Lot, korol' Norvegii; Ashill, korol' danov. Iz zamorskih stran pribyli: Holdin, predvoditel' rutenov; Leodegarij, pravitel' Bolonii; vinocherpij Beduer, namestnik Normandii; Borell Cenomanskij; kravchij Kaj - namestnik andekavov; Gitard Piktavskij; dvenadcat' perov iz Gallii vo glave s Gerinom Karnotskim; Hoel, vlastitel' armorikanskih brittov so svoimi sanovnikami, dostavivshimi takoe mnozhestvo ukrashenij, mulov i loshadej, chto nelegko opisat'. Krome togo, i v Ispanii ne ostalos' ni odnogo skol'ko-nibud' stoyashchego vlastitelya, kotoryj ne yavilsya by po ukazu Artura. I eto neudivitel'no, ibo rasprostranivshayasya po vsemu svetu molva o ego shchedrosti privlekla k nemu obshchuyu lyubov'. 157. Posle togo kak vse byli sobrany v gorode, i nastal den' torzhestv, arhiepiskopov vedut vo dvorec, chtoby oni uvenchali Artura korolevskoj koronoj. Dubricij, poskol'ku dvor prebyval u nego v eparhii, zabotu obo vsem, svyazannom s ceremoniej koronovaniya i prineseniem prisyagi na vernost' korolyu, vozlozhil na sebya. Posle togo kak korol' byl uvenchan koronoj, ego s prevelikim pochetom vedut v hram arhiepiskopstva. Sleva i sprava dva arhiepiskopa podderzhivayut Artura. CHetyre namestnika, a imenno, Al'banii, Kornubii, Demetii i Venedotii, kotorym bylo prisvoeno eto pravo, nesya chetyre zolotyh mecha, shli pered nim. Beschislennye monahi, prinadlezhashchie k vsevozmozhnym bratstvam, oglashali vozduh divnymi pesnopeniyami. Po druguyu storonu shli arhiepiskopy i episkopy, provozhavshie korolevu v podobayushchem ej oblachenii k hramu devushek, otdannyh po obetu na sluzhenie Gospodu. CHetyre suprugi upomyanutyh vyshe namestnikov takzhe, soblyudaya obychaj, nesli pered nej chetyreh belosnezhnyh golubok. Vse prisutstvovavshie tut zhenshchiny v velichajshem likovanii i veselii dvigalis' pozadi korolevy. Vsled za tem, po okonchanii shestviya, v oboih hramah razdalis' zvuki organov i strojnoe penie, tak chto prisutstvovavshie tut rycari, zavorozhennye sladchajshej muzykoj, prishli v zameshatel'stvo, koleblyas', v kakoj iz hramov im prezhde vojti. I oni stali, tolpyas', ustremlyat'sya to v odin, to v drugoj, i, esli by torzhestvennaya cerkovnaya sluzhba shla nepreryvno ves' den', to i togda ona ne porodila by v nih ni malejshej skuki. Po zavershenii sluzhby v obeih cerkvah korol' i koroleva snimayut s sebya vency i, ukrasivshis' bolee legkimi dragocennostyami, napravlyayutsya k pirshestvennym stolam, on s muzhami - v odin dvorec, ona s zhenshchinami - v drugoj. Ved', soblyudaya drevnij troyanskij obychaj, britty privykli otmechat' prazdniki vroz' - muzhchiny s muzhchinami, zhenshchiny s zhenshchinami. Posle togo kak vseh rassadili v sootvetstvii s dostoinstvom kazhdogo, kravchij Kaj v plat'e iz gornostaya, soprovozhdaemyj tysyachej znatnyh yunoshej, takzhe v odezhdah iz gornostaya, stali raznosit' kushan'ya. Vinocherpij Beduer, za koim sledovalo stol'ko zhe molodyh lyudej, odetyh v belichij meh, rasporyazhalsya podneseniem gostyam kubkov so vsevozmozhnymi napitkami. A vo dvorce korolevy beschislennoe mnozhestvo obryazhennyh po-raznomu slug userdno, kak im podobalo, usluzhalo gostyam. Esli by ya popytalsya podrobno opisat' eti pirshestva, moj istoricheskij trud stal by chrezmerno prostrannym. Ved' Britaniya dostigla togda takogo velichiya, chto nesmetnymi svoimi bogatstvami, roskosh'yu naryadov, bezzabotnost'yu svoih obitatelej namnogo prevoshodila vse prochie gosudarstva. Vsyakij proslavlennyj svoej doblest'yu rycar' etoj strany neizmenno oblachalsya v odezhdy i dospehi odnogo i togo zhe izbrannogo im cveta. ZHenshchiny, naryazhennye v plat'ya togo zhe cveta, veselye i ostroumnye, udostaivali svoeyu lyubov'yu tol'ko togo, kto v voinskih sostyazaniyah ne menee, chem trizhdy, vyhodil pobeditelem. Po etoj prichine vsyakaya zhenshchina byla celomudrenna, a stremlenie rycarya vnushit' ej lyubov' pobuzhdalo ego k naivysshemu dushevnomu blagorodstvu. Vstav ot pirshestvennyh stolov i namerevayas' otdat'sya razlichnym igram i sostyazaniyam, vse napravlyayutsya v prigorodnye polya. Vskore rycari, zateyav podobie boya, otdayutsya konnoj potehe; zhenshchiny, smotryashchie na nee s zubcov krepostnyh sten i zahvachennye lyubimym zrelishchem, raspalyayutsya zhguchim lyubovnym plamenem. A rycari bez ssor i bezzlobno provodyat ostatok dnya, sorevnuyas' mezhdu soboj, inye v boyu s sekirami, inye s kop'yami, inye v metanii tyazhelovesnyh kamnej, inye, igraya v shashki, inye - v kosti ili predavayas' vsyakim drugim zabavam. Kto beret verh v toj igre, kotoroyu razvlekalsya, togo Artur nagrazhdaet kakim-libo shchedrym podarkom. Po istechenii treh pervyh dnej etih prazdnestv, v poslednij - chetvertyj den' - sozyvayutsya vse, kogo on vozvysil i kto emu podchinen, i on zhaluet ih vsevozmozhnymi milostyami, to est' gorodami i zamkami, arhiepiskopstvami, episkopstvami, abbatstvami, a takzhe razlichnymi pochetnymi naznacheniyami. Prisnoblazhennyj Dubricij, vozzhelav udalit'sya ot mira, slozhil s sebya arhiepiskopskij san. Na ego mesto rukopolagaetsya dyadya korolya David, zhizn' koego byla obrazcom sovershenstva dlya teh, kogo pitala hristianskaya vera. Na mesto Samsona, arhiepiskopa dol'skogo, s soglasiya korolya armorikan-skih brittov Hoela naznachaetsya Teliaus, proslavlennyj svyashchennosluzhitel' Aandavii, ch'ya zhizn' i dobrye nravy byli prevyshe pohval. Episkopstva Sil'cestrii i Vintonii otdayutsya Mauganiyu i Duvianu, episkopstvo Alkluda - |ledeniyu. 