Gal'frid Monmutskij. Istoriya brittov
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s latinskogo A.Bobovicha
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
1. CHasto i pomnogu o mnogom pro sebya razmyshlyaya ya natknulsya mysl'yu i na
istoriyu korolej Britanii i podivilsya tomu, chto, pomimo upominaniya ob ih
pravlenii v davnie vremena, kotoroe soderzhitsya v obstoyatel'nyh trudah
Gil'dasa i Bedy, ya ne nashel nichego o korolyah, zhivshih do voploshcheniya Iisusa
Hrista, nichego ob Arture i mnogih drugih posle voploshcheniya Hristova, hotya
svershennye imi deyaniya dostojny slavy voveki i mnogie narody ih pomnyat i o
nih povestvuyut, kak esli by oni byli tshchatel'no i podrobno opisany.
2. I vot kogda ya dumal ob etom i stremilsya doiskat'sya prichiny etogo,
arhidiakon Oksenfordskij Val'ter, muzh otmenno svedushchij v iskusstve
krasnorechiya i v inozemnoj istorii, predlozhil mne nekuyu ves'ma drevnyuyu knigu
na yazyke brittov, v kotoroj bez kakih-libo probelov i po poryadku, v
prekrasnom izlozhenii rasskazyvalos' o pravlenii vseh nashih vlastitelej
nachinaya s Bruta, pervogo korolya brittov, i konchaya Kadvalladrom, synom
Kadvallona. Poddavshis' ego uveshchevaniyu i ne sobiraya v chuzhih sadah
sladkozvuchnyh slov, no dovol'stvuyas' derevenskim slogom i sobstvennym perom,
ya postaralsya perevesti sochinenie eto na latinskij yazyk. Ved', zapolniv
stranicy vysokoparnymi vyrazheniyami, ya nagnal by na chitayushchih skuku poskol'ku
im prishlos' by dol'she zaderzhivat'sya na raskrytii znacheniya slov, chem na
ponimanii hoda sobytij.
3. Itak Robert, pravitel' Klavdiocestrii, primi blagosklonno etot
nichtozhnyj moj trud, daby pri tvoem prosveshchennom sodejstvii, pod tvoim
prismotrom on byl ispravlen i preobrazovan nastol'ko, chtoby vse mogli schest'
ego ne proistekshim ot Gal'frida Monmutskogo, no tvoreniem tonkogo vkusa
tvoej Minervy, i o nem govorili, chto on sozdan tem, kogo porodil preelavnyj
korol' anglov Genrih, kogo filosofiya obuchila svobodnym naukam, kogo
prirozhdennaya doblest' v ratnyh deyaniyah postavila vo glave voinov, iz-za chego
ostrov Britaniya nyne, v nashi dni, obretshij v tebe kak by vtorogo Genriha,
privetstvuet tebya ot glubiny dushi.
4. Prilozhi usilie i ty, Galeran, pravitel' Mellenta, vtoraya opora
nashego korolevstva, chtoby eto proizvedenie, nad kotorym potrudilis' my oba i
kotoroe nyne predaetsya glasnosti, vossiyalo vozmozhno yarche. Ved' tebya,
otpryska znamenitejshego korolevskogo roda Karla, mat' Filosofiya, prinyav v
svoe lono, nastavila v glubokomyslennyh naukah svoih, a zatem, daby ty
proslavilsya v ratnom dele, napravila v stan korolej, gde, prevzojdya otvagoj
svoih sotovarishchej, ty pod rukovodstvom otca postig, kak vnushat' strah vragam
i byt' oplotom dlya svoih. Itak, buduchi dlya svoih nadezhnym oplotom, voz'mi i
menya, tvoego pochitatelya, sostavivshego etu knigu dlya utehi tvoej, pod svoe
pokrovitel'stvo, daby, pokoyas' pod sen'yu stol' moguchego dreva, ya mog pred
zavistnikami i poricatelyami uverenno izvlekat' sladostnye zvuchaniya iz
svireli muzy moej.
5. Britaniya, prekrasnejshij iz ostrovov, lezhit v zapadnom Okeane, mezhdu
Galliej i Iberniej, prostiraetsya na vosem'sot mil' v dlinu i na dvesti v
shirinu i s neubyvayushchim plodorodiem dostavlyaet smertnym vse, v chem oni
ispytyvayut nuzhdu. Obil'naya vsyakogo roda metallami, ona obladaet shiroko
raskinuvshimisya polyami, a takzhe holmami, prigodnymi dlya bogatogo urozhayami
zemledeliya, na kotoryh blagodarya shchedro rodyashchej pochve v podobayushchee im vremya
vyzrevayut vsevozmozhnye zemnye plody. Obladaet, ona i polnymi samym razlichnym
zverem lesami, v kotoryh na progalinah i peremezhayushchihsya s nimi pastbishchah dlya
domashnih zhivotnyh proizrastayut travy i cvety razlichnoj okraski nadelyayut
medom priletayushchih syuda pchel. Obladaet ona i lugami, zeleneyushchimi v prelestnyh
mestah na sklonah vzdymayushchihsya vysoko v nebo gor, i prozrachnymi rodnikami na
nih, kotorye sverkayushchimi potokami struyatsya s legkim zhurchaniem, navevaya
sladostnuyu dremotu tem, kto prileg na ih beregah. Oroshayut ostrov takzhe
ozera, bogatye ryboyu reki, i ot yuzhnyh ego poberezhij, otkuda otplyvayut
korabli v Galliyu, protyagivayutsya, kak tri ruki, tri znamenityh reki, a imenno
Temza, Sabrina i Humber, po kotorym iz zamorskih stran tem zhe vodnym putem
dostavlyayut tovary. Nekogda ukrashali ostrov dvadcat', dazhe dvadcat' vosem'
znachitel'nyh gorodov, iz koih inye lezhat v razvalinah v opustoshennoj
mestnosti, togda kak drugie i posejchas nerushimye, zaklyuchayut v sebe
vozdvignutye razlichnym svyatym prekrasnye hramy s bashnyami, vznesennymi na
ogromnuyu vysotu, i v eti hramy stekayutsya tolpy veruyushchih muzhchin i zhenshchin,
smirenno, v soglasii s hristianskim ucheniem vzyvayushchih k Gospodu. Nakonec,
obitaet na ostrove pyat' narodov, a imenno: normanny, britty, saksy, pikty i
skotty. Iskonnye ego obitateli britty nekogda zanimali zemli ot morya do
morya, poka Bog ne pokaral ih za nadmennost' i im ne prishlos' otstupit' pod
natiskom piktov i saksov. Nam ostaetsya eshche raz座asnit', kakim obrazom i
otkuda pribyli britty, daby vpred' k etomu ne vozvrashchat'sya.
6. Po okonchanii Troyanskoj vojny |nej, spasayas' posle padeniya Troi s
synom Askaniem, pribyl na korable v Italiyu. Radushno prinyatyj tam carem
Latinom, on vozbudil protiv sebya nenavist' Turna, carya rutulov, i s nim
srazilsya. V etom poedinke |nej oderzhal verh nad Turkom.i, ubiv ego, ovladel
carstvom Italiej i poluchil v zheny Aaviniyu, doch' Latina. Po konchine |neya
oblechennyj carskoyu vlast'yu Askanij osnoval Al'bu na Tibre i porodil syna,
imya koemu bylo Sil'vij. Poslednij, poddavshis' soblaznam tajnoj lyubvi,
vstupil v svyaz' s plemyannicej svoej babki Lavinii, i devushka ot nego zachala.
Kogda ob etom uznal Askanij, ego otec, on povelel svoim proricatelyam
ustanovit', mladencem kakogo pola beremenna devushka. Doznavshis' istiny,
proricateli ob座avili, chto v chreve u nee mal'chik, kotoromu suzhdeno umertvit'
svoego otca i svoyu mat', i chto; obojdya izgnannikom mnogie zemli, on
dostignet v konce koncov vershiny slavy. |to proricanie ne obmanulo ih. Ibo
kogda nastupil srok rodov, zhenshchina proizvela na svet mal'chika i, rozhaya ego,
umerla. Ego otdali na popechenie povival'noj babke i narekli Brutom.
Vposledstvii, po proshestvii treh pyatiletij, podrostok soprovozhdal
kak-to otca na ohote i ubil ego nechayanno vypushchennoj v nego streloj. Ibo
kogda slugi pognali na nih stado olenej, Brut, starayas' porazit' dich',
pronzil svoego roditelya nasmert', popav emu v grud'.
7. Po smerti otca Brut podvergsya izgnaniyu iz Italii, ibo vse rodichi
byli vozmushcheny stol' nepostizhimym ego zlodeyaniem. Pokinuv rodinu, on dostig
oblastej Grecii i nabrel na potomkov Gelena, syna Priama, kotorye, prebyvaya
vo vlasti carya grekov Pandrasa, tomilis' u nego v rabstve. Ved' posle
razrusheniya Troi Pirr, syn Ahilla, privel s soboyu nazvannogo Gelena i s nim
vmeste mnogih drugih zakovannyh v cepi i, daby otmetit' na nih gibel' otca,
prikazal derzhat' ih v zatochenii. Ustanoviv drevnee rodstvo, Brut ostalsya
sredi troyancev. On nastol'ko vozblistal svoimi voinskimi deyaniyami i svoej
doblest'yu, chto privlek k sebe bol'shuyu lyubov' carej i vlastitelej, chem
kto-libo inoj iz yunoshestva etoj zemli. Byl on mezhdu mudrymi mudr, mezhdu
voinstvennymi voinstven, i skol'ko by zolota ili drugih dragocennostej ni
zahvatyval, otdaval vse bez ostatka voinam. I sredi vseh narodov
rasprostranilas' slava o nem, i troyancy nachali stekat'sya k nemu, umolyaya,
chtoby on ih vozglavil v bor'be za izbavlenie ot rabstva. Oni utverzhdali, chto
eto legko dostizhimo, ibo chislennost' ih v strane mnogokratno vyrosla, tak
chto ih nyne naschityvaetsya sem' tysyach, isklyuchaya malyh detej i zhenshchin. Krome
togo, v Grecii prebyvaet blagorodnejshij yunosha po imeni Assarak, kotoryj
sochuvstvuet im, ibo mat' u nego troyanka, i vozlagaet na nih velichajshie
nadezhdy, schitaya, chto s ih pomoshch'yu on smozhet protivostoyat' utesneniyam grekov.
Ego sobstvennyj brat osparival u nego tri kreposti, kotorye podaril emu,
umiraya, otec. |tot brat voznamerilsya otnyat' ih u Assaraka na tom osnovanii,
chto tot byl rozhden ot nalozhnicy; sam zhe on byl grek i po otcu i po materi i
po etoj prichine privlek carya i ostal'nyh grekov na svoyu storonu.
Ubedivshis', chto u Assaraka izryadnoe chislo voinov, i obozrev ego
kreposti, otkrytye pered nim dlya osmotra, Brut uverennee ustupil nastoyaniyam
troyancev.
8. Itak, postavlennyj nad nimi vozhdem, on sozyvaet otovsyudu troyancev i
ukreplyaet goroda Assaraka. Zatem on s Assarakom i so vsem mnozhestvom
posledovavshih za nimi muzhchin i zhenshchin zanimaet porosshie lesami gornye
sklony. Ottuda on napravil caryu sleduyushchee poslanie: "Pandrasa, carya grekov,
privetstvuet Brut, vozhd' poslednih ucelevshih troyancev.
Tak kak bylo zhestokoj nespravedlivost'yu obrashchat'sya v carstve tvoem s
narodom, proishodyashchim ot preslavnogo kolena Dardanova, po-inomu, chem togo
trebovala nichem ne zapyatnannaya znatnost' ego, on ukrylsya v lesnoj glushi. On
predpochel kormit'sya podobno zveryam myasom i travami, naslazhdayas' svobodoj,
chem, ublazhaya sebya vsevozmozhnymi yastvami, ostavat'sya i vpred' poraboshchennym
toboyu. Esli skazannoe oskorblyaet velichie tvoej moshchi, to vinu za eto nel'zya
vozlagat' na nas, - naprotiv, nas dolzhno ponyat' i prostit', ibo vsyakomu
uzniku svojstvenno stremlenie vozvratit' sebe byloe dostoinstvo. Itak,
pronikshis' k nam miloserdiem, soblagovoli darovat' nam utrachennuyu svobodu i
dozvol', chtoby my obitali v lesah, kotorye zanyali, zhelaya sbrosit' s sebya
yarmo rabstva. V protivnom sluchae snizojdi hotya by k tomu, chtoby my s tvoego
razresheniya besprepyatstvenno udalilis' k chuzhezemnym narodam".
9. Pandras, odnako, oznakomivshis' s etim poslaniem, chrezvychajno
podivilsya tomu, chto te, kogo on pochital svoimi rabami, proniklis' stol'
velikoj derzost'yu, chto obrashchayutsya k nemu s podobnymi trebovaniyami. Sozvav na
sovet svoih priblizhennyh, on prinyal reshenie sobrat' vojsko, daby pokarat'
beglecov. No kogda prohodil cherez gorod Sparatin v gluhie mesta, gde, kak on
polagal, ukryvalis' troyancy, s tremya tysyachami voinov vystupil Brut i
vnezapno napal na nichego ne opasavshegosya Pandrasa. Ibo, uslyshav o
priblizhenii carskogo vojska, Brut voshel predydushcheyu noch'yu v nazvannyj gorod,
chtoby napast' vrasploh na durno vooruzhennyh i besporyadochno dvigavshihsya
vragov. I vot, ustremivshis' na nih, troyancy yarostno kidayutsya v boj i
starayutsya ih odolet'. Greki, srazu smeshavshis', razbegayutsya vo vse storony i
vo glave so svoim carem toropyatsya perepravit'sya cherez protekavshuyu poblizosti
reku Akalon. No, perepravlyayas' cherez nee, popadayut v stremninu i terpyat
prevelikoe bedstvie. Begushchih vragov nastigaet Brut i istreblyaet nastignutyh,
chast'yu v volnah, chast'yu na beregu, tesnya ih vezde i raduyas' ih gibeli i v
vode, i na sushe.
Zametiv eto, bezmerno opechalennyj Antigon, brat Pandrasa, uderzhal svoih
drognuvshih voinov i, sobrav ih v otryad, stremitel'no brosilsya na vse bolee
ozhestochayushchihsya troyancev: on pochital za luchshee pogibnut', soprotivlyayas', chem,
obrativshis' v pozornoe begstvo, utonut' v ilistyh omutah. Itak, nastupaya
somknutym stroem, on uveshchevaet svoih sotovarishchej muzhestvenno soprotivlyat'sya
i izo vseh sil srazhaetsya smertonosnym oruzhiem. No ot etogo emu bylo nemnogo,
a to i vovse nikakoj pol'zy, ibo troyancev zashchishchali dospehi, togda kak na ego
lyudyah ih ne bylo. Itak, naibolee otvazhnye iz voinov Antigona uporno dralis',
nanosya nichtozhnye poteri vragam, no tak i ne smogli ih slomit'; oni byli
pochti polnost'yu perebity, Antigon i ego drug Anaklet zahvacheny v plen.
10. Oderzhav reshitel'nuyu pobedu, Brut ukrepil oboronu goroda, ostaviv v
nem shest'sot voinov, i dvinulsya v glush' lesov, gde troyanskij prostoj narod
byl preispolnen nadezhdy, chto on ego zashchitit. A Pandras, udruchennyj svoim
begstvom i pleneniem brata, toj zhe noch'yu postaralsya sobrat' svoih
razbezhavshihsya kto kuda voinov i na zare novogo dnya podoshel s vnov' sobrannym
vojskom k gorodu, daby ego osadit'. On schital, chto zdes' zapersya Brut i tut
zhe nahodyatsya Antigon i ostal'nye plennye. Itak, podstupiv k stenam kreposti
i obsledovav ee mestopolozhenie, on raspredelil svoe vojsko na neskol'ko
otryadov i rasstavil ih povsyudu vokrug goroda. On takzhe rasporyadilsya, chtoby
odni iz nih prepyatstvovali osazhdennym vyjti iz goroda, drugie zanimalis'
otvedeniem rek v novye rusla, tret'i - chastymi udarami taranov i drugih
stenobitnyh orudij rushili kladku gorodskih sten. Besprekoslovno vypolnyaya
carskie poveleniya, osazhdayushchie stremilis' nanesti osazhdennym kak mozhno
bol'shij uron. S nastupleniem nochi byli otobrany te, kto vydavalsya svoeyu
otvagoj, i im bylo prikazano sterech' ot vnezapnogo napadeniya lager' i vnutri
nego shatry voinov, poka te, istomlennye dnevnymi trudami, budut pokoit'sya v
nih, pogruzhennye v son.
11. No osazhdennye, stoya na vozvyshenii sten, starayutsya izo vseh sil
protivopostavit' svoi uhishchreniya uhishchreniyam nepriyatelya i, osypaya ego to
drotikami, to pylayushchimi sernymi fakelami, srazhayutsya, zashchishchaya sebya v edinom
poryve. Odnako kogda vragi, postroivshis' cherepahoj, stali podryvat'
krepostnuyu stenu, a takzhe prinyalis' zabrasyvat' osazhdennyh grecheskim ognem i
oblivat' ih kipyashchej vodoj, tem prishlos' podat'sya nazad. Nakonec, istoshchennye
nedostatkom s容stnyh pripasov i istomlennye ezhednevnymi shvatkami, oni
otpravili k Brutu gonca, umolyaya ego pospeshit' im na pomoshch'. Ved' oni
opasalis', kak by im, dovedennym do polnogo istoshcheniya, ne prishlos' ostavit'
protivniku gorod. Brut, vsem serdcem zhelaya ih vyruchit', muchilsya somneniyami,
ibo ne raspolagal takim chislom voinov, kakoe trebovalos' dlya srazheniya v
pole. I vot on nadumal, primeniv hitrost', proniknut' gluhoyu noch'yu v
nepriyatel'skij lager' i, obmanuv chasovyh, perebit' ob座atyh snom vrazheskih
voinov. No tak kak on ponimal, chto eto nevypolnimo bez soglasiya i pomoshchi
kogo-libo iz grekov, on prizval k sebe Avakleta, druga Antigona, i, obnazhiv
mech, skazal emu tak: "Dostoslavnyj yunosha, i tebe i Antigonu pridet konec,
esli ty ne soglasish'sya v tochnosti vypolnit' moyu volyu v tom, chto ya tebe
predpishu.
YA hochu etoj noch'yu proniknut' v grecheskij lager', daby neozhidanno
uchinit' v nem poboishche. No ya opasayus', kak by nesushchie strazhu, raspoznav nashu
ulovku, ne pomeshali osushchestvleniyu moego zamysla. I tak kak pri takom oborote
dela prishlos' by prezhde srazit'sya s nimi, ya zhelal by pri tvoem uchastii ih
obmanut', chtoby uverennee napast' na vseh ostal'nyh. Ty zhe, umelo vypolnyaya
moe poruchenie, otpravivshis' vo vtorom chasu popolunochi v stan osazhdayushchih i
usypiv kogo-libo iz nih lzhivymi uvereniyami, skazhesh' emu, chto izvlek iz moej
temnicy i privel s soboj Antigona i, ukryv "v kustah, ostavil ego v loshchine
vozle lesnoj opushki, ibo idti dalee on ne v silah, tak kak ego dvizheniyam
meshayut nozhnye kandaly. Zatem ty povedesh' obmanutyh toboyu tuda, gde
nachinaetsya les, kak budto za tem, chtoby oni pomogli Antigonu, a ya pribudu
tuda zhe s vooruzhennymi voinami, gotovyj umertvit' zavlechennyh toboyu grekov".
12. Vidya pered soboj mech, gotovyj ego porazit', Anaklet, ohvachennyj
strahom, poka proiznosilis' eti slova, klyatvenno obeshchal ispolnit' prikazanie
Bruta, esli emu i Antigonu budet darovana zhizn'. Itak, po zaklyuchenii etogo
dogovora, Anaklet vo vtorom chasu nochi napravilsya po ukazannomu emu puti k
stanu osazhdayushchih. Priblizivshis' k lageryu, on natknulsya na zataivshihsya v
ukrytiyah chasovyh, kotorye stali ego doprashivat', chego radi on zdes' okazalsya
i ne pronik li syuda kak lazutchik. On zhe, pritvorivshis', chto bezmerno
obradovan vstrechej s nimi, otvetil im tak: "YA prishel syuda otnyud' ne kak
predatel' moego naroda, no potomu, chto, uskol'znuv iz temnicy troyancev,
probralsya k vam umolyat' otpravit'sya vmeste so mnoyu k vashemu Antigonu,
vyrvannomu mnoj iz zatocheniya, v kotorom on tomilsya u Bruta. No tak kak
Antigon obessilel ot tyazhelyh nozhnyh kandalov, ya "stavil ego, pritaivshegosya v
kustah, na opushke lesa nevdaleke otsyuda, a sam ustremilsya na rozyski
kogo-libo iz vas, chtoby privesti k nemu teh, kto by ego izbavil ot nih".
CHasovyh, odnako, odolevali somneniya, pravdiv li ego rasskaz, no tut podoshel
odin chelovek, kotoromu on byl znakom i kotoryj; pozdorovavshis' s nim,
soobshchil svoim sotovarishcham, kto on takoj. I oni, niskol'ko posle etogo ne
koleblyas', pospeshno prizvali svoih otsutstvovavshih tovarishchej i vse vmeste
posledovali za nim do lesnoj opushki, gde, kak on utverzhdal, skryvaetsya
Antigon. I poka oni prodvigalis' sredi kustov, nezhdanno-negadanno poyavlyaetsya
Brut s tolpoj vooruzhennyh i, kinuvshis' na prishedshih s Anakletom i srazu zhe
ohvachennyh strahom grekov, uchinyaet besposhchadnoe ih izbienie. Posle etogo on
prodvinulsya k lageryu osazhdayushchih i tut razdelil svoih voinov na otryady, chtoby
kazhdyj iz nih, osteregayas' vydat' sebya i ne podnimaya shuma, pronik v
naznachennuyu emu chast' lagerya i, okazavshis' tam, vozderzhivalsya ot otkrytogo
napadeniya, poka on sam so svoimi lyud'mi ne zahvatit carskij shater, o chem
opovestit ih rozhkom.
13. Krome togo, on im dal nastavlenie, kak imenno im sleduet
dejstvovat', posle etogo voiny stali potihon'ku pronikat' vo vrazheskij
lager' i, pritaivshis' v ukazannyh im mestah, nachali zhdat' uslovnogo znaka. I
Brut ne zamedlil ego podat', ochutivshis' pered shatrom Pandrasa, kuda on
zhazhdal vorvat'sya. Uslyshav rozhok, vse srazu zhe obnazhayut mechi, vbegayut v
palatki i kidayutsya k lozham spyashchih. Troyancy bez peredyshki osypayut ih nesushchimi
smert' udarami, ne shchadya nikogo, i obhodyat ves' lager', ostavlyaya za soboj
grudy trupov. Ot stonov umirayushchih probuzhdayutsya vse ostal'nye i, uvidev vozle
sebya zabryzgannyh krov'yu ubijc, cepeneyut ot uzhasa, slovno ovcy, zahvachennye
vrasploh volkami. Nikto iz grekov ne nadeyalsya na spasenie, tak kak u nih ne
bylo ni vremeni, ni vozmozhnosti vzyat'sya za oruzhie ili dazhe brosit'sya v
begstvo. Bezoruzhnye sredi vooruzhennyh, oni ustremlyayutsya tuda, kuda ih gonit
nepriyatel'skij natisk, no otovsyudu na nih kidayutsya vragi, besposhchadno ih
unichtozhaya. Komu poluzhivomu udavalos' uskol'znut' ot vrazheskogo mecha, tot
iz-za toroplivosti, porozhdennoj bezuderzhnym stremleniem poskoree ujti ot
opasnosti, razbivalsya na skalah ili nahodil sebe gibel' v chashche kustarnika,
ispuskaya duh vmeste s vytekavshej iz tela krov'yu. Inoj, prikrytyj tol'ko
shchitom ili kakim-libo drugim dospehom i podgonyaemyj strahom smerti, natykalsya
na te zhe skaly i, toropyas' najti dlya sebya ukrytie, padal vo mrake nochi i pri
padenii lomal sebe ruki il' nogi. S kem ne sluchilos' podobnogo, tot, ne znaya
kuda pustit'sya bezhat', tonul v tekushchih poblizosti rechkah. Edva li kto-libo
vybralsya otsyuda sovsem nevredimym, ne ispytav kakih-nibud' bedstvij.
Gorozhane, uznav o pribytii svoih soplemennikov, vysypali za krepostnye steny
i etim tol'ko usugubili proishodivshee krovoprolitie.
14. A Brut, dobravshis', kak skazano vyshe, do carskogo shatra, sohranil
zhizn' zahvachennomu caryu i ne zamedlil zakovat' ego v cepi. On polagal, chto,
ostaviv carya v zhivyh, dostignet bol'shego, chem esli ego umertvit, i dob'etsya
togo, chego strastno zhelal. Mezhdu tem vozglavlyaemyj im otryad ne prekrashchal
unichtozhat' vragov, tak chto tu chast' lagerya, kotoraya dostalas' na ego dolyu,
on polnost'yu istrebil i opustoshil. Za etim delom ego voiny proveli celuyu
noch', a kogda s pervym svetom zari otkrylos', skol'ko poleglo tut narodu,
Brut, ispolnennyj velichajshego likovaniya, dozvolil svoim sotovarishcham na pole
bitvy obirat' trupy pogibshih, skol'ko im vzdumaetsya. Zatem on vmeste s
plenennym carem vstupaet v gorod, namerevayas' dozhdat'sya, kogda pobediteli
raspredelyat mezhdu soboj zahvachennuyu vrazheskuyu kaznu. Posle togo kak s etim
bylo pokoncheno, on vosstanovil krepost' i povelel predat' pogrebeniyu
mertvyh. Vsled za chem, sobrav vmeste svoi otryady, otvel ih v lesa,
torzhestvuya pobedu, kotoraya napolnila dushi vseh likovaniem. Tut preslavnyj
vozhd' sozval starshih godami i obratilsya s voprosom k nim, chto, po ih mneniyu,
sleduet potrebovat' ot Pandrasa, ibo, prebyvaya v ih vlasti, tot ustupit
lyubomu ih trebovaniyu, lish' by emu dali svobodu. No oni, rukovodstvuyas'
razlichnymi pobuzhdeniyami, vyrazhali razlichnye pozhelaniya, prichem inye
sovetovali potrebovat' ot carya chast' ego carstva, daby v nej poselit'sya,
togda kak drugie - dozvoleniya ujti iz ego predelov, zahvativ s soboyu vse,
chto mozhet ponadobit'sya v puti. Tak kak oni dolgoe vremya ne mogli preodolet'
svoi raznoglasiya, podnyalsya odin iz nih po imeni Mempricij i, isprosiv
tishiny, skazal slushavshim ego tak: "CHto zhe vy kolebletes', dostopochtennye
starcy, ne reshayas' vybrat' to, chego, kak ya polagayu, trebuet vashe blago? Esli
vy hotite dlya sebya i dlya vashih potomkov vechnogo mira, nuzhno istrebovat' ot
carya lish' odnogo, a imenno dozvoleniya pokinut' ego vladeniya. Ibo, esli vy
ostavite zhizn' Pandrasu, zaklyuchiv s nim dogovor o predostavlenii vam chasti
Grecii i pozhelav ostat'sya sredi danajcev, vy nikoim obrazom ne smozhete
naslazhdat'sya dlitel'nym mirom, ibo brat'ya, synov'ya, plemyanniki teh, kogo vy
vchera oblekli na gibel', budut zhit' vperemeshku s vami ili okazhutsya sosedyami
vashimi. Neizmenno pamyatuya o gibeli svoih rodichej, oni budut pitat' k vam
vechnuyu nenavist' i, razdrazhennye dazhe kakoj-libo bezdelicej, postoyanno
stremit'sya vam otomstit', togda kak vy, raspolagaya men'shim chislom lyudej, ne
budete obladat' dostatochnoj siloj, chtoby protivostoyat' stol'kim nedrugam. A
uzh esli delo dojdet do otkrytogo stolknoveniya, to tut ih chislennost' s
kazhdym dnem stanet vozrastat', togda kak vasha - neminuemo umen'shat'sya. Itak,
ya pochitayu za luchshee, chtoby vy potrebovali u carya ego pervorodnuyu doch',
kotoruyu zovut Innogenoj, prednaznachiv ee nashemu vozhdyu v zheny, a vmeste s neyu
zoloto i serebro, korabli i zerno, i vse to, chto budet neobhodimo nam v
nashem stranstvii. I esli nam udastsya dobit'sya etogo, my s carskogo
dozvoleniya otpravimsya iskat' pristanishcha sredi drugih narodov".
15. Posle togo kak etimi i podobnymi im slovami on zakonchil svoyu rech' k
soplemennikam, vse oni vyrazili emu svoe odobrenie i stali nastojchivo
domogat'sya, chtob Pandrasa postavili pered nimi i, bude on ne primet ih
trebovanij, predali samoj muchitel'noj smerti. Nemedlenno carya priveli i
postavili na pomost, vozvyshavshijsya nad vsemi prisutstvovavshimi, posle chego
emu ob座avili, kakim pytkam on budet podvergnut, esli ne vypolnit togo, chto
emu prikazhut. Na eto on otvetil sleduyushchim obrazom: "Tak kak vrazhdebnye bogi
predali v vashi ruki i menya i brata moego Antigona, mne nadlezhit podchinit'sya
vashemu trebovaniyu, daby my ne lishilis' zhizni, esli by vam dovelos' vyslushat'
nash otkaz - ved' v vashej vlasti sohranit' ee nam ili otnyat'. No ved' net,
po-moemu, nichego dragocennee zhizni, nichego sladostnee, i neudivitel'no, chto
ya gotov otdat' za nee vse, chto ee sohranit. I hotya mne ne po serdcu
povinovat'sya vashim prikazam, ya nahozhu dlya sebya uteshenie v tom, chto otdayu moyu
doch' v zheny yunoshe stol' velikoj doblesti, kotoryj, kak ukazyvaet ego
nesomnennoe, proyavlyayushcheesya vo vsem blagorodstvo, a takzhe glasit izvestnaya
molva, proishodit iz roda Priama i Anhiza. Ved' kakoj inoj troyanskij
izgnannik mog by vyzvolit' iz okov rabstva stol' mnogih i stol' velikih
muzhej? Kto vmeste s nimi mog by okazat' soprotivlenie caryu grekov ili so
stol' malymi silami vstupit' v boj s takim mnozhestvom vooruzhennyh i v
srazhenii odolet' i zahvatit' v plen ih carya? Itak, raz stol' vydayushchijsya
yunosha smog stol' doblestno protivoborstvovat' mne, ya otdayu emu moyu doch'
Innogenu, otdayu zoloto i serebro, korabli, zerno, vino i olivkovoe maslo, i
vse to, chto, po vashemu razumeniyu, vam ponadobitsya v puti. No esli,
otkazavshis' ot pervonachal'nogo zamysla, vy pozhelaete ostat'sya s grekami, ya
predostavlyu vam dlya zaseleniya tret'yu chast' moego carstva. Bude vse zhe vy na
eto ne soglasites', ya na dele osushchestvlyu moi obeshchaniya i, chtoby vy v etom ne
somnevalis', ostanus' u vas zalozhnikom, poka ne ispolnyu vsego".
Po zaklyuchenii etogo soglasheniya pobediteli otpravlyayut goncov po vsemu
poberezh'yu Grecii, daby sobrat' korabli. Posle togo kak oni byli sobrany v
chisle trehsot chetyrnadcati, na nih gruzyat vsyakogo roda s容stnye pripasy.
Doch' Pandrasa vydayut zamuzh za Bruta. I kak togo trebovalo prisushchee ej
vysokoe polozhenie, car' odaryaet ee zolotom i serebrom. Po zavershenii vseh
etih del caryu vozvrashchayut svobodu, a troyancy s poputnym vetrom otplyvayut iz
ego gosudarstva. Innogena, stoya na vozvyshayushchejsya nad vsem korablem korme, ne
raz lishalas' chuvstv na rukah u Bruta; ona gor'ko rydala, prolivaya potoki
slez i skorbya, chto pokidaet rodnyh i rodinu, i ne otvodila ot berega glaz,
poka on byl viden. Brut staralsya ee uspokoit', rastochaya ej laski; to on
szhimal ee v goryachih ob座atiyah, to daril ej goryachie pocelui i ne otstupalsya ot
etogo do teh por, poka ee, istomlennuyu dolgim plachem, ne odolel blagodatnyj
son.
16. Tem vremenem zaduli poputnye vetry, i cherez dva dnya i odnu noch' oni
podoshli k odnomu ostrovu, nosyashchemu nazvanie Leogeciya, i pristali k nemu.
|tot ostrov v davnie vremena byl razoren morskimi razbojnikami, i s toj pory
nikto ne se lilsya na nem. Daby razvedat', net li tam vse zhe kakih-libo
zhitelej, Brut napravil tuda trista voinov. Ne najdya na ostrove ni dushi, oni
ubili v lesah i na gornyh sklonah povstrechavshihsya im raz lichnyh dikih
zverej. Oni nabreli takzhe na kakoj-to bezlyudnyj gorod, gde obnaruzhili hram
Diany, v kotorom izvayan'e bogini snishodilo k otvetam, esli kto reshalsya ego
o chem-libo sprosit'. Nesya na sebe dobytuyu dich', troyancy vozvrashchayutsya k
korablyam i soobshchayut svoim sotovarishcham, kakovy etot ostrov i gorod na nem.
Oni prinyalis' ubezhdat' vozhdya posetit' hram i, podnesya dary, voprosit'
bozhestvo etogo mesta, kakaya zemlya dostavit im nadezhnoe pristanishche. I tak kak
eto predlozhenie bylo odobreno vsemi, Brut, vzyav s soboj proricatelya Geriona
i dvenadcat' starejshih vozrastom, otpravilsya k hramu so vsem neobhodimym dlya
zhertvoprinosheniya. Pribyv tuda, oni, obernuv vokrug golovy povyazki, slozhili
po starinnomu obychayu pered vhodom v svyatilishche tri ochaga, prednaznachennye dlya
treh bozhestv, a imenno dlya YUpitera, Merkuriya i Diany, i kazhdoe iz nih
pochtili podobayushchej emu zhertvoj. Stoya u zhertvennika bogini i derzha v pravoj
ruke svyashchennuyu chashu, polnuyu vina i krovi belosnezhnoj olenuhi, sam Brut,
podnyav lico k izvayaniyu bozhestva, narushil molchanie sleduyushchimi slovami:
Debrej boginya lesnyh, veprej dubravnyh pogibel',
Koej otkryty puti v temnyh prostorah nebes,
V bezdnah podzemnyh mirov! Otkroj nam sud'by izvolenie:
V zemlyah kakih obitat' nyne ty nam povelish'?
Mesto takoe naznach', gde vechno chtit' tebya budu,
Dev horovody hodit' budut vkrug hramov tvoih.
Povtoriv eto devyat' raz sryadu, on chetyrezhdy oboshel vokrug altarya, vyliv
vino iz chashi v ogon', posle etogo on vozleg na shkure olenuhi, razostlav ee u
podnozhiya altarya. Zatem, ustupiv odolevshej ego dremote, on, nakonec, usnul.
SHel togda tretij nochnoj chas, kogda smertnyh skovyvaet celitel'nyj son. I
Brutu prividelos' budto boginya stoit pered nim i veshchaet:
Tam, gde solnca zakat, o Brut, za carstvami gallov,
Sred' Okeana lezhit ostrov, vodoj okruzhen.
Ostrov tot sred' zybej gigantami byl obitaem,
Pust on nyne i zhdet, chtob zaselili ego
Lyudi tvoi; pospeshi - i nezyblemoj stanet tverdynej,
Troyu vtoruyu v nem deti tvoi obretut.
Zdes' ot potomkov tvoih narodyatsya cari, i podvlasten
Budet etim caryam krug ves' zemnoj i morskoj.
Probuzhdennyj etim videniem, vozhd' usomnilsya, byl li to son ili zhivaya
boginya ukazala stranu, kuda nadlezhit otplyt'. Sobrav svoih sotovarishchej on
podrobno rasskazal im obo vsem, chto priklyuchilos' s nim spyashchim.
17. Pronikshis' beskonechnoyu radost'yu, vse uveshchevayut ego vernut'sya na
korabli i, poka veter blagopriyatstvuet, kak mozhno pospeshnee napravit'sya pod
parusami na zapad, na poiski predukazannogo bogineyu ostrova. I, nimalo ne
meshkaya, oni vozvrashchayutsya k ostal'nym svoim sotovarishcham i vyhodyat v otkrytoe
more. Proborozdiv vodnuyu glad', putniki posle tridcatidnevnogo plavaniya
dostigli beregov Afriki, vse eshche ne znaya, kuda obratit' nosy svoih korablej.
Zatem oni podoshli k Altaryam Filistimlyan i k Ozeru Solevaren i proplyli mimo
oblastej Russikady i gor Azary. Tut stranniki podverglis' velichajshej,
opasnosti, tak kak na nih napali morskie razbojniki. Oderzhav, odnako, nad
nimi pobedu, oni obogatilis' ih dobycheyu i nagrablennym imi. Perepravivshis'
zatem cherez reku Mal'va, oni pristali k beregam Mavritanii. Pobuzhdaemye
nehvatkoj prodovol'stviya i pit'evoj vody, troyancy soshli s korablej i,
razbivshis' na otryady, opustoshili etu stranu ot kraya do kraya. Nagruziv
zahvachennym svoi korabli, oni napravilis' k Gerkulesovym stolbam, i zdes'
pered nimi predstali morskie chudishcha, imenuemye sirenami, kotorye, okruzhiv
korabli, edva ih ne utopili. Oni vse zhe uskol'znuli ot nih i voshli v
Tirrenskoe more. Zdes' na samom poberezh'e natknulis' oni na chetyre kolena
potomkov troyanskih izgnannikov, bezhavshih vmeste s Antenorom iz Troi. Ih
vozhd', prozyvavshijsya Korineem, muzh skromnyj, blagorazumnyj i pronicatel'nyj,
otlichalsya vydayushchejsya doblest'yu i takoj zhe otvagoj. I esli emu sluchalos'
vstretit'sya v edinoborstve s kakim-libo gigantom, on odoleval ego s takoj
legkost'yu, slovno tot byl eshche ne okrepshim mal'chikom. Ustanoviv obshchnost'
proishozhdeniya i drevnost' svoego rodstva s mestnymi zhitelyami, novopribyvshie
ob容dinilis' s Korineem i vozglavlyaemym im narodom, kotoryj po imeni svoego
vozhdya vposledstvii stal nazyvat'sya kornubiyami i vo vseh bitvah i stychkah
Bruta neizmenno, prezhde drugih, okazyval emu pomoshch'. Zatem oni vse pribyli v
Akvitaniyu i, vojdya v ust'e Litera, brosili tam yakorya. Zdes' oni proveli
nedelyu i razvedali, kak raspolozheno eto korolevstvo.
18. Pravil togda v Akvitanii Goffarij Pikt, korol' etoj strany. Kogda
do nego doshla vest' ob inozemcah, kotorye na mnozhestve korablej pribyli v
predely ego gosudarstva, on poslal k nim goncov, daby te ih sprosili,
privezli li oni s soboj mir ili vojnu. Korolevskie goncy, napravlyayas' na
rozyski chuzhestrannogo flota, vstretili Korineya, kotoryj soshel na sushu s
dvumyastami muzhej, daby poohotit'sya v chashche lesov. Vstupiv s nim v razgovor,
goncy obratilis' k nemu s voprosom, s ch'ego razresheniya on pronik v
korolevskie roshchi i ubivaet tut dich'. Ved' izdavna ustanovleno, chto nikto ne
smeet ee porazhat' bez osobogo poveleniya gosudarya. Na eto Korinej im otvetil,
chto nikomu nich'ego razresheniya na ohotu vovse ne trebuetsya, i odin iz
korolevskih goncov, po imeni Imbert, razdrazhennyj uslyshannym, brosilsya na
Korineya i iz izognutogo svoego luka vypustil, metya v nego, strelu. Korinej
ot nee uklonilsya, stremitel'no podskochil k Imbertu i ego zhe lukom razmozzhil
emu golovu.
Ostal'nye zhe akvitancy srazu zhe razbezhalis', edva uskol'znuv ot ruki
Korineya, i soobshchili Goffariyu ob ubijstve ego priblizhennogo. Opechalennyj
vozhd' piktavov nemedlenno sobral ogromnoe vojsko, daby otmstit' za smert'
svoego posla. A Brut, uznav o podhode etogo vojska, ukreplyaet svoi korabli
i, povelev, chtoby zhenshchiny i malye deti ostavalis' na nih, sam so vsemi temi,
kto polon sil, vystupaet navstrechu vragu.
Nakonec, oba vojska soshlis', i nachalas' zhestokaya secha. I kogda uzhe
bol'shaya polovica dnya minovala vo vzaimnom smertoubijstve, Korinej oshchutil
styd, chto akvitancy vse eshche prodolzhayut otchayanno soprotivlyat'sya, a troyancy
vse ne mogut ih pobedit'. I vot, preispolnivshis' doblesti, on uvlek svoih na
pravuyu storonu polya srazheniya i, sostaviv otryad, uchinil stremitel'nyj natisk
na nepriyatelya, i, vorvavshis' v gushchu vragov somknutym stroem, ne perestaval
ih razit', poka so svoimi pronikshimi v tyl nepriyatelya voinami ne prinudil
ego obratit'sya v begstvo. Posle poteri mecha v sumyatice boya Fortuna snabdila
Korineya oboyudoostroj sekiroj, kotoroyu vsyakogo, do kogo mog dotyanut'sya, on
razrubal nadvoe, sverhu donizu. Otvage i doblesti etogo muzha divilsya Brut,
divilis' podchinennye Korineya, divilis' takzhe vragi. A on, potryasaya sekiroj,
pered tolpoyu begushchih, ne men'shij uzhas seyal v nih takimi slovami: "Kuda vy
bezhite, trusy? Kuda, bezhite, slabye duhom? Vernites', o vernites' i
srazites' odin na odni s Korineem! O pozor! Stol' mnogie tysyachi begut ot
menya odnogo! Vprochem, pust' opravdaniem vashego begstva posluzhit to, chto vas
presleduyu ya, Korinej, kotoryj stol'ko raz neizmenno obrashchal v begstvo
tirrenskih gigantov, kotoryj mnozhestvo raz nizvergal ih v Tartar".
Uslyshav eto, oborachivaetsya nekij voenachal'nik vragov, po imeni Sugard
i, vedya za soboj trista voinov, brosaetsya na Korineya, no tot, prikryvshis'
shchitom ot ego udara i ne zabyv o sekire, kotoroj byl vooruzhen, no
razmahnuvshis' eyu, obrushil ee na verhushku shlema Sugarda i nadvoe razrubil
oglushennogo protivnika sverhu donizu. Ustremivshis' vsled za tem i na drugih
ego voinov, on prinimaetsya vrashchat' svoeyu sekiroj i, besposhchadno ih istreblyaya,
neutomimo nositsya mezhdu nimi i, uklonyayas' ot napravlennyh na nego udarov, ne
perestaet porazhat' vragov: inomu vmeste s kist'yu otrubaet on ruku, inomu
otdelyaet lopatki ot tulovishcha, inomu odnim udarom snosit golovu s plech, inomu
otsekaet goleni so stupnyami. Vse brosayutsya na nego odnogo, a on odin na nih
vseh. Uvidev proishodyashchee, Brut, dvizhimyj lyubov'yu k etomu doblestnomu muzhu,
speshit s otryadom k nemu na pomoshch'. I tut nachinayut razdavat'sya kriki na
raznyh narechiyah, zdes' nanosyatsya chastye udary mechami, zdes' obe storony
yarostno istreblyayut drug druga. Vskore, odnako, troyancy oderzhivayut
reshitel'nuyu pobedu i obrashchayut v begstvo korolya Goffariya vmeste s ego
piktavami.
19. Edva ujdya ot pogoni, tot posetil razlichnye oblasti Gallii, daby
obespechit' sebe podderzhku rodni i druzej, V to vremya v Gallii bylo
dvenadcat' korolej, pravivshih nezavisimo drug ot druga. Blagozhelatel'no
vstretiv Goffariya, oni edinodushno obeshchayut emu izgnat' iz predelov Akvitanii
vtorgshihsya v nee chuzhezemcev. A Brut, obradovannyj opisannoj vyshe pobedoj,
odaryaet sotovarishchej dospehami pavshih i, odariv, snova ob容dinyaet ih v
otryady, posle chego vedet za soboj po strane, chtoby, perebiv ee obitatelej,
zapolnit' svoi korabli ih bogatstvami. Goryashchimi golovnyami Brut podzhigaet so
vseh storon ih goroda i izvlekaet ukrytye tam v tajnikah sokrovishcha; on takzhe
opustoshaet polya, bezzhalostno istreblyaet znatnyh i prostoj lyud, stremyas'
unichtozhit' neschastnyj narod do poslednego cheloveka. I vot, namerevayas'
podvergnut' podobnomu razoreniyu pochti vsyu Akvitaniyu, on pribyvaet v to
mesto, gde teper' raspolozhen gorod Turonov, kotoryj, kak svidetel'stvuet
Gomer, on pozdnee vystroil. I tak kak mestnost' pokazalas' emu podhodyashchej
dlya osnovaniya ukrepleniya, on zdes' razbivaet dlya sebya lager', chtoby v sluchae
nuzhdy v nem mozhno bylo ukryt'sya. Nado skazat', chto ego trevozhili opaseniya,
kak by syuda ne yavilsya Goffarij v soprovozhdenii korolej i gall'skih
voenachal'nikov s ogromnym chislom vooruzhennyh, daby vstupit' s nim v
srazhenie. Pokonchiv s razbivkoj lagerya, on prozhdal tut Goffariya dvoe sutok,
upovaya na svoyu rassuditel'nost' i na otvagu byvshej u nego v podchinenii
molodezhi.
20. A Goffarij, poluchaya izvestiya o prebyvanii na ego zemlyah troyancev,
ne prekrashchal dvigat'sya ni noch'yu ni dnem, poka ne uvidel poblizosti lager'
Bruta. Zametiv nad nim trevozhnoe zarevo, on, slegka usmehnuvshis', razrazilsya
takimi slovami: "O, gorestnaya sud'ba! Bezvestnye beglecy raspolozhilis'
lagerem v moem korolevstve! Vooruzhajtes', muzhi, vooruzhajtes' i nastupajte na
vraga somknutymi ryadami! Eshche nemnogo, i my zahvatim evnuhov etih, slovno
ovec, i rasprodadim shvachennyh po vsemu nashemu korolevstvu".
Itak, vse, kogo on s soboyu privel, obleklis' v dospehi i vooruzhilis' i,
razdelennye na dvenadcat' sil'nyh otryadov, nachali nastupat' na vragov.
Navstrechu im, rasstaviv svoih v dolzhnom poryadke, besstrashno ustremlyaetsya
Brut, zaranee ukazav svoim voinam, kak im nadlezhit dejstvovat', kakim
obrazom napadat' i oboronyat'sya. V razrazivshejsya shvatke snachala vozobladali
troyancy, uchinivshie vragam zhestochajshee izbienie. Teh palo togda okolo dvuh
tysyach. Ostal'nye, kak by sovsem obezumev ot straha, udarilis' v begstvo. No
uspeh v konce koncov obychno prihodit k tomu, u kogo bol'she lyudej. I vot
gally, raspolagaya trojnym prevoshodstvom v voinah, hotya vnachale i ponesli
porazhenie, pridya v sebya i sobravshis' s silami, otovsyudu ustremlyayutsya na
troyancev i, odolev ih, zastavlyayut ukryt'sya v lagere. Oderzhav pobedu, oni
oblozhili lager' osadoyu, reshiv ne uhodit' do teh por, poka zagnannye v nego
ne podstavyat svoi shei dlya rabskih cepej, libo pogibnut tam v nevynosimyh
mucheniyah, iznurennye dlitel'nym golodom.
Mezhdu tem sleduyushchej noch'yu Korinej i Brut ustroili soveshchanie, prichem
pervyj iz nih zayavil, chto hochet etoj zhe noch'yu, otyskav kakuyu-libo lazejku,
vyjti iz lagerya i pritait'sya do nastupleniya dnya v blizlezhashchem lesu; kogda zhe
Brut vystupit na rassvete, chtoby srazit'sya s vragami, on, Korinej, so svoimi
voinami kinetsya na nepriyatelya s tylu i vstupit s nim v shvatku. |tot zamysel
Korineya prishelsya po dushe Brutu. A tot, iskusno vypolnyaya svoe namerenie,
vyshel iz lagerya s tremya tysyachami voinov i ukrylsya v chashche lesov. Kogda
zanyalsya sleduyushchij den', Brut raspredelil svoih sotovarishchej po otryadam i,
otkryv lagernye vorota, vystupaet gotovyj k boyu. Nemedlenno na nego kidayutsya
gally i zatevayut s nim bitvu. S obeih storon pogibayut mnogie tysyachi muzhej,
nanosya smertel'nye rany drug drugu, ibo zdes' nikto ne shchadit protivnika. Byl
sredi derushchihsya nekij troyanec, plemyannik Bruta po imeni Turn, sil'nej i
otvazhnej kotorogo, za isklyucheniem Korineya, ne bylo nikogo. On odin, dejstvuya
tol'ko mechom, istrebil shest'sot vrazheskih voinov. No vse zhe ran'she, chem emu
podobalo, on pogib, ubityj mnozhestvom navalivshihsya na nego gallov. Ego
imenem budet nazvan vposledstvii gorod Tur, ibo on byl imenno tut pogreben.
I vot.kogda oba stana osobenno yarostno bilis', nezhdanno-negadanno poyavilsya
Korinej i udaril po vragu s tyla. |to voodushevilo vystupivshih iz lagerya, i
oni tesnyat nepriyatelya s drugoj storony i starayutsya ego unichtozhit'. A gally,
oshelomlennye razdavshimisya za ih spinami klikami lyudej Korineya i sochtya, chto
na nih idet bol'shee chislo voinov, chem ih bylo v dejstvitel'nosti, toropyatsya
pokinut' pole srazheniya. Troyancy zhe neotstupno presleduyut ih i, presleduya,
porazhayut nasmert'; i ne perestayut porazhat' do teh por, poka ne oderzhali
pobedy. A Bruta, hotya takoe polnoe torzhestvo nad vragom i dostavilo emu
velichajshuyu radost', udruchaet vse zhe pechal'naya mysl', chto chislennost' ego
sotovarishchej s kazhdym dnem umen'shaetsya, togda kak chislennost' gallov
neuklonno rastet. Odolevaemyj po etoj prichine somneniyami, dolzhno li
prodolzhat' bit'sya s nimi, on v konce koncov predpochel, poka bol'shaya chast'
ego voinov vse eshche nevredima i, okrylennye pobedoj, oni preispolneny
bodrosti, otplyt' na svoih korablyah k tomu ostrovu, kotoryj predukazalo emu
bozhestvo. I, ne meshkaya, on s soglasiya podchinennyh pribyl k svoemu flotu,
pogruzil na suda bogatuyu dobychu, kotoruyu uspel zahvatit', i vzoshel na nih so
vsemi svoimi lyud'mi. Plyvya s poputnymi vetrami k obetovannomu ostrovu, on
pristal, nakonec, k Totonskomu poberezh'yu.
21. Na ostrove, kotoryj nazyvalsya togda Al'bionom, ne zhil nikto, krome
nemnogih gigantov. Tem ne menee ego charuyushchie glaz chelovecheskij divnye zemli,
obilie rek, bogatyh ryboj, ego netronutye lesa vnushili kak samomu Brutu, tak
i ego sputnikam strastnoe zhelanie poselit'sya na nem. Obojdya neskol'ko
oblastej, troyancy prognali obnaruzhennyh imi gigantov, ukryvshihsya v gornyh
peshcherah, i raspredelili mezhdu soboj vsyu stranu, postaviv pravitelya nad
kazhdoyu ee chast'yu. Oni nachinayut vozdelyvat' pashni i stroit' zhilishcha, tak chto
korotkoe vremya spustya ty mog by schest' etot ostrov zemleyu, obitaemoj ispokon
vekov. Nakonec, Brut po sobstvennomu imeni narekaet ego Britaniej, a svoih
sotovarishchej brittami; ved' emu hotelos' v etih nazvaniyah zapechatlet'
navsegda svoe imya. Otsyuda i yazyk naroda, kotoryj prezhde prozyvalsya troyanskim
ili iskoverkannym grecheskim, vposledstvii stal imenovat'sya brittskim. CHto
kasaetsya Korineya, to tu dolyu korolevstva, kotoruyu emu daroval zhrebij, on
nazval po sobstvennomu svoemu imeni Korineej, posledovav v etom primeru
vozhdya, a svoj narod korinejskim. Raspolagaya vozmozhnost'yu vybrat' po svoemu
usmotreniyu lyubuyu oblast' na ostrove, on predpochel imenno etu, kotoraya libo
potomu, chto sostavlyaet kak by otrostok kornya Britanii, libo iz-za iskazheniya
imeni Korineya, imenuetsya nyne Kornubiej. Ego bol'she vsego prel'shchalo, chto tut
on smozhet borot'sya s gigantami, kotorye zdes' byli v takom izobilii, kak ni
v odnoj iz raspredelennyh mezhdu ego sotovarishchami oblastej. Sredi etih
gigantov byl odin osobenno otvratitel'nyj, kotorogo zvali Goemagog.
Dvenadcati loktej rostom, on byl nadelen takoj siloj, chto v odno mgnovenie
vyryval iz zemli moshchnyj dub so vsemi kornyami, tochno on byl vsego lish'
orehovyj kust. Odnazhdy, kogda Brut ustroil v gavani, gde vpervye vysadilsya
na zemlyu Britanii, prazdnik v chest' bogov, Goemagog s dvadcat'yu gigantami
istrebil v besposhchadnoj shvatke mnozhestvo brittov. No britty, sbezhavshis',
nakonec, otovsyudu, vzyali verh nad gigantami i perebili ih vseh, krome
Goemagoga. Brut povelel sohranit' emu zhizn', zhelaya posmotret' na bor'bu
mezhdu etim gigantom i Korineem, kotoryj neuderzhimo zhazhdal vstupit' v
edinoborstvo s etim chudovishchem.
Itak, Korinej, preispolnennyj velichajshego likovaniya, prepoyasavshis' dlya
bor'by i otlozhiv oruzhie v storonu, vyzyvaet Goemagoga na sostyazanie v sile i
lovkosti. V nachale shvatki odolevaet to Korinej, to gigant, i, szhimaya drug
druga v zheleznyh ob座atiyah, oni oglashayut vozduh svoim uchashchennym dyhaniem.
Vskore, odnako, stisnuv Korineya izo vsej sily, Goemagog slomal emu tri
rebra, dva sprava i odno sleva. Togda Korinej, raspalivshis' gnevom, sobral
vse svoi sily, vzvalil Goemagoga na plechi i kak mozhno bystree, naskol'ko emu
pozvolyal ves ego noshi, ustremilsya k beregu morya. Zatem, vzobravshis' na
vershinu skaly, on raspryamilsya, napryagsya i sbrosil v more vysheupomyanutoe,
nesushchee gibel' chudovishche, kotoroe derzhal na plechah. I gigant, padaya s odnoj
krutoj skaly na druguyu, rasterzannyj na tysyachu kuskov, ruhnul v vodu,
zamutiv ee svoej krov'yu. |to mesto, nazvannoe v pamyat' padeniya giganta so
skaly, i ponyne imenuetsya Pryzhkom Goemagoga.
22. Pokonchiv s razdelom korolevstva, Brut zagorelsya neuderzhimym
zhelaniem vystroit' gorod. Stremyas' osushchestvit' eto namerenie, on oboshel
vdol' i poperek vsyu stranu, chtoby najti podhodyashchee dlya etogo goroda mesto.
Podojdya k reke Temze, on proshel vdol' ee beregov i obnaruzhil prigodnoe dlya
voploshcheniya svoego zamysla mesto. Itak, on osnoval gorod i tut zhe nazval ego
Novoyu Troej. I etim imenem vnov' osnovannyj gorod nazyvalsya vposledstvii
dolgie gody, poka, nakonec, po prichine iskazheniya etogo naimenovaniya ne stal
Trinovantom. Odnako pozdnee Lud, brat Kassibellana, kotoryj srazhalsya s YUliem
Cezarem, zahvatil v svoi ruki kormilo vlasti i okruzhil etot gorod moshchnymi
krepostnymi stenami, a takzhe bashnyami porazitel'no iskusnoj postrojki. I on
povelel, chtoby gorod otnyne nosil v ego chest' nazvanie Kaerlud, chto oznachaet
gorod Lud. Iz-za etogo pozdnee mezhdu nim i Nenniem, ego bratom, voznikla
velichajshaya rasprya, ibo Nennij ne mog primirit'sya s tem, chto Lud hochet
predat' zabveniyu samoe slovo Troya. Poskol'ku istorik Gil'das dostatochno
podrobno povedal ob etoj raspre, to ya predpochel ne rasprostranyat'sya o nej,
daby nikomu ne kazalos', chto moim nizmennym slogom ya oskvernil tak
prevoshodno rasskazannoe stol' darovitym pisatelem. Itak, posle togo, kak
vyshenazvannyj vozhd' osnoval vyshenazvannyj gorod, on po pravu pobeditelya
predostavil ego svoim lyudyam dlya zaseleniya i dal im zakony, daby mezhdu nimi
carili mir i soglasie.
V Iudee pravil togda svyashchennik Ilij, i zahvachennyj filistimlyanami kivot
Zaveta prebyval v ih rukah. V Troe posle izgnaniya potomkov Antenora pravili
synov'ya Gektora. V Italii pravil Sil'vij |nej, syn |neya, dyadya Bruta, tretij
iz roda Latina.
23. Brut poznal Innogenu, suprugu svoyu, i ona rodila emu treh
proslavlennyh synovej, imena koih byli Lokrin, Al'banakt i Kambr. Posle togo
kak otec ih na dvadcat' chetvertom godu po pribytii na ostrov Britaniyu
pereselilsya iz etogo mira v inoj, oni pogrebli ego vnutri osnovannogo im
goroda i, razdeliv ego korolevstvo mezhdu soboj, udalilis' kazhdyj k sebe.
Lokrin, starshij iz nih, vladel seredinoj ostrova, kotoraya pozdnee byla
nazvana po ego imeni Loegriej; Kambr - toj chast'yu ego, kotoraya lezhit za
rekoj Sabrinoj i nyne zovetsya Valliej, a ranee dolgoe vremya prozyvalas' po
ego imeni Kambriej, iz-za chego narod etoj oblasti na brittskom yazyke
nazyvaet sam sebya Kambro; nakonec, mladshij brat Al'banakt poluchil pod svoyu
ruku stranu, kotoraya na nashem yazyke prozyvaetsya nyne Skottiej i kotoroj on
po imeni svoemu prisvoil imya Al'banii.
24. Oni dolgoe vremya pravili v nerushimom mire i takom zhe soglasii, kak
vdrug v Al'banii vysadilsya povelitel' gunnov Humber i, vstupiv v srazhenie s
Al'banaktom, ego umertvil, a narod etoj strany prinudil bezhat' k Lokrinu.
Poslednij, kogda do nego doshla vest' ob etom, ob容dinilsya so svoim bratom
Kambrom i, sobrav vsyu podvlastnuyu emu molodezh', vystupil navstrechu
povelitelyu gunnov i stolknulsya s nim vozle reki, nyne nosyashchej nazvanie
Humber. Sojdyas' s povelitelem gunnov v bitve, on obratil Humbera v begstvo,
i tot, dostignuv reki, utonul v ee vodah, ostaviv ej svoe imya. A pobeditel'
Lokrin razdelil dostavshuyusya ot vragov dobychu mezhdu svoimi voinami, ne
uderzhav dlya sebya nichego, krome zolota i serebra, obnaruzhennyh na korablyah
prishel'cev.
No uderzhal on dlya sebya i treh dev porazitel'noj krasoty. Prekrasnejshaya
iz nih byla docher'yu odnogo iz germanskih korolej; vysheupomyanutyj Humber
pohitil ee vmeste s dvumya drugimi, opustoshiv korolevstvo ee otca. Ee zvali
|stril'doj, i byla ona tak horosha, chto nelegko otyskalas' by kakaya inaya,
sposobnaya idti v sravnenie s neyu; telo ee prevoshodilo svoej beliznoj
proslavlennuyu slonovuyu kost', svezhevypavshij sneg i lyubuyu liliyu. I vot
Lokrin, vospylav k nej lyubov'yu, vozzhazhdal vozlech' s neyu na lozhe i sochetat'sya
s nej brakom. Kogda Korineya izvestili ob etom, on raspalilsya bezmernym
negodovaniem, ibo Lokrin ugovorilsya s nim ranee, chto voz'met za sebya ego
doch'. Itak, potryasaya sekiroj, Korinej predstal pred korolem i skazal emu
tak: "Vot kak otplachivaesh' ty mne, Lokrin, za besschetnye rany, kotorye ya
poluchil, sluzha tvoemu otcu, kogda on zateval bitvy s nevedomymi narodami!
Vot kak otplachivaesh' ty mne, otvergaya moyu doch' i vstupaya v supruzhestvo s
kakoyu-to chuzhestrankoj! No ne projdet eto tebe beznakazanno, i porukoj tomu
sila, kotoroj nadelena vot eta moya desnica, na beregah Tirrenskogo morya
lishivshaya radosti zhizni stol' mnogih gigantov". Vozglashaya eto vse snova i
snova, on potryasal sekiroj, kak by sobirayas' porazit' eyu Lokrina, chego,
odnako, ne dopustili druz'ya ih oboih. Unyav Korineya, oni prinudili Lokrina
ispolnit' obeshchannoe. Itak, Lokrin vzyal v zheny doch' Korineya po imeni
Gvendolena, ne zabyvaya vmeste s tem i o svoej strasti k |stril'de; soorudiv
podzemel'e pod gorodom Trinovantom, on pomestil ee tam, poruchiv priblizhennym
okruzhit' zatvornicu dolzhnym pochetom i predanno ej sluzhit'. On zhelal hotya by
vtajne vkusit' ot nee lyubovnye naslazhdeniya. Ibo, strashas' Korineya, ne smel
otkryto derzhat' ee pri sebe, i, kak skazano vyshe, skryv oto vseh, poseshchal ee
celyh sem' let, prichem nikto ob etom ne byl osvedomlen, krome otmechennyh
osobym ego doveriem priblizhennyh. Ved' otpravlyayas' k nej, on vsyakij raz
utverzhdal, budto hochet sovershit' v odinochestve zhertvoprinoshenie svoim lichnym
bogam. Takim obrazom, vnushiv nekotorym lozhnoe o sebe predstavlenie, on
pobudil ih prevoznosit' ego za mnimoe blagochestie. Mezhdu tem |stril'da
zachala ot Lokrina i rodila devochku porazitel'noj krasoty, kotoruyu nazvala
Habren. Zachala takzhe i Gvendolena, kotoraya rodila mal'chika, narechennogo
imenem Maddan. Otdannyj na popechenie deda svoego Korineya, on userdno
usvaival ego nastavleniya.
25. V dal'nejshem, po smerti Korineya, Lokrin pokinul Gvendolenu i
provozglasil |stril'du korolevoj. A Gvendoyaena, raspalivshis' negodovaniem,
otbyla v Kornubiyu i, sozvav molodezh' so vsego korolevstva, nachala trevozhit'
Lokrina vooruzhennymi napadeniyami. Nakonec, vojska oboih soshlis' i vstupili v
srazhenie bliz reki Stury, gde Lokrin, pronzennyj streloj, rasprostilsya s
radost'yu, kotoraya daruet nam zhizn'. Posle ego gibeli koroleva Gvendolena,
neistovaya i yarostnaya, kak i ee otec, vzyala v svoi ruki kormilo pravleniya.
|stril'du i ee doch' Habren ona prikazala brosit' v reku, kotoraya nyne
zovetsya Sabrinoj, i po vsej Britanii razoslala ukaz, predpisyvavshij nazyvat'
etu reku po imeni devushki. Ona hotela, ochevidno, obespechit' ej takim obrazom
vechnuyu pamyat', ibo ta rodilas' ot ee supruga; vot pochemu eta reka na yazyke
brittov nosit nazvanie Habren, no po prichine iskazheniya obychno zovetsya
Sabrinoj.
Posle ubijstva Lokrina Gvendolena carstvovala pyatnadcat' let, on zhe -
desyat'. Uvidev, chto ee syn Maddan dostig uzhe zrelogo vozrasta, ona vruchila
emu brazdy pravleniya, pozhiznenno sohraniv za soboyu lish' oblast' Kornubiyu.
V Iudee pravil togda prorok Samuil; byl eshche zhiv Sil'vij |nej, a Gomer
pochitalsya proslavlennym ritorom i poetom.
26. Maddan vzyal zhenu, kotoraya rodila emu dvuh synovej, Mempriciya i
Malima, i v mire i tshchanii pravil svoim korolevstvom v techenie soroka let.
Posle ego konchiny mezhdu vyshenazvannymi ego synov'yami voznik spor o verhovnoj
vlasti, ibo i tot i drugoj zhelali samolichno vladet' vsem ostrovom. I vot
Mempricij, strastno stremyas' udovletvorit' svoi chayaniya, vstupil v peregovory
s Malimom, yakoby namerevayas' vosstanovit' mezhdu, nimi soglasie, no,
vosplamenennyj ognem predatel'stva, ubil ego vo vremya peregovorov. Zahvativ
zatem vlast' nad vsem ostrovom, on stal tvorit' takoe nasilie, chto obrekal
na smert' pochti kazhdogo iz znatnejshih. On voznenavidel takzhe vseh svoih
krovnyh rodichej i, opasayas', kak by kto iz nih ne svergnul ego i ne uvenchal
sebya korolevskoj koronoj, stremilsya ili siloj, ili kovarstvom ih vseh
unichtozhit'. Pokinuv svoyu zhenu, kotoraya byla mater'yu dostoslavnogo yunoshi
|brauka, on predalsya sodomii, predpochitaya estestvennomu soitiyu
protivoestestvennyj blud. Nakonec, na dvadcatom godu svoego carstvovaniya on
otstal na ohote ot sputnikov i zabrel v kakuyu-to loshchinu sredi holmov, gde
byl okruzhen i razorvan v kloch'ya sobravshimisya vo mnozhestve prozhorlivymi
volkami.
Togda v Iudee carem byl Saul, v Aakedemonnii - |vrisfej.
27. Posle gibeli Mempriciya vlast' v Britanii vzyal v svoi ruki ego syn
|brauk, muzh moguchego slozheniya i porazitel'noj sily, i tridcat' devyat' let
stoyal u kormila pravleniya. Posle Bruta on pervym napravil svoi korabli k
granicam Gallii i, zateyav vojnu, iznuril eti kraya ubijstvom muzhej i
nasiliyami, chinimymi v gorodah, posle chego vozvratilsya s pobedoyu, obogashchennyj
nesmetnym kolichestvom zolota i serebra. Krome togo, za rekoj Humber on
osnoval gorod, kotoryj po svoemu imeni nazval Kaerebrauk, to est' gorod
|brauka.
V Iudee togda carstvoval car' David, v Italii - Sil'vij Latin,
prorokami v Izraile byli Gad, Natan i Asaf. |brauk osnoval poblizosti ot
Ad'banii gorod Alkdud i ukreplenie na gore Agned, kotoroe nyne nazyvaetsya
Zamkom dev, a takzhe Skorbnoj goroj. Bylo u nego dvadcat' synovej, rodivshihsya
ot dvadcati ego zhen, i tridcat' docherej. Vot imena ego synovej: Brut Zelenyj
shchit, Margadud, Sizilij, Regin, Morvid, Bladud, YAgon, Bodloan, Kinkar,
Spaden, Gaul', Dardan, |ldad, Ivor, Kangu, Gektor, Kerin, Rud, Assarak,
Buel'; a vot imena ego docherej; Glojgin, Ignogin, Oudas, Gven-lian, Gaurdid,
Angarad, Gvenlodoe, Tangustel', Gorgon, Medlan, Metael', Ourar, Majlure,
Kambreda, Ragan, Gael', |kub, Nest, Hejn, Stadud, Gladus, |brejn, Blangan,
Aballak, Angaes, Galaes (togda samaya krasivaya iz vseh devushek Britanii i
Gallii), |dra, Anor, Stadial'd, |gron. Ih vseh otec otpravil v Italiyu k
Sil'viyu Al'be, kotoryj carstvoval posle Sil'viya Latina. Tam oni byli vydany
zamuzh za znatnyh troyancev, razdelyat' lozhe s kotorymi ne zhelali latinyanki i
sabinyanki. Ego synov'ya pod predvoditel'stvom svoego brata Assa-raka poveli
korabli v Germaniyu i, pokoriv s pomoshch'yu Sil'viya Al'by ee obitatelej,
zahvatili vse eto carstvo.
28. Brut, prozvannyj Zelenym shchitom, ostalsya pri otce i, ovladev posle
nego vlast'yu, pravil v techenie dvenadcati let. Emu nasledoval ego syn Lejl,
pochitatel' mira i spravedlivosti. Vospol'zovavshis' procvetaniem svoego
korolevstva, on postroil v severnoj chasti Britanii gorod, nazvav ego po
svoemu imeni Kaerleilom.
Togda Solomon nachal v Ierusalime vozvodit' hram Gospoden'; togda zhe
tuda pribyla, daby vkusit' ot ego premudrosti, carica Savskaya, i togda zanyal
prestol svoego otca Al'by Sil'vij |pit.
Prozhil Lejl posle togo, kak unasledoval korolevstvo, dvadcat' pyat' let,
no stal pod konec pravit' vyalo i neradivo. I tak kak ego ravnodushie k delam
gosudarstvennym vse usilivalos', v carstve brittov vnezapno razgorelas'
mezhdousobnaya rasprya.
