a, zaveshchat' posle svoej konchiny gosudarstvo allobrogov emu i svoej docheri dlya sovmestnogo vladeniya im. V sluchae esli u nego vse zhe roditsya syn, on obeshchal predostavit' Brenniyu pomoshch', daby tot mog dvinut'sya na brittskoe korolevstvo, i v etom zaveryal ego ne tol'ko sam vozhd', no i vse podvlastnye emu vityazi, tak kak i oni proniklis' k nemu velikoyu druzhboj. I vot devushku bez promedleniya otdayut v zheny Brenniyu, pervye lyudi strany stanovyatsya ego poddannymi, i emu peredaetsya korolevskij prestol. Posle vsego etogo men'she chem cherez god prishel poslednij den' zhizni vozhdya, i on pokinul nash mir. Togda Brennij ne preminul podchinit' svoej vole pervyh lyudej strany, kotoryh prezhde vlekla k nemu druzhba, shchedro odaryaya ih iz sokrovishchnicy vozhdya, neprikosnovennoj so vremen predkov, i, chto v glazah allobrogov bylo eshche vazhnee, obil'no ugoshchaya ih otmennymi yastvami, ibo dveri ego byli vsegda otkryty dlya vseh. 41. Vnushiv vsem takim obrazom dobrye chuvstva k sebe, on prinyalsya razmyshlyat', kak by emu otomstit' svoemu bratu Belinu. Kogda on podelilsya svoimi dumami s poddannymi, vse kak odin zayavili emu o svoej gotovnosti otpravit'sya s nim, na kakoe by korolevstvo on ni pozhelal ih povesti. I vot, sobrav bez promedleniya ogromnoe vojsko, on zaklyuchil soglashenie s gallami, chtoby oni propustili ego po svoim zemlyam i on mog spokojno pojti vojnoj na Britaniyu. Zatem, podgotoviv flot na poberezh'e neustrijcev i vyjdya v more s poputnym vetrom, on pristal k ostrovu. Kogda molva o pribytii Brenniya doshla do ego brata Belina, tot, sobrav molodezh' so vsego svoego korolevstva, pospeshil navstrechu emu, daby vstupit' s nim v srazhenie. No kogda stoyashchie drug protiv druga byli uzhe pochti gotovy kinut'sya v boj, mat' brat'ev, kotoraya prebyvala eshche v zhivyh, toroplivo ustremilas' vpered, probirayas' cherez boevye poryadki. Zvali ee Konvenna, i ona zhazhdala hotya by vzglyanut' na syna, kotorogo tak davno ne videla. Kogda zhe, poshatyvayas' i spotykayas', dobralas' ona do togo mesta, gde on stoyal, ona obvila rukami ego sheyu i osypala ego poceluyami, o chem stol' dolgo mechtala. Zatem, obnazhiv svoyu grud', ona skazala emu, preryvaya svoyu rech' rydaniyami: "Vspomni, synok, vspomni etu samuyu grud', kotoruyu ty sosal vo mladenchestve, vspomni o chreve tvoej materi, gde tvorec vsego sushchego sozdal tebya chelovekom iz togo, chto ne bylo chelovekom, i otkuda blagodarya emu ty poyavilsya na svet, isterzav menya rodovymi shvatkami. Pamyatuya o stradaniyah, kotorye ya iz-za tebya preterpela, ustupi moim mol'bam, prosti svoemu bratu i smiri svoj raspalivshijsya gnev: ved' tebe ne podobaet gnevat'sya na nego, poskol'ku on ne nanes tebe nikakogo beschestiya. A esli ty stanesh' ssylat'sya na to, chto on, i nikto inoj, izgnal tebya iz predelov rodiny, to, rassmotrev kak dolzhno, chem eto vse uvenchalos', ty nikoim obrazom ne obnaruzhish' togo, chto sochtesh' nespravedlivost'yu. Ved' on prognal tebya ne dlya togo, chtoby ty byl unizhen, a dlya togo, chtoby ty uzrel luchshie vremena. Podvlastnyj emu, ty vladel tol'ko men'sheyu doleyu korolevstva, a, utrativ ee i obretya dlya sebya korolevstvo allobrogov, stal raven emu mogushchestvom. Itak, chto zhe on s toboj sdelal, esli ne vozvysil tebya, nishchego i obezdolennogo knyaz'ka, do derzhavnogo gosudarya? Dobav' k etomu, chto razdor mezhdu vami byl vyzvan ne im i chto nachalo emu polozhil ty sam, tak kak, opirayas' na pomoshch' korolya norvezhcev, voznamerilsya vosstat' protiv brata". Tronutyj tem, chto ona, placha, vyskazala emu, on, smirivshis' dushoj, ustupil mol'bam materi i, snyav s sebya shlem, napravilsya vmeste s neyu k Belinu. A tot, uvidev, chto Brennij idet k nemu so spokojnym i druzhestvennym licom, pospeshil otbrosit' oruzhie, stisnut' ego v ob®yatiyah i oblobyzat'. Tut zhe, zabyv o vrazhde, oni stali druz'yami i, razoruzhiv svoi vojska, voshli v Trinovant. V sootvetstvii s prinyatym imi resheniem oni stali gotovit' vojsko, chtob sovmestno povesti ego v zemli Gallii i vzyat' pod svoyu ruku vse ee oblasti. 42. Itak, po istechenii goda oni perepravilis' v Galliyu i prinyalis' opustoshat' ee zemli. Kogda molva ob etom rasprostranilas' sredi naselyavshih ee plemen, sobralis' vse vozhdi frankov i srazilis' s prishel'cami. No tak kak Belin s Brenniem oderzhali nad nimi pobedu, otryady frankov, rassypavshis', brosilis' v begstvo. Britty i allobrogi, vzyav verh nad vragami, ne prekrashchali presledovaniya begushchih, poka ne zahvatili v plen frankskih vozhdej i ne prinudili gallov sdat'sya. Ukrepiv zatem postradavshie ot vojny goroda, oni v techenie goda zavoevali vse gall'skie zemli. 