ohoda v Britaniyu lish' na osnovanii slovesnogo priglasheniya odnogo iz vozhdej, poka emu ne budut predvaritel'no vydany takie zalozhniki, raspolagaya kotorymi on mozhet pristupit' k etomu s bol'shej uverennost'yu. Androgej nemedlenno prislal k nemu svoego syna Scevu vmeste s tridcat'yu znatnymi yunoshami iz svoih krovnyh rodstvennikov i blizkih. Poluchiv zalozhnikov, Cezar' proniksya dolzhnoj uverennost'yu, posadil na suda svoih voinov i pribyl s poputnym vetrom v gavan' Rutupa. Mezhdu tem Kassibellan pristupil k osade goroda Trinovanta, opustoshaya okrestnye vladeniya i zemli. Uznav o pribytii v Britaniyu YUliya, on snyal s Trinovanta osadu i pospeshil navstrechu rimskomu polkovodcu. Dostignuv doliny bliz Dorobernii, on uvidel svoimi glazami, kak rimskoe vojsko razbivaet v nej lager' i stavit palatki. Rimlyan privel tuda Androgej, chtoby otsyuda oni skrytno podstupili k gorodu Trinovantu. Srazu zametiv priblizhenie brittov, rimlyane totchas zhe berutsya za oruzhie i stroyatsya v boevye poryadki. V protivopolozhnom stane takzhe vooruzhayutsya i takzhe rashodyatsya po otryadam. CHto kasaetsya Androgeya, to on s pyat'yu tysyachami voinov ukrylsya v blizhnem lesu, daby v podhodyashchee vremya neozhidanno i stremitel'no brosit'sya na Kassibellana i ego sotovarishchej i tem okazat' pomoshch' Cezaryu. Itak, sblizivshis' koe-gde, protivniki ne zamedlili metnut' drug v druga smertonosnye drotiki i obnazhit' razyashchie nasmert' mechi. Tolpy srazhayushchihsya stalkivayutsya v ozhestochennoj shvatke, i potokami l'etsya krov'. S obeih storon, tochno osennie list'ya s derev'ev, valyatsya nazem' ranenye. I vot kogda britty yarostno nasedali na rimlyan, vdrug vyhodit iz lesu Androgej i kidaetsya s tylu na te otryady Kassibellana, ot kotoryh zavisel ishod vsej bitvy, i eti otryady, oslablennye nezadolgo pered tem brosivshimisya na nih speredi rimlyanami i szadi tesnimye soplemennikami, okazalis' ne v sostoyanii ustoyat' pered protivnikom. Voiny Kassibellana byli rasseyany i, obrativshis' v begstvo, pokinuli pole srazheniya. Nevdaleke ot togo mesta vysilas' odinokaya gora so skalistoj vershinoj, gusto zarosshej oreshnikom. Tuda, ne ustoyav, i bezhal so svoimi voinami oprokinutyj nepriyatelem Kassibellan. Zanyav vershinu etoj gory, on muzhestvenno oboronyalsya i nanosil bol'shie poteri vragu - i unichtozhal presledovatelej. A nasedali na nego polchishcha rimlyan i Androgeya, rubivshie ego ubegayushchih voinov. Podnyavshis' na goru vsled za nimi, vragi mnogokratno kidalis' na nih, no ne mogli slomit'. Skaly na etoj gore i krutizna vershiny ee sluzhili brittam nadezhnoj zashchitoj, i, ustremlyayas' na vragov sverhu, oni vo mnozhestve ih istreblyali. Cezar' okruzhil etu goru s nastupleniem nochi i derzhal ee v osade vsyu noch', pregradiv nepriyatelyu vse puti k othodu. Ibo on zagorelsya zhelaniem odolet' korolya golodom, raz ne mog ego odolet' oruzhiem. O, porazitel'nyj v tu poru byl narod Britanii, dvazhdy izgnavshij iz predelov svoih pokoritelya vsego kruga zemnogo! Pered kem ne mog ustoyat' celyj mir, pered tem nekolebimo stoyali dazhe bezhavshie ot nego, gotovye prinyat' smert' za rodinu i svobodu. I vot chto im v pohvalu, povestvuya o Cezare, sochinil Lukan: V strahe on tyl pokazal britancam, k kotorym stremilsya. {Citata iz "Farsalii" (II, 572. Per. L. E. Ostroumova).} Kassibellan, kotoromu vmeste s ego lyud'mi nechego bylo est', k ishodu vtorogo dnya ustrashilsya, kak by golod ne vynudil ego sdat'sya i stat' uznikom Cezarya. I vot on poruchil peredat' Androgeyu, chtoby tot pomiril ego s YUliem, daby dostoinstvo plemeni, v kotorom on byl rozhden, ne poterpelo urona iz-za ego pleneniya. Velel Kassibellan peredat' emu i o tom, chto on ne sovershil nichego takogo, chtoby Androgej zhelal ego smerti, hotya i dostavil emu bespokojstvo. Uslyshav eto ot vestnikov, Androgej voskliknul: "Ne podobaet uvazhat' gosudarya na vojne krotkogo kak yagnenok, a v mirnoe vremya svirepogo tochno lev. O bogi nebes i zemli, nyne menya molit moj vlastelin, kotoryj ranee tol'ko prikazyval! Neuzhto zhazhdet primireniya s Cezarem i gotov emu pokorit'sya tot samyj, kogo ranee Cezar' zhazhdal sklonit' k primireniyu? I sootvetstvenno on prinuzhden byl obratit'sya k tomu, kto izgnal stol' znamenitogo polkovodca iz ego korolevstva, sochtya, chto lish' on, Androgej, mozhet opyat' posadit' ego na prestol. Pust' ego suzhdenie obo mne, kotoryj nekogda byl vo vsem poslushen emu, a teper' sposoben eto svershit', okazhetsya spravedlivym. Itak, nerazumie dvizhet tem, kto ottalkivaet ot sebya soratnikov, blagodarya kotorym oderzhal verh, nanosya im obidy i oskorbleniya. Ved' dostavshayasya takomu vozhdyu pobeda prinadlezhit ne emu, no tem, kto, dobivayas' ee, ne zhalel svoej krovi. I vse zhe esli smogu, ya pomiryu ego s YUliem, ibo za nanesennuyu mne Kassibellanom obidu ya uzhe polnoyu meroj emu otomstil, a sostradanie velit mne uslyshat' ego prizyv". 