agal lish' neznachitel'nym kolichestvom voinov i opasalsya kak togo, chto ih slishkom malo, tak i togo, chto oni nedostatochno boesposobny, ne nadeyas' pri etom, chto emu udastsya uklonit'sya ot bitvy. Itak, on prizval starejshih vozrastom, a takzhe Maurika i stal soveshchat'sya s nimi, kak sleduet dejstvovat', chtoby izbegnut' neminuemoj gibeli. Na eto Maurik skazal: "Nam ne pod silu bit'sya so stol' otvazhnymi voinami, da i pribyli my v Britaniyu ne dlya togo, chtoby ee pokorit' oruzhiem. Poka my ne uznaem korolevskih namerenij, nuzhno zayavit', chto my zhazhdem mira i isprashivaem razresheniya na vremennoe prebyvanie zdes'. Davajte skazhem, chto my poslany imperatorami s porucheniyami k korolyu, i davajte hitroumnymi i iskusno podobrannymi slovami uspokoim i smyagchim etot narod". I tak kak vse odobrili predlozheniya Maurika, tot, vzyav s soboj dvenadcat' znatnejshih, ubelennyh sedinami i otlichavshihsya mudrost'yu starcev, vo glave ih napravilsya s olivkovymi vetvyami v rukah navstrechu Konanu. Britty, uvidev muzhej pochtennogo vozrasta, nesushchih v znak mira olivkovye vetvi v rukah, okazyvayut im dostojnyj priem i besprepyatstvenno ih propuskayut, daby oni mogli bez pomeh projti k voenachal'niku korolevskih sil. Vskore predstav pered Konanom Meriadokom, prishedshie obratilis' k nemu s privetstviem ot imeni imperatorov i senata i soobshchili, chto Maksimian prislal ih k korolyu Oktaviyu, daby peredat' emu porucheniya Graciana i Valentiniana. Na eto Konan sprosil: "A pochemu vmeste s vami pribylo tak mnogo soprovozhdayushchih? Poslam obychno prisushch drugoj oblik; bolee togo, tak vyglyadyat skoree yavivshiesya iz chuzhoj strany vragi, zamyshlyayushchie napast' i tvorit' nasiliya". Togda Maurik otvetil sleduyushchim obrazom: "Ne podobaet, chtoby stol' vydayushchijsya muzh, ne imeya pri sebe nadlezhashchego chisla sputnikov, navlekal na sebya prezrenie i besslavie, v osobennosti esli k tomu zhe on nenavisten mnogim vlastitelyam iz-za rimskogo gospodstva nad celym mirom i iz-za podvigov svoih predkov. Ibo, esli by pri nem ne bylo dolzhnoj ohrany, ego, vozmozhno, ubili by nedrugi rimskogo gosudarstva. S mirom yavilsya on i ishchet on mira, chto podtverzhdaetsya vsemi ego postupkami. Ved' so dnya pribytiya nashego my veli sebya tak, chto nikogo nichem ne obideli. Kak mirnye lyudi my pokupali vse, v chem nuzhdalis', i za vse tut zhe rasplachivalis', nichego siloyu ne otbiraya". I kogda Konana vse eshche odolevali razdum'ya, predpochest' li mir ili nachat' voennye dejstviya, pribyl pravitel' Kornubii Karadok i prochie sanovnye lyudi i ugovorili Konana uvazhit' stol' smirennuyu pros'bu i ne zatevat' vojny. I hotya Konan predpochel by srazit'sya, tem ne menee, otlozhiv oruzhie v storonu i ne narushiv mira, on dostavil Maksimiana v London k korolyu i raz®yasnil emu, kak obstoyat dela. 83. Zatem vlastitel' Kornubii Karadok, vzyav s soboyu svoego syna Maurika, rasporyadilsya udalit' vseh prisutstvovavshih i skazal korolyu sleduyushchee: "To, o chem tak dolgo mechtali istinno predannye tebe i besprekoslovno poslushnye tvoej vole, po promyslu bozh'emu, nakonec-to osushchestvilos' ko blagu tvoih potomkov. Ved' ty velel tvoim priblizhennym dat' sovet, kak tebe sleduet postupit' s tvoej docher'yu i tvoim gosudarstvom, poskol'ku iz-za svoego vozrasta ty stal nyne nastol'ko nemoshchnym, chto bol'she ne v sostoyanii pravit' svoim narodom. Odni otvetili, chto korolevskij venec, po ih mneniyu, nuzhno peredat' tvoemu plemyanniku Konanu, a tvoyu doch' dostojnym obrazom vydat' zamuzh kuda-nibud' za more, ibo oni opasayutsya, kak by, esli vlastitelem brittov stanet inoyazychnyj prishelec, eto ne povelo k istrebleniyu ih sograzhdan. Drugie sovetovali zaveshchat' prestol docheri i kakomu-nibud' nashemu znatnomu soplemenniku, kotoryj posle tvoej konchiny unasledoval by ego u tebya. Bol'shinstvo, odnako, reshitel'no vyskazalos' za to, chtoby ty prizval kogo-nibud' iz vencenosnogo rimskogo roda i otdal emu tvoyu doch' vmeste s korolevskoj koronoj. Blagodarya etomu, kak oni utverzhdali, vosposleduet prochnyj i ustojchivyj mir, ibo rimskaya moshch' budet brittam zashchitoyu i oplotom. I vot Gospod' yavil tebe milost', prislav syuda yunoshu, proishodyashchego iz rimskogo roda i vmeste s tem ot krovi brittskih vlastitelej, za kotorogo, moj sovet tebe, ty i otdaj bezotlagatel'no tvoyu doch'. A esli by tebya odoleli somneniya, kakie dovody mog by ty privesti protiv togo, chtoby on poluchil britanskij prestol? Ved' on krovnyj rodstvennik Konstantinu i vnuk Koelya, nashego gosudarya, docheri koego Elene po nasledstvennomu pravu, chego my ne mozhem osparivat', prinadlezhalo korolevstvo Britaniya". Vyslushav Karadoka, Oktavij ne stal emu vozrazhat' i s obshchego soglasiya otdal Maksimianu doch' svoyu i korolevskij venec. Ne hvataet slov, chtoby izobrazit', do chego eto vozmutilo Konana Meriadoka, kotoryj udalilsya v Al'baniyu i prinyalsya nabirat' tam vojsko, namerevayas' ne ostavlyat' v pokoe Maksimiana. Nabrav mnogochislennyh voinov, on perepravilsya cherez reku Humber, opustoshaya zemli po oboim ee beregam. Kogda ob etom izvestili Maksimiana, on vo glave vseh svoih sil potoropilsya