43. Vposledstvii, okonchatel'no pokoriv Galliyu, oni so vsem svoim mnogochislennym vojskom dvinulis' na Rim i stali razoryat' po vsej Italii kak goroda, tak i krest'yan. Byli v Rime togda dva konsula, Gabij i Porsenna, kotorym byla vruchena vsya vlast' v strane. Uvidev, chto im ne sderzhat' natiska Belina i Brenniya, oni, s soglasiya senatorov, pribyli k tem, predlagaya soyuz i druzhbu. Privezli oni s soboyu i mnozhestvo razlichnyh darov iz zolota i serebra i obeshchali vyplachivat' ezhegodno dan', esli ih ostavyat v pokoe i predostavyat vladet' svoim. Itak, poluchiv ot rimlyan zalozhnikov, koroli prekratili voennye dejstviya i otveli svoe vojsko v Germaniyu. Tak kak oni stali i tam utesnyat' narod, rimlyane ustydilis' svoego upomyanutogo dogovora s korolyami i, snova pronikshis' otvagoj, vystupili na pomoshch' germancam. Kogda ob etom stalo izvestno Belinu i Brenniyu, te, pridya v yarost', pridumali, kak im spravit'sya s tem i drugim narodom. Ved' v Germaniyu hlynulo takoe mnozhestvo italijcev, chto eto ih ustrashilo. V sootvetstvii s prinyatym imi resheniem Belin s brittami ostalsya v Germanii s namereniem prinudit' vragov srazit'sya, togda kak Brennij so svoimi vojskami podstupil k Rimu, daby pokarat' rimlyan za narushenie dogovora. Kogda eto stalo izvestno rimlyanam, te, pokinuv germancev i stremyas' vorotit'sya v Rim, potoropilis' obojti Brenniya storonoj i ostavit' ego pozadi sebya. Belin, kak tol'ko uznal ob etom, podnyal svoe raspolozhivsheesya na noch' vojsko i pospeshno vystupil s nim v pohod; dostignuv kakoj-to doliny, po kotoroj vragam predstoyalo projti, on ukrylsya v nej i stal dozhidat'sya ih poyavleniya. Na sleduyushchij den', na rassvete, podoshli k etomu mestu, derzhas' izbrannogo imi puti, takzhe i italijcy i, zametiv v doline sverkanie vrazheskogo oruzhiya, ispolnilis' nedoumeniya, sochtya, chto tam nahoditsya Brennij i gally-senony. Zametiv protivnika, Belin vnezapno obrushilsya na nego i prinyalsya ego istreblyat'. Zastignutye vrasploh rimlyane, prodvigavshiesya ko vsemu bez dospehov i besporyadochno, uklonilis' ot bitvy, srazu zhe obratilis' v begstvo i ochistili pole srazheniya. Presleduya ih, Belin ne perestaval besposhchadno istreblyat' beglecov, poka ne opustilas' nochnaya t'ma i ne prekratila reznyu. Oderzhav etu pobedu, Belin dvinulsya na sblizhenie s Brenniem, kotoryj uzhe tretij den' osazhdal Rim. Vsled za tem ih vojska ob®edinilis', i osazhdayushchie stali otovsyudu brosat'sya na pristup, bez ustali razbivat' taranami steny i, chtoby vnesti v nepriyatel'skij stan eshche bol'she smyateniya, postavili pered gorodskimi vorotami neskol'ko viselic, prigroziv osazhdennym, chto esli te ne sdadutsya, to budut povesheny vydannye imi zalozhniki. No rimlyane, odnako, prodolzhali uporstvovat' i, podaviv v sebe zhalost' k svoim synov'yam i rodicham, po-prezhnemu muzhestvenno oboronyalis'. Poroyu oni razbivali osadnye orudiya brittov svoimi inogo ustrojstva ili takimi zhe, poroyu, primenyaya vse vidy metatel'nogo oruzhiya, otrazhali osazhdayushchih ot krepostnyh sten. Obozlennye etim brat'ya, raspalivshis' neistovym gnevom, prikazali povesit' na glazah u rodnyh i blizkih dvadcat' chetyre zalozhnika iz naibolee znatnyh. A rimlyane, soprotivlyavshiesya eshche ozhestochennee prezhnego, vzbodrilis' iz-za pribytiya k nim goncov ot konsulov Gabiya i Porsenny, izveshchavshih, chto sleduyushchim dnem oni pridut im na vyruchku, i reshili vyjti iz goroda i v otkrytom pole srazit'sya s vragami. I poka oni razumno i osmotritel'no raspolagali svoi otryady, poyavlyayutsya vyshenazvannye konsuly, uspevshie sobrat' razbezhavshihsya voinov i gotovye k boyu. Dvigayas' plotnymi ryadami, oni vnezapno napali na brittov s allobrogami i, podderzhannye svoimi sograzhdanami, srazu zhe prichinili protivniku nemalyj uron. Belin i Brennij, stav svidetelyami stol' vnezapno nanesennogo ih sotovarishcham porazheniya i chrezvychajno etim obespokoennye, prinyalis' uveshchevat' svoih voinov i stroit' ih v boevye poryadki; neodnokratno kidayas' na rimlyan, oni prinudili teh otojti. Kogda chislo pavshih s obeih storon dostiglo neskol'kih tysyach, pobeda dostalas', nakonec, brat'yam. Posle gibeli Gabiya i vzyatii v plen Porsenny oni zahvatili gorod i rozdali svoim sootechestvennikam pripryatannye gorozhanami bogatstva. 44. Posle razgroma rimlyan Brennij ostalsya v Italii, neslyhanno utesnyaya narod. Poskol'ku Rimskaya istoriya povestvuet o nekotoryh ego postupkah i o tom, chem vse eto konchilos', ya schel izlishnim ostanavlivat'sya na etom, daby ne rastyagivat' i ne rasprostranyat' moe sochinenie, povestvuya ob uzhe rasskazannom do menya drugimi. CHto kasaetsya Belina, to on vozvratilsya v Britaniyu i do samoj smerti spokojno pravil svoej stranoj. On podnovil gorodskie zdaniya vsyudu, gde oni obvetshali, i postroil novye goroda. Sredi prochih on postavil gorod na reke Oske bliz Sabrinskogo morya, kotoryj, dolgoe vremya nazyvavshijsya Kaeruskom, stal stolicej Demetii. Posle prihoda rimlyan eto nazvanie, odnako, zabylos', i ukazannyj gorod stali imenovat' Gorodom Legionov, kakovoe naimenovanie nahodit svoe ob®yasnenie v tom, chto tut obyknovenno zimovali rimskie legiony. On takzhe soorudil v gorode Trinovante na beregu Temzy vorota velikolepnoj raboty, kotorye zhitelyami etogo goroda s toj pory imenuyutsya Belinesgata. Eshche on vozdvig bashnyu porazitel'noj velichiny, a u ee podnozhiya - gavan', udobnuyu dlya pristayushchih syuda korablej. On strogo sledil za soblyudeniem otcovskih zakonov vo vsem svoem korolevstve, neustanno zabotyas' o bespristrastnom otpravlenii pravosudiya. V dni svoego pravleniya on spospeshestvoval narodu nakopit' takie bogatstva, kakimi, naskol'ko izvestno, tot v proshlom nikogda ne vladel i ne budet vladet' v posleduyushchem. Nakonec, po minovanii poslednego dnya, pohitivshego u nego zhizn', telo ego sozhgli, a pepel posle sozhzheniya pomestili v zolotuyu pogrebal'nuyu urnu, kotoruyu ves'ma iskusno ustanovili na vershine vysheupomyanutoj bashni v gorode Trinovante. 