Gal'frid Monmutskij. Istoriya brittov ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s latinskogo A.Bobovicha OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- 1. CHasto i pomnogu o mnogom pro sebya razmyshlyaya ya natknulsya mysl'yu i na istoriyu korolej Britanii i podivilsya tomu, chto, pomimo upominaniya ob ih pravlenii v davnie vremena, kotoroe soderzhitsya v obstoyatel'nyh trudah Gil'dasa i Bedy, ya ne nashel nichego o korolyah, zhivshih do voploshcheniya Iisusa Hrista, nichego ob Arture i mnogih drugih posle voploshcheniya Hristova, hotya svershennye imi deyaniya dostojny slavy voveki i mnogie narody ih pomnyat i o nih povestvuyut, kak esli by oni byli tshchatel'no i podrobno opisany. 2. I vot kogda ya dumal ob etom i stremilsya doiskat'sya prichiny etogo, arhidiakon Oksenfordskij Val'ter, muzh otmenno svedushchij v iskusstve krasnorechiya i v inozemnoj istorii, predlozhil mne nekuyu ves'ma drevnyuyu knigu na yazyke brittov, v kotoroj bez kakih-libo probelov i po poryadku, v prekrasnom izlozhenii rasskazyvalos' o pravlenii vseh nashih vlastitelej nachinaya s Bruta, pervogo korolya brittov, i konchaya Kadvalladrom, synom Kadvallona. Poddavshis' ego uveshchevaniyu i ne sobiraya v chuzhih sadah sladkozvuchnyh slov, no dovol'stvuyas' derevenskim slogom i sobstvennym perom, ya postaralsya perevesti sochinenie eto na latinskij yazyk. Ved', zapolniv stranicy vysokoparnymi vyrazheniyami, ya nagnal by na chitayushchih skuku poskol'ku im prishlos' by dol'she zaderzhivat'sya na raskrytii znacheniya slov, chem na ponimanii hoda sobytij. 3. Itak Robert, pravitel' Klavdiocestrii, primi blagosklonno etot nichtozhnyj moj trud, daby pri tvoem prosveshchennom sodejstvii, pod tvoim prismotrom on byl ispravlen i preobrazovan nastol'ko, chtoby vse mogli schest' ego ne proistekshim ot Gal'frida Monmutskogo, no tvoreniem tonkogo vkusa tvoej Minervy, i o nem govorili, chto on sozdan tem, kogo porodil preelavnyj korol' anglov Genrih, kogo filosofiya obuchila svobodnym naukam, kogo prirozhdennaya doblest' v ratnyh deyaniyah postavila vo glave voinov, iz-za chego ostrov Britaniya nyne, v nashi dni, obretshij v tebe kak by vtorogo Genriha, privetstvuet tebya ot glubiny dushi. 4. Prilozhi usilie i ty, Galeran, pravitel' Mellenta, vtoraya opora nashego korolevstva, chtoby eto proizvedenie, nad kotorym potrudilis' my oba i kotoroe nyne predaetsya glasnosti, vossiyalo vozmozhno yarche. Ved' tebya, otpryska znamenitejshego korolevskogo roda Karla, mat' Filosofiya, prinyav v svoe lono, nastavila v glubokomyslennyh naukah svoih, a zatem, daby ty proslavilsya v ratnom dele, napravila v stan korolej, gde, prevzojdya otvagoj svoih sotovarishchej, ty pod rukovodstvom otca postig, kak vnushat' strah vragam i byt' oplotom dlya svoih. Itak, buduchi dlya svoih nadezhnym oplotom, voz'mi i menya, tvoego pochitatelya, sostavivshego etu knigu dlya utehi tvoej, pod svoe pokrovitel'stvo, daby, pokoyas' pod sen'yu stol' moguchego dreva, ya mog pred zavistnikami i poricatelyami uverenno izvlekat' sladostnye zvuchaniya iz svireli muzy moej. 5. Britaniya, prekrasnejshij iz ostrovov, lezhit v zapadnom Okeane, mezhdu Galliej i Iberniej, prostiraetsya na vosem'sot mil' v dlinu i na dvesti v shirinu i s neubyvayushchim plodorodiem dostavlyaet smertnym vse, v chem oni ispytyvayut nuzhdu. Obil'naya vsyakogo roda metallami, ona obladaet shiroko raskinuvshimisya polyami, a takzhe holmami, prigodnymi dlya bogatogo urozhayami zemledeliya, na kotoryh blagodarya shchedro rodyashchej pochve v podobayushchee im vremya vyzrevayut vsevozmozhnye zemnye plody. Obladaet, ona i polnymi samym razlichnym zverem lesami, v kotoryh na progalinah i peremezhayushchihsya s nimi pastbishchah dlya domashnih zhivotnyh proizrastayut travy i cvety razlichnoj okraski nadelyayut medom priletayushchih syuda pchel. Obladaet ona i lugami, zeleneyushchimi v prelestnyh mestah na sklonah vzdymayushchihsya vysoko v nebo gor, i prozrachnymi rodnikami na nih, kotorye sverkayushchimi potokami struyatsya s legkim zhurchaniem, navevaya sladostnuyu dremotu tem, kto prileg na ih beregah. Oroshayut ostrov takzhe ozera, bogatye ryboyu reki, i ot yuzhnyh ego poberezhij, otkuda otplyvayut korabli v Galliyu, protyagivayutsya, kak tri ruki, tri znamenityh reki, a imenno Temza, Sabrina i Humber, po kotorym iz zamorskih stran tem zhe vodnym putem dostavlyayut tovary. Nekogda ukrashali ostrov dvadcat', dazhe dvadcat' vosem' znachitel'nyh gorodov, iz koih inye lezhat v razvalinah v opustoshennoj mestnosti, togda kak drugie i posejchas nerushimye, zaklyuchayut v sebe vozdvignutye razlichnym svyatym prekrasnye hramy s bashnyami, vznesennymi na ogromnuyu vysotu, i v eti hramy stekayutsya tolpy veruyushchih muzhchin i zhenshchin, smirenno, v soglasii s hristianskim ucheniem vzyvayushchih k Gospodu. Nakonec, obitaet na ostrove pyat' narodov, a imenno: normanny, britty, saksy, pikty i skotty. Iskonnye ego obitateli britty nekogda zanimali zemli ot morya do morya, poka Bog ne pokaral ih za nadmennost' i im ne prishlos' otstupit' pod natiskom piktov i saksov. Nam ostaetsya eshche raz®yasnit', kakim obrazom i otkuda pribyli britty, daby