navstrechu Konanu, srazilsya s nim i ego odolel. Odnako Konan ne uspokoilsya i, snova nabrav otryady, ugrozhal razorit' vsyu stranu. Togda Maksimian vtorichno vystupil protiv nego i srazilsya s nim v neskol'kih bitvah, inogda berya nad nim verh, inogda terpya neudachu. I tak kak odin drugomu nanes tyazhelyj uron, oni s odobreniya svoih druzej zaklyuchili mezhdu soboyu mir. 84. Proshlo pyat' let. Maksimian vozgordilsya iz-za beschislennogo kolichestva serebra i zolota, chto ni den' k nemu pritekavshih, i, podgotoviv mnozhestvo korablej, sobral vseh boesposobnyh muzhej Britanii. Emu malo bylo korolevstva Britanii, on rvalsya zahvatit' takzhe Galliyu. I vot, perepravivshis' cherez proliv, on vysadilsya snachala v korolevstve Armorika, chto nyne zovetsya Bretan'yu, i prinyalsya bespokoit' frankov. Togda, vyjdya emu navstrechu pod nachal'stvom Inbalta, te vstupili s nim v boj, no, razbitye pochti na vsem pole bitvy, udarilis' v begstvo. Pali i sam vozhd' Inbalt, i pyatnadcat' tysyach sobrannyh so vsego korolevstva voinov, kotoryh on s soboyu privel. Nanesya stol' sokrushitel'noe porazhenie nepriyatelyu, Maksimian vozlikoval, tak kak obrel uverennost', chto iz-za gibeli stol'kih muzhej legko podchinit sebe vsyu etu stranu. Itak, vyzvav k sebe Konana i slegka ulybayas', on skazal emu tak: "Vot my i pokorili odno iz sil'nejshih korolevstv Gallii i mozhem nadeyat'sya ovladet' i vsemi drugimi. Pospeshim zhe zahvatit' goroda i kreposti prezhde, chem molva o takoj opasnosti, dostignuv ostal'noj Gallii, pobudit vzyat'sya za oruzhie vse naselyayushchie ee narody. Ved' esli nam udalos' ovladet' etim korolevstvom, ya ne somnevayus', chto i vsyu Galliyu my takzhe podchinim nashej vlasti. Itak, ne sokrushajsya, chto korolevstvo ostrovnoj Britanii, hotya ty i rasschityval na nego, tebe prishlos' otdat' v moi ruki, ibo vse, chto ty tam poteryal, ya tebe vozmeshchu v etoj strane: ya vozvedu tebya na prestol etogo korolevstva, i tut budet vtoraya Britaniya, kotoruyu, izgnav mestnyh zhitelej, my zaselim nashimi soplemennikami. Nivy etoj strany plodorodny, ee reki izobiluyut ryboj, ee lesa na redkost' krasivy, ee pastbishcha prevoshodny, i, na moj vzglyad, net na svete zemli privlekatel'nee". V otvet na eto Konan, skloniv golovu, iz®yavil svoyu blagodarnost' i obeshchal povinovat'sya Maksimianu i sohranyat' emu vernost', pokuda zhiv. 85. Posle etogo, privedya v boevuyu gotovnost' otryady, oni poshli na Redon i v tot zhe den' ego vzyali. Proslyshav o zhestokostyah brittov i o gibeli pavshih, mestnye zhiteli pospeshno bezhali, pokinuv svoih zhen i detej. Ih primeru v gorodah i poselkah posledovali drugie, tak chto prodvizheniyu brittov ne stado bol'she pomeh. A te, kuda by ni prihodili, istreblyali vseh, prinadlezhavshih k muzhskomu polu, shchadya tol'ko zhenshchin. Nakonec, opustoshiv vse oblasti i unichtozhiv vseh muzhchin do poslednego, oni postavili svoih voinov v gorodah i poselkah, a takzhe i v vozvedennyh imi v raznyh mestah peredovyh ukrepleniyah. Vest' o zhestokosti Maksimiana rasprostranilas' po ostal'nym oblastyam Gallii, i takoj strah ohvatil vseh vozhdej i vlastitelej, chto u nih ostalas' nadezhda lish' na bogov, - byt' mozhet, bogi uslyshat smirennye ih obety. Povsyudu oni ostavlyali sel'skuyu mestnost', uhodya v goroda i poselki, a takzhe tuda, gde mogli ukryt'sya v nadezhnom ubezhishche. Maksimian, ubedivshis', chto vse gally pered nim trepeshchut, osmelel eshche bol'she i, shchedro rastochaya v svoem vojske dary, speshit uvelichit' ego chislennost'. Vsyakogo roda, kto, na ego vzglyad, umel dobyvat' chuzhoe, on privlekal k sebe zolotom ili serebrom i ne upuskal sluchaya osypat' drugimi podarkami. 86. Blagodarya etomu on nabral takoe mnozhestvo voinov, kakogo, po ego raschetam, bylo dostatochno, chtoby zavoevat' vsyu Galliyu. On nemnogo umeril svoyu zhestokost', do pory do vremeni sderzhivaya sebya, daby, uspokoiv zahvachennoe im korolevstvo, vposledstvii zaselit' ego isklyuchitel'no brittami. I on rasporyadilsya otobrat' na ostrove sto tysyach chelovek brittov iz prostogo naroda i otoslat' ih k nemu, i eshche nabrat' tridcat' tysyach voinov, daby, ostavayas' na rodine, oni oboronyali ee ot vrazheskih popolznovenij. Kogda vse eto bylo ispolneno, on raspredelil dostavlennyh k nemu brittov sredi vseh plemen Lrmorikanskogo korolevstva i, sozdav tut vtoruyu Britaniyu, otdal ee pod nachalo Konanu Meriadoku. Sam zhe so svoimi soratnikami dvinulsya na ostal'nuyu Galliyu i, provedya tam ozhestochennejshie srazheniya, ee pokoril, kak ravnym obrazom i Germaniyu, oderzhav verh vo vseh bez isklyucheniya bitvah. Stolicej svoej imperii on povelel schitat' gorod treverov i raspalilsya takim gnevom na dvuh imperatorov, Graciana i Valentiniana, chto odin byl im umershchvlen, a drugogo on prinudil bezhat' iz Rima. 87. Mezhdu tem Konana i armorikanskih brittov nepreryvnymi nabegami trevozhili gally i akvitany. Otrazhaya ih napadeniya i otvechaya im tem zhe, on muzhestvenno zashchishchal poruchennuyu emu stranu. Kogda zhe, nakonec, pobeda okonchatel'no sklonilas' na ego storonu, on zadumal dat' svoim soratnikam zhen, daby te im narodili naslednikov, kotorye vechno vladeli by etoj zemlej. No, stremyas' nikoim obrazom ne dopustit' smesheniya s gallami, on povelel, chtoby s ostrova Britaniya pribyli zhenshchiny, s kakovymi ego voiny vstupili by v braki. Itak, on otpravil v ostrovnuyu Britaniyu goncov k pravitelyu Kornubii Dionotu, unasledovavshemu ee posle brata svoego Karadoka, daby tot pozabotilsya ob osushchestvlenii etogo zamysla. Byl zhe etot Dionot znaten i chrezvychajno mogushchestven, i Maksimian poruchil emu pravit' vsem ostrovom, poka byl zanyat vysheopisannymi delami. U Dionota byla doch' porazitel'noj krasoty, kotoraya zvalas' Ursuloj i kotoroj plenilsya Konan. 