63. Vsled za tem Androgej pospeshil k YUliyu i, obnyav koleni ego, obratilsya k nemu s takimi slovami: "Ty uzhe polnoyu meroyu vozdal Kassibellanu, teper' proyavi k nemu sostradanie. Nuzhno li tebe ot nego eshche chto-nibud', krome togo, chtoby, iz®yaviv pokornost', on platil dan' rimskoj derzhave?" I tak kak Cezar' nichego ne otvetil, Androgej dobavil: "Ved' ya obeshchal tebe, Cezar', lish' to, chto po odolenii Kassibellana postarayus' podchinit' tvoemu gospodstvu Britaniyu. Tak vot: Kassibellan pobezhden, i Britaniya s moej pomoshch'yu podchinena tvoej vole. CHego ya eshche ne ispolnil? Sozdatelyu vsego sushchego neugodno, chtoby ya ravnodushno vziral, kak moego vlastelina, molyashchego menya o sostradanii i dolzhnym obrazom vozdayushchego mne za nanesennoe oskorblenie, zaklyuchayut v okovy. Poka ya zhiv, ubit' Kassibellana ne tak-to legko i prosto, i ya ne postyzhus' okazat' emu pomoshch', esli ty ne posleduesh' moemu sovetu". Obespokoennyj ugrozami Androgeya, Cezar' smyagchilsya i zaklyuchil soglashenie s Kassibellanom, obyazavshimsya ezhegodno vyplachivat' dan'. |ta dan', kotoruyu tot klyatvenno obeshchal ezhegodno vnosit', sostoyala v treh tysyachah funtov chistogo serebra. Zatem YUlij i Kassibellan, pomirivshis', obmenyalis' darami. Cezar' provel zimu v Britanii, a s prihodom vesny perepravilsya v Galliyu. V posleduyushchem, sobrav otovsyudu voinov vsyakogo roda i plemeni, on otbyl v Rim, vystupiv protiv Pompeya. Po istechenii semi let Kassibellan skonchalsya i byl pogreben v |borake. 64. Kassibellanu nasledoval pravitel' Kornubii Tenuancij, brat Androgeya, ibo sam Androgej vmeste s Cezarem otpravilsya v Rim. Po uvenchanii korolevskoj koronoj Tenuancij tshchatel'no upravlyal svoim gosudarstvom. Byl on muzhem voinstvennym i neukosnitel'no soblyudal pravosudie. Posle nego vershin korolevskoj vlasti dostig ego syn Kimbelin, voin reshitel'nyj, kotorogo vospital i odaril oruzhiem imperator Avgust. |tot Kimbelin sostoyal v takoj druzhbe s rimlyanami, chto, imeya vozmozhnost' ne vnosit' im dani, vse zhe ee ispravno vyplachival. V eti dni rodilsya Gospod' nash Iisus Hristos, dragocennaya krov' kotorogo iskupila rod chelovecheskij, oputannyj do togo vremeni okovami besov. 65. U Kimbelina posle togo, chto on uzhe desyat' let pravil Britaniej, rodilis' dva syna, starshego iz kotoryh zvali Gvideriem, mladshego Arviragom. Po zavershenii zhizni otca kormilo pravleniya pereshlo k Gvideriyu. I tak kak on otkazalsya vyplachivat' dan', kotoruyu trebovali ot nego rimlyane, v Britaniyu pribyl Klavdij, togdashnij ih imperator. Vmeste s nim pribyl i glavnokomanduyushchij ego vojskom po imeni Lelij Gamon, po ch'im prednachertaniyam provodilis' srazheniya, kogda oni razrazhalis'. Vysadivshis' u goroda Porcestrii, on nachal vozvodit' u ego vorot osadnye steny i zaper v nem ego zhitelej. On zadumal prinudit' ih, iznurennyh golodom, sdat'sya, a bude oni ne slozhat oruzhiya, besposhchadno raspravit'sya s nimi. 66. Kogda stalo izvestno o pribytii Klavdiya, Gviderij, sobrav voinov so vseh koncov svoego korolevstva, dvinulsya s nimi na rimlyan. V zavyazavshejsya bitve on s velichajshej otvagoj nachal razit' vragov i samolichno, svoim mechom istrebil bol'shee ih chislo, chem istrebili ego glavnye sily. Klavdij uzhe otstupal k korablyam, rimlyane uzhe byli pochti chto rasseyany, kogda kovarnyj Gamon, sbrosiv svoi dospehi, oblachilsya v brittskie i kak samyj chto ni na est' nastoyashchij britt stal bit'sya s rimlyanami. On prinyalsya pobuzhdat' brittov kinut'sya vsled za nim v nastuplenie, sulya im skoruyu pobedu nad nepriyatelem. V svoe vremya on izuchil ih yazyk i nravy, potomu chto vyros v Rime sredi brittskih zalozhnikov. Zatem on malo-pomalu podobralsya k mestu, gde nahodilsya korol' brittov, i, uluchiv mgnovenie, srazil ego, nichego takogo ne opasavshegosya, vonziv v nego mech. Smeshavshis' s tolpoyu vrazheskih voinov, on vsled za tem prisoedinilsya k svoim, dostaviv im prestupnym obrazom zavoevannuyu pobedu. No Arvirag, brat Gvideriya, uvidev, chto tot pogib, pospeshno snyal sobstvennye dospehi i, oblachivshis' v dospehi pavshego gosudarya, povsyudu prizyval brittov ne poddavat'sya, kak esli b to byl sam Gviderij. Ne znaya o ego gibeli, britty, podbodryaemye uveshchan'yami Arviraga, stojko soprotivlyalis', uporno dralis' i nanosili nemalye poteri protivniku. V konce koncov rimlyane, raspavshis' na dve besporyadochnye tolpy, pozorno pokinuli pole boya. Imperator s odnoyu iz etih tolp iskal spaseniya na korablyah, Gamon zhe - v lesu, tak kak po nedostatku vremeni ne mog dobrat'sya do korablej. Arvirag, predpolagaya, chto Klavdij bezhit vmeste s Gamonom, pospeshil ustremit'sya za poslednim po pyatam i ne perestaval gnat' ego do teh por, poka ne nastig beglecov na morskom beregu, kotoryj nyne nazyvaetsya po imeni togo zhe Gamona Gamtoniej. Tam byla gavan', udobnaya dlya zahoda korablej, i v nej stoyali kupecheskie suda. Kogda Gamon uzhe sobralsya podnyat'sya na odno iz nih, na nego neozhidanno kinulsya Arvirag i tut zhe ego ubil. |ta gavan' s togo vremeni i do sego dnya imenuetsya Gamonovoj gavan'yu. 67. Mezhdu tem Klavdij, sobrav svoih, ustremilsya na vysheupomyanutyj gorod, kotoryj zvalsya togda Kaerperisom, a teper' Porcestriej. Razrushiv ego krepostnye steny i podaviv soprotivlenie zhitelej, on pognalsya za