45. Korolevstvo Belina unasledoval ego syn Gurguint Barbtruk, muzh razumnyj i skromnyj. Vo vsem svoem povedenii podrazhaya otcu, on chtil spravedlivost' i mir. Tem ne menee esli sosedi vse zhe ego trevozhili napadeniyami, to on po primeru otca pronikalsya otvagoj, vstupal s nimi v zhestokie bitvy i privodil vragov k dolzhnomu povinoveniyu. Sredi vsego prochego sluchilos' i tak, chto korol' danov, kotoryj pri zhizni otca Gurguinta platil tomu dan', stal uklonyat'sya ot podobayushchih emu vznosov i otkazyvat' v dolzhnom povinovenii; togda, ne sterpev etogo, Gurguint povel svoi korabli na Daniyu i, sokrushiv v zhestochajshih bitvah ee obitatelej, umertvil korolya i snova vodruzil na etu stranu byloe yarmo zavisimosti. 46. Vozvrashchayas' posle oderzhannoj pobedy na rodinu, Gurguint u Orkadskih ostrovov natknulsya na tridcat' polnyh muzhchinami i zhenshchinami sudov, i kogda on osvedomilsya, po kakoj prichine oni pribyli v eti kraya, k nemu yavilsya ih vozhd' po imeni Partoloim i, pochtitel'no obrativshis' s privetstviem, isprosil u nego mira i blagoraspolozheniya. On rasskazal, chto byl izgnan iz predelov Ispanii i v poiskah pristanishcha skitaetsya po etim moryam. On umolyal takzhe predostavit' emu dlya poseleniya hot' maluyu chasticu Britanii i tem samym izbavit' ego ot neobhodimosti slonyat'sya po nepriyutnym morskim prostoram; ved' uzhe minovalo poltora goda, kak, izgnannyj za predely rodiny, on vmeste so sputnikami borozdit Okean. Kogda Gurguint Barbtruk uznal, chto oni pribyli iz Ispanii i prozyvayutsya basklenzami, a takzhe v chem sostoit ih pros'ba, on otpravil s nimi svoih lyudej na ostrov Iberniyu, kotoryj togda byl sovershenno neobitaem, i dozvolil im poselit'sya na nem. Vposledstvii oni tam ukorenilis' i razmnozhilis' i ponyne vse eshche obitayut na etom ostrove. A Gurguint Barbtruk, okonchiv v mire dni svoej zhizni, byl pogreben v Gorode Legionov, kotoryj posle konchiny svoego otca on postaralsya ukrasit' stroeniyami i krepostnymi stenami. 47. Posle nego koronu brittskogo korolevstva vozlozhil na sebya vitelin, kotoryj na protyazhenii vsej svoej zhizni pravil blagozhelatel'no i vsegda myagko. Byla u nego preslavnaya zhena po imeni Marciya, svedushchaya vo vseh naukah. Sredi mnogogo i neslyhannogo, otkrytogo eyu svoim umom, ona pridumala takzhe zakon, kotoryj britty nazvali Marcievym. Korol' Al'fred sredi prochego perevel ego na anglosaksonskij i narek Merkenelage. I kogda vek Gvitelina prishel k koncu, on zaveshchal korolevstvo upomyanutoj vyshe koroleve i ee synu, kotorogo zvali Siziliem. Byl Sizilij togda semiletnim mal'chikom, i ne podobalo, chtoby korolevstvom pravil stol' nesmyshlenyj rebenok. Po etoj prichine ego pronicatel'naya i vysokoumnaya mat' zakrepila za soboj vlast' nad vsem ostrovom, a posle togo, kak sama pokinula etot svet, obretshij koronu Sizilij vzyal brazdy pravleniya v svoi ruki. Posle nego korolevskaya vlast' pereshla k ego synu Kimaru, ot kotorogo ee unasledoval brat poslednego Danii. 48. Po konchine Daniya korolem Britanii stal Morvid, ego syn ot nalozhnicy Tangustely. |tot byl by slaven svoej isklyuchitel'noj doblest'yu, ne zapyatnaj on ee neveroyatnoj zhestokost'yu. Raspalennyj gnevom, on nikomu ne daval poshchady i ubival vsyakogo, u kogo obnaruzhival chrezmerno mnogo oruzhiya. On byl prigozh soboyu i shchedr na razdachi, i vo vsem korolevstve ne bylo stol' sil'nogo cheloveka, kotoryj mog by, sojdyas' s nim v bor'be, ustoyat' protiv nego. V ego vremya nekij korol' morianov s bol'shoj druzhinoj vysadilsya v Nortanumbrii i prinyalsya razoryat' etu oblast'. Sobrav molodezh' so vseh podvlastnyh emu zemel', Morvid ustremilsya navstrechu vragam i s nimi srazilsya. Oderzhav pobedu, on nikomu ne dal poshchady; ibo prikazal provesti pered nim vseh zahvachennyh, daby, ubivaya ih drug za drugom, nasytit' svoyu zhestokost'. Kogda zhe ego odolela ustalost' i on prekratil etu bojnyu, im bylo tut zhe otdano rasporyazhenie sodrat' s ostal'nyh zazhivo kozhu, a zatem szhech' ih v ogne. Posredi etih i podobnyh im svirepyh deyanij ego postigla beda, polozhivshaya konec ego krovozhadnosti. So storony omyvayushchego Iberniyu morya vybralsya na sushu dikij zver' neslyhannoj svireposti i prozhorlivosti, kotoryj neprestanno pozhiral obitatelej poberezh'ya. Molva ob etom dostigla ushej Morvida, i on odin vyshel na zverya i vstupil s nim v edinoborstvo. Kogda on ponaprasnu izvel vse svoi strely i kop'ya, eto chudovishche nakinulos' na nego i, razverzshi past' vo vsyu shir', proglotilo ego, tochno maluyu rybku. 