyazan Torstejnu, i ya, kazhetsya, ponimayu, chto za zadachu ty mne stavish'. Ty dumaesh', konechno, chto nemnogim riskuesh' s takim rabom, kak ya. A mne-to eto ochen' po dushe, esli dovedetsya pomerit'sya s Torstejnom siloyu. I Trand stal pasti skot. Vskore on ponyal, gde Stejnar velel pasti svoj skot, i on stal pasti ego na bolote Staksmyur. Kogda Torstejn obnaruzhil eto, on poslal odnogo iz svoih rabotnikov k Trandu i velel ukazat' emu granicu zemel' ego i Stejnara. Rabotnik nashel Tranda, peredal to, chto emu bylo porucheno, i poprosil ego peregnat' skot v drugoe mesto. On skazal, chto Trand sejchas paset skot na zemle Torstejna, syna |gilya. Trand otvetil: -- Menya sovsem ne zabotit, ch'ya eto zemlya. YA pasu na tom lugu, gde mne kazhetsya luchshe. Na etom oni rasstalis'. Rabotnik vernulsya i peredal Torstejnu otvet raba. Torstejn nichego ne predprinyal. I Trand pas tam skot dnem i noch'yu. LXXXI Odnazhdy utrom Torstejn podnyalsya s rassvetom i vzoshel na holm. On uvidel, gde paslos' stado Stejnara. Togda Torstejn poshel k bolotu i podoshel k stadu. Vozle Havsleka vysitsya porosshaya derev'yami skala. Naverhu na etoj skale spal Trand. Obuv' on snyal. Torstejn podnyalsya na skalu. V ruke on derzhal nebol'shuyu sekiru, i nikakogo drugogo oruzhiya pri nem ne bylo. Torstejn tolknul Tranda ruchkoj sekiry i velel emu vstavat'. Tot bystro vskochil, shvatil dvumya rukami svoyu sekiru i vzmahnul eyu. Tut on sprosil, chego hochet Torstejn. Tot otvetil: -- YA tol'ko hochu skazat' tebe, chto eta zemlya prinadlezhit mne i chto vashe pastbishche po tu storonu ruch'ya. Neudivitel'no, chto ty eshche ne znaesh' granicy. Trand otvetil: -- Mne vse ravno, komu prinadlezhit eta zemlya. YA budu pasti skot tam, gde emu bol'she nravitsya. -- Odnako, -- skazal Torstejn, -- rasporyazhat'sya svoej zemlej budu ya, a ne raby Stejnara. Trand otvechal: -- Ty eshche glupej, chem ya dumal, Torstejn, esli ty hochesh' pogibnut' ot moej sekiry i podvergnut' opasnosti svoyu chest'. Naskol'ko ya vizhu, ya vdvoe sil'nee tebya, i smelosti u menya hvataet. I k tomu zhe ya luchshe vooruzhen, chem ty. -- YA pojdu na etu opasnost', -- otvetil Torstejn, -- esli ty ne stanesh' pasti v drugom meste. YA nadeyus', chto nashi sud'by budut stol' zhe razlichnymi, kak neodinakovo nashe polozhenie pered zakonom. Trand otvetil: -- Ty sejchas uvidish', Torstejn, boyus' li ya tvoih ugroz. Trand sel i stal zavyazyvat' svoyu obuv', a Torstejn vzmahnul sekiroj i udaril eyu po zatylku Tranda tak, chto golova ego upala na grud'. Potom Torstejn zavalil kamnyami ego telo i otpravilsya obratno v Borg. V etot den' skot Stejnara dolgo ne vozvrashchalsya domoj. I kogda uzhe propala vsyakaya nadezhda na to, chto on vernetsya, Stejnar osedlal svoyu loshad' i vooruzhilsya. On poehal na yug, v Borg, i, priehav tuda, vstupil s lyud'mi v razgovor i sprosil, gde Torstejn. Emu skazali, chto Torstejn v dome. Togda Stejnar velel poprosit' Torstejna, chtoby tot vyshel, i skazal, chto on imeet delo k nemu. Kogda Torstejn eto uslyshal, on vzyal svoe oruzhie, vyshel i stal pered dver'yu. On sprosil Stejnara, chto emu nado. -- Ty ubil moego raba Tranda? -- sprosil Stejnar. -- Ubil, -- otvechal Torstejn. -- Tebe