Arviragom, uzhe uspevshim zanyat' Gvintoniyu. Po etoj prichine Klavdij obkladyvaet etot gorod osadoj i, pribegnuv k razlichnym osadnym orudiyam, pytaetsya im ovladet'. Arvirag, obnaruzhiv, chto on so vseh storon okruzhen, splotil v odin otryad vse svoi sily i, otkryv vorota, vystupil za predely goroda, chtoby srazit'sya s protivnikom. I kogda on uzhe prigotovilsya zavyazat' s nim boj, Klavdij prisylaet k nemu goncov, predlagaya zaklyuchit' soglashenie: delo v tom, chto imperator opasalsya otvagi korolya i hrabrosti brittov i predpochital podchinit' ih, vzyvaya k ih rassuditel'nosti i mudrosti, chem zateyav s nimi bor'bu, ishod kotoroj somnitelen. Itak, Klavdij soobshchal Arviragu o svoem zhelanii pokonchit' s razdorami i posulil svoyu doch' emu v zheny, bude on priznaet glavenstvo Rima nad korolevstvom Britaniej. Starejshie vozrastom britty sovetuyut Arviragu prekratit' voennye dejstviya i udovletvorit'sya posulami Klavdiya. Pri etom oni dobavlyali, chto, pokorivshis' rimlyanam, on niskol'ko ne pokroet sebya pozorom, ibo te zahvatili vlast' nad vsem mirom. Uspokoennyj etimi i podobnymi soobrazheniyami, Arvirag vnyal sovetam svoih i podchinilsya imperatoru Klavdiyu. 68. Vskore Klavdij poslal v Rim za docher'yu i s pomoshch'yu Arviraga podchinil svoej vlasti Orkadskie i drugie blizlezhashchie ostrova. Po minovanii zimy vozvratilis' iz Rima poslannye vmeste s docher'yu imperatora i vruchili ee otcu. Devushku zvali Gevissoj, i byla ona tak prekrasna, chto privodila v voshishchenie vsyakogo, vzglyanuvshego na nee. Svyazav sebya s neyu brachnymi uzami, korol' vosplamenilsya takoj pylkoj lyubov'yu k nej, chto stal stavit' ee prevyshe vsego na svete. ZHelaya otmetit' mesto, gde sochetalsya s nej brakom, on podskazal Klavdiyu mysl' vozdvignut' tam gorod, kotoryj sluzhil by napominaniem budushchim pokoleniyam ob etom sobytii. Klavdij prislushalsya k ego pozhelaniyam i povelel vystroit' gorod, kotoryj po ego imeni byl narechen Kaerglou, to est' Gloucestriya, i kotoryj stoit i ponyne mezhdu Kambriej i Aoegriej na beregu Sabriny. Nekotorye utverzhdayut, odnako, chto ego nazvanie proishodit ot imeni voenachal'nika Gloya, rodivshegosya ot Klavdiya v etom gorode i k kotoromu posle Arviraga pereshlo upravlenie namestnichestvom Kambrijskim. Pr-stroiv gorod i usmiriv ostrov, Klavdij vernulsya v Rim; vlast' nad blizlezhashchimi ostrovami on preporuchil Arviragu. V eto samoe vremya apostol Petr osnoval antiohijskuyu cerkov' i, vozvratyas' posle etogo v Rim i buduchi v nem episkopom, poslal evangelista Marka v Egipet propovedovat' im zhe sostavlennoe Evangelie. 69. Po otbytii Klavdiya Arvirag ispolnilsya reshimosti i otvagi, nachal perestraivat' goroda i kreposti i tak pribirat' k rukam narod svoego korolevstva, chto stal strashen korolyam dazhe otdalennyh zemel'. Vskore on vozgordilsya, proniksya prenebrezheniem k rimskoj vlasti, ne zahotel dol'she podchinyat'sya senatu i predostavil sebe polnuyu volyu vo vsem. Uznav ob etom, Klavdij napravil v Britaniyu Vespasiana, nakazav emu unyat' Arviraga i snova podchinit' ego Rimu. I vot kogda Vespasian podoshel k gavani Rutupa, navstrechu emu vystupil Arvirag i vosprepyatstvoval tomu vojti v gavan'. On privel s soboyu takoe mnozhestvo voinov, chto rimlyane ustrashilis' i ne posmeli sojti na bereg. Itak, Vespasian otoshel ot nazvannoj gavani i, snova podnyav parusa, pristal k Totonskomu poberezh'yu. Vysadivshis' tam, on podstupil k Kaerpenhuelgojtu, ili po-inomu |ksonii, s namereniem oblozhit' etot gorod osadoyu. Osada dlilas' uzhe nedelyu, kogda syuda vmeste s vojskom podoshel Arvirag i zateyal srazhenie. V etot den' i to i drugoe vojsko poneslo bol'shie poteri, ne dobivshis', odnako, pobedy. Sleduyushchim utrom pri posrednichestve korolevy Gevissy vozhdi obeih storon prishli k soglasheniyu i otoslali svoih soratnikov v zimnie lageri. Po minovanii zimy Vespasian vozvratilsya v Rim, a Arvirag ostalsya v Britanii. S priblizheniem starosti on stal uvazhitel'no otnosit'sya k senatu rimskomu i v mire i spokojstvii pravit' svoim gosudarstvom, a takzhe ukreplyat' izdavna ustanovlennye zakony i izdavat' novye, shchedro odaryaya vsyakogo doblestnogo i chestnogo cheloveka iz sluzhivshih emu. Dobraya slava o nem rasprostranilas' po vsej Evrope, ego uvazhali i osteregalis' rimlyane, tak chto v Rime o nem govorili bol'she, chem o kakom-libo inom vlastitele. Vot pochemu YUvenal upominaet v svoej knige o nekoem slepom, kotoryj, kogda rech' zashla o pojmannoj kambale, skazal Neronu takie slova: Ty polonish' drugogo carya: s kolesnicy britanskoj, - Verno, sletit Arvirag. {Stroki iz YUvenala (Satira 4, 126-127, perevod D. S. Nedovicha i F. A. Petrovskogo).} Na vojne ne bylo nikogo neustrashimej ego; v mirnoe vremya - nikogo myagche, dobrodushnee, tarovatee. Po zavershenii dnej ego zhizni, on byl pogreben v Klavdiocestrii, v tom samom hrame, kotoryj on posvyatil imperatoru Klavdiyu. 