vpred' k etomu ne vozvrashchat'sya. 6. Po okonchanii Troyanskoj vojny |nej, spasayas' posle padeniya Troi s synom Askaniem, pribyl na korable v Italiyu. Radushno prinyatyj tam carem Latinom, on vozbudil protiv sebya nenavist' Turna, carya rutulov, i s nim srazilsya. V etom poedinke |nej oderzhal verh nad Turkom.i, ubiv ego, ovladel carstvom Italiej i poluchil v zheny Aaviniyu, doch' Latina. Po konchine |neya oblechennyj carskoyu vlast'yu Askanij osnoval Al'bu na Tibre i porodil syna, imya koemu bylo Sil'vij. Poslednij, poddavshis' soblaznam tajnoj lyubvi, vstupil v svyaz' s plemyannicej svoej babki Lavinii, i devushka ot nego zachala. Kogda ob etom uznal Askanij, ego otec, on povelel svoim proricatelyam ustanovit', mladencem kakogo pola beremenna devushka. Doznavshis' istiny, proricateli ob®yavili, chto v chreve u nee mal'chik, kotoromu suzhdeno umertvit' svoego otca i svoyu mat', i chto; obojdya izgnannikom mnogie zemli, on dostignet v konce koncov vershiny slavy. |to proricanie ne obmanulo ih. Ibo kogda nastupil srok rodov, zhenshchina proizvela na svet mal'chika i, rozhaya ego, umerla. Ego otdali na popechenie povival'noj babke i narekli Brutom. Vposledstvii, po proshestvii treh pyatiletij, podrostok soprovozhdal kak-to otca na ohote i ubil ego nechayanno vypushchennoj v nego streloj. Ibo kogda slugi pognali na nih stado olenej, Brut, starayas' porazit' dich', pronzil svoego roditelya nasmert', popav emu v grud'. 7. Po smerti otca Brut podvergsya izgnaniyu iz Italii, ibo vse rodichi byli vozmushcheny stol' nepostizhimym ego zlodeyaniem. Pokinuv rodinu, on dostig oblastej Grecii i nabrel na potomkov Gelena, syna Priama, kotorye, prebyvaya vo vlasti carya grekov Pandrasa, tomilis' u nego v rabstve. Ved' posle razrusheniya Troi Pirr, syn Ahilla, privel s soboyu nazvannogo Gelena i s nim vmeste mnogih drugih zakovannyh v cepi i, daby otmetit' na nih gibel' otca, prikazal derzhat' ih v zatochenii. Ustanoviv drevnee rodstvo, Brut ostalsya sredi troyancev. On nastol'ko vozblistal svoimi voinskimi deyaniyami i svoej doblest'yu, chto privlek k sebe bol'shuyu lyubov' carej i vlastitelej, chem kto-libo inoj iz yunoshestva etoj zemli. Byl on mezhdu mudrymi mudr, mezhdu voinstvennymi voinstven, i skol'ko by zolota ili drugih dragocennostej ni zahvatyval, otdaval vse bez ostatka voinam. I sredi vseh narodov rasprostranilas' slava o nem, i troyancy nachali stekat'sya k nemu, umolyaya, chtoby on ih vozglavil v bor'be za izbavlenie ot rabstva. Oni utverzhdali, chto eto legko dostizhimo, ibo chislennost' ih v strane mnogokratno vyrosla, tak chto ih nyne naschityvaetsya sem' tysyach, isklyuchaya malyh detej i zhenshchin. Krome togo, v Grecii prebyvaet blagorodnejshij yunosha po imeni Assarak, kotoryj sochuvstvuet im, ibo mat' u nego troyanka, i vozlagaet na nih velichajshie nadezhdy, schitaya, chto s ih pomoshch'yu on smozhet protivostoyat' utesneniyam grekov. Ego sobstvennyj brat osparival u nego tri kreposti, kotorye podaril emu, umiraya, otec. |tot brat voznamerilsya otnyat' ih u Assaraka na tom osnovanii, chto tot byl rozhden ot nalozhnicy; sam zhe on byl grek i po otcu i po materi i po etoj prichine privlek carya i ostal'nyh grekov na svoyu storonu. Ubedivshis', chto u Assaraka izryadnoe chislo voinov, i obozrev ego kreposti, otkrytye pered nim dlya osmotra, Brut uverennee ustupil nastoyaniyam troyancev. 8. Itak, postavlennyj nad nimi vozhdem, on sozyvaet otovsyudu troyancev i ukreplyaet goroda Assaraka. Zatem on s Assarakom i so vsem mnozhestvom posledovavshih za nimi muzhchin i zhenshchin zanimaet porosshie lesami gornye sklony. Ottuda on napravil caryu sleduyushchee poslanie: "Pandrasa, carya grekov, privetstvuet Brut, vozhd' poslednih ucelevshih troyancev. Tak kak bylo zhestokoj nespravedlivost'yu obrashchat'sya v carstve tvoem s narodom, proishodyashchim ot preslavnogo kolena Dardanova, po-inomu, chem togo trebovala nichem ne zapyatnannaya znatnost' ego, on ukrylsya v lesnoj glushi. On predpochel kormit'sya podobno zveryam myasom i travami, naslazhdayas' svobodoj, chem, ublazhaya sebya vsevozmozhnymi yastvami, ostavat'sya i vpred' poraboshchennym toboyu. Esli skazannoe oskorblyaet velichie tvoej moshchi, to vinu za eto nel'zya vozlagat' na nas, - naprotiv, nas dolzhno ponyat' i prostit', ibo vsyakomu uzniku svojstvenno stremlenie vozvratit' sebe byloe dostoinstvo. Itak, pronikshis' k nam miloserdiem, soblagovoli darovat' nam utrachennuyu svobodu i dozvol', chtoby my obitali v lesah, kotorye zanyali, zhelaya sbrosit' s sebya yarmo rabstva. V protivnom sluchae snizojdi hotya by k tomu, chtoby my s tvoego razresheniya besprepyatstvenno udalilis' k chuzhezemnym narodam". 