29. Posle nego tridcat' devyat' let pravil ego syn Rud Gudibras.
Vozvrativ narod iz mezhdousobnoj rozni k soglasiyu, on osnoval Kaerrejnt, to
est' Kantuariyu. Osnoval on i Kaergvejnt, to est' Gvintoniyu, a takzhe
ukreplenie na gore Paladur, kotoroe nyne imenuetsya Seftoniej. Kogda tam
vozvodilas' stena, zagovoril, kak rasskazyvayut, orel, ch'i slova, esli by ya
schital dostovernymi, to ne preminul by sredi vsego prochego soobshchit' ih
potomstvu.
Togda carstvoval Kapis, syn |pita, i prorochestvovali Aggej, Amos, Iov,
Ioil' i Azariya.
30. Nasledoval Gudibrasu ego syn Bladud, kotoryj pravil zatem dvadcat'
let. On osnoval gorod Kaerbadum, kotoryj nyne nazyvaetsya Bad, i ustroil v
nem goryachie bani dlya obshchego pol'zovaniya. On preporuchil ih pokrovitel'stvu
bogini Minervy, v ch'em hrame pomestil neugasaemye golovni, kotorye nikogda
ne prevrashchalis' v zolu, no, ostyvaya, stanovilis' kamennymi glybami.
V te vremena Iliya molilsya o tom, chtoby ne prolivalsya na zemlyu dozhd', i
dozhdya ne bylo tri goda i shest' mesyacev.
Korol' Bladud byl chelovekom bol'shih darovanij. On nauchil Britaniyu
koldovstvu i byl tarovat na vsevozmozhnye vydumki, poka ne popytalsya,
izgotoviv dlya sebya kryl'ya, vosparit' vysoko v nebo, no upal v Trinovante na
hram Apollona i razbilsya tak, chto ot nego nichego ne ostalos'.
31. Posle gibeli Bladuda korolem stanovitsya syn ego Leir, kotoryj
shest'desyat let dostojno pravil stranoj. On osnoval gorod na reke Sore,
kotoryj na yazyke brittov nazyvaetsya Kaerleir, a na yazyke saksov
Lerecestriej. Providenie otkazalo emu v potomstve muzhskogo pola i odarilo
ego tol'ko tremya docher'mi, kakovye zvalis' Gonoril'ej, Regau i Kordejloj.
Otec pital k nim, i v osobennosti k mladshej Kordejle, redkostnuyu lyubov', i
tak kak k nemu uzhe stala priblizhat'sya starost', reshil otdat' im svoe
korolevstvo i sochetat' ih brakom s takimi muzh'yami, kotorye, vzyav ih za sebya,
stali by vmeste s tem i vlastitelyami ego gosudarstva.
Odnako chtoby opredelit', kakaya iz nih dostojna poluchit' luchshuyu chast'
ego korolevstva, on posetil kazhduyu iz nih v otdel'nosti, starayas' doznat'sya,
kotoraya lyubit ego bol'she drugih. Kogda on zadal svoj vopros Gonoril'e, ta,
prizvav v svideteli bogov-nebozhitelej, zayavila, chto on ej namnogo dorozhe
dushi, obitayushchej v ee tele. Na chto otec obratil k nej takie slova: "Raz ty
chtish' moyu starost' prevyshe zhizni svoej, ya vydam tebya, drazhajshaya doch', za
yunoshu, kakogo by ty dlya sebya ni izbrala, dav emu za toboyu tret'yu chast'
korolevstva Britanii". Regau, kotoruyu on vsled za tem posetil, zhelaya
sniskat' otcovskoe blagovolenie, posledovala primeru sestry i na ego vopros,
poklyavshis', otvetila, chto ona lyubit ego, kak nikogo na vsem svete i chto
sverh etogo ej skazat' nechego. Poveriv i etoj, otec obeshchal nadelit' ee stol'
zhe vysokim polozheniem, kak pervorodnuyu doch', i ustroit' ee zamuzhestvo, dav
za neyu druguyu tret' svoego korolevstva. Mladshaya doch' Kordejla, ponimaya, chto
otca pokorili l'stivye uvereniya starshih sester, pozhelala ego ispytat' i
poreshila emu otvetit' inache, chem te: "Sushchestvuet li gde, otec moj, takaya
doch', kotoraya mogla by mnit' o sebe, budto ona lyubit otca bolee, chem otca?
Ne dumayu, chtoby gde-nibud' otyskalas' takaya, kotoraya posmela by podobnoe
utverzhdat', esli tol'ko ee k etomu ne pobuzhdaet namerenie za lzhivymi slovami
skryt' pravdu. Do sih por ya vsegda lyubila tebya kak otca, da i teper' moe
chuvstvo sohranyaetsya vo mne neizmennym. A esli ty domogaesh'sya ot menya
chego-libo bol'shego, to bud' nekolebimo uveren v moej lyubvi i privyazannosti i
prekrati rassprosy svoi. Ved' ty stoish' stol'ko, skol'ko zaklyuchaesh' v sebe,
i stol'ko zhe lyubvi ya pitayu k tebe". Vyslushav eto, otec, sochtya, chto ona
vyskazalas' ot vsego serdca i s polnoyu iskrennost'yu, voznegodoval i ne
preminul vyskazat' vse, chto nakopilos' v ego dushe. "Tak kak ty vykazala
stol'ko prezreniya k moej starosti i otkazyvaesh' mne v toj lyubvi, kakoyu lyubyat
menya tvoi sestry, ya takzhe otvergnu tebya, i v otlichie ot nih ty ne poluchish'
ni chastichki moego korolevstva. Vprochem, ya ne hochu skazat', poskol'ku ty moya
doch', chto ne vydam tebya, esli predstavitsya sluchaj, za chuzhestranca. No ya
tverdo govoryu tebe, chto ne stanu starat'sya vydat' tebya zamuzh s takim zhe
pochetom, kak vydam tvoih sester, ibo, hotya ya do etogo dnya lyubil tebya bol'she,
chem ih, ty lyubish' menya menee, chem oni".
I on, ne meshkaya, po sovetu svoih priblizhennyh vydal dvuh vyshenazvannyh
docherej za dvuh vlastitelej, a imenno Kornubii i Al'banii, predostaviv im
nemedlenno lish' polovinu ostrova i ostavlyaya posle svoej konchiny vse
korolevstvo Britaniyu. Sluchilos' v posleduyushchem tak, chto korol' frankov
Aganipp, proslyshav o redkostnoj krasote Kordejly, nemedlenno otpravil k
korolyu Leiru poslov, prosya otdat' ee emu v zheny. Otec, vse eshche uporstvuya v
gneve, o kotorom upominalos' vyshe, otvetil, chto ohotno otdast doch' za nego,
odnako bez zemli i bez deneg, ibo vse svoe korolevstvo so vsem zolotom i
serebrom on uzhe podaril Gonoril'e i Regau, sestram devushki, kotoruyu svataet
Aganipp. Kogda Aganippa izvestili ob etom, raspalennyj lyubov'yu k devushke, on
snova otpravil k korolyu Leiru goncov, zayaviv, chto zolota i serebra, a takzhe
drugogo dobra u nego u samogo predostatochno, ibo emu prinadlezhit odna tret'
Gallii, i chto on beret za sebya Kordejlu, daby imet' ot nee naslednikov.
Nakonec, po zaklyuchenii dolzhnogo soglasheniya, Kordejla otsylaetsya v Galliyu i
stanovitsya zhenoj Aganippa.
Spustya mnogo vremeni, kogda Leira stala odolevat' starost', vosstali
protiv nego te vlastiteli, koim on vmeste s docher'mi otdal Britaniyu. Oni
otnyali u nego korolevstvo i korolevskuyu vlast', kotoruyu vplot' do etogo on
muzhestvenno i so slavoyu uderzhival za soboj. Posle togo kak mezhdu nim i
det'mi proizoshlo primirenie, odin iz nih po imeni Maglaun, vlastitel'
Ad'banskij, prinyal ego k sebe i vmeste s nim sorok voinov, daby, zhivya u
nego, Leir ne preterpeval unizheniya. Odnako posle dvuhletnego prebyvaniya
Leira u zyatya ego doch' Gonoril'ya vozmutilas' mnogochislennost'yu nahodivshihsya
pri nem voinov, kotorye zatevali ssory s ee upravitelyami, domogayas' ot teh
bolee shchedroj vydachi im mesyachiny. Posemu po ugovoru so svoim muzhem ona
povelela otcu dovol'stvovat'sya otnyne dvadcat'yu podchinennymi emu voinami,
otoslav proch' vseh ostal'nyh.
Razgnevannyj etim Leir, pokinuv Maglauna, otpravilsya k Henvinu,
vlastitelyu Kornubii, za kotorogo v svoe vremya vydal vtoruyu doch' Regau. I
hotya tot prinyal ego s pochetom, ne minovalo i goda, kak mezhdu ego chelyad'yu i
korolevskimi voinami voznikli razdory. Raspalivshis' po etoj prichine
negodovaniem, Regau velela otcu otoslat' vseh sotovarishchej za isklyucheniem
pyateryh, kotorye po-prezhnemu ostavalis' by v ego podchinenii.
Vposledstvii ee vkonec razdosadovannyj etim otec vozvratilsya k svoej
pervorodnoj docheri, rasschityvaya, chto smozhet sklonit' ee k snishoditel'nosti
i ona predostavit priyut i emu, i vsem ego voinam. No ona otnyud' ne stala
terpimee i poklyalas' nebozhitelyami, chto primet ego tol'ko v tom sluchae, esli,
rasstavshis' s prochimi, on udovol'stvuetsya odnim-edinstvennym voinom. Pri
etom ona uprekala ego za to, chto, buduchi starikom i nichego za dushoj ne imeya,
on hochet prebyvat' u nee s takoj mnogochislennoj svitoj. I tak kak ona ni v
chem ne ustupila ego nastoyaniyam, on v konce koncov ej podchinilsya i, pozabyv o
svoih dvuhstah v byloe vremya telohranitelyah, ostalsya u nee tol'ko s odnim.
Odnako postoyanno predavayas' vospominaniyam o svoem bylom velichii i proklinaya
bedstvennoe polozhenie, v kotorom on okazalsya, korol' Leir stal pomyshlyat' o
svoej mladshej docheri za morem i o tom, chtoby k nej obratit'sya. No on
somnevalsya, pozhelaet li ona hot' v chem-nibud' ego podderzhat', poskol'ku on
vydal ee stol' besslavno, kak rasskazano vyshe. Vse zhe, ne zhelaya prebyvat' i
dal'she v stol' tyagostnom unizhenii, on perepravilsya v Galliyu. No,
perepravlyayas' na korable, on uvidel, chto ego znatnye sputniki otnosyatsya k
nemu s yavnym prenebrezheniem, i, prolivaya slezy i gor'ko rydaya, razrazilsya
takimi slovami: "O neumolimaya chereda sudeb, shestvuyushchih privychnoyu postup'yu po
predukazannomu puti! Zachem vy nekogda pozhelali darovat' mne shatkoe schast'e,
esli, utrativ ego, myslenno vozvrashchat'sya k nemu mnogo muchitel'nee, chem
podvergat'sya presleduyushchim tebya bedstviyam? Ved' vospominanie o teh vremenah,
kogda, okruzhennyj mnogimi tysyachami voinov, ya to i delo nizvergal gorodskie
steny i razoryal zemli vragov, udruchaet menya mnogo bol'she, chem nyneshnee moe
ubozhestvo, kotoroe pozvolilo tem, kto valyalsya v moih nogah, pokinut' menya v
bespomoshchnosti i nemoshchi. O, presleduyushchij menya rok! Pridet li kogda-nibud'
den', v kotoryj ya smogu polnoj meroyu vozdat' tem, kto bezhal ot menya, brosiv
sredi moih zloschastij i v nishchete? O doch' Kordejla, do chego spravedlivy
slova, kotorymi ty otvetila, kogda ya sprosil, kakuyu lyubov' ty pitaesh' ko
mne. Ved' ty skazala togda: "Ty stoish' stol'ko, skol'ko zaklyuchaesh' v sebe, i
stol'ko zhe lyubvi ya pitayu k tebe". Stalo byt', poka u menya bylo to, chto ya mog
razdavat' tem, kto byl druz'yami ne mne, a moim daram, ya kazalsya chego-to
stoyushchim. I oni lyubili ne menya, a bolee shchedroty moi. Ibo ne stalo etih
shchedrot, i ih tozhe ne stalo. No s kakim licom, drazhajshaya doch', posmeyu ya
obratit'sya k tebe s pros'boyu o podderzhke, esli, razdrazhennyj privedennymi
vyshe tvoimi slovami, ya voznamerilsya vydat' tebya zamuzh huzhe, chem starshih
tvoih sester, kotorye posle vseh blagodeyanij, chto ya im okazal, dopuskayut,
chtoby ya byl bespriyuten i nishch?"
Neotryvno dumaya obo vsem etom i tverdya pro sebya podobnoe, on pribyl v
Kariciyu, gde zhila ego doch'. Reshiv vyzhdat' za gorodom, on poslal k Kordejle
gonca, daby tot soobshchil ej o bedstvennom polozhenii, v kotorom on okazalsya, o
tom, chto emu nechego est' i nechem prikryt' svoyu nagotu, i chto on vzyvaet k ee
miloserdiyu. Posle togo kak gonec povedal ej obo vsem, rastrogannaya Kordejla
gor'ko zaplakala i sprosila, skol'ko voinov sostoit pri ee otce. Poslannyj
na eto otvetil, chto pri nem net nikogo, krome edinstvennogo oruzhenosca,
kotoryj vmeste s nim dozhidaetsya za predelami goroda. Togda ona sobrala vse
byvshee pod rukami zoloto i serebro i, vruchiv ih vestniku, nakazala emu
provodit' otca v drugoj gorod, ustroit' ego tam, bol'nogo i nemoshchnogo,
omyt', odet' kak podobaet i vsyacheski holit'. Ona povelela takzhe, chtoby pri
otce nahodilos' sorok otlichno odetyh i snaryazhennyh voinov i chtoby on soobshchil
o svoem pribytii korolyu Aganippu i docheri lish' posle togo, kak vse ee
rasporyazheniya budut ispolneny.
Vestnik, vernuvshis' k caryu Leiru, provodil ego v drugoj gorod i ukryval
ego tam, poka ne vypolnil vsego prikazannogo Kordejloj.
Vskore, kak tol'ko Leir oblachilsya v pyshnoe carskoe odeyanie i obzavelsya
svitoj, on soobshchil Aganippu i svoej docheri, chto izgnan zyat'yami iz
korolevstva Britanii i pribyl k nim s tem, chtoby pri ih podderzhke sobrat'sya
s silami i vernut' sebe svoe gosudarstvo. I oni, vyjdya k nemu navstrechu so
svoimi sovetnikami i priblizhennymi, prinyali ego s dolzhnym pochetom i vruchili
emu vlast' nad vsej Galliej, poka ne vosstanovyat ego v prezhnem dostoinstve.
Mezhdu tem Aganipp razoslal goncov po vsej Gallii, rasporyadivshis'
sobrat' vooruzhennyh nadlezhashchim obrazom voinov, daby, predostaviv svoemu
testyu Leiru potrebnuyu pomoshch', dobit'sya vozvrashcheniya emu ego korolevstva
Britanii. Po ispolnenii etogo, vzyav s soboj doch', Leir perepravil v Britaniyu
mnozhestvo sobrannyh v Gallii voinov i, srazivshis' s zyat'yami, oderzhal verh
nad nimi. Zatem, vosstanoviv svoyu vlast' nad vsemi svoimi bylymi poddannymi,
on na tretij god umer. Umer i Aganipp, korol' frankov. A Kordejla, doch'
Leira, vzyav v svoi ruki brazdy pravleniya, pogrebla otca v podzemel'e,
kotoroe prikazala soorudit' pod rekoj Soroj, v gorode Legecestrii. |to
podzemel'e bylo posvyashcheno dvulikomu YAnusu. Vse gorodskie remeslenniki
pristupili k rabotam nad etim sooruzheniem, kotoroe bylo zaversheno lish' po
proshestvii goda, nakanune torzhestv v chest' upomyanutogo bozhestva.
32. Posle togo kak Kordejla v techenie pyati let v mire pravila
gosudarstvom, ee prinyalis' bespokoit' plemyanniki, synov'ya ee starshih sester,
sostoyavshih v supruzhestve s Maglaunom i Henvinom, a imenno Margan i
Kunedagij. Oba yunoshi slavilis' svoej vydayushchejsya doblest'yu, prichem pervyj, to
est' Margan, byl rozhden ot Maglauna, togda kak Kunedagij - ot Henvina. Posle
smerti svoih otcov oni unasledovali prinadlezhavshie im vladeniya, dosaduya, chto
vlast' nad vseyu Britaniej prinadlezhit zhenshchine. Itak, sobrav otryady, oni
vosstali protiv korolevy i uporstvovali v svoej zhestokosti, a, razoriv
neskol'ko oblastej, nachali zatevat' bitvy s samoj gosudarynej i, zahvativ ee
v plen v poslednej iz nih, zaklyuchili v temnicu, gde, udruchennaya potereyu
korolevstva, ona nalozhila na sebya ruki. Zasim yunoshi podelili mezhdu soboyu
ostrov, prichem ta chast', chto lezhit za Humberom i rasstilaetsya po napravleniyu
k Katanezii, otoshla k Marganu, a tu, chto na drugoj storone reki prostiraetsya
k solnechnomu zahodu, poluchil Kunedagij.
Spustya dva goda k Marganu yavilis' takie lyudi, kotorym smuta v
gosudarstve byla po dushe, i, podstrekaya ego, stali emu nasheptyvat', chto dlya
nego, starshego vozrastom, styd i pozor ne byt' edinoderzhavnym vlastitelem
vsego ostrova. Raspalennyj etimi ih slovami i mnogim drugim, on vtorgsya so
svoim vojskom v zemli, prinadlezhavshie Kunedagiyu, i nachal opustoshat' ih ognem
i mechom. Itak, razgorelas' vojna, i Kunedagij, napav na Margana so vsem
svoim mnogochislennym vojskom, uchinil nemaloe krovoprolitie i obratil ego v
begstvo, posle chego stal gnat'sya za nim po pyatam, perehodya iz oblasti v
oblast', nakonec, nastig ego i raspravilsya s nim na zemle Kambrii, v meste,
kotoroe posle ubijstva Margana vplot' do nashih dnej nazyvaetsya sredi mestnyh
zhitelej po ego imeni, to est' Marganom. Oderzhav pobedu, Kunedagij
sosredotochil v svoih rukah edinolichnuyu vlast' nad vsem ostrovom i tridcat'
tri goda so slavoyu uderzhival ee za soboj.
Togda prorochestvovali Isajya i Osiya i v odinnadcatyj den' ot Majskih
kalend brat'yami-bliznecami Remom i Romulom osnovan byl Rim.
33. V dal'nejshem posle konchiny Kunedagiya emu nasledoval ego syn
Rivallon, yunosha udachlivyj i mirolyubivyj, kotoryj staratel'no upravlyal svoim
korolevstvom. |to v ego vremena tri dnya sryadu padal krovavyj dozhd' i lyudi
merli ot naletevshih vo mnozhestve muh.
Posle nego na prestol vstupil ego syn Gurgustij, za nim Sizilij; posle
etogo YAgo, plemyannik Gurgustiya; za nim Kinmark, syn Siziliya, a posle nego
Gorbodugon. U poslednego bylo dva syna, odnogo iz koih zvali Ferreuks,
drugogo Porreks. Kogda ih otec nachal staret', mezhdu nimi voznikla rasprya,
komu iz nih unasledovat' otcovskoe korolevstvo. Porreks, prevoshodya brata v
alchnosti, voznamerilsya ubit' Ferreuksa, podstroiv emu zapadnyu. Tomu eto
stalo izvestno, i, spasayas' ot Porreksa, on perepravilsya v Galliyu.
Vospol'zovavshis' podderzhkoyu korolya frankov Suarda, on vozvratilsya, odnako, v
Britaniyu i srazilsya s bratom. V etom boyu byli ubity Ferreuks i vse
mnogochislennye ego podchinennye. Vskore ih mat', kotoruyu zvali YUdon, poluchiv
dostovernoe izvestie o gibeli syna, vpala v bezuteshnoe gore i proniklas'
nenavist'yu k ego ubijce. Ved' ona lyubila ubitogo bol'she, chem ostavshegosya v
zhivyh. Smert' etogo syna do togo raspalila v nej gnev, chto ee ohvatilo
bezuderzhnoe zhelanie otmetit' ego bratu. Itak, vyzhdav vremya, kogda tot
pogruzilsya v son, ona vmeste so svoimi sluzhankami na nego napadaet i
razryvaet na kuski. Po etoj prichine narod dolgoe vremya stradal ot
mezhdousobnyh rasprej, i korolevstvo pobyvalo v rukah u pyateryh korolej,
kotorye chinili drug drugu neischislimye bedstviya.
34. V nastupivshee vsled za tem vremya vydvinulsya otlichavshijsya doblest'yu
yunosha, kotorogo zvali Dunvallon Molmucij. Byl on synom Klotena, korolya
Kornubii, i svoej krasotoyu i smelost'yu prevoshodil vseh britanskih
vlastitelej. Unasledovav posle konchiny otca vlast' nad svoeyu zemlej, on
vosstal protiv Pinerra, korolya Loegrii, i v sostoyavshejsya mezhdu nimi bitve
ego ubil. Zatem vstupili v soglashenie mezhdu soboj Rudauk, korol' Kambrii, i
Staterij, korol' Al'banii, kotorye, zaklyuchiv dogovor, poveli svoi vojska v
zemli Dunvallona, s tem chtoby podvergnut' razgrableniyu doma i pashni.
Vystupiv navstrechu im s tridcat'yu tysyachami muzhej, Dunvallon zavyazal s
prishel'cami boj. I kogda bilis' uzhe bol'shuyu chast' dnya, Dunvallon, kotoromu
ne udavalos' odolet' nepriyatelya, vydelil shest'sot otvazhnejshih yunoshej i
prikazal im podobrat' dospehi pogibshih vragov i nadet' ih na sebya. Da i sam
on, sbrosiv te, chto byli na nem, postupil tochno tak zhe, posle chego vklinilsya
vo glave svoih v ryady nastupavshih vrazheskih voinov, vedya sebya tak, tochno ego
lyudi prinadlezhat k ih chislu. Podobravshis', nakonec, k tomu mestu, gde
prebyvali Rudauk i Staterij, on povelel svoim podchinennym uchinit' na nih
napadenie. |to bylo ispolneno, i tut pogibli oba upomyanutyh vyshe korolya i
mnogie vmeste s nimi. Opasayas', odnako, kak by ne past' ot ruk svoih,
obmanutyh vrazheskimi dospehami, v kotorye on byl oblachen, Dunvallon
vozvrashchaetsya k svoim voinam i sbrasyvaet s sebya chuzhoe. Zatem snova beretsya
za oruzhie, uveshchevaet svoih kinut'sya na vragov i yarostno napadaet na nih.
Oderzhav nad nimi reshitel'nuyu pobedu, on ih rasseivaet i obrashchaet v begstvo,
vsled za chem vtorgaetsya vo vladeniya vyshenazvannyh pogibshih korolej,
zahvatyvaet ih goroda i kreposti i podchinyaet svoej vlasti narod. Pokoriv
ves' ostrov, on velit izgotovit' dlya sebya zolotoj korolevskij venec i
vosstanavlivaet na ostrove byloe edinoderzhavie.
On dal brittam zakony, kotorye prozvali Molmutovy i kotorye do sih por
blyudutsya u anglov. Sredi prochih izdal on i tot, o kotorom pisal mnogo pozzhe
blazhennyj Gil'das, a imenno, chto gorodam i hramam bogov predostavlyaetsya
pravo ubezhishcha, chto vsyakij ukryvshijsya v nih beglec ili prestupnik stanovitsya
nedosyagaemym dlya svoego presledovatelya. On rasprostranil etot zakon takzhe na
dorogi, vedushchie k vysheupomyanutym hramam i gorodam, i na dostoyanie
prozhivayushchih vdol' nih zemledel'cev.
V dni ego pravleniya ne stalo napadenij razbojnikov, prekratilis'
besposhchadnye grabezhi, ischezli nasil'niki. Po minovanii soroka let posle
vozlozheniya na sebya korolevskoj korony Dunvallon skonchalsya i byl pogreben v
gorode Trinovante, poblizosti ot hrama Soglasiya, vozvedennogo im samim v
zakreplenie teh zakonov, kotorye on izdal.
35. Posle smerti Dunvallona dva ego syna, a imenno Belin i Brennij,
stremyas' zanyat' otcovskij prestol, proniklis' velichajshej vrazhdoj drug k
drugu. Ved' kazhdyj iz nih dobivalsya vozlozheniya na sebya korolevskoj korony.
Posle dlitel'nyh prepiratel'stv, kotorymi oni byli raspaleny, v ih spor
vmeshalis' druz'ya togo i drugogo i pomirili brat'ev. Bylo resheno podelit'
mezhdu nimi korolevstvo s tem, chtoby k Belinu vmeste s verhovnoj vlast'yu nad
ostrovom otoshli Loegriya i Kambriya, a takzhe Kornubiya; buduchi starshim bratom,
on treboval na osnovanii prinyatogo u troyancev obychaya predostavleniya emu po
nasledstvu korolevskogo sana. I Brennij kak mladshij, ustupiv bratu,
udovol'stvovalsya Nortanumbriej ot Humbera do Katanezii. Zaklyuchiv na etih
usloviyah dogovor, oni v techenie pyati let upravlyali stranoj v mire i zabotyas'
o podderzhanii spravedlivosti. No tak kak k blagopoluchnomu techeniyu del
neizmenno norovit primetat'sya razdor, poyavilis' nekie sochiniteli vzdornyh
vydumok, kotorye, pridya k Brenniyu, skazali emu: "Neuzhto ty nastol'ko pogryaz
v bezdejstvii, chto terpish' glavenstvo nad soboj Belina, hotya otec i mat' u
vas obshchie i znatnost'yu vy niskol'ko ne razlichaetes'? K tomu zhe ty vykazal
redkostnuyu doblest' vo mnogih boevyh shvatkah, ved' eto tebe stol'ko raz
udavalos' okazyvat' stojkoe soprotivlenie vozhdyu morianov Heul'fu,
prihodivshemu na svoih korablyah k nashej zemle i izgnannomu toboj iz tvoih
predelov. Rastorgni dogovor, kotoryj tol'ko pozorit tebya, i voz'mi sebe v
zheny doch' norvezhskogo korolya |l'singiya, daby obespechit' sebe s ego pomoshch'yu
upushchennyj toboj san". Sovrativ etim i mnogim inym dushu yunoshi, oni podchinili
ego svoej vole; i, priplyv v Norvegiyu, on zhenilsya na korolevskoj docheri, kak
ego nauchili vysheupomyanutye l'stecy.
36. Mezhdu tem kogda obo vsem proisshedshem stalo izvestno bratu, on
vospylal negodovaniem, ibo Brennij dejstvoval, ne isprosiv predvaritel'no
ego razresheniya i protiv nego. Po etoj prichine Belin vtorgsya v Nortanumbriyu,
zahvatil goroda etoj oblasti i postavil v nih svoi voinskie otryady. A
Brennij, uznav, iz sluhov, kak postupil ego brat, sobral bol'shuyu silu
norvezhcev i, posadiv ih na suda, otplyl v Britaniyu. Kogda on blagopoluchno i
s poputnym vetrom borozdil vodnuyu glad', na nego napal presledovavshij ego po
pyatam korol' danov Guitlak, pylavshij lyubov'yu k devushke, uvezennoj Brenniem;
bezmerno opechalennyj etim, on snaryadil korabli i vojsko i stremitel'no
ponessya na parusah vdogonku za Brenniem. Mezhdu nimi proizoshlo morskoe
srazhenie, i Guitlaku udalos' zahvatit' korabl', na kotorom nahodilas'
upomyanutaya devushka, nabrosiv na nego kryuch'ya i prityanuv k svoim korablyam.
Posle etogo, kogda oni srazhalis', shodyas' zdes' i tam posredi morya, vnezapno
obrushilis' vstrechnye vetry i razrazhaetsya svirepaya burya, kotoraya rasseivaet
suda protivnikov i, rasseyav ih, otnosit k razlichnym mestam poberezh'ya. I vot
korol' danov, gonimyj siloyu vetrov, posle pyatidnevnogo plavan'ya, ne znaya, v
kakuyu stranu on zanesen svoenravnoj sluchajnost'yu i odolevaemyj iz-za etogo
opaseniyami, pristaet vmeste s devushkoj k Nortanumbrii. Kogda ob etom
provedali mestnye zhiteli, oni zaderzhali oboih i dostavili k Belinu,
podzhidavshemu na beregu pribytiya brata. Vmeste s korablem Guitlaka tuda zhe
pribilo tri drugih korablya, odin iz kotoryh prinadlezhal k flotilii Brenniya.
Ustanoviv, ch'i eto suda, Belin chrezvychajno obradovalsya, sochtya proisshedshee
bol'shoyu udacheyu dlya sebya, ibo gorel zhelaniem otomstit' bratu.
37. Po proshestvii neskol'kih dnej, sobrav svoi razbredshiesya korabli,
Brennij pribyl v Al'baniyu. Kogda do nego doshla vest' o plenenii Guitlakom
ego nevesty i prochih, a takzhe o tom, chto brat v ego otsutstvie zahvatil
Nortanumbriyu, on otpravil k nemu goncov i potreboval vozvrashcheniya upomyanutoj
oblasti i ego narechennoj. V protivnom sluchae, zayavlyal on klyatvenno, on
opustoshit ostrov ot morya do morya i ub'et brata, bude emu dovedetsya sojtis' s
nim v edinoborstve. Kogda Belina opovestili ob etom, on naotrez otkazal
Brenniyu v tom, chego tot domogalsya i, sobrav vseh voinov, kakie tol'ko byli
na ostrove, vstupil v Al'baniyu, namerevayas' srazit'sya s Brenniem. A tot,
uznav, chto ego trebovaniya otvergnuty i chto rodnoj brat so vsem svoim vojskom
idet na nego, ustremilsya navstrechu emu, prodvigayas' po lesu, kotoryj
nazyvaetsya Kalaterij, chtoby zateyat' s nim boj. Raspolozhivshis' drug protiv
druga na pole, kazhdyj iz nih raspredelil svoih lyudej po otryadam, i, sojdyas'
v rukopashnoj shvatke, oni nachali bitvu. V etot den' oni srazhalis' uporno i
dolgo, ibo s obeih storon bilis' voiny nesravnennoj doblesti. Mnogo krovi
prolilos' v stanah protivnikov, tak kak oruzhie v moguchih rukah derushchihsya
porazhalo nasmert'. V ryadah napadayushchih ranenye valilis', tochno hleba pod
serpami zhnecov. Nakonec, britty odolevayut, norvezhcy begut besporyadochnoj
tolpoj k korablyam, i Belin, presleduya ih, istreblyaet begushchih, nikomu ne
davaya poshchady. V etom srazhenii palo pyatnadcat' tysyach chelovek i vyshlo iz nego
nevredimymi ne bolee tysyachi. A Brennij, edva dobravshis' do sudna, na kotoroe
ego privela sud'ba, ustremilsya k beregam Gallii. Ostal'nye, priplyvshie s nim
vmeste v Britaniyu, iskali ubezhishcha tam, kuda zabrosil ih sluchaj.
38. Poskol'ku pobeda dostalas' Belinu, on sozval v |borak vseh
vydayushchihsya muzhej svoego korolevstva, daby prinyat' soobshcha reshenie, kak
nadlezhit postupit' s danskim korolem. Tot soobshchil iz temnicy, chto gotov
otdat' emu danskoe korolevstvo i ezhegodno vyplachivat' dan', bude on dozvolit
emu zhivym i nevredimym vyjti so svoej podrugoj na volyu. Soobshchil on i o tom,
chto eti svoi slova zakrepit dogovorom, obespechennym klyatvoyu i zalozhnikami.
Kogda zhe Belin sozval znatnyh i ob座avil im ob etom, vse edinodushno
posovetovali emu soglasit'sya na usloviya Guitlaka. Itak, on eti usloviya
prinyal, i Guitlak, osvobozhdennyj iz temnicy so svoeyu podrugoj, vozvratilsya v
Daniyu.
39. V dal'nejshem, ubedivshis' v tom, chto nikto v Britanii emu ni v chem
ne okazyvaet soprotivleniya, i ukrepiv svoyu vlast' ot morya do morya, Belin
podtverdil izdannye otcom zakony. Bol'she vsego on staralsya, chtoby goroda i
vedushchie k gorodam dorogi prebyvali v takom zhe mire, kakoj ustanovil
Dunvallon. Vprochem, kasatel'no dorog obnaruzhilis' raznoglasiya, potomu chto
bylo neyasno, za kakimi imenno iz dorog dolzhno osobenno nablyudat'. I korol',
zhelaya ustranit' iz svoego zakona dazhe neznachitel'nuyu neyasnost', sozval
remeslennikov so vsego ostrova i prikazal im prolozhit' dorogu iz shchebnya i
kamnya, kotoraya protyanulas' by vo vsyu dlinu ostrova ot Kornubskogo morya do
Katanezskogo poberezh'ya i, pryamaya kak strela, vela by k lezhashchim vdol' nee
gorodam. On prikazal takzhe prolozhit' i druguyu dorogu, kotoraya protyanulas' by
poperek ego korolevstva ot goroda Menevii, raskinuvshegosya u Demetskogo morya,
do gavani Gamona, vedya ko vsem raspolozhennym vdol' nee gorodam, i sverh togo
eshche dve bokovye dorogi, vedushchie k nekotorym drugim gorodam. Zatem on
ob座avil, chto otvetstvennost' za blagochinie i poryadok na nih on beret na
sebya, i prikazal dokladyvat' emu o lyubom sovershennom na etih dorogah
nasilii, tak kak dela podobnogo roda podlezhat ego lichnomu razbiratel'stvu.
Esli kto pozhelaet uznat' podrobnee ukazy etogo roda, pust' obratitsya k
Molmutovym zakonam, perevedennym istorikom Gil'dasom s brittskogo na
latinskij yazyk, a korolem Al'fredom - s latinskogo na anglosaksonskij.
40. V to vremya kak Belin v mire i spokojstvii pravil svoim
gosudarstvom, ego brat Brennij, vysadivshis', kak skazano vyshe, na poberezh'e
Gallii, terzalsya dushevnoj trevogoj. On tyazhko perezhival svoe izgnanie iz
predelov rodiny i nevozmozhnost' vernut'sya tuda, daby vozvratit' sebe
utrachennoe dostoinstvo. Ne znaya, chto predprinyat', on posetil, soprovozhdaemyj
lish' dvenadcat'yu voinami, vseh gall'skih vlastitelej. Povestvuya o svoem
neschastii kazhdomu iz nih po otdel'nosti, on, ne dobivshis' ni ot kogo pomoshchi,
pribyl, nakonec, k Seginu, vozhdyu allobrogov, i byl im s pochetom prinyat.
Zaderzhavshis' u nazvannogo vozhdya, on do togo prishelsya emu po dushe, chto iz
chisla ego priblizhennyh ne bylo ni odnogo, kogo on pochital by bol'she, chem
Brenniya, ibo vo vseh delah, kak vo vremya mira, tak i v boevyh dejstviyah, tot
neizmenno obnaruzhival pryamotu i chestnost', iz-za chego vozhd' i proniksya k
nemu otecheskoyu lyubov'yu. Ved' on byl prigozh soboyu, stroen, vysokogo rosta,
iskusen, kak dolzhno, v ohote i obuchen obrashcheniyu s lovchimi pticami. I
poskol'ku vozhdya svyazala s nim stol' krepkaya druzhba, on poreshil soedinit' ego
brachnymi uzami so svoej edinstvennoj docher'yu i, bude u nego samogo ne
roditsya potomok muzhskogo pola, zaveshchat' posle svoej konchiny gosudarstvo
allobrogov emu i svoej docheri dlya sovmestnogo vladeniya im. V sluchae esli u
nego vse zhe roditsya syn, on obeshchal predostavit' Brenniyu pomoshch', daby tot mog
dvinut'sya na brittskoe korolevstvo, i v etom zaveryal ego ne tol'ko sam
vozhd', no i vse podvlastnye emu vityazi, tak kak i oni proniklis' k nemu
velikoyu druzhboj. I vot devushku bez promedleniya otdayut v zheny Brenniyu, pervye
lyudi strany stanovyatsya ego poddannymi, i emu peredaetsya korolevskij prestol.
Posle vsego etogo men'she chem cherez god prishel poslednij den' zhizni vozhdya, i
on pokinul nash mir. Togda Brennij ne preminul podchinit' svoej vole pervyh
lyudej strany, kotoryh prezhde vlekla k nemu druzhba, shchedro odaryaya ih iz
sokrovishchnicy vozhdya, neprikosnovennoj so vremen predkov, i, chto v glazah
allobrogov bylo eshche vazhnee, obil'no ugoshchaya ih otmennymi yastvami, ibo dveri
ego byli vsegda otkryty dlya vseh.
41. Vnushiv vsem takim obrazom dobrye chuvstva k sebe, on prinyalsya
razmyshlyat', kak by emu otomstit' svoemu bratu Belinu. Kogda on podelilsya
svoimi dumami s poddannymi, vse kak odin zayavili emu o svoej gotovnosti
otpravit'sya s nim, na kakoe by korolevstvo on ni pozhelal ih povesti. I vot,
sobrav bez promedleniya ogromnoe vojsko, on zaklyuchil soglashenie s gallami,
chtoby oni propustili ego po svoim zemlyam i on mog spokojno pojti vojnoj na
Britaniyu. Zatem, podgotoviv flot na poberezh'e neustrijcev i vyjdya v more s
poputnym vetrom, on pristal k ostrovu. Kogda molva o pribytii Brenniya doshla
do ego brata Belina, tot, sobrav molodezh' so vsego svoego korolevstva,
pospeshil navstrechu emu, daby vstupit' s nim v srazhenie. No kogda stoyashchie
drug protiv druga byli uzhe pochti gotovy kinut'sya v boj, mat' brat'ev,
kotoraya prebyvala eshche v zhivyh, toroplivo ustremilas' vpered, probirayas'
cherez boevye poryadki. Zvali ee Konvenna, i ona zhazhdala hotya by vzglyanut' na
syna, kotorogo tak davno ne videla. Kogda zhe, poshatyvayas' i spotykayas',
dobralas' ona do togo mesta, gde on stoyal, ona obvila rukami ego sheyu i
osypala ego poceluyami, o chem stol' dolgo mechtala. Zatem, obnazhiv svoyu grud',
ona skazala emu, preryvaya svoyu rech' rydaniyami: "Vspomni, synok, vspomni etu
samuyu grud', kotoruyu ty sosal vo mladenchestve, vspomni o chreve tvoej materi,
gde tvorec vsego sushchego sozdal tebya chelovekom iz togo, chto ne bylo
chelovekom, i otkuda blagodarya emu ty poyavilsya na svet, isterzav menya
rodovymi shvatkami. Pamyatuya o stradaniyah, kotorye ya iz-za tebya preterpela,
ustupi moim mol'bam, prosti svoemu bratu i smiri svoj raspalivshijsya gnev:
ved' tebe ne podobaet gnevat'sya na nego, poskol'ku on ne nanes tebe nikakogo
beschestiya. A esli ty stanesh' ssylat'sya na to, chto on, i nikto inoj, izgnal
tebya iz predelov rodiny, to, rassmotrev kak dolzhno, chem eto vse uvenchalos',
ty nikoim obrazom ne obnaruzhish' togo, chto sochtesh' nespravedlivost'yu. Ved' on
prognal tebya ne dlya togo, chtoby ty byl unizhen, a dlya togo, chtoby ty uzrel
luchshie vremena. Podvlastnyj emu, ty vladel tol'ko men'sheyu doleyu korolevstva,
a, utrativ ee i obretya dlya sebya korolevstvo allobrogov, stal raven emu
mogushchestvom. Itak, chto zhe on s toboj sdelal, esli ne vozvysil tebya, nishchego i
obezdolennogo knyaz'ka, do derzhavnogo gosudarya? Dobav' k etomu, chto razdor
mezhdu vami byl vyzvan ne im i chto nachalo emu polozhil ty sam, tak kak,
opirayas' na pomoshch' korolya norvezhcev, voznamerilsya vosstat' protiv brata".
Tronutyj tem, chto ona, placha, vyskazala emu, on, smirivshis' dushoj, ustupil
mol'bam materi i, snyav s sebya shlem, napravilsya vmeste s neyu k Belinu. A tot,
uvidev, chto Brennij idet k nemu so spokojnym i druzhestvennym licom, pospeshil
otbrosit' oruzhie, stisnut' ego v ob座atiyah i oblobyzat'. Tut zhe, zabyv o
vrazhde, oni stali druz'yami i, razoruzhiv svoi vojska, voshli v Trinovant. V
sootvetstvii s prinyatym imi resheniem oni stali gotovit' vojsko, chtob
sovmestno povesti ego v zemli Gallii i vzyat' pod svoyu ruku vse ee oblasti.
42. Itak, po istechenii goda oni perepravilis' v Galliyu i prinyalis'
opustoshat' ee zemli. Kogda molva ob etom rasprostranilas' sredi naselyavshih
ee plemen, sobralis' vse vozhdi frankov i srazilis' s prishel'cami. No tak kak
Belin s Brenniem oderzhali nad nimi pobedu, otryady frankov, rassypavshis',
brosilis' v begstvo. Britty i allobrogi, vzyav verh nad vragami, ne
prekrashchali presledovaniya begushchih, poka ne zahvatili v plen frankskih vozhdej
i ne prinudili gallov sdat'sya. Ukrepiv zatem postradavshie ot vojny goroda,
oni v techenie goda zavoevali vse gall'skie zemli.
43. Vposledstvii, okonchatel'no pokoriv Galliyu, oni so vsem svoim
mnogochislennym vojskom dvinulis' na Rim i stali razoryat' po vsej Italii kak
goroda, tak i krest'yan. Byli v Rime togda dva konsula, Gabij i Porsenna,
kotorym byla vruchena vsya vlast' v strane. Uvidev, chto im ne sderzhat' natiska
Belina i Brenniya, oni, s soglasiya senatorov, pribyli k tem, predlagaya soyuz i
druzhbu. Privezli oni s soboyu i mnozhestvo razlichnyh darov iz zolota i serebra
i obeshchali vyplachivat' ezhegodno dan', esli ih ostavyat v pokoe i predostavyat
vladet' svoim. Itak, poluchiv ot rimlyan zalozhnikov, koroli prekratili voennye
dejstviya i otveli svoe vojsko v Germaniyu. Tak kak oni stali i tam utesnyat'
narod, rimlyane ustydilis' svoego upomyanutogo dogovora s korolyami i, snova
pronikshis' otvagoj, vystupili na pomoshch' germancam. Kogda ob etom stalo
izvestno Belinu i Brenniyu, te, pridya v yarost', pridumali, kak im spravit'sya
s tem i drugim narodom. Ved' v Germaniyu hlynulo takoe mnozhestvo italijcev,
chto eto ih ustrashilo. V sootvetstvii s prinyatym imi resheniem Belin s
brittami ostalsya v Germanii s namereniem prinudit' vragov srazit'sya, togda
kak Brennij so svoimi vojskami podstupil k Rimu, daby pokarat' rimlyan za
narushenie dogovora. Kogda eto stalo izvestno rimlyanam, te, pokinuv germancev
i stremyas' vorotit'sya v Rim, potoropilis' obojti Brenniya storonoj i ostavit'
ego pozadi sebya. Belin, kak tol'ko uznal ob etom, podnyal svoe
raspolozhivsheesya na noch' vojsko i pospeshno vystupil s nim v pohod; dostignuv
kakoj-to doliny, po kotoroj vragam predstoyalo projti, on ukrylsya v nej i
stal dozhidat'sya ih poyavleniya. Na sleduyushchij den', na rassvete, podoshli k
etomu mestu, derzhas' izbrannogo imi puti, takzhe i italijcy i, zametiv v
doline sverkanie vrazheskogo oruzhiya, ispolnilis' nedoumeniya, sochtya, chto tam
nahoditsya Brennij i gally-senony. Zametiv protivnika, Belin vnezapno
obrushilsya na nego i prinyalsya ego istreblyat'. Zastignutye vrasploh rimlyane,
prodvigavshiesya ko vsemu bez dospehov i besporyadochno, uklonilis' ot bitvy,
srazu zhe obratilis' v begstvo i ochistili pole srazheniya. Presleduya ih, Belin
ne perestaval besposhchadno istreblyat' beglecov, poka ne opustilas' nochnaya t'ma
i ne prekratila reznyu. Oderzhav etu pobedu, Belin dvinulsya na sblizhenie s
Brenniem, kotoryj uzhe tretij den' osazhdal Rim. Vsled za tem ih vojska
ob容dinilis', i osazhdayushchie stali otovsyudu brosat'sya na pristup, bez ustali
razbivat' taranami steny i, chtoby vnesti v nepriyatel'skij stan eshche bol'she
smyateniya, postavili pered gorodskimi vorotami neskol'ko viselic, prigroziv
osazhdennym, chto esli te ne sdadutsya, to budut povesheny vydannye imi
zalozhniki. No rimlyane, odnako, prodolzhali uporstvovat' i, podaviv v sebe
zhalost' k svoim synov'yam i rodicham, po-prezhnemu muzhestvenno oboronyalis'.
Poroyu oni razbivali osadnye orudiya brittov svoimi inogo ustrojstva ili
takimi zhe, poroyu, primenyaya vse vidy metatel'nogo oruzhiya, otrazhali osazhdayushchih
ot krepostnyh sten. Obozlennye etim brat'ya, raspalivshis' neistovym gnevom,
prikazali povesit' na glazah u rodnyh i blizkih dvadcat' chetyre zalozhnika iz
naibolee znatnyh. A rimlyane, soprotivlyavshiesya eshche ozhestochennee prezhnego,
vzbodrilis' iz-za pribytiya k nim goncov ot konsulov Gabiya i Porsenny,
izveshchavshih, chto sleduyushchim dnem oni pridut im na vyruchku, i reshili vyjti iz
goroda i v otkrytom pole srazit'sya s vragami. I poka oni razumno i
osmotritel'no raspolagali svoi otryady, poyavlyayutsya vyshenazvannye konsuly,
uspevshie sobrat' razbezhavshihsya voinov i gotovye k boyu. Dvigayas' plotnymi
ryadami, oni vnezapno napali na brittov s allobrogami i, podderzhannye svoimi
sograzhdanami, srazu zhe prichinili protivniku nemalyj uron. Belin i Brennij,
stav svidetelyami stol' vnezapno nanesennogo ih sotovarishcham porazheniya i
chrezvychajno etim obespokoennye, prinyalis' uveshchevat' svoih voinov i stroit'
ih v boevye poryadki; neodnokratno kidayas' na rimlyan, oni prinudili teh
otojti. Kogda chislo pavshih s obeih storon dostiglo neskol'kih tysyach, pobeda
dostalas', nakonec, brat'yam. Posle gibeli Gabiya i vzyatii v plen Porsenny oni
zahvatili gorod i rozdali svoim sootechestvennikam pripryatannye gorozhanami
bogatstva.
44. Posle razgroma rimlyan Brennij ostalsya v Italii, neslyhanno utesnyaya
narod. Poskol'ku Rimskaya istoriya povestvuet o nekotoryh ego postupkah i o
tom, chem vse eto konchilos', ya schel izlishnim ostanavlivat'sya na etom, daby ne
rastyagivat' i ne rasprostranyat' moe sochinenie, povestvuya ob uzhe rasskazannom
do menya drugimi. CHto kasaetsya Belina, to on vozvratilsya v Britaniyu i do
samoj smerti spokojno pravil svoej stranoj. On podnovil gorodskie zdaniya
vsyudu, gde oni obvetshali, i postroil novye goroda. Sredi prochih on postavil
gorod na reke Oske bliz Sabrinskogo morya, kotoryj, dolgoe vremya nazyvavshijsya
Kaeruskom, stal stolicej Demetii. Posle prihoda rimlyan eto nazvanie, odnako,
zabylos', i ukazannyj gorod stali imenovat' Gorodom Legionov, kakovoe
naimenovanie nahodit svoe ob座asnenie v tom, chto tut obyknovenno zimovali
rimskie legiony. On takzhe soorudil v gorode Trinovante na beregu Temzy
vorota velikolepnoj raboty, kotorye zhitelyami etogo goroda s toj pory
imenuyutsya Belinesgata. Eshche on vozdvig bashnyu porazitel'noj velichiny, a u ee
podnozhiya - gavan', udobnuyu dlya pristayushchih syuda korablej. On strogo sledil za
soblyudeniem otcovskih zakonov vo vsem svoem korolevstve, neustanno zabotyas'
o bespristrastnom otpravlenii pravosudiya. V dni svoego pravleniya on
spospeshestvoval narodu nakopit' takie bogatstva, kakimi, naskol'ko izvestno,
tot v proshlom nikogda ne vladel i ne budet vladet' v posleduyushchem. Nakonec,
po minovanii poslednego dnya, pohitivshego u nego zhizn', telo ego sozhgli, a
pepel posle sozhzheniya pomestili v zolotuyu pogrebal'nuyu urnu, kotoruyu ves'ma
iskusno ustanovili na vershine vysheupomyanutoj bashni v gorode Trinovante.
45. Korolevstvo Belina unasledoval ego syn Gurguint Barbtruk, muzh
razumnyj i skromnyj. Vo vsem svoem povedenii podrazhaya otcu, on chtil
spravedlivost' i mir. Tem ne menee esli sosedi vse zhe ego trevozhili
napadeniyami, to on po primeru otca pronikalsya otvagoj, vstupal s nimi v
zhestokie bitvy i privodil vragov k dolzhnomu povinoveniyu. Sredi vsego prochego
sluchilos' i tak, chto korol' danov, kotoryj pri zhizni otca Gurguinta platil
tomu dan', stal uklonyat'sya ot podobayushchih emu vznosov i otkazyvat' v dolzhnom
povinovenii; togda, ne sterpev etogo, Gurguint povel svoi korabli na Daniyu
i, sokrushiv v zhestochajshih bitvah ee obitatelej, umertvil korolya i snova
vodruzil na etu stranu byloe yarmo zavisimosti.
46. Vozvrashchayas' posle oderzhannoj pobedy na rodinu, Gurguint u Orkadskih
ostrovov natknulsya na tridcat' polnyh muzhchinami i zhenshchinami sudov, i kogda
on osvedomilsya, po kakoj prichine oni pribyli v eti kraya, k nemu yavilsya ih
vozhd' po imeni Partoloim i, pochtitel'no obrativshis' s privetstviem, isprosil
u nego mira i blagoraspolozheniya. On rasskazal, chto byl izgnan iz predelov
Ispanii i v poiskah pristanishcha skitaetsya po etim moryam. On umolyal takzhe
predostavit' emu dlya poseleniya hot' maluyu chasticu Britanii i tem samym
izbavit' ego ot neobhodimosti slonyat'sya po nepriyutnym morskim prostoram;
ved' uzhe minovalo poltora goda, kak, izgnannyj za predely rodiny, on vmeste
so sputnikami borozdit Okean. Kogda Gurguint Barbtruk uznal, chto oni pribyli
iz Ispanii i prozyvayutsya basklenzami, a takzhe v chem sostoit ih pros'ba, on
otpravil s nimi svoih lyudej na ostrov Iberniyu, kotoryj togda byl sovershenno
neobitaem, i dozvolil im poselit'sya na nem. Vposledstvii oni tam ukorenilis'
i razmnozhilis' i ponyne vse eshche obitayut na etom ostrove. A Gurguint
Barbtruk, okonchiv v mire dni svoej zhizni, byl pogreben v Gorode Legionov,
kotoryj posle konchiny svoego otca on postaralsya ukrasit' stroeniyami i
krepostnymi stenami.
47. Posle nego koronu brittskogo korolevstva vozlozhil na sebya vitelin,
kotoryj na protyazhenii vsej svoej zhizni pravil blagozhelatel'no i vsegda
myagko. Byla u nego preslavnaya zhena po imeni Marciya, svedushchaya vo vseh naukah.
Sredi mnogogo i neslyhannogo, otkrytogo eyu svoim umom, ona pridumala takzhe
zakon, kotoryj britty nazvali Marcievym. Korol' Al'fred sredi prochego
perevel ego na anglosaksonskij i narek Merkenelage. I kogda vek Gvitelina
prishel k koncu, on zaveshchal korolevstvo upomyanutoj vyshe koroleve i ee synu,
kotorogo zvali Siziliem.
Byl Sizilij togda semiletnim mal'chikom, i ne podobalo, chtoby
korolevstvom pravil stol' nesmyshlenyj rebenok. Po etoj prichine ego
pronicatel'naya i vysokoumnaya mat' zakrepila za soboj vlast' nad vsem
ostrovom, a posle togo, kak sama pokinula etot svet, obretshij koronu Sizilij
vzyal brazdy pravleniya v svoi ruki. Posle nego korolevskaya vlast' pereshla k
ego synu Kimaru, ot kotorogo ee unasledoval brat poslednego Danii.
48. Po konchine Daniya korolem Britanii stal Morvid, ego syn ot nalozhnicy
Tangustely. |tot byl by slaven svoej isklyuchitel'noj doblest'yu, ne zapyatnaj
on ee neveroyatnoj zhestokost'yu. Raspalennyj gnevom, on nikomu ne daval poshchady
i ubival vsyakogo, u kogo obnaruzhival chrezmerno mnogo oruzhiya. On byl prigozh
soboyu i shchedr na razdachi, i vo vsem korolevstve ne bylo stol' sil'nogo
cheloveka, kotoryj mog by, sojdyas' s nim v bor'be, ustoyat' protiv nego.
V ego vremya nekij korol' morianov s bol'shoj druzhinoj vysadilsya v
Nortanumbrii i prinyalsya razoryat' etu oblast'. Sobrav molodezh' so vseh
podvlastnyh emu zemel', Morvid ustremilsya navstrechu vragam i s nimi
srazilsya. Oderzhav pobedu, on nikomu ne dal poshchady; ibo prikazal provesti
pered nim vseh zahvachennyh, daby, ubivaya ih drug za drugom, nasytit' svoyu
zhestokost'. Kogda zhe ego odolela ustalost' i on prekratil etu bojnyu, im bylo
tut zhe otdano rasporyazhenie sodrat' s ostal'nyh zazhivo kozhu, a zatem szhech' ih
v ogne. Posredi etih i podobnyh im svirepyh deyanij ego postigla beda,
polozhivshaya konec ego krovozhadnosti. So storony omyvayushchego Iberniyu morya
vybralsya na sushu dikij zver' neslyhannoj svireposti i prozhorlivosti, kotoryj
neprestanno pozhiral obitatelej poberezh'ya. Molva ob etom dostigla ushej
Morvida, i on odin vyshel na zverya i vstupil s nim v edinoborstvo. Kogda on
ponaprasnu izvel vse svoi strely i kop'ya, eto chudovishche nakinulos' na nego i,
razverzshi past' vo vsyu shir', proglotilo ego, tochno maluyu rybku.
49. Posle Morvida ostalos' pyatero synovej; unasledoval zhe otcovskij
tron ego pervenec po imeni Gorbonian. V te vremena ne bylo nikogo, kto by
prevoshodil ego v lyubvi k spravedlivosti i pravosudiyu, nikogo, kto by tak
zabotilsya o svoih poddannyh. Ego neuklonnym pravilom bylo okazyvat' dolzhnyj
pochet bogam i tvorit' pravednyj sud nad prostym narodom. Vo vseh gorodah
britanskoj derzhavy on obnovlyal hramy bogov i vozvodil mnozhestvo novyh. Vo
vse dni ego pravleniya na ostrov stekalis' takie bogatstva, kakih nikogda ne
znali sosednie gosudarstva. On pobuzhdal krest'yan k zanyatiyu sel'skim
hozyajstvom, zashchishchaya ih ot proizvola gospod. Molodyh voinov on shchedro odaryal
zolotom i serebrom, tak chto ni u kogo ne bylo nadobnosti chinit' drugomu
nasilie. Sredi etih i mnogih drugih deyanij, vnushennyh emu vrozhdennoyu ego
dobrotoj, on, otdav dolzhnoe estestvu chelovecheskomu, pereselilsya iz etogo
mira v inoj i byl pogreben v gorode Trinovante.
50. Posle nego korolevskij venec perehodit k ego bratu Artgallonu,
kotoryj ni v chem ne pohodil na svoego predshestvennika. Vseh znatnyh on
norovil prinizit', a neznatnyh vozvysit' i, nakaplivaya beschislennye
sokrovishcha, obezdolit' bogatyh.
Vityazi gosudarstva, ne pozhelavshie snosit' eto dol'she, vosstali prostiv
nego i svergli. Vsled za tem oni vozvysili ego brata |lidura, prozvannogo
vposledstvii Dobrym za miloserdie, kotoroe on vykazal bratu. Ibo, obladaya
korolevskoyu vlast'yu uzhe na protyazhenii pyati let, on povstrechal, ohotyas' v
Kalaterskom lesu, togo samogo iz svoih brat'ev, kotoryj byl nizlozhen. Tot
pobyval u neskol'kih inozemnyh pravitelej, ot kotoryh dobivalsya, no tshchetno,
podderzhki, daby vernut' sebe utrachennyj tron. I tak kak terpet' postigshuyu
ego bednost' emu dol'she bylo nevmoch', on vozvratilsya v Britaniyu,
soputstvuemyj vsego desyat'yu voinami. Napravlyayas' k tem, kogo s davnih por
chislil svoimi druz'yami, Artgallon prohodil upomyanutym vyshe lesom, kogda s
nim neozhidanno dlya sebya povstrechalsya ego brat |lidur. Uvidev Artgallona,
|lidur ustremilsya k nemu, obnyal brata i mnogokratno oblobyzal, i poskol'ku
ego uzhe davno gluboko ogorchalo zhalkoe sostoyanie, v kotorom nahodilsya
Artgallon, on vmeste s nim otpravilsya v gorod Alklud i ukryl ego u sebya vo
dvorce. Posle etogo, pritvorivshis' bol'nym, on razoslal goncov po vsemu
svoemu korolevstvu, daby te peredali podvlastnym emu pravitelyam ego
povelenie pribyt' v Alklud i predstat' pered nim. Kogda vse vyzvannye
pribyli v gorod, gde on lezhal yakoby na odre bolezni, im bylo otdano
rasporyazhenie, chtoby kazhdyj iz nih vhodil k nemu v spal'nyj pokoj po
otdel'nosti i v polnom bezmolvii. Pri etom on utverzhdal, chto odnovremennaya
beseda so mnogimi, esli oni nagryanut celoj tolpoj, povredit ego golove.
Poveriv emu, vsyakij posledoval ego prikazaniyu, i oni voshli vo dvorec ne
srazu, a odin za drugim. |lidur povelel slugam, kotorye byli tut nagotove,
hvatat' vhodivshih k nemu po odnomu posetitelej i rubit' im golovy, esli oni
otkazhutsya snova priznat' Artgallona svoim korolem. Tak on postupal s kazhdym
vhodivshim k nemu i, vnushiv im takim obrazom strah, zastavil vseh smirit'sya s
vosstanovleniem Artgallona na korolevskom prestole. Dobivshis' svoego, |lidur
povez Artgallona v |borak, gde, snyav koronu so svoej golovy, vozlozhil ee na
golovu brata. Otsyuda i vozniklo ego prozvishche Dobryj, ibo on proyavil, kak
ukazano vyshe, svoyu dobrotu, otdav bratu prestol. Posle etogo Artgallon
pravil desyat' let, pereborov svojstvennye emu vnachale poroki. Teper' v
protivopolozhnost' tomu, kak postupal nekogda, on stal prinizhat' neznatnyh i
vozvelichivat' rodovityh, tak kak schital, chto kazhdomu sleduet vozdavat'
dolzhnoe i vsegda i vezde soblyudat' spravedlivost'. Nakonec, iznurennyj
nedugom, on umer i byl pogreben v gorode Kaerleire.
51. |lidura vtorichno vozvodyat na korolevskij prestol i vosstanavlivayut
v prezhnem dostoinstve. No esli on sam v svoe vremya otnosilsya k Gorbonianu,
svoemu starshemu bratu, s podobayushchimi blagozhelatel'nost'yu i pochtitel'nost'yu,
to dvoe ego prodolzhavshih zdravstvovat' brat'ev, a imenno YUgenij i Peredur,
sobrav otovsyudu vooruzhennyh soobshchnikov, napadayut na nego i srazhayutsya s nim.
Oderzhav pobedu, oni shvatili ego i zaperli v bashne goroda Trmnovanta,
pristaviv k nej strazhu. Posle etogo brat'ya razdelili nadvoe korolevstvo,
prichem tu ego chast', kotoraya prostiraetsya ot reki Humbera k zapadu, zhrebij
opredelil YUgeniyu, a vtoruyu, so vsej Al'baniej, - Pereduru. Po proshestvii
semi let YUgenij skonchalsya, i vse korolevstvo stalo prinadlezhat' Pereduru.
Uvenchannyj korolevskoj koronoj, on pravil vposledstvii milostivo i skromno,
tak chto pravlenie ego, po obshchemu mneniyu, vygodno otlichalos' ot pravleniya ego
brat'ev-predshestvennikov, i nikto ne vspominal bol'she ob |lidure. No tak kak
smert' nikogo ne shchadit, ona vnezapno pohitila i Peredura. Pered |didurom
totchas zhe otkryvayutsya dveri temnicy, i ego v tretij raz sazhayut na
korolevskij tron. Procarstvovav opredelennoe emu vremya, tvorya blago i
pravednyj sud, on v konce koncov pokinul nash mir ostaviv svoim preemnikam
primer krotosti i dobroty.
52. Posle smerti |lidura korolevskaya korona pereshla k synu Gorboniana -
Reginu, kotoryj byl mudr i rassuditelen, vidya v dyade obrazec dlya sebya.
Predav zabveniyu nasilie i svoevolie, on ne dopuskal, sostradaya narodu,
narusheniya pravosudiya i ni razu ne soshel so stezi spravedlivosti. Posle nego
korolem stal Margan, syn Artgallona. I etot, sleduya vo vsem primeru otca,
pravil brittami, soblyudaya umerennost' i spokojstvie. Za nim korolem byl
provozglashen ego brat |nniaun, kotoryj, obrashchayas' s narodom sovsem po-inomu,
na shestom godu svoego pravleniya byl nizlozhen. Poprav pravosudie, on
predpochel samoupravstvo, kotoroe i yavilos' prichinoyu ego otresheniya ot
prestola. Vsled za nim byl postavlen korolem rodich ego Idvallon, syn YUgeniya.
Nauchennyj proisshedshim s |nniaunom, on chtil pravo i spravedlivost'. Emu
nasledoval Runoj, syn Peredura, a Runonu - Geroncij, syn |lidura. Posle
Geronciya pravil ego syn Katell. Posle Katella - Koill. Posle Koilla -
Porreks. Posle Porrekea - Heriv. U poslednego bylo tri syna, a imenno
Ful'gencij, |ldad i Andragij, kakovye vse pravili odin za drugim. Zatem
korolem stal Urian, syn Andragiya. Potom |liud. Za koim posledoval |lidauk.
Zatem Kloten. Zatem Gurguncij. Zatem Merian. Zatem Bledudon. Zatem Kap.
Zatem Oen. Zatem Sizilij. Zatem Bledgabred. |tot prevoshodil vseh kogda-libo
zhivshih na svete pevcov kak v sochinenii muzyki, tak i v igre na vseh
instrumentah, vsledstvie chego byl prozvan bogom zhonglerov. Vsled za nim
pravil ego brat Artinail. Posle Artinaila - |ldod, koemu nasledoval Redion,
a tomu - Rederkij. Zatem pravil Samuil Penissel. Zatem Pir. Zatem Kapoir.
Zatem syn Kapoira Kligveill, muzh vo vseh postupkah svoih blagorazumnyj i
skromnyj i pekshijsya prevyshe vsego o strozhajshem soblyudenii pravosudiya.
53. Vsled za nim vstupil na prestol ego syn Ilij, pravivshij na
protyazhenii soroka let. U nego bylo tri syna: Lud, Kassibellan i Nennij. Po
konchine otca korolevskij venec pereshel k starshemu iz ego synovej, a imenno k
Ludu. Proslavlennyj gradostroitel', on vosstanovil krepostnye steny
Trinovanta i okruzhil ego mnozhestvom bashen. On takzhe povelel zhitelyam etogo
goroda vozvesti v nem takie doma i razlichnye stroeniya, chtoby ni v kakom,
dazhe otdalennejshem korolevstve ne bylo goroda, gde mozhno bylo by obnaruzhit'
dvorcy prekrasnee etih. Byl on chelovekom voinstvennym i obozhavshim zadavat'
pirshestva, i hotya vladel ves'ma mnogimi gorodami, bol'she vseh lyubil
Trinovant i preobladayushchuyu chast' goda predpochital provodit' imenno v nem; vot
pochemu etot gorod byl pereimenovan vposledstvii v Kaerlud, kakovoe nazvanie,
buduchi iskazheno, prevratilos' v Kaerludejn, a v dal'nejshem, iz-za vytesneniya
odnim yazykom drugogo, v Aundene i, nakonec, Lundres, chto sluchilos' uzhe po
pribytii k nam inozemcev, pokorivshih nashu stranu. Posle konchiny Luda telo
ego bylo predano pogrebeniyu v vyshenazvannom gorode, u teh samyh vorot,
kotorye i posejchas v pamyat' ego imenuyutsya na narechii brittov Portlud, a
po-anglosaksonski - Ludesgata. U nego bylo dva syna Androgej i Tenuancij, i
tak kak po prichine svoego maloletstva oni ne mogli upravlyat' gosudarstvom,
na tron vmesto nih vozvoditsya brat Luda Kassibellan. Posle togo kak on byl
uvenchan koronoj, Kassibellan vykazal takuyu doblest' i shchedrost', chto slava o
nem pronikla v samye otdalennye carstva. V konce koncov poluchilos' tak, chto
edinoderzhavnuyu vlast' nad vsem gosudarstvom on prisvoil sebe i ne otdal ee
plemyannikam. Odnako Kassibellan, sostradaya im, ne zahotel vkonec obezdolit'
yunoshej, no predostavil im znachitel'nuyu chast' ostrova. Gorod Trinovant s
namestnichestvom Kantiej on pozhaloval Androgeyu, a namestnichestvo Kornubiyu -
Tenuanciyu. Sam zhe, obladaya korolevskim vencom, otdaval rasporyazheniya im i
vsem drugim pravitelyam ostrova.
54. Mezhdu tem, kak upominaetsya v rimskoj istorii, YUliyu Cezaryu posle
pokoreniya Gallii dovelos' okazat'sya na poberezh'e rutenov. Razglyadev ottuda
ostrov Britaniyu, on osvedomilsya u okruzhayushchih, kakaya eto strana i kakoe plemya
ee naselyaet. Smotrya na okean i uslyshav nazvanie etogo korolevstva i kak
zovetsya obitayushchij na nem narod, Cezar' voskliknul: "U nas, rimlyan, klyanus'
Gerkulesom, i u brittov techet v zhilah ta zhe samaya krov', ibo svoe nachalo my
vedem ot obshchego kornya. Posle razrusheniya Troi |nej stal nashim
rodonachal'nikom, rodonachal'nikom brittov - Brut, syn Sil'viya, proishodivshego
ot Askaniya, syna |neya. No esli ne zabluzhdayus', oni ochen' otstali ot nas -
ved' im nevedomo voennoe delo, tak kak oni obitayut posredi okeana, vne
nashego mira; ih budet netrudno prinudit' platit' nam dan' i okazyvat'
bezogovorochnoe povinovenie rimskoj derzhave. Poetomu nuzhno prezhde vsego, poka
my ne perepravilis' k nim i na nih ne napali, predlozhit' im iz座avit',
podobno drugim narodam, pokornost' senatu i gotovnost' vnosit' nam
nadlezhashchie podati, daby my ne okazalis' v neobhodimosti prolivat' krov'
nashih sorodichej, chto bylo by koshchunstvennym oskorbleniem, nanosimym nami
Priamu, obshchemu nashemu prashchuru". Izlozhiv vse eto v svoem poslanii k
Kassibellanu, Cezar' otpravil ego korolyu brittov, a tot, ispolnivshis'
negodovaniya, otvetil na nego sleduyushchimi slovami:
55. "Kassibellan, korol' brittov Gayu YUliyu Cezaryu. Porazitel'na, Cezar',
alchnost' naroda rimskogo, kotoryj zhazhdet prisvoit' vse zoloto i serebro,
kakoe tol'ko ni est' na svete, i kotoromu nikak ne sterpet', chto, obitaya za
predelami mira, posredi groznyh opasnostej okeana, my do etoj pory spokojno
vladeli dostoyaniem nashim. No zolotom i serebrom on otnyud' ne dovol'stvuetsya;
on domogaetsya, chtoby, pozabyv o svobode, my besprekoslovno podchinilis' emu i
naveki stali ego rabami. Ty navlek na sebya, Cezar', pozor, ibo cherty
blagorodstva, obshchie u brittov i rimlyan, idut ot |neya, i oba naroda svyazyvayut
nesomnennye uzy rodstva, kotorym podobalo by obespechit' mezhdu nimi krepkuyu
druzhbu. I dlya nas zhelanna ona, a ne rabstvo, ibo my priucheny skoree
odarivat' eyu drugih, chem vozlagat' na nih yarmo rabstva. My nastol'ko
privykli raspolagat' svobodoj, chto dlya nas sovershenno nepostizhimo, kak eto
vozmozhno vynosit' rabstvo. Esli by sami bogi voznamerilis' lishit' nas
svobody, to i togda my by prilozhili vse sily, chtoby ee otstoyat'. Itak, da
budet tebe, Cezar', vedomo, chto my stanem otchayanno bit'sya za nee i za nashe
korolevstvo, esli ty, kak prigrozil, vtorgnesh'sya na ostrov Britaniyu".