88. I vot Dionot, vyslushav gonca Konana i stremyas' ispolnit' ego poruchenie, sobral v razlichnyh svoih oblastyah odinnadcat' tysyach znatnyh devushek, a iz prochego zvaniya i prostogo naroda eshche shest'desyat tysyach i povelel vsem im pribyt' v gorod London. On prikazal takzhe dostavit' tuda so vsego poberezh'ya ostrova mnozhestvo korablej, daby perepravit' k vysheupomyanutym voinam ih budushchih zhen. Hotya v stol' mnogolyudnom sborishche nashlos' nemalo takih, komu eto prishlos' po dushe, odnako bol'shemu chislu devushek iz teh, kotorye byli sil'nee privyazany k rodine i roditelyam, ne hotelos' ih pokidat'. Vozmozhno, ne bylo nedostatka i v teh, kotorye, predpochitali ostat'sya devstvennicami, chem vstupit' v brak, byli gotovy skoree zavershit' svoi dni kak pridetsya, chem takim putem dostignut' bogatstva. I kazhdoj, chtoby dostignut' zhelannogo, nuzhny byli osobye, blagopriyatstvuyushchie ej obstoyatel'stva. Po privedenii flota v gotovnost', zhenshchiny vzoshli na suda, kotorye po reke Temze vyshli v otkrytoe more. Byli podnyaty parusa, chtoby idti k Armorike, no vdrug zagudeli vstrechnye vetry i vskore rasseyali vsyu flotiliyu. More shvyryalo i razbivalo suda, i ih bol'shaya chast' zatonula; te zhe, kotorye uskol'znuli ot gibeli, pristali k ostrovam chuzhezemcev, i vse nahodivshiesya u nih na bortu byli ili perebity nevedomym plemenem ostrovityan, ili prodany imi v rabstvo. Oni natknulis' takzhe na nechestivoe vojsko Gvaniya i Melgi, kotorye po prikazaniyu Graciana prolivali potoki krovi, istreblyaya obitatelej poberezh'ya, a takzhe Germanii. Gvanij byl korolem gunnov, Melga - piktov, i Gracian ih privlek k sebe i otpravil v Germaniyu, daby oni ne ostavlyali v pokoe teh, kto podderzhival Maksimiana. I vot, beschinstvuya na poberezh'e, oni natolknulis' na vysheupomyanutyh devushek, vysadivshihsya na sushu v etih krayah. Porazhennye ih krasotoj, oni pozhelali razvlech'sya s nimi. No tak kak devushki otkazali im v etom, negodyai na nih nabrosilis' i bol'shinstvo etih devushek bezzhalostno umertvili. V dal'nejshem nechestivye vozhdi piktov i gunnov, Gvanij i Melga, derzhavshie storonu Graciana i Valentiniana, uznav, chto v Britanii sovsem ne ostalos' vojsk, pospeshili otplyt' tuda, popolniv chislo svoih voinov obitatelyami lezhashchih poblizosti ostrovov, i vysadilis' v Al'banii. Zatem, skolotiv otryady, oni vtorglis' v etu stranu, v kotoroj ne bylo ni pravitelya, ni zashchitnikov, i prinyalis' istreblyat' bespomoshchnyh prostolyudinov. Ved' Maksimian, kak skazano vyshe, uvel s soboj vseh, kakih tol'ko mozhno bylo najti, doblestnyh yunoshej, ostaviv lish' bezoruzhnyh i prostodushnyh krest'yan. I kogda vyshenazvannye Gvanij i Melga uvideli, chto te pochti ne otvazhivayutsya soprotivlyat'sya, oni stali bezboyaznenno unichtozhat' i neprestanno opustoshat', slovno to byli ovech'i zagony, ih goroda i oblasti. Poluchiv izvestie ob etom bedstvii, Maksimian poslal svoego zemlyaka Graciana s dvumya legionami, daby tot okazal pomoshch' korolevstvu Britanii. Pribyv na ostrov, eti legiony srazilis' s vysheukazannymi vragami i, razgromiv ih v ozhestochennoj bitve, prinudili udalit'sya v Iberniyu. Mezhdu tem storonnikami Graciana byl ubit v Rime Maksimian, kak byli ubity ili rasseyany britty, kotoryh on s soboyu privel. Komu udalos' spastis', te probralis' k svoim sootechestvennikam v Armoriku, kotoraya togda uzhe nazyvalas' vtoroyu Britaniej ili Bretan'yu. 89. Poslannyj Maksimianom v Britaniyu Gracian, proslyshav ob ego ubijstve, ovladel korolevskim vencom i provozglasil sebya povelitelem brittov. Vskore on stal tak utesnyat' narod, chto prostolyudiny, sobravshis' tolpoj, kinulis' na nego i ego umertvili. Kogda vest' ob etom doshla do drugih gosudarstv, iz Ibernii vernulis' vyshenazvannye vragi, privedya s soboyu skottov, norvezhcev, danov, i predali vse korolevstvo ognyu i mechu ot morya do morya. Iz-za etogo nashestviya i nesterpimyh nasilij, chinimyh prishel'cami, v Rim otpravlyayut s poslaniyami goncov, slezno molya o prisylke voinov dlya presecheniya nepriyatel'skih zlodeyanij i obeshchaya, esli vragi budut prognany proch', prebyvat' vpred' i vechno v neukosnitel'nom podchinenii Rimu. V otvet na eto poslanie, ne pomnya bylogo zla, snaryazhayut legion, kotoryj, buduchi perevezen po okeanu v Britaniyu, vstupaet v bitvu s vragami. Perebiv ogromnoe ih kolichestvo, on izgnal vseh prishel'cev iz predelov strany i izbavil poraboshchennyj narod ot nevynosimyh muchenij. Rimlyane poveleli brittam postroit' mezhdu Al'baniej i Dejroj stenu ot morya do morya, daby, vozvedennaya vsem naseleniem dlya sderzhivaniya prishlyh vragov, ona ustrashala teh i sluzhila zashchitoyu mestnym zhitelyam. Byla zhe Al'baniya vkonec razorena nabegami chuzhezemcev, i vse vtorgavshiesya v nee vsyakij raz nahodili zdes' nadezhnoe dlya sebya pristanishche. Itak, sobrav obshchestvennye i lichnye sredstva, britty pristupayut k rabote i zakanchivayut upomyanutuyu stenu. 