9. Pandras, odnako, oznakomivshis' s etim poslaniem, chrezvychajno podivilsya tomu, chto te, kogo on pochital svoimi rabami, proniklis' stol' velikoj derzost'yu, chto obrashchayutsya k nemu s podobnymi trebovaniyami. Sozvav na sovet svoih priblizhennyh, on prinyal reshenie sobrat' vojsko, daby pokarat' beglecov. No kogda prohodil cherez gorod Sparatin v gluhie mesta, gde, kak on polagal, ukryvalis' troyancy, s tremya tysyachami voinov vystupil Brut i vnezapno napal na nichego ne opasavshegosya Pandrasa. Ibo, uslyshav o priblizhenii carskogo vojska, Brut voshel predydushcheyu noch'yu v nazvannyj gorod, chtoby napast' vrasploh na durno vooruzhennyh i besporyadochno dvigavshihsya vragov. I vot, ustremivshis' na nih, troyancy yarostno kidayutsya v boj i starayutsya ih odolet'. Greki, srazu smeshavshis', razbegayutsya vo vse storony i vo glave so svoim carem toropyatsya perepravit'sya cherez protekavshuyu poblizosti reku Akalon. No, perepravlyayas' cherez nee, popadayut v stremninu i terpyat prevelikoe bedstvie. Begushchih vragov nastigaet Brut i istreblyaet nastignutyh, chast'yu v volnah, chast'yu na beregu, tesnya ih vezde i raduyas' ih gibeli i v vode, i na sushe. Zametiv eto, bezmerno opechalennyj Antigon, brat Pandrasa, uderzhal svoih drognuvshih voinov i, sobrav ih v otryad, stremitel'no brosilsya na vse bolee ozhestochayushchihsya troyancev: on pochital za luchshee pogibnut', soprotivlyayas', chem, obrativshis' v pozornoe begstvo, utonut' v ilistyh omutah. Itak, nastupaya somknutym stroem, on uveshchevaet svoih sotovarishchej muzhestvenno soprotivlyat'sya i izo vseh sil srazhaetsya smertonosnym oruzhiem. No ot etogo emu bylo nemnogo, a to i vovse nikakoj pol'zy, ibo troyancev zashchishchali dospehi, togda kak na ego lyudyah ih ne bylo. Itak, naibolee otvazhnye iz voinov Antigona uporno dralis', nanosya nichtozhnye poteri vragam, no tak i ne smogli ih slomit'; oni byli pochti polnost'yu perebity, Antigon i ego drug Anaklet zahvacheny v plen. 10. Oderzhav reshitel'nuyu pobedu, Brut ukrepil oboronu goroda, ostaviv v nem shest'sot voinov, i dvinulsya v glush' lesov, gde troyanskij prostoj narod byl preispolnen nadezhdy, chto on ego zashchitit. A Pandras, udruchennyj svoim begstvom i pleneniem brata, toj zhe noch'yu postaralsya sobrat' svoih razbezhavshihsya kto kuda voinov i na zare novogo dnya podoshel s vnov' sobrannym vojskom k gorodu, daby ego osadit'. On schital, chto zdes' zapersya Brut i tut zhe nahodyatsya Antigon i ostal'nye plennye. Itak, podstupiv k stenam kreposti i obsledovav ee mestopolozhenie, on raspredelil svoe vojsko na neskol'ko otryadov i rasstavil ih povsyudu vokrug goroda. On takzhe rasporyadilsya, chtoby odni iz nih prepyatstvovali osazhdennym vyjti iz goroda, drugie zanimalis' otvedeniem rek v novye rusla, tret'i - chastymi udarami taranov i drugih stenobitnyh orudij rushili kladku gorodskih sten. Besprekoslovno vypolnyaya carskie poveleniya, osazhdayushchie stremilis' nanesti osazhdennym kak mozhno bol'shij uron. S nastupleniem nochi byli otobrany te, kto vydavalsya svoeyu otvagoj, i im bylo prikazano sterech' ot vnezapnogo napadeniya lager' i vnutri nego shatry voinov, poka te, istomlennye dnevnymi trudami, budut pokoit'sya v nih, pogruzhennye v son. 11. No osazhdennye, stoya na vozvyshenii sten, starayutsya izo vseh sil protivopostavit' svoi uhishchreniya uhishchreniyam nepriyatelya i, osypaya ego to drotikami, to pylayushchimi sernymi fakelami, srazhayutsya, zashchishchaya sebya v edinom poryve. Odnako kogda vragi, postroivshis' cherepahoj, stali podryvat' krepostnuyu stenu, a takzhe prinyalis' zabrasyvat' osazhdennyh grecheskim ognem i oblivat' ih kipyashchej vodoj, tem prishlos' podat'sya nazad. Nakonec, istoshchennye nedostatkom s®estnyh pripasov i istomlennye ezhednevnymi shvatkami, oni otpravili k Brutu gonca, umolyaya ego pospeshit' im na pomoshch'. Ved' oni opasalis', kak by im, dovedennym do polnogo istoshcheniya, ne prishlos' ostavit' protivniku gorod. Brut, vsem serdcem zhelaya ih vyruchit', muchilsya somneniyami, ibo ne raspolagal takim chislom voinov, kakoe trebovalos' dlya srazheniya v pole. I vot on nadumal, primeniv hitrost', proniknut' gluhoyu noch'yu v nepriyatel'skij lager' i, obmanuv chasovyh, perebit' ob®yatyh snom vrazheskih voinov. No tak kak on ponimal, chto eto nevypolnimo bez soglasiya i pomoshchi kogo-libo iz grekov, on prizval k sebe Avakleta, druga Antigona, i, obnazhiv mech, skazal emu tak: "Dostoslavnyj yunosha, i tebe i Antigonu pridet konec, esli ty ne soglasish'sya v tochnosti vypolnit' moyu volyu v tom, chto ya tebe predpishu. YA hochu etoj noch'yu proniknut' v grecheskij lager', daby neozhidanno uchinit' v nem poboishche. No ya opasayus', kak by nesushchie strazhu, raspoznav nashu ulovku, ne pomeshali osushchestvleniyu moego zamysla. I tak kak pri takom oborote dela prishlos' by prezhde srazit'sya s nimi, ya zhelal by pri tvoem uchastii ih obmanut', chtoby uverennee napast' na vseh ostal'nyh. Ty zhe, umelo vypolnyaya moe poruchenie, otpravivshis' vo vtorom chasu popolunochi v stan osazhdayushchih i usypiv kogo-libo iz nih lzhivymi uvereniyami, skazhesh' emu, chto izvlek iz moej temnicy i privel s soboj Antigona i, ukryv "v kustah, ostavil ego v loshchine vozle lesnoj opushki, ibo idti dalee on ne v silah, tak kak ego dvizheniyam meshayut nozhnye kandaly. Zatem ty povedesh' obmanutyh toboyu tuda, gde nachinaetsya les, kak budto za tem, chtoby oni pomogli Antigonu, a ya pribudu tuda zhe s vooruzhennymi voinami, gotovyj umertvit' zavlechennyh toboyu grekov". 