ne nuzhno iskat' drugih vinovnikov. -- YA vizhu, ty dumaesh', chto hrabro zashchishchaesh' svoyu zemlyu, ubivaya odnogo za drugim moih rabov. No mne eto ne kazhetsya takim uzh bol'shim podvigom. YA predostavlyu tebe eshche luchshij sluchaj hrabro zashchishchat' svoyu zemlyu, potomu chto ya nikomu drugomu ne poruchu bol'she pasti svoe stado. No ty dolzhen znat', chto dnem i noch'yu moj skot budet pastis' na tvoej zemle. -- Proshlym letom ya ubil tvoego raba, kotoromu ty velel pasti skot na moej zemle, a potom ya pozvolil tebe pasti, gde ty hochesh', do zimy. Teper' ya ubil vtorogo tvoego raba za to zhe, za chto ubil pervogo, i ty opyat' mozhesh' pasti skot, gde hochesh', do zimy. No esli ty sleduyushchim letom opyat' budesh' pasti na moej zemle i poruchish' lyudyam gonyat' syuda svoj skot, ya budu ubivat' kazhdogo cheloveka, kto budet sterech' skot, bud' eto hot' ty sam. I tak budet kazhdoe leto, poka ty budesh' prodolzhat' pasti tam. S etim Stejnar uehal domoj v Anabrekku i vskore otpravilsya v Stavahol't. Tam zhil togda |jnar. On byl godi. Stejnar prosil u nego podderzhki i predlozhil deneg. |jnar skazal: -- Moya pomoshch' ne budet imet' znacheniya, esli tebe ne okazhut pomoshchi v etom dele drugie uvazhaemye lyudi. Togda Stejnar poehal v Rejk'yardal' k Oddu iz Tungi i poprosil u nego podderzhki, i predlozhil deneg. Odd vzyal den'gi i obeshchal podderzhat' Stejnara v tyazhbe s Torstejnom. Zatem Stejnar poehal domoj. A vesnoj Odd i |jnar otpravilis' vyzyvat' Torstejna na sud. Ih soprovozhdalo mnogo narodu. Stejnar obvinyal Torstejna v ubijstve rabov i treboval izgnaniya za kazhdoe ubijstvo. Takov byl zakon v tom sluchae, esli u cheloveka ubivali rabov i ne vozmeshchali ubytka k tret'emu voshodu solnca. A dva izgnaniya byli ravnosil'ny ob®yavleniyu vne zakona. Torstejn ne vydvigal vstrechnogo iska, no vskore posle etogo on poslal lyudej na yug. Oni priehali v Mosfell' k Grimu i rasskazali emu o sobytiyah. |gil', kazalos', ne byl obespokoen imi, no potihon'ku on sobral tochnye svedeniya o dejstviyah Torstejna i Stejnara i o lyudyah, kotorye podderzhivali Stejnara v etom dele. Potom poslancy uehali domoj, i Torstejn byl ochen' dovolen ih poezdkoj. Torstejn, syn |gilya, s bol'shim chislom provozhatyh poehal na vesennij ting i priehal na odnu noch' ran'she drugih. On pokryl svoyu palatku, i tak zhe sdelali te iz ego provozhatyh, u kogo byli palatki. Kogda ego provozhatye ustroilis', Torstejn velel im brat'sya za delo i postroit' bol'shie steny. Potom on velel pokryt' ih, i eta palatka byla mnogo bol'she drugih, stoyavshih tam, no lyudi tam ne zhili. Stejnar tozhe priehal na ting s bol'shim chislom provozhatyh. I Odd iz Tungi priehal so mnogimi lyud'mi. Mnogo lyudej bylo i u |jnara iz Stavahol'ta. Oni pokryli svoi palatki. Sobralos' ochen' mnogo narodu. Lyudi nachali izlagat' svoi dela. Torstejn ne predlagal mirovoj i otvetil tem, kotorye pytalis' posrednichat', chto on sobiraetsya zhdat' resheniya suda. On skazal, chto isk, kotoryj vozbuzhdaet Stejnar v svyazi s ubijstvom ego rabov, kazhetsya emu neosnovatel'nym, i utverzhdal, chto raby Stejnara byli ubity podelom. Stejnar zhe ochen' pohvalyalsya. Ego isk kazalsya emu zakonnym, a podderzhka