70. Korolevskij prestol posle nego pereshel k ego synu Mariyu, muzhu redkostnogo blagorazumiya i takoj zhe mudrosti. Pozdnee v pravlenie etogo Mariya nekij korol' piktov po imeni Rodrik, pribyv s bol'shim flotom iz Skifii, vysadilsya v severnoj chasti Britanii, kotoraya zovetsya Al'baniej, i prinyalsya razoryat' etu stranu. Sobrav svoj narod, Marij poshel protiv Rodrika i, vstupiv s nim v bitvu, ubil ego i oderzhal reshitel'nuyu pobedu. V pamyat' svoego torzhestva nad vragami on postavil vposledstvii kamen' v tom krayu, kotoryj po ego imeni narekli Vestmariej, i nadpis' na etom kamne vse eshche napominaet o nem. Posle gibeli Rodrika Marij vsem ego pribyvshim vmeste s nim i poterpevshim porazhenie voinam predostavil dlya poseleniya v nej chast' Al'banii, kotoraya nazyvaetsya Kataneziej. Byla eta zemlya pustynnoj, i nikto ee ispokon veku ne obrabatyval. I tak kak prishel'cy, u kotoryh ne bylo zhen, stali domogat'sya u brittov, chtoby te otdali za nih svoih docherej i rodstvennic, vozmushchennye etim britty naotrez otkazalis' sochetat' svoih zhenshchin brakami s nimi. Togda zhe, vstretiv otkaz brittov, oni perepravilis' na ostrov Iberniyu i, obzavedyas' tam zhenami, privezli ih s soboyu, i blagodarya narodivshemusya ot nih potomstvu uvelichili svoyu chislennost'. No ob etom lish' mimohodom, tak kak ya ne predpolagal izlagat' ih istoriyu ili istoriyu skottov, kotorye vedut svoj rod ot etih chuzhestrancev i docherej Ibernii. A chto kasaetsya Mariya, to, ustanoviv nerushimyj mir na vsem ostrove, on neuklonno stremilsya podderzhivat' dobrye otnosheniya s rimskim narodom i ispravno vyplachival dan', kakaya byla na nego nalozhena. Sleduya primeru otca, on takzhe peksya o tom, chtoby v ego gosudarstve carili mir, pravosudie, zakony, dobroporyadochnost' i chestnost'. 71. Kogda zhe srok ego zhizni istek, kormilo pravleniya vzyal v svoi ruki ego syn Koill. |tot s mladenchestva byl vzrashchen v Rime, srodnilsya s rimskimi nravami i podderzhival tesnuyu druzhbu s rimlyanami. I on tozhe vnosil rimlyanam dan', izbegaya prepiratel'stv i sporov s nimi, ibo videl, chto ves' mir pokorstvuet im i chto vse strany, vse kraya, vse zemli podchinyayutsya ih gospodstvu. Itak, platya vse, chto trebovalos', on mirno vladel svoej sobstvennost'yu. Nikto iz korolej britanskih nikogda ne otnosilsya s bol'shej uvazhitel'nost'yu k znati svoego korolevstva, predostavlyaya ej prebyvat' v mire i blagodenstvii i postoyanno osypaya ee darami. 72. U Koilla byl edinstvennyj syn po imeni Lucij. Uvenchannyj korolevskoj koronoj posle konchiny otca, on nastol'ko podrazhal vsem ego blagim nachinaniyam i postupkam, chto vsyakomu predstavlyalos', budto pred nim sam Koill. Stremyas' zaranee obespechit' sebe sushchestvovanie v inom mire, on otpravil poslanie pape |levteriyu s hodatajstvom o prinyatii ego v lono hristianstva, ibo dushu ego ozarili mnogie chudesa, yavlennye u razlichnyh narodov novoobrashchennymi hristianami. I vot, vospylav lyubov'yu k istinnoj vere, on dostig ispolneniya blagochestivyh svoih ustremlenij. Blagoslovennyj pervosvyashchennik, uznav o chayaniyah Luciya, napravil k nemu dvuh uchenejshih bogoslovov, Fagana i Duviana, kotorye, propoveduya voploshchenie slova Gospodnya, smyli s Luciya skvernu svyatym kreshcheniem i obratili ego ko Hristu. Vskore lyudi iz raznyh narodov napereboj drug za drugom posledovali primeru korolya i, ochishchennye v toj zhe kupeli, priugotovili dlya sebya carstvo nebesnoe. Blagoslovenny vyshenazvannye uchenye bogoslovy, ibo, iskoreniv yazychestvo na vsem ostrove, oni posvyatili edinomu Bogu i ego svyatym hramy, kotorye byli osnovany v chest' neischislimyh bogov, i priveli v eti hramy tolpy novoobrashchennyh hristian. Togda v Britanii naschityvalos' dvadcat' vosem' zhrecov i tri verhovnyh zhreca, vlasti kotoryh podchinyalis' prochie sluzhiteli kul'ta i veruyushchie. Vseh ih eti provozvestniki slova Bozhiya vyrvali iz cepej idolopoklonstva i tam, gde byli zhrecy, postavili na ih mesto episkopov, a na mesto verhovnyh zhrecov - arhiepiskopov. Verhovnye zhrecy prebyvali v treh znamenitejshih gorodah gosudarstva, a imenno v Londone, |borake i Gorode Legionov, kotoryj, kak svidetel'stvuyut drevnie steny i zdaniya, stoyal na reke Oske v Glamorgancii. |tim trem arhiepiskopstvam posle iznichtozheniya sueveriya podchinyayutsya dvadcat' vosem' episkopstv, a poslednim - mnogochislennye prihody. |borakskomu arhiepiskopstvu podvedomstvenny Dejra i Al'baniya, kotoryh ot Aoegrii otdelyaet bol'shaya reka Humber; londonskomu arhiepiskopstvu - Loegriya Kornubiya. |ti dve oblasti otdelyaet Sabrina ot Kambrii, to est' Vallii, nahodyashchejsya na popechenii arhiepiskopstva Goroda Legionov. Ustroiv vse eto, prislannye papoj Fagan i Duvian vorotilis' v Rim, i svyatejshij papa odobril sovershennoe imi. Posle ego odobreniya oni vernulis' v Britaniyu s mnogochislennymi soprovozhdayushchimi, cherez pouchenie koih britty vskore po ih pribytii ukrepilis' v Hristovoj vere. Ih imena i soobshchenie o sodeyannom imi mozhno otyskat' v knige, napisannoj Gil'dasom i nosyashchej zaglavie "O pobede Avreliya Ambroziya". Rasskazannoe Gil'dasom v stol' blistatel'nom ego sochinenii net ni malejshej nuzhdy povtoryat', k tomu zhe slogom neizmerimo bolee nizmennym. 