49. Posle Morvida ostalos' pyatero synovej; unasledoval zhe otcovskij tron ego pervenec po imeni Gorbonian. V te vremena ne bylo nikogo, kto by prevoshodil ego v lyubvi k spravedlivosti i pravosudiyu, nikogo, kto by tak zabotilsya o svoih poddannyh. Ego neuklonnym pravilom bylo okazyvat' dolzhnyj pochet bogam i tvorit' pravednyj sud nad prostym narodom. Vo vseh gorodah britanskoj derzhavy on obnovlyal hramy bogov i vozvodil mnozhestvo novyh. Vo vse dni ego pravleniya na ostrov stekalis' takie bogatstva, kakih nikogda ne znali sosednie gosudarstva. On pobuzhdal krest'yan k zanyatiyu sel'skim hozyajstvom, zashchishchaya ih ot proizvola gospod. Molodyh voinov on shchedro odaryal zolotom i serebrom, tak chto ni u kogo ne bylo nadobnosti chinit' drugomu nasilie. Sredi etih i mnogih drugih deyanij, vnushennyh emu vrozhdennoyu ego dobrotoj, on, otdav dolzhnoe estestvu chelovecheskomu, pereselilsya iz etogo mira v inoj i byl pogreben v gorode Trinovante. 50. Posle nego korolevskij venec perehodit k ego bratu Artgallonu, kotoryj ni v chem ne pohodil na svoego predshestvennika. Vseh znatnyh on norovil prinizit', a neznatnyh vozvysit' i, nakaplivaya beschislennye sokrovishcha, obezdolit' bogatyh. Vityazi gosudarstva, ne pozhelavshie snosit' eto dol'she, vosstali prostiv nego i svergli. Vsled za tem oni vozvysili ego brata |lidura, prozvannogo vposledstvii Dobrym za miloserdie, kotoroe on vykazal bratu. Ibo, obladaya korolevskoyu vlast'yu uzhe na protyazhenii pyati let, on povstrechal, ohotyas' v Kalaterskom lesu, togo samogo iz svoih brat'ev, kotoryj byl nizlozhen. Tot pobyval u neskol'kih inozemnyh pravitelej, ot kotoryh dobivalsya, no tshchetno, podderzhki, daby vernut' sebe utrachennyj tron. I tak kak terpet' postigshuyu ego bednost' emu dol'she bylo nevmoch', on vozvratilsya v Britaniyu, soputstvuemyj vsego desyat'yu voinami. Napravlyayas' k tem, kogo s davnih por chislil svoimi druz'yami, Artgallon prohodil upomyanutym vyshe lesom, kogda s nim neozhidanno dlya sebya povstrechalsya ego brat |lidur. Uvidev Artgallona, |lidur ustremilsya k nemu, obnyal brata i mnogokratno oblobyzal, i poskol'ku ego uzhe davno gluboko ogorchalo zhalkoe sostoyanie, v kotorom nahodilsya Artgallon, on vmeste s nim otpravilsya v gorod Alklud i ukryl ego u sebya vo dvorce. Posle etogo, pritvorivshis' bol'nym, on razoslal goncov po vsemu svoemu korolevstvu, daby te peredali podvlastnym emu pravitelyam ego povelenie pribyt' v Alklud i predstat' pered nim. Kogda vse vyzvannye pribyli v gorod, gde on lezhal yakoby na odre bolezni, im bylo otdano rasporyazhenie, chtoby kazhdyj iz nih vhodil k nemu v spal'nyj pokoj po otdel'nosti i v polnom bezmolvii. Pri etom on utverzhdal, chto odnovremennaya beseda so mnogimi, esli oni nagryanut celoj tolpoj, povredit ego golove. Poveriv emu, vsyakij posledoval ego prikazaniyu, i oni voshli vo dvorec ne srazu, a odin za drugim. |lidur povelel slugam, kotorye byli tut nagotove, hvatat' vhodivshih k nemu po odnomu posetitelej i rubit' im golovy, esli oni otkazhutsya snova priznat' Artgallona svoim korolem. Tak on postupal s kazhdym vhodivshim k nemu i, vnushiv im takim obrazom strah, zastavil vseh smirit'sya s vosstanovleniem Artgallona na korolevskom prestole. Dobivshis' svoego, |lidur povez Artgallona v |borak, gde, snyav koronu so svoej golovy, vozlozhil ee na golovu brata. Otsyuda i vozniklo ego prozvishche Dobryj, ibo on proyavil, kak ukazano vyshe, svoyu dobrotu, otdav bratu prestol. Posle etogo Artgallon pravil desyat' let, pereborov svojstvennye emu vnachale poroki. Teper' v protivopolozhnost' tomu, kak postupal nekogda, on stal prinizhat' neznatnyh i vozvelichivat' rodovityh, tak kak schital, chto kazhdomu sleduet vozdavat' dolzhnoe i vsegda i vezde soblyudat' spravedlivost'. Nakonec, iznurennyj nedugom, on umer i byl pogreben v gorode Kaerleire. 51. |lidura vtorichno vozvodyat na korolevskij prestol i vosstanavlivayut v prezhnem dostoinstve. No esli on sam v svoe vremya otnosilsya k Gorbonianu, svoemu starshemu bratu, s podobayushchimi blagozhelatel'nost'yu i pochtitel'nost'yu, to dvoe ego prodolzhavshih zdravstvovat' brat'ev, a imenno YUgenij i Peredur, sobrav otovsyudu vooruzhennyh soobshchnikov, napadayut na nego i srazhayutsya s nim. Oderzhav pobedu, oni shvatili ego i zaperli v bashne goroda Trmnovanta, pristaviv k nej strazhu. Posle etogo brat'ya razdelili nadvoe korolevstvo, prichem tu ego chast', kotoraya prostiraetsya ot reki Humbera k zapadu, zhrebij opredelil YUgeniyu, a vtoruyu, so vsej Al'baniej, - Pereduru. Po proshestvii semi let YUgenij skonchalsya, i vse korolevstvo stalo prinadlezhat' Pereduru. Uvenchannyj korolevskoj koronoj, on pravil vposledstvii milostivo i skromno, tak chto pravlenie ego, po obshchemu mneniyu, vygodno otlichalos' ot pravleniya ego brat'ev-predshestvennikov, i nikto ne vspominal bol'she ob |lidure. No tak kak smert' nikogo ne shchadit, ona vnezapno pohitila i Peredura. Pered |didurom totchas zhe otkryvayutsya dveri temnicy, i ego v tretij raz sazhayut na korolevskij tron. Procarstvovav opredelennoe emu vremya, tvorya blago i pravednyj sud, on v konce koncov pokinul nash mir ostaviv svoim preemnikam primer krotosti i dobroty. 