158. I vot, kogda Artur byl zanyat pozhalovaniyami i naznacheniyami, razmerennymi shagami vhodyat dvenadcat' muzhej pozhilogo vozrasta s pochtennymi licami, nesushchih olivkovye vetvi v ruke v znak togo, chto oni - posol'stvo, i, obrativshis' k korolyu s privetstviem, vruchayut emu poslanie ot Auciya Giberiya, soderzhavshee nizhesleduyushchee: "Lucij, pravitel' Rimskogo gosudarstva, Arturu, korolyu Britanii, po zaslugam ego. Porazhennyj bezmerno, porazhayus' naglosti tvoego svoevoliya. Porazhayus', povtoryayu, i oskorbleniyu, nanesennomu toboj Rimu. Vspominaya, ya vozmushchen, chto ty nepozvolitel'no vozvelichil sebya, chto ne zhelaesh' znat' Rima i medlish' podumat' o tom, chto oznachaet OG-korblyat' nepodobayushchimi postupkami Rimskij senat, koemu, kak tebe horosho izvestno, dolzhen podchinyat'sya ves' mir. Ved', prenebregaya poveleniem stol' mogushchestvennogo sosloviya, kak senat, ty do togo zanessya, chto zaderzhivaesh' vyplatu dani, kotoraya nalozhena na Britaniyu i na tebya i kotoruyu poluchal eshche Gaj YUlij i na protyazhenii dolgogo vremeni prochie muzhi, oblechennye vlast'yu Rimskogo gosudarstva. Ty u nas otnyal Galliyu, otnyal oblast' allobrogov, otnyal vse ostrova na Okeane, vlastiteli koih, poka rimlyane gospodstvovali v etih krayah, platili podati moim predkam. I poskol'ku senat reshil prizvat' tebya k otvetu za mnozhestvo nanesennyh emu toboj oskorblenij, prikazyvayu tebe pribyt' v Rim k seredine avgusta mesyaca blizhajshego goda, daby, udovletvoriv svoih gospod i povelitelej, smirenno vyslushat' prigovor, kotoryj vyneset ih spravedlivost'. V protivnom sluchae ya sam pribudu v tvoyu stranu i vse, chto tvoe bezumie otnyalo u Rimskogo gosudarstva, postarayus', pribegnuv k mecham, emu vozmestit'". Po oglashenii etogo poslaniya v prisutstvii korolej i pravitelej Artur, soprovozhdaemyj imi, udalilsya v ogromnuyu nadvorotnuyu bashnyu dvorca, namerevayas' obsudit' s nimi, kak sleduet otnestis' k izlozhennomu v poslanii. No edva oni stali vshodit' po stupenyam, kak Kador, pravitel' Kornubii, otlichavshijsya veselym i zhizneradostnym nravom, razrazivshis' smehom, obratilsya s takoyu rech'yu k korolyu: "Do sih por ya opasalsya, kak by prodolzhitel'nyj mir i nerushimyj pokoj, v kotoryh protekaet zhizn' brittov, ne prevratili ih v trusov, i zhazhda voinskoj slavy, kakovaya, po obshchemu mneniyu, svojstvenna im v bol'shej stepeni, chem drugim narodam, okonchatel'no v nih ne zaglohla. Ved' gde oruzhie otlozheno v storonu i rzhaveet, no v hodu takie utehi, kak kosti, pylkie uvlecheniya zhenshchinami i prochee v etom zhe rode, tam, bez somneniya, prazdnost' neminuemo zapyatnaet to, chto pochitalos' doblest'yu, chest'yu, otvagoj i slavoj. Ved' minovalo pochti pyat' let, kak, otdavshis' perechislennym udovol'stviyam, my lisheny brannyh uslad. I vot Gospod', stremyas' iscelit' nas ot vyalosti, raspalil rimlyan gnevom, daby te vselili v nashi dushi byluyu doblest'". 159. Slushaya eti ego slova i podobnye im, vse prishli, nakonec, tuda, gde byli rasstavleny kresla, i, kogda" uselis', Artur skazal nizhesleduyushchee: "Sotovarishchi moi v uspehah i neudachah! ch'ya mudrost' v prepodanii poleznyh sovetov i doblest' v voennyh deyaniyah ispytany mnoyu na dele, izlozhite nyne, nichego ne taya, vse vashi mysli i blagorazumno predusmotrite, kak, po-vashemu, nadlezhit postupit', raz nam pred®yavili takie trebovaniya. CHto tshchatel'no predusmotreno mudrymi, to legche osushchestvlyaetsya, kogda prihoditsya perehodit' k dejstviyu. Itak, my legche smozhem protivostoyat' natisku Auciya, esli zaranee soobshcha obdumaem, kakimi sposobami ego oslabit'. Polagayu, chto nam ne ochen'-to nuzhno strashit'sya, ibo on, trebuya dan' ot Britanii, privodit stol' nerazumnye dovody. Ved' on utverzhdaet, chto nadlezhit vyplachivat' ee i emu, ibo ona vnosilas' YUliyu Cezaryu i ego preemnikam, kotorye, buduchi privlecheny razdorami mezhdu nashimi predkami, s oruzhiem v rukah vysadilis' na ostrov i isterzannuyu vnutrennimi neuryadicami stranu nasil'stvenno podchinili svoemu gospodstvu. I tak kak rimlyane zavladeli eyu ukazannym obrazom, to, vzimaya s Britanii dan', oni postupali nespravedlivo. Ved' nichem dobytym siloyu i nasiliem ne vladeet po pravu tot, kto eto nasilie uchinil. Nerazumnye vydvigaet on dovody, yakoby dayushchie emu osnovanie videt' v nas svoih dannikov. I tak kak on pozvolyaet sebe trebovat' ot nas to, chto nespravedlivo, to i my s ravnym pravom davajte nastaivat' pered nim, chtoby Rim otnyne stal nashim dannikom, i tot, kto sil'nee, dob'etsya vsego, chego by ni pozhelal. Ibo, esli, ishodya iz togo, chto YUlij Cezar' i drugie rimskie imperatory nekogda zavoevali Britaniyu, oni reshayut, chto dan' ottuda dolzhna postupat' k nim i nyne, to i ya schitayu, chto Rim obyazan platit' mne dan', ibo i moim predshestvennikam dovelos' nekogda ego zahvatit'. Ved' Belin, siyatel'nejshij vlastitel' brittov, vmeste so svoim bratom Brenniem, vozhdem allobrogov, povesiv na rynochnoj ploshchadi dvadcat' naibolee znatnyh rimlyan, zahvatili Rim i dolgoe vremya uderzhivali ego za soboj. I Konstantin, syn Eleny, a takzhe Maksimian - oba krovnye moi rodichi, odin vsled za drugim uvenchannye koronoj Britanii, - dobilis' trona rimskogo gosudarstva. Schitaete li vy posle etogo, chto rimlyane mogut trebovat' ot nas dan'? Otnositel'no Gallii i blizhnih ostrovov otvechat' i vovse ne nuzhno, ibo Rim uklonilsya ot ih zashchity, kogda my otbirali vse eti zemli iz-pod ego vlasti". 