56. Oznakomivshis' s etim poslaniem, Gaj YUlij Cezar' gotovit svoj flot i
ozhidaet poputnyh vetrov, daby dobit'sya togo, chego on potreboval ot
Kassibellana. I vot, kogda podul nuzhnyj veter, on podnyal na svoih sudah
parusa i vmeste so svoim vojskom dostig ust'ya Temzy. CHelny s ego voinami uzhe
prichalili k beregu, i Kassibellan so vsemi svoimi polchishchami dvinulsya im
navstrechu i, podojdya k ukrepleniyu Dorobell, derzhit tam s voenachal'nikami i
znat'yu korolevstva sovet, kak by otbrosit' s poberezh'ya vragov. Byl s nim
Bellin, komandovavshij ego vojskami i nastol'ko vliyatel'nyj, chto vse
korolevstvo upravlyalos', v sushchnosti, po ego ukazke; byli tut i dva
plemyannika Kassibellana - Androgej, pravitel' trinovantov, i Tenuancij,
pravitel' Kornubii, a takzhe tri zavisimyh ot Kassibellana korolya - Kridiok,
korol' Al'banii, Gvejtaet - Venedotii i Britael' - Demetii. Vse oni,
stremyas' podnyat' v ostal'nyh boevoj duh, nastojchivo ubezhdali Kassibellana
napast' nemedlya na lager' Cezarya i vybit' ego ottuda, poka on ne uspel
zahvatit' kakoj-nibud' gorod ili ukreplenie. Ibo esli on zavladeet
krepostyami ih korolevstva, govorili oni, izgnat' ego okazhetsya delom kuda
bolee trudnym; ved' u nego budet togda, gde otsizhivat'sya so svoimi voinami.
I tak kak vse soglasilis' s etim, britty ustremlyayutsya k tomu beregu Temzy,
na kotorom Cezar' razbil svoj lager' i postavil palatki. Tam, kak tol'ko
protivniki postroilis' v boevoj poryadok, britty vstupili v rukopashnuyu
shvatku s rimlyanami, otvechaya na drotiki drotikami i na udary udarami. Totchas
zhe zdes' i tam stali valit'sya ranenye, porazhennye oruzhiem v te mesta, chto
vsego vazhnee dlya zhizni. Krov' umirayushchih zalivaet zemlyu, kak esli by vnezapno
podnyavshijsya yuzhnyj veter izrygnul na nee pogloshchennye im okeanskie vody. I vot
kogda voiny obeih storon stremitel'no neslis' drug na druga, sluchaj stolknul
Nenniya i Androgeya, vozglavlyavshih kantijcev i grazhdan goroda Trinovanta, s
rimskim otryadom, pri kotorom nahodilsya nepriyatel'skij polkovodec. Kogda oni
soshlis', kogorta polkovodca byla pochti polnost'yu rasseyana, a britty
somknutym stroem prodvigalis' vpered. I kogda mezhdu nimi i rimlyanami
zakipela zharkaya secha, sluchaj svel Nenniya s YUliem. Brosayas' na nego, Nennij
bezmerno radovalsya, chto na ego dolyu vypalo schast'e nanesti hotya by odin udar
takomu znamenitomu muzhu. Zametiv nad svoej golovoj mech Nenniya, Cezar',
nakryvshis' shchitom, otvel ot sebya udar i, obnazhiv svoj mech, izo vsej sily
obrushil ego na shlem Nenniya. Podnyav svoj mech, on sobralsya povtorit' udar,
daby porazit' nasmert' britta, no tot v predvidenii etogo zaslonilsya shchitom,
v kotorom i zastryal mech YUliya, soskol'znuvshij s bol'shoyu siloj so shlema
Nenniya. I tak kak nabezhavshie otovsyudu voiny pomeshali protivnikam v sumyatice
obshchego boya prodolzhit' edinoborstvo, rimskomu polkovodcu tak i ne dovelos'
izvlech' svoj mech iz shchita Nenniya. A tot, zavladev opisannym obrazom mechom
Cezarya, otbrosil v storonu tot, kotorym byl vooruzhen i, vytashchiv iz svoego
shchita zastryavshij v nem mech, speshit kinut'sya s nim na vragov. Na kogo by on s
nim ni obrushivalsya, tomu on libo otsekal golovu, libo nanosil ranu takogo
roda, chto u nego ne ostavalos' ni malejshej nadezhdy vyzhit'. I vot emu,
rassvirepevshemu i neistovomu, popadaetsya pod ruku tribun Labien, kotorogo on
ubivaet v pervom zhe stolknovenii. Nakonec, po minovanii bol'shej chasti
svetlogo vremeni, posle stremitel'nyh broskov brittov, otvazhno kidavshihsya na
prishel'cev, pobeda, po Bozh'emu izvoleniyu, dostalas' im, i Cezar', poterpev
porazhenie, ukryvaetsya so svoimi v lagere i na sudah. Toj zhe noch'yu, sobrav
vseh svoih, on polnost'yu pereshel s nimi na korabli, raduyas', chto otnyne ego
lager' - vladeniya boga Neptuna. I tak kak ego priblizhennye otsovetovali emu
uporstvovat' i prodolzhat' voennye dejstviya, on, poddavshis' ih uveshchaniyam,
vozvratilsya v Galliyu.
57. Vozlikovav iz-za nanesennogo nepriyatelyu porazheniya i sovershiv
blagodarstvennye molebstviya Bogu, Kassibellan sozval souchastnikov oderzhannoj
im pobedy i shchedroj rukoj, soobrazno zaslugam i doblesti kazhdogo, ih odaril.
No vmeste s tem ego ne pokidali pechal' i trevoga, potomu chto zhizn' ego brata
Nenniya derzhalas' na voloske. Porazil zhe ego YUlij v opisannoj vyshe shvatke,
nanesya emu neiscelimuyu ranu. Na pyatnadcatyj den' posle bitvy on byl pohishchen
neumolimoyu smert'yu i pereselilsya iz nashego mira v inoj; pogrebli ego v
Trinovante u severnyh gorodskih vorot. Ustroiteli ego po-korolevski pyshnogo
pogrebeniya polozhili vmeste s nim v kamennyj sarkofag mech Cezarya, kotoryj
tot, srazhayas' s Nenniem, vonzil v ego shchit. |tot mech prozyvalsya ZHeltoyu
Smert'yu, ibo nikto iz porazhennyh im ne vyzhil.
58. Itak, YUlij otbyl i pristal k gall'skomu poberezh'yu, a gally mezhdu
tem, zhelaya izbavit'sya ot ego vladychestva, zamyshlyayut podnyat' vosstanie. Oni
schitali YUliya nastol'ko oslablennym, chto perestali ego strashit'sya. Povsyudu
uporno derzhalsya sluh, chto vse more kishit sudami Kassibellana, pustivshimisya v
pogonyu za beglecami. Pronikshis' po etoj prichine nebyvaloj do togo derzost'yu,
gally stali pomyshlyat' ob izgnanii Cezarya iz svoih predelov. Ponyav eto, YUlij
ne pozhelal zatevat' vojnu s neizvestnym ishodom protiv muzhestvennogo naroda,
no otkryl dostup k svoej kazne nekotorym iz znati, chtoby, osypav koe-kogo
darami, zadobrit' ih i ukrotit'. On sulit prostomu narodu svobodu,
poteryavshim imushchestvo - vozvratit' utrachennoe, rabam - takzhe svobodu. Kto,
privodya v uzhas svoej l'vinoj svirepost'yu, otnimal do etogo u nih vse do
poslednego, tot, stav teper' krotkim yagnenkom i smirenno bleya, raduetsya, chto
mozhet vozmestit' vse ranee otnyatoe. I on ne perestaval rastochat' lest' i
laski, poka ne usmiril vseh i ne vosstanovil utrachennoe mogushchestvo. No ne
prohodilo ni odnogo dnya bez togo, chtoby Cezar' ne vspominal o svoem
beschest'e i o pobede brittov.
59. Po istechenii dvuhletiya YUlij snova gotovitsya vyjti v more i,
perepravivshis' cherez proliv, otmetit' Kassibellanu. Uznav ob etom, tot
povsyudu ukrepil svoi goroda, vosstanoviv ih razrushennye steny, i razmestil
vooruzhennyh voinov v nekotoryh gavanyah. Osoboe vnimanie udelil on ruslu
Temzy u goroda Trinovanta, k kotoromu Cezar' namerevalsya priplyt', i vbil v
dno reki zheleznye, pokrytye svincom kol'ya tolshchinoj v bedro cheloveka, s tem
chtoby prichinit' povrezhdeniya naporovshimsya na nih korablyam YUliya. Sobrav takzhe
vsyu molodezh' ostrova, on razmestil ee v ozhidanii pribytiya nepriyatelya v
ukreplennyh stanah na morskom poberezh'e.
60. A YUlij mezhdu tem, prigotoviv vse, chto nahodil nuzhnym, vyshel v more
s neischislimym mnozhestvom voinov, gorya davnim zhelaniem razgromit' pobedivshij
ego narod. I on nesomnenno nanes by emu porazhenie, esli by smog podojti k
sushe, sohraniv svoj flot celym i nevredimym. A vyshlo tak, chto, kogda on
napravlyalsya k nazvannomu gorodu, ego korabli, vnezapno naporovshis' na kol'ya,
o kotoryh bylo upomyanuto vyshe, preterpeli velikoe bedstvie, iz-za chego
utonulo do tysyachi chelovek, a podnyavshayasya s prilivom reka poglotila suda s
probitymi dnishchami. Kogda ob etom opovestili Cezarya, on, svernuv kak mozhno
pospeshnee parusa, potoropilsya povernut' k beregu. Edva spasshiesya ot stol'
strashnoj opasnosti vybralis' na sushu odnovremenno s nim. Nablyudaya za
proishodyashchim s berega, na kotorom stoyal, Kassibellan raduetsya bol'shomu chislu
utonuvshih, no pechalitsya, chto prochie uceleli. Podav znak svoim voinam, on
napadaet na rimlyan. No rimlyane, hot' i podverglis' tyazhkim ispytaniyam v reke,
okazavshis' na tverdoj zemle, muzhestvenno soprotivlyalis' natisku brittov.
Ograzhdennye, slovno krepostnoyu stenoj, svoej doblest'yu, oni unichtozhili
nemalo vragov, odnako sami ponesli pri etom bolee chuvstvitel'nye poteri, chem
te. Ibo rimlyane istoshchili svoi sily v vode, i lish' nemnogie mogli bit'sya s
protivnikom. CHto kasaetsya brittov, to, stanovyas' s kazhdym chasom sil'nee
iz-za pritoka voinov, oni obladali teper' trojnym chislennym prevoshodstvom
nad rimlyanami. Poetomu kogda iznurennye rimlyane oslabeli, britty vzyali nad
nimi verh. Ubedivshis', chto ego odoleli, Cezar' vmeste s nemnogimi
ustremlyaetsya na korabli i, prinesya obety bogam, obretaet dlya sebya ubezhishche v
more. Dozhdavshis' poputnogo vetra, on podnyal na svoih sudah parusa i dostig
berega morianov. Zdes' on zapersya v bashne, kotoruyu vozdvig v meste,
prozyvavshemsya Odneya, pered svoim poslednim pohodom v Britaniyu; ved' on ne
byl ubezhden v vernosti i postoyanstve gallov i opasalsya, kak by oni i na etot
raz ne zadumali vosstat' protiv nego, chto odnazhdy uzhe sluchilos', kogda
britty prinudili ego k pospeshnomu otstupleniyu, o chem bylo rasskazano vyshe.
Vot pochemu Cezar' i vozvel etu bashnyu kak nadezhnyj oplot dlya sebya, v kotorom
on smozhet oboronyat'sya ot vozmutivshegosya naroda, esli by tot snova popytalsya
protiv nego vosstat'.
61. A Kassibellan, vtorichno razgromiv rimlyan i po etoj prichine
preispolnivshis' likovaniya, povelel osobym ukazom, chtoby vse rodovitye britty
ostrova sobralis' s zhenami v gorode Trinovante, daby dolzhnym obrazom
voznesti blagodarstvennye molitvy otchim bogam, darovavshim im pobedu nad
stol' proslavlennym polkovodcem. I kogda vse potoropilis' tuda pribyt', oni,
sovershaya zhertvoprinosheniya raznogo roda, prinyalis' predavat' zaklaniyu
domashnih zhivotnyh. Tam bylo prineseno v zhertvu sorok tysyach korov i sto tysyach
ovec, a takzhe ogromnoe kolichestvo vsyacheskoj pticy, podschitat' kotoroe
nevozmozhno, i, krome togo, tridcat' tysyach otlovlennyh v lesah razlichnyh
dikih zverej. Vozdav bogam dolzhnyj pochet, sobravshiesya stali uslazhdat' sebya,
kak eto prinyato, ostavshimisya posle zhertvoprinoshenij yastvami. Nakonec, v
svobodnoe ot pirshestv dnevnoe ili nochnoe vremya oni razvlekalis' razlichnymi
igrami. I vot v razgar etih igr sluchilos', chto dva znatnyh yunoshi, odin
plemyannik korolya, drugoj - voenachal'nika Androgeya, zasporili mezhdu soboj, za
kem iz nih ostalas' pobeda v bor'be. Korolevskogo plemyannika zvali Ireglas,
ego sopernika - Kvelin. Posle mnogochislennyh oskorblenij, kotorymi oni
uspeli osypat' drug druga, Kvelin shvatilsya za mech i otsek korolevskomu
plemyanniku golovu. |to ubijstvo vzbudorazhilo dvor, i molva o sluchivshemsya
dostigla Kassibellana. Vzvolnovannyj gibel'yu svoego rodicha, Kassibellan
povelel Androgeyu dostavit' ubijcu Kvelina ko dvoru, daby tot predstal pered
nim i derzhal otvet za sodeyannoe: totchas zhe budet priveden v ispolnenie
prigovor, vynesennyj sanovnikami Kvelinu, daby Irgelas ne ostalsya
neotomshchennym, esli byl ubit besprichinno. Ne znaya v tochnosti, chto u korolya na
ume, Androgej otvetil, chto u nego samogo est' sobstvennyj dvor i chto tam
podobaet rassmatrivat' obvineniya, vydvinutye kem by to ni bylo protiv ego
lyudej; posemu, esli on reshit vozdat' Kvelinu po delam ego, to v sootvetstvii
s drevnimi ustanovleniyami vypolnit eto u sebya v gorode Trinovante. Ne
Dobivshis' svoego, Kassibellan prigrozil Androgeyu, poklyavshis' zhelezom i
plamenem razorit' ego zemli, esli tot ne podchinitsya ego prikazaniyu.
Razgnevannyj Androgej reshitel'no otklonil eto trebovanie. Togda razgnevannyj
v svoyu ochered' Kassibellan ne zamedlil vtorgnut'sya vo vladeniya Androgeya. Tot
cherez svoih rodichej i druzej ezhednevno obrashchalsya k korolyu i nastojchivo
domogalsya, chtoby on obuzdal svoj gnev, no, poskol'ku nikak i nichem ne mog
ukrotit' ego yarost', stal razmyshlyat' nad tem, kak by okazat' emu podobayushchee
soprotivlenie. Nakonec, lishivshis' vsyakoj nadezhdy, on reshil obratit'sya za
pomoshch'yu k Cezaryu i napravil emu sleduyushchee poslanie: "Androgej, vlastelin
trinovantov, privetstvuet Gaya YUliya Cezarya, kotoromu v proshlom zhelal
pogibeli, a nyne zhelaet blagopoluchiya. YA sozhaleyu, chto srazhalsya protiv tebya,
kogda ty bilsya s moim korolem. Esli by ya vozderzhalsya ot voennyh dejstvij
protiv tebya, ty odolel by Kassibellana, pronikshegosya posle svoej pobedy
takoj nadmennost'yu, chto nastojchivo stremitsya izgnat' menya, blagodarya
kotoromu on pobedil, - izgnat' iz moih vladenij. Tak li polagaetsya
voznagrazhdat' za zaslugi? YA sdelal ego vsesil'nym, a on namerevaetsya lishit'
menya sily. YA ego vtorichno vozvel na prestol, a on zhazhdet menya nizlozhit'. Tak
kak my s toboyu byli vragami, ya, ne zadumyvayas', daroval emu vse eto.
Prizyvayu v svideteli nebozhitelej; ya nichem ne zasluzhil ego gneva; razve chto
kto nibud' skazhet, budto on mnoyu i vpravdu zasluzhen, tak kak ya otkazalsya
vydat' moego plemyannika, kotorogo on hotel nespravedlivo osudit' na smert'.
CHtoby tebe stalo ponyatnee nastoyashchee moe zayavlenie, soobshchu tebe sut' etogo
dela. Sluchilos' tak, chto, raduyas' nashemu torzhestvu, my sovershali molebstviya
v chest' otchih bogov. Posle togo kak nami byli zaversheny podobayushchie
zhertvoprinosheniya i obryady, nasha molodezh' zanyalas' sostyazaniyami i igrami.
Sredi vseh etih uveselenij nashi plemyanniki - moj i korolya, - pobuzhdaemye
primerom drugih, zateyali bor'bu i, tak kak moj plemyannik osilil svoego
protivnika, tot, raspalivshis' nichem ne opravdannym gnevom, kinulsya na nego,
razmahivaya mechom. Uklonivshis' ot udara, moj rodich shvatil svoego sopernika
za ruku, v kotoroj tot derzhal mech, chtoby obezoruzhit' ego, no korolevskij
plemyannik upal na ostrie svoego sobstvennogo mecha i, pronzennyj im, ispustil
duh. Kogda ob etom soobshchili korolyu, tot povelel mne vydat' moego plemyannika,
namerevayas' pokarat' ego za smertoubijstvo. I tak kak ya vosprotivilsya etomu,
on so vsemi svoimi polchishchami vtorgsya v moi vladeniya, prinesya neischislimye
bedstviya. Vot pochemu, vzyvaya k tvoemu miloserdiyu, ya obrashchayus' k tebe za
podderzhkoj, daby pri tvoej pomoshchi ya vosstanovil sebya v prezhnem dostoinstve,
a ty blagodarya mne ovladel Britaniej. Niskol'ko ne somnevajsya v skazannom
mnoyu, ibo tut net i teni predatel'stva. Ved' smertnye tak ustroeny, chto
posle vrazhdy stanovyatsya poroyu druz'yami i, ispytav pozor begstva, torzhestvuyut
poroyu pobedu".
62. Prochitav eto poslanie, Cezar' vyslushal sovet svoih priblizhennyh ne
nachinat' pohoda v Britaniyu lish' na osnovanii slovesnogo priglasheniya odnogo
iz vozhdej, poka emu ne budut predvaritel'no vydany takie zalozhniki,
raspolagaya kotorymi on mozhet pristupit' k etomu s bol'shej uverennost'yu.
Androgej nemedlenno prislal k nemu svoego syna Scevu vmeste s tridcat'yu
znatnymi yunoshami iz svoih krovnyh rodstvennikov i blizkih. Poluchiv
zalozhnikov, Cezar' proniksya dolzhnoj uverennost'yu, posadil na suda svoih
voinov i pribyl s poputnym vetrom v gavan' Rutupa. Mezhdu tem Kassibellan
pristupil k osade goroda Trinovanta, opustoshaya okrestnye vladeniya i zemli.
Uznav o pribytii v Britaniyu YUliya, on snyal s Trinovanta osadu i pospeshil
navstrechu rimskomu polkovodcu. Dostignuv doliny bliz Dorobernii, on uvidel
svoimi glazami, kak rimskoe vojsko razbivaet v nej lager' i stavit palatki.
Rimlyan privel tuda Androgej, chtoby otsyuda oni skrytno podstupili k gorodu
Trinovantu. Srazu zametiv priblizhenie brittov, rimlyane totchas zhe berutsya za
oruzhie i stroyatsya v boevye poryadki. V protivopolozhnom stane takzhe
vooruzhayutsya i takzhe rashodyatsya po otryadam. CHto kasaetsya Androgeya, to on s
pyat'yu tysyachami voinov ukrylsya v blizhnem lesu, daby v podhodyashchee vremya
neozhidanno i stremitel'no brosit'sya na Kassibellana i ego sotovarishchej i tem
okazat' pomoshch' Cezaryu. Itak, sblizivshis' koe-gde, protivniki ne zamedlili
metnut' drug v druga smertonosnye drotiki i obnazhit' razyashchie nasmert' mechi.
Tolpy srazhayushchihsya stalkivayutsya v ozhestochennoj shvatke, i potokami l'etsya
krov'. S obeih storon, tochno osennie list'ya s derev'ev, valyatsya nazem'
ranenye. I vot kogda britty yarostno nasedali na rimlyan, vdrug vyhodit iz
lesu Androgej i kidaetsya s tylu na te otryady Kassibellana, ot kotoryh
zavisel ishod vsej bitvy, i eti otryady, oslablennye nezadolgo pered tem
brosivshimisya na nih speredi rimlyanami i szadi tesnimye soplemennikami,
okazalis' ne v sostoyanii ustoyat' pered protivnikom. Voiny Kassibellana byli
rasseyany i, obrativshis' v begstvo, pokinuli pole srazheniya. Nevdaleke ot togo
mesta vysilas' odinokaya gora so skalistoj vershinoj, gusto zarosshej
oreshnikom.
Tuda, ne ustoyav, i bezhal so svoimi voinami oprokinutyj nepriyatelem
Kassibellan. Zanyav vershinu etoj gory, on muzhestvenno oboronyalsya i nanosil
bol'shie poteri vragu - i unichtozhal presledovatelej. A nasedali na nego
polchishcha rimlyan i Androgeya, rubivshie ego ubegayushchih voinov. Podnyavshis' na goru
vsled za nimi, vragi mnogokratno kidalis' na nih, no ne mogli slomit'. Skaly
na etoj gore i krutizna vershiny ee sluzhili brittam nadezhnoj zashchitoj, i,
ustremlyayas' na vragov sverhu, oni vo mnozhestve ih istreblyali. Cezar' okruzhil
etu goru s nastupleniem nochi i derzhal ee v osade vsyu noch', pregradiv
nepriyatelyu vse puti k othodu. Ibo on zagorelsya zhelaniem odolet' korolya
golodom, raz ne mog ego odolet' oruzhiem.
O, porazitel'nyj v tu poru byl narod Britanii, dvazhdy izgnavshij iz
predelov svoih pokoritelya vsego kruga zemnogo! Pered kem ne mog ustoyat'
celyj mir, pered tem nekolebimo stoyali dazhe bezhavshie ot nego, gotovye
prinyat' smert' za rodinu i svobodu. I vot chto im v pohvalu, povestvuya o
Cezare, sochinil Lukan:
V strahe on tyl pokazal britancam, k kotorym stremilsya.
{Citata iz "Farsalii" (II, 572. Per. L. E. Ostroumova).}
Kassibellan, kotoromu vmeste s ego lyud'mi nechego bylo est', k ishodu
vtorogo dnya ustrashilsya, kak by golod ne vynudil ego sdat'sya i stat' uznikom
Cezarya. I vot on poruchil peredat' Androgeyu, chtoby tot pomiril ego s YUliem,
daby dostoinstvo plemeni, v kotorom on byl rozhden, ne poterpelo urona iz-za
ego pleneniya. Velel Kassibellan peredat' emu i o tom, chto on ne sovershil
nichego takogo, chtoby Androgej zhelal ego smerti, hotya i dostavil emu
bespokojstvo. Uslyshav eto ot vestnikov, Androgej voskliknul: "Ne podobaet
uvazhat' gosudarya na vojne krotkogo kak yagnenok, a v mirnoe vremya svirepogo
tochno lev. O bogi nebes i zemli, nyne menya molit moj vlastelin, kotoryj
ranee tol'ko prikazyval! Neuzhto zhazhdet primireniya s Cezarem i gotov emu
pokorit'sya tot samyj, kogo ranee Cezar' zhazhdal sklonit' k primireniyu? I
sootvetstvenno on prinuzhden byl obratit'sya k tomu, kto izgnal stol'
znamenitogo polkovodca iz ego korolevstva, sochtya, chto lish' on, Androgej,
mozhet opyat' posadit' ego na prestol. Pust' ego suzhdenie obo mne, kotoryj
nekogda byl vo vsem poslushen emu, a teper' sposoben eto svershit', okazhetsya
spravedlivym. Itak, nerazumie dvizhet tem, kto ottalkivaet ot sebya
soratnikov, blagodarya kotorym oderzhal verh, nanosya im obidy i oskorbleniya.
Ved' dostavshayasya takomu vozhdyu pobeda prinadlezhit ne emu, no tem, kto,
dobivayas' ee, ne zhalel svoej krovi. I vse zhe esli smogu, ya pomiryu ego s
YUliem, ibo za nanesennuyu mne Kassibellanom obidu ya uzhe polnoyu meroj emu
otomstil, a sostradanie velit mne uslyshat' ego prizyv".
63. Vsled za tem Androgej pospeshil k YUliyu i, obnyav koleni ego,
obratilsya k nemu s takimi slovami: "Ty uzhe polnoyu meroyu vozdal Kassibellanu,
teper' proyavi k nemu sostradanie. Nuzhno li tebe ot nego eshche chto-nibud',
krome togo, chtoby, iz座aviv pokornost', on platil dan' rimskoj derzhave?" I
tak kak Cezar' nichego ne otvetil, Androgej dobavil: "Ved' ya obeshchal tebe,
Cezar', lish' to, chto po odolenii Kassibellana postarayus' podchinit' tvoemu
gospodstvu Britaniyu. Tak vot: Kassibellan pobezhden, i Britaniya s moej
pomoshch'yu podchinena tvoej vole. CHego ya eshche ne ispolnil? Sozdatelyu vsego sushchego
neugodno, chtoby ya ravnodushno vziral, kak moego vlastelina, molyashchego menya o
sostradanii i dolzhnym obrazom vozdayushchego mne za nanesennoe oskorblenie,
zaklyuchayut v okovy. Poka ya zhiv, ubit' Kassibellana ne tak-to legko i prosto,
i ya ne postyzhus' okazat' emu pomoshch', esli ty ne posleduesh' moemu sovetu".
Obespokoennyj ugrozami Androgeya, Cezar' smyagchilsya i zaklyuchil soglashenie
s Kassibellanom, obyazavshimsya ezhegodno vyplachivat' dan'. |ta dan', kotoruyu
tot klyatvenno obeshchal ezhegodno vnosit', sostoyala v treh tysyachah funtov
chistogo serebra. Zatem YUlij i Kassibellan, pomirivshis', obmenyalis' darami.
Cezar' provel zimu v Britanii, a s prihodom vesny perepravilsya v Galliyu. V
posleduyushchem, sobrav otovsyudu voinov vsyakogo roda i plemeni, on otbyl v Rim,
vystupiv protiv Pompeya. Po istechenii semi let Kassibellan skonchalsya i byl
pogreben v |borake.
64. Kassibellanu nasledoval pravitel' Kornubii Tenuancij, brat
Androgeya, ibo sam Androgej vmeste s Cezarem otpravilsya v Rim. Po uvenchanii
korolevskoj koronoj Tenuancij tshchatel'no upravlyal svoim gosudarstvom. Byl on
muzhem voinstvennym i neukosnitel'no soblyudal pravosudie. Posle nego vershin
korolevskoj vlasti dostig ego syn Kimbelin, voin reshitel'nyj, kotorogo
vospital i odaril oruzhiem imperator Avgust. |tot Kimbelin sostoyal v takoj
druzhbe s rimlyanami, chto, imeya vozmozhnost' ne vnosit' im dani, vse zhe ee
ispravno vyplachival.
V eti dni rodilsya Gospod' nash Iisus Hristos, dragocennaya krov' kotorogo
iskupila rod chelovecheskij, oputannyj do togo vremeni okovami besov.
65. U Kimbelina posle togo, chto on uzhe desyat' let pravil Britaniej,
rodilis' dva syna, starshego iz kotoryh zvali Gvideriem, mladshego Arviragom.
Po zavershenii zhizni otca kormilo pravleniya pereshlo k Gvideriyu. I tak kak on
otkazalsya vyplachivat' dan', kotoruyu trebovali ot nego rimlyane, v Britaniyu
pribyl Klavdij, togdashnij ih imperator. Vmeste s nim pribyl i
glavnokomanduyushchij ego vojskom po imeni Lelij Gamon, po ch'im prednachertaniyam
provodilis' srazheniya, kogda oni razrazhalis'. Vysadivshis' u goroda
Porcestrii, on nachal vozvodit' u ego vorot osadnye steny i zaper v nem ego
zhitelej. On zadumal prinudit' ih, iznurennyh golodom, sdat'sya, a bude oni ne
slozhat oruzhiya, besposhchadno raspravit'sya s nimi.
66. Kogda stalo izvestno o pribytii Klavdiya, Gviderij, sobrav voinov so
vseh koncov svoego korolevstva, dvinulsya s nimi na rimlyan. V zavyazavshejsya
bitve on s velichajshej otvagoj nachal razit' vragov i samolichno, svoim mechom
istrebil bol'shee ih chislo, chem istrebili ego glavnye sily. Klavdij uzhe
otstupal k korablyam, rimlyane uzhe byli pochti chto rasseyany, kogda kovarnyj
Gamon, sbrosiv svoi dospehi, oblachilsya v brittskie i kak samyj chto ni na
est' nastoyashchij britt stal bit'sya s rimlyanami. On prinyalsya pobuzhdat' brittov
kinut'sya vsled za nim v nastuplenie, sulya im skoruyu pobedu nad nepriyatelem.
V svoe vremya on izuchil ih yazyk i nravy, potomu chto vyros v Rime sredi
brittskih zalozhnikov. Zatem on malo-pomalu podobralsya k mestu, gde nahodilsya
korol' brittov, i, uluchiv mgnovenie, srazil ego, nichego takogo ne
opasavshegosya, vonziv v nego mech. Smeshavshis' s tolpoyu vrazheskih voinov, on
vsled za tem prisoedinilsya k svoim, dostaviv im prestupnym obrazom
zavoevannuyu pobedu. No Arvirag, brat Gvideriya, uvidev, chto tot pogib,
pospeshno snyal sobstvennye dospehi i, oblachivshis' v dospehi pavshego gosudarya,
povsyudu prizyval brittov ne poddavat'sya, kak esli b to byl sam Gviderij. Ne
znaya o ego gibeli, britty, podbodryaemye uveshchan'yami Arviraga, stojko
soprotivlyalis', uporno dralis' i nanosili nemalye poteri protivniku. V konce
koncov rimlyane, raspavshis' na dve besporyadochnye tolpy, pozorno pokinuli pole
boya. Imperator s odnoyu iz etih tolp iskal spaseniya na korablyah, Gamon zhe - v
lesu, tak kak po nedostatku vremeni ne mog dobrat'sya do korablej. Arvirag,
predpolagaya, chto Klavdij bezhit vmeste s Gamonom, pospeshil ustremit'sya za
poslednim po pyatam i ne perestaval gnat' ego do teh por, poka ne nastig
beglecov na morskom beregu, kotoryj nyne nazyvaetsya po imeni togo zhe Gamona
Gamtoniej. Tam byla gavan', udobnaya dlya zahoda korablej, i v nej stoyali
kupecheskie suda. Kogda Gamon uzhe sobralsya podnyat'sya na odno iz nih, na nego
neozhidanno kinulsya Arvirag i tut zhe ego ubil. |ta gavan' s togo vremeni i do
sego dnya imenuetsya Gamonovoj gavan'yu.
67. Mezhdu tem Klavdij, sobrav svoih, ustremilsya na vysheupomyanutyj
gorod, kotoryj zvalsya togda Kaerperisom, a teper' Porcestriej. Razrushiv ego
krepostnye steny i podaviv soprotivlenie zhitelej, on pognalsya za Arviragom,
uzhe uspevshim zanyat' Gvintoniyu. Po etoj prichine Klavdij obkladyvaet etot
gorod osadoj i, pribegnuv k razlichnym osadnym orudiyam, pytaetsya im ovladet'.
Arvirag, obnaruzhiv, chto on so vseh storon okruzhen, splotil v odin otryad vse
svoi sily i, otkryv vorota, vystupil za predely goroda, chtoby srazit'sya s
protivnikom. I kogda on uzhe prigotovilsya zavyazat' s nim boj, Klavdij
prisylaet k nemu goncov, predlagaya zaklyuchit' soglashenie: delo v tom, chto
imperator opasalsya otvagi korolya i hrabrosti brittov i predpochital podchinit'
ih, vzyvaya k ih rassuditel'nosti i mudrosti, chem zateyav s nimi bor'bu, ishod
kotoroj somnitelen. Itak, Klavdij soobshchal Arviragu o svoem zhelanii pokonchit'
s razdorami i posulil svoyu doch' emu v zheny, bude on priznaet glavenstvo Rima
nad korolevstvom Britaniej. Starejshie vozrastom britty sovetuyut Arviragu
prekratit' voennye dejstviya i udovletvorit'sya posulami Klavdiya. Pri etom oni
dobavlyali, chto, pokorivshis' rimlyanam, on niskol'ko ne pokroet sebya pozorom,
ibo te zahvatili vlast' nad vsem mirom. Uspokoennyj etimi i podobnymi
soobrazheniyami, Arvirag vnyal sovetam svoih i podchinilsya imperatoru Klavdiyu.
68. Vskore Klavdij poslal v Rim za docher'yu i s pomoshch'yu Arviraga
podchinil svoej vlasti Orkadskie i drugie blizlezhashchie ostrova. Po minovanii
zimy vozvratilis' iz Rima poslannye vmeste s docher'yu imperatora i vruchili ee
otcu. Devushku zvali Gevissoj, i byla ona tak prekrasna, chto privodila v
voshishchenie vsyakogo, vzglyanuvshego na nee. Svyazav sebya s neyu brachnymi uzami,
korol' vosplamenilsya takoj pylkoj lyubov'yu k nej, chto stal stavit' ee prevyshe
vsego na svete. ZHelaya otmetit' mesto, gde sochetalsya s nej brakom, on
podskazal Klavdiyu mysl' vozdvignut' tam gorod, kotoryj sluzhil by
napominaniem budushchim pokoleniyam ob etom sobytii. Klavdij prislushalsya k ego
pozhelaniyam i povelel vystroit' gorod, kotoryj po ego imeni byl narechen
Kaerglou, to est' Gloucestriya, i kotoryj stoit i ponyne mezhdu Kambriej i
Aoegriej na beregu Sabriny. Nekotorye utverzhdayut, odnako, chto ego nazvanie
proishodit ot imeni voenachal'nika Gloya, rodivshegosya ot Klavdiya v etom gorode
i k kotoromu posle Arviraga pereshlo upravlenie namestnichestvom Kambrijskim.
Pr-stroiv gorod i usmiriv ostrov, Klavdij vernulsya v Rim; vlast' nad
blizlezhashchimi ostrovami on preporuchil Arviragu.
V eto samoe vremya apostol Petr osnoval antiohijskuyu cerkov' i,
vozvratyas' posle etogo v Rim i buduchi v nem episkopom, poslal evangelista
Marka v Egipet propovedovat' im zhe sostavlennoe Evangelie.
69. Po otbytii Klavdiya Arvirag ispolnilsya reshimosti i otvagi, nachal
perestraivat' goroda i kreposti i tak pribirat' k rukam narod svoego
korolevstva, chto stal strashen korolyam dazhe otdalennyh zemel'. Vskore on
vozgordilsya, proniksya prenebrezheniem k rimskoj vlasti, ne zahotel dol'she
podchinyat'sya senatu i predostavil sebe polnuyu volyu vo vsem. Uznav ob etom,
Klavdij napravil v Britaniyu Vespasiana, nakazav emu unyat' Arviraga i snova
podchinit' ego Rimu. I vot kogda Vespasian podoshel k gavani Rutupa, navstrechu
emu vystupil Arvirag i vosprepyatstvoval tomu vojti v gavan'. On privel s
soboyu takoe mnozhestvo voinov, chto rimlyane ustrashilis' i ne posmeli sojti na
bereg. Itak, Vespasian otoshel ot nazvannoj gavani i, snova podnyav parusa,
pristal k Totonskomu poberezh'yu. Vysadivshis' tam, on podstupil k
Kaerpenhuelgojtu, ili po-inomu |ksonii, s namereniem oblozhit' etot gorod
osadoyu. Osada dlilas' uzhe nedelyu, kogda syuda vmeste s vojskom podoshel
Arvirag i zateyal srazhenie. V etot den' i to i drugoe vojsko poneslo bol'shie
poteri, ne dobivshis', odnako, pobedy. Sleduyushchim utrom pri posrednichestve
korolevy Gevissy vozhdi obeih storon prishli k soglasheniyu i otoslali svoih
soratnikov v zimnie lageri. Po minovanii zimy Vespasian vozvratilsya v Rim, a
Arvirag ostalsya v Britanii. S priblizheniem starosti on stal uvazhitel'no
otnosit'sya k senatu rimskomu i v mire i spokojstvii pravit' svoim
gosudarstvom, a takzhe ukreplyat' izdavna ustanovlennye zakony i izdavat'
novye, shchedro odaryaya vsyakogo doblestnogo i chestnogo cheloveka iz sluzhivshih
emu. Dobraya slava o nem rasprostranilas' po vsej Evrope, ego uvazhali i
osteregalis' rimlyane, tak chto v Rime o nem govorili bol'she, chem o kakom-libo
inom vlastitele. Vot pochemu YUvenal upominaet v svoej knige o nekoem slepom,
kotoryj, kogda rech' zashla o pojmannoj kambale, skazal Neronu takie slova:
Ty polonish' drugogo carya: s kolesnicy britanskoj, -
Verno, sletit Arvirag.
{Stroki iz YUvenala (Satira 4, 126-127, perevod D. S. Nedovicha i F. A.
Petrovskogo).}
Na vojne ne bylo nikogo neustrashimej ego; v mirnoe vremya - nikogo
myagche, dobrodushnee, tarovatee. Po zavershenii dnej ego zhizni, on byl pogreben
v Klavdiocestrii, v tom samom hrame, kotoryj on posvyatil imperatoru Klavdiyu.
70. Korolevskij prestol posle nego pereshel k ego synu Mariyu, muzhu
redkostnogo blagorazumiya i takoj zhe mudrosti. Pozdnee v pravlenie etogo
Mariya nekij korol' piktov po imeni Rodrik, pribyv s bol'shim flotom iz
Skifii, vysadilsya v severnoj chasti Britanii, kotoraya zovetsya Al'baniej, i
prinyalsya razoryat' etu stranu. Sobrav svoj narod, Marij poshel protiv Rodrika
i, vstupiv s nim v bitvu, ubil ego i oderzhal reshitel'nuyu pobedu. V pamyat'
svoego torzhestva nad vragami on postavil vposledstvii kamen' v tom krayu,
kotoryj po ego imeni narekli Vestmariej, i nadpis' na etom kamne vse eshche
napominaet o nem. Posle gibeli Rodrika Marij vsem ego pribyvshim vmeste s nim
i poterpevshim porazhenie voinam predostavil dlya poseleniya v nej chast'
Al'banii, kotoraya nazyvaetsya Kataneziej. Byla eta zemlya pustynnoj, i nikto
ee ispokon veku ne obrabatyval. I tak kak prishel'cy, u kotoryh ne bylo zhen,
stali domogat'sya u brittov, chtoby te otdali za nih svoih docherej i
rodstvennic, vozmushchennye etim britty naotrez otkazalis' sochetat' svoih
zhenshchin brakami s nimi. Togda zhe, vstretiv otkaz brittov, oni perepravilis'
na ostrov Iberniyu i, obzavedyas' tam zhenami, privezli ih s soboyu, i blagodarya
narodivshemusya ot nih potomstvu uvelichili svoyu chislennost'. No ob etom lish'
mimohodom, tak kak ya ne predpolagal izlagat' ih istoriyu ili istoriyu skottov,
kotorye vedut svoj rod ot etih chuzhestrancev i docherej Ibernii. A chto
kasaetsya Mariya, to, ustanoviv nerushimyj mir na vsem ostrove, on neuklonno
stremilsya podderzhivat' dobrye otnosheniya s rimskim narodom i ispravno
vyplachival dan', kakaya byla na nego nalozhena. Sleduya primeru otca, on takzhe
peksya o tom, chtoby v ego gosudarstve carili mir, pravosudie, zakony,
dobroporyadochnost' i chestnost'.
71. Kogda zhe srok ego zhizni istek, kormilo pravleniya vzyal v svoi ruki
ego syn Koill. |tot s mladenchestva byl vzrashchen v Rime, srodnilsya s rimskimi
nravami i podderzhival tesnuyu druzhbu s rimlyanami. I on tozhe vnosil rimlyanam
dan', izbegaya prepiratel'stv i sporov s nimi, ibo videl, chto ves' mir
pokorstvuet im i chto vse strany, vse kraya, vse zemli podchinyayutsya ih
gospodstvu. Itak, platya vse, chto trebovalos', on mirno vladel svoej
sobstvennost'yu. Nikto iz korolej britanskih nikogda ne otnosilsya s bol'shej
uvazhitel'nost'yu k znati svoego korolevstva, predostavlyaya ej prebyvat' v mire
i blagodenstvii i postoyanno osypaya ee darami.
72. U Koilla byl edinstvennyj syn po imeni Lucij. Uvenchannyj
korolevskoj koronoj posle konchiny otca, on nastol'ko podrazhal vsem ego
blagim nachinaniyam i postupkam, chto vsyakomu predstavlyalos', budto pred nim
sam Koill.
Stremyas' zaranee obespechit' sebe sushchestvovanie v inom mire, on otpravil
poslanie pape |levteriyu s hodatajstvom o prinyatii ego v lono hristianstva,
ibo dushu ego ozarili mnogie chudesa, yavlennye u razlichnyh narodov
novoobrashchennymi hristianami. I vot, vospylav lyubov'yu k istinnoj vere, on
dostig ispolneniya blagochestivyh svoih ustremlenij.
Blagoslovennyj pervosvyashchennik, uznav o chayaniyah Luciya, napravil k nemu
dvuh uchenejshih bogoslovov, Fagana i Duviana, kotorye, propoveduya voploshchenie
slova Gospodnya, smyli s Luciya skvernu svyatym kreshcheniem i obratili ego ko
Hristu. Vskore lyudi iz raznyh narodov napereboj drug za drugom posledovali
primeru korolya i, ochishchennye v toj zhe kupeli, priugotovili dlya sebya carstvo
nebesnoe. Blagoslovenny vyshenazvannye uchenye bogoslovy, ibo, iskoreniv
yazychestvo na vsem ostrove, oni posvyatili edinomu Bogu i ego svyatym hramy,
kotorye byli osnovany v chest' neischislimyh bogov, i priveli v eti hramy
tolpy novoobrashchennyh hristian. Togda v Britanii naschityvalos' dvadcat'
vosem' zhrecov i tri verhovnyh zhreca, vlasti kotoryh podchinyalis' prochie
sluzhiteli kul'ta i veruyushchie. Vseh ih eti provozvestniki slova Bozhiya vyrvali
iz cepej idolopoklonstva i tam, gde byli zhrecy, postavili na ih mesto
episkopov, a na mesto verhovnyh zhrecov - arhiepiskopov. Verhovnye zhrecy
prebyvali v treh znamenitejshih gorodah gosudarstva, a imenno v Londone,
|borake i Gorode Legionov, kotoryj, kak svidetel'stvuyut drevnie steny i
zdaniya, stoyal na reke Oske v Glamorgancii. |tim trem arhiepiskopstvam posle
iznichtozheniya sueveriya podchinyayutsya dvadcat' vosem' episkopstv, a poslednim -
mnogochislennye prihody. |borakskomu arhiepiskopstvu podvedomstvenny Dejra i
Al'baniya, kotoryh ot Aoegrii otdelyaet bol'shaya reka Humber; londonskomu
arhiepiskopstvu - Loegriya Kornubiya. |ti dve oblasti otdelyaet Sabrina ot
Kambrii, to est' Vallii, nahodyashchejsya na popechenii arhiepiskopstva Goroda
Legionov.
Ustroiv vse eto, prislannye papoj Fagan i Duvian vorotilis' v Rim, i
svyatejshij papa odobril sovershennoe imi. Posle ego odobreniya oni vernulis' v
Britaniyu s mnogochislennymi soprovozhdayushchimi, cherez pouchenie koih britty
vskore po ih pribytii ukrepilis' v Hristovoj vere. Ih imena i soobshchenie o
sodeyannom imi mozhno otyskat' v knige, napisannoj Gil'dasom i nosyashchej
zaglavie "O pobede Avreliya Ambroziya". Rasskazannoe Gil'dasom v stol'
blistatel'nom ego sochinenii net ni malejshej nuzhdy povtoryat', k tomu zhe
slogom neizmerimo bolee nizmennym.
73. Mezhdu tem preslavnyj korol' Lucij, ubedivshis', chto pochitanie
hristianstva v ego korolevstve rasprostranilos' i zakrepilos', i goryacho
raduyas' etomu, vladeniya i ugod'ya, prinadlezhavshie prezhde yazycheskim hramam,
peredal radi luchshego ih ispol'zovaniya v sobstvennost' cerkvam istinno
veruyushchih. I tak kak etim cerkvam trebovalos' vozdat' kak mozhno bol'shij
pochet, on predostavil im sverh togo obshirnye zemli i mnogochislennye usad'by,
osvobodiv ih ot vseh i vsyakih povinnostej. Sredi etih i prochih soglasnyh s
ego zamyslami deyanij on rasstalsya s brennoyu zhizn'yu v gorode Klavdiocestrii i
dostojno pogreben v cerkvi pervogo arhiepiskopstva v god ot Rozhdestva
Gospoda nashego sto pyat'desyat shestoj. Posle sebya on ne ostavil otpryska,
kotoryj emu by nasledoval; vot pochemu vsled za ego konchinoj sredi brittov
voznikla rasprya, i rimskoe vladychestvo po shatnulos'.
74. Kogda soobshchenie ob etom dostiglo Rima, v Britaniyu byl napravlen
senator Sever s dvumya legionami, daby oni v nej vosstanovili byloe
gospodstvo rimlyan. Vskore posle togo, kak Sever tam vysadilsya, on vstupil v
srazhenie s brittami, prichem odnu ih chast' odolel, a ostal'nyh, kogo ne smog
podchinit', bespokoil zhestokimi shvatkami, tak chto v konce koncov prinudil ih
projti cherez Skottiyu i udalit'sya v Al'baniyu. |ta chast' brittov, kotoroj
predvoditel'stvoval Ful'gencij, hrabro soprotivlyalas' i chasto nanosila ochen'
bol'shie poteri kak svoim soplemennikam, tak i rimlyanam. Ful'gencij dobilsya
podderzhki so storony nekotoryh ostrovnyh narodov i vsledstvie etogo ne raz
oderzhival verh v boyah. Ne bez truda otrazhaya ego napadeniya, rimskij
polkovodec prikazal nasypat' mezhdu Dejroj i Al'baniej val, daby presech'
popytki Ful'genciya prorvat'sya na yug. Vozlozhiv izderzhki na oblasti brittov,
rimlyane protyanuli upomyanutyj val ot morya do morya, i on dolgoe vremya spustya
pregrazhdal dostup vragam. A Ful'gencij, kotoromu bylo bolee nevmogotu
soprotivlyat'sya Severu, perepravilsya v Skifiyu, chtoby, poluchiv pomoshch' ot
piktov, vosstanovit' svoe polozhenie. On sobral vsyu molodezh' etoj strany,
vernulsya na mnogih sudah v Britaniyu i osadil |borak. Kogda izvestie ob etom
rasprostranilos' sredi naseleniya ostrova, bol'shinstvo brittov, pokinuv
Severa, ushli k Ful'genciyu. No Sever iz-za vsego etogo ne otkazalsya ot svoih
zamyslov; on sozval rimlyan i teh brittov, kotorye byli emu priverzheny,
probilsya iz osazhdennogo goroda i vstupil v boj s Ful'genciem. Otvazhno
srazhayas', kak i mnozhestvo ego voinov, on byl ubit, a Ful'gencij smertel'no
ranen. Sever pogreben v |borake, uderzhannom ego legionami.
75. Sever ostavil posle sebya dvuh synovej, Bassiana i Getu, prichem Geta
rodilsya ot materi rimlyanki, a Bassian - ot brittki. Po smerti Severa
rimlyane, okazav predpochtenie Gete, potomu chto on byl chistokrovnym
rimlyaninom, posadili ego na korolevskij prestol. Britty, naprotiv,
provozglasili svoim korolem Bassiana, ibo so storony materi on byl ih
soplemennikom. Po etoj prichine mezhdu brat'yami razgorelas' bor'ba. Geta byl
ubit, i korolevskoyu vlast'yu ovladel Bassian.
V to vremya byl v Britanii nekij yunosha iz prostogo naroda, kotorogo
zvali Karauzij. Vykazav svoyu voinskuyu doblest' vo mnogih shvatkah i
stolknoveniyah, on pribyl v Rim i obratilsya s hodatajstvom razreshit' emu,
nesya na korablyah dozornuyu sluzhbu, ohranyat' ot nabegov chuzhestrancev morskoe
poberezh'e Britanii. On sulil, chto, esli emu budet eto dozvoleno, on dobudet
stol'ko dobra i bogatstv, chto rimskoe gosudarstvo priobretet ot etogo mnogo
bol'she, chem esli by emu bylo otdano vse korolevstvo Britaniya. Karauziyu
udalos' obmanut' senat svoimi posulami i dostignut' togo, chego domogalsya, i
on vozvratilsya v Britaniyu s ukazami za podobayushchimi pechatyami. Vskore, sobrav
korabli, on privlek k sebe mnozhestvo goryachih i doblestnyh yunoshej, vyshel v
more i oboshel na svoih korablyah vse poberezh'e korolevstva, i ego pribytie
vyzyvalo volneniya i budorazhilo mestnoe naselenie. Po puti on podhodil k
blizlezhashchim ostrovam, opustoshal na nih nivy, razoryal goroda i poselki,
otbiral u zhitelej vse ih dostoyanie. I tak kak on zanimalsya vsem etim, k nemu
vo mnozhestve stekalis' lyubiteli pozhivit'sya chuzhim, i vskore ego vojsko stalo
nastol'ko znachitel'nym, chto nikakoj sosednij vlastitel' ne mog by pered nim
ustoyat'. Po etoj prichine preispolnivshis' chvanstva, on vnushal brittam, chtoby
te postavili ego nad soboj korolem, a on, perebiv i unichtozhiv pod koren'
rimlyan, izbavit ves' ostrov ot zasil'ya chuzhestrancev. Dobivshis' svoego, on
srazilsya nemedlenno s Bassianom, ubil ego i vzyal kormilo pravleniya v svoi
ruki. CHto kasaetsya Bassiana, to ego predali pikty, kotoryh ih vozhd'
Ful'gencij, brat ego materi, privel s soboyu v Britaniyu. Ibo, hotya im
nadlezhalo podderzhat' Bassiana, podkuplennye obeshchaniyami i darami Karauziya,
oni pokinuli Bassiana i nakinulis' na ego voinov, nedavnih svoih
sotovarishchej. Te, privedennye v zameshatel'stvo, tak kak perestali ponimat',
kto ih soratnik, kto vrag, pospeshno rasseyalis', i pobeda dostalas' Karauziyu.
Oderzhav verh i stav samoderzhcem, on poselil piktov v Al'banii, gde,
smeshavshis' s brittami, oni navsegda i ostalis'.
76. Kogda v Rim prishlo soobshchenie o nabege Karauziya, senat poruchil
Allektu, dav emu tri legiona, unichtozhit' zlodeya i vosstanovit' v Britanii
rimskuyu vlast'. Allekt bez promedleniya pribyl tuda i srazilsya s Karauziem,
ubiv kotorogo, zavladel korolevskim prestolom. Zatem on uchinil besposhchadnoe
izbienie brittov, tak kak, izmeniv rimskomu gosudarstvu, oni primknuli k
Karauziyu. Gluboko vozmushchennye etim, te provozglasili svoim korolem pravitelya
Kornubii Asklepiodota i v polnom edinodushii dvinulis' vsled za Allektom,
vyzyvaya ego na bitvu. Nahodilsya Allekt togda v Londone i sovershal
torzhestvennye molebstviya otchim bogam. Uznav o podhode Asklepiodota, on
prerval zhertvoprinosheniya, vystupil za predely goroda i, vsemi svoimi silami
obrushivshis' na vragov, zavyazal s nimi ozhestochennejshee srazhenie. Odolel v nem
vse zhe Asklepiodot, kotoryj, rasseyav otryady rimlyan, prinudil ih k begstvu i,
bezostanovochno presleduya ih po pyatam, umertvil mnogie tysyachi nepriyatel'skih
voinov, a takzhe korolya Allekta. I poskol'ku pobeda dostalas' vragam, Livii
Gall, pomoshchnik Allekta, uvel v gorod vseh ucelevshih rimlyan i, zaperev
gorodskie vorota, prinyalsya ukreplyat' bashni i prochie zashchitnye sooruzheniya,
nadeyas' takim obrazom otbit'sya ot Asklepiodota i izbezhat' neminuemogo
pogolovnogo istrebleniya. No Asklepiodot, uznav o proishodyashchem v
nepriyatel'skom stane, ne meshkaya, oblozhil osadoyu gorod i uvedomil pravitelej
vseh oblastej Britanii, chto Allekt i mnogie tysyachi rimlyan ubity, chto on,
Asklepiodot, oblozhil osadoyu Galla i chto obrashchaetsya k svoim soplemennikam s
prizyvom potoropit'sya emu na podmogu. Ved' vovse netrudno, kak on utverzhdal,
vsyu porodu rimskuyu nachisto izgnat' iz Britanii, esli obshchimi silami budut
sokrusheny osazhdennye v Londone rimlyane. Otkliknuvshis' na etot ego prizyv,
yavilis' demety i venedoty, dejry i al'bany, i vsyakij, kto rodom byl britt.
Kogda vse oni predstali pered vozhdem, tot prikazal izgotovit' beschislennoe
mnozhestvo osadnyh orudii i s ih pomoshch'yu snesti krepostnye steny goroda
Londona. Vsyakij sil'nyj i smelyj povinovalsya etomu rasporyazheniyu, i oni
besstrashno poshli na pristup. Vskore krepostnye steny byli razrusheny, i,
ustremivshis' v prolomy, britty prinyalis' za istreblenie rimlyan. A te,
uvidev, chto ih nepreryvno unichtozhayut, prizvali Galla zayavit' Asklepiodotu,
chto on i oni sdayutsya i molyat ego o miloserdii, o tom, chtoby on vypustil ih
zhivymi. Ved' pochti vse voiny perebity, krome odnogo legiona, kotoryj vse eshche
prodolzhaet koe-kak drat'sya. Vnyav ih nastoyaniyam, Gall so vsemi svoimi sdalsya
Asklepiodotu, i hotya tot svyazal sebya slovom, chto plennye budut pomilovany,
tuda nahlynuli venedoty i, sobravshis' tolpoj, v techenie dnya vseh sdavshihsya
rimlyan obezglavili vnutri goroda na beregah potoka, kotoryj pozdnee po imeni
rimskogo voenachal'nika byl narechen na yazyke brittov Nantgalimom, a na yazyke
saksov - Galabrokom.
77. Odolev rimlyan, Asklepiodot s odobreniya naroda vozlozhil na sebya
korolevskij venec. V dal'nejshem on v mire i soblyudaya dolzhnoe pravosudie
pravil stranoj na protyazhenii desyati let i obuzdal svirepost' grabitelej i
mechi krovozhadnyh razbojnikov. V dni ego pravleniya imperatorom Diokletianom
bylo nachato presledovanie hristian, tak chto hristianstvo, kotoroe vo vremena
korolya Luciya otkryto i besprepyatstvenno ispovedovalos' na ostrove, bylo
iskoreneno pochti polnost'yu. V Britaniyu yavilsya nekto Maksimian Gerkulij,
glavnokomanduyushchij vojskami vyshenazvannogo vlastitelya; po rasporyazheniyu etogo
Maksimiana byli razoreny vse cerkvi, a vse obnaruzhennye v nih svyashchennye
knigi sozhzheny na gorodskih ploshchadyah; byli perebity takzhe dostopochtennye
svyashchennosluzhiteli so vsej svoej pastvoj, tak chto oni plotnoj tolpoyu, obgonyaya
drug druga, toropilis' v bezmyatezhnoe carstvo nebesnoe, tochno v svoi
sobstvennye zhilishcha.
I yavil nam svoe miloserdie Gospod' Bog, kotoryj v poru presledovanij,
sotvoriv dlya nas po svoemu izvoleniyu velichajshee blago, vozzheg luchezarnye
svetil'niki svyatyh muchenikov, daby brittskij narod ne zabludilsya v
nepronicaemoj mgle temnoj nochi. Grobnicy etih stradal'cev i mesta, gde oni
preterpeli muki, i nyne vselyali by v dushi sozercayushchih ih oslepitel'noe
siyanie very v Sozdatelya, kogda by chuzhestrancy svoim zloveshchim nasiliem ne
otnyali ih u soplemennikov nashih. Sredi strastoterpcev oboego pola, s
velichajshej nekolebimost'yu duha prebyvavshih v Hristovom voinstve, dolzhno
nazvat' Al'bana Verulamskogo, a takzhe YUliya i Aarona, grazhdan Goroda
Legionov, iz koih Al'ban, ohvachennyj rveniem k istinnoj vere, snachala ukryl
u sebya v dome svoego ispovednika Amfibala, za kotorym gnalis' presledovateli
i kotorogo oni vot-vot dolzhny byli shvatit', a zatem, obmenyavshis' s
nazvannym Amfibalom odezhdoyu, prinyal za nego smert', upodobivshis' v etom
Hristu, polozhivshemu dushu svoyu za agncev svoego stada. Prochie dva, ch'i tela
byli rasterzany s neslyhannoyu zhestokost'yu, vozneslis' bez promedleniya v
muchenicheskih vencah k vratam nebesnogo Ierusalima.
78. Mezhdu tem na korolya Asklepiodota vosstal Koel', pravitel'
Kaerkoluna, to est' Kolecestrii i, srazivshis' s nim, umertvil ego i uvenchal
sebya korolevskoj koronoj. Kogda rimskij senat poluchil ob etom izvestie,
senatory obradovalis' smerti korolya, kotoryj vezde i vo vsem prepyatstvoval
vladychestvu rimlyan. Pomnya o tom, skol'ko urona prichinila im utrata
korolevstva Britanii, oni otryadili tuda senatora Konstanciya, kotoryj ranee
pokoril im Ispaniyu i bol'she, chem kto-libo inoj, potrudilsya radi vozvelicheniya
rimskogo gosudarstva. Kogda Koel', vozhd' brittov, uznal o predstoyashchem ego
pribytii, on poboyalsya vstupat' s nim v vooruzhennye stolknoveniya, potomu chto,
kak utverzhdala molva, ni odin vlastitel' ne v silah ustoyat' pered nim. Itak,
kak tol'ko Konstancij prichalil k ostrovu, Koel' napravil k nemu poslov i,
poprosiv mira, poobeshchal pokorit'sya rimlyanam pri uslovii, chto korolevstvo
Britaniya budet sohraneno za nim i ego ne prinudyat nesti kakuyu-libo inuyu
povinnost', krome uplaty obychnoj dani. Poluchiv eto poslanie, Konstancij
udovol'stvovalsya predlozheniyami Koelya i, prinyav ot nego zalozhnikov, zaklyuchil
s nim soglashenie. Zatem po proshestvii mesyaca naityagchajshij nedug odolel Koelya
i spustya nedelyu ego umertvil. Posle konchiny Koelya Konstancij vozlozhil na
sebya korolevskij venec i vzyal v zheny ego doch', kotoruyu zvali Elenoj.
Krasotoyu svoej ona prevoshodila vseh devushek etoj strany, i nel'zya bylo
najti ni odnu druguyu, kotoraya, po obshchemu mneniyu, igrala by iskusnee, chem
ona, na muzykal'nyh instrumentah i byla by osvedomlennee v svobodnyh naukah.
Krome nee u Koelya, ee otca, ne bylo nikogo, kto mog by zanyat' posle nego
korolevskij prestol, vot pochemu on pozabotilsya dat' ej takoe obrazovanie,
chtoby po konchine ego ona mogla spravit'sya s upravleniem gosudarstvom. Itak,
Konstancij sochetalsya s neyu na brachnom lozhe, i ona rodila emu syna, kotorogo
nazvala Konstantinom. CHerez odinnadcat' let smert' unesla v |borake
Konstanciya, i korolevskaya vlast' pereshla k ego synu. Spustya nemnogie gody
posle vozvedeniya togo na prestol, on stal obnaruzhivat' velichajshuyu doblest',
vykazyvat' l'vinuyu neukrotimost', vershit' sredi svoih poddannyh pravednyj
sud, presekat' zhadnost' razbojnikov i obuzdyvat' svirepost' pravitelej,
starayas' povsemestno ukrepit' mir.
79. V Rime byl v to vremya samoderzhavnyj vlastitel' po imeni Maksencij,
kotoryj norovil prinizit' vsyakogo znatnogo, vsyakogo vydayushchegosya svoej
doblest'yu grazhdanina i, chinya nad nimi nasiliya, vsyacheski utesnyal gosudarstvo.
I tak kak ukryt'sya ot ego svireposti bylo negde, podvergshiesya ot nego
goneniyam stali ustremlyat'sya k Konstantinu v Britaniyu, i tot gostepriimno ih
prinimal. Nakonec, kogda takih beglecov skopilos' u nego velikoe mnozhestvo,
oni probudili v nem nenavist' k vyshenazvannomu zlodeyu pravitelyu i chasto
obrashchalis' k nemu s rechami takogo roda: "Dokole ty budesh' snosit', chto my
terpim bedstviya i prebyvaem v izgnanii, o Konstantin? Nyne tol'ko ty odin v
silah prognat' Maksenciya i vernut' nam vse to, chto my poteryali. U kakogo eshche
gosudarya, krome korolya Britanii, stol'ko hrabryh i nesokrushimyh voinov i
takoe obilie zolota i serebra? My obrashchaemsya k tebe so sleznoj mol'boyu,
verni nam nashi vladeniya, verni zhen i detej nashih, pojdi s vojskom i s nami
na Rim". Pobuzhdaemyj etimi i podobnymi nastoyaniyami, Konstantin, podstupiv k
Rimu, vzyal ego pristupom i stal edinolichnym vlastitelem vsego mira. Pri nem
nahodilis' tri dyadi Eleny, a imenno Ioelin, Tragern, a takzhe Marij, kotoryh
on vozvel v senatorskoe dostoinstvo.
80. Mezhdu tem protiv rimskih prokonsulov, kotorym bylo porucheno
upravlenie ostrovom, vosstal vozhd' gevisseev Oktavij, i, raspravivshis' s
nimi, ovladel korolevskim prestolom. Poluchiv soobshchenie o sluchivshemsya,
Konstantin otpravil v Britaniyu dyadyu Eleny Tragerna, dav emu pod nachalo tri
legiona i poruchiv vosstanovit' na ostrove gospodstvo rimskoj derzhavy. Pribyv
tuda i pristav k beregu bliz goroda, po-brittski nazyvaemogo Kaerperis,
Tragern napal na nego i spustya dva dnya ego zahvatil. Kogda vest' ob etom
rasprostranilas' povsyudu, korol' Oktavij styanul vooruzhennye sily so vsego
ostrova i stolknulsya s Tragernom poblizosti ot Gvintonii, na pole, imenuemom
po-brittski Majzurian, i, vstupiv s nim v bitvu, oderzhal reshitel'nuyu pobedu.
Tragern, poteryav mnozhestvo voinov, otoshel k korablyam i, vzojdya na nih,
napravilsya morem v Al'baniyu i prinyalsya opustoshat' eti kraya. Kogda ob etom
uvedomili korolya Oktaviya, tot, speshno sobrav svoe vojsko, dvinulsya na
Tragerna i v oblasti, kotoraya imenovalas' Vestmarialanda, srazilsya s nim, no
na etot raz byl razbit i bezhal. A Tragern, uvidev, chto on pobezhdaet,
pustilsya presledovat' Oktaviya po pyatam i ne ostavlyal ego v pokoe do teh por,
poka ne otnyal u nego vseh podvlastnyh emu gorodov vmeste s korolevskim
vencom. Udruchennyj utratoj korolevstva, Oktavij perepravilsya na korablyah v
Norvegiyu, rasschityvaya dobit'sya pomoshchi ot korolya Gunberta. Odnovremenno on
nakazal svoim priblizhennym ne zhalet' usilij radi umershchvleniya Tragerna.
Priverzhennyj Oktaviyu, kak nikto drugoj, pravitel' Vol'nogo goroda ne
zamedlil ispolnit' ego pozhelanie. I vot kogda Tragern kak-to pokinul London,
etot predannyj storonnik Oktaviya, ukryvshis' s sotneyu voinov v porosshej lesom
doline, po kotoroj Tragernu predstoyalo proehat', podstereg ego zdes',
vnezapno napal na nego i ubil, hotya Tragern i byl okruzhen sputnikami. Kogda
vest' ob etom doshla do Oktaviya, on vozvratilsya v Britaniyu i, rasseyav rimlyan,
snova zanyal korolevskij prestol. V korotkoe vremya on vykazal stol'ko
doblesti i pribral k rukam stol'ko zolota i serebra, chto nikogo bolee ne
strashilsya. S etoj pory i vplot' do vremen Graciana i Valentiniana on
bezmyatezhno pravil korolevstvom Britaniej.
81. Nakonec, slomlennyj starost'yu, zhelaya sniskat' raspolozhenie
okruzhayushchih, Oktavij obratilsya s voprosom k svoim sovetnikam, kogo iz ego
potomstva oni hoteli by videt' svoim korolem posle togo, kak sud'ba polozhit
predel ego dnyam. U nego byla tol'ko doch', togda kak syna, kotoryj
unasledoval by ego korolevskij prestol, on ne imel. Nekotorye ego sovetniki
nahodili, chto bylo by luchshe vsego otdat' etu doch' vmeste s korolevstvom za
znatnogo rimlyanina, daby britty vpred' naslazhdalis' prochnym i nerushimym
mirom. Drugie, odnako, schitali, chto korolevskij tron nadlezhit zaveshchat' ego
plemyanniku Konanu Meriadoku, a ego doch' svyazat' brachnymi uzami s vlastitelem
kakoj-libo drugoj derzhavy, dav za neyu zoloto i serebro. Poka oni obsuzhdali
eto mezhdu soboj, pribyl pravitel' Kornubii Karadok i predlozhil priglasit'
senatora Maksimiana, s tem chtoby vydat' za nego korolevskuyu doch' i
odnovremenno vruchit' emu samoderzhavnuyu vlast' nad Britaniej, blagodarya chemu
oni obespechat sebe vechnyj mir s Rimom. |tot Maksimian napolovinu byl
brittom, tak kak ego otcom byl Ioelin, o kotorom upominalos' vyshe i kotoryj
byl dyadej materi Konstantina; mat' ego byla chistokrovnoyu rimlyankoj; s obeih
storon on proishodil ot korolej. I Karadok uveryal, chto, esli ego predlozhenie
budet prinyato, ih strana budet naslazhdat'sya ustojchivym mirom, tak kak
Maksimian, po ego slovam, proishodya ot imperatorov i vmeste s tem ot
rodovityh brittov, imeet besspornye prava na Britaniyu. Uznav o sovete,
prepodannom pravitelem kornubijcev, vozgorelsya negodovaniem korolevskij
plemyannik Konan, vsej dushoj zhazhdavshij zavladet' prestolom i poetomu
vzbudorazhivshij ves' dvor. No Karadok, nikoim obrazom ne zhelavshij otstupit'sya
ot svoih chayanij, poslal v Rim svoego syna Maurika, daby tot rasskazal
Maksimianu o polozhenii del. Maurik byl otlichno slozhen, pryamodushen, otvazhen i
to, chto nahodil pravil'nym, otstaival, esli emu vozrazhali, pustiv v hod
oruzhie. YAvivshis' k Maksimianu, on byl prinyat tem kak podobalo i s bol'shim
pochetom, chem ego sotovarishchi. V tu poru mezhdu Maksimianom i dvumya
imperatorami, Gracianom i ego bratom Valentinianom, pylala ozhestochennejshaya
vrazhda, tak kak te otkazali Maksimianu v tret'ej chasti imperii, chego on
domogalsya. I vot uvidev, chto Maksimian obojden i unizhen oboimi imperatorami,
Maurik skazal emu tak: "CHego radi, Maksimian, opasat'sya tebe Graciana, kogda
pered toboj otkryt put', pojdya po kotoromu, ty smozhesh' otnyat' u nego
imperiyu. Otprav'sya so mnoyu na ostrov Britaniyu, i ty ovladeesh' tam
korolevskim vencom; korol' Oktavij, obessilev ot preklonnogo vozrasta i
utomleniya, nichego inogo ne zhazhdet, kak otyskat' kogo-nibud', komu by on
peredal svoe korolevstvo. Muzhskogo potomstva u nego net, i on obratilsya k
svoim priblizhennym, sprashivaya u nih soveta, kogo izbrat' muzhem svoej
edinstvennoj docheri, otdav emu vmeste s neyu i korolevstvo. Vo ispolnenie
pros'by etogo gosudarya ego vityazi, poreshiv, chto korolevstvo i korolevskuyu
doch' podobaet vruchit' tebe, poslali menya syuda, daby ya tebya ob etom
opovestil. Esli, pribyv so mnoj v Britaniyu, ty smozhesh' osushchestvit' etot
zamysel, to pri izobilii v nej zolota i serebra, pri velikom mnozhestve
nahodyashchihsya tam smelyh voinov ty obretesh' vozmozhnost' vernut'sya v Rim i,
prognav imperatorov, podchinit' ego svoej vole. Ved' imenno tak postupili
rodich tvoj Konstantin i mnogie nashi koroli, dostigshie vershin vlasti".