52. Posle smerti |lidura korolevskaya korona pereshla k synu Gorboniana - Reginu, kotoryj byl mudr i rassuditelen, vidya v dyade obrazec dlya sebya. Predav zabveniyu nasilie i svoevolie, on ne dopuskal, sostradaya narodu, narusheniya pravosudiya i ni razu ne soshel so stezi spravedlivosti. Posle nego korolem stal Margan, syn Artgallona. I etot, sleduya vo vsem primeru otca, pravil brittami, soblyudaya umerennost' i spokojstvie. Za nim korolem byl provozglashen ego brat |nniaun, kotoryj, obrashchayas' s narodom sovsem po-inomu, na shestom godu svoego pravleniya byl nizlozhen. Poprav pravosudie, on predpochel samoupravstvo, kotoroe i yavilos' prichinoyu ego otresheniya ot prestola. Vsled za nim byl postavlen korolem rodich ego Idvallon, syn YUgeniya. Nauchennyj proisshedshim s |nniaunom, on chtil pravo i spravedlivost'. Emu nasledoval Runoj, syn Peredura, a Runonu - Geroncij, syn |lidura. Posle Geronciya pravil ego syn Katell. Posle Katella - Koill. Posle Koilla - Porreks. Posle Porrekea - Heriv. U poslednego bylo tri syna, a imenno Ful'gencij, |ldad i Andragij, kakovye vse pravili odin za drugim. Zatem korolem stal Urian, syn Andragiya. Potom |liud. Za koim posledoval |lidauk. Zatem Kloten. Zatem Gurguncij. Zatem Merian. Zatem Bledudon. Zatem Kap. Zatem Oen. Zatem Sizilij. Zatem Bledgabred. |tot prevoshodil vseh kogda-libo zhivshih na svete pevcov kak v sochinenii muzyki, tak i v igre na vseh instrumentah, vsledstvie chego byl prozvan bogom zhonglerov. Vsled za nim pravil ego brat Artinail. Posle Artinaila - |ldod, koemu nasledoval Redion, a tomu - Rederkij. Zatem pravil Samuil Penissel. Zatem Pir. Zatem Kapoir. Zatem syn Kapoira Kligveill, muzh vo vseh postupkah svoih blagorazumnyj i skromnyj i pekshijsya prevyshe vsego o strozhajshem soblyudenii pravosudiya. 53. Vsled za nim vstupil na prestol ego syn Ilij, pravivshij na protyazhenii soroka let. U nego bylo tri syna: Lud, Kassibellan i Nennij. Po konchine otca korolevskij venec pereshel k starshemu iz ego synovej, a imenno k Ludu. Proslavlennyj gradostroitel', on vosstanovil krepostnye steny Trinovanta i okruzhil ego mnozhestvom bashen. On takzhe povelel zhitelyam etogo goroda vozvesti v nem takie doma i razlichnye stroeniya, chtoby ni v kakom, dazhe otdalennejshem korolevstve ne bylo goroda, gde mozhno bylo by obnaruzhit' dvorcy prekrasnee etih. Byl on chelovekom voinstvennym i obozhavshim zadavat' pirshestva, i hotya vladel ves'ma mnogimi gorodami, bol'she vseh lyubil Trinovant i preobladayushchuyu chast' goda predpochital provodit' imenno v nem; vot pochemu etot gorod byl pereimenovan vposledstvii v Kaerlud, kakovoe nazvanie, buduchi iskazheno, prevratilos' v Kaerludejn, a v dal'nejshem, iz-za vytesneniya odnim yazykom drugogo, v Aundene i, nakonec, Lundres, chto sluchilos' uzhe po pribytii k nam inozemcev, pokorivshih nashu stranu. Posle konchiny Luda telo ego bylo predano pogrebeniyu v vyshenazvannom gorode, u teh samyh vorot, kotorye i posejchas v pamyat' ego imenuyutsya na narechii brittov Portlud, a po-anglosaksonski - Ludesgata. U nego bylo dva syna Androgej i Tenuancij, i tak kak po prichine svoego maloletstva oni ne mogli upravlyat' gosudarstvom, na tron vmesto nih vozvoditsya brat Luda Kassibellan. Posle togo kak on byl uvenchan koronoj, Kassibellan vykazal takuyu doblest' i shchedrost', chto slava o nem pronikla v samye otdalennye carstva. V konce koncov poluchilos' tak, chto edinoderzhavnuyu vlast' nad vsem gosudarstvom on prisvoil sebe i ne otdal ee plemyannikam. Odnako Kassibellan, sostradaya im, ne zahotel vkonec obezdolit' yunoshej, no predostavil im znachitel'nuyu chast' ostrova. Gorod Trinovant s namestnichestvom Kantiej on pozhaloval Androgeyu, a namestnichestvo Kornubiyu - Tenuanciyu. Sam zhe, obladaya korolevskim vencom, otdaval rasporyazheniya im i vsem drugim pravitelyam ostrova. 54. Mezhdu tem, kak upominaetsya v rimskoj istorii, YUliyu Cezaryu posle pokoreniya Gallii dovelos' okazat'sya na poberezh'e rutenov. Razglyadev ottuda ostrov Britaniyu, on osvedomilsya u okruzhayushchih, kakaya eto strana i kakoe plemya ee naselyaet. Smotrya na okean i uslyshav nazvanie etogo korolevstva i kak zovetsya obitayushchij na nem narod, Cezar' voskliknul: "U nas, rimlyan, klyanus' Gerkulesom, i u brittov techet v zhilah ta zhe samaya krov', ibo svoe nachalo my vedem ot obshchego kornya. Posle razrusheniya Troi |nej stal nashim rodonachal'nikom, rodonachal'nikom brittov - Brut, syn Sil'viya, proishodivshego ot Askaniya, syna |neya. No esli ne zabluzhdayus', oni ochen' otstali ot nas - ved' im nevedomo voennoe delo, tak kak oni obitayut posredi okeana, vne nashego mira; ih budet netrudno prinudit' platit' nam dan' i okazyvat' bezogovorochnoe povinovenie rimskoj derzhave. Poetomu nuzhno prezhde vsego, poka my ne perepravilis' k nim i na nih ne napali, predlozhit' im iz®yavit', podobno drugim narodam, pokornost' senatu i gotovnost' vnosit' nam nadlezhashchie podati, daby my ne okazalis' v neobhodimosti prolivat' krov' nashih sorodichej, chto bylo by koshchunstvennym oskorbleniem, nanosimym nami Priamu, obshchemu nashemu prashchuru". Izlozhiv vse eto v svoem poslanii k Kassibellanu, Cezar' otpravil ego korolyu brittov, a tot, ispolnivshis' negodovaniya, otvetil na nego sleduyushchimi slovami: 55. "Kassibellan, korol' brittov Gayu YUliyu