dostatochno sil'noj, chtoby vyigrat' tyazhbu. Poetomu on r'yano vel svoe delo. Dnem lyudi podnimalis' na holm tinga i ottuda izlagali svoi dela, a vecherom sud'i dolzhny byli vynesti reshenie. Torstejn byl tam so svoimi lyud'mi. On sledil za soblyudeniem rasporyadka tinga, potomu chto tak bylo, poka |gil' vypolnyal obyazannosti godi i imel vlast'. Obe storony byli v polnom vooruzhenii. Vdrug na tinge uvideli, chto vdol' reki Glyuvry skachut lyudi. Ih shchity sverkali. I kogda oni pod®ehali k polyu tinga, vperedi nih byl chelovek v sinem plashche. Na golove u nego byl zolochenyj shlem, sboku -- ukrashennyj zolotom shchit, v ruke -- kop'e s nasadkoj, okovannoj zolotom, na poyase -- mech. |to priehal |gil', syn Skallagrima, s vosem'yu desyatkami chelovek. Vse oni byli horosho vooruzheny, kak dlya bitvy. Vse oni byli kak na podbor, potomu chto |gil' privel s soboj luchshih synovej bondov so vseh yuzhnyh poluostrovov, teh, kto kazalsya emu horoshimi voinami. |gil' pod®ehal so svoimi lyud'mi k toj palatke, kotoruyu Torstejn velel postavit' i kotoraya do sih por stoyala pustoj. Oni speshilis'. Kogda Torstejn uznal o priezde svoego otca, on poshel emu navstrechu so vsemi svoimi lyud'mi i prinyal ego radushno. |gil' i ego lyudi slozhili svoi pozhitki v palatke i otveli loshadej na lug. Kogda eto bylo sdelano, |gil' i Torstejn so vsemi provozhatymi poshli na holm tinga i seli tam, gde sadilis' obychno. |gil' vstal i skazal gromko: -- Zdes' li, na tinge, Anund S'oni? Anund otvetil, chto on zdes', i skazal: -- YA rad, chto ty priehal, |gil'. |to ustranit vse, chto prepyatstvuet miru mezhdu lyud'mi. -- |to ty prichinoj tomu, chto tvoj syn Stejnar nachal tyazhbu protiv moego syna Torstejna i sobral stol'ko narodu, chtob ob®yavit' Torstejna vne zakona? -- YA ne vinovat, -- skazal Anund, -- chto mezhdu nimi razdor. YA potratil mnogo slov, ubezhdaya Stejnara pomirit'sya s Torstejnom, potomu chto ya vsegda izbegal oskorblyat' tvoego syna Torstejna. YA delal eto radi staroj druzhby, kotoraya byla mezhdu nami, |gil', s teh por, kak my vyrosli takimi blizkimi sosedyami. -- Skoro stanet yasno, -- otvetil |gil', -- govorish' ty pravdu ili lzhesh', hotya ya i ne mogu poverit' vo vtoroe. YA vspominayu te dni, kogda kazhdomu iz nas pokazalos' by neveroyatnym, chto my tak vot stanem sudit'sya i ne smozhem uderzhat' nashih synovej ot glupostej, o kotoryh ya sejchas slyshu. YA schitayu, chto, poka my zhivy i raz eta ssora nashih synovej, nado nam vzyat' eto delo v svoi ruki i uladit' ego. Ne pozvolim Oddu iz Tungi i |jnaru stravlivat' nashih synovej, kak loshadej. Pust' oni luchshe umnozhayut svoe dobro drugim sposobom, chem beryas' za takoe delo. Togda Anund vstal i skazal: -- Verno govorish' ty, |gil', i nam ne podobaet byt' na tom tinge, gde sudyatsya nashi synov'ya. Stydno budet nam, esli my ne smozhem ih pomirit'. YA hochu, Stejnar, chtoby ty doveril mne eto delo i predostavil vesti ego, kak ya najdu nuzhnym. -- YA ne znayu, -- otvetil Stejnar, -- mogu li ya otkazat'sya ot svoego iska, posle togo kak ya zaruchilsya podderzhkoj znatnyh lyudej. YA budu dobivat'sya tol'ko takogo konca, kotoryj udovletvorit Odda i |jnara. Tut Odd i Stejnar posoveshchalis' mezhdu