82. Ubezhdennyj rech'yu Maurika, Maksimian otbyl v Britaniyu, zahvatyvaya po
puti goroda frankov i v nih t'mu zolota i serebra i nabiraya povsyudu voinov
dlya svoego vojska. Zatem, vyjdya v Okean, on s poputnym vetrom pribyl v
Gavan' Gamona. Kogda korolyu soobshchili ob etom, tot sovsem rasteryalsya ot
straha, ibo schel, chto na nego idet vrazhdebnoe vojsko. Prizvav k sebe svoego
plemyannika Konana, on prikazal emu sobrat' vseh boesposobnyh muzhej ostrova i
dvinut'sya s nimi navstrechu vragam. Konan bez promedleniya sobral molodezh' so
vsego korolevstva i podoshel k Gavani Gamona, gde Maksimian postavil svoi
shatry. Uznav o priblizhenii takogo sil'nogo vojska, on proniksya trevogoj, tak
kak kolebalsya, chto emu predprinyat'. Maksimian raspolagal lish' neznachitel'nym
kolichestvom voinov i opasalsya kak togo, chto ih slishkom malo, tak i togo, chto
oni nedostatochno boesposobny, ne nadeyas' pri etom, chto emu udastsya
uklonit'sya ot bitvy. Itak, on prizval starejshih vozrastom, a takzhe Maurika i
stal soveshchat'sya s nimi, kak sleduet dejstvovat', chtoby izbegnut' neminuemoj
gibeli. Na eto Maurik skazal: "Nam ne pod silu bit'sya so stol' otvazhnymi
voinami, da i pribyli my v Britaniyu ne dlya togo, chtoby ee pokorit' oruzhiem.
Poka my ne uznaem korolevskih namerenij, nuzhno zayavit', chto my zhazhdem mira i
isprashivaem razresheniya na vremennoe prebyvanie zdes'. Davajte skazhem, chto my
poslany imperatorami s porucheniyami k korolyu, i davajte hitroumnymi i iskusno
podobrannymi slovami uspokoim i smyagchim etot narod".
I tak kak vse odobrili predlozheniya Maurika, tot, vzyav s soboj
dvenadcat' znatnejshih, ubelennyh sedinami i otlichavshihsya mudrost'yu starcev,
vo glave ih napravilsya s olivkovymi vetvyami v rukah navstrechu Konanu.
Britty, uvidev muzhej pochtennogo vozrasta, nesushchih v znak mira olivkovye
vetvi v rukah, okazyvayut im dostojnyj priem i besprepyatstvenno ih
propuskayut, daby oni mogli bez pomeh projti k voenachal'niku korolevskih sil.
Vskore predstav pered Konanom Meriadokom, prishedshie obratilis' k nemu s
privetstviem ot imeni imperatorov i senata i soobshchili, chto Maksimian prislal
ih k korolyu Oktaviyu, daby peredat' emu porucheniya Graciana i Valentiniana. Na
eto Konan sprosil: "A pochemu vmeste s vami pribylo tak mnogo soprovozhdayushchih?
Poslam obychno prisushch drugoj oblik; bolee togo, tak vyglyadyat skoree yavivshiesya
iz chuzhoj strany vragi, zamyshlyayushchie napast' i tvorit' nasiliya". Togda Maurik
otvetil sleduyushchim obrazom: "Ne podobaet, chtoby stol' vydayushchijsya muzh, ne imeya
pri sebe nadlezhashchego chisla sputnikov, navlekal na sebya prezrenie i
besslavie, v osobennosti esli k tomu zhe on nenavisten mnogim vlastitelyam
iz-za rimskogo gospodstva nad celym mirom i iz-za podvigov svoih predkov.
Ibo, esli by pri nem ne bylo dolzhnoj ohrany, ego, vozmozhno, ubili by nedrugi
rimskogo gosudarstva. S mirom yavilsya on i ishchet on mira, chto podtverzhdaetsya
vsemi ego postupkami. Ved' so dnya pribytiya nashego my veli sebya tak, chto
nikogo nichem ne obideli. Kak mirnye lyudi my pokupali vse, v chem nuzhdalis', i
za vse tut zhe rasplachivalis', nichego siloyu ne otbiraya". I kogda Konana vse
eshche odolevali razdum'ya, predpochest' li mir ili nachat' voennye dejstviya,
pribyl pravitel' Kornubii Karadok i prochie sanovnye lyudi i ugovorili Konana
uvazhit' stol' smirennuyu pros'bu i ne zatevat' vojny. I hotya Konan predpochel
by srazit'sya, tem ne menee, otlozhiv oruzhie v storonu i ne narushiv mira, on
dostavil Maksimiana v London k korolyu i raz座asnil emu, kak obstoyat dela.
83. Zatem vlastitel' Kornubii Karadok, vzyav s soboyu svoego syna
Maurika, rasporyadilsya udalit' vseh prisutstvovavshih i skazal korolyu
sleduyushchee: "To, o chem tak dolgo mechtali istinno predannye tebe i
besprekoslovno poslushnye tvoej vole, po promyslu bozh'emu, nakonec-to
osushchestvilos' ko blagu tvoih potomkov. Ved' ty velel tvoim priblizhennym dat'
sovet, kak tebe sleduet postupit' s tvoej docher'yu i tvoim gosudarstvom,
poskol'ku iz-za svoego vozrasta ty stal nyne nastol'ko nemoshchnym, chto bol'she
ne v sostoyanii pravit' svoim narodom. Odni otvetili, chto korolevskij venec,
po ih mneniyu, nuzhno peredat' tvoemu plemyanniku Konanu, a tvoyu doch' dostojnym
obrazom vydat' zamuzh kuda-nibud' za more, ibo oni opasayutsya, kak by, esli
vlastitelem brittov stanet inoyazychnyj prishelec, eto ne povelo k istrebleniyu
ih sograzhdan. Drugie sovetovali zaveshchat' prestol docheri i kakomu-nibud'
nashemu znatnomu soplemenniku, kotoryj posle tvoej konchiny unasledoval by ego
u tebya. Bol'shinstvo, odnako, reshitel'no vyskazalos' za to, chtoby ty prizval
kogo-nibud' iz vencenosnogo rimskogo roda i otdal emu tvoyu doch' vmeste s
korolevskoj koronoj. Blagodarya etomu, kak oni utverzhdali, vosposleduet
prochnyj i ustojchivyj mir, ibo rimskaya moshch' budet brittam zashchitoyu i oplotom.
I vot Gospod' yavil tebe milost', prislav syuda yunoshu, proishodyashchego iz
rimskogo roda i vmeste s tem ot krovi brittskih vlastitelej, za kotorogo,
moj sovet tebe, ty i otdaj bezotlagatel'no tvoyu doch'. A esli by tebya odoleli
somneniya, kakie dovody mog by ty privesti protiv togo, chtoby on poluchil
britanskij prestol? Ved' on krovnyj rodstvennik Konstantinu i vnuk Koelya,
nashego gosudarya, docheri koego Elene po nasledstvennomu pravu, chego my ne
mozhem osparivat', prinadlezhalo korolevstvo Britaniya". Vyslushav Karadoka,
Oktavij ne stal emu vozrazhat' i s obshchego soglasiya otdal Maksimianu doch' svoyu
i korolevskij venec. Ne hvataet slov, chtoby izobrazit', do chego eto
vozmutilo Konana Meriadoka, kotoryj udalilsya v Al'baniyu i prinyalsya nabirat'
tam vojsko, namerevayas' ne ostavlyat' v pokoe Maksimiana. Nabrav
mnogochislennyh voinov, on perepravilsya cherez reku Humber, opustoshaya zemli po
oboim ee beregam. Kogda ob etom izvestili Maksimiana, on vo glave vseh svoih
sil potoropilsya navstrechu Konanu, srazilsya s nim i ego odolel. Odnako Konan
ne uspokoilsya i, snova nabrav otryady, ugrozhal razorit' vsyu stranu. Togda
Maksimian vtorichno vystupil protiv nego i srazilsya s nim v neskol'kih
bitvah, inogda berya nad nim verh, inogda terpya neudachu. I tak kak odin
drugomu nanes tyazhelyj uron, oni s odobreniya svoih druzej zaklyuchili mezhdu
soboyu mir.
84. Proshlo pyat' let. Maksimian vozgordilsya iz-za beschislennogo
kolichestva serebra i zolota, chto ni den' k nemu pritekavshih, i, podgotoviv
mnozhestvo korablej, sobral vseh boesposobnyh muzhej Britanii. Emu malo bylo
korolevstva Britanii, on rvalsya zahvatit' takzhe Galliyu. I vot,
perepravivshis' cherez proliv, on vysadilsya snachala v korolevstve Armorika,
chto nyne zovetsya Bretan'yu, i prinyalsya bespokoit' frankov. Togda, vyjdya emu
navstrechu pod nachal'stvom Inbalta, te vstupili s nim v boj, no, razbitye
pochti na vsem pole bitvy, udarilis' v begstvo. Pali i sam vozhd' Inbalt, i
pyatnadcat' tysyach sobrannyh so vsego korolevstva voinov, kotoryh on s soboyu
privel. Nanesya stol' sokrushitel'noe porazhenie nepriyatelyu, Maksimian
vozlikoval, tak kak obrel uverennost', chto iz-za gibeli stol'kih muzhej legko
podchinit sebe vsyu etu stranu. Itak, vyzvav k sebe Konana i slegka ulybayas',
on skazal emu tak: "Vot my i pokorili odno iz sil'nejshih korolevstv Gallii i
mozhem nadeyat'sya ovladet' i vsemi drugimi. Pospeshim zhe zahvatit' goroda i
kreposti prezhde, chem molva o takoj opasnosti, dostignuv ostal'noj Gallii,
pobudit vzyat'sya za oruzhie vse naselyayushchie ee narody. Ved' esli nam udalos'
ovladet' etim korolevstvom, ya ne somnevayus', chto i vsyu Galliyu my takzhe
podchinim nashej vlasti. Itak, ne sokrushajsya, chto korolevstvo ostrovnoj
Britanii, hotya ty i rasschityval na nego, tebe prishlos' otdat' v moi ruki,
ibo vse, chto ty tam poteryal, ya tebe vozmeshchu v etoj strane: ya vozvedu tebya na
prestol etogo korolevstva, i tut budet vtoraya Britaniya, kotoruyu, izgnav
mestnyh zhitelej, my zaselim nashimi soplemennikami. Nivy etoj strany
plodorodny, ee reki izobiluyut ryboj, ee lesa na redkost' krasivy, ee
pastbishcha prevoshodny, i, na moj vzglyad, net na svete zemli privlekatel'nee".
V otvet na eto Konan, skloniv golovu, iz座avil svoyu blagodarnost' i obeshchal
povinovat'sya Maksimianu i sohranyat' emu vernost', pokuda zhiv.
85. Posle etogo, privedya v boevuyu gotovnost' otryady, oni poshli na Redon
i v tot zhe den' ego vzyali. Proslyshav o zhestokostyah brittov i o gibeli
pavshih, mestnye zhiteli pospeshno bezhali, pokinuv svoih zhen i detej. Ih
primeru v gorodah i poselkah posledovali drugie, tak chto prodvizheniyu brittov
ne stado bol'she pomeh. A te, kuda by ni prihodili, istreblyali vseh,
prinadlezhavshih k muzhskomu polu, shchadya tol'ko zhenshchin. Nakonec, opustoshiv vse
oblasti i unichtozhiv vseh muzhchin do poslednego, oni postavili svoih voinov v
gorodah i poselkah, a takzhe i v vozvedennyh imi v raznyh mestah peredovyh
ukrepleniyah. Vest' o zhestokosti Maksimiana rasprostranilas' po ostal'nym
oblastyam Gallii, i takoj strah ohvatil vseh vozhdej i vlastitelej, chto u nih
ostalas' nadezhda lish' na bogov, - byt' mozhet, bogi uslyshat smirennye ih
obety. Povsyudu oni ostavlyali sel'skuyu mestnost', uhodya v goroda i poselki, a
takzhe tuda, gde mogli ukryt'sya v nadezhnom ubezhishche. Maksimian, ubedivshis',
chto vse gally pered nim trepeshchut, osmelel eshche bol'she i, shchedro rastochaya v
svoem vojske dary, speshit uvelichit' ego chislennost'. Vsyakogo roda, kto, na
ego vzglyad, umel dobyvat' chuzhoe, on privlekal k sebe zolotom ili serebrom i
ne upuskal sluchaya osypat' drugimi podarkami.
86. Blagodarya etomu on nabral takoe mnozhestvo voinov, kakogo, po ego
raschetam, bylo dostatochno, chtoby zavoevat' vsyu Galliyu. On nemnogo umeril
svoyu zhestokost', do pory do vremeni sderzhivaya sebya, daby, uspokoiv
zahvachennoe im korolevstvo, vposledstvii zaselit' ego isklyuchitel'no
brittami. I on rasporyadilsya otobrat' na ostrove sto tysyach chelovek brittov iz
prostogo naroda i otoslat' ih k nemu, i eshche nabrat' tridcat' tysyach voinov,
daby, ostavayas' na rodine, oni oboronyali ee ot vrazheskih popolznovenij.
Kogda vse eto bylo ispolneno, on raspredelil dostavlennyh k nemu brittov
sredi vseh plemen Lrmorikanskogo korolevstva i, sozdav tut vtoruyu Britaniyu,
otdal ee pod nachalo Konanu Meriadoku. Sam zhe so svoimi soratnikami dvinulsya
na ostal'nuyu Galliyu i, provedya tam ozhestochennejshie srazheniya, ee pokoril, kak
ravnym obrazom i Germaniyu, oderzhav verh vo vseh bez isklyucheniya bitvah.
Stolicej svoej imperii on povelel schitat' gorod treverov i raspalilsya takim
gnevom na dvuh imperatorov, Graciana i Valentiniana, chto odin byl im
umershchvlen, a drugogo on prinudil bezhat' iz Rima.
87. Mezhdu tem Konana i armorikanskih brittov nepreryvnymi nabegami
trevozhili gally i akvitany. Otrazhaya ih napadeniya i otvechaya im tem zhe, on
muzhestvenno zashchishchal poruchennuyu emu stranu. Kogda zhe, nakonec, pobeda
okonchatel'no sklonilas' na ego storonu, on zadumal dat' svoim soratnikam
zhen, daby te im narodili naslednikov, kotorye vechno vladeli by etoj zemlej.
No, stremyas' nikoim obrazom ne dopustit' smesheniya s gallami, on povelel,
chtoby s ostrova Britaniya pribyli zhenshchiny, s kakovymi ego voiny vstupili by v
braki. Itak, on otpravil v ostrovnuyu Britaniyu goncov k pravitelyu Kornubii
Dionotu, unasledovavshemu ee posle brata svoego Karadoka, daby tot
pozabotilsya ob osushchestvlenii etogo zamysla. Byl zhe etot Dionot znaten i
chrezvychajno mogushchestven, i Maksimian poruchil emu pravit' vsem ostrovom, poka
byl zanyat vysheopisannymi delami. U Dionota byla doch' porazitel'noj krasoty,
kotoraya zvalas' Ursuloj i kotoroj plenilsya Konan.
88. I vot Dionot, vyslushav gonca Konana i stremyas' ispolnit' ego
poruchenie, sobral v razlichnyh svoih oblastyah odinnadcat' tysyach znatnyh
devushek, a iz prochego zvaniya i prostogo naroda eshche shest'desyat tysyach i
povelel vsem im pribyt' v gorod London. On prikazal takzhe dostavit' tuda so
vsego poberezh'ya ostrova mnozhestvo korablej, daby perepravit' k
vysheupomyanutym voinam ih budushchih zhen. Hotya v stol' mnogolyudnom sborishche
nashlos' nemalo takih, komu eto prishlos' po dushe, odnako bol'shemu chislu
devushek iz teh, kotorye byli sil'nee privyazany k rodine i roditelyam, ne
hotelos' ih pokidat'. Vozmozhno, ne bylo nedostatka i v teh, kotorye,
predpochitali ostat'sya devstvennicami, chem vstupit' v brak, byli gotovy
skoree zavershit' svoi dni kak pridetsya, chem takim putem dostignut'
bogatstva. I kazhdoj, chtoby dostignut' zhelannogo, nuzhny byli osobye,
blagopriyatstvuyushchie ej obstoyatel'stva.
Po privedenii flota v gotovnost', zhenshchiny vzoshli na suda, kotorye po
reke Temze vyshli v otkrytoe more. Byli podnyaty parusa, chtoby idti k
Armorike, no vdrug zagudeli vstrechnye vetry i vskore rasseyali vsyu flotiliyu.
More shvyryalo i razbivalo suda, i ih bol'shaya chast' zatonula; te zhe, kotorye
uskol'znuli ot gibeli, pristali k ostrovam chuzhezemcev, i vse nahodivshiesya u
nih na bortu byli ili perebity nevedomym plemenem ostrovityan, ili prodany
imi v rabstvo. Oni natknulis' takzhe na nechestivoe vojsko Gvaniya i Melgi,
kotorye po prikazaniyu Graciana prolivali potoki krovi, istreblyaya obitatelej
poberezh'ya, a takzhe Germanii. Gvanij byl korolem gunnov, Melga - piktov, i
Gracian ih privlek k sebe i otpravil v Germaniyu, daby oni ne ostavlyali v
pokoe teh, kto podderzhival Maksimiana. I vot, beschinstvuya na poberezh'e, oni
natolknulis' na vysheupomyanutyh devushek, vysadivshihsya na sushu v etih krayah.
Porazhennye ih krasotoj, oni pozhelali razvlech'sya s nimi. No tak kak devushki
otkazali im v etom, negodyai na nih nabrosilis' i bol'shinstvo etih devushek
bezzhalostno umertvili. V dal'nejshem nechestivye vozhdi piktov i gunnov, Gvanij
i Melga, derzhavshie storonu Graciana i Valentiniana, uznav, chto v Britanii
sovsem ne ostalos' vojsk, pospeshili otplyt' tuda, popolniv chislo svoih
voinov obitatelyami lezhashchih poblizosti ostrovov, i vysadilis' v Al'banii.
Zatem, skolotiv otryady, oni vtorglis' v etu stranu, v kotoroj ne bylo ni
pravitelya, ni zashchitnikov, i prinyalis' istreblyat' bespomoshchnyh prostolyudinov.
Ved' Maksimian, kak skazano vyshe, uvel s soboj vseh, kakih tol'ko mozhno bylo
najti, doblestnyh yunoshej, ostaviv lish' bezoruzhnyh i prostodushnyh krest'yan. I
kogda vyshenazvannye Gvanij i Melga uvideli, chto te pochti ne otvazhivayutsya
soprotivlyat'sya, oni stali bezboyaznenno unichtozhat' i neprestanno opustoshat',
slovno to byli ovech'i zagony, ih goroda i oblasti. Poluchiv izvestie ob etom
bedstvii, Maksimian poslal svoego zemlyaka Graciana s dvumya legionami, daby
tot okazal pomoshch' korolevstvu Britanii. Pribyv na ostrov, eti legiony
srazilis' s vysheukazannymi vragami i, razgromiv ih v ozhestochennoj bitve,
prinudili udalit'sya v Iberniyu. Mezhdu tem storonnikami Graciana byl ubit v
Rime Maksimian, kak byli ubity ili rasseyany britty, kotoryh on s soboyu
privel. Komu udalos' spastis', te probralis' k svoim sootechestvennikam v
Armoriku, kotoraya togda uzhe nazyvalas' vtoroyu Britaniej ili Bretan'yu.
89. Poslannyj Maksimianom v Britaniyu Gracian, proslyshav ob ego
ubijstve, ovladel korolevskim vencom i provozglasil sebya povelitelem
brittov. Vskore on stal tak utesnyat' narod, chto prostolyudiny, sobravshis'
tolpoj, kinulis' na nego i ego umertvili. Kogda vest' ob etom doshla do
drugih gosudarstv, iz Ibernii vernulis' vyshenazvannye vragi, privedya s soboyu
skottov, norvezhcev, danov, i predali vse korolevstvo ognyu i mechu ot morya do
morya. Iz-za etogo nashestviya i nesterpimyh nasilij, chinimyh prishel'cami, v
Rim otpravlyayut s poslaniyami goncov, slezno molya o prisylke voinov dlya
presecheniya nepriyatel'skih zlodeyanij i obeshchaya, esli vragi budut prognany
proch', prebyvat' vpred' i vechno v neukosnitel'nom podchinenii Rimu. V otvet
na eto poslanie, ne pomnya bylogo zla, snaryazhayut legion, kotoryj, buduchi
perevezen po okeanu v Britaniyu, vstupaet v bitvu s vragami. Perebiv ogromnoe
ih kolichestvo, on izgnal vseh prishel'cev iz predelov strany i izbavil
poraboshchennyj narod ot nevynosimyh muchenij. Rimlyane poveleli brittam
postroit' mezhdu Al'baniej i Dejroj stenu ot morya do morya, daby, vozvedennaya
vsem naseleniem dlya sderzhivaniya prishlyh vragov, ona ustrashala teh i sluzhila
zashchitoyu mestnym zhitelyam. Byla zhe Al'baniya vkonec razorena nabegami
chuzhezemcev, i vse vtorgavshiesya v nee vsyakij raz nahodili zdes' nadezhnoe dlya
sebya pristanishche. Itak, sobrav obshchestvennye i lichnye sredstva, britty
pristupayut k rabote i zakanchivayut upomyanutuyu stenu.
90. Mezhdu tem rimlyane zayavili, chto v dal'nejshem oni nikoim obrazom ne
smogut predprinimat' stol' trudnye i dlitel'nye pohody i iz-za brodyachih
razbojnich'ih shaek podvergat' opasnostyam na sushe i more svoi boevye znachki,
svoe stol' slavnoe i zakalennoe vojsko, a posemu pust' britty, obuchivshis'
vladet' oruzhiem i muzhestvenno srazhayas', vsemi silami samostoyatel'no zashchishchayut
svoyu zemlyu, imushchestvo, zhen i detej i, chto vazhnee vsego perechislennogo, svoyu
svobodu, i daby te prislushalis' k etomu uveshchaniyu i prikazali vsem
boesposobnym muzhchinam ostrova yavit'sya v London, tak kak sami oni gotovyatsya
vernut'sya v Rim. I kogda vse, komu nadlezhalo, pribyli v London, obratit'sya k
nim s rech'yu bylo porucheno londonskomu arhiepiskopu Gvetelinu, kotoryj skazal
nizhesleduyushchee: "Hotya vystupit' zdes' pered vami poveleli mne vlast' imushchie,
ya prinuzhden razrazit'sya skoree stenaniyami, chem vozvyshennoj rech'yu; ved' ya
gluboko skorblyu o postigshih vas vseh sirotstve i nemoshchnosti posle togo, kak
Maksimian obnazhil etu stranu, nachisto lishiv ee voinov i molodezhi. Vy zhe byli
vsego lish' posledyshami, skopishchem, tolpoyu, neiskushennoj v voennom dele,
lyud'mi, nikogda ne znavshimi kakih-libo inyh zanyatij, krome obrabotki polej,
torgovli, remesel. Kogda zhe na vashu stranu napadali inozemnye zavoevateli,
oni prinuzhdali vas, bluzhdayushchih slovno ovcy bez pastuha, pokidat' vashi
ovcharni, i tak prodolzhalos', poka rimskaya moshch' ne vozvrashchala vas snova v
vashi vladeniya. Uzheli vy vechno budete upovat' lish' na chuzhuyu podderzhku i ne
voz'mete v svoi ruki shchitov, mechej, kopij protiv grabitelej, kotorye nikoim
obrazom ne mogli by osilit' vas, kogda by ne vashi vyalost' i kosnost'?
Rimlyanam uzhe opostylelo postoyanno puskat'sya v put', kotoryj im nuzhno
preodolet', chtoby vmesto vas sojtis' s nepriyatelem. Oni predpochitayut skoree
lishit'sya dani, kotoruyu vy im vnosite, chem podvergat'sya i vpred' takim zhe,
kak nyne, prevratnostyam na sushe i na more. CHto zhe dal'she? Esli v te vremena,
kogda v nashem korolevstve naschityvalos' dostatochno voinov, vy byli
bezoruzhnoj i bezzashchitnoj tolpoj, to neuzhto vam teper' mnitsya, budto v vas ne
ostalos' nichego chelovecheskogo? Razve lyudi poyavlyayutsya iz materinskogo chreva s
predukazannoj im zaranee uchast'yu i ot poselyanina ne rozhdaetsya voin i ot
voina poselyanin? Voin, byvaet, proishodit i ot moshennika i moshennik ot
voina. A raz delo obstoit takim obrazom i lyuboj i vsyakij mozhet byt'
otpryskom lyubogo i vsyakogo, to ya otnyud' ne schitayu, chto v vas ne ostalos'
chelovecheskih kachestv. A raz vy po-prezhnemu lyudi, to i vedite sebya, kak
polagaetsya lyudyam, vozzovite k Hristu, daby on vlozhil v vas otvagu, i
otstaivajte vashu svobodu".
Po okonchanii rechi Gvetelina narod razrazilsya gromkimi krikami, kotorye
svidetel'stvovali o tom, chto on preispolnilsya vnezapno obuyavshej ego otvagoj.
91. Posle etogo rimlyane nastojchivo prizyvayut k stojkosti boyazlivyj
narod i ostavlyayut emu nastavnikov, daby te obuchili ego pol'zovat'sya oruzhiem.
Oni takzhe velyat vozvesti po beregu morya na yuzhnoj okonechnosti ostrova, gde
nahodilis' ih korabli, ibo otsyuda, kak opasalis', veroyatnee vsego byli
nashestviya chuzhestrancev, raspolozhennye na nekotorom rasstoyanii drug ot druga
dozornye bashni, daby nablyudat' s nih za morem. No legche prevratit' korshuna v
lovchego sokola, chem zemlepashca v obuchennogo vladeniyu oruzhiem voina, i kto
hochet vlozhit' v poselyan glubokie znaniya, tot mechet zhemchug pred svin'yami. I
kak tol'ko rimlyane, rasproshchavshis' s namereniem kogda-libo vernut'sya syuda,
otplyli s ostrova, s korablej snova vysazhivayutsya ukryvavshiesya v Ibernii
vyshenazvannye Gvanij i Melga, a takzhe premerzkie vatagi skottov, piktov,
norvezhcev, danov i prochih, privedennyh imi s soboj; i zahvatyvayut vsyu
Al'baniyu do samoj steny. Uznav ob uhode iz Britanii rimlyan i o vozvrashchenii
sotovarishchej, ih bylye soobshchniki prinimayutsya za privychnoe delo - terzat' i
grabit' stranu. V svyazi s etim na stene povsyudu stavyat zemlepashcev,
nikudyshnyh, skovannyh strahom voyak, nesposobnyh po etoj prichine dazhe iskat'
spaseniya v begstve i k tomu zhe rasslablyaemyh dni i nochi otuplyayushchej i nelepoj
bezdeyatel'nost'yu. Mezhdu tem vragi, pol'zuyas' shestami s kryuch'yami, neprestanno
staskivayut so sten etih goremychnyh zashchitnikov, kotorye svalivayutsya na zemlyu
i rasshibayutsya. Kogo postigala takaya gibel', te svoej prezhdevremennoj smert'yu
i svoim bystrym koncom byli po krajnej mere izbavleny ot togo, chtoby
prisutstvovat' pri neotvratimyh i uzhasnyh mucheniyah ih brat'ev i chad.
O bozhestvennoe vozmezdie za proshlye prestupleniya, o bezumie Maksimiana,
otnyavshego u strany stol'ko doblestnyh voinov! Bud' oni i sejchas v nalichii,
ne nashlos' by naroda, kotorogo oni ne prognali by proch'. I, bessporno, tak
eto i bylo, poka oni ostavalis' na rodine. Ved' i otdalennye korolevstva
prebyvali togda v zavisimosti ot nih, i oni spokojno i uverenno oberegali
Britaniyu. A teper' dela obstoyat imenno tak, kak neizbezhno sluchaetsya, kogda
oborona gosudarstva vozlagaetsya na zemlepashcev. K chemu rasprostranyat'sya ob
etom? Koroche govorya, pokinuv goroda i vysoko voznesennuyu stenu, oni snova
obrekayut zhitelej strany na bezoglyadnoe begstvo, na skitaniya eshche bolee
beznadezhnye, chem obychno, na chinimye vragami presledovaniya, na eshche bolee
besposhchadnye poboishcha. I tochno hishchnye volki, napavshie na ovec, terzayut
goremychnyj lyud prishel'cy-grabiteli. Zloschastnye ostatki brittov obrashchayutsya k
mogushchestvennomu muzhu rimskoj derzhavy Agiciyu s nizhesleduyushchim poslaniem:
"Agiciyu, trizhdy konsulu, gorestnoe stenanie brittov". V nemnogih slovah
pozhalovavshis' na svoyu uchast', oni dobavlyayut: "More ottesnyaet nas k
chuzhezemcam, a chuzhezemcy - k moryu. Iz-za etogo nam ne minovat' gibeli: ili
nas poglotit puchina, ili nas vseh pererezhut". No ne dobivshis' podderzhki,
opechalennye posly vozvrashchayutsya vspyat' i opoveshchayut svoih sootechestvennikov o
vyslushannom imi otkaze.
92. I vot, porazmysliv, arhiepiskop londonskij Gvetelin perepravilsya v
Maluyu Britaniyu, ili Bretan', prozyvavshuyusya v tu poru Armorikoj ili Letaviej,
daby isprosit' u svoih soplemennikov pomoshch'. Vlastvoval togda v etoj strane
Al'droen, chetvertyj gosudar' posle Konana, poluchivshego eto korolevstvo ot
Maksimiana, kak uzhe ukazano vyshe. |tot Al'droen, uvidev pered soboyu stol'
pochtennogo muzha i okazav emu pochetnyj priem, sprosil u nego o prichine
pribytiya. Gvetelin otvetil emu: "Tvoemu velichiyu vedomy i sposobny vyzvat' u
tebya slezy te bedstviya, chto preterpeli my, britty, tvoi sootechestvenniki,
iz-za Maksimiana, obezdolivshego nash ostrov, poskol'ku on zabral s soboj
nashih voinov i povelel im zaselit' to korolevstvo, kotorym ty nynche vladeesh'
i da budesh' i vpred' vladet' v nerushimom mire. Ved' na nas, obnishchavshih
posledyshej vashih, opolchilis' zhiteli vseh razbrosannyh poblizosti ostrovov, i
oni do togo opustoshili nash izobilovavshij vsyacheskimi bogatstvami ostrov, chto
vsem ego obitatelyam bol'she nevmoch' podderzhivat' sebya nikakoj inoj pishchej,
krome toj, kotoruyu dostavlyaet im ih ohotnich'ya lovkost', i ne bylo nikogo,
kto vyshel by otrazit' prishel'cev, tak kak u nas ne ostalos' lyudej,
ispolnennyh sily i doblesti. A rimlyanam nadoelo nyanchit'sya s nami, i oni
otkazali nam v pomoshchi. Itak, lishennye vsyakoj drugoj nadezhdy, my vzyvaem k
tvoemu sostradaniyu, umolyaya vzyat' nas pod zashchitu i ogradit' prednaznachennoe
tebe gosudarstvo ot vtorzheniya inozemcev. Kogo zhe drugogo, po tvoemu
razumeniyu, podobaet uvenchat' koronoyu Konstantina, a takzhe Maksimiana, kogda
eyu byli uvenchany tvoi dedy i pradedy? Snaryadi suda i pridi: ya peredayu v tvoi
ruki korolevstvo Britaniyu". Na eto Al'droen skazal: "Bylo vremya, kogda ya by
ne otkazalsya prinyat' ostrov Britaniyu, esli by kto-nibud' mne ego
predostavil, ibo ya ne schitayu, chto gde-nibud' sushchestvuet strana bolee
plodorodnaya, poka tam caryat mir i spokojstvie. Odnako nyne, kogda ee
razdirayut bedstviya, ona stala menee privlekatel'noj i vnushaet nepriyazn' kak
mne, tak i drugim gosudaryam. Sverh vsego prochego, zlokoznennoe gospodstvo
rimlyan nastol'ko ee prinizilo, chto nikto, obitaya v nej, ne mozhet
rasschityvat' na sohranenie v neprikosnovennosti svoego dostoinstva, ibo,
obremenennyj rabskim yarmom, vsyakij neminuemo utratit svobodu. Kto by ne
predpochel obladat' nemnogim, no pri etom pol'zovat'sya svobodoj, chem, utopaya
v roskoshi, vlachit' na sebe yarmo rabstva? Korolevstvom, kotoroe nyne
podchineno moej vole, ya vladeyu, okruzhennyj pochetom i ne obyazannyj podchinyat'sya
komu by to ni bylo. I ono mne milee i predpochtitel'nee vseh prochih imenno
potomu, chto ya im upravlyayu, ni ot kogo ne zavisya. Vprochem, poskol'ku pravom
na ostrov raspolagali uzhe moi dedy i pradedy, otdayu tebe brata moego
Konstantina i dve tysyachi voinov, daby, esli tak budet ugodno Gospodu, on
osvobodil tvoyu rodinu ot nashestviya inozemcev i stad ee vencenoscem.
Ved' u menya est' brat, narechennyj vysheupomyanutym imenem, kotoryj opyten
v voinskom dele, a takzhe otlichaetsya doblest'yu i drugimi dobrymi kachestvami.
YA ne preminu predostavit' tebe ego s vyshenazvannym chislom voinov, esli ty na
eto soglasen. CHto zhe kasaetsya bol'shego ih kolichestva, to tut sleduet, na moj
vzglyad, udovol'stvovat'sya ukazannoj chislennost'yu, ibo s kazhdym dnem so
storony gallov vozrastaet ugroza i mne". Edva on zakonchil svoe otvetnoe
slovo, kak arhiepiskop osypal ego blagodarnostyami i, prizvav Konstantina,
privetstvoval ego tak: "Hristos pobezhdaet, Hristos carstvuet, Hristos
gospodstvuet. Vot gryadushchij korol' opustoshennoj Britanii. Da prebudet s neyu
Hristos; vot nash oplot, upovanie nashe i nasha radost'".
CHto zhe dal'she? Koroche govorya, na poberezh'e byli snaryazheny suda, v
razlichnyh oblastyah gosudarstva nabrany voiny i peredany Gvetelinu.
93. Posle togo kak vse prigotovleniya byli zakoncheny, suda vyshli v more
i voshli v Totonskuyu gavan'. Bez promedleniya novopribyvshie sobrali yunoshej,
kakie eshche ostavalis' na ostrove, i, vstupiv v bitvu s vragami, v vozdayanie
za zaslugi svyatogo muzha, oderzhali nad nimi pobedu. Vsled za tem prezhde
rasseyannye i razobshchennye britty steklis' otovsyudu v Cicestriyu, gde na
narodnom sobranii provozglasili Konstantina svoim korolem i vozlozhili na ego
golovu korolevskij venec. Emu takzhe dali rozhdennuyu v znatnom rimskom
semejstve suprugu, kotoruyu vyrastil i vospital arhiepiskop londonskij
Gvetelin. Poznav ee, Konstantin porodil treh synovej, kotoryh zvali
Konstantom, Avreliem Lmbroziem i Uterpendragonom. Konstanta, svoego
pervenca, Konstantin otoslal v Vintoniyu, v cerkov' Amfibala, daby tot
postrigsya v monahi. Dvuh ostal'nyh, a imenno Avreliya i Utera, on otdal na
vospitanie Gvetelinu. Po proshestvii desyati let k korolyu yavilsya kakoj-to
prebyvavshij u nego v podchinenii pikt i, izmysliv, budto emu nuzhno
peregovorit' s nim s glazu na glaz, uedinilsya s Konstantinom v kustah i,
kogda nikogo vokrug ne bylo, udarom nozha porazil togo nasmert'.
94. Po umershchvlenii Konstantina mezhdu znatnymi vozgorelsya spor, kogo
vozvesti na korolevskij prestol. Itak, odni nastaivali na tom, chto gosudarem
dolzhen stat' Avrelij Ambrozii, drugie - chto Uterpendragon, tret'i nazyvali
ih naibolee blizkih rodichej. Nakonec, poskol'ku raznoglasiyam ne bylo vidno
konca, Vortegirn, glava gevisseev, vsemi silami domogavshijsya trona, prishel k
monahu Konstantu i skazal emu tak: "Otec tvoj skonchalsya, a tvoih brat'ev
iz-za ih vozrasta nel'zya vozvesti na prestol, i ya ne vizhu v tvoem rodu
takogo, kogo narod mog by provozglasit' korolem. Esli pozhelaesh' posledovat'
moemu sovetu i uvelichish' moi vladeniya, ya sumeyu vnushit' narodu, chtoby on
vozvel tebya na prestol, i hotya tvoj orden vosprotivitsya etomu, ya tem ne
menee sovleku s tebya monasheskij san". Uslyshav eto, Konstant proniksya
prevelikoyu radost'yu i, poklyavshis', obeshchal Vortegirnu vse, chego tot hotel.
Itak, Vortegirn vzyal Konstanta s soboj i, dostaviv ego v korolevskom odeyanii
v London i ne isprosiv, mozhno skazat', odobreniya u naroda, vozvel na
prestol. Arhiepiskop Gvetelin v tu poru uzhe skonchalsya, i ne bylo nikogo, kto
posmel by pomazat' Konstanta na carstvo, ibo tot byl svyazan inocheskim
obetom. No Konstant ne otstupilsya po etoj prichine ot korolevskoj korony, i
vmesto episkopa na ego golovu svoimi rukami vozlozhil ee Vortegirn.
95. Provozglashennyj korolem Konstant otpravlenie pravosudiya vo vsem
gosudarstve preporuchil Vortegirnu, da i sam vsecelo sledoval ego sovetam i
nastavleniyam, nichego ne predprinimaya bez ego ukazaniya. Proishodilo zhe eto
vsledstvie nesposobnosti Konstanta razbirat'sya v gosudarstvennyh delah: ved'
v monastyre ego obuchali sovsem inomu, chem upravlenie gosudarstvom. Ustanoviv
eto s nesomnennoyu ochevidnost'yu, Vortegirn stal podumyvat', kak by vozvesti
na prestol sebya samogo. Ved' on zhazhdal etogo prevyshe vsego. On yavstvenno
videl, chto nastupaet takoe vremya, kogda emu budet legko i prosto dobit'sya
zhelaemogo. Ved' vse gosudarstvennye dela byli polnost'yu predostavleny na ego
usmotrenie, i Konstant, imenovavshijsya gosudarem, byl v dejstvitel'nosti lish'
ten'yu vlastitelya. On ni s kogo nichego ne treboval, ni s kogo ne vzyskival, i
ni sootechestvenniki, ni sosedi niskol'ko ego ne strashilis'. Dva ego brata,
Uterpendragon i Avrelij Lmbrozij, i tot i drugoj eshche malye deti, ne mogli iz
za svoego vozrasta byt' vozvedeny na prestol. K tomu zhe starejshie vozrastom
caredvorcy, k neschastiyu, uzhe skonchalis', i v zhivyh ostalsya lish' Vortegirn,
edinstvennyj, kak kazalos', dal'novidnyj, svedushchij, vysokoumnyj sanovnik.
Pochti vse ostal'nye byli mal'chiki ili yunoshi; ih otcy i dyad'ya pogibli v
nedavnih bitvah; i teper', nesmotrya na svoyu neopytnost', oni zanimali
pochetnye dolzhnosti. Pamyatuya obo vsem etom, Vortegirn prinyalsya razmyshlyat',
kak by emu hitree i neprimetnee dlya okruzhayushchih svalit' monaha Konstanta i
zanyat' ego mesto. Odnako on predpochel podozhdat', poka v dolzhnoj mere ne
podchinit svoej vole razlichnye plemena i narodnosti i ne dob'etsya ih
druzheskogo raspolozheniya. I vot on prinyalsya nastojchivo prosit' u Konstanta,
chtoby tot vydelil emu iz svoej kazny sredstva, neobhodimye dlya dostodolzhnoj
ego ohrany i dlya ukrepleniya gorodov, ssylayas' na to, chto blizhajshie sosedi
ostrovityane, kak utverzhdaet molva, zhazhdut napast' na Britaniyu. Dobivshis'
etogo, on povsyudu rasstavil svoih lyudej, daby te sledili za soblyudeniem emu
vernosti v podvlastnyh im gorodah. Nakonec, pristupaya k osushchestvleniyu
zaranee obdumannogo predatel'stva, Vortegirn yavilsya k Konstantu i zayavil,
chto tomu nadlezhit uvelichit' chislennost' svoego vojska, daby nadezhnee
soprotivlyat'sya namerevayushchimsya napast' vragam. Na eto Konstant zametil:
"Razve ne poruchil ya vsego tvoemu popecheniyu? Itak, postupaj kak znaesh', lish'
by eto bylo mne ne vo vred". Vortegirn v otvet skazal tak: "Mne soobshchili,
chto pikty hotyat naslat' na nas danov i norvezhcev, daby te vozmozhno sil'nee
potrevozhili nas. Poetomu ya by odobril i schel naipoleznejshim privlech'
koe-kogo iz piktov k tvoemu dvoru, chtoby te yavilis' kak by posrednikami
mezhdu toboyu i soplemennikami. Ibo esli sootvetstvuet istine, chto pikty
zamyshlyayut podnyat' vosstanie, to oni raskroyut tebe ulovki i hitrosti svoih
sootechestvennikov, i ty legche smozhesh' ih izbezhat'". Takovo bylo tajnoe
predatel'stvo mnimogo druga. Ved' on posovetoval eto ne na blago Konstantu,
no horosho znaya, chto pikty - plemya krajne nepostoyannoe i gotovoe na lyuboe
prestuplenie; ih, op'yanennyh ili raspalivshihsya gnevom, mozhno legko
vosstanovit' protiv korolya, tak chto, ne dolgo razdumyvaya, oni tut zhe ego
umertvyat, a esli eto proizojdet, emu, Vortegirnu, otkroetsya dostup k
korolevskomu tronu, o chem on tak chasto mechtal. I vot, poslav goncov v
Skottiyu, on priglasil ottuda sotnyu voinov piktov i vklyuchil ih v sostav
lichnoj ohrany korolya; vnov' prinyatyh piktov on privechal kak nikogo iz ih
sotovarishchej i shchedro odarival, snabzhaya ih sverh vsyakoj mery yastvami i
hmel'nymi napitkami, tak chto dlya nih on sam byl podlinnym gosudarem. Obozhaya
ego, oni raspevali na ulicah: "Vortegirn dostoin verhovnoj vlasti, dostoin
skipetra korolevstva Britanii, a Konstant ih nedostoin". Vortegirn mezhdu tem
vse bol'she i bol'she staralsya pokorit' i privlech' etih piktov k sebe. I,
dobivshis' ih lyubvi i privyazannosti, on napoil ih dop'yana i soobshchil im o tom,
chto vynuzhden pokinut' Britaniyu, daby uvelichit' svoe dostoyanie; pri etom on
utverzhdal, budto neznachitel'nyh sredstv, kakimi on nyne raspolagaet, nikak
ne dostatochno dlya vyplaty zhalovan'ya i pyatidesyati voinam. Zatem, kak by
gluboko opechalennyj, on udalilsya v sobstvennye pokoi, pokinuv ih v
korolevskom dvorce v samyj razgar popojki. Obnaruzhiv, chto on ushel, pikty
gluboko ogorchilis' i sochli ego slova istinnoj pravdoj. Oni prinyalis' sheptat'
drug drugu na uho: "CHego radi dozvolyaem my etomu inoku zhit'? CHego radi ne
ubivaem ego, daby Vortegirn ovladel korolevskim prestolom? Kto zhe drugoj,
kak ne on, unasleduet tron Konstanta? Ved' Vortegirn dostoin i vlasti i
korolevskogo sana, on, nepreryvno obogashchayushchij nas, dostoin lyubogo
dostoinstva".
96. Vsled za etim, vorvavshis' v opochival'nyu Konstanta, oni nabrosilis'
na nego i, raspravivshis' s nim, otnesli ego golovu Vortegirnu. Uvidev ee,
tot, slovno ohvachennyj skorb'yu, gor'ko zaplakal, togda kak v
dejstvitel'nosti nikogda prezhde ne byval tak preispolnen radosti. Prizvav
tem ne menee gorozhan Londona (ibo vse eto sluchilos' v nazvannom gorode), on
prikazal zakovat' v zheleza predatelej i zakovannyh obezglavit', ibo oni
osmelilis' sovershit' stol' merzkoe zlodeyanie. Byli v narode takie, kotorye
schitali besspornym, chto eto predatel'stvo zadumal sam Vortegirn i chto pikty
poreshili Konstanta ne inache, kak po ego poveleniyu. Byli, vprochem, i te, kto
niskol'ko ne somnevalsya, chto Vortegirn k etomu zlodeyaniyu ne prichasten. Delo
ostalos' nevyyasnennym, no vospitateli Avreliya Ambroziya i Uterpendragona,
maloletnih brat'ev ubitogo, bezhali s nimi v Maluyu Britaniyu, ili Bretan',
opasayas', kak by Vortegirn ne umertvil i oboih detej. Tam ih prinyal k sebe
korol' Budicij i v podobayushchem im pochete vzrastil.
97. A Vortegirn, ne znaya vo vsej Britanii nikogo, kto mog by s nim
sravnyat'sya mogushchestvom, i obojdya ostal'nyh sanovnikov, vozlozhil na sebya
korolevskij venec. Kogda o ego kovarstve povsyudu stalo izvestno, protiv nego
vosstali narodnosti razbrosannyh poblizosti ostrovov, privedennye v Al'baniyu
piktami. Vozmushchennye kazn'yu svoih sotovarishchej, pogibshih iz-za sluchivshegosya s
Konstantom, pikty zhazhdali otomstit' za nih Vortegirnu. A ego, pomimo etogo,
trevozhil uron, kotoryj ezhednevno terpelo v boyah ego vojsko. Trevozhil eshche i
strah pered Avreliem Ambroziem i ego bratom Uterpendragonom, koih, kak
skazano vyshe, uvezli ot nego v Maluyu Britaniyu, ili Bretan'. Do ego ushej
ezhednevno dohodili beskonechnye tolki o tom, chto te uzhe vyrosli v zrelyh
muzhej, chto oni postroili ves'ma mnogochislennyj flot i pomyshlyayut o
vozvrashchenii a korolevstvo, na kotoroe imeyut neosporimoe pravo.
98. Mezhdu tem k poberezh'yu Kantii podoshli tri ciuly - tak zovutsya u nas
voennye korabli, - polnye vooruzhennyh voinov, nad kotorymi nachal'stvovali
dva brata, Hore i Hengist. Vortegirn nahodilsya togda v Dorobernii, nyne
prozyvaemoj Kantuariej, v kakovom gorode ves'ma chasto byval, tak kak on
prishelsya emu po dushe. Kogda emu dolozhili o pribytii na bol'shih korablyah
neizvestnyh muzhej vysokogo rosta, on daroval im mir i povelel privesti ih k
nemu. Te predstali pered nim, i on ustremil vzor na dvuh brat'ev, ibo oni
vydelyalis' sredi vseh ostal'nyh blagorodnoj vneshnost'yu i krasotoj. Oglyadev i
vseh prochih, Vortegirn sprosil, iz kakoj strany oni rodom i kakaya prichina
privela ih v ego korolevstvo. Togda Hengist, otvechaya emu ot imeni vseh
ostal'nyh (ibo on prevoshodil brata i godami i razumom), skazal tak:
"Blagorodnejshij korol' etogo kraya, proizvela nas zemlya Saksoniya, odna iz
zemel' Germanii. A my pribyli syuda, daby iz座avit' nashu pokornost' tebe ili
kakomu-nibud' drugomu vlastitelyu. Ved' my izgnany s rodiny i ne pochemu-libo
inomu, kak potomu, chto etogo treboval obychaj nashego korolevstva. A obychaj u
nas takov, chto kogda obnaruzhivaetsya izbytok zhitelej, iz raznyh chastej strany
sobirayutsya vmeste praviteli i velyat, chtoby yunoshi vsego korolevstva predstali
pred nimi. Zatem oni po zhrebiyu otbirayut naibolee krepkih i muzhestvennyh,
daby te otpravilis' na chuzhbinu i tam dobyvali sebe propitanie, izbaviv takim
obrazom rodinu ot izlishnih lyudej. I vot, tak kak u nas v strane snova
obnaruzhilos' chrezmernoe kolichestvo obitatelej, sobralis' i na etot raz nashi
praviteli i, brosiv zhrebij, otobrali etu molodezh', kotoruyu ty licezrish' pred
soboyu, vsled za chem poveleli ej podchinit'sya izdrevle ustanovivshemusya obychayu.
A nas, krovnyh brat'ev, - ya zovus' Hengistom, a on Horsom - nashi vozhdi
postavili ee predvoditelyami, ibo my proishodim iz roda vozhdej. I vot,
povinuyas' nerushimym ot veka zakonam, my vyshli v more i, vedomye bogom
Merkuriem, dostigli tvoego gosudarstva". Uslyshav imya Merkuriya, korol' podnyal
golovu i sprosil, kakuyu religiyu oni ispoveduyut. Na eto Hengist otvetil: "My
chtim otchih bogov - Saturna, YUpitera i prochih pravyashchih mirom, no v
osobennosti Merkuriya, kotorogo na svoem yazyke nazyvaem Vodenom. Nashi predki
posvyatili emu den' chetvertyj nedeli, kotoryj i posejchas zovem po ego imeni
vodenesdej. Posle nego chtim my boginyu, samuyu mogushchestvennuyu iz vseh i
nosyashchuyu imya Frei, kotoroj te zhe praroditeli nashi posvyatili shestoj den'
nedeli, i po ee imeni my zovem ego fridej". Na eto Vortegirn otozvalsya
takimi slovami: "Vasha vera (kotoruyu podobaet skoree schitat' sueveriem)
gluboko pechalit menya. CHto zhe kasaetsya pribytiya vashego, to ono menya ves'ma
raduet, ibo libo bog, libo kto inoj privelo vas ko mne v samoe vremya, v
trudnuyu dlya menya poru. Ved' menya otovsyudu tesnyat moi nedrugi, i esli vy
razdelite so mnoj tyagoty bitv, ya uderzhu vas v moem gosudarstve, okruzhu vas
pochetom i pozhaluyu vsevozmozhnymi darami i pashnyami". CHuzhezemcy podchinilis' emu
i, skrepiv soglashenie dogovorom, ostalis' pri korolevskom dvore. Mezhdu tem
vystupivshie iz Al'banii pikty sobrali ochen' sil'noe vojsko i prinyalis'
razoryat' severnye oblasti ostrova. Kogda Vortegirna opovestili ob etom, on
sobral svoih voinov i, perepravivshis' cherez Humber, dvinulsya navstrechu
protivniku. Zatem, kogda britty soshlis' s vragami vplotnuyu, nachalsya
ozhestochennejshij boj. Pri etom voinam Vortegirna pochti ne prishlos' srazhat'sya,
tak kak prisutstvovavshie zdes' saksy bilis' stol' doblestno, chto nemedlenno
obratili v begstvo vragov, kotorye prezhde obyknovenno odolevali brittov.
99. Oderzhav blagodarya saksam pobedu, Vortegirn shchedro ih odaril, a takzhe
pozhaloval Hengista, ih predvoditelya, obshirnejshimi polyami v oblasti Lindezeya,
chem uderzhal pri sebe i ego samogo, i ego soratnikov. Hengist, buduchi muzhem
prosveshchennym i hitrym, udostoverivshis', chto korol' druzheski k nemu
raspolozhen, skazal emu sleduyushchee: "Vladyka, tvoi nedrugi bespokoyat tebya
otovsyudu, i lish' nemnogie iz tvoih poddannyh pitayut k tebe privyazannost'.
Vse tebe ugrozhayut i tverdyat o tom, chto privezut Ambroziya iz Armoriki, chtoby,
svergnuv tebya, vozvesti ego na prestol. Itak, bude tebe ugodno, davaj poshlem
goncov v nashu stranu i prizovem iz nee voinov, daby uvelichit' nashu
chislennost' v predstoyashchih nam bitvah. No ya by obratilsya k tvoej milosti s
odnoj pros'boj, kogda by ne opasalsya vstretit' otkaz". Vortegirn otozvalsya
na eto slovami: "Nu chto zhe, otprav' v Germaniyu ot sebya goncov i ottuda
prizovi kogo hochesh', a takzhe prosi u menya chego pozhelaesh' i ne opasajsya
otkaza". Skloniv golovu i vyraziv svoyu blagodarnost', Hengist proiznes: "Ty
obogatil menya obshirnymi pomest'yami i polyami, odnako ne daroval mne pocheta,
kakovoj mne prilichestvuet kak potomku vozhdej. Poetomu, sredi prochih tvoih
darov, nadlezhalo by pozhalovat' menya eshche kakim-nibud' gorodom libo krepost'yu,
daby sredi sanovnikov tvoego korolevstva ya vozvysilsya i zanimal vidnoe
polozhenie. Nadlezhalo by takzhe prisvoit' mne zvanie pravitelya oblasti ili
kakoe-libo inoe, podobayushchee rozhdennomu v znatnosti". Na eto Vortegirn
vozrazil: "YA ne vprave rastochat' vam takie dary, ibo vy chuzhezemcy i k tomu
zhe yazychniki, i ya vse eshche ne nastol'ko uznal vashi nravy i vashi obychai, chtoby
priravnyat' vas k moim soplemennikam; dazhe smotri ya na vas, kak na svoih
sograzhdan, ya by vse zhe ne stal rastochat' vam pozhalovaniya, o kotoryh ty
govorish', tak kak sanovniki gosudarstva opolchilis' by protiv etogo". Togda
Hengist skazal emu tak: "Dozvol' mne, sluge tvoemu, vydelit' na podaren noj
toboyu zemle nebol'shoe prostranstvo, dlya ob vedeniya koego so vseh chetyreh
storon hvatit odnogo edinstvennogo remnya, daby ya vozdvig tam ubezhishche,
kotoroe, esli ponadobitsya, menya priyutit. Ved' ya tebe predan, byl predan i
budu predan, i, hranya nerushimuyu predannost', stanu zhit' v nem po svoemu
usmotreniyu". Tronutyj rech'yu Hengista, korol' vnyal ego pros'be i povelel emu
otpravit' goncov v Germaniyu, daby vyzvannye ottuda voiny bezotlagatel'no
yavilis' emu na pomoshch'. I vot, otpraviv posol'stvo v Germaniyu, Hengist vzyal
bych'yu shkuru i, narezav ee poloskami, soedinil ih v odin remen'. Zatem s
chrezvychajnoyu osmotritel'nost'yu vybrav skalistoe mesto, on ot metil ego
remnem i na ocherchennom uchastke pristupil k vozvedeniyu zamka, kotoryj, buduchi
vozveden, poluchil nazvanie ot remnya, tak kak imenno im bylo otmereno dlya
nego mesto; pozdnee po-brittski ego stali nazyvat' Kaerkarrej, po saksonski
- Tanekastre, a na latinskom yazyke my zovem ego Zamkom Remnya.
100. Mezhdu tem iz Germanii vozvratilis' posly i priveli s soboj
vosemnadcat' sudov, polnyh otbornymi voinami. Privezli oni s soboyu i doch'
Hengista, kotoruyu zvali Ronuen i krasota kotoroj, po obshchemu mneniyu, byla
nesravnenna. Posle pribytiya vyshenazvannyh Hengist priglasil k sebe korolya
Vortegirna, daby pokazat' emu i novoe zdanie, i novyh, tol'ko chto
dostavlennyh iz Germanii voinov. Priehav syuda chastnym obrazom, korol'
pohvalil stol' bystro postroennyj zamok i uderzhal u sebya na sluzhbe vnov'
nabrannyh voinov. Kogda zakonchilos' korolevskoe pirshestvo, iz svoego pokoya
vyshla devica, nesya v rukah polnyj vina zolotoj kubok. Vsled za tem,
priblizyas' k korolyu, ona, prekloniv kolena, skazala: "Lauerd king, wasseil!"
{Lauerd king, wasseil! - Gospodin korol', bud' zdorov! (drevneangl.) Lauerd
= luwrd, t. e. gospodin, vladyka (otkuda "lord").}. A on, uvidev lico
devicy, byl voshishchen ego prelest'yu i tut zhe vospylal k nej lyubov'yu. Zatem on
sprosil tolmacha, chto skazala devica i chto emu dolzhno otvetit'. Tolmach
ob座asnil: "Ona nazvala tebya vlastitelem, korolem i eshche dobavila slovo,
kotoroe v ih rechi upotreblyaetsya kak privetstvie. A tebe podobaet proiznesti
ej v otvet "Drincheil!" {Drincheil! - P'yu za zdorov'e! (drevneangl.)}.
Proiznesya "Drincheil!", Vortegirn povelel devushke prigubit' pervoj, a zatem,
prinyav kubok iz ee ruk, poceloval ee i vypil ego do dna. S togo dnya i ponyne
v Britanii sushchestvuet obychaj, sostoyashchij v tom, chto p'yushchij, peredavaya kubok
svoemu sotrapezniku, vosklicaet "Wasseil!", a tot, komu predstoit vypit'
posle nego, otvechaet "Drincheil!". Vortegirn, op'yanev ot vsevozmozhnyh
hmel'nyh napitkov, - prichem v serdce ego vselilsya sam satana, - plenilsya
devicej i potreboval ee u otca. Povtoryayu, sam satana vselilsya v serdce
vlastitelya, ibo, yavlyayas' hristianinom, on vozzhazhdal soedinit'sya s yazychnicej.
Hengist, buduchi chelovekom sebe na ume i uzrev voochiyu legkomyslie gosudarya,
sprosil soveta u svoego brata Horsa i u prochih starshih godami svoih
prisutstvovavshih togda u nego sootechestvennikov, kak sleduet otnestis' k
trebovaniyu korolya. Vse v odin golos posovetovali odno i to zhe: otdat'
devushku v zheny korolyu i potrebovat' ot nego vzamen oblast' Kantiyu. Vskore
devushka byla vydana za Vortegirna, a oblast' Kantiya dazhe bez uvedomleniya ob
etom ee namestnika Gorangona, kotoryj vlastvoval v nej, byla pozhalovana
Hengistu. Itak, korol' v tu zhe noch' vzyal v zheny yazychnicu, kotoraya sverh
vsyakoj mery emu ponravilas'. Iz-za etogo ves'ma skoro vspyhnula vrazhdebnost'
k nemu so storony sanovnikov gosudarstva i ego synovej, kotorye rodilis' u
nego v pervom brake i kotoryh zvali Vortimer, Katigern, Paskent.
V eto vremya pribyli svyatoj German, episkop Avtiziodornskij i Lup
Trekacenskij, daby vozvestit' brittam slovo Gospodne. Ved' ih hristianstvo
podverglos' porche, kak iz-za yazychnikov, kotoryh korol' vodvoril mezhdu nimi,
tak i iz za pelagianskoj eresi, yad kotoroj otravlyal ih mnogie dni. Blagodarya
propovedi etih svyatyh muzhej i mnogim ezhednevno imi tvorivshimsya chudesam bylo
vosstanovleno mezhdu brittami ispovedanie istinnoj very. CHrez eti chudesa
mnogoe yavil lyudyam Gospod', o chem stol' blistatel'nym obrazom povedal v svoem
sochinenii Gil'das.
101. Posle togo kak devushka byla vydana za korolya, Hengist skazal emu
tak: "Otnyne ya dlya tebya otec, i podobaet, chtoby imenno ya byl vpred' tvoim
pervym sovetnikom, ibo vseh svoih nedrugov ty smozhesh' slomit' tol'ko
blagodarya doblesti moih sootechestvennikov. Itak, davaj vyzovem iz Germanii
eshche moego syna Oktu, a takzhe ego dvoyurodnogo brata |bissu - ved' oba oni
vydayushchiesya voiteli. Daj im zemli v severnoj chasti Britanii poblizosti ot
steny mezhdu Dejroj i Skottiej; oni budut sderzhivat' napor chuzhezemcev, a ty
budesh' prebyvat' v nerushimom mire po etu storonu Humbera". Vortegirn odobril
sovet Hengista i povelel saksam vyzvat' iz Germanii vseh, kto na ih vzglyad
sposoben byt' emu v pomoshch'. Itak, v Germaniyu poslali goncov, i vskore ottuda
pribyli Okta, |bissa i Kerdih s tremya sotnyami korablej, polnyh vooruzhennymi
voinami, kotoryh korol' prinyal s otmennym radushiem i shchedroj rukoj odaril.
Blagodarya im Vortegirn stal odolevat' svoih nedrugov i iz vseh bitv vyhodit'
pobeditelem. Hengist mezhdu tem ponemnogu vyzyval iz Germanii vse novye
korabli i s kazhdym dnem uvelichival chislennost' svoih sotovarishchej. Primetiv
eto i opasayas', kak by te, nabravshis' sil, ne zahvatili vlasti nad nimi,
britty obratilis' k korolyu s nastoyatel'noj pros'boj - izgnat' saksov iz
predelov korolevstva. Ne podobaet, govorili oni, chtoby yazychniki obshchalis' i
peremeshivalis' s hristianami, ibo eto zapreshchaetsya hristianskim zakonom. Da i
pribylo ih takoe velikoe mnozhestvo, chto korennyh zhitelej eto uzhe strashit.
Teper', pravo, ne raspoznat', kto yazychnik, a kto hristianin, ibo yazychniki
sochetalis' brakami s docher'mi i rodstvennicami hristian. Privodya podobnye
dovody, oni ubezhdali korolya ne uderzhivat' saksov v strane, chtoby te
predatel'skim obrazom ne vozobladali nad korennym naseleniem ostrova. No
Vortegirn kolebalsya sledovat' ih sovetu, tak kak, strastno lyubya zhenu,
otdaval saksam predpochtenie pered vsemi drugimi narodami. Kogda britty
udostoverilis' v etom, oni pokinuli Vortegirna i, obuyannye gnevom,
edinodushno provozglasili svoim korolem syna ego Vortimera, kotoryj, vo vsem
potvorstvuya im, prinyalsya izgonyat' iz strany chuzhestrancev, bit'sya s nimi i
podvergat' ih zhestokim presledovaniyam. On srazilsya s nimi chetyrezhdy i vo
vseh bitvah oderzhal verh; v pervyj raz na reke Dervent; vo vtoroj - u broda
|pisford, gde soshlis' v edinoborstve Hore i Katigern, vtoroj syn Vortegirna,
i oba v nem pali, nanesya drug drugu smertel'nye rany; v tretij - bitva
proizoshla na morskom beregu, i vragi, truslivo ukryvshis' na svoih korablyah,
obratilis' v begstvo i pribyli na ostrov Tanet, gde nashli dlya sebya
pristanishche. No Vortimer nastig ih i tam i ezhednevno trevozhil morskimi
srazheniyami, i tak kak im stalo nevmogotu vyderzhivat' dol'she natisk
protivnika, oni poslali korolya Vortegirna, vo vseh boyah nahodivshegosya v ih
stane, k synu ego Vortimeru, prosya dozvoleniya besprepyatstvenno pokinut'
vysheupomyanutyj ostrov i otplyt' v Germaniyu. I poka proishodili peregovory po
etomu povodu, saksy vnezapno vzoshli na svoi ciuly i, pokinuv v Britanii zhen
i detej, vozvratilis' v Germaniyu.
102. Pobediv saksov, Vortimer stal vozvrashchat' svoim poddannym otnyatye u
nih vladeniya, vsyacheski ih privechat', vozvelichivat' i po ukazaniyu svyatogo
Germana obnovlyat' cerkvi. No dobrye kachestva Vortimera navlekli na nego
nenavist' d'yavola, kotoryj, vselivshis' v serdce ego machehi Ronuen,
podstrekal ee k umershchvleniyu pasynka. I ta, smeshav vse, kakie tol'ko ni
sushchestvuyut, yady, dala emu vypit' otravu iz ruk odnogo ego priblizhennogo,
kotorogo podkupila beschislennymi darami. Proglotiv otravu, etot znamenityj
voitel' oshchutil tut zhe takuyu slabost', chto ne ostalos' ni malejshej nadezhdy na
ego iscelenie. Togda on nemedlenno rasporyadilsya, chtoby vse ego soratniki
totchas yavilis' k nemu i, ob座aviv im o tom, chto emu prihodit konec,
raspredelil mezhdu nimi zoloto i serebro, a takzhe vse, chto bylo nakopleno ego
predkami. Plachushchih i rydayushchih on uteshal, govorya, chto vsyakoj ploti predukazan
tot put', na kotoryj emu predstoit stupit'. On uveshcheval hrabryh i
voinstvennyh yunoshej, kotorye v provedennyh im bitvah obychno dralis' ryadom s
nim, daby, zashchishchaya rodinu, oni staralis' oberech' ee ot vrazheskogo vtorzheniya.
Prizyvaya ih prezhde vsego k bezmernoj otvage, on povelel vozdvignut' emu
mednuyu piramidu i pomestit' ee v toj samoj gavani, gde obychno vysazhivalis'
na sushu saksy, a telo ego, posle konchiny, ulozhit' v grob, postavlennyj na
vershinu upomyanutoj piramidy, s tem, chtoby, uvidev ego usypal'nicu,
chuzhestrancy, povernuv vspyat', otplyvali v Germaniyu. On govoril, chto nikto iz
nih ne posmeet podojti k beregu, uzrev ego usypal'nicu. O bezmernaya doblest'
etogo muzha, kotoryj zhazhdal i posle smerti ustrashat' teh, kto trepetal pered
nim zhivym!
No po ego konchine britty narushili etot nakaz, ibo pogrebli usopshego v
gorode Trinovante.
103. Posle smerti Vortimera na prestol snova vstupil Vortegirn,
kotoryj, sdavshis' na pros'by zheny, otpravil goncov k Hengistu v Germaniyu i
poruchil tem peredat' emu, chtoby on vorotilsya v Britaniyu, pravda, kak chastnoe
lico i s nemnogimi sputnikami, potomu chto on, Vortegirn, opasaetsya, kak by,
bude on postupit inache, mezhdu chuzhestrancami i ego sootechestvennikami ne
vspyhnul snova razdor. A Hengist, proslyshav o smerti Vortimera, nabral
trista tysyach vooruzhennyh voinov i, podgotoviv flot, vozvratilsya v Britaniyu.
No kogda Vortegirna i pravitelej korolevstva uvedomili o pribytii takogo
mnozhestva saksov, oni, vozmushchennye etim, soshlis' na sovet i postanovili
srazit'sya s nimi i prognat' ih ot beregov ostrova. Doch' Hengista cherez svoih
vestnikov soobshchila otcu ob etom reshenii, i on totchas zhe vpal v razdum'e, kak
emu v etih obstoyatel'stvah luchshe vsego postupit'. Izmysliv mnozhestvo
razlichnyh ulovok, on izbral mezhdu nimi odnu, daby pritvornym mirolyubiem
obmanut' zhitelej korolevstva. Itak, on napravil poslov k korolyu i prikazal
emu vozvestit', chto privez takoe mnozhestvo muzhej ne dlya togo, chtoby oni
vmeste s nim ostalis' navsegda v korolevstve brittov, a takzhe otnyud' ne
zatem, chtoby uchinit' ih strane kakoe-libo nasilie. Odnako byla vse zhe
prichina, po kotoroj on ih privez, ved' on polagal, chto Vortimer zhiv, i
poetomu namerevalsya so svoimi lyud'mi ego otrazit', bude tot nachal by protiv
nego voennye dejstviya, no teper', uznav o ego konchine, on ne koleblyas'
predostavit sebya i svoih soplemennikov v rasporyazhenie Vortegirna, daby tot
uderzhal v svoem korolevstve takoe kolichestvo ih, kakoe sochtet zhelatel'nym, a
tem, kogo priznaet izlishnimi, dozvolil nemedlenno vernut'sya v Germaniyu;
krome togo, esli Vortegirnu budet ugodno, on, Hengist, prosit ego naznachit'
den' i mesto, gde oni mogut vstretit'sya i peregovorit' obo vsem. Kogda eto
peredali korolyu, on vozradovalsya dushoj, tak kak emu bylo ne po serdcu, chtoby
Hengist otbyl s ostrova. V konce koncov, on povelel, chtoby sobstvennye ego
zemlyaki i saksy vstretilis' v den' majskih kalend, kotoryj uzhe priblizhalsya,
bliz monastyrya Ambriya, daby tam potolkovat' obo vsem vysheukazannom.
104. Posle togo kak obe storony iz座avili na eto soglasie, Hengist,
zataiv novyj kovarnyj zamysel, prikazal svoim podchinennym zapastis' dlinnymi
nozhami i spryatat' ih u sebya v sapoge, i kogda britty spokojno pristupyat k
peregovoram, on, Hengist, gromko proizneset "Nimed oure saxes!" {Nimed oure
saxes! - Berites' za vashi nozhi! (drevneangl.)}, posle chego vsyakij saks,
buduchi nagotove, smelo nakinetsya na stoyashchego ryadom britta i, vytashchiv nozh,
totchas ego porazit. Nastal naznachennyj den', i vse sobralis' v ukazannyj
gorod i pristupili k peregovoram o zaklyuchenii mira. I vot, kogda Hengist
schel, chto nastupil chas, udobnyj dlya osushchestvleniya ego zlodejskogo zamysla,
on voskliknul: "Nimed oure saxes" i, uhvativshis' za Vortegirna, uderzhal ego
za polu plashcha. Uslyshav uslovlennye slova, saksy vytashchili nozhi i, napav na
stoyashchih ryadom nichego ne podozrevavshih brittskih pravitelej, ubili okolo
chetyrehsot shestidesyati chelovek, tela koih svyatoj |ldad vposledstvii po
hristianskomu obryadu predal zemle nedaleko ot Kaerkaradoka, kotoryj
nazyvaetsya nyne Salisberiej, na kladbishche bliz monastyrya abbata Ambriya,
nekogda osnovavshego etu obitel'. Ved' vse britty yavilis' syuda bez oruzhiya,
schitaya, chto rech' pojdet lish' o zaklyuchenii mira. Vot pochemu saksy, pribyvshie
tuda radi predatel'skogo deyaniya, smogli s takoj legkost'yu ubit' bezoruzhnyh.