Cezaryu. Porazitel'na, Cezar', alchnost' naroda rimskogo, kotoryj zhazhdet prisvoit' vse zoloto i serebro, kakoe tol'ko ni est' na svete, i kotoromu nikak ne sterpet', chto, obitaya za predelami mira, posredi groznyh opasnostej okeana, my do etoj pory spokojno vladeli dostoyaniem nashim. No zolotom i serebrom on otnyud' ne dovol'stvuetsya; on domogaetsya, chtoby, pozabyv o svobode, my besprekoslovno podchinilis' emu i naveki stali ego rabami. Ty navlek na sebya, Cezar', pozor, ibo cherty blagorodstva, obshchie u brittov i rimlyan, idut ot |neya, i oba naroda svyazyvayut nesomnennye uzy rodstva, kotorym podobalo by obespechit' mezhdu nimi krepkuyu druzhbu. I dlya nas zhelanna ona, a ne rabstvo, ibo my priucheny skoree odarivat' eyu drugih, chem vozlagat' na nih yarmo rabstva. My nastol'ko privykli raspolagat' svobodoj, chto dlya nas sovershenno nepostizhimo, kak eto vozmozhno vynosit' rabstvo. Esli by sami bogi voznamerilis' lishit' nas svobody, to i togda my by prilozhili vse sily, chtoby ee otstoyat'. Itak, da budet tebe, Cezar', vedomo, chto my stanem otchayanno bit'sya za nee i za nashe korolevstvo, esli ty, kak prigrozil, vtorgnesh'sya na ostrov Britaniyu". 56. Oznakomivshis' s etim poslaniem, Gaj YUlij Cezar' gotovit svoj flot i ozhidaet poputnyh vetrov, daby dobit'sya togo, chego on potreboval ot Kassibellana. I vot, kogda podul nuzhnyj veter, on podnyal na svoih sudah parusa i vmeste so svoim vojskom dostig ust'ya Temzy. CHelny s ego voinami uzhe prichalili k beregu, i Kassibellan so vsemi svoimi polchishchami dvinulsya im navstrechu i, podojdya k ukrepleniyu Dorobell, derzhit tam s voenachal'nikami i znat'yu korolevstva sovet, kak by otbrosit' s poberezh'ya vragov. Byl s nim Bellin, komandovavshij ego vojskami i nastol'ko vliyatel'nyj, chto vse korolevstvo upravlyalos', v sushchnosti, po ego ukazke; byli tut i dva plemyannika Kassibellana - Androgej, pravitel' trinovantov, i Tenuancij, pravitel' Kornubii, a takzhe tri zavisimyh ot Kassibellana korolya - Kridiok, korol' Al'banii, Gvejtaet - Venedotii i Britael' - Demetii. Vse oni, stremyas' podnyat' v ostal'nyh boevoj duh, nastojchivo ubezhdali Kassibellana napast' nemedlya na lager' Cezarya i vybit' ego ottuda, poka on ne uspel zahvatit' kakoj-nibud' gorod ili ukreplenie. Ibo esli on zavladeet krepostyami ih korolevstva, govorili oni, izgnat' ego okazhetsya delom kuda bolee trudnym; ved' u nego budet togda, gde otsizhivat'sya so svoimi voinami. I tak kak vse soglasilis' s etim, britty ustremlyayutsya k tomu beregu Temzy, na kotorom Cezar' razbil svoj lager' i postavil palatki. Tam, kak tol'ko protivniki postroilis' v boevoj poryadok, britty vstupili v rukopashnuyu shvatku s rimlyanami, otvechaya na drotiki drotikami i na udary udarami. Totchas zhe zdes' i tam stali valit'sya ranenye, porazhennye oruzhiem v te mesta, chto vsego vazhnee dlya zhizni. Krov' umirayushchih zalivaet zemlyu, kak esli by vnezapno podnyavshijsya yuzhnyj veter izrygnul na nee pogloshchennye im okeanskie vody. I vot kogda voiny obeih storon stremitel'no neslis' drug na druga, sluchaj stolknul Nenniya i Androgeya, vozglavlyavshih kantijcev i grazhdan goroda Trinovanta, s rimskim otryadom, pri kotorom nahodilsya nepriyatel'skij polkovodec. Kogda oni soshlis', kogorta polkovodca byla pochti polnost'yu rasseyana, a britty somknutym stroem prodvigalis' vpered. I kogda mezhdu nimi i rimlyanami zakipela zharkaya secha, sluchaj svel Nenniya s YUliem. Brosayas' na nego, Nennij bezmerno radovalsya, chto na ego dolyu vypalo schast'e nanesti hotya by odin udar takomu znamenitomu muzhu. Zametiv nad svoej golovoj mech Nenniya, Cezar', nakryvshis' shchitom, otvel ot sebya udar i, obnazhiv svoj mech, izo vsej sily obrushil ego na shlem Nenniya. Podnyav svoj mech, on sobralsya povtorit' udar, daby porazit' nasmert' britta, no tot v predvidenii etogo zaslonilsya shchitom, v kotorom i zastryal mech YUliya, soskol'znuvshij s bol'shoyu siloj so shlema Nenniya. I tak kak nabezhavshie otovsyudu voiny pomeshali protivnikam v sumyatice obshchego boya prodolzhit' edinoborstvo, rimskomu polkovodcu tak i ne dovelos' izvlech' svoj mech iz shchita Nenniya. A tot, zavladev opisannym obrazom mechom Cezarya, otbrosil v storonu tot, kotorym byl vooruzhen i, vytashchiv iz svoego shchita zastryavshij v nem mech, speshit kinut'sya s nim na vragov. Na kogo by on s nim ni obrushivalsya, tomu on libo otsekal golovu, libo nanosil ranu takogo roda, chto u nego ne ostavalos' ni malejshej nadezhdy vyzhit'. I vot emu, rassvirepevshemu i neistovomu, popadaetsya pod ruku tribun Labien, kotorogo on ubivaet v pervom zhe stolknovenii. Nakonec, po minovanii bol'shej chasti svetlogo vremeni, posle stremitel'nyh broskov brittov, otvazhno kidavshihsya na prishel'cev, pobeda, po Bozh'emu izvoleniyu, dostalas' im, i Cezar', poterpev porazhenie, ukryvaetsya so svoimi v lagere i na sudah. Toj zhe noch'yu, sobrav vseh svoih, on polnost'yu pereshel s nimi na korabli, raduyas', chto otnyne ego lager' - vladeniya boga Neptuna. I tak kak ego priblizhennye otsovetovali emu uporstvovat' i prodolzhat' voennye dejstviya, on, poddavshis' ih uveshchaniyam, vozvratilsya v Galliyu. 