12. Vidya pered soboj mech, gotovyj ego porazit', Anaklet, ohvachennyj strahom, poka proiznosilis' eti slova, klyatvenno obeshchal ispolnit' prikazanie Bruta, esli emu i Antigonu budet darovana zhizn'. Itak, po zaklyuchenii etogo dogovora, Anaklet vo vtorom chasu nochi napravilsya po ukazannomu emu puti k stanu osazhdayushchih. Priblizivshis' k lageryu, on natknulsya na zataivshihsya v ukrytiyah chasovyh, kotorye stali ego doprashivat', chego radi on zdes' okazalsya i ne pronik li syuda kak lazutchik. On zhe, pritvorivshis', chto bezmerno obradovan vstrechej s nimi, otvetil im tak: "YA prishel syuda otnyud' ne kak predatel' moego naroda, no potomu, chto, uskol'znuv iz temnicy troyancev, probralsya k vam umolyat' otpravit'sya vmeste so mnoyu k vashemu Antigonu, vyrvannomu mnoj iz zatocheniya, v kotorom on tomilsya u Bruta. No tak kak Antigon obessilel ot tyazhelyh nozhnyh kandalov, ya "stavil ego, pritaivshegosya v kustah, na opushke lesa nevdaleke otsyuda, a sam ustremilsya na rozyski kogo-libo iz vas, chtoby privesti k nemu teh, kto by ego izbavil ot nih". CHasovyh, odnako, odolevali somneniya, pravdiv li ego rasskaz, no tut podoshel odin chelovek, kotoromu on byl znakom i kotoryj; pozdorovavshis' s nim, soobshchil svoim sotovarishcham, kto on takoj. I oni, niskol'ko posle etogo ne koleblyas', pospeshno prizvali svoih otsutstvovavshih tovarishchej i vse vmeste posledovali za nim do lesnoj opushki, gde, kak on utverzhdal, skryvaetsya Antigon. I poka oni prodvigalis' sredi kustov, nezhdanno-negadanno poyavlyaetsya Brut s tolpoj vooruzhennyh i, kinuvshis' na prishedshih s Anakletom i srazu zhe ohvachennyh strahom grekov, uchinyaet besposhchadnoe ih izbienie. Posle etogo on prodvinulsya k lageryu osazhdayushchih i tut razdelil svoih voinov na otryady, chtoby kazhdyj iz nih, osteregayas' vydat' sebya i ne podnimaya shuma, pronik v naznachennuyu emu chast' lagerya i, okazavshis' tam, vozderzhivalsya ot otkrytogo napadeniya, poka on sam so svoimi lyud'mi ne zahvatit carskij shater, o chem opovestit ih rozhkom. 13. Krome togo, on im dal nastavlenie, kak imenno im sleduet dejstvovat', posle etogo voiny stali potihon'ku pronikat' vo vrazheskij lager' i, pritaivshis' v ukazannyh im mestah, nachali zhdat' uslovnogo znaka. I Brut ne zamedlil ego podat', ochutivshis' pered shatrom Pandrasa, kuda on zhazhdal vorvat'sya. Uslyshav rozhok, vse srazu zhe obnazhayut mechi, vbegayut v palatki i kidayutsya k lozham spyashchih. Troyancy bez peredyshki osypayut ih nesushchimi smert' udarami, ne shchadya nikogo, i obhodyat ves' lager', ostavlyaya za soboj grudy trupov. Ot stonov umirayushchih probuzhdayutsya vse ostal'nye i, uvidev vozle sebya zabryzgannyh krov'yu ubijc, cepeneyut ot uzhasa, slovno ovcy, zahvachennye vrasploh volkami. Nikto iz grekov ne nadeyalsya na spasenie, tak kak u nih ne bylo ni vremeni, ni vozmozhnosti vzyat'sya za oruzhie ili dazhe brosit'sya v begstvo. Bezoruzhnye sredi vooruzhennyh, oni ustremlyayutsya tuda, kuda ih gonit nepriyatel'skij natisk, no otovsyudu na nih kidayutsya vragi, besposhchadno ih unichtozhaya. Komu poluzhivomu udavalos' uskol'znut' ot vrazheskogo mecha, tot iz-za toroplivosti, porozhdennoj bezuderzhnym stremleniem poskoree ujti ot opasnosti, razbivalsya na skalah ili nahodil sebe gibel' v chashche kustarnika, ispuskaya duh vmeste s vytekavshej iz tela krov'yu. Inoj, prikrytyj tol'ko shchitom ili kakim-libo drugim dospehom i podgonyaemyj strahom smerti, natykalsya na te zhe skaly i, toropyas' najti dlya sebya ukrytie, padal vo mrake nochi i pri padenii lomal sebe ruki il' nogi. S kem ne sluchilos' podobnogo, tot, ne znaya kuda pustit'sya bezhat', tonul v tekushchih poblizosti rechkah. Edva li kto-libo vybralsya otsyuda sovsem nevredimym, ne ispytav kakih-nibud' bedstvij. Gorozhane, uznav o pribytii svoih soplemennikov, vysypali za krepostnye steny i etim tol'ko usugubili proishodivshee krovoprolitie. 14. A Brut, dobravshis', kak skazano vyshe, do carskogo shatra, sohranil zhizn' zahvachennomu caryu i ne zamedlil zakovat' ego v cepi. On polagal, chto, ostaviv carya v zhivyh, dostignet bol'shego, chem esli ego umertvit, i dob'etsya togo, chego strastno zhelal. Mezhdu tem vozglavlyaemyj im otryad ne prekrashchal unichtozhat' vragov, tak chto tu chast' lagerya, kotoraya dostalas' na ego dolyu, on polnost'yu istrebil i opustoshil. Za etim delom ego voiny proveli celuyu noch', a kogda s pervym svetom zari otkrylos', skol'ko poleglo tut narodu, Brut, ispolnennyj velichajshego likovaniya, dozvolil svoim sotovarishcham na pole bitvy obirat' trupy pogibshih, skol'ko im vzdumaetsya. Zatem on vmeste s plenennym carem vstupaet v gorod, namerevayas' dozhdat'sya, kogda pobediteli raspredelyat mezhdu soboj zahvachennuyu vrazheskuyu kaznu. Posle togo kak s etim bylo pokoncheno, on vosstanovil krepost' i povelel predat' pogrebeniyu mertvyh. Vsled za chem, sobrav vmeste svoi otryady, otvel ih v lesa, torzhestvuya pobedu, kotoraya napolnila dushi vseh likovaniem. Tut preslavnyj vozhd' sozval starshih godami i obratilsya s voprosom k nim, chto, po ih mneniyu, sleduet potrebovat' ot Pandrasa, ibo, prebyvaya v ih vlasti, tot ustupit lyubomu ih trebovaniyu, lish' by emu dali svobodu. No oni, rukovodstvuyas' razlichnymi