160. Posle togo kak Artur skazal eto i drugoe v takom zhe rode, korol' armorikanskih brittov Hoel, kotoromu bylo predlozheno vyskazat'sya prezhde drugih, otvetil v takih slovah: "Hotya vsyakij iz nas dolzhen sosredotochit'sya, podumat' obo vsem i obdumat' vse, ya ne schitayu, chtoby on smog predlozhit' chto-nibud' bolee znachitel'noe i poleznoe, nezheli te istochayushchie blagouhanie mysli, kotorymi tol'ko chto podaril tvoj neissyakaemyj razum. Ved' tvoe rassuzhdenie, propitannoe poistine Ciceronovoj ubeditel'nost'yu, dal'novidno predusmotrelo vse: vot pochemu nam dolzhno nepreryvno prevoznosit' hvalami chuvstva nekolebimogo muzha, porozhdeniya mudroj dushi, vyskazannye im blagie sovety. Esli, v sootvetstvii s privedennymi toboyu soobrazheniyami, ty pozhelaesh' pojti na Rim, ya ne somnevayus', chto, otstaivaya svoyu svobodu, my oderzhim verh i spravedlivo potrebuem s nashih nedrugov to, chto oni nespravedlivo derznuli potrebovat' s nas. Kto voznameritsya otobrat' u drugogo ego dostoyanie, tot zasluzhenno utratit svoe, ponevole otdav ego tem, na kogo napadaet. Itak, raz rimlyane norovyat otnyat' u nas nashe, my, vne somneniya, zahvatim u nih prinadlezhashchee mm, kogda predstavitsya vozmozhnost' stolknut'sya s nimi v boyu. A takoe stolknovenie dlya vseh brittov ne mozhet ne byt' zhelannym. Proricaniya Sivilly, kotorye pochitayutsya neosporimymi, vozveshchayut, chto ot brittskogo semeni rodyatsya tri vlastitelya rimskogo gosudarstva. Otnositel'no dvoih eto prorochestvo uzhe sbylos', tak kak obshcheizvestno, chto preslavnye, kak ty skazal, polkovodcy Belin i Konstantin byli oblecheny znakami rimskoj vlasti. Nyne - ty tretij, komu vozveshchena vershina pocheta. Itak, toropis' prinyat' to, chem ne preminet odarit' tebya Bog; toropis' porabotit' to, chto velit porabotit' zhazhda otmshcheniya; toropis' podvignut' na eto vseh nas, kotorye ne budut bezhat' ni ran, ni samoj smerti, i ya predstanu pered toboj s desyat'yu tysyachami vooruzhennyh, lish' by ty preuspel". 161. Namestnik Al'banii Angusel', lish' tol'ko Hoel zakonchil, v takih slovah vyskazal vse, chto dumal i chuvstvoval: "Menya tak vzvolnovalo uslyshannoe ot moego vlastelina i dushu moyu ohvatila takaya radost', chto mne nevmoch' sejchas ee vyrazit'. Ved' vo mnogih pobedonosnyh vojnah so stol'kimi i stol' mogushchestvennymi korolyami my, kak mne kazhetsya, nichego ne dostigli, poskol'ku rimlyane i germancy po-prezhnemu nevredimy, i my im ne otmetili, kak podobaet muzham, za te porazheniya, kotorye oni nekogda nam nanesli. No nyne, tak kak nam dozvoleno sojtis' s nimi v boyu, ya ohvachen bezmernoyu radost'yu i, pylaya ot neterpeniya v ozhidanii dnya, kogda my srazimsya s nimi, zhazhdu ih krovi, kak zhazhdal by vody, esli by celyh tri dnya byl ee lishen. O, esli ya uvizhu etot oslepitel'nyj svet, skol' sladostny budut dlya menya rany, kotorye dostanutsya mne i kotorye ya nanesu, kogda my skrestim, nakonec, mechi! Samaya smert', i ona budet sladostna, esli ya pogibnu, otmshchaya praroditelej nashih, oberegaya svobodu nashu, vozvelichivaya derzhavca nashego. Itak, nakinemsya na etih polumuzhchin i budem uporno drat'sya, daby, razdelavshis' s nimi, nasladit'sya blistatel'noyu pobedoj, a takzhe otnyatymi u nih bogatstvami. K nashemu vojsku ya dobavlyu dve tysyachi vooruzhennyh vsadnikov, ne schitaya peshih". 162. Posle togo kak i ostal'nye vyskazali vse to, chto nuzhno bylo skazat', oni poobeshchali Arturu stol'ko lyudej, skol'ko kazhdyj iz nih predostavit v ego podchinenie, tak chto, pomimo obeshchannyh korolem brittov Armoriki, tol'ko ostrov Britaniya vystavil shest'desyat tysyach polnost'yu vooruzhennyh voinov. Koroli drugih ostrovov, poskol'ku ne imeli v obychae soderzhat' pehotu, obeshchali skol'ko komu bylo posil'no, tak chto s shesti ostrovov, a imenno iz Ibernii, Islandii, Gotlandii, Orkad, Norvegii i Danii nabiralos' obshchim schetom sto dvadcat' tysyach. Iz gall'skih zemel' - rutenov, portivenov, estruzenov, cenomanov, andekavov, piktavov - vosem'desyat tysyach chelovek. Iz dvenadcati ih okrugov te, chto pribyli vmeste s Gerinom Karnotskim, poobeshchali po tysyache dvesti chelovek s kazhdogo okruga. V itoge, takim obrazom, vyhodilo sto vosem'desyat tri tysyachi dvesti vsadnikov, krome pehoty, kotoruyu bylo by nelegko podschitat'. Korol' Artur, vidya, chto vse edinodushno gotovy povinovat'sya emu, prikazal im poskoree raz®ehat'sya po domam i k avgustovskim kalendam pribyt' v gavan' na reke Barbe, daby ottuda vmeste s nim napravit'sya v predely allobrogov i vsled za tem vystupit' protiv rimlyan. CHto kasaetsya rimskih vlastitelej, to s ih posol'stvom on im soobshchil, chto platit' dan' otnyud' ne nameren i chto pribudet v Rim ne radi togo, chtoby udovletvorit' ih nastoyaniya, no s tem, chtoby vzyskat' s nih to samoe, chto oni sochli sebya vprave potrebovat' ot nego. Posly otbyvayut, otbyvayut takzhe koroli, otbyvayut sanovniki i, ne meshkaya, prinimayutsya vypolnyat' poluchennye rasporyazheniya. 