57. Vozlikovav iz-za nanesennogo nepriyatelyu porazheniya i sovershiv blagodarstvennye molebstviya Bogu, Kassibellan sozval souchastnikov oderzhannoj im pobedy i shchedroj rukoj, soobrazno zaslugam i doblesti kazhdogo, ih odaril. No vmeste s tem ego ne pokidali pechal' i trevoga, potomu chto zhizn' ego brata Nenniya derzhalas' na voloske. Porazil zhe ego YUlij v opisannoj vyshe shvatke, nanesya emu neiscelimuyu ranu. Na pyatnadcatyj den' posle bitvy on byl pohishchen neumolimoyu smert'yu i pereselilsya iz nashego mira v inoj; pogrebli ego v Trinovante u severnyh gorodskih vorot. Ustroiteli ego po-korolevski pyshnogo pogrebeniya polozhili vmeste s nim v kamennyj sarkofag mech Cezarya, kotoryj tot, srazhayas' s Nenniem, vonzil v ego shchit. |tot mech prozyvalsya ZHeltoyu Smert'yu, ibo nikto iz porazhennyh im ne vyzhil. 58. Itak, YUlij otbyl i pristal k gall'skomu poberezh'yu, a gally mezhdu tem, zhelaya izbavit'sya ot ego vladychestva, zamyshlyayut podnyat' vosstanie. Oni schitali YUliya nastol'ko oslablennym, chto perestali ego strashit'sya. Povsyudu uporno derzhalsya sluh, chto vse more kishit sudami Kassibellana, pustivshimisya v pogonyu za beglecami. Pronikshis' po etoj prichine nebyvaloj do togo derzost'yu, gally stali pomyshlyat' ob izgnanii Cezarya iz svoih predelov. Ponyav eto, YUlij ne pozhelal zatevat' vojnu s neizvestnym ishodom protiv muzhestvennogo naroda, no otkryl dostup k svoej kazne nekotorym iz znati, chtoby, osypav koe-kogo darami, zadobrit' ih i ukrotit'. On sulit prostomu narodu svobodu, poteryavshim imushchestvo - vozvratit' utrachennoe, rabam - takzhe svobodu. Kto, privodya v uzhas svoej l'vinoj svirepost'yu, otnimal do etogo u nih vse do poslednego, tot, stav teper' krotkim yagnenkom i smirenno bleya, raduetsya, chto mozhet vozmestit' vse ranee otnyatoe. I on ne perestaval rastochat' lest' i laski, poka ne usmiril vseh i ne vosstanovil utrachennoe mogushchestvo. No ne prohodilo ni odnogo dnya bez togo, chtoby Cezar' ne vspominal o svoem beschest'e i o pobede brittov. 59. Po istechenii dvuhletiya YUlij snova gotovitsya vyjti v more i, perepravivshis' cherez proliv, otmetit' Kassibellanu. Uznav ob etom, tot povsyudu ukrepil svoi goroda, vosstanoviv ih razrushennye steny, i razmestil vooruzhennyh voinov v nekotoryh gavanyah. Osoboe vnimanie udelil on ruslu Temzy u goroda Trinovanta, k kotoromu Cezar' namerevalsya priplyt', i vbil v dno reki zheleznye, pokrytye svincom kol'ya tolshchinoj v bedro cheloveka, s tem chtoby prichinit' povrezhdeniya naporovshimsya na nih korablyam YUliya. Sobrav takzhe vsyu molodezh' ostrova, on razmestil ee v ozhidanii pribytiya nepriyatelya v ukreplennyh stanah na morskom poberezh'e. 60. A YUlij mezhdu tem, prigotoviv vse, chto nahodil nuzhnym, vyshel v more s neischislimym mnozhestvom voinov, gorya davnim zhelaniem razgromit' pobedivshij ego narod. I on nesomnenno nanes by emu porazhenie, esli by smog podojti k sushe, sohraniv svoj flot celym i nevredimym. A vyshlo tak, chto, kogda on napravlyalsya k nazvannomu gorodu, ego korabli, vnezapno naporovshis' na kol'ya, o kotoryh bylo upomyanuto vyshe, preterpeli velikoe bedstvie, iz-za chego utonulo do tysyachi chelovek, a podnyavshayasya s prilivom reka poglotila suda s probitymi dnishchami. Kogda ob etom opovestili Cezarya, on, svernuv kak mozhno pospeshnee parusa, potoropilsya povernut' k beregu. Edva spasshiesya ot stol' strashnoj opasnosti vybralis' na sushu odnovremenno s nim. Nablyudaya za proishodyashchim s berega, na kotorom stoyal, Kassibellan raduetsya bol'shomu chislu utonuvshih, no pechalitsya, chto prochie uceleli. Podav znak svoim voinam, on napadaet na rimlyan. No rimlyane, hot' i podverglis' tyazhkim ispytaniyam v reke, okazavshis' na tverdoj zemle, muzhestvenno soprotivlyalis' natisku brittov. Ograzhdennye, slovno krepostnoyu stenoj, svoej doblest'yu, oni unichtozhili nemalo vragov, odnako sami ponesli pri etom bolee chuvstvitel'nye poteri, chem te. Ibo rimlyane istoshchili svoi sily v vode, i lish' nemnogie mogli bit'sya s protivnikom. CHto kasaetsya brittov, to, stanovyas' s kazhdym chasom sil'nee iz-za pritoka voinov, oni obladali teper' trojnym chislennym prevoshodstvom nad rimlyanami. Poetomu kogda iznurennye rimlyane oslabeli, britty vzyali nad nimi verh. Ubedivshis', chto ego odoleli, Cezar' vmeste s nemnogimi ustremlyaetsya na korabli i, prinesya obety bogam, obretaet dlya sebya ubezhishche v more. Dozhdavshis' poputnogo vetra, on podnyal na svoih sudah parusa i dostig berega morianov. Zdes' on zapersya v bashne, kotoruyu vozdvig v meste, prozyvavshemsya Odneya, pered svoim poslednim pohodom v Britaniyu; ved' on ne byl ubezhden v vernosti i postoyanstve gallov i opasalsya, kak by oni i na etot raz ne zadumali vosstat' protiv nego, chto odnazhdy uzhe sluchilos', kogda britty prinudili ego k pospeshnomu otstupleniyu, o chem bylo rasskazano vyshe. Vot pochemu Cezar' i vozvel etu bashnyu kak nadezhnyj oplot dlya sebya, v kotorom on smozhet oboronyat'sya ot vozmutivshegosya naroda, esli by tot snova popytalsya protiv nego vosstat'. 