pobuzhdeniyami, vyrazhali razlichnye pozhelaniya, prichem inye sovetovali potrebovat' ot carya chast' ego carstva, daby v nej poselit'sya, togda kak drugie - dozvoleniya ujti iz ego predelov, zahvativ s soboyu vse, chto mozhet ponadobit'sya v puti. Tak kak oni dolgoe vremya ne mogli preodolet' svoi raznoglasiya, podnyalsya odin iz nih po imeni Mempricij i, isprosiv tishiny, skazal slushavshim ego tak: "CHto zhe vy kolebletes', dostopochtennye starcy, ne reshayas' vybrat' to, chego, kak ya polagayu, trebuet vashe blago? Esli vy hotite dlya sebya i dlya vashih potomkov vechnogo mira, nuzhno istrebovat' ot carya lish' odnogo, a imenno dozvoleniya pokinut' ego vladeniya. Ibo, esli vy ostavite zhizn' Pandrasu, zaklyuchiv s nim dogovor o predostavlenii vam chasti Grecii i pozhelav ostat'sya sredi danajcev, vy nikoim obrazom ne smozhete naslazhdat'sya dlitel'nym mirom, ibo brat'ya, synov'ya, plemyanniki teh, kogo vy vchera oblekli na gibel', budut zhit' vperemeshku s vami ili okazhutsya sosedyami vashimi. Neizmenno pamyatuya o gibeli svoih rodichej, oni budut pitat' k vam vechnuyu nenavist' i, razdrazhennye dazhe kakoj-libo bezdelicej, postoyanno stremit'sya vam otomstit', togda kak vy, raspolagaya men'shim chislom lyudej, ne budete obladat' dostatochnoj siloj, chtoby protivostoyat' stol'kim nedrugam. A uzh esli delo dojdet do otkrytogo stolknoveniya, to tut ih chislennost' s kazhdym dnem stanet vozrastat', togda kak vasha - neminuemo umen'shat'sya. Itak, ya pochitayu za luchshee, chtoby vy potrebovali u carya ego pervorodnuyu doch', kotoruyu zovut Innogenoj, prednaznachiv ee nashemu vozhdyu v zheny, a vmeste s neyu zoloto i serebro, korabli i zerno, i vse to, chto budet neobhodimo nam v nashem stranstvii. I esli nam udastsya dobit'sya etogo, my s carskogo dozvoleniya otpravimsya iskat' pristanishcha sredi drugih narodov". 15. Posle togo kak etimi i podobnymi im slovami on zakonchil svoyu rech' k soplemennikam, vse oni vyrazili emu svoe odobrenie i stali nastojchivo domogat'sya, chtob Pandrasa postavili pered nimi i, bude on ne primet ih trebovanij, predali samoj muchitel'noj smerti. Nemedlenno carya priveli i postavili na pomost, vozvyshavshijsya nad vsemi prisutstvovavshimi, posle chego emu ob®yavili, kakim pytkam on budet podvergnut, esli ne vypolnit togo, chto emu prikazhut. Na eto on otvetil sleduyushchim obrazom: "Tak kak vrazhdebnye bogi predali v vashi ruki i menya i brata moego Antigona, mne nadlezhit podchinit'sya vashemu trebovaniyu, daby my ne lishilis' zhizni, esli by vam dovelos' vyslushat' nash otkaz - ved' v vashej vlasti sohranit' ee nam ili otnyat'. No ved' net, po-moemu, nichego dragocennee zhizni, nichego sladostnee, i neudivitel'no, chto ya gotov otdat' za nee vse, chto ee sohranit. I hotya mne ne po serdcu povinovat'sya vashim prikazam, ya nahozhu dlya sebya uteshenie v tom, chto otdayu moyu doch' v zheny yunoshe stol' velikoj doblesti, kotoryj, kak ukazyvaet ego nesomnennoe, proyavlyayushcheesya vo vsem blagorodstvo, a takzhe glasit izvestnaya molva, proishodit iz roda Priama i Anhiza. Ved' kakoj inoj troyanskij izgnannik mog by vyzvolit' iz okov rabstva stol' mnogih i stol' velikih muzhej? Kto vmeste s nimi mog by okazat' soprotivlenie caryu grekov ili so stol' malymi silami vstupit' v boj s takim mnozhestvom vooruzhennyh i v srazhenii odolet' i zahvatit' v plen ih carya? Itak, raz stol' vydayushchijsya yunosha smog stol' doblestno protivoborstvovat' mne, ya otdayu emu moyu doch' Innogenu, otdayu zoloto i serebro, korabli, zerno, vino i olivkovoe maslo, i vse to, chto, po vashemu razumeniyu, vam ponadobitsya v puti. No esli, otkazavshis' ot pervonachal'nogo zamysla, vy pozhelaete ostat'sya s grekami, ya predostavlyu vam dlya zaseleniya tret'yu chast' moego carstva. Bude vse zhe vy na eto ne soglasites', ya na dele osushchestvlyu moi obeshchaniya i, chtoby vy v etom ne somnevalis', ostanus' u vas zalozhnikom, poka ne ispolnyu vsego". Po zaklyuchenii etogo soglasheniya pobediteli otpravlyayut goncov po vsemu poberezh'yu Grecii, daby sobrat' korabli. Posle togo kak oni byli sobrany v chisle trehsot chetyrnadcati, na nih gruzyat vsyakogo roda s®estnye pripasy. Doch' Pandrasa vydayut zamuzh za Bruta. I kak togo trebovalo prisushchee ej vysokoe polozhenie, car' odaryaet ee zolotom i serebrom. Po zavershenii vseh etih del caryu vozvrashchayut svobodu, a troyancy s poputnym vetrom otplyvayut iz ego gosudarstva. Innogena, stoya na vozvyshayushchejsya nad vsem korablem korme, ne raz lishalas' chuvstv na rukah u Bruta; ona gor'ko rydala, prolivaya potoki slez i skorbya, chto pokidaet rodnyh i rodinu, i ne otvodila ot berega glaz, poka on byl viden. Brut staralsya ee uspokoit', rastochaya ej laski; to on szhimal ee v goryachih ob®yatiyah, to daril ej goryachie pocelui i ne otstupalsya ot etogo do teh por, poka ee, istomlennuyu dolgim plachem, ne odolel blagodatnyj son. 16. Tem vremenem zaduli poputnye vetry, i cherez dva dnya i odnu noch' oni podoshli k odnomu ostrovu, nosyashchemu nazvanie Leogeciya, i pristali k nemu. |tot ostrov v davnie vremena byl razoren morskimi razbojnikami, i s toj pory nikto ne se lilsya na nem. Daby razvedat', net