73. Mezhdu tem preslavnyj korol' Lucij, ubedivshis', chto pochitanie hristianstva v ego korolevstve rasprostranilos' i zakrepilos', i goryacho raduyas' etomu, vladeniya i ugod'ya, prinadlezhavshie prezhde yazycheskim hramam, peredal radi luchshego ih ispol'zovaniya v sobstvennost' cerkvam istinno veruyushchih. I tak kak etim cerkvam trebovalos' vozdat' kak mozhno bol'shij pochet, on predostavil im sverh togo obshirnye zemli i mnogochislennye usad'by, osvobodiv ih ot vseh i vsyakih povinnostej. Sredi etih i prochih soglasnyh s ego zamyslami deyanij on rasstalsya s brennoyu zhizn'yu v gorode Klavdiocestrii i dostojno pogreben v cerkvi pervogo arhiepiskopstva v god ot Rozhdestva Gospoda nashego sto pyat'desyat shestoj. Posle sebya on ne ostavil otpryska, kotoryj emu by nasledoval; vot pochemu vsled za ego konchinoj sredi brittov voznikla rasprya, i rimskoe vladychestvo po shatnulos'. 74. Kogda soobshchenie ob etom dostiglo Rima, v Britaniyu byl napravlen senator Sever s dvumya legionami, daby oni v nej vosstanovili byloe gospodstvo rimlyan. Vskore posle togo, kak Sever tam vysadilsya, on vstupil v srazhenie s brittami, prichem odnu ih chast' odolel, a ostal'nyh, kogo ne smog podchinit', bespokoil zhestokimi shvatkami, tak chto v konce koncov prinudil ih projti cherez Skottiyu i udalit'sya v Al'baniyu. |ta chast' brittov, kotoroj predvoditel'stvoval Ful'gencij, hrabro soprotivlyalas' i chasto nanosila ochen' bol'shie poteri kak svoim soplemennikam, tak i rimlyanam. Ful'gencij dobilsya podderzhki so storony nekotoryh ostrovnyh narodov i vsledstvie etogo ne raz oderzhival verh v boyah. Ne bez truda otrazhaya ego napadeniya, rimskij polkovodec prikazal nasypat' mezhdu Dejroj i Al'baniej val, daby presech' popytki Ful'genciya prorvat'sya na yug. Vozlozhiv izderzhki na oblasti brittov, rimlyane protyanuli upomyanutyj val ot morya do morya, i on dolgoe vremya spustya pregrazhdal dostup vragam. A Ful'gencij, kotoromu bylo bolee nevmogotu soprotivlyat'sya Severu, perepravilsya v Skifiyu, chtoby, poluchiv pomoshch' ot piktov, vosstanovit' svoe polozhenie. On sobral vsyu molodezh' etoj strany, vernulsya na mnogih sudah v Britaniyu i osadil |borak. Kogda izvestie ob etom rasprostranilos' sredi naseleniya ostrova, bol'shinstvo brittov, pokinuv Severa, ushli k Ful'genciyu. No Sever iz-za vsego etogo ne otkazalsya ot svoih zamyslov; on sozval rimlyan i teh brittov, kotorye byli emu priverzheny, probilsya iz osazhdennogo goroda i vstupil v boj s Ful'genciem. Otvazhno srazhayas', kak i mnozhestvo ego voinov, on byl ubit, a Ful'gencij smertel'no ranen. Sever pogreben v |borake, uderzhannom ego legionami. 75. Sever ostavil posle sebya dvuh synovej, Bassiana i Getu, prichem Geta rodilsya ot materi rimlyanki, a Bassian - ot brittki. Po smerti Severa rimlyane, okazav predpochtenie Gete, potomu chto on byl chistokrovnym rimlyaninom, posadili ego na korolevskij prestol. Britty, naprotiv, provozglasili svoim korolem Bassiana, ibo so storony materi on byl ih soplemennikom. Po etoj prichine mezhdu brat'yami razgorelas' bor'ba. Geta byl ubit, i korolevskoyu vlast'yu ovladel Bassian. V to vremya byl v Britanii nekij yunosha iz prostogo naroda, kotorogo zvali Karauzij. Vykazav svoyu voinskuyu doblest' vo mnogih shvatkah i stolknoveniyah, on pribyl v Rim i obratilsya s hodatajstvom razreshit' emu, nesya na korablyah dozornuyu sluzhbu, ohranyat' ot nabegov chuzhestrancev morskoe poberezh'e Britanii. On sulil, chto, esli emu budet eto dozvoleno, on dobudet stol'ko dobra i bogatstv, chto rimskoe gosudarstvo priobretet ot etogo mnogo bol'she, chem esli by emu bylo otdano vse korolevstvo Britaniya. Karauziyu udalos' obmanut' senat svoimi posulami i dostignut' togo, chego domogalsya, i on vozvratilsya v Britaniyu s ukazami za podobayushchimi pechatyami. Vskore, sobrav korabli, on privlek k sebe mnozhestvo goryachih i doblestnyh yunoshej, vyshel v more i oboshel na svoih korablyah vse poberezh'e korolevstva, i ego pribytie vyzyvalo volneniya i budorazhilo mestnoe naselenie. Po puti on podhodil k blizlezhashchim ostrovam, opustoshal na nih nivy, razoryal goroda i poselki, otbiral u zhitelej vse ih dostoyanie. I tak kak on zanimalsya vsem etim, k nemu vo mnozhestve stekalis' lyubiteli pozhivit'sya chuzhim, i vskore ego vojsko stalo nastol'ko znachitel'nym, chto nikakoj sosednij vlastitel' ne mog by pered nim ustoyat'. Po etoj prichine preispolnivshis' chvanstva, on vnushal brittam, chtoby te postavili ego nad soboj korolem, a on, perebiv i unichtozhiv pod koren' rimlyan, izbavit ves' ostrov ot zasil'ya chuzhestrancev. Dobivshis' svoego, on srazilsya nemedlenno s Bassianom, ubil ego i vzyal kormilo pravleniya v svoi ruki. CHto kasaetsya Bassiana, to ego predali pikty, kotoryh ih vozhd' Ful'gencij, brat ego materi, privel s soboyu v Britaniyu. Ibo, hotya im nadlezhalo podderzhat' Bassiana, podkuplennye obeshchaniyami i darami Karauziya, oni pokinuli Bassiana i nakinulis' na ego voinov, nedavnih svoih sotovarishchej. Te, privedennye v zameshatel'stvo, tak kak perestali ponimat', kto ih soratnik, kto vrag, pospeshno rasseyalis', i pobeda dostalas' Karauziyu. Oderzhav verh i stav samoderzhcem, on poselil piktov v Al'banii, gde, smeshavshis' s brittami, oni navsegda i ostalis'. 