61. A Kassibellan, vtorichno razgromiv rimlyan i po etoj prichine preispolnivshis' likovaniya, povelel osobym ukazom, chtoby vse rodovitye britty ostrova sobralis' s zhenami v gorode Trinovante, daby dolzhnym obrazom voznesti blagodarstvennye molitvy otchim bogam, darovavshim im pobedu nad stol' proslavlennym polkovodcem. I kogda vse potoropilis' tuda pribyt', oni, sovershaya zhertvoprinosheniya raznogo roda, prinyalis' predavat' zaklaniyu domashnih zhivotnyh. Tam bylo prineseno v zhertvu sorok tysyach korov i sto tysyach ovec, a takzhe ogromnoe kolichestvo vsyacheskoj pticy, podschitat' kotoroe nevozmozhno, i, krome togo, tridcat' tysyach otlovlennyh v lesah razlichnyh dikih zverej. Vozdav bogam dolzhnyj pochet, sobravshiesya stali uslazhdat' sebya, kak eto prinyato, ostavshimisya posle zhertvoprinoshenij yastvami. Nakonec, v svobodnoe ot pirshestv dnevnoe ili nochnoe vremya oni razvlekalis' razlichnymi igrami. I vot v razgar etih igr sluchilos', chto dva znatnyh yunoshi, odin plemyannik korolya, drugoj - voenachal'nika Androgeya, zasporili mezhdu soboj, za kem iz nih ostalas' pobeda v bor'be. Korolevskogo plemyannika zvali Ireglas, ego sopernika - Kvelin. Posle mnogochislennyh oskorblenij, kotorymi oni uspeli osypat' drug druga, Kvelin shvatilsya za mech i otsek korolevskomu plemyanniku golovu. |to ubijstvo vzbudorazhilo dvor, i molva o sluchivshemsya dostigla Kassibellana. Vzvolnovannyj gibel'yu svoego rodicha, Kassibellan povelel Androgeyu dostavit' ubijcu Kvelina ko dvoru, daby tot predstal pered nim i derzhal otvet za sodeyannoe: totchas zhe budet priveden v ispolnenie prigovor, vynesennyj sanovnikami Kvelinu, daby Irgelas ne ostalsya neotomshchennym, esli byl ubit besprichinno. Ne znaya v tochnosti, chto u korolya na ume, Androgej otvetil, chto u nego samogo est' sobstvennyj dvor i chto tam podobaet rassmatrivat' obvineniya, vydvinutye kem by to ni bylo protiv ego lyudej; posemu, esli on reshit vozdat' Kvelinu po delam ego, to v sootvetstvii s drevnimi ustanovleniyami vypolnit eto u sebya v gorode Trinovante. Ne Dobivshis' svoego, Kassibellan prigrozil Androgeyu, poklyavshis' zhelezom i plamenem razorit' ego zemli, esli tot ne podchinitsya ego prikazaniyu. Razgnevannyj Androgej reshitel'no otklonil eto trebovanie. Togda razgnevannyj v svoyu ochered' Kassibellan ne zamedlil vtorgnut'sya vo vladeniya Androgeya. Tot cherez svoih rodichej i druzej ezhednevno obrashchalsya k korolyu i nastojchivo domogalsya, chtoby on obuzdal svoj gnev, no, poskol'ku nikak i nichem ne mog ukrotit' ego yarost', stal razmyshlyat' nad tem, kak by okazat' emu podobayushchee soprotivlenie. Nakonec, lishivshis' vsyakoj nadezhdy, on reshil obratit'sya za pomoshch'yu k Cezaryu i napravil emu sleduyushchee poslanie: "Androgej, vlastelin trinovantov, privetstvuet Gaya YUliya Cezarya, kotoromu v proshlom zhelal pogibeli, a nyne zhelaet blagopoluchiya. YA sozhaleyu, chto srazhalsya protiv tebya, kogda ty bilsya s moim korolem. Esli by ya vozderzhalsya ot voennyh dejstvij protiv tebya, ty odolel by Kassibellana, pronikshegosya posle svoej pobedy takoj nadmennost'yu, chto nastojchivo stremitsya izgnat' menya, blagodarya kotoromu on pobedil, - izgnat' iz moih vladenij. Tak li polagaetsya voznagrazhdat' za zaslugi? YA sdelal ego vsesil'nym, a on namerevaetsya lishit' menya sily. YA ego vtorichno vozvel na prestol, a on zhazhdet menya nizlozhit'. Tak kak my s toboyu byli vragami, ya, ne zadumyvayas', daroval emu vse eto. Prizyvayu v svideteli nebozhitelej; ya nichem ne zasluzhil ego gneva; razve chto kto nibud' skazhet, budto on mnoyu i vpravdu zasluzhen, tak kak ya otkazalsya vydat' moego plemyannika, kotorogo on hotel nespravedlivo osudit' na smert'. CHtoby tebe stalo ponyatnee nastoyashchee moe zayavlenie, soobshchu tebe sut' etogo dela. Sluchilos' tak, chto, raduyas' nashemu torzhestvu, my sovershali molebstviya v chest' otchih bogov. Posle togo kak nami byli zaversheny podobayushchie zhertvoprinosheniya i obryady, nasha molodezh' zanyalas' sostyazaniyami i igrami. Sredi vseh etih uveselenij nashi plemyanniki - moj i korolya, - pobuzhdaemye primerom drugih, zateyali bor'bu i, tak kak moj plemyannik osilil svoego protivnika, tot, raspalivshis' nichem ne opravdannym gnevom, kinulsya na nego, razmahivaya mechom. Uklonivshis' ot udara, moj rodich shvatil svoego sopernika za ruku, v kotoroj tot derzhal mech, chtoby obezoruzhit' ego, no korolevskij plemyannik upal na ostrie svoego sobstvennogo mecha i, pronzennyj im, ispustil duh. Kogda ob etom soobshchili korolyu, tot povelel mne vydat' moego plemyannika, namerevayas' pokarat' ego za smertoubijstvo. I tak kak ya vosprotivilsya etomu, on so vsemi svoimi polchishchami vtorgsya v moi vladeniya, prinesya neischislimye bedstviya. Vot pochemu, vzyvaya k tvoemu miloserdiyu, ya obrashchayus' k tebe za podderzhkoj, daby pri tvoej pomoshchi ya vosstanovil sebya v prezhnem dostoinstve, a ty blagodarya mne ovladel Britaniej. Niskol'ko ne somnevajsya v skazannom mnoyu, ibo tut net i teni predatel'stva. Ved' smertnye tak ustroeny, chto posle vrazhdy stanovyatsya poroyu druz'yami i, ispytav pozor begstva, torzhestvuyut poroyu pobedu". 62. Prochitav eto poslanie, Cezar' vyslushal sovet svoih priblizhennyh ne nachinat' p