li tam vse zhe kakih-libo zhitelej, Brut napravil tuda trista voinov. Ne najdya na ostrove ni dushi, oni ubili v lesah i na gornyh sklonah povstrechavshihsya im raz lichnyh dikih zverej. Oni nabreli takzhe na kakoj-to bezlyudnyj gorod, gde obnaruzhili hram Diany, v kotorom izvayan'e bogini snishodilo k otvetam, esli kto reshalsya ego o chem-libo sprosit'. Nesya na sebe dobytuyu dich', troyancy vozvrashchayutsya k korablyam i soobshchayut svoim sotovarishcham, kakovy etot ostrov i gorod na nem. Oni prinyalis' ubezhdat' vozhdya posetit' hram i, podnesya dary, voprosit' bozhestvo etogo mesta, kakaya zemlya dostavit im nadezhnoe pristanishche. I tak kak eto predlozhenie bylo odobreno vsemi, Brut, vzyav s soboj proricatelya Geriona i dvenadcat' starejshih vozrastom, otpravilsya k hramu so vsem neobhodimym dlya zhertvoprinosheniya. Pribyv tuda, oni, obernuv vokrug golovy povyazki, slozhili po starinnomu obychayu pered vhodom v svyatilishche tri ochaga, prednaznachennye dlya treh bozhestv, a imenno dlya YUpitera, Merkuriya i Diany, i kazhdoe iz nih pochtili podobayushchej emu zhertvoj. Stoya u zhertvennika bogini i derzha v pravoj ruke svyashchennuyu chashu, polnuyu vina i krovi belosnezhnoj olenuhi, sam Brut, podnyav lico k izvayaniyu bozhestva, narushil molchanie sleduyushchimi slovami: Debrej boginya lesnyh, veprej dubravnyh pogibel', Koej otkryty puti v temnyh prostorah nebes, V bezdnah podzemnyh mirov! Otkroj nam sud'by izvolenie: V zemlyah kakih obitat' nyne ty nam povelish'? Mesto takoe naznach', gde vechno chtit' tebya budu, Dev horovody hodit' budut vkrug hramov tvoih. Povtoriv eto devyat' raz sryadu, on chetyrezhdy oboshel vokrug altarya, vyliv vino iz chashi v ogon', posle etogo on vozleg na shkure olenuhi, razostlav ee u podnozhiya altarya. Zatem, ustupiv odolevshej ego dremote, on, nakonec, usnul. SHel togda tretij nochnoj chas, kogda smertnyh skovyvaet celitel'nyj son. I Brutu prividelos' budto boginya stoit pered nim i veshchaet: Tam, gde solnca zakat, o Brut, za carstvami gallov, Sred' Okeana lezhit ostrov, vodoj okruzhen. Ostrov tot sred' zybej gigantami byl obitaem, Pust on nyne i zhdet, chtob zaselili ego Lyudi tvoi; pospeshi - i nezyblemoj stanet tverdynej, Troyu vtoruyu v nem deti tvoi obretut. Zdes' ot potomkov tvoih narodyatsya cari, i podvlasten Budet etim caryam krug ves' zemnoj i morskoj. Probuzhdennyj etim videniem, vozhd' usomnilsya, byl li to son ili zhivaya boginya ukazala stranu, kuda nadlezhit otplyt'. Sobrav svoih sotovarishchej on podrobno rasskazal im obo vsem, chto priklyuchilos' s nim spyashchim. 17. Pronikshis' beskonechnoyu radost'yu, vse uveshchevayut ego vernut'sya na korabli i, poka veter blagopriyatstvuet, kak mozhno pospeshnee napravit'sya pod parusami na zapad, na poiski predukazannogo bogineyu ostrova. I, nimalo ne meshkaya, oni vozvrashchayutsya k ostal'nym svoim sotovarishcham i vyhodyat v otkrytoe more. Proborozdiv vodnuyu glad', putniki posle tridcatidnevnogo plavaniya dostigli beregov Afriki, vse eshche ne znaya, kuda obratit' nosy svoih korablej. Zatem oni podoshli k Altaryam Filistimlyan i k Ozeru Solevaren i proplyli mimo oblastej Russikady i gor Azary. Tut stranniki podverglis' velichajshej, opasnosti, tak kak na nih napali morskie razbojniki. Oderzhav, odnako, nad nimi pobedu, oni obogatilis' ih dobycheyu i nagrablennym imi. Perepravivshis' zatem cherez reku Mal'va, oni pristali k beregam Mavritanii. Pobuzhdaemye nehvatkoj prodovol'stviya i pit'evoj vody, troyancy soshli s korablej i, razbivshis' na otryady, opustoshili etu stranu ot kraya do kraya. Nagruziv zahvachennym svoi korabli, oni napravilis' k Gerkulesovym stolbam, i zdes' pered nimi predstali morskie chudishcha, imenuemye sirenami, kotorye, okruzhiv korabli, edva ih ne utopili. Oni vse zhe uskol'znuli ot nih i voshli v Tirrenskoe more. Zdes' na samom poberezh'e natknulis' oni na chetyre kolena potomkov troyanskih izgnannikov, bezhavshih vmeste s Antenorom iz Troi. Ih vozhd', prozyvavshijsya Korineem, muzh skromnyj, blagorazumnyj i pronicatel'nyj, otlichalsya vydayushchejsya doblest'yu i takoj zhe otvagoj. I esli emu sluchalos' vstretit'sya v edinoborstve s kakim-libo gigantom, on odoleval ego s takoj legkost'yu, slovno tot byl eshche ne okrepshim mal'chikom. Ustanoviv obshchnost' proishozhdeniya i drevnost' svoego rodstva s mestnymi zhitelyami, novopribyvshie ob®edinilis' s Korineem i vozglavlyaemym im narodom, kotoryj po imeni svoego vozhdya vposledstvii stal nazyvat'sya kornubiyami i vo vseh bitvah i stychkah Bruta neizmenno, prezhde drugih, okazyval emu pomoshch'. Zatem oni vse pribyli v Akvitaniyu i, vojdya v ust'e Litera, brosili tam yakorya. Zdes' oni proveli nedelyu i razvedali, kak raspolozheno eto korolevstvo. 