90. Mezhdu tem rimlyane zayavili, chto v dal'nejshem oni nikoim obrazom ne smogut predprinimat' stol' trudnye i dlitel'nye pohody i iz-za brodyachih razbojnich'ih shaek podvergat' opasnostyam na sushe i more svoi boevye znachki, svoe stol' slavnoe i zakalennoe vojsko, a posemu pust' britty, obuchivshis' vladet' oruzhiem i muzhestvenno srazhayas', vsemi silami samostoyatel'no zashchishchayut svoyu zemlyu, imushchestvo, zhen i detej i, chto vazhnee vsego perechislennogo, svoyu svobodu, i daby te prislushalis' k etomu uveshchaniyu i prikazali vsem boesposobnym muzhchinam ostrova yavit'sya v London, tak kak sami oni gotovyatsya vernut'sya v Rim. I kogda vse, komu nadlezhalo, pribyli v London, obratit'sya k nim s rech'yu bylo porucheno londonskomu arhiepiskopu Gvetelinu, kotoryj skazal nizhesleduyushchee: "Hotya vystupit' zdes' pered vami poveleli mne vlast' imushchie, ya prinuzhden razrazit'sya skoree stenaniyami, chem vozvyshennoj rech'yu; ved' ya gluboko skorblyu o postigshih vas vseh sirotstve i nemoshchnosti posle togo, kak Maksimian obnazhil etu stranu, nachisto lishiv ee voinov i molodezhi. Vy zhe byli vsego lish' posledyshami, skopishchem, tolpoyu, neiskushennoj v voennom dele, lyud'mi, nikogda ne znavshimi kakih-libo inyh zanyatij, krome obrabotki polej, torgovli, remesel. Kogda zhe na vashu stranu napadali inozemnye zavoevateli, oni prinuzhdali vas, bluzhdayushchih slovno ovcy bez pastuha, pokidat' vashi ovcharni, i tak prodolzhalos', poka rimskaya moshch' ne vozvrashchala vas snova v vashi vladeniya. Uzheli vy vechno budete upovat' lish' na chuzhuyu podderzhku i ne voz'mete v svoi ruki shchitov, mechej, kopij protiv grabitelej, kotorye nikoim obrazom ne mogli by osilit' vas, kogda by ne vashi vyalost' i kosnost'? Rimlyanam uzhe opostylelo postoyanno puskat'sya v put', kotoryj im nuzhno preodolet', chtoby vmesto vas sojtis' s nepriyatelem. Oni predpochitayut skoree lishit'sya dani, kotoruyu vy im vnosite, chem podvergat'sya i vpred' takim zhe, kak nyne, prevratnostyam na sushe i na more. CHto zhe dal'she? Esli v te vremena, kogda v nashem korolevstve naschityvalos' dostatochno voinov, vy byli bezoruzhnoj i bezzashchitnoj tolpoj, to neuzhto vam teper' mnitsya, budto v vas ne ostalos' nichego chelovecheskogo? Razve lyudi poyavlyayutsya iz materinskogo chreva s predukazannoj im zaranee uchast'yu i ot poselyanina ne rozhdaetsya voin i ot voina poselyanin? Voin, byvaet, proishodit i ot moshennika i moshennik ot voina. A raz delo obstoit takim obrazom i lyuboj i vsyakij mozhet byt' otpryskom lyubogo i vsyakogo, to ya otnyud' ne schitayu, chto v vas ne ostalos' chelovecheskih kachestv. A raz vy po-prezhnemu lyudi, to i vedite sebya, kak polagaetsya lyudyam, vozzovite k Hristu, daby on vlozhil v vas otvagu, i otstaivajte vashu svobodu". Po okonchanii rechi Gvetelina narod razrazilsya gromkimi krikami, kotorye svidetel'stvovali o tom, chto on preispolnilsya vnezapno obuyavshej ego otvagoj. 91. Posle etogo rimlyane nastojchivo prizyvayut k stojkosti boyazlivyj narod i ostavlyayut emu nastavnikov, daby te obuchili ego pol'zovat'sya oruzhiem. Oni takzhe velyat vozvesti po beregu morya na yuzhnoj okonechnosti ostrova, gde nahodilis' ih korabli, ibo otsyuda, kak opasalis', veroyatnee vsego byli nashestviya chuzhestrancev, raspolozhennye na nekotorom rasstoyanii drug ot druga dozornye bashni, daby nablyudat' s nih za morem. No legche prevratit' korshuna v lovchego sokola, chem zemlepashca v obuchennogo vladeniyu oruzhiem voina, i kto hochet vlozhit' v poselyan glubokie znaniya, tot mechet zhemchug pred svin'yami. I kak tol'ko rimlyane, rasproshchavshis' s namereniem kogda-libo vernut'sya syuda, otplyli s ostrova, s korablej snova vysazhivayutsya ukryvavshiesya v Ibernii vyshenazvannye Gvanij i Melga, a takzhe premerzkie vatagi skottov, piktov, norvezhcev, danov i prochih, privedennyh imi s soboj; i zahvatyvayut vsyu Al'baniyu do samoj steny. Uznav ob uhode iz Britanii rimlyan i o vozvrashchenii sotovarishchej, ih bylye soobshchniki prinimayutsya za privychnoe delo - terzat' i grabit' stranu. V svyazi s etim na stene povsyudu stavyat zemlepashcev, nikudyshnyh, skovannyh strahom voyak, nesposobnyh po etoj prichine dazhe iskat' spaseniya v begstve i k tomu zhe rasslablyaemyh dni i nochi otuplyayushchej i nelepoj bezdeyatel'nost'yu. Mezhdu tem vragi, pol'zuyas' shestami s kryuch'yami, neprestanno staskivayut so sten etih goremychnyh zashchitnikov, kotorye svalivayutsya na zemlyu i rasshibayutsya. Kogo postigala takaya gibel', te svoej prezhdevremennoj smert'yu i svoim bystrym koncom byli po krajnej mere izbavleny ot togo, chtoby prisutstvovat' pri neotvratimyh i uzhasnyh mucheniyah ih brat'ev i chad. O bozhestvennoe vozmezdie za proshlye prestupleniya, o bezumie