163. Uznav ob otvete Artura, Lucij Giberij po resheniyu senata predpisal vostochnym caryam yavit'sya k nemu s gotovymi k pohodu vojskami, daby vmeste s nimi pokorit' Britaniyu. Bez promedleniya pribyli |pistrof, car' grekov; Mustenzar, car' afrikancev; Alifatima, car' Ispanii; Girtacij, car' parfyan; Bokh, car' midyan; Sertorij, car' Livii; Sere, car' iturejcev; Pandras, car' Egipta; Micipsa, car' Vavilonii; Politet, vlastitel' Vifinii; Tevkr, vlastitel' Frigii; |vandr - Sirii; |hion - Beotii; Ippolit - Krita vmeste s polkovodcami i ih podchinennymi. Iz senatorskogo sosloviya pribyli Lucij Katell, Marij Lepid, Gaj Metell Kotta, Kvint Mil'vij Katul, Kvint Karucij i stol'ko drugih, chto vsego naschityvalos' sorok tysyach sto shest'desyat chelovek. 164. Itak, prigotoviv vse nuzhnoe, rimlyane v den' avgustovskih kalend vystupayut v pohod protiv Britanii. Uznav ob ih vystuplenii i poruchiv Britaniyu Modredu, svoemu plemyanniku, i koroleve Genevere, Artur pribyl so svoim vojskom v Gavan' Gamona, daby vyjti v more s pervym poputnym vetrom. I poka on v okruzhenii beschislennyh korablej blagopoluchno i s radost'yu borozdil morskie prostory, okolo polunochi ego odolel na redkost' tyagostnyj son. Vo sne on uzrel letyashchego v nebe medvedya, ot reva kotorogo vostrepetali vse berega; uvidel on takzhe drakona, podletavshego s zapada, kotoryj sverkaniem svoih glaz osveshchal ves' prostiravshijsya pod nim kraj, i vot, nakinuvshis' drug na druga, oni nachinayut boj, no drakon, ne davaya medvedyu vzdohnut', nepreryvno kidaetsya na protivnika, opalyaya ego svoim izvergayushchim plamya dyhaniem, i medved', opalennyj im, padaet vniz na zemlyu. Probudivshis' ot sna, Artur rasskazal okruzhayushchim svoe snovidenie. Inye, istolkovyvaya ego, govorili, chto drakon - eto on sam, togda kak medved' - kakoj-to nevedomyj velikan, s kotorym emu predstoit shvatit'sya; chto zhe kasaetsya bitvy drakona s medvedem, to ona predveshchaet shvatku, kotoraya u nego proizojdet s velikanom, a pobeda drakona - ego pobedu nad tem. No Artur predpolagal drugoe, schitaya, chto prividevsheesya emu kasaetsya ego i rimskogo imperatora. Kogda posle nochnogo plavan'ya zaalela utrennyaya zarya, oni poshli v gavan' na reke Barbe. Rasstaviv svoi shatry, oni ostavalis' tam do pribytiya ostrovnyh korolej i voenachal'nikov iz sopredel'nyh s nimi zemel'. 165. Mezhdu tem Artura opoveshchayut o tom, chto iz Ispanii pribyl nekij velikan predivnyh razmerov i, otnyav Elenu, plemyannicu polkovodca Hoela, u pristavlennoj k nej ohrany, bezhal vmeste so svoeyu dobychej na vershinu gory, kotoraya nazyvaetsya nyne goroj Mihaila. Voiny otca pohishchennoj devushki, presleduya pohititelya, nichego ne dobilis', ibo, kogda oni gnalis' za nim po moryu ili po sushe, on libo sbrasyval na ih korabli ogromnye skaly, libo istreblyal ih razlichnym oruzhiem; shvativ neskol'kih iz presledovavshih ego, on pozhral ih poluzhivymi. S nastupleniem nochi, vzyav s soboj kravchego Kaya i vinocherpiya Beduera, Artur vybralsya potihon'ku ot ostal'nyh iz shatra i pospeshil k nazvannoj vyshe gore. Nadelennyj stol' velikoj doblest'yu, on schel izlishnim povesti vojsko na eto chudovishche, opasayas', kak by ne pogubit' ponaprasnu kogo-nibud' iz svoih i polagaya, chto raspravit'sya s velikanom pod silu i emu odnomu. Kogda oni podoshli poblizhe k gore, oni uvideli, chto na nej pylaet koster i chto nevdaleke ot nego - vtoroj, menee yarkij. Dostoverno ne znaya, na kakoj iz okruzhayushchih gor zasel velikan, oni poslali Beduera vyyasnit' eto. Najdya chelnok, on poplyl snachala k men'shemu iz kostrov, ibo inache do nego nel'zya bylo dobrat'sya, tak kak on gorel gde-to posredi morya. Podplyv k ostrovku i nachav pod®em na goru, on uslyshal sverhu zhenskie vopli i sperva ustrashilsya, tak kak reshil, chto imenno tam - obitalishche velikana. Nabravshis' reshimosti, on obnazhil mech i, vzojdya na vershinu, ne obnaruzhil na nej nichego, krome kostra. Priglyadevshis', odnako, on uvidel vozle nego svezhij mogil'nyj holmik i kakuyu-to rydayushchuyu i gorestno vopyashchuyu staruyu zhenshchinu. Ta, zametiv prishel'ca i totchas prervav rydaniya, skazala emu nizhesleduyushchee: "O neschastnyj, kakaya beda zanesla tebya v eto mesto? O obrechennyj na nepostizhimye smertnye muki, kak mne zhal' tebya, kak mne zhal', ved' merzkoe chudishche etoj zhe noch'yu pozhret i tebya vo cvete tvoih yunyh let. YAvitsya prestupnejshij velikan, da budet on proklyat vo veki vekov, pritashchivshij syuda plemyannicu polkovodca i menya, vskormivshuyu svoej grud'yu bednyazhku, tu, kotoruyu ya tol'ko chto pogrebla. On totchas zhe nevidannym i neslyhannym sposobom tebya umertvit. O gorestnaya sud'ba! Celomudrennejshaya moya pitomica, ohvachennaya uzhasom, zapolonivshim ee nezhnejshuyu grud', bezvremenno pokinula zhizn', hotya ej