18. Pravil togda v Akvitanii Goffarij Pikt, korol' etoj strany. Kogda do nego doshla vest' ob inozemcah, kotorye na mnozhestve korablej pribyli v predely ego gosudarstva, on poslal k nim goncov, daby te ih sprosili, privezli li oni s soboj mir ili vojnu. Korolevskie goncy, napravlyayas' na rozyski chuzhestrannogo flota, vstretili Korineya, kotoryj soshel na sushu s dvumyastami muzhej, daby poohotit'sya v chashche lesov. Vstupiv s nim v razgovor, goncy obratilis' k nemu s voprosom, s ch'ego razresheniya on pronik v korolevskie roshchi i ubivaet tut dich'. Ved' izdavna ustanovleno, chto nikto ne smeet ee porazhat' bez osobogo poveleniya gosudarya. Na eto Korinej im otvetil, chto nikomu nich'ego razresheniya na ohotu vovse ne trebuetsya, i odin iz korolevskih goncov, po imeni Imbert, razdrazhennyj uslyshannym, brosilsya na Korineya i iz izognutogo svoego luka vypustil, metya v nego, strelu. Korinej ot nee uklonilsya, stremitel'no podskochil k Imbertu i ego zhe lukom razmozzhil emu golovu. Ostal'nye zhe akvitancy srazu zhe razbezhalis', edva uskol'znuv ot ruki Korineya, i soobshchili Goffariyu ob ubijstve ego priblizhennogo. Opechalennyj vozhd' piktavov nemedlenno sobral ogromnoe vojsko, daby otmstit' za smert' svoego posla. A Brut, uznav o podhode etogo vojska, ukreplyaet svoi korabli i, povelev, chtoby zhenshchiny i malye deti ostavalis' na nih, sam so vsemi temi, kto polon sil, vystupaet navstrechu vragu. Nakonec, oba vojska soshlis', i nachalas' zhestokaya secha. I kogda uzhe bol'shaya polovica dnya minovala vo vzaimnom smertoubijstve, Korinej oshchutil styd, chto akvitancy vse eshche prodolzhayut otchayanno soprotivlyat'sya, a troyancy vse ne mogut ih pobedit'. I vot, preispolnivshis' doblesti, on uvlek svoih na pravuyu storonu polya srazheniya i, sostaviv otryad, uchinil stremitel'nyj natisk na nepriyatelya, i, vorvavshis' v gushchu vragov somknutym stroem, ne perestaval ih razit', poka so svoimi pronikshimi v tyl nepriyatelya voinami ne prinudil ego obratit'sya v begstvo. Posle poteri mecha v sumyatice boya Fortuna snabdila Korineya oboyudoostroj sekiroj, kotoroyu vsyakogo, do kogo mog dotyanut'sya, on razrubal nadvoe, sverhu donizu. Otvage i doblesti etogo muzha divilsya Brut, divilis' podchinennye Korineya, divilis' takzhe vragi. A on, potryasaya sekiroj, pered tolpoyu begushchih, ne men'shij uzhas seyal v nih takimi slovami: "Kuda vy bezhite, trusy? Kuda, bezhite, slabye duhom? Vernites', o vernites' i srazites' odin na odni s Korineem! O pozor! Stol' mnogie tysyachi begut ot menya odnogo! Vprochem, pust' opravdaniem vashego begstva posluzhit to, chto vas presleduyu ya, Korinej, kotoryj stol'ko raz neizmenno obrashchal v begstvo tirrenskih gigantov, kotoryj mnozhestvo raz nizvergal ih v Tartar". Uslyshav eto, oborachivaetsya nekij voenachal'nik vragov, po imeni Sugard i, vedya za soboj trista voinov, brosaetsya na Korineya, no tot, prikryvshis' shchitom ot ego udara i ne zabyv o sekire, kotoroj byl vooruzhen, no razmahnuvshis' eyu, obrushil ee na verhushku shlema Sugarda i nadvoe razrubil oglushennogo protivnika sverhu donizu. Ustremivshis' vsled za tem i na drugih ego voinov, on prinimaetsya vrashchat' svoeyu sekiroj i, besposhchadno ih istreblyaya, neutomimo nositsya mezhdu nimi i, uklonyayas' ot napravlennyh na nego udarov, ne perestaet porazhat' vragov: inomu vmeste s kist'yu otrubaet on ruku, inomu otdelyaet lopatki ot tulovishcha, inomu odnim udarom snosit golovu s plech, inomu otsekaet goleni so stupnyami. Vse brosayutsya na nego odnogo, a on odin na nih vseh. Uvidev proishodyashchee, Brut, dvizhimyj lyubov'yu k etomu doblestnomu muzhu, speshit s otryadom k nemu na pomoshch'. I tut nachinayut razdavat'sya kriki na raznyh narechiyah, zdes' nanosyatsya chastye udary mechami, zdes' obe storony yarostno istreblyayut drug druga. Vskore, odnako, troyancy oderzhivayut reshitel'nuyu pobedu i obrashchayut v begstvo korolya Goffariya vmeste s ego piktavami. 19. Edva ujdya ot pogoni, tot posetil razlichnye oblasti Gallii, daby obespechit' sebe podderzhku rodni i druzej, V to vremya v Gallii bylo dvenadcat' korolej, pravivshih nezavisimo drug ot druga. Blagozhelatel'no vstretiv Goffariya, oni edinodushno obeshchayut emu izgnat' iz predelov Akvitanii vtorgshihsya v nee chuzhezemcev. A Brut, obradovannyj opisannoj vyshe pobedoj, odaryaet sotovarishchej dospehami pavshih i, odariv, snova ob®edinyaet ih v otryady, posle chego vedet za soboj po strane, chtoby, perebiv ee obitatelej, zapolnit' svoi korabli ih bogatstvami. Goryashchimi golovnyami Brut podzhigaet so vseh storon ih goroda i izvlekaet ukrytye tam v tajnikah sokrovishcha; on takzhe opustoshaet polya, bezzhalostno istreblyaet znatnyh i prostoj lyud, stremyas' unichtozhit' neschastnyj narod do poslednego cheloveka. I vot, namerevayas' podvergnut' podobnomu razoreniyu pochti vsyu Akvitaniyu, on pribyvaet v to mesto, gde teper' raspolozhen gorod Turonov, kotoryj, kak svidetel'stvuet Gomer, on pozdnee vystroil. I tak kak mestnost' pokazalas' emu podhodyashchej dlya osnovaniya ukrepleniya, on zdes' razbivaet dlya sebya lager', chtoby v sluchae nuzhdy v nem mozhno bylo ukryt'sya. Nado skazat', chto ego trevozhili opaseniya, kak by syuda ne yavilsya Goffarij v soprovozhdenii korolej i gall'skih voenachal'nikov s ogromnym chislom vooruzhennyh, daby vstupit' s nim v srazhenie. Pokonchiv s razbivkoj lagerya, on prozhdal tut Goffariya dvoe sutok, upovaya na svoyu rassuditel'nost' i na otvagu byvshej u nego v podchinenii molodezhi. 