76. Kogda v Rim prishlo soobshchenie o nabege Karauziya, senat poruchil Allektu, dav emu tri legiona, unichtozhit' zlodeya i vosstanovit' v Britanii rimskuyu vlast'. Allekt bez promedleniya pribyl tuda i srazilsya s Karauziem, ubiv kotorogo, zavladel korolevskim prestolom. Zatem on uchinil besposhchadnoe izbienie brittov, tak kak, izmeniv rimskomu gosudarstvu, oni primknuli k Karauziyu. Gluboko vozmushchennye etim, te provozglasili svoim korolem pravitelya Kornubii Asklepiodota i v polnom edinodushii dvinulis' vsled za Allektom, vyzyvaya ego na bitvu. Nahodilsya Allekt togda v Londone i sovershal torzhestvennye molebstviya otchim bogam. Uznav o podhode Asklepiodota, on prerval zhertvoprinosheniya, vystupil za predely goroda i, vsemi svoimi silami obrushivshis' na vragov, zavyazal s nimi ozhestochennejshee srazhenie. Odolel v nem vse zhe Asklepiodot, kotoryj, rasseyav otryady rimlyan, prinudil ih k begstvu i, bezostanovochno presleduya ih po pyatam, umertvil mnogie tysyachi nepriyatel'skih voinov, a takzhe korolya Allekta. I poskol'ku pobeda dostalas' vragam, Livii Gall, pomoshchnik Allekta, uvel v gorod vseh ucelevshih rimlyan i, zaperev gorodskie vorota, prinyalsya ukreplyat' bashni i prochie zashchitnye sooruzheniya, nadeyas' takim obrazom otbit'sya ot Asklepiodota i izbezhat' neminuemogo pogolovnogo istrebleniya. No Asklepiodot, uznav o proishodyashchem v nepriyatel'skom stane, ne meshkaya, oblozhil osadoyu gorod i uvedomil pravitelej vseh oblastej Britanii, chto Allekt i mnogie tysyachi rimlyan ubity, chto on, Asklepiodot, oblozhil osadoyu Galla i chto obrashchaetsya k svoim soplemennikam s prizyvom potoropit'sya emu na podmogu. Ved' vovse netrudno, kak on utverzhdal, vsyu porodu rimskuyu nachisto izgnat' iz Britanii, esli obshchimi silami budut sokrusheny osazhdennye v Londone rimlyane. Otkliknuvshis' na etot ego prizyv, yavilis' demety i venedoty, dejry i al'bany, i vsyakij, kto rodom byl britt. Kogda vse oni predstali pered vozhdem, tot prikazal izgotovit' beschislennoe mnozhestvo osadnyh orudii i s ih pomoshch'yu snesti krepostnye steny goroda Londona. Vsyakij sil'nyj i smelyj povinovalsya etomu rasporyazheniyu, i oni besstrashno poshli na pristup. Vskore krepostnye steny byli razrusheny, i, ustremivshis' v prolomy, britty prinyalis' za istreblenie rimlyan. A te, uvidev, chto ih nepreryvno unichtozhayut, prizvali Galla zayavit' Asklepiodotu, chto on i oni sdayutsya i molyat ego o miloserdii, o tom, chtoby on vypustil ih zhivymi. Ved' pochti vse voiny perebity, krome odnogo legiona, kotoryj vse eshche prodolzhaet koe-kak drat'sya. Vnyav ih nastoyaniyam, Gall so vsemi svoimi sdalsya Asklepiodotu, i hotya tot svyazal sebya slovom, chto plennye budut pomilovany, tuda nahlynuli venedoty i, sobravshis' tolpoj, v techenie dnya vseh sdavshihsya rimlyan obezglavili vnutri goroda na beregah potoka, kotoryj pozdnee po imeni rimskogo voenachal'nika byl narechen na yazyke brittov Nantgalimom, a na yazyke saksov - Galabrokom. 77. Odolev rimlyan, Asklepiodot s odobreniya naroda vozlozhil na sebya korolevskij venec. V dal'nejshem on v mire i soblyudaya dolzhnoe pravosudie pravil stranoj na protyazhenii desyati let i obuzdal svirepost' grabitelej i mechi krovozhadnyh razbojnikov. V dni ego pravleniya imperatorom Diokletianom bylo nachato presledovanie hristian, tak chto hristianstvo, kotoroe vo vremena korolya Luciya otkryto i besprepyatstvenno ispovedovalos' na ostrove, bylo iskoreneno pochti polnost'yu. V Britaniyu yavilsya nekto Maksimian Gerkulij, glavnokomanduyushchij vojskami vyshenazvannogo vlastitelya; po rasporyazheniyu etogo Maksimiana byli razoreny vse cerkvi, a vse obnaruzhennye v nih svyashchennye knigi sozhzheny na gorodskih ploshchadyah; byli perebity takzhe dostopochtennye svyashchennosluzhiteli so vsej svoej pastvoj, tak chto oni plotnoj tolpoyu, obgonyaya drug druga, toropilis' v bezmyatezhnoe carstvo nebesnoe, tochno v svoi sobstvennye zhilishcha. I yavil nam svoe miloserdie Gospod' Bog, kotoryj v poru presledovanij, sotvoriv dlya nas po svoemu izvoleniyu velichajshee blago, vozzheg luchezarnye svetil'niki svyatyh muchenikov, daby brittskij narod ne zabludilsya v nepronicaemoj mgle temnoj nochi. Grobnicy etih stradal'cev i mesta, gde oni preterpeli muki, i nyne vselyali by v dushi sozercayushchih ih oslepitel'noe siyanie very v Sozdatelya, kogda by chuzhestrancy svoim zloveshchim nasiliem ne otnyali ih u soplemennikov nashih. Sredi strastoterpcev oboego pola, s velichajshej nekolebimost'yu duha prebyvavshih v Hristovom voinstve, dolzhno nazvat' Al'bana Verulamskogo, a takzhe YUliya i Aarona, grazhdan Goroda Legionov, iz koih Al'ban, ohvachennyj rveniem k istinnoj vere, snachala ukryl u sebya v dome svoego ispovednika Amfibala, za kotorym gnalis' presledovateli i kotorogo oni vot-vot dolzhny byli shvatit', a zatem, obmenyavshis' s nazvannym Amfibalom odezhdoyu, prinyal za nego smert', upodobivshis' v etom Hristu, polozhivshemu dushu svoyu za agncev svoego stada. Prochie dva, ch'i tela byli rasterzany s neslyhannoyu zhestokost'yu, vozneslis' bez promedleniya v muchenicheskih vencah k vratam nebesnogo Ierusalima. 