polagalos' by eshche zhit' dolgie, dolgie gody. I tak kak emu ne udalos' oskvernit' ee v gryaznom soitii s neyu, ee - vtoruyu dushu moyu, vtoruyu zhizn' moyu, vtoruyu neiz®yasnimuyu sladost' yunosti, to vosplamenennyj otvratitel'noj pohot'yu, on nakinulsya na menya, soprotivlyavshuyusya emu (Bog i starost' moya svidetel'stvuyut, chto eto svyataya istina) i nasil'stvenno ovladel mnoyu. Begi, milyj, begi, ibo, esli on po obyknoveniyu svoemu poyavitsya zdes', chtoby prinudit' menya k soitiyu s nim, i ty popadesh'sya emu na glaza, on rasterzaet tebya i razorvet v kloch'ya". Beduer, tronutyj ee druzhestvennymi slovami do dozvolyaemyh chelovecheskoyu prirodoj predelov, ustupil ee nastoyaniyam i, poobeshchav vernut'sya vozmozhno skoree i prinesti ej izbavlenie, vozvratilsya k Arturu i povedal emu obo vsem, chto uznal. Vzdohnuv o pechal'noj uchasti devushki, Artur povelel svoim ne prepyatstvovat' emu sojtis' s velikanom odin na odin, no, bude ponadobitsya, potoropit'sya k nemu na pomoshch' i muzhestvenno srazit'sya s chudovishchem. Itak, oni tronulis' v put' k bol'shoj gore i, ostaviv konej na popechenie oruzhenoscev, nachali na nee podnimat'sya, prichem Artur shel vperedi. Merzostnoe sushchestvo sidelo vozle ognya; rot u nego byl izmazan zhirom s®edennyh napolovinu svinej, kotoryh ono chast'yu uzhe pozhralo, chast'yu, nanizav na vertely, podzharivalo nad rassypannymi pod nimi slivami. Kak tol'ko chudovishche, nichego podobnogo ne ozhidavshee, zametilo vnov' prishedshih, ono potyanulos' za svoej palicej, kotoruyu s trudom mogli by podnyat' dvoe yunoshej. Korol', obnazhiv mech i prikryvshis' shchitom, postaralsya vozmozhno bystree priblizit'sya k velikanu, poka on ne uspel eshche vzyat' v ruku palicu. No tot, kotoromu nevedomy byli razdum'ya i kolebaniya, uhvatilsya uzhe za nee i nanes po shchitu korolya nastol'ko moshchnyj udar, chto razdavshijsya ot etogo grohot napolnil soboyu vse berega i vkonec oglushil Artura. Tot, odnako, raspalivshis' bezuderzhnym gnevom, vzmahnul mechom i porazil chudovishche v lob, nanesya emu ranu hot' ne smertel'nuyu, no obil'no istochavshuyu krov', kotoraya zalivala emu lico i glaza i pritupila ostrotu zreniya. Velikan stal oboronyat'sya palicej ot udarov Artura i oberegat' svoj lob, opasayas' novoj, smertel'noj na etot raz rany. Osleplennyj, istekaya krov'yu, on v yarosti podnyalsya na nogi i, slovno kaban, nesushchijsya na kop'e ohotnika, rinulsya na Artura i, izbegnuv ego mecha, obhvatil korolya poperek grudi i poverg na koleni. Napryagshis' izo vseh sil, Artur vse zhe vskochil i kinulsya na nechestivca, nanosya udary mechom kuda pridetsya, i ne uspokoilsya do teh por, poka ne nanes tomu smertel'nuyu ranu, vonziv ostrie mecha v ego golovu, tam, gde mozg zapryatan pod cherepom. Poteryavshij zrenie velikan vozopil i, slovno poryvom vetra s kornyami vyrvannyj dub, ruhnul s grohotom nazem'. Korol', rassmeyavshis', povelel Bedueru otsech' u chudovishcha golovu i, vruchiv ee odnomu iz oruzhenoscev, dostavit' v lager', daby podarit' zanyatnym zrelishchem teh, kto stanet ee rassmatrivat'. Artur govoril, chto emu ni razu ne dovodilos' vstretit' kogo-libo stol' zhe moguchego, posle togo kak on ubil na gore Aravii velikana Ritona, kotoryj vyzval ego na edinoborstvo. Tot iz borod ubityh im korolej sdelal sebe mehovoj plashch i povelel Arturu, chtoby on tshchatel'no vyshchipal svoyu borodu i vyshchipannye iz nee volosy dostavil emu i, tak kak Artur odolel drugih gosudarej, to, vozdavaya emu pochet, on ulozhit volosy s ego borody poverh vseh ostal'nyh. V protivnom sluchae on, Riton, vyzyvaet ego na boj, i kto iz nih voz'met verh, tomu dostanutsya plashch i boroda pobezhdennogo. Oni nachali shvatku, i v nej vozobladal Artur, kotoryj zahvatil borodu svoego protivnika vmeste s dobychej i vposledstvii utverzhdal, kak my uzhe znaem, chto emu nikogda ne vstrechalsya kto-libo stol' zhe moguchij, kak etot Riton. Itak, odolev, kak skazano vyshe, chudovishche, Artur so sputnikami po minovanii nochi, kogda edva zabrezzhil rassvet, vozvratilsya k svoim shatram vmeste s golovoyu poverzhennogo; podivit'sya na nee otovsyudu sbegalis' voiny i voznosili hvalu tomu, kto izbavil stranu ot stol' nenasytnoj glotki. A Hoel, opechalennyj utratoj plemyannicy, rasporyadilsya vozdvignut' nad telom usopshej na toj samoj gore, gde ona lezhala, chasovnyu, kotoraya, poluchiv svoe nazvanie ot mogil'nogo holmika, pod koim pokoilas' devushka, i ponyne zovetsya Mogiloj Eleny. 