soboj, i Odd skazal: -- YA budu okazyvat' tebe podderzhku, kak ya tebe obeshchal, poka ty ne dob'esh'sya zakona ili takogo konca dela, na kotoryj ty soglasish'sya. Kto znaet, kak povernetsya tvoe delo, esli reshenie po nemu budet vynosit' |gil'? Togda zagovoril Anund: -- Slova Odda mne ne ukaz. Ot nego ya ni horoshego, ni plohogo ne videl, a |gil' sdelal mne ochen' mnogo dobra. YA doveryayu emu gorazdo bol'she, chem drugim, i potomu voz'mus' za eto delo sam. Tebe ne stoilo by vosstanavlivat' nas vseh protiv sebya. Do sih por ya vsegda reshal za nas oboih. Tak budet i sejchas. -- Ty slishkom r'yano beresh'sya za eto delo, otec, i my ne raz, ya dumayu, raskaemsya v etom. Posle etogo Stejnar peredal delo Anundu, chtoby tot prodolzhal tyazhbu ili zaklyuchil mirovuyu, kak polagalos' po zakonu. I Anund, kak tol'ko vzyal delo v svoi ruki, poshel k Torstejnu i |gilyu. On skazal: -- Teper', |gil', ya hochu, chtoby ty sudil i reshal sam, kak tebe ugodno, tak kak ya veryu tvoemu resheniyu bol'she vsego, v moih delah, kak i vo vseh prochih. Anund i Torstejn podali drug drugu ruki i prosili prisutstvuyushchih byt' svidetelyami togo, chto |gil', syn Skallagrima, sam dolzhen reshit' delo na tinge, kak on hochet, bez vsyakih ogranichenij. Razgovor na etom konchilsya, i lyudi razoshlis' po svoim palatkam. Torstejn velel podvesti treh bykov k palatke |gilya i zarezat' ih, chtob kormit'sya vo vremya tinga. A Odd iz Tungi i Stejnar vernulis' v svoyu palatku, i Odd skazal: -- Raz ty, Stejnar, s tvoim otcom reshili prekratit' vashu tyazhbu, ya schitayu sebya svobodnym ot obeshchaniya okazyvat' tebe podderzhku, tak kak my dogovarivalis', chto ya dolzhen podderzhivat' tebya do togo, kak ty vyigraesh' tyazhbu, ili do takogo ee prekrashcheniya, kotoroe by tebya udovletvorilo. Stejnar skazal, chto Odd podderzhival ego horosho i smelo i chto ih druzhba dolzhna stat' eshche krepche, chem ran'she. -- YA schitayu, -- dobavil on, -- chto ty svoboden ot obyazatel'stva, kotoroe dal mne. Vecherom sobralis' sud'i dlya resheniya del, no rasskazyvayut, chto nichego osobennogo ne proizoshlo. LXXXII Na drugoj den' |gil', syn Skallagrima, poshel na holm tinga, i s nim Torstejn i vse ih lyudi. Prishli tuda takzhe Anund i Stejnar. Odd iz Tungi i |jnar so svoimi lyud'mi tozhe prishli tuda. Posle togo kak drugie lyudi izlozhili svoi dela, |gil' vstal i skazal: -- Zdes' li Stejnar i Anund, slyshat li oni menya? Anund otvechal, chto oni zdes'. -- Togda ya vynesu reshenie po tyazhbe Stejnara s Torstejnom. YA nachnu s togo, chto moj otec Grim priehal syuda v stranu i zanyal vsyu zemlyu vokrug Bolot i dal'she. On poselilsya v Borge i opredelil granicy svoej zemli. A druz'yam svoim on rozdal zemli vokrug, gde oni i zhili s teh por. Ani on dal Anabrekku (holm Ani), gde zhivut teper' Anund i Stejnar. Vse my znaem, Stejnar, gde prohodit granica mezhdu Borgom i Anabrekkoj: eta granica -- ruchej Havslek. I ved' delo bylo ne tak, Stejnar, chto ty poslal pasti skot na zemlyu Torstejna, ne vedaya togo, net -- ty prisvoil ego zemlyu i dumal, chto on nastol'ko nedostoin svoego roda, chto pozvolit tebe ograbit' sebya! A ved' vy, Stejnar i Anund, dolzhny znat', chto Ani poluchil etu zemlyu