78. Mezhdu tem na korolya Asklepiodota vosstal Koel', pravitel' Kaerkoluna, to est' Kolecestrii i, srazivshis' s nim, umertvil ego i uvenchal sebya korolevskoj koronoj. Kogda rimskij senat poluchil ob etom izvestie, senatory obradovalis' smerti korolya, kotoryj vezde i vo vsem prepyatstvoval vladychestvu rimlyan. Pomnya o tom, skol'ko urona prichinila im utrata korolevstva Britanii, oni otryadili tuda senatora Konstanciya, kotoryj ranee pokoril im Ispaniyu i bol'she, chem kto-libo inoj, potrudilsya radi vozvelicheniya rimskogo gosudarstva. Kogda Koel', vozhd' brittov, uznal o predstoyashchem ego pribytii, on poboyalsya vstupat' s nim v vooruzhennye stolknoveniya, potomu chto, kak utverzhdala molva, ni odin vlastitel' ne v silah ustoyat' pered nim. Itak, kak tol'ko Konstancij prichalil k ostrovu, Koel' napravil k nemu poslov i, poprosiv mira, poobeshchal pokorit'sya rimlyanam pri uslovii, chto korolevstvo Britaniya budet sohraneno za nim i ego ne prinudyat nesti kakuyu-libo inuyu povinnost', krome uplaty obychnoj dani. Poluchiv eto poslanie, Konstancij udovol'stvovalsya predlozheniyami Koelya i, prinyav ot nego zalozhnikov, zaklyuchil s nim soglashenie. Zatem po proshestvii mesyaca naityagchajshij nedug odolel Koelya i spustya nedelyu ego umertvil. Posle konchiny Koelya Konstancij vozlozhil na sebya korolevskij venec i vzyal v zheny ego doch', kotoruyu zvali Elenoj. Krasotoyu svoej ona prevoshodila vseh devushek etoj strany, i nel'zya bylo najti ni odnu druguyu, kotoraya, po obshchemu mneniyu, igrala by iskusnee, chem ona, na muzykal'nyh instrumentah i byla by osvedomlennee v svobodnyh naukah. Krome nee u Koelya, ee otca, ne bylo nikogo, kto mog by zanyat' posle nego korolevskij prestol, vot pochemu on pozabotilsya dat' ej takoe obrazovanie, chtoby po konchine ego ona mogla spravit'sya s upravleniem gosudarstvom. Itak, Konstancij sochetalsya s neyu na brachnom lozhe, i ona rodila emu syna, kotorogo nazvala Konstantinom. CHerez odinnadcat' let smert' unesla v |borake Konstanciya, i korolevskaya vlast' pereshla k ego synu. Spustya nemnogie gody posle vozvedeniya togo na prestol, on stal obnaruzhivat' velichajshuyu doblest', vykazyvat' l'vinuyu neukrotimost', vershit' sredi svoih poddannyh pravednyj sud, presekat' zhadnost' razbojnikov i obuzdyvat' svirepost' pravitelej, starayas' povsemestno ukrepit' mir. 79. V Rime byl v to vremya samoderzhavnyj vlastitel' po imeni Maksencij, kotoryj norovil prinizit' vsyakogo znatnogo, vsyakogo vydayushchegosya svoej doblest'yu grazhdanina i, chinya nad nimi nasiliya, vsyacheski utesnyal gosudarstvo. I tak kak ukryt'sya ot ego svireposti bylo negde, podvergshiesya ot nego goneniyam stali ustremlyat'sya k Konstantinu v Britaniyu, i tot gostepriimno ih prinimal. Nakonec, kogda takih beglecov skopilos' u nego velikoe mnozhestvo, oni probudili v nem nenavist' k vyshenazvannomu zlodeyu pravitelyu i chasto obrashchalis' k nemu s rechami takogo roda: "Dokole ty budesh' snosit', chto my terpim bedstviya i prebyvaem v izgnanii, o Konstantin? Nyne tol'ko ty odin v silah prognat' Maksenciya i vernut' nam vse to, chto my poteryali. U kakogo eshche gosudarya, krome korolya Britanii, stol'ko hrabryh i nesokrushimyh voinov i takoe obilie zolota i serebra? My obrashchaemsya k tebe so sleznoj mol'boyu, verni nam nashi vladeniya, verni zhen i detej nashih, pojdi s vojskom i s nami na Rim". Pobuzhdaemyj etimi i podobnymi nastoyaniyami, Konstantin, podstupiv k Rimu, vzyal ego pristupom i stal edinolichnym vlastitelem vsego mira. Pri nem nahodilis' tri dyadi Eleny, a imenno Ioelin, Tragern, a takzhe Marij, kotoryh on vozvel v senatorskoe dostoinstvo. 80. Mezhdu tem protiv rimskih prokonsulov, kotorym bylo porucheno upravlenie ostrovom, vosstal vozhd' gevisseev Oktavij, i, raspravivshis' s nimi, ovladel korolevskim prestolom. Poluchiv soobshchenie o sluchivshemsya, Konstantin otpravil v Britaniyu dyadyu Eleny Tragerna, dav emu pod nachalo tri legiona i poruchiv vosstanovit' na ostrove gospodstvo rimskoj derzhavy. Pribyv tuda i pristav k beregu bliz goroda, po-brittski nazyvaemogo Kaerperis, Tragern napal na nego i spustya dva dnya ego zahvatil. Kogda vest' ob etom rasprostranilas' povsyudu, korol' Oktavij styanul vooruzhennye sily so vsego ostrova i stolknulsya s Tragernom poblizosti ot Gvintonii, na pole, imenuemom po-brittski Majzurian, i, vstupiv s nim v bitvu, oderzhal reshitel'nuyu pobedu. Tragern, poteryav mnozhestvo voinov, otoshel k korablyam i, vzojdya na nih, napravilsya morem v Al'baniyu i prinyalsya opustoshat' eti kraya. Kogda ob etom uvedomili korolya Oktaviya, tot, speshno sobrav svoe vojsko, dvinulsya na Tragerna i v oblasti, kotoraya imenovalas' Vestmarialanda, srazilsya s nim, no na etot raz byl razbit i bezhal. A Tragern, uvidev, chto on pobezhdaet, pustilsya presledovat' Oktaviya po pyatam i ne ostavlyal ego v pokoe do teh por, poka ne otnyal u nego vseh podvlastnyh emu gorodov vmeste s korolevskim vencom. Udruchennyj utratoj korolevstva, Oktavij perepravilsya na korablyah v Norvegiyu, rasschityvaya