Maksimiana, otnyavshego u strany stol'ko doblestnyh voinov! Bud' oni i sejchas v nalichii, ne nashlos' by naroda, kotorogo oni ne prognali by proch'. I, bessporno, tak eto i bylo, poka oni ostavalis' na rodine. Ved' i otdalennye korolevstva prebyvali togda v zavisimosti ot nih, i oni spokojno i uverenno oberegali Britaniyu. A teper' dela obstoyat imenno tak, kak neizbezhno sluchaetsya, kogda oborona gosudarstva vozlagaetsya na zemlepashcev. K chemu rasprostranyat'sya ob etom? Koroche govorya, pokinuv goroda i vysoko voznesennuyu stenu, oni snova obrekayut zhitelej strany na bezoglyadnoe begstvo, na skitaniya eshche bolee beznadezhnye, chem obychno, na chinimye vragami presledovaniya, na eshche bolee besposhchadnye poboishcha. I tochno hishchnye volki, napavshie na ovec, terzayut goremychnyj lyud prishel'cy-grabiteli. Zloschastnye ostatki brittov obrashchayutsya k mogushchestvennomu muzhu rimskoj derzhavy Agiciyu s nizhesleduyushchim poslaniem: "Agiciyu, trizhdy konsulu, gorestnoe stenanie brittov". V nemnogih slovah pozhalovavshis' na svoyu uchast', oni dobavlyayut: "More ottesnyaet nas k chuzhezemcam, a chuzhezemcy - k moryu. Iz-za etogo nam ne minovat' gibeli: ili nas poglotit puchina, ili nas vseh pererezhut". No ne dobivshis' podderzhki, opechalennye posly vozvrashchayutsya vspyat' i opoveshchayut svoih sootechestvennikov o vyslushannom imi otkaze. 92. I vot, porazmysliv, arhiepiskop londonskij Gvetelin perepravilsya v Maluyu Britaniyu, ili Bretan', prozyvavshuyusya v tu poru Armorikoj ili Letaviej, daby isprosit' u svoih soplemennikov pomoshch'. Vlastvoval togda v etoj strane Al'droen, chetvertyj gosudar' posle Konana, poluchivshego eto korolevstvo ot Maksimiana, kak uzhe ukazano vyshe. |tot Al'droen, uvidev pered soboyu stol' pochtennogo muzha i okazav emu pochetnyj priem, sprosil u nego o prichine pribytiya. Gvetelin otvetil emu: "Tvoemu velichiyu vedomy i sposobny vyzvat' u tebya slezy te bedstviya, chto preterpeli my, britty, tvoi sootechestvenniki, iz-za Maksimiana, obezdolivshego nash ostrov, poskol'ku on zabral s soboj nashih voinov i povelel im zaselit' to korolevstvo, kotorym ty nynche vladeesh' i da budesh' i vpred' vladet' v nerushimom mire. Ved' na nas, obnishchavshih posledyshej vashih, opolchilis' zhiteli vseh razbrosannyh poblizosti ostrovov, i oni do togo opustoshili nash izobilovavshij vsyacheskimi bogatstvami ostrov, chto vsem ego obitatelyam bol'she nevmoch' podderzhivat' sebya nikakoj inoj pishchej, krome toj, kotoruyu dostavlyaet im ih ohotnich'ya lovkost', i ne bylo nikogo, kto vyshel by otrazit' prishel'cev, tak kak u nas ne ostalos' lyudej, ispolnennyh sily i doblesti. A rimlyanam nadoelo nyanchit'sya s nami, i oni otkazali nam v pomoshchi. Itak, lishennye vsyakoj drugoj nadezhdy, my vzyvaem k tvoemu sostradaniyu, umolyaya vzyat' nas pod zashchitu i ogradit' prednaznachennoe tebe gosudarstvo ot vtorzheniya inozemcev. Kogo zhe drugogo, po tvoemu razumeniyu, podobaet uvenchat' koronoyu Konstantina, a takzhe Maksimiana, kogda eyu byli uvenchany tvoi dedy i pradedy? Snaryadi suda i pridi: ya peredayu v tvoi ruki korolevstvo Britaniyu". Na eto Al'droen skazal: "Bylo vremya, kogda ya by ne otkazalsya prinyat' ostrov Britaniyu, esli by kto-nibud' mne ego predostavil, ibo ya ne schitayu, chto gde-nibud' sushchestvuet strana bolee plodorodnaya, poka tam caryat mir i spokojstvie. Odnako nyne, kogda ee razdirayut bedstviya, ona stala menee privlekatel'noj i vnushaet nepriyazn' kak mne, tak i drugim gosudaryam. Sverh vsego prochego, zlokoznennoe gospodstvo rimlyan nastol'ko ee prinizilo, chto nikto, obitaya v nej, ne mozhet rasschityvat' na sohranenie v neprikosnovennosti svoego dostoinstva, ibo, obremenennyj rabskim yarmom, vsyakij neminuemo utratit svobodu. Kto by ne predpochel obladat' nemnogim, no pri etom pol'zovat'sya svobodoj, chem, utopaya v roskoshi, vlachit' na sebe yarmo rabstva? Korolevstvom, kotoroe nyne podchineno moej vole, ya vladeyu, okruzhennyj pochetom i ne obyazannyj podchinyat'sya komu by to ni bylo. I ono mne milee i predpochtitel'nee vseh prochih imenno potomu, chto ya im upravlyayu, ni ot kogo ne zavisya. Vprochem, poskol'ku pravom na ostrov raspolagali uzhe moi dedy i pradedy, otdayu tebe brata moego Konstantina i dve tysyachi voinov, daby, esli tak budet ugodno Gospodu, on osvobodil tvoyu rodinu ot nashestviya inozemcev i stad ee vencenoscem. Ved' u menya est' brat, narechennyj vysheupomyanutym imenem, kotoryj opyten v voinskom dele, a takzhe otlichaetsya doblest'yu i drugimi dobrymi kachestvami. YA ne preminu predostavit' tebe ego s vyshenazvannym chislom voinov, esli ty na eto soglasen. CHto zhe kasaetsya bol'shego ih kolichestva, to tut sleduet, na moj vzglyad, udovol'stvovat'sya ukazannoj chislennost'yu, ibo s kazhdym dnem so storony gallov vozrastaet ugroza i mne". Edva on zakonchil svoe otvetnoe slovo, kak arhiepiskop osypal ego blagodarnostyami i, prizvav Konstantina, privetstvoval ego tak: "Hristos pobezhdaet, Hristos carstvuet, Hristos gospodstvuet. Vot gryadushchij korol' opustoshennoj Britanii. Da prebudet s neyu Hristos; vot nash oplot, upovanie nashe i nasha radost'". CHto zhe dal'she? Koroche govorya, na poberezh'e byli snaryazheny suda, v razlichnyh oblastyah gosudarstva nabrany voiny i peredany Gvetelinu. 