ot moego otca Grima! Togda Torstejn ubil dvuh tvoih rabov. Vsem ponyatno, chto svoimi delami oni vpolne zasluzhili smert' i ne stoyat viry. Dazhe esli by oni byli svobodnymi lyud'mi, oni by ne stoili viry. A za to, Stejnar, chto ty zamyshlyal zahvatit' vladeniya moego syna Torstejna, kotorye on poluchil ot menya, a ya poluchil v nasledstvo ot moego otca, -- za eto ty dolzhen otdat' tvoi zemli v Anabrekke bez vsyakogo vozmeshcheniya za nih. I ty ne dolzhen imet' ni zhil'ya, ni priyuta zdes' v okruge, k yugu ot reki Langi, i dolzhen uehat' iz Anabrekki ran'she, chem istekut polozhennye dni perehoda. I tebya smozhet ubit' kazhdyj, kto zahochet podderzhat' Torstejna, srazu zhe po istechenii polozhennyh dnej perehoda, esli tol'ko ty ne uedesh' proch' ili ne ispolnish' chego-libo iz togo, k chemu ya obyazal tebya zdes'. Kogda |gil' sel, Torstejn prosil prisutstvuyushchih byt' svidetelyami etogo resheniya. Togda Anund S'oni skazal: -- Lyudi skazhut, |gil', chto reshenie, kotoroe ty vynes i ob®yavil zdes', ochen' nespravedlivo. Obo mne mozhno tol'ko skazat', chto ya vsegda stremilsya uladit' razdory. No otnyne ya ne upushchu sluchaya sdelat' vse, chto smogu vo vred Torstejnu. -- Mne sdaetsya, -- skazal |gil', -- chto vasha sud'ba s synom stanet eshche huzhe, esli nasha tyazhba zatyanetsya. YA dumayu, Anund, tebe nado by znat', chto mne vsegda udavalos' otstoyat' svoe pravo pered takimi lyud'mi, kak ty i tvoj syn. A Odd i |jnar, kotorye prinyali v etom dele takoe bol'shoe uchastie, priobreli blagodarya emu stol'ko uvazheniya, skol'ko oni zasluzhivali. LXXXIII Na tinge byl takzhe Torgejr Sonya, syn sestry |gilya. On ochen' podderzhival Torstejna v etoj tyazhbe, i on prosil otca i syna dat' emu zemlyu gde-nibud' v Bolotah. |gil' prinyal etu pros'bu blagozhelatel'no i skazal Torstejnu, chtob on pustil tuda Torgejra. Oni poselili ego v Anabrekke, a Stejnar perebralsya na tu storonu reki Langi i poselilsya u ruch'ya Lejruleka. |gil' poehal domoj, v Mosfell'. Otec i syn rasstalis' druzheski. U Torstejna byl chelovek po imeni Iri, bystronogij kak nikto i ochen' zorkij. On byl chuzhezemcem i otpushchennikom Torstejna. Na nem lezhala zabota o skote, osobenno o tom, chtoby vygonyat' ovec v gory vesnoj i nazad v zagony osen'yu. Posle polozhennyh dnej perehoda Torstejn velel sobrat' ovec, kotorye eshche ostavalis' tam, i pognat' ih v gory. Iri ostalsya v ovech'em zagone, a Torstejn so svoimi rabotnikami poehal v gory. Ih bylo vosem' chelovek. Torstejn velel postavit' na Grisartunge izgorod' mezhdu ozerom Langavatnom i rekoj Glyuvroj. Vesnoj on poslal mnogih lyudej na etu rabotu. Posmotrev, kak idet rabota, on poehal domoj. No kogda on proezzhal mimo polya tinga, navstrechu emu pribezhal Iri i skazal, chto hochet govorit' s nim s glazu na glaz. Torstejn skazal, chtoby sputniki ego ehali vpered, poka on pogovorit s Iri. Iri rasskazal, chto dnem on vzbiralsya na holm |jnkunnir posmotret', gde ovcy. -- I tut ya uvidel, -- skazal on, -- chto v lesu, povyshe zimnej dorogi, torchat dvenadcat' kopij i blestyat shchity. Torstejn gromko skazal, tak, chtoby ego slyshali sputniki: -- Pochemu emu tak hochetsya uvidet'sya so mnoj, chto ya ne mogu prodolzhat' svoj