20. A Goffarij, poluchaya izvestiya o prebyvanii na ego zemlyah troyancev, ne prekrashchal dvigat'sya ni noch'yu ni dnem, poka ne uvidel poblizosti lager' Bruta. Zametiv nad nim trevozhnoe zarevo, on, slegka usmehnuvshis', razrazilsya takimi slovami: "O, gorestnaya sud'ba! Bezvestnye beglecy raspolozhilis' lagerem v moem korolevstve! Vooruzhajtes', muzhi, vooruzhajtes' i nastupajte na vraga somknutymi ryadami! Eshche nemnogo, i my zahvatim evnuhov etih, slovno ovec, i rasprodadim shvachennyh po vsemu nashemu korolevstvu". Itak, vse, kogo on s soboyu privel, obleklis' v dospehi i vooruzhilis' i, razdelennye na dvenadcat' sil'nyh otryadov, nachali nastupat' na vragov. Navstrechu im, rasstaviv svoih v dolzhnom poryadke, besstrashno ustremlyaetsya Brut, zaranee ukazav svoim voinam, kak im nadlezhit dejstvovat', kakim obrazom napadat' i oboronyat'sya. V razrazivshejsya shvatke snachala vozobladali troyancy, uchinivshie vragam zhestochajshee izbienie. Teh palo togda okolo dvuh tysyach. Ostal'nye, kak by sovsem obezumev ot straha, udarilis' v begstvo. No uspeh v konce koncov obychno prihodit k tomu, u kogo bol'she lyudej. I vot gally, raspolagaya trojnym prevoshodstvom v voinah, hotya vnachale i ponesli porazhenie, pridya v sebya i sobravshis' s silami, otovsyudu ustremlyayutsya na troyancev i, odolev ih, zastavlyayut ukryt'sya v lagere. Oderzhav pobedu, oni oblozhili lager' osadoyu, reshiv ne uhodit' do teh por, poka zagnannye v nego ne podstavyat svoi shei dlya rabskih cepej, libo pogibnut tam v nevynosimyh mucheniyah, iznurennye dlitel'nym golodom. Mezhdu tem sleduyushchej noch'yu Korinej i Brut ustroili soveshchanie, prichem pervyj iz nih zayavil, chto hochet etoj zhe noch'yu, otyskav kakuyu-libo lazejku, vyjti iz lagerya i pritait'sya do nastupleniya dnya v blizlezhashchem lesu; kogda zhe Brut vystupit na rassvete, chtoby srazit'sya s vragami, on, Korinej, so svoimi voinami kinetsya na nepriyatelya s tylu i vstupit s nim v shvatku. |tot zamysel Korineya prishelsya po dushe Brutu. A tot, iskusno vypolnyaya svoe namerenie, vyshel iz lagerya s tremya tysyachami voinov i ukrylsya v chashche lesov. Kogda zanyalsya sleduyushchij den', Brut raspredelil svoih sotovarishchej po otryadam i, otkryv lagernye vorota, vystupaet gotovyj k boyu. Nemedlenno na nego kidayutsya gally i zatevayut s nim bitvu. S obeih storon pogibayut mnogie tysyachi muzhej, nanosya smertel'nye rany drug drugu, ibo zdes' nikto ne shchadit protivnika. Byl sredi derushchihsya nekij troyanec, plemyannik Bruta po imeni Turn, sil'nej i otvazhnej kotorogo, za isklyucheniem Korineya, ne bylo nikogo. On odin, dejstvuya tol'ko mechom, istrebil shest'sot vrazheskih voinov. No vse zhe ran'she, chem emu podobalo, on pogib, ubityj mnozhestvom navalivshihsya na nego gallov. Ego imenem budet nazvan vposledstvii gorod Tur, ibo on byl imenno tut pogreben. I vot.kogda oba stana osobenno yarostno bilis', nezhdanno-negadanno poyavilsya Korinej i udaril po vragu s tyla. |to voodushevilo vystupivshih iz lagerya, i oni tesnyat nepriyatelya s drugoj storony i starayutsya ego unichtozhit'. A gally, oshelomlennye razdavshimisya za ih spinami klikami lyudej Korineya i sochtya, chto na nih idet bol'shee chislo voinov, chem ih bylo v dejstvitel'nosti, toropyatsya pokinut' pole srazheniya. Troyancy zhe neotstupno presleduyut ih i, presleduya, porazhayut nasmert'; i ne perestayut porazhat' do teh por, poka ne oderzhali pobedy. A Bruta, hotya takoe polnoe torzhestvo nad vragom i dostavilo emu velichajshuyu radost', udruchaet vse zhe pechal'naya mysl', chto chislennost' ego sotovarishchej s kazhdym dnem umen'shaetsya, togda kak chislennost' gallov neuklonno rastet. Odolevaemyj po etoj prichine somneniyami, dolzhno li prodolzhat' bit'sya s nimi, on v konce koncov predpochel, poka bol'shaya chast' ego voinov vse eshche nevredima i, okrylennye pobedoj, oni preispolneny bodrosti, otplyt' na svoih korablyah k tomu ostrovu, kotoryj predukazalo emu bozhestvo. I, ne meshkaya, on s soglasiya podchinennyh pribyl k svoemu flotu, pogruzil na suda bogatuyu dobychu, kotoruyu uspel zahvatit', i vzoshel na nih so vsemi svoimi lyud'mi. Plyvya s poputnymi vetrami k obetovannomu ostrovu, on pristal, nakonec, k Totonskomu poberezh'yu. 21. Na ostrove, kotoryj nazyvalsya togda Al'bionom, ne zhil nikto, krome nemnogih gigantov. Tem ne menee ego charuyushchie glaz chelovecheskij divnye zemli, obilie rek, bogatyh ryboj, ego netronutye lesa vnushili kak samomu Brutu, tak i ego sputnikam strastnoe zhelanie poselit'sya na nem. Obojdya neskol'ko oblastej, troyancy prognali obnaruzhennyh imi gigantov, ukryvshihsya v gornyh peshcherah, i raspredelili mezhdu soboj vsyu stranu, postaviv pravitelya nad kazhdoyu ee chast'yu. Oni nachinayut vozdelyvat' pashni i stroit' zhilishcha, tak chto korotkoe vremya spustya ty mog by schest' etot ostrov zemleyu, obitaemoj ispokon vekov. Nakonec, Brut po sobstvennomu imeni narekaet ego Britaniej, a svoih sotovarishchej brittami; ved' emu hotelos' v etih nazvaniyah zapechatlet' navsegda svoe imya. Otsyuda i yazyk naroda, kotoryj prezhde prozyvalsya troyanskim ili iskoverkannym grecheskim, vposledstvii stal imenovat'sya brittskim. CHto kasaetsya Korineya, to tu dolyu korol