93. Posle togo kak vse prigotovleniya byli zakoncheny, suda vyshli v more i voshli v Totonskuyu gavan'. Bez promedleniya novopribyvshie sobrali yunoshej, kakie eshche ostavalis' na ostrove, i, vstupiv v bitvu s vragami, v vozdayanie za zaslugi svyatogo muzha, oderzhali nad nimi pobedu. Vsled za tem prezhde rasseyannye i razobshchennye britty steklis' otovsyudu v Cicestriyu, gde na narodnom sobranii provozglasili Konstantina svoim korolem i vozlozhili na ego golovu korolevskij venec. Emu takzhe dali rozhdennuyu v znatnom rimskom semejstve suprugu, kotoruyu vyrastil i vospital arhiepiskop londonskij Gvetelin. Poznav ee, Konstantin porodil treh synovej, kotoryh zvali Konstantom, Avreliem Lmbroziem i Uterpendragonom. Konstanta, svoego pervenca, Konstantin otoslal v Vintoniyu, v cerkov' Amfibala, daby tot postrigsya v monahi. Dvuh ostal'nyh, a imenno Avreliya i Utera, on otdal na vospitanie Gvetelinu. Po proshestvii desyati let k korolyu yavilsya kakoj-to prebyvavshij u nego v podchinenii pikt i, izmysliv, budto emu nuzhno peregovorit' s nim s glazu na glaz, uedinilsya s Konstantinom v kustah i, kogda nikogo vokrug ne bylo, udarom nozha porazil togo nasmert'. 94. Po umershchvlenii Konstantina mezhdu znatnymi vozgorelsya spor, kogo vozvesti na korolevskij prestol. Itak, odni nastaivali na tom, chto gosudarem dolzhen stat' Avrelij Ambrozii, drugie - chto Uterpendragon, tret'i nazyvali ih naibolee blizkih rodichej. Nakonec, poskol'ku raznoglasiyam ne bylo vidno konca, Vortegirn, glava gevisseev, vsemi silami domogavshijsya trona, prishel k monahu Konstantu i skazal emu tak: "Otec tvoj skonchalsya, a tvoih brat'ev iz-za ih vozrasta nel'zya vozvesti na prestol, i ya ne vizhu v tvoem rodu takogo, kogo narod mog by provozglasit' korolem. Esli pozhelaesh' posledovat' moemu sovetu i uvelichish' moi vladeniya, ya sumeyu vnushit' narodu, chtoby on vozvel tebya na prestol, i hotya tvoj orden vosprotivitsya etomu, ya tem ne menee sovleku s tebya monasheskij san". Uslyshav eto, Konstant proniksya prevelikoyu radost'yu i, poklyavshis', obeshchal Vortegirnu vse, chego tot hotel. Itak, Vortegirn vzyal Konstanta s soboj i, dostaviv ego v korolevskom odeyanii v London i ne isprosiv, mozhno skazat', odobreniya u naroda, vozvel na prestol. Arhiepiskop Gvetelin v tu poru uzhe skonchalsya, i ne bylo nikogo, kto posmel by pomazat' Konstanta na carstvo, ibo tot byl svyazan inocheskim obetom. No Konstant ne otstupilsya po etoj prichine ot korolevskoj korony, i vmesto episkopa na ego golovu svoimi rukami vozlozhil ee Vortegirn. 95. Provozglashennyj korolem Konstant otpravlenie pravosudiya vo vsem gosudarstve preporuchil Vortegirnu, da i sam vsecelo sledoval ego sovetam i nastavleniyam, nichego ne predprinimaya bez ego ukazaniya. Proishodilo zhe eto vsledstvie nesposobnosti Konstanta razbirat'sya v gosudarstvennyh delah: ved' v monastyre ego obuchali sovsem inomu, chem upravlenie gosudarstvom. Ustanoviv eto s nesomnennoyu ochevidnost'yu, Vortegirn stal podumyvat', kak by vozvesti na prestol sebya samogo. Ved' on zhazhdal etogo prevyshe vsego. On yavstvenno videl, chto nastupaet takoe vremya, kogda emu budet legko i prosto dobit'sya zhelaemogo. Ved' vse gosudarstvennye dela byli polnost'yu predostavleny na ego usmotrenie, i Konstant, imenovavshijsya gosudarem, byl v dejstvitel'nosti lish' ten'yu vlastitelya. On ni s kogo nichego ne treboval, ni s kogo ne vzyskival, i ni sootechestvenniki, ni sosedi niskol'ko ego ne strashilis'. Dva ego brata, Uterpendragon i Avrelij Lmbrozij, i tot i drugoj eshche malye deti, ne mogli iz za svoego vozrasta byt' vozvedeny na prestol. K tomu zhe starejshie vozrastom caredvorcy, k neschastiyu, uzhe skonchalis', i v zhivyh ostalsya lish' Vortegirn, edinstvennyj, kak kazalos', dal'novidnyj, svedushchij, vysokoumnyj sanovnik. Pochti vse ostal'nye byli mal'chiki ili yunoshi; ih otcy i dyad'ya pogibli v nedavnih bitvah; i teper', nesmotrya na svoyu neopytnost', oni zanimali pochetnye dolzhnosti. Pamyatuya obo vsem etom, Vortegirn prinyalsya razmyshlyat', kak by emu hitree i neprimetnee dlya okruzhayushchih svalit' monaha Konstanta i zanyat' ego mesto. Odnako on predpochel podozhdat', poka v dolzhnoj mere ne podchinit svoej vole razlichnye plemena i narodnosti i ne dob'etsya ih druzheskogo raspolozheniya. I vot on prinyalsya nastojchivo prosit' u Konstanta, chtoby tot vydelil emu iz svoej kazny sredstva, neobhodimye dlya dostodolzhnoj ego ohrany i dlya ukrepleniya gorodov, ssylayas' na to, chto blizhajshie sosedi ostrovityane, kak utverzhdaet molva, zhazhdut napast' na Britaniyu. Dobivshis' etogo, on povsyudu rasstavil svoih lyudej, daby te sledili za soblyudeniem emu vernosti v podvlastnyh im gorodah. Nakonec, pristupaya k osushchestvleniyu zaranee obdumannogo predatel'stva, Vortegirn yavilsya k Konstantu i zayavil, chto tomu nadlezhit uvelichit' chislennost' svoego vojska, daby nadezhnee soprotivlyat'sya namerevayushchimsya napast' vragam. Na eto Konstant zametil: "Razve ne poruchil ya vsego tvoemu popecheniyu? Itak, postupaj kak znaesh', lish' by