105. Odnako zlodeyanie eto vse zhe ne proshlo dlya yazychnikov beznakazanno;
mnogie iz nih byli umershchvleny pri popytke zarezat' obrechennyh imi na smert',
ibo, zashchishchayas' podobrannymi s zemli kamnyami i kol'yami, britty porazhali imi
kovarnyh predatelej. Sredi prisutstvovavshih tut brittov byl i pravitel'
Klavdiocestrii |ldol, kotoryj, uvidev predatel'skie dejstviya saksov, shvatil
sluchajno podvernuvshijsya kol i ispol'zoval ego dlya samozashchity; kogo tol'ko on
mog im nastignut', tomu, nanosya udary, on perelamyval chleny i otpravlyal ego
nezamedlitel'no v Tartar; odnomu on rasshibal golovu, drugomu perelamyval
ruki, tret'emu - spinu, mnogim - goleni i seyal vokrug sebya nevoobrazimyj
uzhas. I on udalilsya ottuda ne prezhde, chem perebil svoim kolom sem' desyatkov
muzhej. No tak kak soprotivlyat'sya takomu mnozhestvu saksov emu bylo nevmoch',
on skrylsya ot nih i dostig svoego goroda. S obeih storon pali mnogie, no
pobeda vse zhe dostalas' saksam. Ved' britty, nichego ne predvidya, pribyli
syuda bezoruzhnymi, iz-za chego pochti ne imeli vozmozhnosti soprotivlyat'sya. I
hotya saksy sovershili nechestivoe delo, oni tem ne menee ne pozhelali ubit'
Vortegirna, no, neprestanno grozya emu smert'yu, svyazali ego po rukam i nogam,
trebuya dlya sebya v obmen na ego zhizn' goroda i kreposti. On ustupil im vse,
chego oni domogalis', lish' by ego otpustili zhivym. Posle togo kak svoi
ustupki on podtverdil klyatvenno, s nego snyali okovy, i saksy prezhde vsego
zahvatili London. Vsled za tem oni zanyali |borak i Lindokolin, a takzhe
Vintoniyu i prinyalis' razoryat' vse oblasti gosudarstva. Oni napadali na
zhitelej, tochno volki na pokinutyh pastuhom ovec. Nablyudaya povsyudu takie
bedstviya, Vortegirn udalilsya v Kambriyu, ne znaya, chto zhe emu predprinyat'
protiv stol' nechestivogo plemeni.
106. Prizvav zatem svoih proricatelej, on s nimi posoveshchalsya i povelel
im nastavit' ego, chto emu podobaet delat'. Oni otvetili, chto, raz on lishilsya
vseh svoih krepostej, emu nadlezhit postroit' dlya sebya moshchnuyu bashnyu, daby on
raspolagal eyu kak svoeyu tverdynej. Osmotrev neskol'ko mest v poiskah
podhodyashchego dlya vozvedeniya bashni, on pribyl, nakonec, k gore |rir i, sobrav
tuda otovsyudu rabotnikov, prikazal vozdvignut' tam bashnyu. Sobrannye radi
etogo kamenotesy i kamenshchiki prinyalis' klast' ee osnovanie. No vse, chto oni
narabotali za den', nazavtra pogloshchala zemlya, tak chto oni nikak ne mogli
vzyat' v tolk, kuda devalis' plody ih trudov. Kogda Vortegirna uvedomili ob
etom, on snova obratilsya k svoim proricatelyam, daby te raz座asnili prichinu
proishodyashchego. A oni na eto otvetili, chto emu sleduet razyskat' yunoshu, u
kotorogo net i ne bylo nikogda otca, i, razyskav takovogo, predat' ego
smerti, daby krov'yu ubitogo okropit' shcheben' i kamni. Oni utverzhdali, chto
cherez eto budet obespechena ustojchivost' osnovaniya bashni. Nemedlenno vo vse
oblasti gosudarstva rassylayut goncov, chtoby te otyskali podhodyashchego
cheloveka. Pribyv v gorod, kotoryj pozdnee byl nazvan Kaermerdinom, oni,
zametiv u gorodskih vorot uvlechennyh igroj yunoshej, podoshli k nim. Ustalye s
dorogi, oni priseli vozle ristalishcha, sobirayas' uznat', ne otyshchetsya li sredi
nih tot, kto im nuzhen. Po minovanii bol'shoj chasti dnya, mezhdu dvumya yunoshami,
kotoryh zvali Merlin i Dinabucij, vspyhnula ssora. I vot v razgar ih
prepiratel'stv Dinabucij kriknul Merlinu: "CHto ty ravnyaesh' sebya so mnoyu,
glupec? Tebe daleko do menya. Ved' ya i so storony otca i so storony materi
proishozhu iz korolevskogo roda, a kto ty, nikomu nevedomo, ibo net u tebya
otca". Uslyshav eti slova, goncy vstrepenulis' i stali rassprashivat'
okruzhayushchih, kto etot yunosha. Te otvetili, chto komu on obyazan rozhdeniem,
neizvestno, a ego mat' - doch' korolya Demetii i prozhivaet v ih gorode sredi
monahin' v cerkvi svyatogo Petra.
107. Poluchiv eti svedeniya, goncy potoropilis' k pravitelyu goroda i ot
imeni ih korolya potrebovali dostavit' k nim Merlina s mater'yu. Pravitel',
uznav o vozlozhennom na nih poruchenii, napravil Merlina s mater'yu k
Vortegirnu, daby tot postupil s nimi po svoemu usmotreniyu. I kogda ih
priveli pered korolevskie ochi, gosudar' prinyal mat' Merlina s dolzhnoj
pochtitel'nost'yu, tak kak znal, chto ona proishodit ot znatnyh roditelej.
Zatem on nachal ee rassprashivat', ot kogo zachala ona Merlina. Ta otvetila: "U
tebya zhivaya dusha i zhivaya dusha u menya, vladyka moj korol', no ya i vpravdu ne
znayu, ot kogo ya ego ponesla. Mne vedomo tol'ko to, chto odnazhdy, kogda ya
nahodilas' vmeste so svoimi priblizhennymi v spal'nom pokoe, predo mnoj
predstal nekto v oblike prelestnogo yunoshi i, szhimaya v cepkih ob座atiyah,
osypal menya poceluyami; probyv so mnoyu sovsem nedolgo, on vnezapno iznik,
tochno ego vovse i ne bylo. Pozdnee on mnogokratno obrashchalsya ko mne s rechami,
kogda ya byvala odna, no ya ego ni razu ne videla. I on dolgoe vremya poseshchal
menya takim obrazom, kak ya rasskazala, i chasto sochetalsya so mnoyu, slovno
chelovek vo ploti i krovi, i pokinul menya s bremenem v chreve. Da budet vedomo
tvoej mudrosti, chto po-inomu ya ne shodilas' s etim yunoshej, porodivshim moego
syna". Porazhennyj korol' prikazal vyzvat' k nemu Mauganciya, daby tot
raz座asnil, vozmozhno li to, o chem povedala zhenshchina. Dostavlennyj k Vortegirnu
Maugancij, vyslushav vse po poryadku, skazal emu tak: "Iz knig nashih filosofov
i mnogih istoricheskih sochinenij ya uznal, chto nemalo lyudej poyavilos' na svet
imenno tak. Ibo, govorya o bozhestve Sokrata, Apulej soobshchaet, chto mezhdu lunoj
i zemlej obitayut besplotnye duhi, kotoryh my imenuem inkubami. CHastichno oni
obladayut estestvom cheloveka, chastichno - angelov i, kogda pozhelayut,
prisvaivayut sebe chelovecheskoe oblichiv i sochetayutsya s nashimi zhenshchinami. Odin
iz nih, byt' mozhet, i predstal pred etoyu zhenshchinoj i porodil v nej vot etogo
yunoshu".
108. Vnimatel'no vyslushav Mauganciya, Merlin podoshel k korolyu i skazal:
"Dlya chego menya i moyu mat' dostavili k tebe i syuda priveli?" Vortegirn
otvetil: "Moi proricateli podali mne sovet razyskat' cheloveka, poyavivshegosya
na svet bez otca i okropit' ego krov'yu moyu postrojku, daby ona obrela
ustojchivost'". Togda Merlin molvil: "Prikazhi tvoim proricatelyam yavit'sya
syuda, i ya izoblichu ih v tom, chto oni izmyslili lozh'". Ozadachennyj tem, chto
skazal yunosha, korol' povelel proricatelyam yavit'sya bezotlagatel'no i sest'
pered Merlinom, i tot obratilsya k nim s takimi slovami: "Ne razumeya, chto
prepyatstvuet ustojchivosti osnovaniya nachatoj bashni, vy zayavili korolyu, budto
nuzhno obryzgat' shcheben' moeyu krov'yu. No skazhite, chto, po-vashemu, sokryto pod
osnovaniem? Ved' pod nim nahoditsya nechto meshayushchee ego ustojchivosti".
Orobevshie proricateli promolchali. Togda Merlin, prozyvavshijsya i Ambroziem,
progovoril: "Vladyka korol', prizovi stroitelej i prikazhi im vykopat' v
zemle yamu poglubzhe, i ty obnaruzhish' ozero, kotoroe ne daet bashne dolzhnoj
opory". Kogda eto bylo ispolneno, pod zemlej dejstvitel'no okazalos' ozero,
v kotorom i krylas' istinnaya prichina neustojchivosti osnovaniya bashni. Vsled
za tem Ambrozij-Merlin podoshel k proricatelyam i skazal: "Otvet'te mne,
lzhivye vy l'stecy, chto nahoditsya na dne ozera?" Ne promolviv ni slova v
otvet, oni promolchali, slovno nemye. "Rasporyadis', vlastitel', spustit'
ozero po kanavkam, i ty uvidish' na ego dne dva polyh iznutri kamnya i v nih
dvuh spyashchih drakonov". Korol' poveril i etomu predveshchaniyu yunoshi, ibo vse,
chto tot govoril ob ozere, polnost'yu opravdalos', i prikazal ego osushit',
porazhennyj bol'she, chem vsem ostal'nym, samim Merlinom. Da i vse okruzhayushchie
byli porazheny ego mudrost'yu i sochli, chto v nem obitaet bozhestvennyj Duh.
109. YA eshche ne doshel do etoj chasti moego izlozheniya, kak iz-za
rasprostranivshejsya povsyudu molvy o Merline menya stali pobuzhdat' moi
sovremenniki i v osobennosti episkop linkol'nskij Aleksandr, muzh velichajshego
blagochestiya i premudrosti, predat' prorochestva etogo yunoshi glasnosti. Ni vo
vsem duhovenstve, ni mezhdu miryanami ne bylo nikogo, komu tak stremilis' by
ugodit' vse te, kogo neizmennaya dobrota i blagosklonnaya shchedrost' episkopa
Aleksandra sklonyali k povinoveniyu ego vole. I vot, reshiv udovletvorit' ego
pozhelanie, ya perevel upomyanutye prorochestva i otoslal ih emu vmeste so
sleduyushchim poslaniem.
110. "Preosvyashchennyj Aleksandr Linkol'nskij, preklonenie pered tvoej
besporochnost'yu povelelo mne perevesti s brittskogo yazyka na latinskij
prorochestva Merlina prezhde, chem ya dovel do konca moj rasskaz o deyaniyah
brittskih korolej. Ved' ya predpolagal zavershit' ego ran'she, a upomyanutye
prorochestva privesti vposledstvii, daby, zanyatyj odnovremenno tem i drugim,
moj um ne zapamyatoval nekotoryh podrobnostej. Odnako buduchi ubezhden v
snishoditel'nosti, kakovoj podarit menya tvoj svobodnyj ot nadmennosti tonkij
razum, ya okunul v chernila moe chuzhdoe velerechiyu nezatejlivoe pero i
po-prostecki, ne mudrstvuya, perevel eti prorochestva s neizvestnogo tebe
yazyka. I nemalo menya udivlyaet, chto ty soizvolil poruchit' etot trud peru
zhalkomu i ubogomu, hotya brazdy tvoej vlasti derzhat u tebya v podchinenii takoe
mnozhestvo bolee prosveshchennyh i bolee iskusnyh muzhej, kotorye v sostoyanii
oblaskat' sluh Minervy tvoej naslazhdeniem, proistekayushchim ot bolee
vozvyshennyh strok. I operezhaya filosofov nashego ostrova, zayavlyayu, chto ty
edinstvennyj, v chem ne obinuyus' priznat'sya, mog by prevzojti vseh ostal'nyh,
bryacaya na tvoej ispolnennoj vdohnoveniya lire, kogda by tvoe vysokoe
prednaznachenie ne prizyvalo tebya k sovershenno inym trudam. Po etoj prichine
tebe i bylo ugodno, chtoby Gal'frid Monmutskij prognusil proricanie eto na
svoej dudke, prichem ego zhalkim potugam ty otnyud' ne otkazyvaesh' v tvoem
blagosklonnom vnimanii, i, bude on peredal chto-libo besporyadochno i oshibochno,
isprav' ego promahi, pribegnuv k rozge tvoih Kamen, i pridaj perevedennomu
im strojnoe i pravil'noe zvuchanie".
111. Vortegirn, korol' brittov, sidel na beregu osushennogo ozera, iz
kotorogo vyshli vnezapno dva drakona, odin belyj, a vtoroj - krasnyj. Sojdyas'
vplotnuyu drug s drugom, oni vstupili v ozhestochennuyu shvatku, izvergaya iz
nozdrej yazyki plameni. Odoleval belyj drakon, i on uzhe prognal krasnogo do
samogo kraya ozera, no tot, razdosadovannyj, chto belyj drakon beret nad nim
verh, brosilsya na nego i zastavil protivnika podat'sya nazad. I poka oni
bilis' podobnym obrazom, korol' povelel Ambroziyu-Merlinu raz座asnit', chto
predveshchaet eta bitva drakonov. I tot, oblivayas' slezami, ispolnilsya
prorocheskogo naitiya i vozglasil:
112. "Gore drakonu krasnomu, ibo blizitsya ego unizhenie. Peshcheru ego
zajmet belyj drakon, kotoryj olicetvoryaet prizvannyh toboj saksov, togda kak
krasnyj - iskonnoe plemya brittov, kakovoe budet utesneno belym drakonom.
Gory Britanii sravnyayutsya s ee dolami, i reki v dolah ee stanut struit'sya
krov'yu. Pochitanie istinnoj very issyaknet, i vzoram predstanut razvaliny
Gospodnih cerkvej.
I vse zhe vera, gonimaya i utesnyaemaya, v konce koncov voz'met verh i
ustoit pered svirepost'yu inozemcev. Pridet na podmogu i vepr' iz Kornubii i
svoimi kopytcami rastopchet ih vyi. Gospodstvu ego podpadut na okeane lezhashchie
ostrova, i on ovladeet Gall'skimi lesami i roshchami. Vostrepeshchet dom Romulov
pred ego svirepost'yu, i budushchee rimskoj derzhavy stanet somnitel'nym. Usta
narodov stanut ego proslavlyat', i ego deyaniya dostavyat pishchu povestvovatelyam.
Posle nego budet eshche shest' vencenoscev, no zatem vospryanet germanskij zmij.
Vozvelichit ego vodnyj volk v soprovozhdenii afrikanskih lesov. Snova
issyaknet vera, i peremestyatsya eparhii. Londonskij episkopat ukrasit soboj
Doroberniyu, i sed'moj eborakskij pastyr' budet sobirat' vokrug sebya tolpy v
Armorike. Meneviya oblachitsya v mantiyu Goroda Legionov, i onemeet
propovednik-prosvetitel' Ibernii iz-za chada, rastushchego v materinskom chreve.
Budet nizvergat'sya krovavyj dozhd', i svirepyj golod iznurit smertnyh.
Krasnyj drakon budet ohvachen skorb'yu, preterpevaya vse eto, no, perestradav,
snova okrepnet.
Togda belogo drakona postignut bedstviya, i v sadah ego ruhnut zdaniya.
Pogibnut sem' vencenoscev i odin iz nih budet prichislen k liku svyatyh.
Materinskie chreva budut issecheny, i mladencev izvlekut iz nih nedonoshennymi.
Sluchitsya velikoe istreblenie synov chelovecheskih, daby vosstali iz praha
iskonnye obitateli ostrova. Kto eto svershit, togo oblekut bronzovym muzhem, i
on na takom zhe kone dolgie gody budet sterech' vrata Londona.
Zatem krasnyj drakon vernetsya k prezhnim delam svoim i primetsya uporno
vredit' sebe samomu. I vot obrushitsya mshchenie Vsederzhitelya, ibo vsyakoe pole
obmanet upovaniya zemledel'cev. Smert' nakinetsya na lyudej i proizvedet
opustosheniya sredi vseh narodov. Poshchazhennye eyu pokinut rodnye kraya i stanut
zasevat' chuzhezemnye pashni. Blagoslovennyj korol' snaryadit flot, i vo dvorce
dvenadcatogo svyatitelya budet soprichislen k liku svyatyh. Gorestnym budet
opustoshenie carstva, i polya, s kotoryh snimali zhatvu, prevratyatsya v porosshie
kustarnikom pustoshi. Snova vosstanet belyj drakon i prizovet doch' Germanii.
Sady nashi snova zapolnyatsya inozemnym semenem, a krasnyj drakon budet chahnut'
na krayu bolota. Vsled za tem budet uvenchan koronoyu zmij Germanii, a
bronzovyj gosudar' nizverzhen. Zmiyu predukazan srok, prevysit' kakovoj on
bessilen.
113. V techenie sta pyatidesyati let on budet prebyvat' v trevoge i
unizhenii, v techenie sleduyushchih trehsot - v pokoe. Vsled za tem na nego
obrushitsya severnyj veter i vyrvet s kornem cvety, vzleleyannye dunoveniem
vesny, proizojdet oskvernenie hramov, ne zatupyatsya ostriya mechej, s trudom
budet uderzhivat' peshchery svoi germanskij drakon, ibo gryadet otmshchenie za ego
predatel'stvo.
On postepenno okrepnet, no ego oslabit besposhchadnoe iznichtozhenie so
storony neustrijcev-zavoevatelej, ibo nagryanet narod v lad'yah i v zheleznyh
dospehah, kotoryj emu vozdast za ego merzostnye deyaniya. |tot narod vernet
korennym zhitelyam ih pepelishcha i na chuzhezemcev pridet uprava. Porosl' belogo
drakona budet vykorchevana iz nashih sadov i ostatki ego potomkov istrebleny.
Na ih vyi budet vozlozheno yarmo vekovechnogo rabstva, i svoyu mat' izranyat oni
sohami i motygami.
Poyavyatsya dva drakona, iz koih odin zadohnetsya ot zhala nenavisti, a
drugoj stanet ten'yu svoego imeni.
Poyavitsya lev pravosudiya, ot rykaniya koego zatryasutsya gall'skie bashni i
drakony na ostrove. V ego dni zoloto stanut dobyvat' iz lilij i krapivy, a
serebro potechet iz kopyt teh, chto mychat. Lyudi s ubrannymi po-osobomu
volosami oblachatsya v odezhdy razlichnye, i ih oblik budet svidetel'stvovat' ob
ih vnutrennej sushchnosti. Lapy dayushchih budut otrubleny, i dikie zveri obretut
mir i pokoj, chelovechestvo zhe budet udrucheno kaznyami. Cennost' monety
izmenitsya, polovina stanet krugloyu. Korshuny perestanut byt' hishchnymi, i zuby
volkov zatupyatsya. Detenyshi l'va prevratyatsya v morskih ryb, a ego orel
postroit sebe gnezdo na gore Aravii. Venedotiya zaaleet ot materinskoj krovi,
a dom Korineya umertvit shesteryh brat'ev. Nochnymi slezami budet sochit'sya
ostrov, iz-za chego vse budut gotovy na vse.
114. Potomki budut silit'sya vzletet' na vysoty, no blagoraspolozhenie k
novym usilitsya. Vlastitelyu iz nechestivyh budet vredit' ego dobrota, poka on
ne obretet dlya sebya otca. Nadelennyj klykami veprya, on pereshagnet cherez
gornye vershiny i ten' togo, na kom shlem. Voznegoduet Al'baniya i, prizvav
sopredel'nyh s nej, primetsya prolivat' krov'. CHelyust' ee styanet uzda,
vykovannaya v lone Armoriki. Pozlatit ee orel razorvannogo soyuza i budet
obradovan svoim tret'im gnezdov'em. Detenyshi rykayushchego probudyatsya ot sna i,
pokinuv lesa, primutsya za lovitvu vnutri sten gorodskih. Nemalyj uron
nanesut oni tem, kto potshchitsya im vosprepyatstvovat', i otorvut yazyki u bykov.
Na vyi mychashchih vozlozhat oni bremya cepej, i dedovskie vremena vozvratyatsya.
Zatem bol'shoj palec, omochennyj mirom, prikosnetsya snachala k pervomu,
posle nego k chetvertomu, posle chetvertogo k tret'emu, posle tret'ego ko
vtoromu. SHestoj vlastitel' porushit steny Ibernii i lesa obratit v ravninu.
Razlichnye chasti on svedet voedino i uvenchaet sebya l'vinoyu golovoj. Nachalo
ego budet podvlastno smutnym vlecheniyam, no konec vozneset ego k vyshnim. Ibo
on obnovit roditel'skie svyatilishcha i rasstavit pastyrej v dolzhnyh mestah.
Dvum gorodam dast on episkopskuyu epitrahil' i odarit devstvennic podobayushchimi
ih devstvu darami. On zasluzhit blagovolenie Vsederzhitelya i budet prichislen k
liku svyatyh.
115. Iz nego vyjdet obladayushchaya vsepronikayushchim vzorom rys', kotoraya
budet ugrozhat' gibel'yu sobstvennomu narodu. Ved' imenno iz-za nee Neustriya
lishitsya i togo i drugogo ostrova i utratit byloe dostoinstvo. Zatem na
ostrov vernutsya iskonnye ego obitateli, ibo mezhdu chuzhezemcami vspyhnet
razdor. Belosnezhnyj starec na belosnezhnom kone zaprudit reku Piron i
oslepitel'no beloj trost'yu razmetit mesto, na kotorom postavit mel'nicu.
Kadvalladr prizovet Konana i primet v soyuz Al'baniyu. Togda proizojdet
izbienie chuzhezemcev, togda reki potekut krov'yu, togda v Armorike naruzhu
vyrvutsya rodniki i budut uvenchany koronoyu Bruta. Kambriya preispolnitsya
radosti i zazeleneyut duby Kornubii. Ostrov budet narechen po imeni Bruta i
izniknet nazvanie, dannoe emu chuzhezemcami.
Ot Konana proizojdet doblestnyj vepr', kotoryj v Gall'skih lesah
pokazhet, do chego ostry ego klyki. On podsechet samye moguchie iz dubov, a
men'shie stanet oberegat'. Araby i afrikancy vostrepeshchut pred nim, ibo svoj
bezuderzhnyj beg on ustremit v Ispaniyu Dal'nyuyu.
YAvitsya kozel iz chertogov Venery; budet on s zolotymi rogami i
serebryanoyu borodkoj i stanet iz nozdrej vypuskat' nastol'ko gustoj tuman,
chto tot okutaet soboyu ves' ostrov. Nerushimyj mir budet carit' v ego vremya, i
blagodarya plodorodiyu pochvy umnozhatsya urozhai. Upodobivshis' zmeyam, zhenshchiny
obretut plavnost' v dvizheniyah, i vsyakij ih shag budet ispolnen vysokomeriya.
Obnovyatsya chertogi Veneriny, i Kupidonovy strely ne perestanut nanosit' rany.
Istochnik Amne stanet bit' krov'yu, i dva korolya sojdutsya v edinoborstve iz-za
l'vicy s Broda Dubinki. Vsya zemlya pogryaznet v razvrate, i chelovechestvo ne
prekratit predavat'sya rasputstvu.
Vse eto uvidyat tri veka, poka ne budut otyskany mogily korolej,
pogrebennyh v Londone. Snova vernetsya golod, snova nachnet svirepstvovat'
smert', i grazhdane budut skorbet' o razorenii gorodov.
YAvitsya vepr' torgovli, kotoryj vozvratit rasseyannye stada na pozabytoe
pastbishche. Grud' ego budet pishchej dlya alchushchih, a yazyk ego utolit zhazhdushchih. Iz
pasti ego izol'yutsya reki, kotorye uvlazhnyat issohshie glotki lyudej. Zatem na
Londonskoj bashne vyrastet derevo, kotoroe, udovol'stvovavshis' tol'ko tremya
vetvyami, svoeyu gustoyu listvoj pogruzit v ten' lik vsego ostrova. Na derevo
naletit vrazhdebnyj Borej i svoimi neistovymi poryvami oblomaet ego tret'yu
vetv'; mesto unichtozhennoj zajmut dve ostavshiesya nevredimymi, poka odna iz
nih ne zadushit druguyu neischislimym mnozhestvom svoih list'ev i ne zavladeet
mestom obeih; ona priyutit na sebe ptic iz zamorskih stran, no okazhetsya
vredonosnoj dlya otechestvennyh pernatyh, ibo te, strashas' caryashchej zdes' t'my,
utratyat svobodu poleta. Zatem yavitsya osel besputstva, bystryj vozle kuyushchih
zoloto i medlitel'nyj pri napadenii zhadnyh volkov.
116. V eti dni v lesah zapylayut duby i na vetvyah lip okazhutsya zheludi.
Sem'yu rukavami potechet v more Sabrina, a reka Oska budet kipet' v
prodolzhenie semi mesyacev; ryby ee pogibnut ot zhary, i iz nih narodyatsya zmei.
Istochniki Badona ostynut, i ih celebnye vody stanut smertel'nymi.
London oplachet gibel' dvadcati tysyach lyudej, i Temza potechet krov'yu.
Monahi nachnut vstupat' v braki, i ih vykriki budut slyshny na al'pijskih
vershinah.
V Gvintonii gorode tri rodnika vyrvutsya na poverhnost', i ruch'i,
izlivshiesya iz nih, na tri chasti rassekut ostrov.
Kto izop'et iz pervogo, tot nasladitsya dolgoyu zhizn'yu i ne poznaet
goresti uvyadaniya; kto izop'et iz vtorogo, tot pogibnet ot neizbyvnogo
goloda, i na lice ego vystupit blednost' i pechat' uzhasa; kto izop'et iz
tret'ego, togo pohitit vnezapnaya smert', i telo ego nel'zya budet predat'
pogrebeniyu. ZHelayushchie izbavit'sya ot etoj napasti budut starat'sya prikryt'
istochnik chem-nibud', no kakie by grudy ni navalit' na nego, oni lish' izmenyat
svoj oblik. Ibo nasypannaya poverh zemlya prevratitsya v kamni, kamni v
drevesinu, drevesina v pepel, pepel v vodu.
Iz goroda, imenuemogo Lesom Kanuta, vyjdet deva, daby izyskat' sredstvo
ot etogo bedstviya. Ona, kak esli by prevzoshla vse nauki, lish' svoim dyhaniem
issushit pagubnye istochniki. Zatem, okrepshaya ot celitel'nogo pit'ya, poneset v
pravoj ruke les Kalidona, a v levoj - zashchitnye steny Londona. Kuda ni stupit
ee noga, povsyudu vspyhnut ogni s soputstvuyushchim gustym sernym dymom. |tot dym
raz座arit rutenov i unichtozhit pishchu obitatelej hlyabej morskih. Goryuchie slezy
prol'et eta deva, i ee gorestnye rydaniya oglasyat ves' ostrov. Ee ub'et olen'
svoimi rogami o desyati vetvyah, iz kotoryh chetyre budut nesti na sebe zolotye
vency. SHest' ostal'nyh prevratyatsya v bych'i roga i svoim gnusnym stukom
vstrevozhat tri ostrova brittov.
Budet razbuzhen Danejskij les, i on voskliknet chelovecheskim golosom:
"Pribliz'sya, Kambriya, i privedi sboku sebya Kornubiyu i skazhi Vintonii: "Tebya
poglotit zemlya; perenesi poetomu mestoprebyvanie pastyrya tuda, gde pristayut
korabli, i pust' prochie chleny posleduyut za golovoj. Ibo blizitsya den', v
kotoryj pogibnut za svoi klyatvoprestupleniya gorozhane. Obrekut zhe ih na eto
kak belosnezhnaya sherst', tak i mnogorazlichno okrashennaya. Gore prestupivshemu
svoi klyatvy narodu, ibo iz-za nego ruhnet preslavnyj gorod. Korabli
vozraduyutsya takomu vozvelicheniyu i iz dvuh ostanetsya lish' odno. Ruhnuvshij
gorod otstroit nanovo ezh s noshej plodov zemnyh, na zapah kotoryh sletyatsya iz
raznyh lesov pernatye. On vozvedet k tomu zhe ogromnyj dvorec i okruzhit ego
shest'yustami bashnyami. |tomu pozaviduet London i udlinit vtroe svoi zashchitnye
steny. Reka Temza obojdet ego otovsyudu, i molva ob etom sooruzhenii
pereshagnet cherez Al'py. Svoi plody ezh ukroet v Londone i prokopaet zdes'
podzemnye hody. Ob etu poru vozopiyut kamni, i more, po kotoromu plyvut v
Galliyu, za kratkij srok styanetsya. Prebyvayushchie na tom i drugom ego beregah
budut slyshat' drug druga, i ploshchad' ostrova uvelichitsya. Otkroyutsya tajny
morskih glubin, i Galliya sodrognetsya ot straha.
Posle etogo iz Kalaterskogo lesa yavitsya caplya, kotoraya za dva goda
obletit ostrov. Nochnymi krikami ona budet szyvat' pernatyh i soberet ves'
ptichij rod vokrug sebya. On ustremitsya na nivy smertnyh i pozhret ves' urozhaj
hlebov do poslednego zernyshka. Golod nakinetsya na lyudej i vmeste s nim
zhestokaya smert'. A kogda eto bedstvie prekratitsya, otvratitel'naya ptica
priletit v dolinu Galab i podnimet ee na vysokuyu goru. Na vershine gory ona
vysadit dub i na ego vetvyah ugnezditsya. Tri yajca otlozhit ona v gnezde, i iz
nih vylupyatsya lisa, volk i medved'. Lisa pozhret svoyu mat' i napyalit na sebya
oslinuyu golovu. Preobrazivshis' v chudovishche, ona ustrashit svoih brat'ev i
progonit ih v Neustriyu. A te tam razzadoryat protiv nee klykastogo veprya i,
vernuvshis' s nim vmeste na korablyah, vstupyat v bor'bu s lisoj. |ta, nachav s
nim bitvu, prikinetsya poverzhennoj nasmert', i vepr' ee pozhaleet. Vsled za
tem, priblizivshis' k trupu mnimopochivshej, on poduet ej v glaza i na shcheki. A
ta, ne pozabyv o svoej hitroj ulovke, vonzit zuby v ego levuyu nogu i
polnost'yu ee otgryzet. Vskochiv, ona othvatit u nego pravoe uho i hvost i
ukroetsya v gornyh peshcherah. Obmanutyj vepr' vozzovet k volku i medvedyu, daby
oni vosstanovili emu utrachennye im chleny. Te, uznav, chto sluchilos',
poobeshchayut emu otorvat' u lisy dve nogi, ushi i hvost ya prevratit' ih v
kaban'i. Vepr' uspokoitsya i stanet dozhidat'sya obeshchannogo, vosstanovleniya
togo, chto on poteryal. Mezhdu tem lisa spustitsya s gor; obernuvshis' volkom i
kak by namerevayas' vstupit' s veprem v besedu, ona kovarno k nemu podojdet i
sozhret ego bez ostatka. Zatem ona prevratit sebya v veprya, lishennogo chastej
tela, i stanet dozhidat'sya ego sotovarishchej, a kogda te k nej podbegut,
iskusaet oboih i ih umertvit, posle chego uvenchaet sebya l'vinoyu golovoj.
V ee dni naroditsya zmij, kotoryj stanet ugrozoj dlya zhizni smertnyh.
Rastyanuv svoe dlinnoe tulovo, on okruzhit im London i stanet pozhirat' vseh
prohozhih. Gornyj byk obretet volch'yu golovu i v stremnine Sabriny vybelit
svoi zuby. Stada Al'banii i Kambrii on prisvoit sebe, i te vyp'yut i issushat
Temzu. Osel prizovet kozla s kustistoyu borodoj i pozaimstvuet ego oblik.
Gornyj byk vozmutitsya etim i, prizvav volka, pojdet na nih v oblichij
rogatogo bujvola. Poddavshis' yarosti, on pozhret ih myaso i kosti, no budet
sozhzhen na vershine gory Uriana. Iskry ot kostra prevratyatsya v lebedej,
kotorye budut plavat' na sushe tak zhe, kak na vode. Oni pozhrut v rybah ryb i
proglotyat v lyudyah lyudej. Postarev, oni stanut podvodnymi rysyami i primutsya
izmyshlyat' podvodnye zapadni. Oni budut topit' korabli i nakopyat nemaloe
kolichestvo serebra.
Snova potechet Temza i, prinyav pritoki, vyjdet iz predelov svoego rusla.
Ona zal'et blizhnie goroda i podmoet podstupayushchie k nej gory.
Nekto, ispolnennyj merzosti i kovarstva, prisvoit sebe galabskij
istochnik. Iz-za etogo vspyhnet rasprya, kotoraya vovlechet venedotov v bitvy.
Pribudut lesnye duby i vstupyat v boj so skalami gevisseev. Priletit voron s
korshunami i pozhret tela pavshih. Na stenah Klavdiocestrii ugnezditsya sova, i
v ee gnezde roditsya osel. Vozrastit ego zmej Mal'vernskij i tolknet k
beschislennym hitrostyam. Ovladev korolevskim vencom, on dostignet vershin
samovlastiya i uzhasayushchim revom budet ustrashat' obitatelej etoj strany. V ego
dni zadrozhat gory Pahaji, i etot kraj lishitsya lesov. Ibo yavitsya ognedyshashchij
zmij i sozhzhet derev'ya svoim dyhaniem. Iz nego vyjdut sem' l'vov,
obezobrazhennyh kozlinymi golovami. Ishodyashchee u nih iz nozdrej zlovonie
sovratit zhenshchin, i oni vpadut v blud. Otec ne budet znat', kto imenno ego
syn, ibo zheny budut predavat'sya lyubovnym uteham podobno domashnim zhivotnym.
YAvitsya ispolin besstydstva, kotoryj pronzitel'nost'yu svoego vzglyada
stanet ustrashat' vseh. Opolchitsya na nego vigornijskij drakon i voznameritsya
ego istrebit'. V shvatke, kotoraya proizojdet mezhdu nimi, drakon, odnako,
okazhetsya pobezhdennym i budet osilen podlost'yu pobeditelya. |tot vskochit na
spinu drakona i, sbrosiv odezhdu, usyadetsya na nem sovershenno nagoj. Drakon
vozneset ego vvys' i, podnyav hvost, stanet hlestat' im obnazhennogo. No
velikan, sobravshis' s silami, porazit ego mechom v glotku. Nakonec, drakona
sozhmet ego sobstvennyj hvost, i on pogibnet, otravlennyj svoim yadom.
Posle nego gryadet totonskij vepr' i primetsya besposhchadnym nasiliem
utesnyat' narod. On izgonit iz Klavdiocestrii l'va, kotoryj chastymi shvatkami
budet bespokoit' svirepstvuyushchego. Lev podomnet ego pod sebya i budet toptat'
nogami i hvatat' svoeyu otverstoyu past'yu. Nakonec, lev vstupit v bor'bu s
korolevstvom i nachnet podminat' pod sebya znatnyh. V etu raspryu vmeshaetsya
bujvol i udarit l'va pravoj nogoj. On pogonit togo po razlichnym oblastyam
korolevstva, no oblomaet sebe roga o steny |ksonii. Otmetit za l'va lisica
Kaerdubal'skaya i, rasterzav bujvola, sozhret ego bez ostatka. Vokrug lisicy
obov'etsya lindokolinskij zmij i svoim vselyayushchim uzhas svistom opovestit o
sebe mnogih drakonov. Vsled za tem sojdutsya drakony, i odin rasterzaet
drugogo. Krylatyj odoleet beskrylogo i vonzit v ego mordu yadovitye kogti.
Shvatyatsya mezhdu soboj eshche dva drakona, i snova odin umertvit drugogo. K
umershchvlennym podojdet pyatyj i, pribegnuv k vsevozmozhnym ulovkam, sokrushit
teh, kto ostalsya v zhivyh. On vskochit, vooruzhennyj mechom, na spinu odnogo iz
etih drakonov i otsechet emu golovu. Skinuv s sebya odezhdu, on vzberetsya i na
drugogo i primetsya sprava i sleva nanosit' emu udary po hvostu. Obnazhennyj,
on osilit ego, togda kak odetyj nichego ne dob'etsya. Na prochih on budet
napadat' szadi i progonit ih na okrainy korolevstva. Poyavitsya rykayushchij lev,
seyushchij uzhas svoej bespredel'noj lyutost'yu. On svedet pyatnadcat' chastej
voedino i stanet samoderzhavno vlastvovat' nad narodom. Vozblistaet belyj,
kak sneg, velikan i okrepnet belomu narodu na blago. Naslazhdeniya iznezhat
vlastitelej, i, pogruzhennye v nih, oni prevratyatsya v dikih zverej. Roditsya
sredi nih lev, nalivshijsya chelovecheskoj krov'yu. V pole natknetsya on na zhneca,
pogloshchennogo svoim trudom, i ego rasterzaet.
Ukrotit ih eborakskij voznichij, kotoryj, prognav svoego gospodina,
podymetsya na upravlyaemuyu im kolesnicu. Obnazhiv mech, on stanet grozit' im
vostoku i zapolnit krov'yu sledy svoej kolesnicy. V vodnoj hlyabi budet
sozdana ryba, kotoraya, buduchi prizvana svistom zmei, s neyu soedinitsya. Ot
etogo soedineniya rodyatsya tri sverkayushchih bujvola, kotorye, ob容v pastbishcha,
obratyatsya v derev'ya. Pervyj poneset bich, spletennyj iz gadyuk, i pokazhet
spinu rozhdennomu vtorym. |tot postaraetsya vyrvat' u nego bich, no budet
shvachen rozhdennym poslednim. Oni ne stanut drug na druga smotret', poka ne
vybrosyat kubka s yadom.
Poyavitsya zatem zemledelec al'ban, kotoromu budet ugrozhat' szadi zmeya.
On primetsya vskapyvat' zemlyu, daby rodnye kraya zaserebrilis' posevami. Zmeya
budet starat'sya razbryzgat' yad, chtoby vshody ne dali kolos'ev. Narod nachnet
gibnut' ot smertonosnogo bedstviya, i goroda opusteyut. Stat' celebnym
sredstvom ot vsego etogo budet prednaznacheno gorodu Klavdiya, ibo iz nego
vyjdet dshcher' bichuyushchego. Ona vyneset vesy isceleniya, i ostrov nemnogo spustya
vospryanet. Zatem pozhelayut zavladet' skipetrom dvoe, kotorym budet sluzhit'
rogatyj drakon. Odin iz nih, ves' v zheleze, vskochit na letuchego zmiya.
Obnazhivshis', on vossyadet na ego spinu i ohvatit desniceyu hvost. Ot krika ego
rassvirepeyut morya i ustrashat vtorogo. Togda etot vtoroj prisoedinitsya ko
l'vu, no, povzdoriv, oni vstupyat v shvatku. Oni nanesut drug drugu nemalo
uvechij, odnako yarost' dikogo zverya vozobladaet. Pribudet nekto s kifaroj i
bubnom i ukrotit yarost' l'va. Uspokoyatsya narodnosti korolevstva i prizovut
l'va k vesam. Stav u nih, on zajmetsya otveshivaniem, no protyanet ruki k
Al'banii. Severnye oblasti opechalyatsya i otoprut dveri hramov.
Volk-znamenosec povedet za soboj otryady i svoim hvostom obhvatit Kornubiyu. S
nim srazitsya voin na kolesnice, kotoryj prevratit narod etot v veprya. Vepr'
opustoshit oblasti, no na dne Sabriny ukroet golovu. CHelovek obhvatit
zahmelevshego l'va, i blesk zolota oslepit vzirayushchih na nego. Zasverkaet
vokrug serebro i stanet sotryasat' davil'ni.
117. Nalivshis' vinom, smertnye zahmeleyut i, prezrev nebo, ustremyat
vzory na zemlyu. Otvratyat zvezdy svoi liki ot nih i narushat obychnyj beg. Tak
kak oni razgnevayutsya, na nebosvode ne stanet vlagi, i posevy zasohnut.
Pomenyayutsya mestami korni s vetvyami, i eto budet sochteno chudom. Siyanie solnca
potuskneet v yantarnyh luchah Merkuriya, i vzirayushchie na eto budut ohvacheny
uzhasom. Stil'-bon Arkadskij smenit svoj shchit, i shlem Marsa prizovet Veneru.
Marsov shlem otbrosit ten', i yarost' Merkuriya pereshagnet granicy. ZHeleznyj
Orion obnazhit mech. Razgonit tuchi, podnyavshis' nad morem, Feb. YUpiter sojdet s
opredelennyh dlya nego trop, i Venera pokinet ustanovlennye puti. Svetilo
Saturn obrushit na zemlyu svincovyj svoj svet i izognutym serpom budet
istreblyat' smertnyh. Dvenadcat' chertogov nebesnyh svetil razrazyatsya zhalobami
na to, chto gosti ih obhodyat. Razomknut privychnye ob座atiya Bliznecy i prizovut
sud k istochnikam. Koromyslo Vesov budet prebyvat' v naklonnom polozhenii,
poka ego ne vypravit Oven svoimi zakruchennymi rogami. Hvost Skorpiona stanet
metat' molnii, i Rak zateet spor s solncem. Na spinu Strel'ca podnimetsya
Deva i unizit svoi devich'i cvety. Kolesnica luny privedet v smyatenie Zodiak,
i Pleyady obol'yutsya slezami. Oni ne vernutsya k svoim obyazannostyam, i,
zatvorivshis' v svoem chertoge, skroetsya Ariadna. Pod udarami lucha podnimutsya
vody, i drevnij prah obnositsya. V dikih poryvah stolknutsya vetry, i rev ih
izniknet sredi svetil".
118. Tak kak Merlin naprorochil vse eto i prochee, on udivil okruzhayushchih
neopredelennost'yu svoih slov. Vortegirn, odnako, voshitivshis' imi, kak nikto
iz prisutstvovavshih, voshvalyaet um i proricaniya yunoshi. Ved' to vremya ne
proizvelo nikogo, ch'i usta istochili by pered nim nechto podobnoe. Itak, zhelaya
uznat', kakov budet ishod ego zhizni, on predlozhil yunoshe povedat' emu vse,
chto tomu bylo izvestno, i na eto Merlin skazal: "Begi ognya synovej
Konstantina, esli smozhesh' ot nego ubezhat'. Ibo uzhe snaryazhayutsya korabli, oni
uzhe pokidayut bereg Armoriki. Parusa ih uzhe raspuskayutsya v more; oni poplyvut
k ostrovu brittov, oni napadut na plemya saksov i porabotyat nechestivyj narod,
no prezhde sozhgut tebya v bashne, v kotoroj ty zatvorish'sya. Na svoe gore predal
ty ih otca i prizval saksov na ostrov. Ty prizval ih, chtoby oni tebya
zashchitili, a oni pribyli syuda na tvoyu pogibel'. Tebe ugrozhayut dve smertel'nye
opasnosti, i ne yasno, kakaya iz nih minuet tebya. S odnoj storony tvoe
korolevstvo opustoshayut saksy i zhazhdut tebya pogubit', s drugoj - na ostrov
vysazhivayutsya dva brata, Avrelij i Uter, kotorye postarayutsya otmetit' za
smert' svoego otca. Ishchi dlya sebya ubezhishcha, esli mozhesh' - ved' uzhe zavtra oni
zahvatyat totonskoe poberezh'e. Tela saksov oni obagryat krov'yu, i, ubiv
Hengista, Avrelij Ambrozii vozlozhit na sebya korolevskij venec. On uspokoit
narody, vosstanovit cerkvi, no pogibnet ot yada. Vsled za nim vzojdet na
prestol ego brat Uterpendragon, dni koego presekutsya takzhe ot yada. Tvoih
potomkov postignut velichajshie bedstviya, i ih pozhret vepr' Kornubii".
119. I vot, uzhe na sleduyushchij den' Avrelij Ambrozii vysadilsya na
ostrove. Po rasprostranenii molvy o ego pribytii k nemu otovsyudu sobralis'
britty, kotoryh stol' velikie bedstviya rasseyali i razognali po vsej
Britanii, i okrepshie duhom iz-za ob容dineniya s soplemennikami, proniklis'
oni nebyvaloyu radost'yu. Bylo sozvano duhovenstvo, i po sovershenii obryada
pomazaniya Avreliya provozglasili korolem, i vse dolzhnym obrazom podchinilis'
emu, kak svoemu gosudaryu. I hotya priblizhennye ubezhdali ego nemedlenno pojti
pohodom na saksov, on ne dal na eto soglasiya, ibo prezhde vsego zhazhdal
raspravit'sya s Vortegirnom. Ved' tot predal ego otca, i Ambrozii pital k
nemu takuyu lyutuyu nenavist', chto ne mog, vidimo, peresilit' sebya i chto-nibud'
predprinyat', poka ne otmetit Vortegirnu. Itak, poryvayas' udovletvorit'
poskoree svoe zhelanie, on dvinul svoe vojsko na Kambriyu i podstupil k
kreposti Genoreu. V nej zapersya Vortegirn, sochtya ee nadezhnym ubezhishchem. |ta
krepost' nahodilas' v zemle Herging, na reke Vaje i na gore, prozyvayushchejsya
Kloarciem. Podojdya k nej i pomnya ob izmene Vortegirna ego, Ambroziya, otcu i
bratu, on, obrativshis' k namestniku Klavdiocestrii |ldo-lu, molvit:
"Poglyadi, blagorodnyj namestnik, na zdeshnie goroda i steny, smogut li oni
uberech' Vortegirna ot ostriya moego mecha, ot togo, chtoby ya ego ne vonzil emu
v grud'? Ved' takaya kazn' budet emu po zaslugam, i ya polagayu, chto ty i sam
znaesh', naskol'ko on ee zasluzhil. O prestupnejshij iz prestupnikov, o tot,
kogo dolzhno podvergnut' neslyhannym dosele mucheniyam! Snachala on predal otca
moego Konstantina, izbavivshego ego samogo i rodinu ot vtorgshihsya piktov, a
vsled za tem brata moego Konstanta, kotorogo vozvel na prestol, daby ego
pogubit'. Nakonec, sam sebya izoblichiv v kovarstve, on vmeste so svoimi
storonnikami vpustil v nashu stranu yazychnikov, daby istrebit' vseh teh, kto
ostavalsya mne veren. Po Bozh'emu izvoleniyu on neosmotritel'no ugodil v te
silki, kotorye rasstavil dlya vernyh svoih soratnikov. Ibo, kogda saksy
razgadali vsyu ego gnusnost', oni sbrosili ego s trona. Nikomu ne sleduet ob
etom pechalit'sya, no skorbet', po-moemu, nuzhno o tom, chto nechestivyj narod,
prizvannyj nazvannym nechestivcem, istrebil znatnyh grazhdan, opustoshil
plodorodnejshuyu stranu, razrushil svyatye cerkvi i unichtozhil hristianstvo pochti
ot morya do morya. A teper', sograzhdane, dejstvujte muzhestvenno i otmetite za
sebya prezhde vsego tomu, iz-za kogo vse eto proizoshlo. A zatem davajte
obratim oruzhie protiv ugrozhayushchih nam vragov i vyrvem iz ih pasti rodinu
nashu". Oni totchas zhe ustremlyayutsya k osadnym orudiyam i starayutsya prolomit'
steny, no tak kak ni eto, ni vse prochee ne prineslo im uspeha, oni podlozhili
ogon'. Najdya dlya sebya podhodyashchuyu pishchu, on ne unyalsya do teh por, poka ne
ispepelil bashnyu i zatvorivshegosya v nej Vortegirna.
120. Kogda ob etom soobshchili Hengistu i saksam, tot sil'no vstrevozhilsya,
ibo ego ustrashili reshitel'nost' i smelost' Avreliya. V etom muzhe bylo stol'ko
doblesti i otvagi, chto, poka on voeval v Gallii, nikto ne reshalsya sojtis' s
nim odin na odin. Ibo, esli on vstupal v shvatku, to libo sshibal s konya
svoego protivnika, libo perelamyval na nem sobstvennoe kop'e.
K tomu zhe on byl shchedr na razdachi, revnosten v delah very, skromen so
vsemi, predel'no pravdiv, otmennyj pehotinec, eshche luchshij vsadnik, opytnyj
polkovodec. Molva ob etih ego prevoshodnyh kachestvah, poka on ostavalsya v
armorikanskoj Britanii, pereletela na ostrov i ispodvol' rasprostranilas' na
nem. Saksy perepravilis' na tu storonu Humbera. Tam oni ukrepili goroda i
poselki, ibo eti kraya neizmenno sluzhili dlya nih ubezhishchem. Ved' sosedstvo
Skottii uvelichivalo ego nadezhnost', chto obychno oborachivalos' bedstviyami dlya
naseleniya. |ta mestnost', vnushavshaya uzhas vsem obitavshim v nej, pokinutaya
zhitelyami, dostavlyala nadezhnoe pristanishche chuzhezemcam. Iz za svoego polozheniya
i nekotoryh osobennostej ona byla otkryta dlya piktov, skottov, danov,
norvezhcev i vseh, kto by ni vysazhivalsya na sushu radi razgrableniya ostrova.
CHuvstvuya sebya v bezopasnosti blagodarya blizosti Skottii, oni pod natis kom
nepriyatelya obychno ubegali k ee predelam i, esli v etom byla nuzhda,
ukryvalis' v nej kak v sobstvennom lagere. Kogda Avreliya ob etom opovestili,
on, obretya reshitel'nost', preispolnilsya nadezhdoyu na pobedu. Itak, on
pospeshno sobral sograzhdan, uvelichil svoe vojsko i ustremilsya na sever.
Prohodya po etim zemlyam i vidya ih pokinutymi i razorennymi, on gluboko
sokrushalsya i bol'she vsego iz-za togo, chto vse cerkvi byli razrusheny do
osnovaniya. On dal obet otstroit' ih nanovo, esli odoleet vragov.
121. A Hengist, kogda emu soobshchili, chto Avrelij uzhe priblizhaetsya,
ustroil smotr svoim soratnikam, i, voodushevlyaya kazhdogo po otdel'nosti,
ubezhdal ih muzhestvenno soprotivlyat'sya i ne boyat'sya bitvy s Avreliem. On
govoril, chto u togo ne tak uzh mnogo armorikanskih brittov, tak kak chislo ih
ne prevyshaet desyati tysyach. CHto do ostrovnyh brittov, to on pochital ih za
nichto, ibo mnogokratno oderzhival nad nimi pobedy v srazheniyah. Posemu on
sulil pobedu svoim i, ssylayas' na ih bol'shuyu chislennost', vnushal im
uverennost' v nej. Naschityvalos' zhe u nego priblizitel'no dvesti tysyach
vooruzhennyh. Vseliv takim obrazom bodrost' vo vseh, on dvinulsya navstrechu
Avreliyu na pole, prozyvavsheesya Majsbeli, kuda namerevalsya prijti i Avrelij.
On hotel skrytno podojti k nepriyatelyu, vnezapno napast' na nego i zahvatit'
brittov vrasploh. Odnako ego zamysel ne ostalsya tajnoyu dlya Avreliya, i po
etoj prichine tot ne stal meshkat', no tem pospeshnee vyshel na upomyanutoe pole.
On povelel armorikanskim vsadnikam ostanovit'sya, a prochih armorikancev
vperemeshku s ostrovityanami postroil v boevye poryadki. Demetov on ukryl na
okrestnyh vozvyshennostyah, venedotov - v blizhnih lesah. On postupil tak
zatem, chtoby saksy, esli oni pobegut v eti lesa, natknulis' tam na otpor.
122. Mezhdu tem k Avreliyu podoshel namestnik Klavdiocestrii |ldol i
molvil: "Vmesto vseh ostayushchihsya dnej moej zhizni ya by udovol'stvovalsya odnim
edinstvennym, kogda by Gospod' popustil, chtoby ya soshelsya v edinoborstve s
Hengistom. Odin iz nas, bude nam dovedetsya skrestit' mechi, konechno, padet.
Ved' ya pomnyu tot den', v kotoryj my sobralis' budto by dlya zaklyucheniya mezhdu
nami mira; i vot, kogda rech' shla o soglashenii, on predatel'ski postupil so
vsemi prisutstvovavshimi, i ih vseh, krome menya, uskol'znuvshego tol'ko
blagodarya tomu, chto ya nashel kol, pererezal. V tot den' palo chetyresta
shest'desyat namestnikov i voenachal'nikov, kotorye vse yavilis' tuda
bezoruzhnymi. V stol' velikoj opasnosti Gospod' daroval mne kol, otbivayas'
kotorym, ya uskol'znul". Takov byl rasskaz |ldola. A Avrelij ubezhdal svoih
sotovarishchej vsecelo upovat' na syna Gospodnya, otvazhno kidat'sya na vragov,
edinodushno bit'sya za rodinu.
123. Tem vremenem vo vrazheskom stane rasstavlyal svoi otryady Hengist i,
rasstavlyaya, uveshcheval drat'sya, a uveshchevaya, obhodil ih odin za drugim, daby
vselit' vo vseh odinakovuyu reshimost' hrabro srazhat'sya. Posle togo kak obe
storony izgotovilis' k bitve, stalkivayutsya boevye poryadki, protivniki
nanosyat drug drugu udary, prolivayut potoki krovi. Tut ispuskayut duh
porazhennye nasmert' britty, tam - saksy. Avrelij uveshchevaet hristian, Hengist
obodryaet yazychnikov. I poka oni tak dralis', |ldol nepreryvno pytalsya
probit'sya poblizhe k Hengistu, daby sojtis' s tem odin na odin, no emu eto ne
udavalos'. Ibo Hengist, uvidev, chto ego voiny poddayutsya, a britty po Bozh'ej
vole odolevayut, udarilsya v begstvo i ustremilsya k kreposti Kaerkonan,
kotoraya nyne nazyvaetsya Kuningeburi. Avrelij presleduet ego po pyatam i
nastignutyh im vragov libo predaval smerti, libo obrashchal v rabstvo. Uvidev,
chto Avrelij ego presleduet, Hengist ne pozhelal vojti v krepost', no, prizvav
v svoi ryady ee obitatelej, reshil vozobnovit' srazhenie. Ved' on horosho
ponimal, chto eta krepost' nikak ne ustoit pered Avreliem i chto edinstvennaya
ego zashchita - mech i kop'e. Dobravshis', nakonec, do protivnika, Avrelij tozhe
postroil svoih v otryady i vstupil v ozhestochennejshij boj. Saksy stojko
soprotivlyayutsya, i vragi nanosyat drug drugu smertel'nye rany. Povsyudu l'etsya
ruch'yami krov', kriki umirayushchih raspalyayut yarost' zhivyh. V konce koncov, saksy
oderzhali by verh, esli by ne podospel na podmogu konnyj otryad armorikanskih
brittov. Raspolozhil ego Avrelij takim zhe obrazom, kak sdelal eto v
predydushchem boyu. Po pribytii etih vsadnikov saksy othlynuli i chastichno
rasseyalis', no vskore prishli v sebya i snova splotilis'. Eshche ozhestochennee
kidayutsya na nih britty, no saksy derutsya s toyu zhe stojkost'yu. Avrelij ne
perestaval obodryat' soratnikov, nanosit' rany brosayushchimsya navstrechu,
presledovat' begushchih i tem samym vselyat' otvagu v svoih. Ravnym obrazom i
|ldol, ustremlyavshijsya to v odnu, to v druguyu storonu, sokrushal vragov,
porazhaya ih tyazhelymi ranami. CHto by on tut ni vershil, on pylal neugasimym
zhelaniem obresti vozmozhnost' sojtis' s Hengistom.
124. Posle mnogih i prodolzhitel'nyh shvatok mezhdu soboyu razlichnyh
otryadov |ldol i Hengist stolknulis' licom k licu i stali yarostno
obmenivat'sya udarami. O muzhi, prevoshodivshie v boyu vseh ostal'nyh! Iz ih
skreshchivavshihsya v edinoborstve mechej sypalis' iskry, i ih sverkanie porozhdalo
gromovye raskaty. Dolgo ostavalos' neyasnym, kto iz nih nadelen bol'shej
moshch'yu. Inogda bral verh |ldol i poddavalsya nazad Hengist, inogda poddavalsya
nazad |ldol i bral verh Hengist. I vot v razgar ih bor'by poyavilsya namestnik
Kornubii Gorloj, gnavshijsya vo glave boevogo poryadka za otryadom vragov.
Uvidev ego, |ldol stal uverennee v sebe i shvatil Hengista za nosovoj vystup
shlema i, prilozhiv vsyu svoyu silu, vtashchil saksa v gushchu svoih. Vozlikovav,
|ldol voskliknul vo ves' golos: "Gospod' osushchestvil moi upovaniya; razite,
muzhi, razite okruzhayushchih vas ambronov! Pobeda v vashih rukah - vy pobedili,
raz pobezhden Hengist!" Tem vremenem britty ne perestayut istreblyat'
yazychnikov, vse chashche i chashche na nih napadayut, a othodya poroyu nazad, obretayut
snova otvagu i uporno soprotivlyayutsya. I oni ne uspokoilis', poka ne oderzhali
reshitel'nuyu pobedu. Saksy bezhali kogo kuda nesli nogi: kto v goroda, kto v
porosshie lesom gory, a kto i na korabli. Syn Hengista Okta so mnozhestvom
beglecov dobralsya do |boraka, a ego rodich |oza ukrepil etot gorod, privedya s
soboj beschislennyh vooruzhennyh voinov.
125. Itak, Avrelij razgromil nepriyatelya, vzyal vysheupomyanutyj gorod
Konana i v nem probyl tri dnya. Zdes' on prikazal predat' pogrebeniyu pavshih,
okazat' pomoshch' ranenym, a takzhe, chtoby vse kak sleduet otdohnuli i naskol'ko
vozmozhno vosstanovili sily posle perenesennyh tyagot. Zatem, sozvav
voenachal'nikov, on predlozhil im vyskazat'sya, kak sleduet postupit' s
Hengistom. Prisutstvoval tut i |ldad, episkop Klavdiocestrii i brat |ldola,
muzh velichajshego razuma i takoj zhe nabozhnosti. Uvidev stoyavshego pered korolem
Hengista i potrebovav, chtoby vse umolkli, on vozglasil: "Kogda by vse
nastaivali na osvobozhdenii etogo cheloveka, ya by vse-taki izrubil ego na
kuski. I v etom postupil by ne inache, chem prorok Samuil, kotoryj, zahvativ v
svoi ruki Agaga, carya amalikityan, izrubil togo na kuski, skazav: "Kak mech
tvoj zhen lishal detej, tak mat' tvoya mezhdu zhenami pust' lishena budet syna.
Sootvetstvenno postupite i s tem, kto est' vtoroj Agag". Itak, |ldol obnazhil
mech, vyvel Hengista iz goroda i, snesya emu golovu, otpravil togo v
preispodnyuyu. A Avrelij, proyavlyaya vo vsem umerennost', povelel predat' ego
trup zemle i nasypat' nad nim, kak prinyato u yazychnikov, namogil'nyj holm.
126. Zatem Avrelij povel svoe vojsko k gorodu |boraku, daby razgromit'
v nem syna Hengista Oktu. Hotya tot i zasel v nazvannom gorode, ego vse zhe
odolevali somneniya, stoit li soprotivlyat'sya i zashchishchat' krepost' ot takogo
sonma vragov. Prinyav, nakonec, reshenie, Okta vmeste s soprovozhdavshimi ego
naibolee znatnymi priblizhennymi vyshel za gorodskie steny s cep'yu v ruke i s
golovoyu, posypannoj peplom, i, predstav pred korolem, proiznes: "Moi bogi
poverzheny, i ya ubezhden, chto vlastitel' mira - tvoj Bog, prinudivshij stol'
mnogih znatnyh prijti k tebe i zayavit' o svoej pokornosti. Itak, primi nas i
vmeste s nami vot etu cep' i, bude ne podarish' nam miloserdiya, zaklyuchi nas,
gotovyh bezropotno preterpet' kakuyu ugodno kazn', v okovy". Tronutyj etoj
pokornost'yu, Avrelij povelel vyskazat'sya o tom, kak sleduet postupit' so
sdavshimisya vragami. I vot, kogda odin predlagal odno, a drugoj - drugoe,
podnyalsya episkop |ldad i izlozhil svoe mnenie v sleduyushchej rechi: "Gavaoni ty,
pridya po dobroj vole k synam Izrailya, vozzvali k nim o miloserdii i ego
dobilis'. Uzheli my, hristiane, okazhemsya krovozhadnee iudeev i otkazhem
vzyvayushchim o miloserdii: da budet yavleno im miloserdie! Ostrov Britaniya vo
mnogih mestah pustynen. Dozvolim zhe im, kak budushchim nashim soyuznikam,
poselit'sya hotya by v pustoshah, i pust' oni sluzhat nam vechno i predanno".
Korol' soglasilsya s |ddadom i podaril vozzvavshim k nemu proshchenie. Po prikazu
Okty yavilis' k korolyu |oza i prochie beglecy, kotorye takzhe dobilis'
proshcheniya. Avrelij predostavil im zemli bliz Skottii i zaklyuchil s nimi soyuz.
127. Sokrushiv nepriyatelya, on sozval v |borak namestnikov i
voenachal'nikov korolevstva i predpisal im vosstanovit' razrushennye saksami
cerkvi; sam zhe prinyalsya otstraivat' arhiepiskopstvo etogo goroda i ostal'nye
episkopstva oblasti. Po proshestvii pyatnadcati dnej, razoslav razlichnyh
rabotnikov po razlichnym mestam, on otpravilsya v London, kotorogo takzhe ne
poshchadilo vrazheskoe nashestvie. Skorbya o razorenii Londona, on prizval
otovsyudu ego ucelevshih grazhdan i pristupil k vosstanovleniyu goroda.
Ostavayas' tam zhe, on pravit svoim gosudarstvom, probuzhdaet pogruzhennye v son
zakony i razdaet vnukam pomest'ya, utrachennye eshche ih dedami. CHto kasaetsya teh
zemel', prityazat' na kotorye bylo nekomu iz-za gibeli posredi stol'kih
bedstvij zakonnyh naslednikov, to on pozhaloval imi svoih soratnikov. Vse ego
pomysly byli sosredotocheny na vozrozhdenii korolevstva, vosstanovlenii
cerkvej, ukreplenii mira i zakonnosti, soblyudenii pravosudiya. Nekotoroe
vremya spustya on otbyl v Vintoniyu, chtoby otstroit', podobno drugim gorodam, i
ee. Uladiv vse, chto trebovalos' dlya ee vosstanovleniya, on po nastoyaniyu
episkopa |ldada pribyl v monastyr' bliz Kaerkaradoka, chto nyne prozyvaetsya
Salesberiej, gde pokoilis' namestniki i voenachal'niki, kotoryh kovarno
perebil nechestivec Hengist. Tam na gore Ambriya sushchestvovala obitel' s
tremyastami brat'yami, kotoruyu, kak govoryat, osnoval nekogda Ambrij. Uvidev
mesto, gde byli pogrebeny usopshie, Avrelij, dvizhimyj sostradaniem k
ubiennym, prolil obil'nye slezy. Predstavshee pered nim navelo ego
vposledstvii na razmyshleniya vsyakogo roda, i on stal obdumyvat', kakim
obrazom podobaet otmetit' eto skorbnoe mesto; ved' on schital, chto porosshaya
dernom zemlya, v kotoroj sokryty ostanki stol'kih imenityh lyudej, pavshih za
rodinu, bezuslovno dostojna etogo.
128. I vot, sozvav otovsyudu iskusnyh v svoem remesle kamenshchikov i
plotnikov, on povelel im horoshen'ko podumat' i izmyslit' novoe i dosele
nevidannoe sooruzhenie, kotorym on by uvekovechil pamyat' stol' mnogih muzhej.
No vse oni, kak odin, ne doveryaya svoim darovaniyam, otkazalis' vypolnit' ego
povelenie. Pred korolem, odnako, predstal arhiepiskop Goroda Legionov po
imeni Tremorin i skazal: "Esli sushchestvuet kto-libo sposobnyj vzyat'sya za
prikazannoe toboj, to eto proricatel' Vortegirna Merlin. Polagayu, chto vo
vsem korolevstve tvoem net nikogo, chej um byl by pronicatel'nee i
prozorlivee kak v predskazaniyah budushchego, tak i v pridumyvanii hitroumnyh
orudij. Prikazhi dostavit' ego k tebe. Pust' on pokazhet svoi darovaniya i
soorudit to, chego ty tak strastno zhelaesh'". Rassprosiv o Merline i nemalo
uznav o nem, Avrelij razoslal goncov v razlichnye oblasti gosudarstva, chtoby
te ego razyskali i privezli k nemu. Ob容zdiv mnogie zemli, goncy nashli
Merlina v krayu gevisseev u galabskogo istochnika, kotoryj on imel obyknovenie
poseshchat'. Rasskazav emu, chego ot nego hotyat, oni privezli ego k gosudaryu.
Tot s radost'yu prinyal Merlina i povelel emu predskazat' gryadushchee,
rasschityvaya uslyshat' nechto porazitel'noe. Na eto Merlin otvetil: "Tajny
etogo roda ne podlezhat raskrytiyu, esli togo ne potrebuet krajnyaya
neobhodimost'. Ibo, esli by ya izlozhil ih radi zabavy ili tesha svoe
tshcheslavie, vo mne by umolk prosveshchayushchij menya duh, i, bude v nem yavilas' by
nadobnost', on by menya pokinul". Soobshchiv Merlinu ob otkaze vseh vypolnit'
ego, Avreliya, povelenie, on ne stal nastaivat' na proricaniyah budushchego i
rasskazal emu o sooruzhenii, kotoroe on zadumal. Na eto Merlin zametil: "Esli
ty hochesh' ukrasit' mogilu ubityh muzhej otmenno prochnym sooruzheniem, poshli k
Kol'cu Velikanov, kotoroe nahoditsya na gore Killarao v Ibernii. Ono vylozheno
kamnyami, s kotorymi nikto iz lyudej nashego vremeni ne mog by upravit'sya, ne
podchiniv iskusstva umu. Kamni ogromny, i net nikogo, ch'ya sila mogla by ih
sdvinut'. I esli raspolozhit' eti glyby vokrug ploshchadki, gde pokoyatsya tela
ubiennyh, tak zhe, kak eto sdelano tam, oni tut vstanut naveki".
129. Uslyshav eti slova, Avrelij usmehnulsya, zametiv: "Kak eto tak?
Vezti stol' ogromnye kamni iz stol' otdalennogo korolevstva, tochno v
Britanii ne najdetsya kamnej dlya zadumannogo mnoyu sooruzheniya!" Na eto Merlin
otvetil: "Ponaprasnu ne smejsya, ibo to, chto ya tebe predlagayu, otnyud' ne
pustoe. Kamni ispolneny tajn i pridayut lechebnye svojstva razlichnym
snadob'yam. Nekogda velikany vyvezli ih iz krajnih predelov Afriki i
ustanovili v Ibernii, gde togda obitali. Vydolbiv v etih kamnyah uglubleniya,
oni ustroili dlya sebya kupal'ni, kotorymi pol'zovalis', kogda ih odolevali
nedugi. Oni polivali kamni vodoj, uglubleniya v nih napolnyalis' eyu, i
neduzhnye, pogruzivshis' v nee, iscelyalis'. Oni takzhe primeshivali istolchennye
v poroshok kamni k otvaram iz trav, i rany bystro zatyagivalis'. Tam net
kamnya, kotoryj byl by lishen lekarstvennyh svojstv". Vyslushav pro vse eto,
britty poreshili poslat' za kamnyami i srazit'sya s zhitelyami Ibernii, esli te
vosprotivyatsya ih namereniyam. Dlya vypolneniya etogo zamysla naznachaetsya brat
korolya Uterpendragon s pyatnadcat'yu tysyachami vooruzhennyh. Vmeste so vsemi
korol' otpravlyaet i Merlina, daby vse vershilos' po ego ukazaniyam i sovetam.
Snaryadiv korabli, britty vyhodyat v more i s poputnym vetrom dostigayut
Ibernii.
130. V tu poru carstvoval v Ibernii Gillomaurij, yunosha redkostnoj
doblesti. Uznav, chto v ego korolevstvo pribyli britty, on sobral sil'noe
vojsko i dvinulsya im navstrechu. Kogda zhe emu soobshchili, chem imenno vyzvano ih
pribytie, on rassmeyalsya i obratilsya k okruzhayushchim s takimi slovami: "Ne
udivlyayus', chto nevezhestvennyj narod mog razorit' ostrov brittov, ibo oni
neotesannye glupcy. Kto kogda-nibud' slyshal pro takuyu nelepost'? Neuzhto
skaly v Ibernii luchshe, chem na ih ostrove, i v etom prichina ih vtorzheniya v
nashe korolevstvo? Vooruzhites', muzhi, i zashchishchajte rodinu vashu; poka ya zhiv, im
ne vzyat' iz Kol'ca Velikanov ni odnogo dazhe samogo nichtozhnogo kameshka".