166. Po pribytii vseh, kogo on dozhidalsya, Artur dvinulsya na Avgustodun, gde, kak on polagal, nahoditsya imperator. Kogda on podoshel k reke Al'be, emu soobshchili, chto tot stoit lagerem nevdaleke i raspolagaet stol' mnogochislennym vojskom, chto bitva s nim, kak govorili, okazhetsya dlya Artura pagubnoj. Odnako niskol'ko ne ustrashivshis' etih izvestij, Artur ne pozhelal otstupit'sya ot svoih zamyslov, no razbil u nazvannoj vyshe reki svoj lager', iz kotorogo mog besprepyatstvenno pojti na vraga i v kotorom, esli ponadobitsya, snova ukryt'sya. K Luciyu Giberiyu on napravil dvuh blizhajshih korolevskih sovetnikov, a imenno Bozona iz Bych'ego Broda i Gerina Karnotskogo, a takzhe Val'vaniya, svoego plemyannika, daby te uvedomili rimskogo imperatora, chtoby on libo pokinul predely Gallii, libo uzhe zavtra vyshel na pole srazheniya, daby ispytat' na dele, kto iz nih raspolagaet bol'shim pravom na Galliyu. Molodezh' pri dvore Artura, vozlikovav, prinyalas' podbivat' Val'vaniya, chtoby podobnoe ispytanie on nachal uzhe v lagere imperatora i takim obrazom dal vozmozhnost' skrestit' oruzhie s rimlyanami. Posly Artura pribyli k Luciyu i poveleli emu libo pokinut' Galliyu, libo na sleduyushchij den' vyjti srazit'sya. Kogda zhe tot zayavil im v otvet, chto i ne podumaet uhodit' i chto, bol'she togo, on prishel syuda, chtoby tut vlastvovat', v ih besedu vmeshalsya Gaj Kvintilian, plemyannik Luciya, kotoryj skazal, chto brittam bolee svojstvenno hvastat'sya i ugrozhat', chem vykazyvat' otvagu i doblest'. Razgnevannyj ego slovami, Val'vanij obnazhil mech, kotorym byl prepoyasan, i, snesya obidchiku golovu, ustremilsya vmeste s sotovarishchami k konyam. Rimlyane brosilis' vdogonku za nimi, kto peshim, kto na kone, daby otmetit' gibel' svoego soplemennika poslam, kotorye, skacha chto bylo mochi, stremilis' ot nih uskol'znut'. A Gerin Karnotskij, zametiv, chto nekto nachinaet ego nastigat', vnezapno obernuvshis' nazad, udaril presledovatelya kop'em i, pronziv ego cherez dospeh posredine grudi, izo vsej sily poverg ego nazem'. Bozon iz Bych'ego Broda proniksya zavist'yu k Gerinu Karnotskomu, svershivshemu stol' doblestnoe deyanie i, povernuv konya, pervomu popavshemusya emu navstrechu vonzil kop'e v gorlo i smertel'no ranennogo svalil s konya, na kotorom tot gnalsya za nim. Mezhdu tem Marcell Mucij, oburevaemyj zhazhdoj otmetit' za Kvintiliana, uzhe ugrozhal Val'vaniyu so spiny i stal ego ostanavlivat', kak vdrug tot, rezko obernuvshis' nazad, svoim mechom snes Muciyu vmeste so shlemom golovu po samuyu grud'. On tut zhe preporuchil ubitomu peredat' Kvintilianu, kotorogo porazil nasmert' ranee v lagere, daby tot soobshchil v preispodnej, chem neredko zavershayutsya ugrozy i pohval'ba brittov: nagnav svoih sotovarishchej, on obrashchaetsya k nim s uveshaniem, chtoby vsyakij iz nih, obernuvshis' na vsem skaku, takim zhe udarom porazil presleduyushchego ego po pyatam. Vnyav emu, kazhdyj unichtozhaet odnogo iz presledovatelej. A rimlyane, vse zhe prodolzhavshie gnat'sya za nimi, obrushivali na nih kogda mechi, kogda kop'ya, no im tak i ne udalos' ni ostanovit' kogo-libo iz nesshihsya pered nimi, ni svalit' kogo-libo nazem'. I vot, kogda, ne prekrashchaya, kak skazano, pogoni za beglecami, oni domchalis' do lesa, ottuda vdrug poyavlyaetsya okolo shesti tysyach brittov, kotorye, zametiv begstvo poslov s ih ohranoyu, ukrylis' v lesu, daby prijti tem na vyruchku. Vyskochiv iz zasady i prishporiv konej, oni razrazhayutsya oglasivshimi vozduh gromkimi klikami i, zakryvshis' shchitami, neozhidanno naletayut na rimlyan i srazu zhe obrashchayut teh v begstvo. V edinodushnom poryve ustremivshis' za nimi, inyh oni sbrasyvayut s konej udarami kopij, inyh ostanavlivayut, inyh ubivayut. Izveshchennyj ob etom senator Petrej s desyat'yu tysyachami voinov pospeshil na pomoshch' svoim sotovarishcham i vynudil brittov otojti v tot samyj les, iz kotorogo oni vyshli, ne bez urona dlya svoih voinov, ibo v tesninah britty oborachivalis' nazad i nanosili ogromnye poteri presleduyushchim. Kogda britty opisannym obrazom otstupali, Hider, syn Nuna, s pyat'yu tysyachami voinov brosilsya im na pomoshch'. Otstupavshie britty snova muzhestvenno soprotivlyayutsya i, nedavno podstavlyavshie spiny protivniku, teper', naskakivaya na nego grud'yu, izo vseh sil starayutsya nanosit' moshchnye udary. Muzhestvenno derutsya takzhe i rimlyane, to sokrushaya vragov, to imi sokrushaemye. No britty rvalis' v boj s takoj neuderzhimost'yu, chto ih malo zabotilo, chem on zakonchitsya, lish' by tol'ko oni prinyali v nem uchastie. Rimlyane, odnako, dejstvovali osmotritel'no. Petrej Kotta, kak polagaetsya horoshemu polkovodcu, to blagorazumno uveshcheval ih napadat', to ustremlyat'sya v begstvo i blagodarya etomu prichinyal ogromnyj uron nepriyatelyu. Kogda eto ponyal Bozon, on otobral nekotoroe chislo iz teh, ch'ya hrabrost' byla emu horosho izvestna, i obratilsya k nim s takimi slovami: "Tak kak etu bitvu my zateyali samovol'no, bez vedoma i prikaza Artura, nam sleduet prinyat' dolzhnye mery, chtoby nasha zateya ne obernulas' bedoj. Ibo, esli eto proizojdet, my nanesem ogromnyj uron nashim voinam i navlechem na sebya proklyatiya nashego povelitelya. Vozrodite v sebe byluyu vashu otvagu i vsled za mnoyu vorvites' v plotnye ryady rimlyan, i, esli schast'e nam ulybnetsya, my ub'em ili zahvatim Petreya". I vot, prishporiv konej, oni vse vmeste vrezalis' v boevye poryadki vragov i pronikli skvoz' nih do togo mesta, gde Petrej nastavlyal svoih sotovarishchej. Stremitel'no naletev na Petreya, Bozon hvataet ego za sheyu, kak im bylo zadumano, i, ne vypuskaya ee iz ruk, sprygivaet s konya. Sbegayutsya rimlyane, chtoby otbit' u vragov Petreya, sbegayutsya britty, chtoby pomoch' Bozonu. Mezhdu protivnikami zavyazyvaetsya ozhestochennaya shvatka, povsyudu slyshatsya kriki i voznikaet sumyatica, kogda odni pytayutsya