put' domoj? Vprochem, Al'val'du pokazhetsya nespravedlivym, esli ya otkazhus' pogovorit' s nim, kogda on bolen. A Iri pobezhal so vseh nog na goru. Torstejn skazal sputnikam: -- YA dumayu, nasha poezdka budet dolgoj, tak kak nam pridetsya snachala poehat' na yug, v Al'val'dsstadir. Al'val'd prosit menya, chtob ya zaehal k nemu. No to, chto ya poedu k nemu po ego pros'be, edva li pokazhetsya emu dostatochnoj nagradoj za byka, kotorogo on mne podaril proshloj osen'yu. I oni poehali na yug po bolotam nizhe Stangarhol'ta, potom dal'she k yugu, k reke Guve, i vniz vdol' reki po verhovoj trope. Kogda oni proehali mimo ozerka na reke, k yugu ot reki oni uvideli bol'shoe stado i odnogo cheloveka pri nem. |to byl rabotnik Al'val'da. Torstejn sprosil ego, kak dela. Tot otvechal, chto vse zdorovy i chto Al'val'd v lesu, na rubke lesa. -- Togda skazhi emu, -- skazal Torstejn, -- chto esli on hochet govorit' so mnoj, to pust' priedet v Borg, a ya teper' poedu domoj. Tak on i sdelal. No pozzhe stalo izvestno, chto v etot den' Stejnar, syn S'oni, s odinnadcat'yu lyud'mi sidel v zasade u holma |jnkunnira. Torstejn sdelal vid, chto on ni o chem ne znaet, i vse bylo spokojno. LXXXIV ZHil chelovek po imeni Torgejr. On byl rodichem i blizkim drugom Torstejna. On v eto vremya zhil na poluostrove Al'ftanese. Torgejr imel obyknovenie kazhduyu osen' priglashat' k sebe gostej na pir. On poehal k Torstejnu, synu |gilya, i priglasil ego k sebe. Torstejn obeshchal byt', i Torgejr uehal obratno. V uslovlennyj den' Torstejn sobralsya v dorogu. Ostavalos' chetyre nedeli do nachala zimy. S Torstejnom poehali zhivshij u nego norvezhec i dvoe iz ego rabotnikov. Synu Torstejna, Grimu, bylo togda desyat' let. On tozhe otpravilsya s nimi. Vsego ih bylo pyatero. Oni poehali k vodopadu na Lange i dal'she cherez reku, a potom dal'she, k reke Auridaa. Za rekoyu rabotali Stejnar i Anund so svoimi lyud'mi. Uznav Torstejna, oni brosilis' k oruzhiyu, a potom vsled za nim i ego lyud'mi. Kogda Torstejn obnaruzhil pogonyu, on i ego sputniki vyezzhali iz lesa Langahol'ta. Tam stoit vysokij i neshirokij holm. Oni speshilis' i podnyalis' na holm. Torstejn skazal, chtoby malen'kij Grim bezhal v les i ne ostavalsya s nimi. Kogda Stejnar i ego lyudi dostigli holma, oni kinulis' na Torstejna i na ego sputnikov, i nachalas' bitva. So Stejnarom bylo shest' vzroslyh muzhchin. Sed'mym byl ego dvenadcati letnij syn. Ih stolknovenie uvideli lyudi iz drugih dvorov, byvshie na lugah, i sbezhalis', chtob ih raznyat'. Kogda ih raznyali, oba rabotnika Torstejna byli uzhe ubity. Byl ubit i odin rab Stejnara, i nekotorye raneny. Edva ih raznyali, Torstejn oglyadelsya, ishcha Grima, i Grima nashli. On byl tyazhelo ranen, a syn Stejnara lezhal vozle nego mertvyj. Kogda Torstejn sel na svoyu loshad', Stejnar zakrichal emu: -- Ubegaesh', belobrysyj Torstejn? Torstejn skazal: -- Ty pobezhish' eshche dal'she, ran'she chem projdet nedelya. Potom on poehal so svoimi sputnikami cherez boloto, i malen'kij Grim byl s nim. No kogda oni ehali po odnomu holmu, mal'chik umer, i oni pohoronili ego tam. S teh por etot holm nazyvaetsya Grimshol't (holm Grima). A to mesto, gde oni bilis', zovetsya s teh por Orrostuhval' (holm