eto bylo mne ne vo vred". Vortegirn v otvet skazal tak: "Mne soobshchili, chto pikty hotyat naslat' na nas danov i norvezhcev, daby te vozmozhno sil'nee potrevozhili nas. Poetomu ya by odobril i schel naipoleznejshim privlech' koe-kogo iz piktov k tvoemu dvoru, chtoby te yavilis' kak by posrednikami mezhdu toboyu i soplemennikami. Ibo esli sootvetstvuet istine, chto pikty zamyshlyayut podnyat' vosstanie, to oni raskroyut tebe ulovki i hitrosti svoih sootechestvennikov, i ty legche smozhesh' ih izbezhat'". Takovo bylo tajnoe predatel'stvo mnimogo druga. Ved' on posovetoval eto ne na blago Konstantu, no horosho znaya, chto pikty - plemya krajne nepostoyannoe i gotovoe na lyuboe prestuplenie; ih, op'yanennyh ili raspalivshihsya gnevom, mozhno legko vosstanovit' protiv korolya, tak chto, ne dolgo razdumyvaya, oni tut zhe ego umertvyat, a esli eto proizojdet, emu, Vortegirnu, otkroetsya dostup k korolevskomu tronu, o chem on tak chasto mechtal. I vot, poslav goncov v Skottiyu, on priglasil ottuda sotnyu voinov piktov i vklyuchil ih v sostav lichnoj ohrany korolya; vnov' prinyatyh piktov on privechal kak nikogo iz ih sotovarishchej i shchedro odarival, snabzhaya ih sverh vsyakoj mery yastvami i hmel'nymi napitkami, tak chto dlya nih on sam byl podlinnym gosudarem. Obozhaya ego, oni raspevali na ulicah: "Vortegirn dostoin verhovnoj vlasti, dostoin skipetra korolevstva Britanii, a Konstant ih nedostoin". Vortegirn mezhdu tem vse bol'she i bol'she staralsya pokorit' i privlech' etih piktov k sebe. I, dobivshis' ih lyubvi i privyazannosti, on napoil ih dop'yana i soobshchil im o tom, chto vynuzhden pokinut' Britaniyu, daby uvelichit' svoe dostoyanie; pri etom on utverzhdal, budto neznachitel'nyh sredstv, kakimi on nyne raspolagaet, nikak ne dostatochno dlya vyplaty zhalovan'ya i pyatidesyati voinam. Zatem, kak by gluboko opechalennyj, on udalilsya v sobstvennye pokoi, pokinuv ih v korolevskom dvorce v samyj razgar popojki. Obnaruzhiv, chto on ushel, pikty gluboko ogorchilis' i sochli ego slova istinnoj pravdoj. Oni prinyalis' sheptat' drug drugu na uho: "CHego radi dozvolyaem my etomu inoku zhit'? CHego radi ne ubivaem ego, daby Vortegirn ovladel korolevskim prestolom? Kto zhe drugoj, kak ne on, unasleduet tron Konstanta? Ved' Vortegirn dostoin i vlasti i korolevskogo sana, on, nepreryvno obogashchayushchij nas, dostoin lyubogo dostoinstva". 96. Vsled za etim, vorvavshis' v opochival'nyu Konstanta, oni nabrosilis' na nego i, raspravivshis' s nim, otnesli ego golovu Vortegirnu. Uvidev ee, tot, slovno ohvachennyj skorb'yu, gor'ko zaplakal, togda kak v dejstvitel'nosti nikogda prezhde ne byval tak preispolnen radosti. Prizvav tem ne menee gorozhan Londona (ibo vse eto sluchilos' v nazvannom gorode), on prikazal zakovat' v zheleza predatelej i zakovannyh obezglavit', ibo oni osmelilis' sovershit' stol' merzkoe zlodeyanie. Byli v narode takie, kotorye schitali besspornym, chto eto predatel'stvo zadumal sam Vortegirn i chto pikty poreshili Konstanta ne inache, kak po ego poveleniyu. Byli, vprochem, i te, kto niskol'ko ne somnevalsya, chto Vortegirn k etomu zlodeyaniyu ne prichasten. Delo ostalos' nevyyasnennym, no vospitateli Avreliya Ambroziya i Uterpendragona, maloletnih brat'ev ubitogo, bezhali s nimi v Maluyu Britaniyu, ili Bretan', opasayas', kak by Vortegirn ne umertvil i oboih detej. Tam ih prinyal k sebe korol' Budicij i v podobayushchem im pochete vzrastil. 97. A Vortegirn, ne znaya vo vsej Britanii nikogo, kto mog by s nim sravnyat'sya mogushchestvom, i obojdya ostal'nyh sanovnikov, vozlozhil na sebya korolevskij venec. Kogda o ego kovarstve povsyudu stalo izvestno, protiv nego vosstali narodnosti razbrosannyh poblizosti ostrovov, privedennye v Al'baniyu piktami. Vozmushchennye kazn'yu svoih sotovarishchej, pogibshih iz-za sluchivshegosya s Konstantom, pikty zhazhdali otomstit' za nih Vortegirnu. A ego, pomimo etogo, trevozhil uron, kotoryj ezhednevno terpelo v boyah ego vojsko. Trevozhil eshche i strah pered Avreliem Ambroziem i ego bratom Uterpendragonom, koih, kak skazano vyshe, uvezli ot nego v Maluyu Britaniyu, ili Bretan'. Do ego ushej ezhednevno dohodili beskonechnye tolki o tom, chto te uzhe vyrosli v zrelyh muzhej, chto oni postroili ves'ma mnogochislennyj flot i pomyshlyayut o vozvrashchenii a korolevstvo, na kotoroe imeyut neosporimoe pravo. 98. Mezhdu tem k poberezh'yu Kantii podoshli tri ciuly - tak zovutsya u nas voennye korabli, - polnye vooruzhennyh voinov, nad kotorymi nachal'stvovali dva brata, Hore i Hengist. Vortegirn nahodilsya togda v Dorobernii, nyne prozyvaemoj Kantuariej, v kakovom gorode ves'ma chasto byval, tak kak on prishelsya emu po dushe. Kogda emu dolozhili o pribytii na bol'shih korablyah neizvestnyh muzhej vysokogo rosta, on daroval im mir i povelel privesti ih k nemu. Te predstali pered nim, i on ustremil vzor na dvuh brat'ev, ibo oni vydelyalis' sredi vseh ostal'nyh blagorodnoj vneshnost'yu i krasotoj. Oglyadev i vseh prochih, Vortegirn sprosil, iz kakoj strany oni rodom i kakaya prichina privela ih v ego korolevstvo. Togda Hengist, otvechaya emu ot imeni vseh ostal'nyh (ibo on prevoshodil brata i godami i