osvobodit' svoego polkovodca, a drugie ego ne vypustit'. Britty nanosyat rimlyanam rany, te - im; britty ubivayut rimlyan, te - ih. Tam mozhno bylo uvidet', kto iskusnee porazhaet kop'em, kto - mechom, kto - drotikom. Nakonec, britty, nastupaya somknutymi ryadami i otrazhaya nasedayushchih rimlyan, vyhodyat vmeste s Petreem iz boya. No oni tut zhe snova ustremilis' na rimlyan, uzhe poteryavshih svoego nachal'nika, po bol'shej chasti uzhe obessilevshih, razbityh i obrativshihsya v begstvo. Britty rubyat ih, nastigaya szadi, prikanchivayut izrublennyh, obirayut prikonchennyh, speshat pokinut' obobrannyh, chtoby ne dat' uskol'znut' drugim. No i mnogih berut oni v plen, gorya zhelaniem privesti ih pred ochi korolya. Nakonec, dostatochno poteshivshis' nad protivnikom, oni s plennymi i dobycheyu vozvratilis' v lager'; ohvachennye radostnym vozbuzhdeniem, oni rasskazali Arturu obo vsem sluchivshemsya s nimi i peredali emu Petreya Kottu i ostal'nyh plennyh. Korol' pozdravil vernuvshihsya i obeshchal pozhalovat' im ugod'ya i uvelichit' vladeniya, tak kak oni svershili v ego otsutstvie stol' doblestnye deyaniya. Reshiv soderzhat' plennyh v nadezhnoj temnice, on prizval k sebe teh, s kem namerevalsya otpravit' ih na sleduyushchij den' v Parizij dlya peredachi gorodskoj strazhe, kakovoj predpisyval soderzhat' i sterech' uznikov, poka on ne rasporyaditsya, kak s nimi nadlezhit postupit'. Soprovozhdat' ih ohranu, pokuda ona ne vyberetsya v bezopasnye ot rimlyan mesta, on povelel voenachal'niku Kadoru i vinocherpiyu Bedueru, a takzhe voenachal'nikam Borellu i Rikeriyu s ih podchinennymi. 167. No rimlyane, kogda sluchajno uznali ob etom, otobrali po prikazaniyu imperatora pyatnadcat' tysyach svoih, daby, operediv za noch' brittov, eti voiny napali na nih i otbili plennikov. Komandovat' etim otryadom naznachili senatorov Vul'teya Katella i Kvinta Karuciya, a takzhe carya Sirii |vandra i Sertoriya, carya Livii, kotorye s nastupleniem temnoty vystupili v pohod s upomyanutym chislom voinov i, priiskav prigodnoe dlya zasady mesto, ukrylis' v nem, polagaya, chto mimo nih dolzhny prosledovat' britty. Te vmeste s plennymi, edva rassvelo, puskayutsya v put' i, nichego ne podozrevaya, uzhe pochti podhodyat k zasade, v kotoroj kovarnye vragi ih podzhidali. Kogda oni poravnyalis' s nimi, iz zasady neozhidanno poyavilis' rimlyane i, kinuvshis' na ni o chem podobnom ne pomyshlyavshih, vryvayutsya v ih ryady. No britty, hot' i byli zastignuty vragami vrasploh i imi rasseyany, snova ob®edinyayutsya i muzhestvenno derutsya i, ostaviv chast' voinov vozle plennyh, raspredelyayut drugih po otryadam, daby te ottesnili protivnika. Nachal'nikami ohrany plennyh oni postavili Rikeriya i Beduera, togda kak Kador, namestnik Kornubii, i Borell vozglavlyali prochih. Rimlyane srazhayutsya besporyadochno, ne zabotyatsya o tom, chtoby rasstavit' svoih v boevye poryadki, no, yarostno napiraya, istreblyali brittov, poka te staralis' odnovremenno i rasstavit', kak dolzhno, svoi otryady, i zashchishchat'sya. CHrezmerno oslabev, oni pozorno lishilis' by teh, kogo steregli, esli by sud'ba ne uskorila pribytiya k nim zhelannoj podmogi. Vozhd' piktavov Gvitard, provedav o podstroennoj rimlyanami lovushke, svoevremenno podoshel s tremya tysyachami svoih k uzhe iznemogavshim brittam, i te, okrepshie blagodarya etoj pomoshchi, nakonec vzyali verh i, v svoyu ochered', razgromili nochnyh razbojnikov i otmetili za uchinennuyu imi reznyu. Odnako v pervom stolknovenii oni vse zhe ponesli bol'shie poteri. Poteryali oni slavnogo namestnika cenomanov Borella, kotoryj, sojdyas' s sirijskim carem |vandrom i porazhennyj ego kop'em v gorlo, izoshel vmeste s krov'yu i samoj zhizn'yu. Poteryali oni takzhe chetyreh znatnyh sanovnikov: Hirel'gasa iz Perira. Mavrikiya Kadorkanskogo, Aliduka iz Tintagolya, a takzhe Gera, syna Gidera, doblestnee kotoryh nelegko bylo syskat'. Oni ne shchadili sebya ne tol'ko uvlekaemye svoeyu otvagoj, no izo vseh sil starayas' uberech' plennyh i porazit' vragov. Rimlyane, kotorym bylo nevmogotu dol'she srazhat'sya, vskore pokinuli pole boya i nachali othodit' k svoemu lageryu. No britty, idya po pyatam, besposhchadno ih istreblyali i brali v plen i ne prekratili presledovaniya, poka, ubiv Vul'teya Katella i |vandra, carya sirijcev, pochti polnost'yu ne rasseyali vseh ostal'nyh. Oderzhav verh, oni otoslali v Parizij poruchennyh ih nadzoru plennikov, i, otvedya k korolyu tol'ko chto vzyatyh, ukrepili ego nadezhdy na okonchatel'nuyu pobedu v etoj vojne, ibo stol' nemnogie pri takom chislennom prevoshodstve vragov dobilis' stol' blistatel'nogo uspeha. 