Bitvy). Vecherom Torstejn priehal na Al'ftanes, kak i sobiralsya ran'she, i progostil tam tri dnya. Potom on sobralsya v obratnyj put'. Emu predlagali provozhatyh, no on otkazalsya, i oni poehali nazad vdvoem. A v tot den', kogda Stejnar ozhidal vozvrashcheniya Torstejna, on poehal vdol' morya. On priehal k dyunam nizhe Lambastadira i ostanovilsya tam. U nego byl mech, kotoryj nazyvalsya Skryumir. |to bylo ochen' horoshee oruzhie. Tak stoyal on v dyunah s obnazhennym mechom i pristal'no smotrel tol'ko v odnu storonu, tuda, gde ehal po pesku Torstejn. Lambi zhil togda v Lambastadire, i on uvidel, chto zamyshlyaet Stejnar. On vyshel iz domu i poshel v dyuny, i, podojdya k Stejnaru, shvatil ego szadi pod ruki. Stejnar hotel vyrvat'sya ot nego, no Lambi derzhal krepko, i oba skatilis' s dyuny vniz. Kak raz v eto vremya Torstejn i ego sputnik proehali vnizu po doroge. Stejnar priehal na zherebce. |tot zherebec sorvalsya i pobezhal vdol' morya. Torstejn s tovarishchem uvideli ego i udivilis', potomu chto oni ne zametili, chto Stejnar proehal zdes'. A Stejnar snova rvanulsya na dyunu, potomu chto on ne videl, kak Torstejn proehal mimo. A kogda oni opyat' vybralis' na prigorok, Lambi stolknul Stejnara s dyuny vniz. Stejnar ne uderzhalsya i sletel vniz na pesok, a Lambi pobezhal domoj. Stejnar vskochil na nogi i pomchalsya za nim. No kak tol'ko Lambi dobezhal do svoih dverej, on vbezhal vnutr' i zapersya. Stejnar udaril mechom tak, chto mech gluboko voshel v nalichnik dveri. Tak oni rasstalis', i Stejnar poshel domoj. Na sleduyushchij den' posle togo, kak Torstejn vernulsya domoj, on poslal rabotnika v Lejrulek skazat' Stejnaru, chtoby tot perebiralsya za Borgarhraun, inache on, Torstejn, vospol'zuetsya tem, chto u nego bol'she lyudej. -- I togda tebe uzhe ne ujti, -- skazal on. Stejnar ushel na poberezh'e Snefell'sstrand i tam postroil dvor, kotoryj nazyvaetsya |llidi. Tak konchilis' razdory mezhdu nim i Torstejnom, synom |gilya. Torgejr Sonya zhil v Anabrekke. No on byl plohim sosedom Torstejnu v chem tol'ko mog. Odnazhdy, kogda |gil' i Torstejn vstretilis', oni mnogo govorili o Torgejre Sone, ih rodiche, i soshlis' vo vsem. Togda |gil' skazal: YA edinym slovom Zemlyu vzyal u Stejnara Tem potomku Gejra Posobit' hotel ya. Syn sestry nezhdanno Skvernym okazalsya. Stranno, chto ne smog on Izbezhat' durnogo. Torgejr Sonya perebralsya togda iz Anabrekki na yug, v dolinu Flokadal', potomu chto Torstejn ponyal, chto ne uzhivetsya s nim, dazhe esli by i hotel etogo. Torstejn byl chelovek pryamoj, spravedlivyj i mirolyubivyj. No kogda drugie zadevali ego, on umel zashchitit' sebya. Poetomu svyazyvat'sya s nim bylo opasno. Odd iz Tungi byl togda havdingom na Borgar-f'orde, k yugu ot reki Hvity. On byl godi i smotrel za kapishchem, na soderzhanie kotorogo vse v Skardshejde platili nalog. . LXXXV |gil', syn Skallagrima, teper' sovsem sostarilsya i stal nepovorotliv. Zrenie i sluh u nego oslabeli, a nogi ploho ego slushalis'. On zhil togda v Mosfelle, u Grima i Tordis. Odnazhdy, kogda on shel vdol' steny doma, noga ego podvernulas', i on upal. Kakie-to zhenshchiny uvideli eto, zasmeyalis' nad nim i skazali: -- Ploho tvoe delo, |gil', esli ty sam valish'sya s nog! Togda Grim skazal: -- Kogda my byli molody, zhenshchiny men'she nasmehalis' nad nami. A |gil' skazal: YA kak loshad' v putah -- Ostupit'sya legko mne.