Obnaruzhiv, chto vojsko korolya Ibernii namereno soprotivlyat'sya, Uter
potoropilsya vstupit' s nim v srazhenie. Vozobladali britty; iskromsav i
perebiv nepriyatelya, oni prinudili Gillomauriya udarit'sya v begstvo.
Oderzhav pobedu, britty podnyalis' na goru Killarao i, ovladev kamennym
sooruzheniem, vozradovalis' i divilis' emu. I vot, kogda oni stolpilis'
vokrug nego, podoshel Merlin i skazal: "Prilozhite, yunoshi, vse svoi sily i,
dvigaya eti kamni, postarajtes' ponyat', chto mogushchestvennee, sila ili razum,
razum ili sila". Povinuyas' ego prikazaniyu, oni edinodushno vzyalis' za
vsevozmozhnye orudiya i pristupili k razborke Kol'ca. Inye prigotovili bechevu,
inye kanaty, inye lestnicy, daby dovesti do konca zadumannoe, no nichego ne
dobilis'. Nablyudaya za besplodnymi ih usiliyami, Merlin rassmeyalsya i izmyslil
svoi sobstvennye orudiya. Zatem, primeniv koe-kakie neobhodimye
prisposobleniya, on sdvinul kamni s neveroyatnoyu legkost'yu; sdvinutye im glyby
on zastavil peretashchit' k korablyam i na nih pogruzit'. Likuya, oni otplyli v
Britaniyu i s poputnymi vetrami dostigli ee, posle chego privezennye kamni
dostavlyayut k mogilam ubiennyh muzhej. Kogda ob etom dolozhili Avreliyu, tot
razoslal goncov v razlichnye chasti Britanii i povelel opovestit' duhovenstvo
i zhitelej o dostavke kamnej, a takzhe, chtoby opoveshchennye im ob etom sobralis'
na gore Ambriya i s radost'yu, vozdavaya ubitym pochesti, ukrasili ih mogily. Po
ego ukazu tuda yavilis' episkopy i abbaty i prochie ego poddannye iz vseh
soslovij. I kogda vse sobralis', i nastal zaranee naznachennyj den', Avrelij,
vozlozhiv na svoyu golovu korolevskij venec, otmetil torzhestvenno prazdnik
Troicy i tri posleduyushchih dnya posvyatil torzhestvam. Mezhdu tem on pozhaloval
svoim priblizhennym eshche svobodnye pochetnye dolzhnosti, daby voznagradit' ih za
predannost' i trudy. Poskol'ku dva arhiepiskopstva, a imenno |borakskoe i
Goroda Legionov, ne imeli nad soboj glav, on, vnyav edinodushnym pozhelaniyam ih
naseleniya, |borakskoe otdal Samsonu, muzhu znamenitomu i proslavlennomu
velichajshim svoim blagochestiem, a Goroda Legionov - Dubriciyu, na kotorogo,
kak na dostojnogo pastyrya, ukazal bozhestvennyj promysel. Uladiv eti i drugie
dela v svoem gosudarstve, Avrelij povelel Merlinu ustanovit' vokrug mo-gil
ubiennyh kamni, privezennye im iz Ibernii, i tot, povinuyas' korolevskomu
prikazaniyu, ustanovil ih vokrug mogil ne inache, chem oni byli rasstavleny na
gore Killarao v Ibernii, i dokazal tem samym, chto razum sil'nee moshchi.
131. V eto samoe vremya syn Vortegirna Pascencij, kotoryj ukrylsya v
Germanii, gorya zhelaniem otomstit' za otca, vozbuzhdal vseh voinov etogo
korolevstva protiv Avreliya Ambroziya, korolya brittov. On sulil im gory zolota
i serebra, esli podchinit s ih pomoshch'yu svoej vlasti Britaniyu. Nakonec,
soblazniv svoimi posulami mnozhestvo yunoshej germanskogo gosudarstva, on
snaryadil ves'ma sil'nyj flot, podoshel na nem k severnym chastyam ostrova i
prinyalsya ih razoryat'. Kogda ob etom izvestili korolya Avreliya, on sobral svoe
vojsko, vystupil navstrechu protivniku i prinudil ozverevshih vragov k
srazheniyu. Te, prinyav ego vyzov, ustremilis' na brittov i soshlis' s nimi v
seche, no blagodarenie Gospodu, byli pobezhdeny i obrashcheny v begstvo.
132. Spasshis' begstvom, Pascencij ne posmel vernut'sya v Germaniyu, no,
podstaviv parusa drugim vetram, priplyl v Iberniyu k Gillomauriyu, kotoryj
okazal emu radushnyj priem. On povedal Gillomauriyu o svoej neudache, i tot,
pozhalev Pascenciya, obeshchal emu pomoshch' i posetoval na obidu, kotoruyu preterpel
ot brata Avreliya Utera, lishivshego ego Kol'ca Velikanov. Zaklyuchiv, v konce
koncov, mezhdu soboyu soyuz, oni snaryadili korabli i, vzojdya na nih, pribyli k
gorodu Menevii. Kogda ob etom stalo izvestno, Uterpendragon, sobrav
mnozhestvo vooruzhennyh, napravilsya v Kambriyu i srazilsya s prishel'cami. Ved' v
tu poru ego brat Avrelij, nastignutyj tyazhelym nedugom, lezhal v gorode
Vintonii i ne mog samolichno pojti na vragov. Molva ob etom doshla do
Pascenciya i Gillomauriya, a takzhe do nahodivshihsya pri nih saksov, i vse oni
ochen' obradovalis', tak kak rasschityvali, chto ego bolezn' namnogo im
oblegchit pokorenie vsego korolevstva. I vot, kogda v narode shli beskonechnye
tolki ob etom, pered Pascenciem predstal odin saks po imeni |opa i sprosil
ego: "Kakimi darami obogatish' ty cheloveka, kotoryj v ugodu tebe umertvit
Avreliya Ambroziya?" Pascencij otvetil: "O, esli by ya otyskal takogo, kto by
vzyalsya za eto, ya by odaril ego tysyachej funtov serebra i svoej druzhboj do
groba. A bude schast'e mne ulybnetsya i ya ovladeyu korolevskim vencom, ya
postavlyu ego centurionom i v podtverzhdenie moih slov klyanus'".
Togda |opa skazal: "YA izuchil yazyk brittov, ya znayu ih nravy, ya svedushch vo
vrachebnom iskusstve. Esli ty i vpryam' vypolnish' svoe obeshchanie, ya nazovus'
hristianinom i brittom, proniknu k korolyu kak vrach i dam emu snadob'e, ot
kotorogo on umret. I chtoby oblegchit' sebe dostup k odru bol'nogo, ya sebya
vydam za blagochestivejshego i svedushchego vo vseh pravilah very monaha".
Obnadezhennyj slovami |opy, Pascencij dogovarivaetsya s nim obo vsem i
klyatvenno podtverzhdaet svoi obeshchaniya. Itak, |opa sbrivaet borodu i volosy na
makushke i oblachaetsya v monasheskuyu odezhdu; prihvativ s soboyu sosudy s
lekarstvami, on puskaetsya po doroge v Vintoniyu. Pridya v gorod, |opa
otveshivaet nizkij poklon sanovnikam i vstrechaet v ih glazah blagosklonnost'
- ved' dlya nih ne bylo nichego zhelannee, chem opytnyj vrach. Itak, vpushchennyj v
korolevskuyu opochival'nyu i privedennyj k posteli korolya, on zaveryaet, chto
vernet emu utrachennoe zdorov'e, esli tot ne otkazhetsya ispit' ego snadob'e.
|opa primeshal k nemu yadu i protyanul pit'e gosudaryu. Avrelij vzyal ego v ruku
i proglotil, a nechestivyj ambron totchas zhe velel emu zakutat'sya v pokryvalo
i poskoree usnut', daby ego gnusnoe snadob'e luchshe podejstvovalo. Korol'
poveril ugovoram predatelya i, nadeyas', chto k nemu vernetsya zdorov'e, zasnul.
YAd pronik vnutr' po zhilam i zhilkam tela, i vo sne nastupila smert', kotoraya
nikogo ne shchadit. Tem vremenem merzkij predatel' neprimetno proskol'znul
mezhdu pridvornymi, i nikto iz nih ego bol'she ne videl.
133. Poka eto proishodilo v Vintonii, na nebe pokazalas' zvezda
ogromnoj velichiny i yarkosti. Ona ispuskala odin-edinstvennyj luch, no na etom
luche visela raskalennaya glyba, rastyanutaya vshir' podobno drakonu, iz pasti
kotorogo vyryvalis' eshche dva lucha, odin iz koih, kak kazalos', tyanulsya v
dlinu dal'she gall'skih predelov, a vtoroj, sklonyavshijsya v storonu morya u
beregov Ibernii, okanchivalsya sem'yu luchami pomen'she. Poyavlenie upomyanutoj
vyshe zvezdy potryaslo strahom i udivleniem vseh, kto ee videl. Brat korolya
Uter, gnavshijsya v Kambrii za vrazheskim vojskom i potryasennyj ne men'shim
strahom, chem ostal'nye, posetil nekotoryh uchenyh, daby te emu soobshchili, chto
imenno predveshchaet eta zvezda. Sredi prochih on povelel prizvat' k nemu takzhe
Merlina - ved' tot nahodilsya pri vojske, daby bitvy velis' soglasno ego
sovetam. Predstav pered polkovodcem, on poluchil povelenie iz座asnit'
znamenie, yavlennoe etoj zvezdoj. Razrydavshis' i lish' ponemnogu obretya
spokojstvie duha, Merlin skazal: "O nepopravimyj uron! O osirotevshij narod
Britanii? Skonchalsya znamenityj korol' brittov Avrelij Ambrozii, so smert'yu
kotorogo pogibnem i my, esli Gospod' ne pridet nam na pomoshch'. Itak,
toropis', Uter, blagorodnejshij vozhd', i ne otkladyvaj bitvy s protivnikom;
tebya osenit pobeda, i ty stanesh' korolem vsej Britanii. Ved' eto tebya
oboznachayut eta zvezda i drakon pod nej. Luch, protyanuvshijsya k gall'skomu
poberezh'yu, vozveshchaet, chto u tebya budet nadelennyj velichajshim mogushchestvom
syn, gospodstvu koego podchinyatsya vse korolevstva, kotorye on voz'met pod
svoyu ruku. CHto do vtorogo lucha, to oboznachaet on doch' tvoyu, synov'ya i vnuki
kotoroj budut drug za drugom vlastitelyami Britanii".
134. I Uter, vse eshche somnevayas', dostoverno li proricanie Merlina,
prodolzhal nachatoe im ranee nastuplenie na vragov. On uzhe pochti doshel do
Menevii, tak chto do nee ostavalos' ne bolee poloviny dnevnogo puti. Kogda o
ego priblizhenii stalo izvestno Pascenciyu, Gillomauriyu i nahodivshimsya pri nih
saksam, oni vyshli emu navstrechu i s nim stolknulis'. Uvidev drug druga,
protivniki, kazhdyj v svoem stane, postroilis' v boevye poryadki i, sojdyas'
vplotnuyu, srazilis'; v srazhenii s toj i s drugoj storony, kak obychno v
podobnyh sluchayah, pogibaet mnozhestvo voinov. Nakonec, po minovanii bol'shoj
chasti dnya, odolel vse zhe Uter i posle togo, kak byli ubity Gillomaurij i
Pascencij, nanes sokrushitel'noe porazhenie nepriyatelyu. Begushchie chuzhezemcy
toropilis' dobrat'sya do svoih korablej, no i, spasayas' begstvom, gibli pod
udarami presledovavshih ih brittov. Itak, po milosti Hrista, pobeda dostalas'
vozhdyu, kotoryj posle stol'kih trudov dvinulsya s naivozmozhnoyu bystrotoj k
Vintonii. No vskore vyslannye k nemu goncy soobshchili o sluchivshemsya s ih
korolem i chto episkopy vsej strany predadut ego pogrebeniyu vozle monastyrya
Ambriya, vnutri Kol'ca Velikanov, kotoroe Avrelij rasporyadilsya soorudit'
ranee. Uslyshav o smerti vlastitelya, v Vintoniyu pribyli episkopy i abbaty, a
takzhe vse duhovenstvo toj oblasti i pozabotilis' ustroit' dostojnye stol'
velikogo gosudarya pohorony, i, poskol'ku on, buduchi zdravym i nevredimym,
nakazal predat' ego telo zemle na kladbishche, kotoroe on sam i ukrasil, ego
prah otnesli tuda i tam pogrebli s carskimi pochestyami.
135. A ego brat Uter, sozvav duhovenstvo strany i narod, unasledoval
korolevskij venec i s odobreniya vseh vzoshel na prestol. Pomnya istolkovanie,
dannoe Merlinom upomyanutoj vyshe zvezde, on prikazal izgotovit' iz zolota
dvuh drakonov, tochno takih, kak tot, kotorogo on uvidel na glavnom luche
zvezdy. Po izgotovlenii etih divnoj raboty drakonov odnogo iz nih on
pozhertvoval arhiepiskopskoj cerkvi Vintonii, a vtorogo uderzhal za soboj,
daby ego nesli pered nim v srazheniyah. S togo vremeni novyj korol' stal
imenovat'sya Uterpendragonom, chto perevoditsya s yazyka brittov kak Uter golova
drakon'ya. |to prozvanie on prisvoil sebe iz-za togo, chto Merlin, uvidev na
nebe drakona, naprorochil Uteru korolevskij venec.
136. Mezhdu tem syn Hengista Okta, a takzhe rodich ego |oza, sochtya sebya
otnyne svobodnymi ot obyazatel'stv, kotorye nalagal na nih dogovor s
Avreliem, zamyslili potrevozhit' korolya i uvelichit' chislennost' svoih
soplemennikov. V etih celyah oni privlekli v svoe vojsko saksov, kotoryh
Pascencij privel s soboyu, i poslali za drugimi goncov v Germaniyu. I vot
nabrannye tam v ogromnom kolichestve shajki hlynuli v severnye oblasti
ostrova; svirepye i raznuzdannye, oni ne uspokoilis' prezhde, chem razrushili i
razorili goroda i poselki ot Al'banii do |boraka. Podstupiv k nemu, oni
oblozhili etot gorod osadoj, no so vsemi silami svoego korolevstva tuda
prishel Uterpendragon i srazilsya s nimi. Saksy otchayanno soprotivlyalis' i,
otraziv osazhdavshih brittov, obratili teh v begstvo.
Oderzhav pobedu, oni neotstupno presledovali otstupavshih vplot' do gory
Damen, poka ne zakatilos' solnce i vmeste s nim ne ugas den'. Byla zhe eta
gora krutoj i zarosshej u vershiny oreshnikom, v srednej chasti svoej
okajmlennoj obryvistymi utesami, i sluzhila nadezhnym priyutom dlya dikih
zverej. Ee zanyali britty i vsyu noch' proveli sredi skal i oreshnika. Kogda zhe
Bol'shaya Medvedica nachala opuskat'sya, Uter prikazal sozvat' namestnikov i
voenachal'nikov, daby obsudit' vmeste s nimi, kak luchshe vsego napast' na
vraga. Vse ne zamedlili predstat' pred korolem, kotoryj velel im vyskazat'
svoe mnenie; pervoe slovo oni predostavili namestniku Kornubii Gorloyu. Byl
zhe on muzhem ostrogo razuma i zrelogo vozrasta. I on skazal tak: "Poka, kak
my vidim, vse eshche noch', ni k chemu prostrannye rechi i prepiratel'stva. Nam
nuzhno ispol'zovat' otvagu i silu, esli hochesh' i dal'she naslazhdat'sya zhizn'yu,
a takzhe svobodoj. YAzychnikov - t'ma, i oni zhazhdut srazit'sya; nas zhe namnogo
men'she. Esli my stanem dozhidat'sya nastupleniya dnya, to nam, ya polagayu, budet
nevygodno zatevat' s nimi boj. Tak vot, poka ne zabrezzhil rassvet, davajte
dvinemsya gustymi ryadami i vnezapno brosimsya na vragov v ih sobstvennom
lagere. Ibo, raz oni ni o chem ne podozrevayut i ne predvidyat nashego
napadeniya, my, nesomnenno, ih razgromim, bude otvazhno i v edinodushnom poryve
na nih obrushimsya". Korolyu i vsem vyskazannoe Gorloem prishlos' po dushe i ih
ubedilo. Voiny vooruzhilis' i, postroivshis' v boevye poryadki, ustremlyayutsya na
nepriyatel'skij lager' i vsej dushoj zhazhdut kinut'sya na protivnika. No kogda
oni uzhe pochti podoshli k nemu, ih obnaruzhili chasovye, kotorye, zatrubiv v
rozhki, razbudili svoih pogruzhennyh v son sotovarishchej. Vskochivshie po trevoge
i oshelomlennye neozhidannost'yu vragi chast'yu, a imenno tam, gde britty
naskakivayut na nih, ohvachennye smertel'nym strahom, razbegayutsya v raznye
storony. A britty, nastupaya plotnymi ryadami, bystro podhodyat vplotnuyu k
lageryu i v nego vtorgayutsya, i, tak kak im bol'she ne nuzhno bylo tait'sya,
kidayutsya, obnazhiv mechi, na vragov. Te, zastignutye vrasploh, nachinayut
nereshitel'no soprotivlyat'sya, ibo ne srazu pronikayutsya byloyu otvagoj. Britty
ozhestochenno na nih nabrasyvayutsya, namerevayas' ih perebit', i tysyachami
istreblyayut yazychnikov. Nakonec, Okta i |oza byli zahvacheny v plen, a saksy -
rasseyany.
137. Posle etoj pobedy Uterpendragon napravilsya v gorod Alklud: ovladev
prilegayushchej k nemu oblast'yu, on povsyudu vosstanovil mir. Zatem on oboshel vse
zemli skottov i ukrotil etot myatezhnyj narod. Kak nikto iz ego
predshestvennikov, on zabotilsya o strozhajshem soblyudenii pravosudiya vo vseh
podvlastnyh emu krayah. V dni ego carstvovaniya trepetali vse chinivshie
bezzakoniya, ibo on ih besposhchadno karal. Usmiriv severnye oblasti ostrova,
Uterpendragon pribyl v London i prikazal soderzhat' tam v temnice Oktu i
|ozu. V svyazi s priblizheniem prazdnika Pashi on povelel sanovnikam
gosudarstva sobrat'sya v nazvannom gorode, tak kak, namerevayas' vozlozhit' na
sebya koronu, hotel torzhestvenno otmetit' stol' znamenatel'nyj den'. Vse
povinovalis' korolevskomu rasporyazheniyu i, vyehav kto otkuda iz raznyh
gorodov gosudarstva, sobralis' ko dvoru v kanun prazdnika. Itak, korol'
otmetil torzhestvennyj den', kak zadumal, i predavalsya udovol'stviyam vmeste
so svoimi sanovnikami. Vse byli ohvacheny radost'yu, da i on, prinimaya ih,
iskrenne byl obradovan; ved' priehalo vmeste s zhenami i docher'mi stol'ko
znatnyh muzhej, dostojnyh prisutstvovat' na veselom pirshestve!
Sredi prochih pribyl ko dvoru i namestnik Kornubii Gorloj s zhenoj
Ingernoj, kotoraya svoej krasotoj zatmevala vseh zhenshchin Britanii. Kogda
korol' uvidel ee mezhdu drugimi zhenshchinami, on srazu vozgorelsya takoj strast'yu
k nej, chto, pozabyv ob ostal'nyh, vse svoe vnimanie otdal ej odnoj. Tol'ko
ej on besprestanno otpravlyal vsevozmozhnye kushan'ya, posylal so svoimi
druz'yami-posrednikami zolotye kubki s vinom. Mnogoe mnozhestvo raz on, smotrya
na nee, ej ulybalsya i, obrashchayas' k nej, to i delo shutil. Kogda eto primetil
muzh, on, ne isprosiv razresheniya, pospeshno pokinul dvor. I ne bylo nikogo,
kto mog by ego tam uderzhat', ibo nichego on tak ne strashilsya, kak poteryat'
tu, kogo lyubil prevyshe vsego. Razgnevannyj Uter povelel Gorloyu vernut'sya k
ego dvoru, daby tot prines izvinenie za nanesennuyu im obidu. Gorloj ne
pozhelal povinovat'sya korolyu, i Uter, pridya v neistovstvo, poklyalsya, chto
opustoshit ego zemli, esli tot ne potoropitsya yavit'sya k nemu s povinnoj.
Vzaimnaya nepriyazn' ne ostavlyala ni odnogo, ni drugogo, i korol', sobrav
sil'noe vojsko, poshel na zemli Kornubii i prinyalsya zhech' ee goroda i poselki.
A Gorloj ne reshalsya sojtis' s korolem v bitve, tak kak voinov u nego bylo
namnogo men'she, chem u togo. Po etoj prichine Gorloj predpochel zanyat'sya
ukrepleniem svoih gorodov, poka ne podospeet iz Ibernii zaproshennaya im
pomoshch'. Bol'she trevozhas' o zhene, chem o sebe samom, on otoslal ee v gorod
Tintagol', raspolozhennyj na beregu morya, tak kak schital ego naibolee
nadezhnym ubezhishchem. Sam on zapersya v ukreplenii Dimiliok, daby, esli gryanet
beda, oni oba podverglis' shozhim nevzgodam. Kogda ob etom dolozhili korolyu,
tot podoshel k ukrepleniyu, v kotorom ukrylsya Gorloj, i ego osadil, pregradiv
v nego vsyakij dostup.
Po proshestvii nedeli, tomyas' svoeyu strast'yu k Ingerne, Uterpendragon
prizval k sebe Ul'fina iz Ridkaradoka, svoego druga i soratnika, i v
sleduyushchih slovah povedal emu o tom, chego tak pylko zhazhdal: "YA sgorayu ot
strasti k Ingerne i dumayu, chto moemu telu ne izbezhat' velikoj opasnosti,
esli ya ne ovladeyu etoj zhenshchinoj. Tak podaj mne sovet, kakim obrazom ya mog by
udovletvorit' moyu strast', inache ya pogibnu isterzannyj mukami". Na eto
Ul'fin otvetil: "No kto zhe sposoben podat' tebe poleznyj sovet? Ibo net
takoj sily, blagodarya kotoroj my mogli by proniknut' k Ingerne, prebyvayushchej
v kreposti Tintagol'. Ved' eta krepost' raspolozhena na more i so vseh storon
omyvaetsya im; proniknut' v nee mozhno tol'ko uzkoj tropoj na krutoj skale.
Vosprepyatstvovat' etomu ne sostavit truda i trem vooruzhennym voinam, bud'
protiv nih hot' vse britanskoe korolevstvo. Odnako, esli pomozhet providec
Merlin, dumayu, chto, vospol'zovavshis' ego sovetom, ty dob'esh'sya zhelannogo".
Verya vo vsemogushchestvo Merlina, korol' prikazal vyzvat' ego - ved' tot
nahodilsya sredi osazhdayushchih. Merlin byl nemedlenno vyzvan i, predstav pered
korolem, poluchil ot nego povelenie posovetovat', chto sleduet predprinyat',
chtoby korol' mog utolit' svoyu strast' k Ingerne. Ubedivshis', chto Uter i
vpravdu oburevaem bezuderzhnym vlecheniem k nej, providec, tronutyj stol'
plamennoj lyubov'yu carya, skazal: "Daby ty dostig chaemogo toboj, nuzhno
pribegnut' k nevedomym tebe i neslyhannym v tvoe vremya sposobam. Primeniv
razlichnye snadob'ya, ya mogu pridat' tebe oblik Gorloya, tak chto ty vo vsem
budesh' tochnym ego podobiem. Itak, esli posleduesh' moim ukazaniyam, ya
preobrazhu tebya vo vtorogo Gorloya, a Ul'fina - v Iordana iz Tintagolya, ego
priblizhennogo. Sam ya, tozhe pod chuzhoyu lichinoj, budu soputstvovat' vam, i ty
smozhesh' bezopasno vojti v krepost' i proniknut' k Ingerke".
Korol' posledoval ukazaniyam Merlina i vo vsem emu podchinilsya. Povelev
priblizhennym ne oslablyat' osady, on doverilsya snadob'yam Merlina i
preobrazilsya v Gorloya. Preobrazilsya i Ul'fin v Iordana, a Merlin v Britaelya,
tak chto u nih ne ostalos' ni teni shodstva s samimi soboj. Oni pustilis' v
put' v storonu Tintagolya i v sumerki podoshli k etoj kreposti. Tut zhe
ob座avili oni privratniku, chto pribyl namestnik; pered nimi raspahnulis'
vorota, i treh etih muzhej besprepyatstvenno propustili. Moglo li proizojti
po-inomu, raz vse byli ubezhdeny, chto pered nimi ne kto inoj, kak Gorloj? Vsyu
etu noch' korol' probyl s Ingernoj i nasytilsya zhelannoyu blizost'yu. Ved' i ee
obmanul ego oblik, obmanuli i lzhivye rechi, kotorye on iskusno i skladno
stroil. On rasskazal, chto tajkom pokinul osazhdennuyu krepost', daby vkusit'
ot lyubimoj stol' zhelannoe naslazhdenie i pobyvat' v svoem gorode. I ta, ne
somnevayas' v pravdivosti ego slov, ne otkazala emu ni v chem, chego by on ni
pozhelal. Imenno v etu noch' zachala ona proslavlennogo Artura, kotoryj, chtoby
proslavit'sya, svershil deyaniya redkostnoj doblesti.
138. Mezhdu tem, kogda stalo izvestno, chto korolya Utera sredi osazhdayushchih
net, vojsko sgoryacha voznamerilos' probit' prolomy v krepostnyh stenah i
zastavit' osazhdennogo vyjti iz goroda i srazit'sya. Tot takzhe pogoryachilsya i
vyshel iz kreposti so svoimi soratnikami, sochtya, chto, hot' i s malymi silami,
vse zhe smozhet protivostoyat' takomu sonmu vragov. Nachalas' bor'ba, i odnim iz
pervyh pal v nej Gorloj, a ego sotovarishchi byli razgromleny i rasseyany.
Osazhdennyj gorod byl vzyat, i zahvachennaya v nem pobeditelyami dobycha razdelena
mezhdu nimi otnyud' ne porovnu. Ibo kazhdyj hvatal dlya sebya zhadnoj lapoj vse,
chto dostavili emu udacha i smelost'. Posle togo kak svershilos' eto derzostnoe
deyanie, k Ingerne yavilis' goncy, daby vozvestit' ej i gibel' namestnika i
ishod osady. No uvidev korolya, sidyashchego ryadom s neyu v oblike namestnika, oni
smeshalis' i porazilis', tak kak, ostaviv ego ubitym v boyu, obnaruzhili, chto
on zhivoj i nevredimyj pered nimi. Ved' oni ne znali, chto sotvorili snadob'ya
Merlina. Uznav o tolkah po etomu povodu, Uter usmehnulsya i, obnimaya Ingernu,
skazal: "Kak vidish', ya ne ubit, no zhivu. Skorblyu, odnako, o razrushenii moego
goroda i o gibeli moih sotovarishchej. A nam sleduet opasat'sya, kak by syuda ne
nagryanul korol' i ne zahvatil nas v kreposti. Itak, ya otpravlyus' emu
navstrechu i zaklyuchu s nim mir, daby na nashu dolyu ne vypalo chego-nibud' eshche
hudshego". Pokinuv Ingernu, on napravilsya k svoemu vojsku i, preobrazivshis'
iz Gorloya v sebya samogo, predstal pred svoimi kak Uterpendragon. Uznav o
proisshedshem v ego otsutstvie, on byl ogorchen gibel'yu Gorloya, no
vozradovalsya, chto Ingerna osvobodilas' ot supruzheskih uz. Vernuvshis' vsled
za tem v Tintagol', on zahvatil gorod i, vzyav za sebya Ingernu, osushchestvil
takim obrazom svoi zavetnye chayan'ya.
139. Po istechenii izvestnogo vremeni korolya odolel nedug i dolgo ego
terzal. Mezhdu tem strazhi temnicy, v kotoroj, kak ya upomyanul vyshe, tomilis' v
prazdnosti Okta s |ozoj, bezhali vmeste s nimi v Germaniyu i perepoloshili
svoim pobegom vse korolevstvo. Molva utverzhdala, chto Okta s |ozoj
vskolyhnuli Germaniyu i snaryadili ogromnyj flot, namerevayas' vernut'sya na
ostrov i besposhchadno raspravit'sya s nim. CHto i proizoshlo. Oni vernulis' s
ogromnym flotom i beschislennymi soyuznikami i, vtorgshis' v zemli Al'banii,
prinyalis' zhech' goroda i istreblyat' ognem ee zhitelej. Vojsko brittov
preporuchaetsya Lotu iz Lodonezii, daby tot otbrosil vragov. Byl zhe on
pravitelem Lejla, otlichnejshim voinom, zrelym godami i nadelennym vydayushchimsya
blagorazumiem. Naslyshannyj o ego proslavlennoj doblesti, korol' otdal za
nego doch' svoyu Annu i doveril ego popecheniyu svoe korolevstvo, pokuda sam
odolevaem nedugom. Vystupiv protiv vragov, Lot neodnokratno byval imi
otbroshen, tak chto vynuzhden byl otsizhivat'sya za stenami gorodov; vprochem,
chashche on obrashchal nepriyatelya v begstvo, nanosya emu sokrushitel'nye udary i
prinuzhdaya ego ustremlyat'sya v lesa ili na korabli. Bor'ba mezhdu oboimi
stanami shla s peremennym uspehom, i vse eshche ostavalos' neyasnym, k komu
sklonitsya pobeda. ZHitelyam ostrova vredila prisushchaya im nadmennost', iz-za
kotoroj oni schitali oskorbitel'nym dlya sebya povinovat'sya vole voenachal'nika.
I po etoj prichine, ustupaya v sile protivniku, oni ne mogli ego odolet'.
140. I vot, kogda vragi uspeli uzhe pochti opustoshit' ostrov i ob etom
soobshchili korolyu Uterpendragonu, tot raspalilsya neistovym gnevom i,
preodolevaya svoyu bolezn', povelel vsem sanovnikam gosudarstva predstat'
pered nim, daby vybranit' ih za nadmennost' i slabost'. Uvidev pered soboyu
sozvannyh, on prinyalsya ih uprekat' i vinit' i poklyalsya, chto samolichno
povedet svoe vojsko v boj. Itak, Uterpendragon prikazal izgotovit' nosilki,
lezha na kotoryh on budet peremeshchat'sya vmeste so vsemi, ibo bolezn'
otkazyvaet emu v drugom sposobe peredvizheniya. On nakazal takzhe prebyvat' v
polnoj gotovnosti, daby, kak tol'ko slozhatsya blagopriyatnye obstoyatel'stva,
srazu zhe dvinut'sya na nepriyatelya. Nosilki byli nezamedlitel'no izgotovleny,
vse prigotovilis', blagopriyatnyj den' nastupil.
141. Ulozhiv korolya na nosilki, oni napravilis' k gorodu Verolamiyu, gde
saksy muchili vse ego naselenie. Kogda Oktu i |ozu opovestili o podhode
brittov vo glave s ih korolem na nosilkah, oni sochli nedostojnym srazit'sya s
tem, kto priblizhalsya k nim na odre. Oni govorili, chto on polutrup i chto
stol' velikim muzham, kak oni, nepristojno bit'sya s chelovekom v takom
sostoyanii.
Vragi udalilis' v gorod i kak esli by nichego ne strashilis', ostavili
ego vorota nastezh' raspahnutymi. A Uter, edva emu dolozhili ob etom, prikazal
speshno oblozhit' osadoyu gorod i vzyat' ego pristupom. Povinuyas' ego prikazu,
britty osadili nazvannyj gorod i prinyalis' vzbirat'sya na ego krepostnye
steny. Odolevaya i istreblyaya saksov i pochti sravnyav s zemlej ukrepleniya, oni
vorvalis' by v gorod, esli by saksy ne stali otchayanno soprotivlyat'sya. I tak
kak britty oderzhivali nad nimi verh, vragi, dosaduya na svoyu byluyu
nadmennost', reshili oboronyat'sya do poslednej vozmozhnosti. Vzobravshis' na
steny, oni otrazhali brittov vsevozmozhnym oruzhiem. Nakonec, noch' presekla
ozhestochennye shvatki i prizvala voinov otlozhit' oruzhie i pogruzit'sya v son.
|togo sna zhazhdali mnogie, no eshche bol'she bylo zhazhdavshih izmyslit' nechto
takoe, chto pomoglo by im unichtozhit' protivnika. Ponyav, chto ih nadmennost'
byla im vo vred i chto pobeda sklonyaetsya na storonu brittov, saksy nadumali
vyjti na rassvete iz goroda i zastavit' vragov srazit'sya s nimi v otkrytom
pole. Tak i proizoshlo. Ibo kak tol'ko Titan vykatil den', oni vystupili iz
goroda plotnymi tolpami, chtoby osushchestvit' zadumannoe. Zametiv eto, britty
razdelili svoih voinov na otryady i, vyjdya navstrechu vragam, pervymi napali
na nih. Saksy uporno soprotivlyayutsya, v svoyu ochered' napadayut na brittov, i
oba stana nanosyat drug drugu zhestokij uron. V konce koncov, po minovanii
bol'shoj chasti dnya, pobeda dostalas' Uterpendragonu, a Okta i |oza byli
ubity, posle chego saksy bezhali. Korol' preispolnilsya takoj radosti, chto,
hotya do etogo ne mog bez chuzhoj pomoshchi pripodnyat'sya, teper', upotrebiv
nebol'shoe usilie, raspryamilsya i sel na nosilkah, kak esli by k nemu vnezapno
prishlo iscelenie. Rassmeyavshis', on bodrym golosom proiznes: "Ambrony
imenovali menya polumertvym korolem, potomu chto, skovannyj nemoshch'yu, ya lezhal
na nosilkah. YA i vpravdu takov. No ya predpochitayu byt' polumertvym i ih
razit', chem, ostavayas' zdravym i nevredimym, terpet' ot nih porazheniya. Luchshe
umeret' s chest'yu, chem zhit' v pozore".
142. Pobezhdennye saksy ne otkazalis', odnako, ot svoih zlonamerennyh
zamyslov i, vstupiv v severnye kraya, neprestanno terzali ih obitatelej.
Korol' Uter pylal zhelaniem ih presledovat', kak zadumal ranee, no okruzhayushchie
voenachal'niki otgovorili ego ot etogo, tak kak posle pobedy ego bolezn'
usililas'. Osmelev po etoj prichine, vragi stali naporistee i lyubymi
sposobami starayutsya podchinit' sebe ostrov. Pribegaya k obychnomu svoemu
kovarstvu, oni prinimayutsya lihoradochno izmyshlyat' sposoby, kak predatel'ski
umertvit' korolya, i, tak kak drugih vozmozhnostej ne predstavlyalos', reshayut
pogubit' ego yadom. |to i bylo privedeno v ispolnenie. I vot, kogda neduzhnyj
Uterpendragon lezhal v gorode Verolamii, oni napravili tuda svoih soglyadataev
v ubogoj odezhde, daby te razvedali, kak obstoyat dela pri dvore. Razvedav
vse, chto im bylo porucheno, oni, pomimo togo, priiskali odnogo cheloveka,
kotorogo izbrali ispolnitelem svoego verolomnogo zamysla. Nevdaleke ot
dvorca byl istochnik chistejshej vody, kotoruyu tol'ko i pil Uterpendragon, tak
kak iz-za bolezni vozderzhivalsya ot vseh prochih napitkov. Pridya k istochniku,
gnusnye predateli oblozhili ego so vseh storon yadom, tak chto vsya sochashchayasya iz
nego voda byla im otravlena. I vot korol', vypiv ee, skoropostizhno umer.
Posle nego pogibla eshche sotnya lyudej, poka, po raskrytii merzostnogo obmana,
etot istochnik ne zabrosali celym holmom zemli. Kogda rasprostranilas' vest'
o konchine vlastitelya, pribyli ko dvoru episkopy s duhovenstvom i, otnesya ego
telo v obitel' Ambriya, pogrebli usopshego s korolevskimi pochestyami vnutri
Kol'ca Velikanov ryadom s Avreliem Ambroziej.
143. Posle konchiny Uterpendragona so vseh koncov ostrova sobralis' v
Silecestriyu znatnye britty i obratilis' k Dubriciyu, arhiepiskopu Goroda
Legionov, s pros'boj uvenchat' korolevskoj koronoj Artura, syna pokojnogo
gosudarya. Ih pobuzhdala k etomu nastoyatel'naya neobhodimost', tak kak,
proslyshav o smerti vysheupomyanutogo korolya, saksy prizvali iz Germanii svoih
soplemennikov i pod predvoditel'stvom Kol'grima pytalis' izgnat' otovsyudu
brittov. Oni polnost'yu podchinili sebe vse zemli, prostirayushchiesya ot reki
Humbera vplot' do Katanenzijskogo morya. Skorbya o bedstvennom polozhenii
rodiny, Dubricij sozval episkopov i vozlozhil na Artura korolevskij venec.
Otroku Arturu bylo pyatnadcat' let, i on otlichalsya neslyhannoj doblest'yu
i takoyu zhe shchedrost'yu. Ego vrozhdennaya blagozhelatel'nost' nastol'ko privlekala
k nemu, chto ne bylo pochti nikogo, kto by ego ne lyubil. Itak, uvenchannyj
korolevskoj koronoj i soblyudaya davnij obychaj, on prinyalsya osypat' narod
svoimi shchedrotami. K nemu stekalos' takoe mnozhestvo voinov, chto u nego stalo
ne hvatat' sredstv na razdachi. Komu svojstvenny ot prirody shchedrost' i
doblest', tomu, hotya on poroj i ispytyvaet trudnosti, nikogda ne povredit
ego vechnaya bednost'.
I vot Artur, poskol'ku doblest' soputstvovala v nem shchedrosti, reshil
potrevozhit' saksov, daby, zavladev ih bogatstvami, raspredelit' ih mezhdu
temi, kogo on vel za soboj. Ved' k etomu ego pobuzhdala uverennost' v tom,
chto on dobivaetsya lish' vosstanovleniya spravedlivosti, ibo po pravu
nasledovaniya lish' emu odnomu prinadlezhala vlast' nad vsem ostrovom. Itak,
ob容diniv vokrug sebya molodezh', on napravilsya k |boraku. Kogda eto stalo
izvestno Kol'grimu, tot, sobrav saksov, skottov i piktov, napravilsya
navstrechu emu s prevelikim ih mnozhestvom k reke Duglas, gde oba vojska,
sojdyas' v srazhenii, v bol'shej chasti svoej byli istrebleny. Pobedu vse-taki
oderzhal Artur i, presleduya begushchego Kol'grima, dostig |boraka i ego osadil.
Proslyshav o begstve brata, Bal'dul'f s shest'yu tysyachami voinov dvinulsya na
osazhdayushchih, daby vyruchit' Kol'grima, zapertogo v nazvannom gorode. Sam zhe
Bal'dul'f, poka Kol'grim srazhalsya s Arturom, podzhidal na morskom poberezh'e
pribytiya voenachal'nika Hel'drika, kotoryj dolzhen byl priplyt' na pomoshch' emu
iz Germanii. Ostanovivshis' v desyati milyah ot |boraka, on reshil preodolet' ih
v nochnoe vremya, daby poutru vnezapno napast' na brittov. Opoveshchennyj ob etom
zamysle nepriyatelya, Artur prikazal namestniku Kornubii Kadoru vyjti toj zhe
noch'yu navstrechu vragam s shest'yustami vsadnikov i tremya tysyachami pehotincev.
|tot Kador, vyznav, po kakoj doroge idut vragi, neozhidanno naletel na
nih i, rasseyav i perebiv saksov, prinudil ih k begstvu. Bezmerno
vstrevozhennyj Bal'dul'f, tak kak ne smog okazat' bratu pomoshch', prinyalsya
razmyshlyat', kak emu vse-taki s nim povidat'sya. On polagal, chto, obmenyavshis'
mneniyami, oni, mozhet byt', i pridumayut chto-nibud' vo spasenie im oboim. Tak
kak proniknut' k Kol'grimu u nego inoj vozmozhnosti ne bylo, on obrezal
volosy na golove, sbril borodu i prinyal oblik stranstvuyushchego pevca s kifaroj
v rukah. Brodya po lageryu brittov i igraya na svoej lire sochinyaemye im
pesenki, on izobrazhal soboj kifareda. I tak kak etot pevec ni v kom ne
vyzyval ni malejshego podozreniya, on malo-pomalu dobralsya do gorodskih sten,
ni razu nichem ne vydav sebya. Nakonec, uznannyj osazhdennymi, on na verevke
byl vtashchen na steny i preprovozhden k bratu. I tut, okazavshis' v ob座atiyah
Kol'grima i obmenyavshis' s nim goryachimi poceluyami, on stal sam soboyu. No
kogda posle beskonechnyh razmyshlenij i obsuzhdenij oni prishli bylo v otchayanie,
vozvratilis' posly iz Germanii, kotorye priveli v Al'baniyu shest'sot
korablej, zapolnennyh otvazhnymi voinami, koih vozglavlyal Hel'drik. Proslyshav
pro eto, sovetniki ubedili Artura ne prodolzhat' dol'she osady, ibo, esli
nagryanet podobnaya t'ma vragov, ishod stolknoveniya s nimi mozhet okazat'sya
somnitel'nym.
144. Itak, Artur, vnyav sovetu svoih priblizhennyh, otoshel v gorod
London. Tam, sozvav duhovenstvo i sanovnikov vsego svoego korolevstva, on
obratilsya k nim za sovetom, kak luchshe vsego i vsego nadezhnee postupit' dlya
otrazheniya vrazheskogo nashestviya. Po edinodushno prinyatomu resheniyu otpravlyayut
poslov k korolyu Hoelu v Armoriku, daby te soobshchili emu o postigshem Britaniyu
bedstvii. Byl zhe Hoel synom sestry Artura, rodivshimsya ot Budiciya, korolya
armorikanskih brittov. Tot, vyslushav soobshchenie ob odolevavshej ego dyadyu
trevoge, prikazal snaryadit' flot i, sobrav pyatnadcat' tysyach vooruzhennyh
muzhej, vyshel v more s pervym poputnym vetrom i vysadilsya v Gavani Gamona.
Artur prinyal ego s dolzhnym pochetom, i oni mnogokratno zaklyuchili drug druga v
ob座atiya.
145. Po proshestvii neskol'kih dnej Artur vystupil k gorodu
Kaerlyudkojtu, osazhdennomu upomyanutymi vyshe yazychnikami; nahoditsya zhe on v
Lindezejskoj oblasti mezhdu dvuh rek i vysitsya na gore; drugoe ego nazvanie -
Lindokolin. Pridya tuda so vsem svoim vojskom, dyadya i plemyannik srazilis' s
saksami, nanesya tem neslyhannye poteri. V etot den' ih pogiblo shest' tysyach,
chast'yu utonuvshih v obeih rekah, chast'yu porazhennyh na pole boya. Ostal'nye,
potryasennye etim, brosiv osadu, pustilis' v begstvo. Artur ne prekrashchal ih
presledovaniya, poka oni ne ukrylis' v Kolidonskom lesu. Styanuvshis' tuda i
opravivshis' posle begstva, oni voznamerilis' soprotivlyat'sya Arturu. Nachalas'
bitva, i, muzhestvenno oboronyayas', saksy uchinyayut brittam poboishche. Pryachas'
mezhdu derev'yami, sami oni ukryvayutsya ot brittskih kopij i strel. Zametiv
ulovku ih, Artur prikazal srubit' derev'ya na etom uchastke, a ih stvoly
razbrosat' vokrug i takim obrazom pregradit' vragam vyhod iz lesa. On hotel
zastavit' ih zapertyh otovsyudu bit'sya, poka oni ne budut slomleny golodom.
Prodelav eto, Artur prikazal svoim voinam okruzhit' les i ostavalsya tut troe
sutok. Kogda u saksov ne ostalos' pishchi, oni, daby ne pogibnut' ot goloda,
predlozhili Arturu zaklyuchit' soglashenie: pust' on razreshit im svobodnyj
prohod, a oni, ostaviv vse zoloto i serebro, a takzhe zalozhnikov,
besprepyatstvenno vozvratyatsya na svoih korablyah v Germaniyu. Isprosiv soveta u
priblizhennyh. Artur udovletvoril etu pros'bu. On uderzhal za soboj vse
nepriyatel'skoe imushchestvo i v obespechenie vyplaty obuslovlennoj dani takzhe
zalozhnikov, posle chego dozvolil vragam udalit'sya.
146. Vozvrashchayas' na rodinu i borozdya vodnuyu hlyab', oni stali dosadovat'
na zaklyuchennye pered tem dogovory, i, povernuv parusa, vozvratilis' v
Britaniyu, i pristali k Totonezskomu beregu. Vysadivshis' na sushu, oni
opustoshayut vsyu oblast' vplot' do Sabriny, porazhaya zhitelej smertel'nymi
ranami. Zatem oni ustremlyayutsya k Badonu i oblagayut osadoyu nazvannyj gorod.
Kogda korolyu stalo ob etom izvestno, potryasennyj sverh vsyakoj mery ih
verolomstvom, on prikazyvaet ustroit' sud nad ostavlennymi imi zalozhnikami i
nezamedlitel'no ih povesit'. On preryvaet pohod, cel' kotorogo sostoyala v
usmirenii skottov i piktov, i toropitsya osvobodit' ot osady nazvannyj gorod,
terzayas' odnovremenno muchitel'nym bespokojstvom, tak kak pokinul v gorode
Alklud nastignutogo bolezn'yu Hoela, svoego plemyannika. Vojdya zatem v
somersetskuyu oblast' i uvidev s nedalekogo rasstoyaniya kartinu osady, on
proiznes sleduyushchie slova: "Tak kak beschestnejshie i bogomerzkie saksy
narushili vernost' svoemu slovu, ya nameren, hranya vernost' moemu Gospodu,
segodnya zhe otomstit' im za krov' moih sootechestvennikov. Vooruzhajtes', muzhi,
vooruzhajtes' i davajte otvazhno srazimsya s nimi, i s Hristovoj pomoshch'yu my
nesomnenno ih odoleem".
147. Posle togo kak on eto skazal, svyatoj Dubricij, arhiepiskop Goroda
Legionov, vzojdya na vershinu odnoj gory, vo ves' golos voskliknul:
"Proslavlennye muzhi hristianskogo ispovedaniya, da zhivet v vas neizbyvnaya
skorb' o vashej rodine i vashih sograzhdanah, kotoryh yazychniki predatel'ski
istreblyayut, i da budut oni vam vechnym ukorom, esli vy ne potoropites' ih
zashchitit'. Derites' za rodinu vashu i preterpite za nee samuyu smert', bude ona
vas nastignet. Ved' ona - pobeda dushi i ee iscelenie. Kto priemlet smert' za
brat'ev svoih, tot otdaet sebya Bogu zhivoyu zhertvoyu i ne kolebletsya
posledovat' za Hristom, kotoryj udostoil polozhit' dushu svoyu za brat'ev
svoih. Itak, esli v etom srazhenii smert' pohitit kogo-libo iz vas, da budet
ona dlya nego, esli on ne ustrashitsya ee prinyat', kak podobaet, iskupleniem i
proshcheniem vseh nepravednyh postupkov ego".
Voodushevlennye naputstvennym slovom svyatogo muzha, vse toropyatsya
vooruzhit'sya i posledovat' ego nastavleniyam. Sam Artur, oblachennyj v
dostojnuyu stol' mogushchestvennogo korolya kol'chugu, nadevaet na golovu zolotoj
shlem s izvayannym na nem drakonom, na plechi veshaet shchit, imenuemyj Pridvenom,
s izobrazhennym na nem likom Bogomateri Devy Marii, kotoryj postoyanno ego
prizyval ni na mgnovenie ne zabyvat' o nej. Eshche on prepoyasyvaet sebya
Kaliburnom, otlichnym mechom, izgotovlennym na ostrove Avallona, i beret v
desnicu svoyu kop'e, kotoroe nazyvalos' Ron - kop'e eto bylo dlinnym i
shirokim, udobnym v shvatkah.
Zatem, raspredeliv svoi sily, on otvazhno napal na saksov, rasstavlennyh
po ih obyknoveniyu klin'yami. Te ves' den' muzhestvenno soprotivlyalis', v svoyu
ochered' kidayas' na brittov. Nakonec, kogda solnce stalo sklonyat'sya k zakatu,
oni zanimayut goru, rasschityvaya na nee, kak na krepost'. Ponadeyavshis' na svoyu
mnogochislennost', oni poverili, chto im dostatochno gory samoj po sebe. No
posle togo, kak solnce prineslo s soboj novyj den', Artur vo glave svoego
vojska podnyalsya na vershinu zanyatoj vragami gory, poteryav vo vremya pod容ma
mnogih svoih. Ibo saksy, sbegaya sverhu, s bol'shej legkost'yu nanosili rany,
ved' na spuske ih beg byl stremitel'nej, chem u brittov, vzbiravshihsya naverh.
Odnako britty, s velichajshim trudom zavladev vershinoj, nemedlenno nachinayut
rubit'sya s vragami. Te grud'yu vstrechayut udary i b'yutsya izo vseh sil, chtoby
vystoyat'. Po minovanii znachitel'noj chasti dnya Artur, razdosadovannyj, chto
ego voiny, dostignuv stol'kih uspehov, vse eshche ne oderzhali pobedy, obnazhaet
svoj mech Kaliburn i, vozzvav k Deve Marii, vryvaetsya v gustye ryady vragov.
Kogo by on ni nastig, togo, prizyvaya Boga na pomoshch', on s odnogo udara
porazhal nasmert'. I on ne uspokoilsya do teh por, poka edinolichno ne
unichtozhil mechom Kaliburnom chetyrehsot semidesyati nepriyatel'skih voinov.
Buduchi svidetelyami deyanij svoego korolya, britty somknutymi ryadami kidayutsya
sledom za nim, povsyudu oprokidyvaya vragov. Tam pali Kol'grim, ego brat
Bal'dul'f i eshche mnogie tysyachi iz ih vojska. A Hel'drik, uznav o razgrome
svoih soratnikov, tut zhe vmeste so vsemi prochimi udarilsya v begstvo.
148. Oderzhav reshitel'nuyu pobedu, korol' prikazal pravitelyu Kornubii
Kadoru presledovat' Hel'drika, a sam pospeshil dvinut'sya na Al'baniyu. Ved'
ego opovestili o tom, chto skotty i pikty osadili Hoelya v gorode Alklude, gde
togo, kak ya skazal vyshe, ostavili tyazhelo bol'nym. Po etoj prichine on
toropilsya emu na vyruchku, opasayas', kak by inozemcy ne zahvatili gorod. A
pravitel' Kornubii vo glave desyati tysyach voinov ne stal presledovat'
obrativshihsya v begstvo saksov, no reshil snachala stremitel'nym napadeniem
zahvatit' ih korabli, chtoby vosprepyatstvovat' im ukryt'sya na nih. Ovladev
imi, on pomestil na etih sudah svoih luchshih voinov, daby te ne dopustili na
nih yazychnikov. Vsled za tem on toropitsya nastignut' vragov, neotstupno idet
za nimi i, vypolnyaya prikaz Artura, besposhchadno ih istreblyaet. Te, kto sovsem
nedavno pylali prirozhdennoyu yarost'yu, pav duhom i truslivo upovaya najti
spasenie v begstve, zabirayutsya poroj v glush' lesov ili peshchery na sklonah
gor, lish' by bylo gde prodlit' sebe zhizn'. Nakonec, tak kak nadezhnogo
ubezhishcha dlya nih ne nashlos', oni perebirayutsya besporyadochnoyu tolpoj na ostrov
Tanet. No pravitel' Kornubii ih ne ostavlyaet v pokoe i tam, po svoemu
obyknoveniyu, raspravlyayas' s nimi, i ne uspokaivaetsya do teh por, poka posle
gibeli Hel'drika ne prinudil vseh k bezogovorochnoj sdache i ne vzyal
zalozhnikov.
149. Po zaklyuchenii mira on napravilsya v Alklud, uzhe osvobozhdennyj
Arturom ot osady. Zatem on povel svoe vojsko k Murejfe, gde nahodilis' v
okruzhenii skotty i pikty, kotorye, v tretij raz vystupiv protiv korolya i ego
plemyannika, byli otbrosheny vplot' do nazvannoj oblasti. Dobravshis' do ozera
Lumonoj, oni v poiskah bezopasnyh pristanishch zanyali razbrosannye na nem
ostrova. |to ozero, na kotorom lezhit shest'desyat ostrovov, prinimaet v sebya
shest'desyat rek, no v more ne vytekaet iz nego ni odnoj. Izvestno takzhe, chto
na etih ostrovah vysitsya shest'desyat skal s orlinym gnezdom na kazhdoj i chto
syuda vsyakij god priletayut orly, pronzitel'nym klekotom opoveshchayushchie o
sobytiyah, kotorye proizojdut v gosudarstve. Na eti imenno ostrova i bezhali
vysheupomyanutye vragi, rasschityvaya, chto ih zashchitit samo ozero, no ono malo im
pomoglo, ibo Artur, sobrav lad'i, spustilsya v nego po rekam i, osadiv
beglecov, za pyatnadcat' sutok do togo iznuril ih golodom, chto oni nachali
umirat' tysyachami. I poka on takim obrazom na nih nasedal, korol' Ibernii
Gillomaurij pribyl na korablyah s ogromnym chislom inozemcev, daby vyruchit' ih
iz bedy. Prervav osadu zasevshih na ostrovah, Artur obratil oruzhie protiv
iberncev i, besposhchadno razdelavshis' s nimi, prinudil ih ubrat'sya domoj.
Oderzhav pobedu, on vozobnovil istreblenie plemen skottov i piktov, dejstvuya
s neumolimoj zhestokost'yu. I tak kak on ne shchadil nikogo iz teh, kogo emu
udavalos' nastignut', sobralis' vse episkopy etoj neschastnoj strany so vsem
podchinennym im duhovenstvom i bosye, nesya moshchi svyatyh i cerkovnye svyatyni,
voznamerilis' radi spaseniya svoego naroda vozzvat' k miloserdiyu gosudarya.
Predstav pred nim, oni na kolenyah stali ego molit' o darovanii milosti
poverzhennomu narodu. Tot nakazan uzhe predostatochno, i net nuzhdy istreblyat'
do poslednego teh nemnogih, kto eshche ucelel; pust' on dozvolit im - gotovym
nesti na sebe yarmo vechnogo rabstva - vladet' hotya by chastichkoj rodiny. I
kogda oni umolyali korolya opisannym obrazom, slezy svyatyh muzhej vyzvali v nem
sostradanie, i on ustupil smirennym ih pros'bam.
150. Po zavershenii etih deyanij Hoel pristupaet k obozreniyu upomyanutogo
ozera i divitsya tomu, chto zdes' takoe mnozhestvo rek, ostrovov, skal i
orlinyh gnezd. I hotya vse eto, na ego vzglyad, bylo istinnym chudom,
podoshedshij Artur soobshchil emu o eshche bolee porazitel'nom ozerke v tom zhe krayu.
Ono nahodilos' poblizosti i bylo shirinoj v dvadcat' stop pri takoj zhe dline
i v pyat' stop glubinoyu. Na vsem ego ravnostoronnem prostranstve to li
blagodarya uhishchreniyam cheloveka, to li po vole prirody lish' v ego chetyreh
uglah vodyatsya chetyre porody ryb, prichem vse oni derzhatsya svoego ugla i
nikogda ne zaplyvayut v drugoj.
Sushchestvuet eshche odno ozero na zemlyah vallijcev vblizi Sabriny, kotoroe
mestnye zhiteli nazyvayut Linligvan. Soobshchayas' s morem, ono, slovno bezdna,
pogloshchaet vo vremya priliva morskie vody, no nikogda ne perepolnyaetsya do
togo, chtoby vyjti iz beregov. S nachalom otliva ono kak by goroj izrygaet iz
sebya pogloshchennye prilivnye vody, kotorymi zalivaet i pokryvaet svoi berega.
Mezhdu prochim, esli obitateli vsej etoj oblasti stanut k nemu licom i na
kogo-nibud' iz nih popadut bryzgi voln, tomu nikogda ili pochti nikogda ne
udaetsya izbegnut' pogloshcheniya ozerom; esli zhe ty povernesh'sya k nemu spinoyu,
ne opasno i vymoknut', stoya u samogo berega.
151. Darovav proshchenie skottam, korol' otpravilsya v |borak, namerevayas'
provesti tam prazdniki Rozhdestva Gospoda nashego. Vstupiv v gorod i uzrev
oskvernenie i razorenie ego svyatyh hramov, on gluboko opechalilsya. Po
izgnanii prisnoblazhennogo Samsona arhiepiskopa i prochih svyatyh muzhej very
hristianskoj, v polusozhzhennyh cerkvah bogosluzhenie bol'she ne otpravlyalos':
nastol'ko vozobladalo bezumie yazychnikov. I vot, sozvav duhovenstvo i zhitelej
goroda, Artur naznachil Pirama, svoego ispovednika, tamoshnim arhiepiskopom.
Piram otstroil vse do edinoj razrushennye do osnovaniya cerkvi, i tuda
nachinayut stekat'sya tolpami muzhchiny i zhenshchiny. Znatnyh, bezhavshih ot proizvola
saksov on vosstanovil v unasledovannyh ot predkov pochetnyh zvaniyah i
dolzhnostyah.
152. Byli tam tri brata korolevskogo roda, a imenno Lot, Urian i
Angusel', kotorye do vtorzheniya saksov upravlyali tremya oblastyami etoj strany.
ZHelaya odarit' ih podobno prochim pravami predkov, Artur vozvratil Anguselyu
korolevskuyu vlast' nad skottami, a bratu ego Urianu vruchil brazdy pravleniya
nad murefejcami; Lota zhe, eshche vo vremena Avreliya Ambroziya, vzyavshego v zheny
ego, Artura, sestru, kotoraya rodila emu Val'vaniya i Modreda, on snova
postavil namestnikom Aodonezii i drugih zemel', koimi tot pravil prezhde.
Nakonec, privedya ves' kraj v podobayushchee emu prezhnee sostoyanie, Artur
sochetalsya brakom s Geneveroj, proishodivshej iz znatnogo rimskogo roda,
vyrosshej vo dvorce namestnika Kadora i prevoshodivshej svoej krasotoj vseh
zhenshchin ostrova.
153. Na sleduyushchij god Artur k nastupleniyu leta snaryadil svoj flot i
otplyl na ostrov Iberniyu, kotoryj hotel sebe podchinit'. Edva on nachal
vysazhivat'sya na sushu, kak na nego dvinulsya s beschislennym voinstvom uzhe
upominavshijsya car' Gillomaurij, chtoby vstupit' s nim v boj. Kak tol'ko
nachalas' bitva, lyudi Gillomauriya, lishennye dospehov i bezoruzhnye, byli srazu
rasseyany i udarilis' v begstvo, kto kuda, v nadezhde spastis'. Tut zhe
Gillomauriya nagnali, i on byl vynuzhden sdat'sya. Prochie praviteli etoj
strany, oshelomlennye vsem proisshedshim, postupili po primeru korolya. Pokoriv
vsyu Iberniyu, Artur napravil svoj flot v Islandiyu i, odolev ee obitatelej,
takzhe pokoril etot ostrov. Kogda po vsem drugim ostrovam razneslas' molva,
chto nikto ne v sostoyanii otrazit' Artura, Doldavij, korol' Gotlandii, i
Gunvazij, korol' Orkad, dobrovol'no yavilis' k nemu i, poobeshchav vyplachivat'
dan', iz座avili emu pokornost'. Po nastuplenii zimy Artur vozvratilsya v
Britaniyu i, vernuv nerushimyj mir svoemu gosudarstvu, on prebyval tam v
techenie dvenadcati let.
154. Priglasiv koe-kakih doblestnejshih muzhej iz dal'nih korolevstv, on
nachal uvelichivat' chislo svoih priblizhennyh i zavodit' takuyu utonchennost' u
sebya vo dvorce, chto vnushil daleko otstoyashchim narodam zhelanie sopernichat' s
nim vo vsem etom. Posemu vsyakij otlichavshijsya znatnost'yu muzh, vzbudorazhennyj
tolkami o novshestvah pri dvore Artura, pochital sebya za nichto, esli ne
obladal plat'em, dospehami i vooruzheniem tochno takimi, kak u okruzhavshih
nazvannogo korolya. Sverh togo, sluhi o ego shchedrosti i bezgranichnoj otvage,
doshedshie do krajnih predelov mira, vnushili gosudaryam zamorskih zemel'
nemalyj strah, kak by, podvergshis' s ego storony napadeniyu, oni ne utratili
vlasti nad prebyvavshimi u nih v podchinenii. Oburevaemye etimi snedavshimi ih
zabotami, oni prinyalis' obnovlyat' gorodskie steny i bashni, vozvodit' v
podhodyashchih mestah ukrepleniya, daby, esli Artur na nih napadet, raspolagat',
kogda eto ponadobitsya, nadezhnym ubezhishchem.
Kogda ob etom stalo izvestno Arturu, tot, vozgordivshis', chto vnushaet
vsem strah, pronikaetsya strastnym zhelaniem podchinit' sebe vsyu Evropu.
Snaryadiv korabli, on sperva napal na Norvegiyu, chtoby uvenchat' ee koronoyu
muzha svoej sestry Lota. Byl zhe Aot vnukom norvezhskogo korolya Sihe-lina,
kotoryj, nedavno skonchavshis', otkazal emu svoe korolevstvo. No norvezhcy,
otvergnuv ego, vozveli v korolevskoe dostoinstvo nekoego Rikul'fa i, ukrepiv
svoi goroda, sochli, chto v sostoyanii soprotivlyat'sya" Arturu. Val'vanij, syn
etogo Lota, byl togda dvenadcatiletnim podrostkom, otdannym dyadej na
vospitanie pape Sul'piciyu, ot kotorogo i poluchil oruzhie. I vot, kogda Artur
pristal, kak ya nachal rasskazyvat', k poberezh'yu Norvegii, korol' Rikul'f so
vsem vojskom etoj strany vyshel navstrechu emu i vstupil s nim v bitvu, v
kotoroj s obeih storon prolilos' mnogo krovi, poka ne odoleli, nakonec,
britty i, rinuvshis' na protivnika, ne ubili Rikul'fa vmeste s mnogimi
prochimi. Oderzhav pobedu, raz座arennye britty podozhgli goroda i ih zahvatili,
togda kak mestnye zhiteli, rasseyavshis', ne prekrashchali ozhestochenno drat'sya,
poka vsya Norvegiya, a vmeste s neyu i Daniya ne podchinilis' gospodstvu Artura.
155. Pokoriv eti strany i posadiv Lota na norvezhskij prestol, Artur
otplyl v Galliyu; on raspredelil svoih voinov na otryady i stal razoryat'
povsyudu etu stranu. Byla togda Galliya vladeniem Rima, sostoyavshim pod nachalom
tribuna Flollona, kotoryj pravil eyu ot imeni imperatora L'va. Uznav o
pribytii Artura, Flollon sobral vse podchinennoe emu vojsko i srazilsya s
Arturom, no emu ne udalos' ego otrazit', ibo Artura soprovozhdala vsya
molodezh' zavoevannyh im ostrovov. Blagodarya etomu emu dovelos' raspolagat'
takim mnogochislennym vojskom, chto sokrushit' ego bylo nikomu ne pod silu. K
tomu zhe Arturu sluzhila luchshaya chast' gall'skogo voinstva, povinovenie koej on
kupil svoimi shchedrotami. Flollon, ponyav, chto bitva oborachivaetsya dlya nego
porazheniem, pospeshil pokinut' pole boya i s nemnogimi soprovozhdavshimi bezhal v
Parizij. Ob容diniv tam razroznennyh beglecov, on ukrepil gorod i zadumal
povtorno srazit'sya s Arturom. No poka on tshchitsya uvelichit' chislennost' svoego
vojska podkrepleniyami ot sosedej, vnezapno poyavilsya Artur i osadil gorod i v
nem Flollona.
Ogorchayas', chto ego lyudej kosit golod, Flollon po istechenii mesyaca
izvestil Artura o svoem zhelanii sojtis' s nim odin na odin s tem, chtoby
podvlastnymi tomu i drugomu zemlyami zavladel pobeditel'. Sam on byl vysokogo
rosta, moguchego teloslozheniya, otlichalsya hrabrost'yu i, chrezmerno ponadeyavshis'
na vse eto, vyzval Artura na poedinok, predstavlyavshijsya emu edinstvennym
putem ko spaseniyu. Uznav ob etom, Artur vsem serdcem otkliknulsya na vyzov
Flollona i soobshchil o svoej gotovnosti prinyat' vysheupomyanutoe uslovie.
Obmenyavshis' nadlezhashchimi klyatvami soblyudat' ugovor, tot i drugoj pribyvayut na
nahodivshijsya vne goroda ostrov, togda kak sobravshijsya otovsyudu narod
dozhidaetsya, chem okonchitsya eto edinoborstvo. Oba byli otmenno vooruzheny, pod
oboimi byli koni porazitel'noj rezvosti, i predugadat', kto iz nih voz'met
verh, bylo ne legko i ne prosto. Tak stoyali oni, naceliv kop'ya v
protivopolozhnye storony, kak vdrug i tot i drugoj moshchnymi udarami nog dali
shpory svoim konyam. Naskochiv na Flollona, Artur izlovchilsya udarit' ego kop'em
v grud' u osnovaniya shei, i, bystro prignuvshis', on uvernulsya ot ego vypada i
sbrosil protivnika nazem'. Obnazhiv mech, on tut zhe zarubil by ego, no tot,
totchas podnyavshis' na nogi, kinulsya na nego s kop'em i nanes konyu Artura
smertel'nuyu ranu v grud', svalivshuyu i konya i vsadnika. Britty, uvidev svoego
korolya poverzhennym nic i opasayas', chto on ubit, edva sderzhalis', chtoby,
prezrev ugovor, ne kinut'sya v edinodushnom poryve na gallov. No poka oni
kolebalis', reshit'sya li im na narushenie peremiriya, Artur pospeshno podnyalsya
na nogi i, prikryvayas' shchitom ot naklonivshegosya nad nim Flollona, mgnovenno
otbezhal v storonu. Soshedshis' licom k licu, oni obmenivayutsya yarostnymi
udarami, norovya prikonchit' drug druga. Nakonec, Flollon, uluchiv mgnovenie,
udaril Artura v lob, i ne zatupis' ostrie mecha o ego shlem, nanes by emu,
byt' mozhet, smertel'nuyu ranu. Potekla krov', i Artur, uvidev, chto ego
kol'chuga i shchit pokryvayutsya krasnymi pyatnami, vozgorelsya eshche bolee neistovym
gnevom i, izo vseh sil vzmahnuv svoim Kaliburnom, probil im shlem Flollona i
rassek emu golovu nadvoe. Poluchiv etu ranu, Flollon upal i, sudorozhno kolotya
pyatkami zemlyu, ispustil duh. Posle togo kak iz vojska Flollona
rasprostranilas' vest' obo vsem proisshedshem, sbezhalis' zhiteli goroda i,
raspahnuv vorota, sdali gorod Arturu. A on, oderzhav verh nad vragom,
razdelil svoe vojsko nadvoe: odnu polovinu ego otdal pod nachalo Hoelu,
prikazav tomu vystupit' v pohod na vozhdya piktavov Gitarda, togda kak sam so
vtoroj polovinoj zanyalsya pokoreniem drugih oblastej. Vskore Hoel, vstupiv v
Akvitaniyu, zahvatil goroda etoj oblasti i prinudil izmotannogo boyami Gitarda
prekratit' soprotivlenie i slozhit' oruzhie. Hoel zhe, opustosha Gaskoniyu ognem
i mechom, razgromil pravitelej etoj zemli. Po proshestvii devyati let, vzyav za
eto vremya pod svoyu ruku vse oblasti Gallii, Artur snova pribyl v Parizij i
razmestil tam svoj dvor. Prizvav tuda duhovenstvo i zaseliv gorod zhitelyami,
on ukrepil gosudarstvo, podderzhivaya v nem mir i zakonnost'. Togda zhe on
daroval svoemu vinocherpiyu Bedueru |struziyu, kotoraya nyne zovetsya Normandiej,
a svoemu kravchemu Kayu stranu andekavov i rozdal, krome togo, mnogim znatnym
muzham, nahodivshimsya u nego v podchinenii, raznye oblasti. Zatem, usmiriv
neskol'ko gorodov i plemen, on v nachale vesny vozvratilsya v Britaniyu.
156. Tak kak blizilsya prazdnik Troicy, Artur, ispolnennyj radosti i
likovaniya po sluchayu stol' blistatel'no oderzhannyh im pobed, vozgorelsya
zhelaniem derzhat' zdes' svoj dvor i, namerevayas' vozlozhit' na sebya
korolevskij venec, sozvat' ko dnyu etogo znamenatel'nogo sobytiya vseh
podchinennyh emu vlastitelej i vozhdej, daby dostojnym obrazom otmetit' ego i
ustanovit' sredi svoih priblizhennyh prochnyj mir i soglasie.