dobit'sya pomoshchi ot korolya Gunberta. Odnovremenno on nakazal svoim priblizhennym ne zhalet' usilij radi umershchvleniya Tragerna. Priverzhennyj Oktaviyu, kak nikto drugoj, pravitel' Vol'nogo goroda ne zamedlil ispolnit' ego pozhelanie. I vot kogda Tragern kak-to pokinul London, etot predannyj storonnik Oktaviya, ukryvshis' s sotneyu voinov v porosshej lesom doline, po kotoroj Tragernu predstoyalo proehat', podstereg ego zdes', vnezapno napal na nego i ubil, hotya Tragern i byl okruzhen sputnikami. Kogda vest' ob etom doshla do Oktaviya, on vozvratilsya v Britaniyu i, rasseyav rimlyan, snova zanyal korolevskij prestol. V korotkoe vremya on vykazal stol'ko doblesti i pribral k rukam stol'ko zolota i serebra, chto nikogo bolee ne strashilsya. S etoj pory i vplot' do vremen Graciana i Valentiniana on bezmyatezhno pravil korolevstvom Britaniej. 81. Nakonec, slomlennyj starost'yu, zhelaya sniskat' raspolozhenie okruzhayushchih, Oktavij obratilsya s voprosom k svoim sovetnikam, kogo iz ego potomstva oni hoteli by videt' svoim korolem posle togo, kak sud'ba polozhit predel ego dnyam. U nego byla tol'ko doch', togda kak syna, kotoryj unasledoval by ego korolevskij prestol, on ne imel. Nekotorye ego sovetniki nahodili, chto bylo by luchshe vsego otdat' etu doch' vmeste s korolevstvom za znatnogo rimlyanina, daby britty vpred' naslazhdalis' prochnym i nerushimym mirom. Drugie, odnako, schitali, chto korolevskij tron nadlezhit zaveshchat' ego plemyanniku Konanu Meriadoku, a ego doch' svyazat' brachnymi uzami s vlastitelem kakoj-libo drugoj derzhavy, dav za neyu zoloto i serebro. Poka oni obsuzhdali eto mezhdu soboj, pribyl pravitel' Kornubii Karadok i predlozhil priglasit' senatora Maksimiana, s tem chtoby vydat' za nego korolevskuyu doch' i odnovremenno vruchit' emu samoderzhavnuyu vlast' nad Britaniej, blagodarya chemu oni obespechat sebe vechnyj mir s Rimom. |tot Maksimian napolovinu byl brittom, tak kak ego otcom byl Ioelin, o kotorom upominalos' vyshe i kotoryj byl dyadej materi Konstantina; mat' ego byla chistokrovnoyu rimlyankoj; s obeih storon on proishodil ot korolej. I Karadok uveryal, chto, esli ego predlozhenie budet prinyato, ih strana budet naslazhdat'sya ustojchivym mirom, tak kak Maksimian, po ego slovam, proishodya ot imperatorov i vmeste s tem ot rodovityh brittov, imeet besspornye prava na Britaniyu. Uznav o sovete, prepodannom pravitelem kornubijcev, vozgorelsya negodovaniem korolevskij plemyannik Konan, vsej dushoj zhazhdavshij zavladet' prestolom i poetomu vzbudorazhivshij ves' dvor. No Karadok, nikoim obrazom ne zhelavshij otstupit'sya ot svoih chayanij, poslal v Rim svoego syna Maurika, daby tot rasskazal Maksimianu o polozhenii del. Maurik byl otlichno slozhen, pryamodushen, otvazhen i to, chto nahodil pravil'nym, otstaival, esli emu vozrazhali, pustiv v hod oruzhie. YAvivshis' k Maksimianu, on byl prinyat tem kak podobalo i s bol'shim pochetom, chem ego sotovarishchi. V tu poru mezhdu Maksimianom i dvumya imperatorami, Gracianom i ego bratom Valentinianom, pylala ozhestochennejshaya vrazhda, tak kak te otkazali Maksimianu v tret'ej chasti imperii, chego on domogalsya. I vot uvidev, chto Maksimian obojden i unizhen oboimi imperatorami, Maurik skazal emu tak: "CHego radi, Maksimian, opasat'sya tebe Graciana, kogda pered toboj otkryt put', pojdya po kotoromu, ty smozhesh' otnyat' u nego imperiyu. Otprav'sya so mnoyu na ostrov Britaniyu, i ty ovladeesh' tam korolevskim vencom; korol' Oktavij, obessilev ot preklonnogo vozrasta i utomleniya, nichego inogo ne zhazhdet, kak otyskat' kogo-nibud', komu by on peredal svoe korolevstvo. Muzhskogo potomstva u nego net, i on obratilsya k svoim priblizhennym, sprashivaya u nih soveta, kogo izbrat' muzhem svoej edinstvennoj docheri, otdav emu vmeste s neyu i korolevstvo. Vo ispolnenie pros'by etogo gosudarya ego vityazi, poreshiv, chto korolevstvo i korolevskuyu doch' podobaet vruchit' tebe, poslali menya syuda, daby ya tebya ob etom opovestil. Esli, pribyv so mnoj v Britaniyu, ty smozhesh' osushchestvit' etot zamysel, to pri izobilii v nej zolota i serebra, pri velikom mnozhestve nahodyashchihsya tam smelyh voinov ty obretesh' vozmozhnost' vernut'sya v Rim i, prognav imperatorov, podchinit' ego svoej vole. Ved' imenno tak postupili rodich tvoj Konstantin i mnogie nashi koroli, dostigshie vershin vlasti". 82. Ubezhdennyj rech'yu Maurika, Maksimian otbyl v Britaniyu, zahvatyvaya po puti goroda frankov i v nih t'mu zolota i serebra i nabiraya povsyudu voinov dlya svoego vojska. Zatem, vyjdya v Okean, on s poputnym vetrom pribyl v Gavan' Gamona. Kogda korolyu soobshchili ob etom, tot sovsem rasteryalsya ot straha, ibo schel, chto na nego idet vrazhdebnoe vojsko. Prizvav k sebe svoego plemyannika Konana, on prikazal emu sobrat' vseh boesposobnyh muzhej ostrova i dvinut'sya s nimi navstrechu vragam. Konan bez promedleniya sobral molodezh' so vsego korolevstva i podoshel k Gavani Gamona, gde Maksimian postavil svoi shatry. Uznav o priblizhenii takogo sil'nogo vojska, on proniksya trevogoj, tak kak kolebalsya, chto emu predprinyat'. Maksimian raspol