168. Lucij Giberij tyazhelo perenosil eti postigshie ego neudachi i, odolevaemyj trevolneniyami dushi, prinimal to odno, to drugoe reshenie, koleblyas', prodolzhat' li nachatye protiv Artura voennye dejstviya ili udalit'sya v Avgustodun i tam dozhidat'sya pomoshchi ot imperatora L'va. Uspokoivshis' posle pristupa straha i namerevayas' vystupit' sleduyushchej noch'yu v nazvannyj gorod, on zanimaet so svoimi vojskami Lengrii. Kogda ob etom izveshchayut Artura, tot zagoraetsya zhelaniem pregradit' emu put' i s nastupleniem temnoty, obojdya Lengrii sleva, vhodit v dolinu, po kotoroj predstoyalo projti Luciyu i kotoraya prozyvalas' Sieziej. Namerevayas' rasstavit' svoih soratnikov otryadami, on prikazal odnomu legionu, kotoryj vozglavlyal voenachal'nik Hoel, ostat'sya na meste, daby, esli v etom okazhetsya nadobnost', znat', kuda otojti, i, privedya v poryadok rasstroennye ryady, vozobnovit' bitvu s vragami. Razbiv vseh prochih na sem' otryadov, on polozhil kazhdomu iz nih sostoyat' iz pyati tysyach pyatisot pyatidesyati pyati chelovek, polnost'yu osnashchennyh oruzhiem. CHast' etih sozdannyh im otryadov on raspolagaet v konnom stroyu, chast' - v peshem i otdaet prikazanie, chtoby konnyj otryad, poka peshij budet gotovit'sya k natisku, obojdya peshih voinov sboku i somknutymi ryadami naletev na vraga, staralsya ego rasseyat'. Peshie otryady, kak povelos' u brittov, byli rasstavleny chetyrehugol'nikami s kryl'yami sprava i sleva. Odnim iz otryadov komandovali namestnik Al'banii Angusel' i Kador, namestnik Kornubii, pervyj na pravom kryle, vtoroj na levom; drugim - dva vydayushchihsya voenachal'nika, a imenno, Gerin Karnot-skij i Bozon iz Ridikena, kotoryj na yazyke saksov nazyvaetsya Oksenford; tret'im - Ashill, korol' danov, i norvezhskij korol' Lot; chetvertym - Ho-el, vozhd' armorikanskih brittov, i Val'vanij, plemyannik korolya. Za etimi chetyr'mya otryadami byli postavleny pozadi drugie chetyre, pervyj iz nih vozglavlyali kravchij Kaj i vinocherpij Beduer; vtoroj nahodilsya pod nachalom vozhdya rutenov Hol'dina i vozhdya piktavov Gvitarda, tretij - YUgena iz Legecestrii i Ionatala Dorecestrij-skogo, a takzhe Kursalema iz Kajcestrii, chetvertyj - Urbgeniya iz Badona. Vsled za etim Artur izbral dlya sebya i dlya togo legiona, kotoryj, kak on pozhelal, nahodilsya pri nem, udobnoe mesto, gde vodruzil zolotogo drakona, kakovoj byl u nego vmesto znameni i k kakovomu nadlezhalo stekat'sya ranenym i obessilennym, esli im eto ponadobitsya, tochno v lager'. Naschityvalos' zhe v tom legione, chto byl pri nem, shest' tysyach shest'sot shest'desyat shest' chelovek. 169. Rasstaviv opisannym obrazom vojsko, on obrashchaetsya k svoim sotovarishcham so sleduyushchimi slovami: "Sootechestvenniki moi, vozvelichivshie Britaniyu i povergshie k ee stopam tridcat' razlichnyh gosudarstv, pozdravlyayu vas s vashej otvagoyu, nedostatka v kotoroj v vas otnyud' ne zametno i kotoraya, kak ya schitayu, prevyshe vsyakih pohval. Hotya v techenie pyati let vy bezdejstvovali, hotya do sego vremeni predavalis' v bol'shej mere uteham prazdnosti, chem uprazhneniyam v ratnom trude, tem ne menee vy ne rasteryali vrozhdennoj doblesti, no, sohraniv ee, prinudili besporyadochno bezhat' rimlyan, kotorye, podstrekaemye svoeyu nadmennost'yu, vozzhazhdali lishit' nas svobody i, nastupaya na nas s chislennym prevoshodstvom, nachali navyazyvat' nam srazheniya, odnako, buduchi ne v silah ostanovit' vash natisk, pozorno otoshli v etot gorod, iz koego nyne sobirayutsya vystupit' i napravit'sya v Avgustodun po etoj samoj doline, gde vy smozhete sojtis' s nimi v bitve i pererezat' ih, nichego ne podozrevayushchih, slovno ovec. Poka oni tshchilis' prevratit' vashu rodinu v svoyu dannicu, a vas - v pod®yaremnyh rabov, im mnilos', chto vam i vpravdu svojstvenny vyalost' i lenost' vostochnyh narodov. Uzheli nichemu ih ne nauchili vojny, kotorye veli s danami, norvezhcami i vozhdyami gallov, kakovye narody vy podchinili moemu gospodstvu i izbavili ot postydnogo rimskogo vladychestva? Odolev v bolee tyazheloj bor'be, my nesomnenno voz'mem verh i v bolee legkoj, esli vy s ravnym rveniem postaraetes' razdavit' etih polumuzhchin. Kakimi tol'ko ugod'yami ne zavladeet kazhdyj iz vas, esli vy, kak podobaet moim vernym soratnikam, budete okazyvat' polnoe povinovenie moej vole i moim prikazaniyam! Razgromiv vragov, s kotorymi nam predstoit stolknut'sya, vy dojdete do samogo Rima, a dojdya do nego, my im ovladeem, a ovladev, zahvatim v nem, kak pobediteli, zoloto, serebro, dvorcy, bashni, krepostnye steny, prinadlezhashchie emu goroda i beschislennye drugie bogatstva". Vyslushav ego rech', vse kak odin gromkimi klikami vyrazhayut emu svoe odobrenie, gotovye skoree rasstat'sya s zhizn'yu, chem bezhat' s polya srazheniya, poka on zhiv. 170. Uznav o gotovivshejsya emu zapadne, Lucij Giberij vse zhe reshil ne uklonyat'sya ot bitvy, kotoruyu on strastno zhelal, i, nabravshis' reshimosti, voshel v nazvannuyu dolinu; i, sobrav svoih voenachal'nikov, on skazal im nizhesleduyushchee: "Dostopochtennye otcy, ch'ej vole dolzhno povinovat'sya kak vostochnym, tak i zapadnym korolevstvam, ne zabyvajte o predkah vashih, kotorye, daby odolet' protivnikov nashego gosudarstva, ne strashilis' prolivat' svoyu krov', no ostaviv potomkam obrazcy doblesti i boevyh podvigov, dralis' tak, slovno Bog sotvoril ih bessmertnymi. Oni chasto oderzhivali pobedy i, pobezhdaya, uhodili ot smerti, ibo ona nastigaet tol'ko togo, komu prednaznachil ee bozhestvennyj promysel. Gosudarstvo nashe roslo i kreplo, rosla i krepla ih doblest', a dobroporyadochnost', chest' i shchedrost', obychno svojstvennye blagorodnym muzham, prebyvali v nih neizmenno i obespechili kak im samim, tak i potomkam ih gosp