Podelivshis' s sanovnikami ukazannym zamyslom, on vnyal prepodannomu emu
sovetu osushchestvit' zadumannoe v Gorode Legionov. Ved' raspolozhennyj v
Glamorgancii na reke Oske v prelestnoj mestnosti nevdaleke ot Sabrinskogo
morya, prevoshodya prochie goroda obiliem vsevozmozhnyh bogatstv, on podhodil
dlya stol' velikogo torzhestva. Odna iz ego storon omyvalas' vyshenazvannoj
preslavnoj rekoj, po kotoroj mogli priplyt' na svoih korablyah zamorskie
koroli i praviteli, predpolagavshie posetit' Artura. Drugaya, upirayas' v luga
i lesa, blistala zdaniyami korolevskih dvorcov, krovli kotoryh s zolotymi
kon'kami napominali Rim. Gorod Legionov obladal i dvumya vydayushchimisya
cerkvami, iz kotoryh odnu, vozdvignutuyu vo imya YUliya-muchenika, premnogo
ukrashala nahodivshayasya pri nej obitel' dlya devushek, otdannyh po obetu
Gospodu, a drugaya, sooruzhennaya vo imya spodvizhnika YUliya svyatogo Aarona i
soderzhavshayasya na sredstva monastyrej, vmeshchala v sebe tret'e arhiepiskopstvo
britanskogo gosudarstva. Krome togo, tut zhe nahodilas' kollegiya iz dvuhsot
mudrecov, kotorye, prevzojdya astronomiyu i drugie nauki, tshchatel'no nablyudali
za dvizheniem nebesnyh svetil i, osnovyvayas' na dostovernyh dannyh,
predveshchali korolyu Arturu gryadushchie chudesa.
Slavnyj stol' mnogimi dostoprimechatel'nostyami svoimi, etot gorod byl
izbran dlya predstoyashchih torzhestv. Otpravlennye v razlichnye gosudarstva goncy
priglashayut teh, komu podobalo pribyt' ko dvoru, kak iz Gallii, tak i s
blizhnih ostrovov, lezhashchih na Okeane.
Itak, pribyli: Angusel', korol' Al'banii, kotoraya nyne imenuetsya
Skottiej; Urian, namestnik murefejcev; Kadvallon Aauirh, namestnik venedotov
ili severo-vallijcev, kak ih nazyvayut nyne; Stater, namestnik demetov, to
est' yuzhno-vallijcev; Kador, namestnik Kornubii; glavy vseh treh brittskih
arhiepiskopstv, a imenno londonskogo, eborakskogo i Goroda Legionov.
Poslednij iz nih, Dubricij, pervosvyashchennik Britanii i legat apostolicheskogo
prestola, otlichalsya takim rveniem k istinnoj vere, chto iscelyal svoimi
molitvami obremenennyh tyazhkimi nemoshchami.
Iz pravitelej znamenityh gorodov pribyli: Morvid, pravitel'
Klavdiocestrii; Mauron - Vigornii; Anaraut - Salesberii; Artal - Karguernii,
chto nyne prozyvaetsya Varvikom: YUgejn iz Legecestrii; Kursalem iz Kajcestrii;
Kimmark - namestnik Dorobernii; Gvalauk Salesberijskij; Urbgenij iz Badona;
Ionatal Dorecestrijskij; Bozon Ridikenskij, to est' Oksenfordskij.
Pomimo pravitelej pribyli ne men'shego dostoinstva vityazi: Donaut map
Papo; Haneus map Koil; Peredur map |ridur; Grifuc map Nogoid; Regin map
Klaud; |dellejn map Kledauk; Kinkar map Bangan; Kimmark; Gorbonian map Gojt;
Klofaut; Run map Neton; Kimbelin map Trunat; Katleus map Katel'; Kinlit map
Neton i mnogie drugie, imena koih dolgo perechislyat'.
S blizhnih ostrovov pribyli: Gallamuir, korol' Ibernii; Mal'vazij,
korol' Islandii; Doldavij, korol' Gotlandii; Gunvazij, korol' Orkad; Lot,
korol' Norvegii; Ashill, korol' danov.
Iz zamorskih stran pribyli: Holdin, predvoditel' rutenov; Leodegarij,
pravitel' Bolonii; vinocherpij Beduer, namestnik Normandii; Borell
Cenomanskij; kravchij Kaj - namestnik andekavov; Gitard Piktavskij;
dvenadcat' perov iz Gallii vo glave s Gerinom Karnotskim; Hoel, vlastitel'
armorikanskih brittov so svoimi sanovnikami, dostavivshimi takoe mnozhestvo
ukrashenij, mulov i loshadej, chto nelegko opisat'. Krome togo, i v Ispanii ne
ostalos' ni odnogo skol'ko-nibud' stoyashchego vlastitelya, kotoryj ne yavilsya by
po ukazu Artura. I eto neudivitel'no, ibo rasprostranivshayasya po vsemu svetu
molva o ego shchedrosti privlekla k nemu obshchuyu lyubov'.
157. Posle togo kak vse byli sobrany v gorode, i nastal den' torzhestv,
arhiepiskopov vedut vo dvorec, chtoby oni uvenchali Artura korolevskoj
koronoj. Dubricij, poskol'ku dvor prebyval u nego v eparhii, zabotu obo
vsem, svyazannom s ceremoniej koronovaniya i prineseniem prisyagi na vernost'
korolyu, vozlozhil na sebya. Posle togo kak korol' byl uvenchan koronoj, ego s
prevelikim pochetom vedut v hram arhiepiskopstva. Sleva i sprava dva
arhiepiskopa podderzhivayut Artura. CHetyre namestnika, a imenno, Al'banii,
Kornubii, Demetii i Venedotii, kotorym bylo prisvoeno eto pravo, nesya chetyre
zolotyh mecha, shli pered nim. Beschislennye monahi, prinadlezhashchie k
vsevozmozhnym bratstvam, oglashali vozduh divnymi pesnopeniyami. Po druguyu
storonu shli arhiepiskopy i episkopy, provozhavshie korolevu v podobayushchem ej
oblachenii k hramu devushek, otdannyh po obetu na sluzhenie Gospodu. CHetyre
suprugi upomyanutyh vyshe namestnikov takzhe, soblyudaya obychaj, nesli pered nej
chetyreh belosnezhnyh golubok. Vse prisutstvovavshie tut zhenshchiny v velichajshem
likovanii i veselii dvigalis' pozadi korolevy. Vsled za tem, po okonchanii
shestviya, v oboih hramah razdalis' zvuki organov i strojnoe penie, tak chto
prisutstvovavshie tut rycari, zavorozhennye sladchajshej muzykoj, prishli v
zameshatel'stvo, koleblyas', v kakoj iz hramov im prezhde vojti. I oni stali,
tolpyas', ustremlyat'sya to v odin, to v drugoj, i, esli by torzhestvennaya
cerkovnaya sluzhba shla nepreryvno ves' den', to i togda ona ne porodila by v
nih ni malejshej skuki. Po zavershenii sluzhby v obeih cerkvah korol' i
koroleva snimayut s sebya vency i, ukrasivshis' bolee legkimi dragocennostyami,
napravlyayutsya k pirshestvennym stolam, on s muzhami - v odin dvorec, ona s
zhenshchinami - v drugoj. Ved', soblyudaya drevnij troyanskij obychaj, britty
privykli otmechat' prazdniki vroz' - muzhchiny s muzhchinami, zhenshchiny s
zhenshchinami. Posle togo kak vseh rassadili v sootvetstvii s dostoinstvom
kazhdogo, kravchij Kaj v plat'e iz gornostaya, soprovozhdaemyj tysyachej znatnyh
yunoshej, takzhe v odezhdah iz gornostaya, stali raznosit' kushan'ya. Vinocherpij
Beduer, za koim sledovalo stol'ko zhe molodyh lyudej, odetyh v belichij meh,
rasporyazhalsya podneseniem gostyam kubkov so vsevozmozhnymi napitkami.
A vo dvorce korolevy beschislennoe mnozhestvo obryazhennyh po-raznomu slug
userdno, kak im podobalo, usluzhalo gostyam. Esli by ya popytalsya podrobno
opisat' eti pirshestva, moj istoricheskij trud stal by chrezmerno prostrannym.
Ved' Britaniya dostigla togda takogo velichiya, chto nesmetnymi svoimi
bogatstvami, roskosh'yu naryadov, bezzabotnost'yu svoih obitatelej namnogo
prevoshodila vse prochie gosudarstva. Vsyakij proslavlennyj svoej doblest'yu
rycar' etoj strany neizmenno oblachalsya v odezhdy i dospehi odnogo i togo zhe
izbrannogo im cveta. ZHenshchiny, naryazhennye v plat'ya togo zhe cveta, veselye i
ostroumnye, udostaivali svoeyu lyubov'yu tol'ko togo, kto v voinskih
sostyazaniyah ne menee, chem trizhdy, vyhodil pobeditelem. Po etoj prichine
vsyakaya zhenshchina byla celomudrenna, a stremlenie rycarya vnushit' ej lyubov'
pobuzhdalo ego k naivysshemu dushevnomu blagorodstvu.
Vstav ot pirshestvennyh stolov i namerevayas' otdat'sya razlichnym igram i
sostyazaniyam, vse napravlyayutsya v prigorodnye polya. Vskore rycari, zateyav
podobie boya, otdayutsya konnoj potehe; zhenshchiny, smotryashchie na nee s zubcov
krepostnyh sten i zahvachennye lyubimym zrelishchem, raspalyayutsya zhguchim lyubovnym
plamenem. A rycari bez ssor i bezzlobno provodyat ostatok dnya, sorevnuyas'
mezhdu soboj, inye v boyu s sekirami, inye s kop'yami, inye v metanii
tyazhelovesnyh kamnej, inye, igraya v shashki, inye - v kosti ili predavayas'
vsyakim drugim zabavam. Kto beret verh v toj igre, kotoroyu razvlekalsya, togo
Artur nagrazhdaet kakim-libo shchedrym podarkom. Po istechenii treh pervyh dnej
etih prazdnestv, v poslednij - chetvertyj den' - sozyvayutsya vse, kogo on
vozvysil i kto emu podchinen, i on zhaluet ih vsevozmozhnymi milostyami, to est'
gorodami i zamkami, arhiepiskopstvami, episkopstvami, abbatstvami, a takzhe
razlichnymi pochetnymi naznacheniyami.
Prisnoblazhennyj Dubricij, vozzhelav udalit'sya ot mira, slozhil s sebya
arhiepiskopskij san. Na ego mesto rukopolagaetsya dyadya korolya David, zhizn'
koego byla obrazcom sovershenstva dlya teh, kogo pitala hristianskaya vera. Na
mesto Samsona, arhiepiskopa dol'skogo, s soglasiya korolya armorikan-skih
brittov Hoela naznachaetsya Teliaus, proslavlennyj svyashchennosluzhitel' Aandavii,
ch'ya zhizn' i dobrye nravy byli prevyshe pohval. Episkopstva Sil'cestrii i
Vintonii otdayutsya Mauganiyu i Duvianu, episkopstvo Alkluda - |ledeniyu.
158. I vot, kogda Artur byl zanyat pozhalovaniyami i naznacheniyami,
razmerennymi shagami vhodyat dvenadcat' muzhej pozhilogo vozrasta s pochtennymi
licami, nesushchih olivkovye vetvi v ruke v znak togo, chto oni - posol'stvo, i,
obrativshis' k korolyu s privetstviem, vruchayut emu poslanie ot Auciya Giberiya,
soderzhavshee nizhesleduyushchee: "Lucij, pravitel' Rimskogo gosudarstva, Arturu,
korolyu Britanii, po zaslugam ego. Porazhennyj bezmerno, porazhayus' naglosti
tvoego svoevoliya. Porazhayus', povtoryayu, i oskorbleniyu, nanesennomu toboj
Rimu. Vspominaya, ya vozmushchen, chto ty nepozvolitel'no vozvelichil sebya, chto ne
zhelaesh' znat' Rima i medlish' podumat' o tom, chto oznachaet OG-korblyat'
nepodobayushchimi postupkami Rimskij senat, koemu, kak tebe horosho izvestno,
dolzhen podchinyat'sya ves' mir. Ved', prenebregaya poveleniem stol'
mogushchestvennogo sosloviya, kak senat, ty do togo zanessya, chto zaderzhivaesh'
vyplatu dani, kotoraya nalozhena na Britaniyu i na tebya i kotoruyu poluchal eshche
Gaj YUlij i na protyazhenii dolgogo vremeni prochie muzhi, oblechennye vlast'yu
Rimskogo gosudarstva. Ty u nas otnyal Galliyu, otnyal oblast' allobrogov, otnyal
vse ostrova na Okeane, vlastiteli koih, poka rimlyane gospodstvovali v etih
krayah, platili podati moim predkam. I poskol'ku senat reshil prizvat' tebya k
otvetu za mnozhestvo nanesennyh emu toboj oskorblenij, prikazyvayu tebe
pribyt' v Rim k seredine avgusta mesyaca blizhajshego goda, daby, udovletvoriv
svoih gospod i povelitelej, smirenno vyslushat' prigovor, kotoryj vyneset ih
spravedlivost'. V protivnom sluchae ya sam pribudu v tvoyu stranu i vse, chto
tvoe bezumie otnyalo u Rimskogo gosudarstva, postarayus', pribegnuv k mecham,
emu vozmestit'".
Po oglashenii etogo poslaniya v prisutstvii korolej i pravitelej Artur,
soprovozhdaemyj imi, udalilsya v ogromnuyu nadvorotnuyu bashnyu dvorca,
namerevayas' obsudit' s nimi, kak sleduet otnestis' k izlozhennomu v poslanii.
No edva oni stali vshodit' po stupenyam, kak Kador, pravitel' Kornubii,
otlichavshijsya veselym i zhizneradostnym nravom, razrazivshis' smehom, obratilsya
s takoyu rech'yu k korolyu: "Do sih por ya opasalsya, kak by prodolzhitel'nyj mir i
nerushimyj pokoj, v kotoryh protekaet zhizn' brittov, ne prevratili ih v
trusov, i zhazhda voinskoj slavy, kakovaya, po obshchemu mneniyu, svojstvenna im v
bol'shej stepeni, chem drugim narodam, okonchatel'no v nih ne zaglohla. Ved'
gde oruzhie otlozheno v storonu i rzhaveet, no v hodu takie utehi, kak kosti,
pylkie uvlecheniya zhenshchinami i prochee v etom zhe rode, tam, bez somneniya,
prazdnost' neminuemo zapyatnaet to, chto pochitalos' doblest'yu, chest'yu, otvagoj
i slavoj. Ved' minovalo pochti pyat' let, kak, otdavshis' perechislennym
udovol'stviyam, my lisheny brannyh uslad. I vot Gospod', stremyas' iscelit' nas
ot vyalosti, raspalil rimlyan gnevom, daby te vselili v nashi dushi byluyu
doblest'".
159. Slushaya eti ego slova i podobnye im, vse prishli, nakonec, tuda, gde
byli rasstavleny kresla, i, kogda" uselis', Artur skazal nizhesleduyushchee:
"Sotovarishchi moi v uspehah i neudachah! ch'ya mudrost' v prepodanii
poleznyh sovetov i doblest' v voennyh deyaniyah ispytany mnoyu na dele,
izlozhite nyne, nichego ne taya, vse vashi mysli i blagorazumno predusmotrite,
kak, po-vashemu, nadlezhit postupit', raz nam pred座avili takie trebovaniya. CHto
tshchatel'no predusmotreno mudrymi, to legche osushchestvlyaetsya, kogda prihoditsya
perehodit' k dejstviyu. Itak, my legche smozhem protivostoyat' natisku Auciya,
esli zaranee soobshcha obdumaem, kakimi sposobami ego oslabit'. Polagayu, chto
nam ne ochen'-to nuzhno strashit'sya, ibo on, trebuya dan' ot Britanii, privodit
stol' nerazumnye dovody. Ved' on utverzhdaet, chto nadlezhit vyplachivat' ee i
emu, ibo ona vnosilas' YUliyu Cezaryu i ego preemnikam, kotorye, buduchi
privlecheny razdorami mezhdu nashimi predkami, s oruzhiem v rukah vysadilis' na
ostrov i isterzannuyu vnutrennimi neuryadicami stranu nasil'stvenno podchinili
svoemu gospodstvu. I tak kak rimlyane zavladeli eyu ukazannym obrazom, to,
vzimaya s Britanii dan', oni postupali nespravedlivo. Ved' nichem dobytym
siloyu i nasiliem ne vladeet po pravu tot, kto eto nasilie uchinil. Nerazumnye
vydvigaet on dovody, yakoby dayushchie emu osnovanie videt' v nas svoih dannikov.
I tak kak on pozvolyaet sebe trebovat' ot nas to, chto nespravedlivo, to i my
s ravnym pravom davajte nastaivat' pered nim, chtoby Rim otnyne stal nashim
dannikom, i tot, kto sil'nee, dob'etsya vsego, chego by ni pozhelal. Ibo, esli,
ishodya iz togo, chto YUlij Cezar' i drugie rimskie imperatory nekogda
zavoevali Britaniyu, oni reshayut, chto dan' ottuda dolzhna postupat' k nim i
nyne, to i ya schitayu, chto Rim obyazan platit' mne dan', ibo i moim
predshestvennikam dovelos' nekogda ego zahvatit'. Ved' Belin, siyatel'nejshij
vlastitel' brittov, vmeste so svoim bratom Brenniem, vozhdem allobrogov,
povesiv na rynochnoj ploshchadi dvadcat' naibolee znatnyh rimlyan, zahvatili Rim
i dolgoe vremya uderzhivali ego za soboj. I Konstantin, syn Eleny, a takzhe
Maksimian - oba krovnye moi rodichi, odin vsled za drugim uvenchannye koronoj
Britanii, - dobilis' trona rimskogo gosudarstva. Schitaete li vy posle etogo,
chto rimlyane mogut trebovat' ot nas dan'? Otnositel'no Gallii i blizhnih
ostrovov otvechat' i vovse ne nuzhno, ibo Rim uklonilsya ot ih zashchity, kogda my
otbirali vse eti zemli iz-pod ego vlasti".
160. Posle togo kak Artur skazal eto i drugoe v takom zhe rode, korol'
armorikanskih brittov Hoel, kotoromu bylo predlozheno vyskazat'sya prezhde
drugih, otvetil v takih slovah:
"Hotya vsyakij iz nas dolzhen sosredotochit'sya, podumat' obo vsem i
obdumat' vse, ya ne schitayu, chtoby on smog predlozhit' chto-nibud' bolee
znachitel'noe i poleznoe, nezheli te istochayushchie blagouhanie mysli, kotorymi
tol'ko chto podaril tvoj neissyakaemyj razum. Ved' tvoe rassuzhdenie,
propitannoe poistine Ciceronovoj ubeditel'nost'yu, dal'novidno predusmotrelo
vse: vot pochemu nam dolzhno nepreryvno prevoznosit' hvalami chuvstva
nekolebimogo muzha, porozhdeniya mudroj dushi, vyskazannye im blagie sovety.
Esli, v sootvetstvii s privedennymi toboyu soobrazheniyami, ty pozhelaesh' pojti
na Rim, ya ne somnevayus', chto, otstaivaya svoyu svobodu, my oderzhim verh i
spravedlivo potrebuem s nashih nedrugov to, chto oni nespravedlivo derznuli
potrebovat' s nas. Kto voznameritsya otobrat' u drugogo ego dostoyanie, tot
zasluzhenno utratit svoe, ponevole otdav ego tem, na kogo napadaet. Itak, raz
rimlyane norovyat otnyat' u nas nashe, my, vne somneniya, zahvatim u nih
prinadlezhashchee mm, kogda predstavitsya vozmozhnost' stolknut'sya s nimi v boyu. A
takoe stolknovenie dlya vseh brittov ne mozhet ne byt' zhelannym. Proricaniya
Sivilly, kotorye pochitayutsya neosporimymi, vozveshchayut, chto ot brittskogo
semeni rodyatsya tri vlastitelya rimskogo gosudarstva. Otnositel'no dvoih eto
prorochestvo uzhe sbylos', tak kak obshcheizvestno, chto preslavnye, kak ty
skazal, polkovodcy Belin i Konstantin byli oblecheny znakami rimskoj vlasti.
Nyne - ty tretij, komu vozveshchena vershina pocheta. Itak, toropis' prinyat' to,
chem ne preminet odarit' tebya Bog; toropis' porabotit' to, chto velit
porabotit' zhazhda otmshcheniya; toropis' podvignut' na eto vseh nas, kotorye ne
budut bezhat' ni ran, ni samoj smerti, i ya predstanu pered toboj s desyat'yu
tysyachami vooruzhennyh, lish' by ty preuspel".
161. Namestnik Al'banii Angusel', lish' tol'ko Hoel zakonchil, v takih
slovah vyskazal vse, chto dumal i chuvstvoval:
"Menya tak vzvolnovalo uslyshannoe ot moego vlastelina i dushu moyu
ohvatila takaya radost', chto mne nevmoch' sejchas ee vyrazit'. Ved' vo mnogih
pobedonosnyh vojnah so stol'kimi i stol' mogushchestvennymi korolyami my, kak
mne kazhetsya, nichego ne dostigli, poskol'ku rimlyane i germancy po-prezhnemu
nevredimy, i my im ne otmetili, kak podobaet muzham, za te porazheniya, kotorye
oni nekogda nam nanesli. No nyne, tak kak nam dozvoleno sojtis' s nimi v
boyu, ya ohvachen bezmernoyu radost'yu i, pylaya ot neterpeniya v ozhidanii dnya,
kogda my srazimsya s nimi, zhazhdu ih krovi, kak zhazhdal by vody, esli by celyh
tri dnya byl ee lishen. O, esli ya uvizhu etot oslepitel'nyj svet, skol'
sladostny budut dlya menya rany, kotorye dostanutsya mne i kotorye ya nanesu,
kogda my skrestim, nakonec, mechi! Samaya smert', i ona budet sladostna, esli
ya pogibnu, otmshchaya praroditelej nashih, oberegaya svobodu nashu, vozvelichivaya
derzhavca nashego. Itak, nakinemsya na etih polumuzhchin i budem uporno drat'sya,
daby, razdelavshis' s nimi, nasladit'sya blistatel'noyu pobedoj, a takzhe
otnyatymi u nih bogatstvami. K nashemu vojsku ya dobavlyu dve tysyachi vooruzhennyh
vsadnikov, ne schitaya peshih".
162. Posle togo kak i ostal'nye vyskazali vse to, chto nuzhno bylo
skazat', oni poobeshchali Arturu stol'ko lyudej, skol'ko kazhdyj iz nih
predostavit v ego podchinenie, tak chto, pomimo obeshchannyh korolem brittov
Armoriki, tol'ko ostrov Britaniya vystavil shest'desyat tysyach polnost'yu
vooruzhennyh voinov. Koroli drugih ostrovov, poskol'ku ne imeli v obychae
soderzhat' pehotu, obeshchali skol'ko komu bylo posil'no, tak chto s shesti
ostrovov, a imenno iz Ibernii, Islandii, Gotlandii, Orkad, Norvegii i Danii
nabiralos' obshchim schetom sto dvadcat' tysyach. Iz gall'skih zemel' - rutenov,
portivenov, estruzenov, cenomanov, andekavov, piktavov - vosem'desyat tysyach
chelovek. Iz dvenadcati ih okrugov te, chto pribyli vmeste s Gerinom
Karnotskim, poobeshchali po tysyache dvesti chelovek s kazhdogo okruga. V itoge,
takim obrazom, vyhodilo sto vosem'desyat tri tysyachi dvesti vsadnikov, krome
pehoty, kotoruyu bylo by nelegko podschitat'.
Korol' Artur, vidya, chto vse edinodushno gotovy povinovat'sya emu,
prikazal im poskoree raz容hat'sya po domam i k avgustovskim kalendam pribyt'
v gavan' na reke Barbe, daby ottuda vmeste s nim napravit'sya v predely
allobrogov i vsled za tem vystupit' protiv rimlyan. CHto kasaetsya rimskih
vlastitelej, to s ih posol'stvom on im soobshchil, chto platit' dan' otnyud' ne
nameren i chto pribudet v Rim ne radi togo, chtoby udovletvorit' ih nastoyaniya,
no s tem, chtoby vzyskat' s nih to samoe, chto oni sochli sebya vprave
potrebovat' ot nego. Posly otbyvayut, otbyvayut takzhe koroli, otbyvayut
sanovniki i, ne meshkaya, prinimayutsya vypolnyat' poluchennye rasporyazheniya.
163. Uznav ob otvete Artura, Lucij Giberij po resheniyu senata predpisal
vostochnym caryam yavit'sya k nemu s gotovymi k pohodu vojskami, daby vmeste s
nimi pokorit' Britaniyu. Bez promedleniya pribyli |pistrof, car' grekov;
Mustenzar, car' afrikancev; Alifatima, car' Ispanii; Girtacij, car' parfyan;
Bokh, car' midyan; Sertorij, car' Livii; Sere, car' iturejcev; Pandras, car'
Egipta; Micipsa, car' Vavilonii; Politet, vlastitel' Vifinii; Tevkr,
vlastitel' Frigii; |vandr - Sirii; |hion - Beotii; Ippolit - Krita vmeste s
polkovodcami i ih podchinennymi. Iz senatorskogo sosloviya pribyli Lucij
Katell, Marij Lepid, Gaj Metell Kotta, Kvint Mil'vij Katul, Kvint Karucij i
stol'ko drugih, chto vsego naschityvalos' sorok tysyach sto shest'desyat chelovek.
164. Itak, prigotoviv vse nuzhnoe, rimlyane v den' avgustovskih kalend
vystupayut v pohod protiv Britanii. Uznav ob ih vystuplenii i poruchiv
Britaniyu Modredu, svoemu plemyanniku, i koroleve Genevere, Artur pribyl so
svoim vojskom v Gavan' Gamona, daby vyjti v more s pervym poputnym vetrom. I
poka on v okruzhenii beschislennyh korablej blagopoluchno i s radost'yu borozdil
morskie prostory, okolo polunochi ego odolel na redkost' tyagostnyj son. Vo
sne on uzrel letyashchego v nebe medvedya, ot reva kotorogo vostrepetali vse
berega; uvidel on takzhe drakona, podletavshego s zapada, kotoryj sverkaniem
svoih glaz osveshchal ves' prostiravshijsya pod nim kraj, i vot, nakinuvshis' drug
na druga, oni nachinayut boj, no drakon, ne davaya medvedyu vzdohnut',
nepreryvno kidaetsya na protivnika, opalyaya ego svoim izvergayushchim plamya
dyhaniem, i medved', opalennyj im, padaet vniz na zemlyu. Probudivshis' ot
sna, Artur rasskazal okruzhayushchim svoe snovidenie. Inye, istolkovyvaya ego,
govorili, chto drakon - eto on sam, togda kak medved' - kakoj-to nevedomyj
velikan, s kotorym emu predstoit shvatit'sya; chto zhe kasaetsya bitvy drakona s
medvedem, to ona predveshchaet shvatku, kotoraya u nego proizojdet s velikanom,
a pobeda drakona - ego pobedu nad tem. No Artur predpolagal drugoe, schitaya,
chto prividevsheesya emu kasaetsya ego i rimskogo imperatora. Kogda posle
nochnogo plavan'ya zaalela utrennyaya zarya, oni poshli v gavan' na reke Barbe.
Rasstaviv svoi shatry, oni ostavalis' tam do pribytiya ostrovnyh korolej i
voenachal'nikov iz sopredel'nyh s nimi zemel'.
165. Mezhdu tem Artura opoveshchayut o tom, chto iz Ispanii pribyl nekij
velikan predivnyh razmerov i, otnyav Elenu, plemyannicu polkovodca Hoela, u
pristavlennoj k nej ohrany, bezhal vmeste so svoeyu dobychej na vershinu gory,
kotoraya nazyvaetsya nyne goroj Mihaila. Voiny otca pohishchennoj devushki,
presleduya pohititelya, nichego ne dobilis', ibo, kogda oni gnalis' za nim po
moryu ili po sushe, on libo sbrasyval na ih korabli ogromnye skaly, libo
istreblyal ih razlichnym oruzhiem; shvativ neskol'kih iz presledovavshih ego, on
pozhral ih poluzhivymi.
S nastupleniem nochi, vzyav s soboj kravchego Kaya i vinocherpiya Beduera,
Artur vybralsya potihon'ku ot ostal'nyh iz shatra i pospeshil k nazvannoj vyshe
gore. Nadelennyj stol' velikoj doblest'yu, on schel izlishnim povesti vojsko na
eto chudovishche, opasayas', kak by ne pogubit' ponaprasnu kogo-nibud' iz svoih i
polagaya, chto raspravit'sya s velikanom pod silu i emu odnomu. Kogda oni
podoshli poblizhe k gore, oni uvideli, chto na nej pylaet koster i chto
nevdaleke ot nego - vtoroj, menee yarkij. Dostoverno ne znaya, na kakoj iz
okruzhayushchih gor zasel velikan, oni poslali Beduera vyyasnit' eto. Najdya
chelnok, on poplyl snachala k men'shemu iz kostrov, ibo inache do nego nel'zya
bylo dobrat'sya, tak kak on gorel gde-to posredi morya. Podplyv k ostrovku i
nachav pod容m na goru, on uslyshal sverhu zhenskie vopli i sperva ustrashilsya,
tak kak reshil, chto imenno tam - obitalishche velikana. Nabravshis' reshimosti, on
obnazhil mech i, vzojdya na vershinu, ne obnaruzhil na nej nichego, krome kostra.
Priglyadevshis', odnako, on uvidel vozle nego svezhij mogil'nyj holmik i
kakuyu-to rydayushchuyu i gorestno vopyashchuyu staruyu zhenshchinu. Ta, zametiv prishel'ca i
totchas prervav rydaniya, skazala emu nizhesleduyushchee: "O neschastnyj, kakaya beda
zanesla tebya v eto mesto? O obrechennyj na nepostizhimye smertnye muki, kak
mne zhal' tebya, kak mne zhal', ved' merzkoe chudishche etoj zhe noch'yu pozhret i tebya
vo cvete tvoih yunyh let. YAvitsya prestupnejshij velikan, da budet on proklyat
vo veki vekov, pritashchivshij syuda plemyannicu polkovodca i menya, vskormivshuyu
svoej grud'yu bednyazhku, tu, kotoruyu ya tol'ko chto pogrebla. On totchas zhe
nevidannym i neslyhannym sposobom tebya umertvit. O gorestnaya sud'ba!
Celomudrennejshaya moya pitomica, ohvachennaya uzhasom, zapolonivshim ee nezhnejshuyu
grud', bezvremenno pokinula zhizn', hotya ej polagalos' by eshche zhit' dolgie,
dolgie gody. I tak kak emu ne udalos' oskvernit' ee v gryaznom soitii s neyu,
ee - vtoruyu dushu moyu, vtoruyu zhizn' moyu, vtoruyu neiz座asnimuyu sladost' yunosti,
to vosplamenennyj otvratitel'noj pohot'yu, on nakinulsya na menya,
soprotivlyavshuyusya emu (Bog i starost' moya svidetel'stvuyut, chto eto svyataya
istina) i nasil'stvenno ovladel mnoyu. Begi, milyj, begi, ibo, esli on po
obyknoveniyu svoemu poyavitsya zdes', chtoby prinudit' menya k soitiyu s nim, i ty
popadesh'sya emu na glaza, on rasterzaet tebya i razorvet v kloch'ya".
Beduer, tronutyj ee druzhestvennymi slovami do dozvolyaemyh chelovecheskoyu
prirodoj predelov, ustupil ee nastoyaniyam i, poobeshchav vernut'sya vozmozhno
skoree i prinesti ej izbavlenie, vozvratilsya k Arturu i povedal emu obo
vsem, chto uznal.
Vzdohnuv o pechal'noj uchasti devushki, Artur povelel svoim ne
prepyatstvovat' emu sojtis' s velikanom odin na odin, no, bude ponadobitsya,
potoropit'sya k nemu na pomoshch' i muzhestvenno srazit'sya s chudovishchem. Itak, oni
tronulis' v put' k bol'shoj gore i, ostaviv konej na popechenie oruzhenoscev,
nachali na nee podnimat'sya, prichem Artur shel vperedi. Merzostnoe sushchestvo
sidelo vozle ognya; rot u nego byl izmazan zhirom s容dennyh napolovinu svinej,
kotoryh ono chast'yu uzhe pozhralo, chast'yu, nanizav na vertely, podzharivalo nad
rassypannymi pod nimi slivami. Kak tol'ko chudovishche, nichego podobnogo ne
ozhidavshee, zametilo vnov' prishedshih, ono potyanulos' za svoej palicej,
kotoruyu s trudom mogli by podnyat' dvoe yunoshej. Korol', obnazhiv mech i
prikryvshis' shchitom, postaralsya vozmozhno bystree priblizit'sya k velikanu, poka
on ne uspel eshche vzyat' v ruku palicu. No tot, kotoromu nevedomy byli razdum'ya
i kolebaniya, uhvatilsya uzhe za nee i nanes po shchitu korolya nastol'ko moshchnyj
udar, chto razdavshijsya ot etogo grohot napolnil soboyu vse berega i vkonec
oglushil Artura. Tot, odnako, raspalivshis' bezuderzhnym gnevom, vzmahnul mechom
i porazil chudovishche v lob, nanesya emu ranu hot' ne smertel'nuyu, no obil'no
istochavshuyu krov', kotoraya zalivala emu lico i glaza i pritupila ostrotu
zreniya. Velikan stal oboronyat'sya palicej ot udarov Artura i oberegat' svoj
lob, opasayas' novoj, smertel'noj na etot raz rany. Osleplennyj, istekaya
krov'yu, on v yarosti podnyalsya na nogi i, slovno kaban, nesushchijsya na kop'e
ohotnika, rinulsya na Artura i, izbegnuv ego mecha, obhvatil korolya poperek
grudi i poverg na koleni. Napryagshis' izo vseh sil, Artur vse zhe vskochil i
kinulsya na nechestivca, nanosya udary mechom kuda pridetsya, i ne uspokoilsya do
teh por, poka ne nanes tomu smertel'nuyu ranu, vonziv ostrie mecha v ego
golovu, tam, gde mozg zapryatan pod cherepom. Poteryavshij zrenie velikan
vozopil i, slovno poryvom vetra s kornyami vyrvannyj dub, ruhnul s grohotom
nazem'.
Korol', rassmeyavshis', povelel Bedueru otsech' u chudovishcha golovu i,
vruchiv ee odnomu iz oruzhenoscev, dostavit' v lager', daby podarit' zanyatnym
zrelishchem teh, kto stanet ee rassmatrivat'. Artur govoril, chto emu ni razu ne
dovodilos' vstretit' kogo-libo stol' zhe moguchego, posle togo kak on ubil na
gore Aravii velikana Ritona, kotoryj vyzval ego na edinoborstvo. Tot iz
borod ubityh im korolej sdelal sebe mehovoj plashch i povelel Arturu, chtoby on
tshchatel'no vyshchipal svoyu borodu i vyshchipannye iz nee volosy dostavil emu i, tak
kak Artur odolel drugih gosudarej, to, vozdavaya emu pochet, on ulozhit volosy
s ego borody poverh vseh ostal'nyh. V protivnom sluchae on, Riton, vyzyvaet
ego na boj, i kto iz nih voz'met verh, tomu dostanutsya plashch i boroda
pobezhdennogo. Oni nachali shvatku, i v nej vozobladal Artur, kotoryj zahvatil
borodu svoego protivnika vmeste s dobychej i vposledstvii utverzhdal, kak my
uzhe znaem, chto emu nikogda ne vstrechalsya kto-libo stol' zhe moguchij, kak etot
Riton. Itak, odolev, kak skazano vyshe, chudovishche, Artur so sputnikami po
minovanii nochi, kogda edva zabrezzhil rassvet, vozvratilsya k svoim shatram
vmeste s golovoyu poverzhennogo; podivit'sya na nee otovsyudu sbegalis' voiny i
voznosili hvalu tomu, kto izbavil stranu ot stol' nenasytnoj glotki.
A Hoel, opechalennyj utratoj plemyannicy, rasporyadilsya vozdvignut' nad
telom usopshej na toj samoj gore, gde ona lezhala, chasovnyu, kotoraya, poluchiv
svoe nazvanie ot mogil'nogo holmika, pod koim pokoilas' devushka, i ponyne
zovetsya Mogiloj Eleny.
166. Po pribytii vseh, kogo on dozhidalsya, Artur dvinulsya na Avgustodun,
gde, kak on polagal, nahoditsya imperator. Kogda on podoshel k reke Al'be, emu
soobshchili, chto tot stoit lagerem nevdaleke i raspolagaet stol' mnogochislennym
vojskom, chto bitva s nim, kak govorili, okazhetsya dlya Artura pagubnoj. Odnako
niskol'ko ne ustrashivshis' etih izvestij, Artur ne pozhelal otstupit'sya ot
svoih zamyslov, no razbil u nazvannoj vyshe reki svoj lager', iz kotorogo mog
besprepyatstvenno pojti na vraga i v kotorom, esli ponadobitsya, snova
ukryt'sya. K Luciyu Giberiyu on napravil dvuh blizhajshih korolevskih sovetnikov,
a imenno Bozona iz Bych'ego Broda i Gerina Karnotskogo, a takzhe Val'vaniya,
svoego plemyannika, daby te uvedomili rimskogo imperatora, chtoby on libo
pokinul predely Gallii, libo uzhe zavtra vyshel na pole srazheniya, daby
ispytat' na dele, kto iz nih raspolagaet bol'shim pravom na Galliyu. Molodezh'
pri dvore Artura, vozlikovav, prinyalas' podbivat' Val'vaniya, chtoby podobnoe
ispytanie on nachal uzhe v lagere imperatora i takim obrazom dal vozmozhnost'
skrestit' oruzhie s rimlyanami.
Posly Artura pribyli k Luciyu i poveleli emu libo pokinut' Galliyu, libo
na sleduyushchij den' vyjti srazit'sya. Kogda zhe tot zayavil im v otvet, chto i ne
podumaet uhodit' i chto, bol'she togo, on prishel syuda, chtoby tut vlastvovat',
v ih besedu vmeshalsya Gaj Kvintilian, plemyannik Luciya, kotoryj skazal, chto
brittam bolee svojstvenno hvastat'sya i ugrozhat', chem vykazyvat' otvagu i
doblest'. Razgnevannyj ego slovami, Val'vanij obnazhil mech, kotorym byl
prepoyasan, i, snesya obidchiku golovu, ustremilsya vmeste s sotovarishchami k
konyam. Rimlyane brosilis' vdogonku za nimi, kto peshim, kto na kone, daby
otmetit' gibel' svoego soplemennika poslam, kotorye, skacha chto bylo mochi,
stremilis' ot nih uskol'znut'. A Gerin Karnotskij, zametiv, chto nekto
nachinaet ego nastigat', vnezapno obernuvshis' nazad, udaril presledovatelya
kop'em i, pronziv ego cherez dospeh posredine grudi, izo vsej sily poverg ego
nazem'. Bozon iz Bych'ego Broda proniksya zavist'yu k Gerinu Karnotskomu,
svershivshemu stol' doblestnoe deyanie i, povernuv konya, pervomu popavshemusya
emu navstrechu vonzil kop'e v gorlo i smertel'no ranennogo svalil s konya, na
kotorom tot gnalsya za nim. Mezhdu tem Marcell Mucij, oburevaemyj zhazhdoj
otmetit' za Kvintiliana, uzhe ugrozhal Val'vaniyu so spiny i stal ego
ostanavlivat', kak vdrug tot, rezko obernuvshis' nazad, svoim mechom snes
Muciyu vmeste so shlemom golovu po samuyu grud'. On tut zhe preporuchil ubitomu
peredat' Kvintilianu, kotorogo porazil nasmert' ranee v lagere, daby tot
soobshchil v preispodnej, chem neredko zavershayutsya ugrozy i pohval'ba brittov:
nagnav svoih sotovarishchej, on obrashchaetsya k nim s uveshaniem, chtoby vsyakij iz
nih, obernuvshis' na vsem skaku, takim zhe udarom porazil presleduyushchego ego po
pyatam. Vnyav emu, kazhdyj unichtozhaet odnogo iz presledovatelej. A rimlyane, vse
zhe prodolzhavshie gnat'sya za nimi, obrushivali na nih kogda mechi, kogda kop'ya,
no im tak i ne udalos' ni ostanovit' kogo-libo iz nesshihsya pered nimi, ni
svalit' kogo-libo nazem'. I vot, kogda, ne prekrashchaya, kak skazano, pogoni za
beglecami, oni domchalis' do lesa, ottuda vdrug poyavlyaetsya okolo shesti tysyach
brittov, kotorye, zametiv begstvo poslov s ih ohranoyu, ukrylis' v lesu, daby
prijti tem na vyruchku. Vyskochiv iz zasady i prishporiv konej, oni razrazhayutsya
oglasivshimi vozduh gromkimi klikami i, zakryvshis' shchitami, neozhidanno
naletayut na rimlyan i srazu zhe obrashchayut teh v begstvo. V edinodushnom poryve
ustremivshis' za nimi, inyh oni sbrasyvayut s konej udarami kopij, inyh
ostanavlivayut, inyh ubivayut. Izveshchennyj ob etom senator Petrej s desyat'yu
tysyachami voinov pospeshil na pomoshch' svoim sotovarishcham i vynudil brittov
otojti v tot samyj les, iz kotorogo oni vyshli, ne bez urona dlya svoih
voinov, ibo v tesninah britty oborachivalis' nazad i nanosili ogromnye poteri
presleduyushchim.
Kogda britty opisannym obrazom otstupali, Hider, syn Nuna, s pyat'yu
tysyachami voinov brosilsya im na pomoshch'. Otstupavshie britty snova muzhestvenno
soprotivlyayutsya i, nedavno podstavlyavshie spiny protivniku, teper', naskakivaya
na nego grud'yu, izo vseh sil starayutsya nanosit' moshchnye udary. Muzhestvenno
derutsya takzhe i rimlyane, to sokrushaya vragov, to imi sokrushaemye. No britty
rvalis' v boj s takoj neuderzhimost'yu, chto ih malo zabotilo, chem on
zakonchitsya, lish' by tol'ko oni prinyali v nem uchastie. Rimlyane, odnako,
dejstvovali osmotritel'no. Petrej Kotta, kak polagaetsya horoshemu polkovodcu,
to blagorazumno uveshcheval ih napadat', to ustremlyat'sya v begstvo i blagodarya
etomu prichinyal ogromnyj uron nepriyatelyu.
Kogda eto ponyal Bozon, on otobral nekotoroe chislo iz teh, ch'ya hrabrost'
byla emu horosho izvestna, i obratilsya k nim s takimi slovami: "Tak kak etu
bitvu my zateyali samovol'no, bez vedoma i prikaza Artura, nam sleduet
prinyat' dolzhnye mery, chtoby nasha zateya ne obernulas' bedoj. Ibo, esli eto
proizojdet, my nanesem ogromnyj uron nashim voinam i navlechem na sebya
proklyatiya nashego povelitelya. Vozrodite v sebe byluyu vashu otvagu i vsled za
mnoyu vorvites' v plotnye ryady rimlyan, i, esli schast'e nam ulybnetsya, my
ub'em ili zahvatim Petreya". I vot, prishporiv konej, oni vse vmeste vrezalis'
v boevye poryadki vragov i pronikli skvoz' nih do togo mesta, gde Petrej
nastavlyal svoih sotovarishchej. Stremitel'no naletev na Petreya, Bozon hvataet
ego za sheyu, kak im bylo zadumano, i, ne vypuskaya ee iz ruk, sprygivaet s
konya. Sbegayutsya rimlyane, chtoby otbit' u vragov Petreya, sbegayutsya britty,
chtoby pomoch' Bozonu. Mezhdu protivnikami zavyazyvaetsya ozhestochennaya shvatka,
povsyudu slyshatsya kriki i voznikaet sumyatica, kogda odni pytayutsya osvobodit'
svoego polkovodca, a drugie ego ne vypustit'. Britty nanosyat rimlyanam rany,
te - im; britty ubivayut rimlyan, te - ih. Tam mozhno bylo uvidet', kto
iskusnee porazhaet kop'em, kto - mechom, kto - drotikom. Nakonec, britty,
nastupaya somknutymi ryadami i otrazhaya nasedayushchih rimlyan, vyhodyat vmeste s
Petreem iz boya. No oni tut zhe snova ustremilis' na rimlyan, uzhe poteryavshih
svoego nachal'nika, po bol'shej chasti uzhe obessilevshih, razbityh i
obrativshihsya v begstvo. Britty rubyat ih, nastigaya szadi, prikanchivayut
izrublennyh, obirayut prikonchennyh, speshat pokinut' obobrannyh, chtoby ne dat'
uskol'znut' drugim. No i mnogih berut oni v plen, gorya zhelaniem privesti ih
pred ochi korolya.
Nakonec, dostatochno poteshivshis' nad protivnikom, oni s plennymi i
dobycheyu vozvratilis' v lager'; ohvachennye radostnym vozbuzhdeniem, oni
rasskazali Arturu obo vsem sluchivshemsya s nimi i peredali emu Petreya Kottu i
ostal'nyh plennyh. Korol' pozdravil vernuvshihsya i obeshchal pozhalovat' im
ugod'ya i uvelichit' vladeniya, tak kak oni svershili v ego otsutstvie stol'
doblestnye deyaniya. Reshiv soderzhat' plennyh v nadezhnoj temnice, on prizval k
sebe teh, s kem namerevalsya otpravit' ih na sleduyushchij den' v Parizij dlya
peredachi gorodskoj strazhe, kakovoj predpisyval soderzhat' i sterech' uznikov,
poka on ne rasporyaditsya, kak s nimi nadlezhit postupit'. Soprovozhdat' ih
ohranu, pokuda ona ne vyberetsya v bezopasnye ot rimlyan mesta, on povelel
voenachal'niku Kadoru i vinocherpiyu Bedueru, a takzhe voenachal'nikam Borellu i
Rikeriyu s ih podchinennymi.
167. No rimlyane, kogda sluchajno uznali ob etom, otobrali po prikazaniyu
imperatora pyatnadcat' tysyach svoih, daby, operediv za noch' brittov, eti voiny
napali na nih i otbili plennikov. Komandovat' etim otryadom naznachili
senatorov Vul'teya Katella i Kvinta Karuciya, a takzhe carya Sirii |vandra i
Sertoriya, carya Livii, kotorye s nastupleniem temnoty vystupili v pohod s
upomyanutym chislom voinov i, priiskav prigodnoe dlya zasady mesto, ukrylis' v
nem, polagaya, chto mimo nih dolzhny prosledovat' britty. Te vmeste s plennymi,
edva rassvelo, puskayutsya v put' i, nichego ne podozrevaya, uzhe pochti podhodyat
k zasade, v kotoroj kovarnye vragi ih podzhidali. Kogda oni poravnyalis' s
nimi, iz zasady neozhidanno poyavilis' rimlyane i, kinuvshis' na ni o chem
podobnom ne pomyshlyavshih, vryvayutsya v ih ryady. No britty, hot' i byli
zastignuty vragami vrasploh i imi rasseyany, snova ob容dinyayutsya i muzhestvenno
derutsya i, ostaviv chast' voinov vozle plennyh, raspredelyayut drugih po
otryadam, daby te ottesnili protivnika. Nachal'nikami ohrany plennyh oni
postavili Rikeriya i Beduera, togda kak Kador, namestnik Kornubii, i Borell
vozglavlyali prochih. Rimlyane srazhayutsya besporyadochno, ne zabotyatsya o tom,
chtoby rasstavit' svoih v boevye poryadki, no, yarostno napiraya, istreblyali
brittov, poka te staralis' odnovremenno i rasstavit', kak dolzhno, svoi
otryady, i zashchishchat'sya. CHrezmerno oslabev, oni pozorno lishilis' by teh, kogo
steregli, esli by sud'ba ne uskorila pribytiya k nim zhelannoj podmogi. Vozhd'
piktavov Gvitard, provedav o podstroennoj rimlyanami lovushke, svoevremenno
podoshel s tremya tysyachami svoih k uzhe iznemogavshim brittam, i te, okrepshie
blagodarya etoj pomoshchi, nakonec vzyali verh i, v svoyu ochered', razgromili
nochnyh razbojnikov i otmetili za uchinennuyu imi reznyu. Odnako v pervom
stolknovenii oni vse zhe ponesli bol'shie poteri. Poteryali oni slavnogo
namestnika cenomanov Borella, kotoryj, sojdyas' s sirijskim carem |vandrom i
porazhennyj ego kop'em v gorlo, izoshel vmeste s krov'yu i samoj zhizn'yu.
Poteryali oni takzhe chetyreh znatnyh sanovnikov: Hirel'gasa iz Perira.
Mavrikiya Kadorkanskogo, Aliduka iz Tintagolya, a takzhe Gera, syna Gidera,
doblestnee kotoryh nelegko bylo syskat'. Oni ne shchadili sebya ne tol'ko
uvlekaemye svoeyu otvagoj, no izo vseh sil starayas' uberech' plennyh i
porazit' vragov. Rimlyane, kotorym bylo nevmogotu dol'she srazhat'sya, vskore
pokinuli pole boya i nachali othodit' k svoemu lageryu. No britty, idya po
pyatam, besposhchadno ih istreblyali i brali v plen i ne prekratili
presledovaniya, poka, ubiv Vul'teya Katella i |vandra, carya sirijcev, pochti
polnost'yu ne rasseyali vseh ostal'nyh. Oderzhav verh, oni otoslali v Parizij
poruchennyh ih nadzoru plennikov, i, otvedya k korolyu tol'ko chto vzyatyh,
ukrepili ego nadezhdy na okonchatel'nuyu pobedu v etoj vojne, ibo stol'
nemnogie pri takom chislennom prevoshodstve vragov dobilis' stol'
blistatel'nogo uspeha.
168. Lucij Giberij tyazhelo perenosil eti postigshie ego neudachi i,
odolevaemyj trevolneniyami dushi, prinimal to odno, to drugoe reshenie,
koleblyas', prodolzhat' li nachatye protiv Artura voennye dejstviya ili
udalit'sya v Avgustodun i tam dozhidat'sya pomoshchi ot imperatora L'va.
Uspokoivshis' posle pristupa straha i namerevayas' vystupit' sleduyushchej noch'yu v
nazvannyj gorod, on zanimaet so svoimi vojskami Lengrii. Kogda ob etom
izveshchayut Artura, tot zagoraetsya zhelaniem pregradit' emu put' i s
nastupleniem temnoty, obojdya Lengrii sleva, vhodit v dolinu, po kotoroj
predstoyalo projti Luciyu i kotoraya prozyvalas' Sieziej.
Namerevayas' rasstavit' svoih soratnikov otryadami, on prikazal odnomu
legionu, kotoryj vozglavlyal voenachal'nik Hoel, ostat'sya na meste, daby, esli
v etom okazhetsya nadobnost', znat', kuda otojti, i, privedya v poryadok
rasstroennye ryady, vozobnovit' bitvu s vragami. Razbiv vseh prochih na sem'
otryadov, on polozhil kazhdomu iz nih sostoyat' iz pyati tysyach pyatisot pyatidesyati
pyati chelovek, polnost'yu osnashchennyh oruzhiem. CHast' etih sozdannyh im otryadov
on raspolagaet v konnom stroyu, chast' - v peshem i otdaet prikazanie, chtoby
konnyj otryad, poka peshij budet gotovit'sya k natisku, obojdya peshih voinov
sboku i somknutymi ryadami naletev na vraga, staralsya ego rasseyat'. Peshie
otryady, kak povelos' u brittov, byli rasstavleny chetyrehugol'nikami s
kryl'yami sprava i sleva. Odnim iz otryadov komandovali namestnik Al'banii
Angusel' i Kador, namestnik Kornubii, pervyj na pravom kryle, vtoroj na
levom; drugim - dva vydayushchihsya voenachal'nika, a imenno, Gerin Karnot-skij i
Bozon iz Ridikena, kotoryj na yazyke saksov nazyvaetsya Oksenford; tret'im -
Ashill, korol' danov, i norvezhskij korol' Lot; chetvertym - Ho-el, vozhd'
armorikanskih brittov, i Val'vanij, plemyannik korolya. Za etimi chetyr'mya
otryadami byli postavleny pozadi drugie chetyre, pervyj iz nih vozglavlyali
kravchij Kaj i vinocherpij Beduer; vtoroj nahodilsya pod nachalom vozhdya rutenov
Hol'dina i vozhdya piktavov Gvitarda, tretij - YUgena iz Legecestrii i Ionatala
Dorecestrij-skogo, a takzhe Kursalema iz Kajcestrii, chetvertyj - Urbgeniya iz
Badona. Vsled za etim Artur izbral dlya sebya i dlya togo legiona, kotoryj, kak
on pozhelal, nahodilsya pri nem, udobnoe mesto, gde vodruzil zolotogo drakona,
kakovoj byl u nego vmesto znameni i k kakovomu nadlezhalo stekat'sya ranenym i
obessilennym, esli im eto ponadobitsya, tochno v lager'. Naschityvalos' zhe v
tom legione, chto byl pri nem, shest' tysyach shest'sot shest'desyat shest' chelovek.
169. Rasstaviv opisannym obrazom vojsko, on obrashchaetsya k svoim
sotovarishcham so sleduyushchimi slovami: "Sootechestvenniki moi, vozvelichivshie
Britaniyu i povergshie k ee stopam tridcat' razlichnyh gosudarstv, pozdravlyayu
vas s vashej otvagoyu, nedostatka v kotoroj v vas otnyud' ne zametno i kotoraya,
kak ya schitayu, prevyshe vsyakih pohval. Hotya v techenie pyati let vy
bezdejstvovali, hotya do sego vremeni predavalis' v bol'shej mere uteham
prazdnosti, chem uprazhneniyam v ratnom trude, tem ne menee vy ne rasteryali
vrozhdennoj doblesti, no, sohraniv ee, prinudili besporyadochno bezhat' rimlyan,
kotorye, podstrekaemye svoeyu nadmennost'yu, vozzhazhdali lishit' nas svobody i,
nastupaya na nas s chislennym prevoshodstvom, nachali navyazyvat' nam srazheniya,
odnako, buduchi ne v silah ostanovit' vash natisk, pozorno otoshli v etot
gorod, iz koego nyne sobirayutsya vystupit' i napravit'sya v Avgustodun po etoj
samoj doline, gde vy smozhete sojtis' s nimi v bitve i pererezat' ih, nichego
ne podozrevayushchih, slovno ovec. Poka oni tshchilis' prevratit' vashu rodinu v
svoyu dannicu, a vas - v pod座aremnyh rabov, im mnilos', chto vam i vpravdu
svojstvenny vyalost' i lenost' vostochnyh narodov. Uzheli nichemu ih ne nauchili
vojny, kotorye veli s danami, norvezhcami i vozhdyami gallov, kakovye narody vy
podchinili moemu gospodstvu i izbavili ot postydnogo rimskogo vladychestva?
Odolev v bolee tyazheloj bor'be, my nesomnenno voz'mem verh i v bolee legkoj,
esli vy s ravnym rveniem postaraetes' razdavit' etih polumuzhchin. Kakimi
tol'ko ugod'yami ne zavladeet kazhdyj iz vas, esli vy, kak podobaet moim
vernym soratnikam, budete okazyvat' polnoe povinovenie moej vole i moim
prikazaniyam! Razgromiv vragov, s kotorymi nam predstoit stolknut'sya, vy
dojdete do samogo Rima, a dojdya do nego, my im ovladeem, a ovladev, zahvatim
v nem, kak pobediteli, zoloto, serebro, dvorcy, bashni, krepostnye steny,
prinadlezhashchie emu goroda i beschislennye drugie bogatstva".
Vyslushav ego rech', vse kak odin gromkimi klikami vyrazhayut emu svoe
odobrenie, gotovye skoree rasstat'sya s zhizn'yu, chem bezhat' s polya srazheniya,
poka on zhiv.
170. Uznav o gotovivshejsya emu zapadne, Lucij Giberij vse zhe reshil ne
uklonyat'sya ot bitvy, kotoruyu on strastno zhelal, i, nabravshis' reshimosti,
voshel v nazvannuyu dolinu; i, sobrav svoih voenachal'nikov, on skazal im
nizhesleduyushchee: "Dostopochtennye otcy, ch'ej vole dolzhno povinovat'sya kak
vostochnym, tak i zapadnym korolevstvam, ne zabyvajte o predkah vashih,
kotorye, daby odolet' protivnikov nashego gosudarstva, ne strashilis'
prolivat' svoyu krov', no ostaviv potomkam obrazcy doblesti i boevyh
podvigov, dralis' tak, slovno Bog sotvoril ih bessmertnymi. Oni chasto
oderzhivali pobedy i, pobezhdaya, uhodili ot smerti, ibo ona nastigaet tol'ko
togo, komu prednaznachil ee bozhestvennyj promysel. Gosudarstvo nashe roslo i
kreplo, rosla i krepla ih doblest', a dobroporyadochnost', chest' i shchedrost',
obychno svojstvennye blagorodnym muzham, prebyvali v nih neizmenno i
obespechili kak im samim, tak i potomkam ih gospodstvo nad mirom. Stremyas'
ozhivit' v vashih dushah pamyat' ob etom, uveshchevayu vas preispolnit'sya vashim
obychnym muzhestvom i, uporstvuya v nem, kinut'sya na vashih vragov, ustroivshih
nam v doline zasadu, i samootverzhenno otstaivat' to, chto yavlyaetsya nashej
neot容mlemoj sobstvennost'yu. Nikoim obrazom ne podumajte, chto ya voshel v etot
gorod, opasayas' brittov ili srazheniya s nimi; ya eto sdelal v nadezhde, chto oni
legkomyslenno pospeshat vsled za nami, a my, vystupiv im navstrechu, napadem
na nih, otdelivshihsya ot svoego vojska, i ih razgromim. No nyne, poskol'ku
oni postupili inache, chem my ozhidali, postupim inache i my. Itak, ustremimsya
vpered i smelo na nih napadem, a bude oni nas upredyat, neobhodimo stojko
soprotivlyat'sya, otrazit' pervyj ih natisk, i togda, vne somneniya, my
vostorzhestvuem nad nimi. Ved' v bol'shinstve bitv sluchalos' tak, chto kto
ustoyal v pervoj shvatke, tot chashche vsego vyhodil pobeditelem".
Po okonchanii ego rechi, v kotoroj on govoril i o mnogom drugom, vse kak
odin, vyraziv emu svoe odobrenie i klyatvenno zaveriv ego v predannosti
soyuznyh otryadov, toropyatsya vooruzhit'sya. Vooruzhivshis', oni vystupayut iz
Lengrij i vhodyat v vyshenazvannuyu dolinu, v kotoroj Artur rasstavil svoi
otryady. Vskore i rimlyane tozhe raspredelili svoyu konnicu i pehotu na
dvenadcat' klinoobraznyh soedinenij, prichem v kazhdom legione, postroennom po
ih obyknoveniyu klinom, sostoyalo shest' tysyach shest'sot shest'desyat shest'
voinov. Odno iz etih soedinenij oni otdali pod nachalo Luciya Katella i carya
Ispanii Alifatimy, drugoe - Girtaciya, carya parfyan, i senatora Mariya Lepida;
tret'e - Bokha, carya midyan i Gaya Metella, senatora; chetvertoe - Sertoriya,
carya Livii, i senatora Kvinta Mil'viya. |ti chetyre soedineniya byli postavleny
vperedi. Za nimi nahodilis' drugie chetyre, iz kotoryh odno oni poruchili
Sarsu, caryu iturejcev; drugoe - Pandrasu, caryu Egipta; tret'e - Tevkru,
namestniku Frigii; chetvertoe - namestniku Vifinii Politetu. Pozadi nih
raspolagalis' poslednie chetyre soedineniya, pervym iz koih komandoval senator
Kvint Karucij; vtorym - Lelij Ostijskij; tret'im - Sul'picij Subukul;
chetvertym - Mavrikij Sil'van. Sam Lunin Giberij perehodil iz odnogo v
drugoe, vnushaya i raz座asnyaya, kak im nadlezhit dejstvovat'. Posredine on velel
postavit' i zakrepit' zolotogo orla, kotoryj byl emu vmesto znameni, i
nakazal, chtoby vsyakij, kogo prevratnosti bitvy otorvut ot svoih, staralsya
probrat'sya k ego orlu.
171. Posle togo kak, izgotovivshis' k boyu, britty i rimlyane stali drug
protiv druga i vnezapno, po podannomu trubami znaku, soedinenie, chto veli
car' Ispanii i Lucij Katell, smelo kinulos' na tot otryad, kotorym
komandovali namestniki Skot-tii i Kornubii, no, stremitel'no brosivshis' na
nego, kak ni staralis', ne mogli raschlenit'. Navstrechu etomu ozhestochenno
nasedavshemu soedineniyu pospeshno vyshel otryad, vo glave koego stoyali Gerin i
Bozon, i poka pervyj otryad otrazhal, kak skazano, napadavshih, vnezapno brosil
na vragov svoyu konnicu, prorvavshuyu ih ryady i naletevshuyu na soedinenie
parfyanskogo carya, kotoroe tot vel protiv otryada Ashilla, korolya danov. I vot
uzhe povsyudu nesutsya voiny obeih storon, proryvaya vrazheskie ryady, i vsyudu
zakipaet svirepyj boj. Protivniki besposhchadno razyat drug druga; razdayutsya
predsmertnye vopli, golovy i pyatki umirayushchih sudorozhno b'yutsya o zemlyu, zhizn'
iz nih otletaet vmeste s vytekayushchej krov'yu. No zhestokij uron poterpeli
snachala britty, tak kak byl ubit Beduer, vinocherpij, i smertel'no ranen Kaj,
kravchij. Beduer, pronzennyj kop'em Bokha, na kotorogo sobiralsya nabrosit'sya,
ruhnul mertvym sredi nepriyatel'skih voinov, a kravchij Kaj, namerevayas'
otmetit' za nego i proniknuv radi etogo v gushchu vragov, poluchil smertel'nuyu
ranu. Kak podobaet dobromu voinu, on probilsya so svoim konnym otryadom skvoz'
vrazheskie ryady, rasseivaya i rubya midyan, i vyvel by svoj otryad celym i
nevredimym, esli by ne natknulsya na soedinenie carya Livii, kotoroe,
obrushivshis' na nego, razmetalo i raskidalo ego doblestnyh vsadnikov; tem ne
menee, vyrvavshis' iz okruzheniya s nemnogimi voinami, Kaj s telom Beduera
dobralsya do zolotogo drakona. O skol' gorestny byli stenaniya estruzijcev,
kogda oni uvideli telo svoego vozhdya, isterzannoe stol'kimi ranami! O skol'
bezuderzhny byli rydaniya andekavov, staravshihsya vsevozmozhnymi sposobami
oblegchit' rany svoego namestnika! No bylo togda ne do zhalob, ibo povsyudu
nabrasyvalis' drug na druga protivniki s okrovavlennymi mechami i ostriyami
kopij i ne ostavlyali vremeni na skorbnye vopli, tak kak nastoyatel'no
trebovalos' pozabotit'sya i o zashchite sebya samih.
172. I vot plemyannik Beduera Hirel'gas, potryasennyj gibel'yu dyadi i
oburevaemyj zhazhdoyu mesti, sobrav vokrug sebya trista svoih, zaprimetil mesto,
gde nahodilos' znamya carya midyan i, probivayas' skvoz' gushchu vragov, rinulsya
tuda so svoimi vsadnikami, slovno vepr' na stayu sobak, ne pomyshlyaya o tom,
chem eto mozhet dlya nego obernut'sya. Prorvavshis' k mestu, kotorogo tak pylko
zhelal dostignut', on ubil nazvannogo carya, ubitogo dostavil k svoim i,
polozhiv vozle vinocherpiya trup dostavlennogo, iskromsal ego nozhevymi udarami.
Zatem, voodusheviv gromkim klichem otryady svoih sootechestvennikov, on stal
prizyvat' ih kinut'sya na vragov i neustanno nanosit' tem udary, poka v nih
samih ne ostyla doblest', poka u vragov, ob座atyh uzhasom, trepeshchet grud',
poka britty, sostavlyaya edinoe celoe, rasstavleny razumnee, chem voiny
protivnika, srazhayushchegosya tolpami, i v sostoyanii nepreryvno brosat'sya na nih
i prichinyat' im zhestokij uron. Voodushevlennye ego uveshchaniem, oni otovsyudu
kidayutsya na vragov, i v proisshedshem poboishche pogiblo mnozhestvo kak odnih, tak
i drugih. So storony rimlyan, ne govorya uzhe o beschislennyh prochih, pali car'
Ispanii Alifatima, Micipsa Vavilonskij, a takzhe senatory Marij Lepid i Kvint
Mil'vij. So storony brittov byli ubity Hol'din, predvoditel' rutenov i
Leodegarij Bolonskij, a takzhe tri britanskih namestnika: Kursalem
Kajcesterskij, Gvalauk Solesberijskij i Urbgenij iz Badona.
173. Po etoj prichine otryady, ch'i vozhdi byli perebity, izryadno
oslablennye i potrepannye, otstupili k svoim i dobralis' do stroya
armorikanskih brittov, koimi nachal'stvovali Hoel i Val'vanij. Pylaya, kak
plamya, armorikanskie britty kinulis' na vragov i, uvlekshi za soboj
otstupivshih i iskavshih u nih podderzhki, obratili v begstvo tol'ko chto
presledovavshih teh po pyatam. Presleduya teper' ih, v svoyu ochered', ubegayushchih,
oni razyat, ubivayut i ne prekrashchayut gnat'sya za nimi, poka ne dobirayutsya do
legiona samogo imperatora, kotoryj, zametiv, v kakom bedstvennom polozhenii
okazalis' soyuzniki, speshit k nim na vyruchku.
V nachale etogo boya britty ponesli bol'shie poteri. Pali Himarkok,
pravitel' Trigerii, i dve tysyachi ego voinov. Pali takzhe tri imenityh
sanovnika: Rikomark, Blokovij i Lagvij iz Bodloana. Kogda by oni byli
korolyami, budushchie veka proslavlyali by ih za doblest'. Ved' v tom natiske, v
kotoryj oni rinulis' vmeste s Hoelom i Val'vaniem, ni odin soshedshijsya s nimi
vrag ne izbezhal gibeli ot ih kop'ya ili mecha. No posle togo kak oni naskochili
na legion Luciya, ih vmeste s nazvannym pravitelem i pravitelyami okruzhili
rimlyane i perebili. Hoel i Val'vanij - vityazi, doblestnee kotoryh ne
porodili i predshestvuyushchie veka, uznav, v skol' bedstvennom polozhenii
okazalis' ih sotovarishchi, stali eshche nastojchivej probivat'sya vpered i,
ustremlyayas' to tuda, to syuda, odin s odnoj storony, vtoroj - s drugoj,
nakidyvalis' na klin imperatora. Vse snova i snova vosplamenyayas' otvagoj,
Val'vanij staralsya prorvat'sya k Luciyu i kak hrabrejshij voin naletal na
vragov, naletaya valil ih nazem', povalennyh ubival. Hoel, ne ustupaya
Val'vaniyu, krushil s drugoj storony, voodushevlyal i zval za soboyu svoih,
porazhaya protivnika, bestrepetno prinimal nanosimye emu vrazheskie udary, i ne
bylo ni mgnoveniya, chtoby ili na nego ne obrushivalis' vragi, ili on sam ne
obrushivalsya na nih. I ne legko bylo ponyat', kto iz nih prevoshodit drugogo.
Prodolzhaya nastojchivo, kak skazano vyshe, probivat'sya skvoz'
nepriyatel'skie ryady, Val'vanij prorvalsya, nakonec, chto bylo ego zavetnoyu
cel'yu, tuda, gde stoyal imperator i, kinuvshis' na nego, s nim shvatilsya. No
Lucij, prebyvavshij v cvetu pervoj molodosti, otlichalsya neobyknovennoj
otvagoj, neobyknovennoj telesnoyu siloj, neobyknovennoyu doblest'yu, i nichego
tak ne hotel, kak sojtis' v edinoborstve s takim voinom, kotoryj prinudil by
ego proverit', chego on stoit v boyu. Soprotivlyayas' Val'vaniyu, on gordilsya i
radovalsya, chto emu dovelos' stolknut'sya so stol' proslavlennym vityazem,
kakim, kak on slyshal, byl tot. Vstupiv v poedinok, oni moshchnymi udarami
osypayut drug druga, otrazhayut ih vystavlennymi pered soboyu shchitami, i kazhdyj
stremitsya porazit' svoego protivnika nasmert'. I v to vremya, kak oni b'yutsya
so vse bol'shim ozhestocheniem, vospryavshie duhom rimlyane kidayutsya na
armorikancev i, vyruchiv svoego imperatora, ottesnyayut, istreblyaya ih voinov,
Hoela, a takzhe Val'vaniya, poka te, neozhidanno dlya sebya, ne dobirayutsya do
Artura i ego legiona.
174. Uslyshav ob izbienii, kotoromu tol'ko chto podverglis' ego
sotovarishchi. Artur vo glave legiona brosilsya na protivnika i, obnazhiv svoj
nesravnennyj mech Kaliburn, vo ves' golos stal voodushevlyat' svoih,
obrativshis' k nim s takimi slovami: "Kak zhe vy b'etes', muzhi? Pochemu
dozvolyaete etim babam, vashim vragam, uhodit' ot vas nevredimymi? Da ne
uskol'znet zhivym ni odin iz nih! Pomnite o vashih desnicah, kotorye,
zakalennye v stol'kih bitvah, podchinili mne tridcat' korolevstv. Pomnite o
predkah vashih, kotoryh rimlyane, poka byli sil'nee nas, obratili v svoih
dannikov! Pomnite o vashej svobode, kotoruyu eti polumuzhi, slomiv vashu volyu,
zhazhdut u vas otnyat'. Da ne ujdet ni odin iz nih otsyuda zhivym! Da ne ujdet!
Kak zhe vy b'etes'?" Vyklikaya eto i mnogoe drugoe, on naskochil na vragov,
valya ih nazem', porazhaya nasmert', i kto by ni popadalsya emu navstrechu, togo
ili ego konya on ubival s odnogo udara. I vragi bezhali ot nego, kak dikie
zhivotnye ot svirepogo l'va, kotorogo yarostnyj golod zastavlyaet pozhirat' vse
zhivoe, chto by emu ni dostavil sluchaj. Dospehi nepriyatel'skih voinov byli im
ni k chemu, ibo Kaliburn, pod座atyj desniceyu stol' doblestnogo korolya, srazhal
ih nasmert'. Dvuh carej, Sertoriya - Livii i Politeta - Vifinii, on otpravil,
na ih neschast'e, srubiv im golovy, v Tartar. Vidya, kak ih korol' deretsya
opisannym obrazom, britty smeleyut, edinodushno nakidyvayutsya na rimlyan,
prodvigayutsya somknutymi ryadami i, poka s odnogo boku nazhimayut peshie,
vsadniki stremyatsya s drugogo oprokinut' protivnika i vrezat'sya v ego gushchu.