razumom), skazal tak: "Blagorodnejshij korol' etogo kraya, proizvela nas zemlya Saksoniya, odna iz zemel' Germanii. A my pribyli syuda, daby iz®yavit' nashu pokornost' tebe ili kakomu-nibud' drugomu vlastitelyu. Ved' my izgnany s rodiny i ne pochemu-libo inomu, kak potomu, chto etogo treboval obychaj nashego korolevstva. A obychaj u nas takov, chto kogda obnaruzhivaetsya izbytok zhitelej, iz raznyh chastej strany sobirayutsya vmeste praviteli i velyat, chtoby yunoshi vsego korolevstva predstali pred nimi. Zatem oni po zhrebiyu otbirayut naibolee krepkih i muzhestvennyh, daby te otpravilis' na chuzhbinu i tam dobyvali sebe propitanie, izbaviv takim obrazom rodinu ot izlishnih lyudej. I vot, tak kak u nas v strane snova obnaruzhilos' chrezmernoe kolichestvo obitatelej, sobralis' i na etot raz nashi praviteli i, brosiv zhrebij, otobrali etu molodezh', kotoruyu ty licezrish' pred soboyu, vsled za chem poveleli ej podchinit'sya izdrevle ustanovivshemusya obychayu. A nas, krovnyh brat'ev, - ya zovus' Hengistom, a on Horsom - nashi vozhdi postavili ee predvoditelyami, ibo my proishodim iz roda vozhdej. I vot, povinuyas' nerushimym ot veka zakonam, my vyshli v more i, vedomye bogom Merkuriem, dostigli tvoego gosudarstva". Uslyshav imya Merkuriya, korol' podnyal golovu i sprosil, kakuyu religiyu oni ispoveduyut. Na eto Hengist otvetil: "My chtim otchih bogov - Saturna, YUpitera i prochih pravyashchih mirom, no v osobennosti Merkuriya, kotorogo na svoem yazyke nazyvaem Vodenom. Nashi predki posvyatili emu den' chetvertyj nedeli, kotoryj i posejchas zovem po ego imeni vodenesdej. Posle nego chtim my boginyu, samuyu mogushchestvennuyu iz vseh i nosyashchuyu imya Frei, kotoroj te zhe praroditeli nashi posvyatili shestoj den' nedeli, i po ee imeni my zovem ego fridej". Na eto Vortegirn otozvalsya takimi slovami: "Vasha vera (kotoruyu podobaet skoree schitat' sueveriem) gluboko pechalit menya. CHto zhe kasaetsya pribytiya vashego, to ono menya ves'ma raduet, ibo libo bog, libo kto inoj privelo vas ko mne v samoe vremya, v trudnuyu dlya menya poru. Ved' menya otovsyudu tesnyat moi nedrugi, i esli vy razdelite so mnoj tyagoty bitv, ya uderzhu vas v moem gosudarstve, okruzhu vas pochetom i pozhaluyu vsevozmozhnymi darami i pashnyami". CHuzhezemcy podchinilis' emu i, skrepiv soglashenie dogovorom, ostalis' pri korolevskom dvore. Mezhdu tem vystupivshie iz Al'banii pikty sobrali ochen' sil'noe vojsko i prinyalis' razoryat' severnye oblasti ostrova. Kogda Vortegirna opovestili ob etom, on sobral svoih voinov i, perepravivshis' cherez Humber, dvinulsya navstrechu protivniku. Zatem, kogda britty soshlis' s vragami vplotnuyu, nachalsya ozhestochennejshij boj. Pri etom voinam Vortegirna pochti ne prishlos' srazhat'sya, tak kak prisutstvovavshie zdes' saksy bilis' stol' doblestno, chto nemedlenno obratili v begstvo vragov, kotorye prezhde obyknovenno odolevali brittov. 99. Oderzhav blagodarya saksam pobedu, Vortegirn shchedro ih odaril, a takzhe pozhaloval Hengista, ih predvoditelya, obshirnejshimi polyami v oblasti Lindezeya, chem uderzhal pri sebe i ego samogo, i ego soratnikov. Hengist, buduchi muzhem prosveshchennym i hitrym, udostoverivshis', chto korol' druzheski k nemu raspolozhen, skazal emu sleduyushchee: "Vladyka, tvoi nedrugi bespokoyat tebya otovsyudu, i lish' nemnogie iz tvoih poddannyh pitayut k tebe privyazannost'. Vse tebe ugrozhayut i tverdyat o tom, chto privezut Ambroziya iz Armoriki, chtoby, svergnuv tebya, vozvesti ego na prestol. Itak, bude tebe ugodno, davaj poshlem goncov v nashu stranu i prizovem iz nee voinov, daby uvelichit' nashu chislennost' v predstoyashchih nam bitvah. No ya by obratilsya k tvoej milosti s odnoj pros'boj, kogda by ne opasalsya vstretit' otkaz". Vortegirn otozvalsya na eto slovami: "Nu chto zhe, otprav' v Germaniyu ot sebya goncov i ottuda prizovi kogo hochesh', a takzhe prosi u menya chego pozhelaesh' i ne opasajsya otkaza". Skloniv golovu i vyraziv svoyu blagodarnost', Hengist proiznes: "Ty obogatil menya obshirnymi pomest'yami i polyami, odnako ne daroval mne pocheta, kakovoj mne prilichestvuet kak potomku vozhdej. Poetomu, sredi prochih tvoih darov, nadlezhalo by pozhalovat' menya eshche kakim-nibud' gorodom libo krepost'yu, daby sredi sanovnikov tvoego korolevstva ya vozvysilsya i zanimal vidnoe polozhenie. Nadlezhalo by takzhe prisvoit' mne zvanie pravitelya oblasti ili kakoe-libo inoe, podobayushchee rozhdennomu v znatnosti". Na eto Vortegirn vozrazil: "YA ne vprave rastochat' vam takie dary, ibo vy chuzhezemcy i k tomu zhe yazychniki, i ya vse eshche ne nastol'ko uznal vashi nravy i vashi obychai, chtoby priravnyat' vas k moim soplemennikam; dazhe smotri ya na vas, kak na svoih sograzhdan, ya by vse zhe ne stal rastochat' vam pozhalovaniya, o kotoryh ty govorish', tak kak sanovniki gosudarstva opolchilis' by protiv etogo". Togda Hengist skazal emu tak: "Dozvol' mne, sluge tvoemu, vydelit' na podaren noj toboyu zemle nebol'shoe prostranstvo, dlya ob vedeniya koego so vseh chetyreh storon hvatit odnogo edinstvennogo remnya, daby ya vozdvig tam ubezhishche, kotoroe, esli ponadobitsya, menya priyutit. Ved' ya tebe predan