-Moj yazyk slabeet, Da i sluh utrachen. V konce koncov |gil' sovsem oslep. Odnazhdy zimoj, v holodnuyu pogodu, |gil' podoshel k ognyu pogret'sya. Stryapuha skazala, chto stranno, kogda takoj chelovek, kakim byl nekogda |gil', putaetsya teper' pod nogami i meshaet rabotat'. -- Pozvol' mne pogret'sya u ognya, -- skazal |gil', -- ne budem ssorit'sya iz-za mesta. -- Vstavaj! -- otvechala ona. -- Idi na svoe mesto i ne meshaj nam. |gil' togda vstal, poshel na svoe mesto i skazal: U ognya, oslepshij, YA drozhu. Dolzhna ty, ZHenshchina, prostit' mne Glaz moih neschast'e. Anglii vladyke YA peval, byvalo. Slushal on ohotno, Zolotom platil mne. Eshche kak-to raz |gil' podoshel k ognyu pogret'sya. Odin chelovek sprosil ego, ne zamerzli li u nego nogi, i skazal, chtoby on ne derzhal ih slishkom blizko k ognyu. -- Tak ya i sdelayu, -- skazal |gil', -- no mne teper' nelegko stavit' nogi kuda nado. YA nichego ne vizhu, a slepota delaet nelovkim. I on skazal togda visu: Ele polzet Vremya. YA star I odinok. Ne zashchitit Konung menya. pyatki moi Kak dve vdovy: Holodno im. V pervye dni pravleniya Hakona Moguchego |gilyu poshel devyatyj desyatok. Vo vsem, krome zreniya, on byl eshche krepok. Odnazhdy letom, kogda lyudi sobiralis' na ting, |gil' poprosil Grima, chtob on vzyal ego s soboj. Grimu ne ponravilas' eta pros'ba. I kogda Grim i Tordis razgovarivali drug s drugom, Grim skazal ej, o chem |gil' prosil. -- YA hotel by, -- dobavil on, -- chtob ty vyvedala, chto kroetsya za etoj pros'boj. Tordis poshla k |gilyu, svoemu rodichu. Samoj bol'shoj radost'yu dlya nego bylo razgovarivat' s neyu. Pridya k nemu, Tordis sprosila: -- |to pravda, dyadya, chto ty hochesh' poehat' na ting? YA hochu, chtoby ty mne skazal, chto ty tam dumaesh' delat'. -- YA skazhu tebe, -- otvechal on, -- chto ya zadumal. YA hochu vzyat' s soboj na ting oba sunduka, kotorye mne podaril kogda-to konung Adal'stejn. Oba oni polny anglijskim serebrom. YA hochu, chtoby sunduki vtashchili na Skalu zakona, gde vsego bol'she narodu. Potom ya raskidayu serebro, i bylo by udivitel'no, esli by lyudi mirno podelili ego mezhdu soboj. YA dumayu, tut budet dovol'no i pinkov, i poshchechin, i vozmozhno, chto v konce koncov vse na tinge perederutsya. Tordis otvetila: -- |to byla by velikolepnaya shutka, ona by ostalas' v pamyati, poka strana obitaema. Potom ona poshla k Grimu i soobshchila emu namerenie |gilya. -- Nel'zya pozvolit', chtoby on osushchestvil takoj chudovishchnyj zamysel, -- skazal Grim. I kogda |gil' opyat' zagovoril s nim o poezdke na ting, on otsovetoval emu ehat'. Tak |gil' ostalsya doma. Emu ne nravilos' eto, i on byl ochen' ne v duhe. Letom iz Mosfellya peregonyali skot na gornye luga, i Tordis byla v gorah vo vremya tin-ga. Kak-to vecherom, kogda lyudi v Mosfelle uzhe lozhilis' spat', |gil' pozval dvuh rabov Grima. On velel privesti emu loshad'. -- YA poedu pomyt'sya na goryachij istochnik, -- skazal on. Sobravshis', on vyshel, vzyav s soboj svoi sunduki s serebrom. On sel na loshad', vyehal za ogradu i poehal po