Odnako rimlyane uporno soprotivlyayutsya i po prizyvu Au-ciya, slavnogo svoego
povelitelya, silyatsya otplatit' brittam za nanesennyj uron. Oba stana
srazhayutsya s takim pylom i rveniem, tochno tol'ko chto nachali shvatku. Vse zhe
Artur, razya vragov, kak skazano vyshe, vse chashche i chashche obrashchaetsya k brittam s
uveshchaniem stojko drat'sya. No i Lucij Gi-berij neprestanno vzyval k svoim i
mnogokratno uvlekal ih za soboj na preslavnye podvigi. On i sam ne
perestaval nanosit' udary i, obhodya ryady svoih voinov, kogda predstavlyalsya
sluchaj, ubival podvernuvshegosya vraga kop'em ili mechom. Te i drugie v etom
uzhasnom poboishche seyali vokrug sebya smert', prichem poroyu odolevali britty,
poroyu, naprotiv, rimlyane.
175. Nakonec, poka mezhdu nimi vse eshche shla stol' zhestokaya secha, vdrug
namestnik Klavdiopestrii Moriud vo glave otryada, kotoryj, kak ya skazal, byl
razmeshchen na holmah, stremitel'no kidaetsya s tyla na ne predvidevshih etogo
nepriyatel'skih voinov, vryvaetsya vo vrazheskie ryady, vorvavshis', rasseivaet
ih i neshchadno razit. Tam palo neskol'ko tysyach rimlyan. Imenno togda imperator
Lucij, okazavshijsya v gushche derushchihsya, pogibaet, pronzennyj ch'im-to kop'em. I
britty, prodolzhaya srazhat'sya, nakonec, hotya i s velichajshim trudom, oderzhivayut
pobedu.
Kuchki razbityh rimlyan, gonimyh strahom, ukryvayutsya chast'yu v pustoshah
ili lesah, chast'yu begut v goroda i kreposti i drugie nadezhnejshie, kak im
kazalos', mesta. Neotstupno gonyas' za nimi, britty predayut ih zhestokoj
smerti, zahvatyvayut v plen, obirayut, tak chto preobladayushchaya ih chast'
dobrovol'no i bezropotno, slovno zhenshchiny, protyagivala im ruki, chtoby
pobediteli ih svyazali, lish' by hot' nemnogo prodlit' sebe zhizn'. I eto bylo
vozmezdiem Bozh'ego promysla, ibo praroditeli razgromlennyh na etot raz
rimlyan terzali v davnie vremena svoimi vtorzheniyami i zlodejstvami ih ni v
chem ne povinnyh predkov, da i nyne potomki teh porabotitelej tshchilis' otnyat'
u brittov svobodu, no oni vstali grud'yu, daby ee otstoyat', otkazavshis'
vnosit' nespravedlivo trebuemuyu s nih dan'.
176. Itak, oderzhav pobedu, Artur povelel otdelit' tela svoih
priblizhennyh ot vrazheskih trupov, obryadit' otdelennyh po-korolevski,
obryazhennyh otvezti v blizhnie abbatstva i tam s pochetom predat' zemle.
Vinocherpiya Beduera estruzijcy s gorestnym plachem otvozyat v Bajoki, ego
rodnoj gorod, postroennyj Beduerom pervym, ego pradedom. Tam, na kladbishche,
na yuzhnoj okraine goroda, on byl dostojnym obrazom pogreben u steny. Tyazhelo
ranennogo Keudona dostavlyayut v vozvedennoe im samim ukreplenie Kam, gde on
nemnogo spustya i skonchalsya ot ran. Ego pohoronili v lesu, v obiteli
monahov-otshel'nikov, nevdaleke ot ukrepleniya, s podobayushchimi vozhdyu andekavov
pochestyami. Vozhd' rutenov Hol'din byl otvezen vo Flandriyu i pogreben v svoem
gorode Terivane. Ostal'nye namestniki i sanovniki, kak rasporyadilsya Artur,
byli dostavleny v nahodivshiesya po sosedstvu abbatstva. Pronikshis' zhalost'yu i
k vragam, on prikazal mestnym zhitelyam predat' ih trupy zemle, a telo Luciya
dostavit' senatu, velya emu peredat', chto trebovat' ot Britanii kakuyu-libo
druguyu dan' otnyud' ne sleduet. Zatem po prihode zimy on zaderzhalsya v etih
krayah i zadumal pokorit' goroda allobrogov. S nastupleniem leta, kogda ego
ohvatilo zhelanie pojti na Rim i nachat' perehod cherez gory, emu soobshchili, chto
Modred, ego plemyannik, na ch'e popechenie on ostavil Britaniyu, samovol'no i
predatel'ski vozlozhil na sebya korolevskij venec i chto koroleva Genevera,
oskverniv pervyj svoj brak, vstupila s nim v prestupnuyu svyaz'.
177. Vysokorodnyj vlastitel'! Gal'frid Monmutskij na etom ne
ostanovitsya, no vkratce rasskazhet, hot' i nizmennym slogom, vse to, chto
nashel v upomyanutom, napisannom na brittskom yazyke sochinenii, a takzhe slyshal
vo mnogih besedah ot Val'tera, Oksenfordskogo arhidiakona, muzha uchenejshego,
o srazheniyah, v kotoryh proslavlennyj etot korol', vozvrativshis' posle
oderzhannoj im pobedy v Britaniyu, bilsya s plemyannikom. Kogda do sluha Artura
doshla vest' o gnusnom prestuplenii Modreda, on tut zhe otkazalsya ot
zadumannogo pohoda na rimskogo imperatora L'va i, ostaviv korolya
armorikancev Hoela s nabrannymi iz gallov vojskami, daby on usmiril eti
kraya, nemedlenno so vsemi ostrovityanami, kak korolyami, tak i ih
podchinennymi, vozvratilsya v Britaniyu. Vyshenazvannyj kovarnejshij predatel'
Modred napravil mezhdu tem vozhdya saksov Helrika v Germaniyu, daby tot nabral
tam, skol'ko udastsya, voinov i so vsemi nabrannymi potoropilsya vernut'sya. On
posulil, zaklyuchiv s nim dogovor, otdat' emu tu chast' Britanii, kotoraya
prostiraetsya ot reki Humbera do samoj Skottii, a takzhe vse to, chem vladeli v
Kantii vo vremena Vortegirna Hore i Hengist. Vysheupomyanutyj Helrik vo
ispolnenie poveleniya Modreda pristal k ostrovu s vos'm'yustami polnyh
vooruzhennymi yazychnikami sudov i, zaklyuchiv soyuz s Modredom, povinovalsya etomu
predatelyu, slovno svoemu korolyu. Tot privlek takzhe skottov, piktov, iberncev
i eshche koe-kogo, kto, kak on polagal, pital nenavist' k ego dyade. Vsego u
nego naschityvalos' okolo vos'midesyati tysyach chelovek, kak yazychnikov, tak i
hristian; podderzhannyj imi i soprovozhdaemyj vsemi etimi polchishchami, on
vystupil navstrechu Arturu, kotoryj vysazhivalsya v gavani Rutupa, i, zavyazav s
nim boj, nanes vysazhivavshimsya na bereg chrezvychajno tyazhelyj uron. V etot den'
pali namestnik Al'banii Angusel' i korolevskij plemyannik Bal'vanij, a takzhe
beschislennoe mnozhestvo prochih. Anguselyu nasledoval syn ego brata Uriana
Iven, kotoryj pozdnee, v bitvah s Modredom, proslavil sebya mnozhestvom deyanij
vydayushchejsya doblesti. Dostignuv, nakonec, pravda ne bez bol'shih trudov,
berega i vozdav kak sleduet nepriyatelyu za prichinennye im poteri, britty
obratili v begstvo Modreda i ego vojsko. Ne davaya protivniku peredyshki,
nepreryvno trevozha ego napadeniyami, Artur razumno rasstavil svoi boevye
poryadki, sostoyavshie chastichno iz pehoty, chastichno iz konnicy, tak chto, kogda
on vydelyal pehotnyj otryad dlya nastupleniya ili dlya oborony, konnyj, obojdya
vragov sboku, stremitel'no naletal na nih, starayas' izo vseh sil prorvat'sya
skvoz' ih ryady. |tim priemom on prinuzhdal nepriyatelya k begstvu. Verolomec
Modred, sobrav otovsyudu svoih priverzhencev, sleduyushchej noch'yu otoshel v
Vintoniyu. Kogda ob etom uznala koroleva Genevera, ee ohvatilo otchayanie, i
ona bezhala iz |boraka v Gorod Legionov, gde, vozlozhiv na sebya obet
celomudriya, postriglas' v monahini i ukrylas' sredi nih v hrame YUliya
Muchenika.
178. Vospylav neistovym gnevom, ibo lishilsya stol'kih soten svoih
sotovarishchej, Artur, predav pogrebeniyu pavshih, na tretij den' podoshel k
Vintonii i osadil ukryvshegosya v nej negodyaya. Tot, odnako, ne zhelaya
otstupit'sya ot nachatogo i vsyacheski voodushevlyaya posledovavshih za nim,
vystupaet iz goroda so svoim vojskom, reshiv skrestit' oruzhie s dyadej. V
razrazivshejsya bitve v oboih stanah pogiblo velikoe mnozhestvo voinov, no tak
kak poteri Modreda namnogo prevyshali poteri Artura, pervomu iz upomyanutyh
prishlos' pozorno pokinut' pole srazheniya. Dazhe ne ozabotivshis' predaniem
zemle svoih mertvecov, on pospeshno bezhal v Kornubiyu, otplyv tuda na lad'e,
bystro unosimoj usiliyami grebcov.
Razdrazhennyj i vstrevozhennyj tem, chto Modred snova ot nego uskol'znul,
Artur, ne meshkaya, posledoval za nim po pyatam v nazvannuyu stranu i doshel do
reki Kamblan, gde tot ego uzhe podzhidal. Na redkost' smelyj i neizmenno
rvushchijsya napast' pervym, Modred srazu raspredelil svoih po otryadam, reshiv
pobedit' ili past', no vpred' nikoim obrazom ne iskat' spaseniya v begstve.
Iz ukazannogo vyshe chisla ego priverzhencev ostalos' shest'desyat tysyach, i on
obrazoval shest' otryadov po shest' tysyach shest'sot shest'desyat shest' vooruzhennyh
v kazhdom. Krome togo, odin otryad on sostavil iz ne voshedshih v vysheukazannye
otryady i, naznachiv vsem etim vojskam predvoditelej, vruchil im komandovanie
nad nimi. Itak, raspredeliv voinov po otryadam, on voodushevlyaet ih obeshchaniem
razdat' vladeniya svoih nedrugov tem, kto budet otvazhno srazhat'sya, poka on ne
oderzhit pobedy. Artur tozhe postavil svoih licom k nepriyatelyu. On razdelil ih
na devyat' pehotnyh soedinenij s pravymi i levymi kryl'yami, rasstavlennymi
chetyrehugol'nikami, i, preporuchiv ih nachal'nikam, obrashchaetsya k voinam s
uveshchaniem besposhchadno istreblyat' klyatvoprestupnikov i razbojnikov, kakovye,
prizvannye iz zamorskih zemel' predatelem i negodyaem i dostavlennye na
ostrov, zhazhdut ih sokrushit' i pokryt' pozorom. On skazal i o tom, chto
vsevozmozhnye chuzhestrancy iz vsevozmozhnyh korolevstv truslivy i v voennom
dele nesvedushchi i nikak ne smogut ustoyat' protiv nih, doblestnyh i zakalennyh
muzhej, za plechami kotoryh opyt mnogih boev, esli oni, vosplamenennye edinym
poryvom, otvazhno ustremyatsya na teh i muzhestvenno s nimi srazyatsya. I vot,
posle togo kak takie i podobnye im prizyvy prozvuchali v oboih stanah, ryady
protivnikov vnezapno prihodyat v dvizhenie i, rvanuvshis' vpered, oni shodyatsya
v bitve i nachinayut osypat' drug druga udarami. S toj i drugoj storony gibnet
takoe mnozhestvo voinov, razdaetsya stol'ko stenanij ranenyh i umirayushchih,
takie yarostnye vopli nesushchihsya na vraga, chto opisyvat' vse eto i gorestno i
nelegko. Ved' povsyudu nanosili i poluchali rany, povsyudu ubivali ili valilis'
ubitymi. Po istechenii bol'shoj chasti dnya, proshedshej v ozhestochennyh shvatkah,
Artur vo glave otryada, v kotorom naschityvalos' shest' tysyach shest'sot
shest'desyat shest' chelovek, kinulsya na otryad, gde, kak on znal, nahodilsya
Modred, i prolozhiv mechami dorogu skvoz' tolshchu vragov, nashel ego i predal
zhestokoj smerti. Pal i etot gnusnyj predatel' i vmeste s nim pali mnogie
tysyachi, no posle ego gibeli ostal'nye vse zhe ne razbezhalis', a, sobravshis'
so vsego polya bitvy, pytayutsya, v meru svoego muzhestva, soprotivlyat'sya. I vot
mezhdu nimi zavyazyvaetsya zhestochajshaya secha, v kotoroj polegli pochti vse
voenachal'niki obeih storon vmeste so svoimi otryadami. V stane Modreda
polegli saksy Helrik, |lafij, |gbrikt, Brunig; iberncy: Gillopatrik,
Gillamor, Gillasel', Gillarn, a takzhe skotty i pikty, s pochti vsemi svoimi
nachal'nikami; v stane Artura - korol' Norvegii Obrikt, korol' Danii Ashill,
Kador Limenik i Kassibelan so mnogimi tysyachami svoih, kak brittov, tak i
voinov iz razlichnyh plemen, kotoryh oni priveli s soboyu. No smertel'nuyu ranu
poluchil i sam proslavlennyj korol' Artur, kotoryj, buduchi perepravlen dlya
lecheniya na ostrov Avallona, ostavil posle sebya koronu Britanii Konstantinu,
svoemu rodichu i synu namestnika Kornubii Kadora. Sluchilos' zhe eto v pyat'sot
sorok vtorom godu ot voploshcheniya Gospoda.
179. Po koronovanii Konstantina, vosstali saksy i dva syna Modreda, no
neudachno i odolet' novogo korolya ne smogli; bezhav posle mnogih shvatok, odin
- v London, drugoj - v Vintoniyu, oni ovladeli etimi gorodami.
V eto vremya skonchalsya svyatoj Daniil, blagochestivejshij nastoyatel'
bangorskoj cerkvi, a Teon, episkop gloucesterskij, rukopolagaetsya
arhiepiskopom londonskim. Upokoilsya togda zhe v gorode Menevii i svyatejshij
arhiepiskop Goroda Legionov David, usopshij v svoem abbatstve, kotoroe on
otlichal svoeyu lyubov'yu bol'she prochih monastyrej podvlastnoj emu eparhii i
kotoroe osnoval prisnoblazhennyj Patrik, predskazavshij ego rozhdenie.
Zaderzhavshis' u sobratij svoih i vdrug tyazhelo zabolev, on zdes' i skonchalsya i
po prikazaniyu Mal'gona, namestnika venedotov, byl pogreben v toj zhe cerkvi.
Vmesto nego na arhiepiskopstvo naznachaetsya nastoyatel' lampaternskoj cerkvi
Kinok i vozvoditsya, takim obrazom, v bolee vysokij duhovnyj san.
180. CHto kasaetsya Konstantina, to, pognavshis' za saksami, on ih
razgromil, a takzhe zanyal vyshenazvannye goroda i, obnaruzhiv togo iz
Modredovyh synovej, kotoryj bezhal v Vintoniyu i ukrylsya v cerkvi svyatogo
Amfibala, ubil ego u altarya, a vtorogo, zataivshegosya v obiteli nekiih
brat'ev, predal muchitel'noj smerti v Londone i takzhe okolo altarya.
Na tret'em godu svoego carstvovaniya on i sam byl ubit Konanom i
pogreben vozle kamennogo sooruzheniya, porazitel'no iskusno postroennogo bliz
Salesberii i na yazyke anglov nosyashchego nazvanie Stanheng.
181. Nasledoval Konstantinu ego plemyannik "Avrelij Konan, molodoj
chelovek porazitel'noj doblesti, kotoryj, edinoderzhavno pravya vsem
korolevstvom, byl by vpolne dostoin korolevskoj korony, ne bud' on takim
ohotnikom do mezhdousobnyh rasprej. Ved' on napal i na drugogo svoego dyadyu, k
kotoromu dolzhen byl perejti, prestol Konstantina, i, brosiv togo v temnicu,
ubil dvuh ego synovej, posle chego i zavladel korolevstvom. Umer on na vtoroj
god svoego carstvovaniya.
182. Emu nasledoval Vortiporij, na kotorogo podnyalis' saksy, prizvavshie
iz Germanii svoih soplemennikov, priplyvshih v Britaniyu na ogromnom chisle
korablej. On vstupil s nimi v srazhenie i, ih odolev, stal edinoderzhavnym
vlastitelem korolevstva, kotorym revnostno pravil v mire na protyazhenii shesti
let.
183. Emu nasledoval Mal'gon, iz vseh pravitelej Britanii samyj
krasivyj, gonitel' i istrebitel' mnogih zlodeev, vydayushchijsya voin,
prevoshodivshij vseh svojstvennoj emu shchedrost'yu i shiroko proslavlennyj svoej
doblest'yu, no zarazhennyj sodomskoj chumoj i potomu nenavistnyj Bogu. On
pokoril ves' ostrov i, provedya krovoprolitnejshie srazheniya, prisoedinil k
svoemu gosudarstvu shest' ostrovov, lezhashchih na okeane poblizosti ot Britanii,
a imenno Iberniyu, Islandiyu, Godlandiyu, Orkadiyu, Norvegiyu i Daniyu.
184. Emu nasledoval Karetik, tozhe lyubitel' mezhdousobnyh vojn,
nenavistnyj Bogu i brittam; ubedivshis' v ego nepostoyanstve i nenadezhnosti,
saksy peremetnulis' k Gormundu, caryu afrikancev, i perebralis' v Iberniyu,
kuda tot priplyl s ogromnym chislom korablej i gde podchinil sebe narod etoj
zemli. Zatem, blagodarya ih predatel'stvu, on besprepyatstvenno perepravilsya
so sta shestidesyatye tysyachami afrikancev na ostrov Britaniyu, kotoryj
opustoshali i razoryali, s odnoj storony, verolomnye saksy, a s drugoj -
korennye ego obitateli, nepreryvno zatevavshie mezhdu soboj bratoubijstvennye
vojny. Itak, zaklyuchiv soyuz s saksami, on napal na korolya Karetika i posle
mnogih bitv obratil ego v begstvo, zastaviv pokidat' gorod za gorodom, poka
ne zagnal v Cirepestriyu, kotoruyu osadil. K Gormundu pribyl tuda Izembard,
plemyannik Lodevika, korolya frankov, i zaklyuchil s nim dogovor o druzhbe. Iz-za
etogo soglasheniya i lyubvi k caryu afrikancev on otreksya ot hristianskoj very,
kotoruyu ispovedoval, daby s pomoshch'yu upomyanutogo carya otnyat' u dyadi gall'skoe
korolevstvo, iz koego tot, kak on govoril, nasil'stvenno i nespravedlivo ego
izgnal. Zahvativ Cirecestriyu i predav etot gorod ognyu, Gormund vstupil v boj
s Karetikom i otbrosil ego za Sabrinu v Valliyu. Vsled za tem, opustoshiv
pashni, on szheg nekotorye blizhnie goroda. I on ne prekrashchal etih podzhogov,
poka ne spalil ot morya do morya pochti vse, chto bylo na poverhnosti ostrova,
tak chto preobladayushchee bol'shinstvo selenij, razbityh taranami, bylo obrashcheno
v razvaliny, a nepogrebennye trupy krest'yan i cerkovnosluzhitelej, pri tom,
chto povsyudu sverkali klinki pod座atyh mechej i revelo plamya, useivali soboyu
zemlyu. Ucelevshie bezhali ot stol' strashnyh bedstvij, upovaya, chto v
predstoyashchih skitaniyah obretut, nakonec, dlya sebya spasenie i pristanishche.
185. O nesnosnoe plemya, razdavlennoe gruzom chudovishchnyh prestuplenij,
postoyanno alchushchee mezhdousobnyh rasprej, uzheli ty do togo istoshchilo sebya
mezhdousobicami, chto derzhavshee nekogda v svoej vlasti daleko otstoyashchie
carstva i korolevstva upodobilos' dobromu, no odichavshemu vinogradniku,
kotoryj rodit lish' gor'kie grozd'ya, i nyne nesposobno oberegat' otechestvo, a
takzhe zhen i detej tvoih? Nu chto zhe, uporstvuj, uporstvuj v razdorah, ne
ponimaya skazannogo v Evangelii: "Vsyakoe carstvo, razdelivsheesya samo v sebe,
opusteet, i dom, razdelivshijsya sam v sebe, padet". I tak kak carstvo tvoe v
samom sebe bylo razdeleno, i tak kak yarost' bratoubijstvennoj smuty i
pagubnoe dyhanie zavisti zatemnili tvoj razum, i tak kak tvoya nadmennost' ne
dopustila, chtoby ty povinovalos' lish' odnomu gosudaryu, ty i zrish' pred
soboyu, chto tvoya rodina poverzhena v prah nechestivejshimi yazychnikami, chto doma
ee rushatsya na doma, chto potomki tvoi budut pogruzheny v skorb' i pechal'. Ved'
im predstoit uzret', kak detenyshi chuzhezemnoj l'vicy vladeyut ih gorodami,
poselkami i drugim dostoyaniem, a sami oni, izgnannye i prozyabayushchie, ili
nikogda bol'she ne obretut bylogo dostoinstva ili obretut ego neskoro i s
velichajshim trudom.
186. Posle togo kak besposhchadnyj zlodej vmeste so svoimi neischislimymi
afrikanskimi voinami opustoshil, o chem skazano vyshe, pochti polnost'yu ostrov,
bol'shuyu ego chast', kotoraya nazyvalas' Loegriej, on predostavil saksam,
blagodarya predatel'stvu koih vysadilsya v Britanii. Ostatki brittov otoshli v
zapadnye oblasti korolevstva, a imenno v Kornubiyu i Valliyu, otkuda
nepreryvno predprinimali ozhestochennye vylazki na vraga. Londonskij
arhiepiskop Teon i eborakskij - Tadiocej, vidya, chto vse podvedomstvennye im
cerkvi lezhat v razvalinah, bezhali s ucelevshim v takih ispytaniyah
duhovenstvom v lesnye debri Vallii, unesya s soboj moshchi svyatyh, ibo
strashilis', kak by nashestviem chuzhestrancev ne bylo unichtozheno stol'ko
svyashchennyh ostankov ih stol' proslavlennyh prashchurov, esli by v chas groznoj
opasnosti oni brosili eti svyatyni na proizvol sud'by, a sami prinyali
muchenicheskij venec. Ochen' mnogie duhovnye lica na mnogih sudah perepravilis'
v Britaniyu armorikanskuyu, tak chto cerkov' dvuh oblastej, to est' Loegrii i
Nortanumbrii, lishilas' svoih monastyrskih obitelej. No ob etom ya povedayu v
drugom meste, kogda perevedu knigu ob ih ishode.
187. Zatem britty nadolgo utratili gospodstvo na ostrove i ne znali nad
soboj edinoderzhavnogo gosudarya; bol'she togo, oni i ne stremilis' vernut'
sebe byloe dostoinstvo, i dazhe ta chast' strany, kuda oni udalilis',
podchinyalas' ne odnomu vlastitelyu, a trem zlodeyam, kotorye neprestanno
razoryali ee raspryami mezhdu soboj. No i saksy vse zhe ne dobilis' gospodstva
na ostrove; podchinyayas' tozhe trem vlastvovavshim nad nimi korolyam, oni poroj
vvergali v bedstviya brittov, a poroj i samih sebya.
188. Mezhdu tem papa svyatoj Grigorij napravil v Britaniyu Avgustina, daby
on propovedoval slovo Bozhie anglam, kotorye, osleplennye yazycheskim
sueveriem, iznichtozhili hristianstvo v zanyatyh imi oblastyah ostrova. V
zemlyah, prinadlezhavshih brittam, nekolebimo, odnako, derzhalas' prinyataya pri
pape |levterii hristianskaya vera i nikogda ne prihodila v upadok. Pribyv k
nim, Avgustin nashel tut sem' episkopstv i arhiepiskopstvo vo glave s
blagochestivejshimi vladykami, a takzhe mnogochislennye abbatstva, v kotoryh
stado Gospodne blyulo pravednost' i blagolepie. Sredi prochih v gorode Bangor
sushchestvovalo nekoe proslavlennoe abbatstvo, v kotorom bylo stol'ko monahov,
chto kogda ego razdelili na sem' obitelej, postaviv nad kazhdoj iz nih svoego
nastoyatelya, to okazalos', chto ni v odnoj iz etih obitelej ne naschityvalos'
menee trehsot monahov, kakovye zhili trudom ruk svoih. Ih abbat,
imenovavshijsya Dinootom, byl porazitel'no svedushch v svobodnyh naukah. |tot
Dinoot, privedya veskie dovody, dokazal Avgustinu, kotoryj treboval ot
brittskih episkopov podchineniya i nastaival, chtoby oni razdelili s nim trudy
po obrashcheniyu v hristianskuyu veru anglov, chto eti episkopy otnyud' ne obyazany
emu podchineniem i ni v maloj mere ne podobaet navyazyvat' svoim nedrugam
propoved', ne potomu chto duhovnye lica brittov imeyut nad soboj svoego
arhipastyrya, a potomu, chto plemya saksov uporno stremitsya otnyat' u brittov
rodinu. Poetomu oni pitayut k anglam neutolimuyu nenavist', ni vo chto ne
stavyat ih obryady i verovaniya i nikogda ne smotreli na nih inache chem na psov.
189. Korol' Kantii |del'bert, uznav, chto britty otkazali v povinovenii
Avgustinu i nepriyaznenno otneslis' k ego prizyvu sovmestno s nim
propovedovat' anglam slovo Gospodne, vosprinyal eto kak naityagchajshee
oskorblenie i podgovoril |del'frida, korolya Nortanumbrii, i nekotoryh
saksonskih knyaz'kov dvinut'sya, sobrav sil'noe vojsko, na gorod Bangor i
raspravit'sya tam s abbatom Dinootom i ostal'nymi duhovnymi licami. I vot,
vnyav ego naushcheniyu, oni nabrali ogromnoe vojsko i, vorvavshis' v kraj brittov,
podoshli k Legecestrii, gde pravitel' goroda Brokmajl podzhidal ih prihoda. V
etot gorod iz razlichnyh oblastej brittov i osobenno iz Bangora steklis'
beschislennye monahi, a takzhe otshel'niki, daby voznesti molitvy o blage
svoego naroda. Itak, podtyanuv otovsyudu vojska, |del'frid, korol'
Nortanumbrii, vstupil v bitvu s Brokmajlom, kotoryj, okazav soprotivlenie s
namnogo men'shim, chem u vragov, chislom voinov i ostaviv, v konce koncov,
gorod, bezhal iz nego, vse zhe nanesya nepriyatelyu tyazhelyj uron. Ustanoviv
prichinu prebyvaniya v Legecestrii stol'kih monahov, |del'frid prikazal
obratit' oruzhie prezhde vsego protiv nih, i, takim obrazom, tysyacha dvesti
brittov, priyavshih v tot zhe den' muchenicheskij venec, udostoilis' carstviya
nebesnogo. V dal'nejshem, kogda vysheupomyanutyj povelitel' saksov poshel na
gorod bangorcev, protiv nego otovsyudu vystupili, proslyshav o ego zverstvah,
voenachal'niki brittov, a imenno Blederik, namestnik Kornubii, Margadud,
korol' demetov, Kadvan - venedotov, i, zavyazav s nim srazhenie, ne tol'ko
vynudili ego izranennogo bezhat', no i perebili mnozhestvo vrazheskih voinov, a
imenno desyat' tysyach shest'desyat sem' chelovek. V stane brittov pal vlastitel'
Kornubii Blederik, ch'ya gibel' predostavila drugim nachal'stvovat' v
posleduyushchih bitvah.
190. Vsled za tem, sobravshis' v gorode Legecestrii, brittskie praviteli
izbrali korolem nad soboyu Kadvana, daby presledovat' pod ego voditel'stvom
|del'frida za Humberom. Posle vozlozheniya na Kadvana korolevskoj korony
podderzhannye mnozhestvom nahlynuvshih otovsyudu brittov, oni perepravilis'
cherez Humber. |del'frid, izveshchennyj ob etom, ob容dinilsya so vsemi korolyami
saksov i vystupil navstrechu Kadvanu. I vot, kogda vojska protivnikov uzhe
stoyali v gotovnosti drug protiv druga, pribyli druz'ya oboih voenachal'nikov i
sklonili ih k zaklyucheniyu mira s tem, chtoby |del'frid vladel toj chast'yu
Britanii, chto prostiraetsya po tu storonu Humbera, togda kak Kadvan - zemlyami
po etomu beregu. Zakrepiv svoj dogovor obmenom zalozhnikami i klyatvoyu, oni do
togo podruzhilis', chto vse u nih stalo obshchim. Mezhdu tem sluchilos', chto
|del'frid, prognav zhenu, vzyal za sebya druguyu i, pitaya k prognannoj zhguchuyu
nenavist', vyslal ee iz korolevstva nortanimbrov. Nosya u sebya v chreve
rebenka, ona predstala pered korolem Kadvanom, umolyaya ego vmeshat'sya i
vossoedinit' ee s muzhem. Tak kak Kadvanu, nesmotrya na ego staraniya, dobit'sya
etogo ne udalos', ona ostalas' zhit' u nego v pokoyah vplot' do rozhdeniya syna,
koim byla beremenna i koego proizvela na svet bozhij. Rodilsya zhe etot rebenok
nemnogo spustya posle razresheniya - i tozhe synom - suprugi Kadvana, ibo i ta
byla beremenna odnovremenno s zhenoj |del'frida. I vot oboih mal'chikov
vospitali, kak prilichestvovalo otpryskam povelitelej. Odnogo iz nih, to est'
syna Kadvana, narekli Kadvallonom, a drugogo - |dvinom. Mezhdu tem, kogda oni
podrosli i dostigli vozrasta yunoshej, roditeli otpravili ih k Solomonu,
korolyu brittov Armoriki, s tem, chtoby, nahodyas' u nego pri dvore, oni
prevzoshli voennoe delo i usvoili pridvornye obychai i pravila utonchennogo
povedeniya. Oni byli radushno prinyaty korolem Solomonom, i on ih nastol'ko
priblizil k svoej osobe, chto pri dvore ne bylo ni odnogo ih sverstnika,
kotoryj mog by sebe pozvolit' tak otkrovenno ili tak shutlivo besedovat' s
gosudarem. V posleduyushchem oni chasto uchastvovali v boyah, deryas' s vragami u
nego na glazah, i proslavili sebya doblestnymi deyaniyami.
191. Po proshestvii izvestnogo vremeni, posle konchiny roditelej oba
yunoshi vernulis' v Britaniyu i, unasledovav posle nih korolevskuyu vlast',
podderzhivali mezhdu soboj takuyu zhe druzhbu, kakaya ob容dinyala ranee ih otcov.
Dva goda spustya |dvin poprosil Kadvallona dozvolit' emu vozlozhit' na sebya
korolevskij venec i torzhestvenno, kak polozheno, otprazdnovat' eto sobytie na
zemle nortanimbrov, podobno tomu, kak po izdavna ustanovlennomu obychayu sam
Kadvallon uvenchal sebya korolevskoj koronoj na etoj storone Humbera.
Sluchilos', chto, kogda vozle reki Duglas shlo soveshchanie, na kotoroe oba
gosudarya poslali svoih naibolee blagorazumnyh sanovnikov, daby vse bylo
ulazheno temi kak mozhno luchshe, Kadvallon lezhal na drugom beregu na kolenyah
svoego sidevshego na zemle plemyannika, nosivshego imya Brian. Poka goncy
snovali tuda i syuda, dostavlyaya razlichnye doneseniya i ukazaniya, Brian
rasplakalsya, i slezy, prolivaemye ego glazami, stali kapat' na lico i borodu
Kadvallona. Tot, podumav, chto nachalsya dozhd', podnyal golovu i, uvidev, chto
yunosha plachet, sprosil ego o prichine stol' vnezapno nahlynuvshej grusti, i
Brian skazal tak: "I mne, i vsemu rodu brittskomu podobaet plakat', ne
osushaya ochej. Ved' so vremen Mal'gona ego nepreryvno terzayut nashestviya
chuzhezemcev, i on vse eshche ne obrel vlastitelya, kotoryj vozvratil by emu byloe
dostoinstvo. A teper' i ta nichtozhnaya dolya pocheta, kotoraya u nego
sohranyalas', iz-za tvoego popustitel'stva, sokrashchaetsya eshche bol'she, tak kak
prishel'cy saksy, neizmenno predavavshie brittov, nachinayut uvenchivat' sebya
korolevskoj koronoj v ih sobstvennom korolevstve. Vozvyshennye korolevskim
titulom, oni uspeshnee i legche smogut vyzyvat' naibolee slavnyh svoih
soplemennikov iz strany, otkuda pribyli sami, i eshche upornee dobivat'sya
istrebleniya nashego naroda pod koren'. Ved' oni privykli postoyanno obmanyvat'
i ne derzhat' svoego slova, vot pochemu ya dumayu, chto nadlezhit ih obuzdyvat',
no ni v koem sluchae ne vozvyshat'. Kogda ih vpervye uderzhal pri sebe korol'
Vortegirn, oni ostalis' na ostrove, vedya sebya kakoe-to vremya tiho i mirno i
pritvoryayas', chto gotovy srazhat'sya za ego zemli, no kogda sochli vozmozhnym
otkryto proyavit' svoyu podlost', to, vozdav zlom za dobro, predali ego i
svirepo raspravilis' s naseleniem korolevstva. Vsled za tem predali oni i
Avreliya Ambroziya, kotoromu posle strashnyh klyatv tem ne menee podnesli na
piru otravu. Predali oni i Artura, kogda vmeste s Modredom, ego plemyannikom,
prezrev soglasheniya, kotorymi byli svyazany, obratili protiv nego oruzhie.
Nakonec, lzhivo poobeshchav sohranyat' vernost' korolyu Karetiku, oni natravili na
nego carya afrikancev Gormunda, vtorzhenie koego lishilo soplemennikov nashih
otchizny i povelo k pozornomu izgnaniyu vyshenazvannogo nashego gosudarya".
192. Vyslushav skazannoe Brianom, Kadvallon raskayalsya, chto nachal
peregovory o koronacii |dvina, i povelel soobshchit' tomu, chto, kak on ni
staralsya sklonit' svoih sovetnikov dat' soglasie na ego pros'bu, emu eto ne
udalos'. Oni, mol, ukazyvali emu, chto podchinyat' ostrov, prinadlezhashchij odnoj
korone, dvum vencenoscam, - znachit idti naperekor pravu i ustanovivshimsya
ispokon vekov poryadkam. Razgnevannyj |dvin, prekrativ peregovory, udalilsya k
sebe v Nortanumbriyu, utverzhdaya, chto obojdetsya i bez soglasiya Kadvallona i,
nesmotrya ni na chto, uvenchaet sebya korolevskoj koronoj. Kogda eti slova byli
peredany Kadvallonu, on cherez goncov prigrozil |dvinu otsech' emu golovu
vmeste s koronoyu, bude tot posmeet koronovat'sya v Britanii.
193. Itak, mezhdu nimi voznikla rasprya. Nachalos' s togo, chto ih lyudi
stali chasto zatevat' shvatki drug s drugom, i, nakonec, oba gosudarya soshlis'
po tu storonu Humbera; poteryav v razrazivshejsya bitve mnogo tysyach svoih,
Kadvallon obratilsya v begstvo; ukryvshis' snachala v Al'banii, on zatem
perepravilsya na ostrov Iberniyu. A |dvin, vostorzhestvovav nad protivnikom,
povel svoe vojsko po zemlyam brittov, szhigaya ih goroda i podvergaya
beschislennym grabezham i nasiliyam gorozhan i zemlepashcev. Poka on prodolzhal
svirepstvovat', Kadvallon neodnokratno pytalsya vernut'sya morem na rodinu, no
vsyakij raz terpel neudachu, ibo v kakuyu by gavan' on ni pytalsya vojti, |dvin,
vyjdya so svoimi polchishchami navstrechu, pregrazhdal emu dostup v nee. Ved' k
nemu pribyl iz Ispanii nekij premudryj gadatel' po imeni Pellit, kotoryj,
izuchiv polet ptic i dvizhenie nebesnyh svetil, predskazyval po nim vse
grozivshie emu bedy. Vot pochemu, zaranee osvedomlennyj o predstoyashchem
vozvrashchenii Kadvallona, |dvin ustremlyalsya emu navstrechu, razbival ego
korabli, tak chto vse nahodivshiesya na nih tonuli v vodnoj puchine, i ne
dopuskal vojti v gavan'. Ne znaya, chto emu predprinyat', otchayavshis' v
vozmozhnosti vozvrashcheniya, Kadvallon zadumal otpravit'sya k Solomonu, korolyu
armorikanskih brittov, i poprosit' u togo pomoshchi i soveta, kak by emu
vernut' sebe korolevstvo.
Kogda oni plyli k Armorike, vnezapno naleteli strashnye buri i razbili
korabli s ego sputnikami, kotoryh poglotila puchina, pri etom ucelel tol'ko
tot, na koem nahodilsya on sam. Kormchego korolevskogo korablya ohvatil
neodolimyj strah, i, dozvoliv grebcam pobrosat' vesla, on predostavil
korabl' na volyu sud'by. Beshenye volny vsyu noch' shvyryali ego tuda i syuda,
podvergaya smertel'noj opasnosti byvshih na nem, poka, nakonec, na zare novogo
dnya oni ne priblizilis' k ostrovu, nosyashchemu nazvanie Garnareya, i s
prevelikim trudom ne dobralis' do sushi. Kadvallona odoleli takie yarost' i
skorb' iz-za gibeli ego sputnikov, chto troe sutok on otkazyvalsya ot pishchi i,
vkonec oslabev, lezhal bez dvizheniya. Na chetvertyj den' on oshchutil golod, i emu
neodolimo zahotelos' poest' dichiny. Prizvav Briana, on rasskazal emu o svoem
strastnom zhelanii. Tot, prihvativ luk s kolchanom, prinyalsya obhodit' ostrov,
daby, esli predstavitsya sluchaj, dobyt' dichi i prigotovit' dlya Kadvallona
edu. No obojdya ves' ostrov, on ne nashel togo, chto iskal, i pogruzilsya v
gorestnye razdum'ya, tak kak ne mog ugodit' vlecheniyu svoego gospodina. On
opasalsya, kak by tot ne umer ot slabosti, esli ne udovletvorit svoej
potrebnosti v svezhem myase. I vot on pridumal nechto dosele neslyhannoe: on
razrezal sebe bedro, otdelil ot nego kusok i, vystrugav vertel, izzharil na
nem etot kusok, posle chego otnes k korolyu Kadvallonu, vydav ego za dichinu.
Tot, schitaya, chto pered nim i vpravdu myaso dikogo zverya, prinyalsya ego est' i
nasyshchat'sya, divyas', chto takogo otmennogo vkusa on ni v kakom drugom myase
dosele ne nahodil. Nasytivshis', korol' poveselel i obrel podvizhnost', a eshche
cherez troe sutok sovershenno popravilsya.
194. Dozhdavshis' poputnogo vetra, oni gotovyat snasti svoego korablya k
otplytiyu i, podnyav parus, puskayutsya borozdit' okeanskie vody i pristayut,
nakonec, k gorodu Kidaleta. Car' Solomon, k kotoromu oni pospeshili yavit'sya,
ih blagosklonno prinyal i vozdal im dolzhnye pochesti, a uznav o prichine
pribytiya Kadvallona, poobeshchal emu pomoshch', skazav nizhesleduyushchee: "Nam ochen'
priskorbno, dostojnye yunoshi, chto zemlya prashchurov nashih ugnetena chuzhestrancami
i vy besstydno iz nee izgnany: pri tom, chto vsem prochim lyudyam udaetsya
oberegat' svoi korolevstva, nepostizhimo, pochemu vash narod upustil stol'
plodorodnyj ostrov i ne v sostoyanii protivit'sya plemeni anglov, pochitayushchih
za nichto nashih edinoplemennikov. Kogda lyudi etoj moej Britanii zhili bok o
bok s obitatelyami vashej Britanii, oni gospodstvovali nad vsemi sosednimi
korolevstvami i, krome rimlyan, ne bylo takogo naroda, kotoryj mog by ih
pokorit'. Rimlyane, hotya na vremya i utverdilis' v Britanii, v konce koncov,
byli vse zhe s pozorom izgnany iz nee i pokinuli ostrov, poteryav popavshih v
plen ili ubityh voenachal'nikov. No posle togo, kak pereselency iz
britanskogo carstva pod voditel'stvom Maksimiana i Konana pribyli v nashi
kraya, na dolyu teh, kto ostalsya na ostrove, ni razu ne vypalo schast'ya
raspolagat' prochno sidyashchim na trone vlastitelem. Hotya mnogie gosudari vashi
podderzhivali drevnee dostoinstvo svoih predkov, odnako ih menee stojkie
duhom preemniki, slomlennye vrazheskimi vtorzheniyami, polnost'yu ego rasteryali.
YA skorblyu o nemoshchnosti naroda vashego, ibo my proishodim ot odnogo kornya, i
lyudi nashego korolevstva, imenuya sebya, kak i vashi ostrovityane, brittami,
muzhestvenno oberegayut, kak vy vidite, svoe gosudarstvo ot sosedej -
neprimirimyh nashih vragov".
195. Vyslushav eto i drugoe, vyskazannoe korolem, neskol'ko pristyzhennyj
Kadvallon otvetil tak: "O korol' i potomok carstvennyh predkov, premnogo
blagodaren tebe za tvoyu gotovnost' pomoch' mne otvoevat' moe korolevstvo. CHto
zhe kasaetsya vyrazhennogo toboj izumleniya, pochemu moj narod posle pereseleniya
chasti brittov v eti kraya ne sohranil bylogo dostoinstva predkov, to eto,
po-moemu, niskol'ko ne udivitel'no. Ved' znatnejshie lyudi nashego korolevstva
posledovali za nazvannymi toboyu vozhdyami, togda kak ostavshiesya zahvatili ih
imushchestvo i pomest'ya. Poslednie, dostignuv polozheniya staroj znati, zaneslis'
sverh vsyakoj mery i, preispolnivshis' nadmennosti iz-za pritoka bogatstv,
stali predavat'sya takomu vseobshchemu i chudovishchnomu rasputstvu, o kakom i ne
slyshali drugie narody, i, kak svidetel'stvuet istorik Gil'das, im byl
svojstven ne tol'ko etot porok, no i vse, obychno odolevayushchie chelovecheskuyu
prirodu, i osobenno te, chto unichtozhayut dobroporyadochnost', a imenno nenavist'
k pravde i tem, kto ee otstaivaet, i lyubov' ko lzhi i ko vsem, kto ee tvorit,
stremlenie ko zlu, a ne k blagu, poklonenie nizosti, a ne blagorodstvu,
pochitanie satany, a ne angela sveta. Oni venchali korolevskoj koronoj ne teh,
kto chtil Gospoda Boga, a takih, kotorye otlichalis' zhestokost'yu, prichem
nemnogo spustya venchavshie ih s nimi razdelyvalis' ne potomu, chto te i vpryam'
durno pravili, no radi togo, chtoby postavit' na ih mesto eshche bolee svirepyh
pravitelej. Esli kto iz nih kazalsya myagche i snishoditel'nee i chut' bol'she
priverzhennym pravde, na togo, kak na nisprovergatelya brittskogo gosudarstva,
obrushivalis' vseobshchaya nenavist' i oruzhie vseh. Nakonec, vse ugodnoe i
neugodnoe Bogu bylo dlya nih ravnocennym, esli tol'ko oni ne otdavali
predpochteniya neugodnomu. Itak, tvorilos' lish' to, chto vredilo zdorov'yu, kak
eto byvaet pri otsutstvii svedushchego vracha, kotoryj mog by otyskat'
celitel'noe dlya vseh lekarstvo. I tak postupali ne tol'ko muzhi, oblechennye
vlast'yu, no takzhe vsya pastva Gospodnya i, za redchajshimi isklyucheniyami, vse ee
pastyri. Poetomu neudivitel'no, chto podobnye vyrodki, nenavistnye Bogu za
neischislimye svoi prestupleniya, ne uberegli rodiny, oskvernennoj imi
ukazannym obrazom. Gospod' pozhelal ih pokarat', popustiv chuzhezemcev napast'
na ostrov, daby te otnyali u nih otecheskie polya. Bylo by, odnako, delom
ves'ma dostojnym vozvratit', esli dozvolit Gospod', sograzhdanam nashim ih
byloe dostoinstvo, daby ne bylo narodu nashemu v ponoshenie, chto my,
praviteli, pokazali sebya malodushnymi, ne popytavshis' dostignut' etogo v nashi
dni. Ved' u nas s toboj obshchij prapredok, i eto daet mne osnovanie uverennee
prosit' tebya o podderzhke. U Mal'gona, velikogo korolya brittov,
carstvovavshego chetvertym posle Artura, bylo dva syna, koih zvali |nian i
Run. U |niana rodilsya Belin, a u Belina - YAgon, u YAgona - Kadvan, moj otec.
CHto kasaetsya Runa, to posle konchiny brata on byl vynuzhden iz-za nashestviya
saksov udalit'sya v vashu stranu, i tut otdal doch' v zheny polkovodcu Hoelu,
synu proslavlennogo Hoela, kotoryj vmeste s Arturom podchinil emu nashu
rodinu. Ot etogo Hoela rodilsya Alan, ot Alana Hoel, tvoj otec, pred kotorym
trepetala vsya Galliya".
196. Kogda Kadvallon zimoval u Solomona, on i upomyanutyj korol'
nadumali perepravit' Briana v Britaniyu, daby on kak-nibud' umertvil
proricatelya korolya |dvina, i zatem, chtoby etot proricatel', pribegnuv k
privychnomu svoemu iskusstvu, ne predupredil vencenosnogo saksa o pribytii
Kadvallona. Priplyv v Gavan' Gamona, Brian oblachilsya v lohmot'ya kakogo-to
nishchego i izgotovil dlya sebya ostryj zheleznyj posoh, kotorym, esli
predstavitsya sluchaj, mog by ubit' proricatelya. Zatem on napravilsya v |borak,
ibo |dvin prebyval togda v etom gorode.
Vojdya v nego, Brian prisoedinilsya k nishchim, dozhidavshimsya u dvorcovyh
dverej razdachi korolevskoj milostyni. Prohazhivayas' pered dvorcom vzad i
vpered, on uvidel, kak ottuda vyhodit ego sestra s kuvshinom v ruke, daby
prinesti vodu koroleve. |ta sestra Briana byla zahvachena |dvinom v gorode
vigornijcev, kogda tot razoryal zemli brittov posle begstva iz Britanii
Kadvallona. Kogda ona prohodila mimo nego, Brian, srazu ee uznav,
proslezilsya i chut' slyshno ee okliknul. Snachala devushka zakolebalas', kto by
eto mog byt', no, podojdya blizhe i ubedivshis', chto pered nej ee brat, chut' ne
upala v obmorok ot izumleniya, strashas', kak by s nim ne priklyuchilos' bedy i
on ne byl shvachen vragami. Vozderzhavshis' ot poceluev i laskovyh slov, ona,
delaya vid, chto govorit sovsem o drugom, soobshchila emu neobhodimye svedeniya o
raspolozhenii dvorcovyh stroenij i ukazala na proricatelya, kotorogo on
razyskival i kotoryj sluchajno progulivalsya togda mezhdu nishchimi, sobravshimisya
syuda v ozhidanii milostyni. Zapomniv oblik etogo muzha, Brian velel sestre
uskol'znut' sleduyushchej noch'yu iz korolevskih pokoev, vyjti iz goroda i prijti
k odnomu staromu hramu, gde ona ego najdet na paperti. Vsled za tem on
zameshalsya v tolpu nishchih i protiskalsya k tomu mestu, gde ih rasstavlyal
Pellit. Uluchiv mgnovenie, on podnyal posoh, o kotorom ya uzhe govoril, vonzil
ego Pellitu ponizhe grudi i s odnogo udara ego ubil. Zatem, otbrosiv posoh,
on skrylsya sredi vseh prochih i, ne vyzvav ni v kom iz okruzhayushchih ni
malejshego podozreniya, ohranyaemyj milost'yu Bozh'ej, pospeshil v upomyanutyj vyshe
tajnik. A sestra s nastupleniem nochi mnogo raz pytalas' ujti, no |dvin,
ustrashennyj ubijstvom Pellita, rasstavil vokrug dvorca strazhu, kotoraya,
tshchas' raskryt' prestuplenie, vosprepyatstvovala ee uhodu.
Uznav ob etom, Brian pokinul svoe ubezhishche i ushel v |ksoniyu, gde, sobrav
brittov, ob座avil im o tom, chto svershil. Otpraviv vsled za tem vestnikov k
Kadvallonu, on ukrepil nazvannyj gorod i obratilsya ko vsem vidnym brittam,
uveshchevaya ih postarat'sya vo chto by to ni stalo uberech' svoi ukrepleniya i
goroda i v radostnom neterpenii ozhidat' pribytiya Kadvallona, kotoryj pri
podderzhke korolya Solomona vskorosti predstanet pered nimi. Kogda vest' ob
etom rasprostranilas' po vsemu ostrovu, Peanda, korol' merciev, vo glave
polchishcha saksov podoshel k |ksonii i osadil v nej Briana.
197. Mezhdu tem priplyl Kadvallon s desyat'yu tysyachami voinov, kotorye emu
byli dany korolem Solomonom, i pospeshno dvinulsya k osazhdennomu gorodu,
oblozhennomu upomyanutym vyshe voenachal'nikom saksov. Priblizhayas' k |ksonni,
Kadvallon raspredelil svoih na chetyre otryada i ne zamedlil napast' na vragov
V zavyazavshejsya bitve tut zhe byl zahvachen Peanda, a vojsko ego perebito. I
tak kak emu ne ostavalos' drugoj vozmozhnosti spasti svoyu zhizn', on sdalsya v
plen Kadvallonu i otdal emu zalozhnikov, poobeshchav uchastvovat' na ego storone
v bor'be protiv saksov. Vzyav v etom stolknovenii verh, Kadvallon prizval k
sebe svoih priblizhennyh, dolgoe vremya skitavshihsya po raznym mestam, i
dvinulsya v Nortanumbriyu protiv |dvina, besposhchadno razoryaya ego vladeniya.
Opoveshchennyj ob etom, |dvin sobral vokrug sebya vseh knyaz'kov plemeni anglov
i, vyjdya navstrechu Kadvallonu, stolknulsya s brittami na pole, nosyashchem
nazvanie Hedfel'd, i vstupil s nimi v bitvu. V etom boyu pogibaet |dvin i
pochti vse byvshee pri nem vojsko, a takzhe ego syn Offrid i korol' Orkad
Gobol'd, prishedshij anglam na pomoshch'.
198. Oderzhav pobedu, Kadvallon oboshel vse zemli anglov i tak lyuto
raspravlyalsya s saksami, chto ne shchadil ni zhenshchin, ni malyh detej, kak by zhelaya
steret' s lika zemli ves' rod anglov v predelah Britanii, i vseh, kto
popadal v ego ruki, predaval neslyhannym mucheniyam. Zatem on dal boj Osriku,
kotoryj nasledoval |dvinu. V etoj bitve byli ubity Osrik i dvoe ego
plemyannikov, kotorym predstoyalo pravit' posle nego, a takzhe Zadan, korol'
skottov, yavivshijsya k nim na pomoshch'.
199. Posle ih gibeli carstvo Nortanumbriyu unasledoval Osval'd. Napav na
etu stranu posle razgroma upomyanutyh vyshe, Kadvallon obratil Osval'da v
begstvo i gnalsya za nim do samoj steny, kotoruyu nekogda vozvel mezhdu
Skottiej i Britaniej imperator Sever. Zatem Kadvallon otpravil tuda zhe
Peandu, korolya merciev, i bol'shuyu chast' svoego vojska i nachal voennye
dejstviya protiv Osval'da. Tot, osazhdennyj Peandoj v meste, prozyvaemom
Hevenfel'd, to est' Nebesnoe pole, odnazhdy noch'yu vozdvig v svoem stane krest
Gospoda i nakazal svoim sotovarishcham gromkim golosom vykliknut' sleduyushchie
slova: "Davajte preklonim kolena i vse vmeste pomolimsya Bogu nashemu
vsemogushchemu, edinosushchemu i istinnomu, daby on zashchitil nas ot preispolnennogo
nadmennosti vojska vlastitelya brittov i ego nechestivogo polkovodca Peandy.
Ved' Gospod' znaet, chto vojna, kotoruyu my predprinyali vo blago narodu
nashemu, spravedliva". Vse postupili, kak povelel Osval'd, i, s pervym
svetom, kinuvshis' na vragov, v vozdayanie za svoyu veru oderzhali pobedu. Kogda
ob etom byl izveshchen Kadvallon, tot, vospylav neistovym gnevom, sobral svoe
vojsko i brosilsya po pyatam svyatogo korolya Osval'da. Zavyazav s nim bitvu v
meste, imenuemom Burne, Peanda kinulsya na nego i ubil.
200. Posle gibeli Osval'da i mnogih tysyach ego voinov korolevstvo
nortanumbrov unasledoval ego brat Osvi, kotoryj, otdav Kadvallonu, uzhe
utverdivshemusya vo vsej Britanii, grudy zolota i serebra, dobilsya ot nego
mira i pokorilsya emu. Vskore, odnako, protiv Osvi vosstali Al'frid i
Ordval'd, ego syn i plemyannik, no, buduchi osileny im, bezhali k Peande,
korolyu merciev, umolyaya ego sobrat' vojsko i pojti vmeste s nimi za Humber,
chtoby otnyat' korolevstvo u Osvi. No Peanda, opasayas' narushit' mir,
ustanovlennyj korolem Kadvallonom vo vsem korolevstve brittov, otkazalsya
vystupit' v pohod bez ego dozvoleniya i reshil podozhdat', poka Osvi ne
razgnevaet chem-nibud' Kadvallona. I tot libo sam dvinetsya na nego, libo
dozvolit emu s nim srazit'sya. I vot odnazhdy v Troicyn den', kogda korol'
Kadvallon, uvenchannyj britanskoj koronoj, torzhestvenno spravlyal v Londone
etot prazdnik, na kotorom prisutstvovali vse koroli saksov, za isklyucheniem
Osvi, a takzhe namestniki vseh brittskih zemel', k korolyu podoshel Peanda i
sprosil u nego, pochemu otsutstvuet odin Osvi, togda kak vse ostal'nye
vlastiteli saksov pribyli ko dvoru. Kogda Kadvallon otvetil, chto tot
otsutstvuet po bolezni, Peanda zametil, chto Osvi, naskol'ko emu izvestno,
napravil goncov v Germaniyu, prizyvaya saksov, daby otmetit' im oboim za brata
svoego Osval'da. On takzhe dobavil, chto nazvannyj Osvi narushil mir v
brittskom korolevstve, ibo on edinstvennyj v celoj Britanii, kto napal,
upotrebiv oruzhie, na svoego syna i na plemyannika, kotoryh izgnal iz svoego
korolevstva. Peanda takzhe poprosil Kadvallona dozvolit' emu libo ego
umertvit', libo svergnut'.
Ohvachennyj kolebaniyami, Kadvallon sozval svoih priblizhennyh i predlozhil
im podelit'sya s nim svoimi soobrazheniyami po etomu povodu. Posle
mnogochislennyh ih vystuplenij Margadud, pravitel' demetov, skazal
nizhesleduyushchee: "Moj gosudar', poskol'ku ty voznamerilsya izgnat' iz Britanii
vse plemya anglov, pochemu, vopreki etomu svoemu namereniyu, ty vse zhe terpish',
chtoby oni naslazhdalis' mirom, prebyvaya bok o bok s nami? Raz tak, to ne
prepyatstvuj im zatevat' mezhdu soboyu hotya by mezhdousobnye raspri, i,
isterzannye vzaimnymi izbieniyami, oni, v konce koncov, uberutsya iz nashej
strany. Ne sleduet strogo soblyudat' svoe slovo, dannoe toboyu tomu, kto
vsegda stroit kozni, norovya kovarnymi svoimi ulovkami zavlech' v seti teh,
pered kem sam svyazal sebya slovom. Saksy s toj samoj pory, kak vpervye
vtorglis' v nashu stranu, neizmenno stroili kozni i predavali kak tol'ko
mogli nash narod. CHego radi my dolzhny neuklonno derzhat'sya nashego slova? Ne
otkladyvaj dol'she, dozvol' Peande pojti pohodom na Osvi, daby mezhdu nimi
vspyhnul razdor, i oni, perebiv drug druga, iznikli na nashem ostrove".
Itak, ubezhdennyj etim i mnogim drugim, Kadvallon razreshil Peande
napast' na Osvi, i, snaryadiv ogromnoe vojsko, tot perepravilsya cherez Humber
i, opustoshaya zemli v strane nazvannogo korolya, stal ego zhestoko tesnit'.
Dovedennyj do krajnosti, Osvi obeshchal Peande beschislennye korolevskie
ukrasheniya i, sverh togo, stol'ko darov, chto dazhe trudno poverit', lish' by
tot perestal razoryat' ego korolevstvo, prekratil voennye dejstviya i
vozvratilsya k sebe. No tak kak Peanda nikoim obrazom ne soglashalsya na eto,
korol' Osvi, upovaya na Bozh'yu pomoshch', hotya i raspolagal men'shimi, chem
protivnik, silami, u reki Vinved soshelsya s nim v bitve, v kotoroj ubil
Peandu, a takzhe tridcat' voenachal'nikov ego vojska i oderzhal blistatel'nuyu
pobedu. Posle gibeli Peandy ego syn Vil'frid s soglasiya Kadvallona
unasledoval otcovskoe korolevstvo. On ubedil vozhdej merciev |bu i |uberta
prisoedinit'sya k nemu i vozobnovil vojnu s Osvi, no po prikazaniyu Kadvallona
zaklyuchil mir s etim korolem.
201. Posle soroka vos'mi let pravleniya preslavnyj i dostigshij
velichajshego mogushchestva Kadvallon, korol' brittov, obremenennyj svoim
vozrastom i nedugami, v pyatnadcatyj den' ot kalend dekabrya ushel iz etogo
mira. Umastiv ego telo bal'zamom i blagovoniyami, britty pomestili pokojnogo
v otlitoe na redkost' iskusno bronzovoe ego izvayanie vo ves' rost. |to
oblachennoe v dospeh izvayanie oni zakrepili na bronzovom kone porazitel'noj
krasoty, ustanovlennom poverh zapadnyh vorot Londona v pamyat' upomyanutyh
vyshe pobed i vo ustrashenie saksov. U podnozhiya etih vorot oni takzhe vozdvigli
cerkov' svyatogo Margina, v kotoroj otpravlyali molebny za upokoj
skonchavshegosya korolya i pogibshih ego vernopoddannyh.
202. Kormilo pravleniya korolevstvom vzyal v svoi ruki syn ego
Kadvalladr, kotorogo Beda nazyvaet yunosheyu Hedval'doj i kotoryj snachala
carstvoval kak podobaet muzhchine i v mire. No po proshestvii dvenadcati let
posle koronacii on tyazhelo zabolel i mezhdu brittami razgorelis' raspri. Mat'
ego byla po otcu, no ne po materi, sestroyu Peandy. Ona proishodila iz
znatnogo roda gevisseev. Kadvallon vspomnil o nej posle primireniya s ee
bratom, razdelil s neyu brachnoe lozhe, i ona rodila emu Kadvalladra.
203. Posle togo kak Kadvallon ugas, sredi brittov, o chem ya uzhe nachal
bylo rasskazyvat', voznikli razdory, i, ohvachennye otvratitel'noj rozn'yu,
oni prinimayutsya razoryat' svoyu bogatuyu rodinu. K etomu pribavilos' eshche odno
bedstvie, tak kak uzhasnyj, neslyhannyj golod napal na bezrassudnyj narod, i
vse oblasti tak oskudeli, chto ne stalo nikakoj pishchi dlya podderzhaniya zhizni,
krome dichiny, dobytoj ohotoyu. Vsled za golodom naletelo morovoe povetrie,
kotoroe v korotkoe vremya uneslo stol'ko narodu, chto zhivym bylo nevmoch'
pogrebat' mertvecov. Iz-za etogo zhalkie ostatki naseleniya ostrova,
sobravshis' tolpami i pokidaya Britaniyu, s gromkimi voplyami ustremlyalis',
upovaya na parusa, v zamorskie strany i, obrashchayas' k Sozdatelyu, peli:
"Gospodi, ty otdal nas na zaklanie, slovno ovec, i rasseyal nas mezhdu
narodov". Sam korol' Kadvalladr, plyvya s nichtozhnym flotom v Armoriku, takimi
slovami usugublyal eti zhalobnye stenaniya: "Uvy nam greshnym, ibo neschastiya
nashi poslany na nas Gospodom za chudovishchnye prestupleniya nashi, kotorymi my
uporno i nepreryvno ego oskorblyali, hotya u nas bylo vremya pokayat'sya. I vot
on, Vsemogushchij, obrushil na nas zasluzhennoe nami vozmezdie, kotoroe vyryvaet
nas s kornem iz rodnoj pochvy, chego ne udalos' dobit'sya nekogda rimlyanam, a
pozdnee skottam i piktam, ni saksam, nesmotrya na kovarstvo ih i
predatel'stva. No tshchetno my stol'ko raz izbavlyali ot nih svoyu rodinu, ibo ne
bylo voli Gospodnej na to, chtoby my vlastvovali na nej vechno. Pravednyj
sudiya, uzrev, chto my nikak ne hotim prekratit' prestupleniya nashi i chto
nikomu ne po silam izgnat' s ostrova nash narod, i pozhelav pokarat'
nerazumnyh slepcov, opolchilsya na nas, pochemu my i bezhim celymi tolpami ot
sobstvennogo svoego plemeni. Vernites', rimlyane, vernites', skotty,
vernites', ambrony-saksy, pered vami pokinutaya nami iz-za Bozh'ego gneva
Britaniya, opustoshit' kotoruyu vam bylo nevmoch'! Iz nee nas izgnala ne vasha
doblest', no vsemogushchestvo carya nad caryami, kotoromu neprestanno nanosili my
oskorbleniya".
204. Sokrushennyj i stenayushchij opisannym obrazom i po-inomu, on pristal k
armorikanskomu beregu i so vsem mnozhestvom svoih sootechestvennikov yavilsya k
Alanu, plemyanniku Solomona, kotoryj okazal emu dostojnyj priem. Britaniya
odinnadcat' let podryad byla opustoshaema strashnymi bedstviyami i esli ne
schitat' malogo chisla brittov, bezhavshih v Valliyu i poshchazhennyh smert'yu,
vselyala uzhas v iskonnyh svoih obitatelej, da i dlya saksov, umiravshih bez
scheta i nepreryvno, vremena takzhe nastupili tyazhelye. Ostatki ih, kogda
gibel'noe povetrie prekratilos', posledovav svoemu davnemu obyknoveniyu,
soobshchili v Germaniyu soplemennikam, chto korennyh zhitelej na ostrove ne
ostalos' i chto zavladet' im netrudno, esli oni pribudut, namerevayas' na nem
poselit'sya. Kogda ob etom uznal upomyanutyj nechestivyj narod, sobravshiesya v
nesmetnom chisle muzhchiny i zhenshchiny otplyli v Britaniyu i, vysadivshis' v
Nortanumbrii, zaselili vse opustevshie oblasti ot Al'banii vplot' do
Kornubii. Ved' nigde ne bylo mestnogo naseleniya - krome kuchki vyzhivshih
brittov, yutivshihsya v debryah vallijskih lesov - kotoroe moglo by im hot'
skol'ko-nibud' vosprotivit'sya. S etoj pory ostrovnaya derzhava brittov
perestala sushchestvovat', i na ostrove stali vlastvovat' angly.
205. Zatem po proshestvii izvestnogo vremeni, kogda pribyvshie v Armoriku
britty okrepli i vospryanuli duhom, Kadvalladr, ne zabyvavshij svoego
otechestva, kotoroe uzhe izbavilos' ot upomyanutogo morovogo povetriya, i
mechtavshij vernut' sebe byloe dostoinstvo vencenosca, obratilsya k Alanu za
pomoshch'yu. No, posle togo kak on dobilsya zhelaemogo i uzhe prinyalsya snaryazhat'
flot, k nemu vozzval angel'skij glas, povelevshij otstupit'sya ot etogo
zamysla. Ved' Sozdatel' ne hotel, chtoby britty gospodstvovali na ostrove,
poka ne nastupit to vremya, kotoroe Merlin naprorochil Arturu. |tot glas takzhe
nakazal Kadvalladru otpravit'sya v Rim k pape Sergiyu, daby pokayat'sya i byt'
prichislennym k liku svyatyh. On vozvestil, sverh togo, chto narod brittov v
vozdayanie za svoyu priverzhennost' k istinnoj vere vnov' zavladeet, po
minovanii predreshennogo vremeni, svoim rodnym ostrovom, no chto eto
proizojdet ne ran'she, chem, poluchiv v svoi ruki ego, Kadvalladra, ostanki,
britty perevezut ih iz Rima v Britaniyu; i lish' razyskav takzhe ostanki prochih
svoih svyatyh, sokrytye v tajnikah iz-za vtorzheniya na ih zemlyu yazychnikov,
vosstanovyat, nakonec, svoe gosudarstvo. Vyslushav rechennoe emu angel'skim
glasom, svyatoj muzh totchas zhe predstal pered korolem Alanom i rasskazal tomu
o darovannom emu otkrovenii.
206. Togda Alan, sobrav razlichnye knigi o prorochestvah orla iz Cestonii
i o proricaniyah Sivilly i Merlina, nachal tshchatel'no ih izuchat', chtoby
vyyasnit', sovpadaet li otkrovenie Kadvalladru s zapisannymi v nih
predskazaniyami i, ne obnaruzhiv mezhdu nimi nikakih raznoglasij, posovetoval
Kadvalladru, otlozhiv pohod na Britaniyu, povinovat'sya promyslu Bozhiyu i
ispolnit' povelenie angela, a takzhe otpravit' na ostrov syna svoego Ivo-ra i
plemyannika Ini, chtoby te pravili ucelevshimi brittami i chtoby narod,
voznesennyj cheredoj predshestvuyushchih pokolenij, ne utratil svobody iz-za
nashestviya chuzhezemcev. A Kadvalladr, otrinuv mirskuyu suetu radi Gospoda i
vekovechnogo carstva, pribyl v Rim i, priobshchennyj svyatyh tajn papoyu Sergiem,
neozhidanno zanemog i v dvenadcatyj den' ot majskih kalend v god ot Rozhdestva
Gospoda nashego shest'sot vosem'desyat devyatyj, pokinuv plotskuyu svoyu obolochku,
vstupil v palaty carstva nebesnogo.
207. Ivor i Ini, snaryadiv dlya sebya korabli i sobrav, skol'ko im
udalos', gotovyh otpravit'sya s nimi voinov, vysadilis' na ostrove i v
techenie soroka devyati let trevozhili narod anglov chastymi i besposhchadnymi
napadeniyami. No eto malo chemu pomoglo. Mor i golod, a takzhe neprekrashchayushchiesya
vnutrennie razdory nastol'ko obessilili nekogda gordyj narod, chto emu bylo
nevmoch' uporstvovat' i otrazhat' vragov. Pogryaznuv v nevezhestve, on stal
nazyvat' sebya ne brittami, a vallijcami, prisvoiv sebe eto nazvanie libo
potomu, chto u nih byl vozhd', Vallon, libo po imeni korolevy Valaes, libo ih
okrestili tak chuzhezemcy. Saksy, naprotiv, soblyudaya blagorazumie, sohranyali
mezhdu soboj mir i soglasie, obrabatyvali polya, otstraivali goroda i
ukrepleniya i, lishiv brittov gospodstva pri vozhde Adel'stane, kotoryj pervym
iz nih uvenchal sebya korolevskoj koronoj, derzhali uzhe v podchinenii vsyu
Loegriyu. Utrativ brittskoe blagorodstvo, vallijcy vposledstvii ne vossozdali
drevnego gosudarstva na ostrove; nedovol'nye saksami, oni poroj vosstavali
na nih i nepreryvno dralis' libo s nimi, libo v mezhdousobnyh shvatkah.
208. Ob ih korolyah, kotorye s etogo vremeni vlastvovali v Vallii, ya
predostavlyayu napisat' Karadoku Lankarbanskomu, moemu sovremenniku, o korolyah
saksov - Vil'gel'mu Mal'msberijskomu i Genrihu Huntendonskomu, kakovym ya
nastoyatel'no sovetuyu umolchat' o brittskih korolyah, ibo oni ne raspolagayut
toj knigoj na yazyke brittov, kotoraya, buduchi privezena iz armorikanskoj
Britanii arhidiakonom Oksenfordskim Val'terom, pravdivo soobshchaet istoriyu ih
i kotoruyu, chtya pamyat' nazvannyh v nej vlastitelej, ya postaralsya perevesti na
latinskij yazyk.
Last-modified: Thu, 01 Mar 2001 08:47:35 GMT