odstvo nad mirom. Stremyas' ozhivit' v vashih dushah pamyat' ob etom, uveshchevayu vas preispolnit'sya vashim obychnym muzhestvom i, uporstvuya v nem, kinut'sya na vashih vragov, ustroivshih nam v doline zasadu, i samootverzhenno otstaivat' to, chto yavlyaetsya nashej neot®emlemoj sobstvennost'yu. Nikoim obrazom ne podumajte, chto ya voshel v etot gorod, opasayas' brittov ili srazheniya s nimi; ya eto sdelal v nadezhde, chto oni legkomyslenno pospeshat vsled za nami, a my, vystupiv im navstrechu, napadem na nih, otdelivshihsya ot svoego vojska, i ih razgromim. No nyne, poskol'ku oni postupili inache, chem my ozhidali, postupim inache i my. Itak, ustremimsya vpered i smelo na nih napadem, a bude oni nas upredyat, neobhodimo stojko soprotivlyat'sya, otrazit' pervyj ih natisk, i togda, vne somneniya, my vostorzhestvuem nad nimi. Ved' v bol'shinstve bitv sluchalos' tak, chto kto ustoyal v pervoj shvatke, tot chashche vsego vyhodil pobeditelem". Po okonchanii ego rechi, v kotoroj on govoril i o mnogom drugom, vse kak odin, vyraziv emu svoe odobrenie i klyatvenno zaveriv ego v predannosti soyuznyh otryadov, toropyatsya vooruzhit'sya. Vooruzhivshis', oni vystupayut iz Lengrij i vhodyat v vyshenazvannuyu dolinu, v kotoroj Artur rasstavil svoi otryady. Vskore i rimlyane tozhe raspredelili svoyu konnicu i pehotu na dvenadcat' klinoobraznyh soedinenij, prichem v kazhdom legione, postroennom po ih obyknoveniyu klinom, sostoyalo shest' tysyach shest'sot shest'desyat shest' voinov. Odno iz etih soedinenij oni otdali pod nachalo Luciya Katella i carya Ispanii Alifatimy, drugoe - Girtaciya, carya parfyan, i senatora Mariya Lepida; tret'e - Bokha, carya midyan i Gaya Metella, senatora; chetvertoe - Sertoriya, carya Livii, i senatora Kvinta Mil'viya. |ti chetyre soedineniya byli postavleny vperedi. Za nimi nahodilis' drugie chetyre, iz kotoryh odno oni poruchili Sarsu, caryu iturejcev; drugoe - Pandrasu, caryu Egipta; tret'e - Tevkru, namestniku Frigii; chetvertoe - namestniku Vifinii Politetu. Pozadi nih raspolagalis' poslednie chetyre soedineniya, pervym iz koih komandoval senator Kvint Karucij; vtorym - Lelij Ostijskij; tret'im - Sul'picij Subukul; chetvertym - Mavrikij Sil'van. Sam Lunin Giberij perehodil iz odnogo v drugoe, vnushaya i raz®yasnyaya, kak im nadlezhit dejstvovat'. Posredine on velel postavit' i zakrepit' zolotogo orla, kotoryj byl emu vmesto znameni, i nakazal, chtoby vsyakij, kogo prevratnosti bitvy otorvut ot svoih, staralsya probrat'sya k ego orlu. 171. Posle togo kak, izgotovivshis' k boyu, britty i rimlyane stali drug protiv druga i vnezapno, po podannomu trubami znaku, soedinenie, chto veli car' Ispanii i Lucij Katell, smelo kinulos' na tot otryad, kotorym komandovali namestniki Skot-tii i Kornubii, no, stremitel'no brosivshis' na nego, kak ni staralis', ne mogli raschlenit'. Navstrechu etomu ozhestochenno nasedavshemu soedineniyu pospeshno vyshel otryad, vo glave koego stoyali Gerin i Bozon, i poka pervyj otryad otrazhal, kak skazano, napadavshih, vnezapno brosil na vragov svoyu konnicu, prorvavshuyu ih ryady i naletevshuyu na soedinenie parfyanskogo carya, kotoroe tot vel protiv otryada Ashilla, korolya danov. I vot uzhe povsyudu nesutsya voiny obeih storon, proryvaya vrazheskie ryady, i vsyudu zakipaet svirepyj boj. Protivniki besposhchadno razyat drug druga; razdayutsya predsmertnye vopli, golovy i pyatki umirayushchih sudorozhno b'yutsya o zemlyu, zhizn' iz nih otletaet vmeste s vytekayushchej krov'yu. No zhestokij uron poterpeli snachala britty, tak kak byl ubit Beduer, vinocherpij, i smertel'no ranen Kaj, kravchij. Beduer, pronzennyj kop'em Bokha, na kotorogo sobiralsya nabrosit'sya, ruhnul mertvym sredi nepriyatel'skih voinov, a kravchij Kaj, namerevayas' otmetit' za nego i proniknuv radi etogo v gushchu vragov, poluchil smertel'nuyu ranu. Kak podobaet dobromu voinu, on probilsya so svoim konnym otryadom skvoz' vrazheskie ryady, rasseivaya i rubya midyan, i vyvel by svoj otryad celym i nevredimym, esli by ne natknulsya na soedinenie carya Livii, kotoroe, obrushivshis' na nego, razmetalo i raskidalo ego doblestnyh vsadnikov; tem ne menee, vyrvavshis' iz okruzheniya s nemnogimi voinami, Kaj s telom Beduera dobralsya do zolotogo drakona. O skol' gorestny byli stenaniya estruzijcev, kogda oni uvideli telo svoego vozhdya, isterzannoe stol'kimi ranami! O skol' bezuderzhny byli rydaniya andekavov, staravshihsya vsevozmozhnymi sposobami oblegchit' rany svoego namestnika! No bylo togda ne do zhalob, ibo povsyudu nabrasyvalis' drug na druga protivniki s okrovavlennymi mechami i ostriyami kopij i ne ostavlyali vremeni na skorbnye vopli, tak kak nastoyatel'no trebovalos' pozabotit'sya i o zashchite sebya samih. 172. I vot plemyannik Beduera Hirel'gas, potryasennyj gibel'yu dyadi i oburevaemyj zhazhdoyu mesti, sobrav vokrug sebya trista svoih, zaprimetil mesto, gde nahodilos' znamya carya midyan i, probivayas' skvoz' gushchu vragov, rinulsya tuda so svoimi vsadnikami, slovno vepr' na stayu sobak, ne pomyshlyaya o tom, chem eto mozhet dlya nego obernut'sya. Prorvavshis' k mestu, kotorogo tak pylko zhelal dostignut', on ubil nazvannogo carya, ubitogo dostavil k svoim i, polozhiv vozle vinocherpiya trup dostavlennogo, iskromsal ego nozhevymi udarami. Zatem, voodusheviv gromkim klichem otryady svoih sootechestvennikov, on stal prizyvat' ih kinut'sya na vragov i neustanno nanosit' tem udary, poka v nih samih ne ostyla doblest', poka u vragov, ob®yatyh uzhasom, trepeshchet grud', poka britty, sostavlyaya edinoe celoe, rasstavleny razumnee, chem voiny protivnika, srazhayushchegosya tolpami, i v sostoyanii nepreryvno brosat'sya na nih i prichinyat' im zhestokij uron. Voodushevlennye ego uveshchaniem, oni otovsyudu kidayutsya na vragov, i v proisshedshem poboishche pogiblo mnozhestvo kak odnih, tak i drugih. So storony rimlyan, ne govorya uzhe o beschislennyh prochih, pali car' Ispanii Alifatima, Micipsa Vavilonskij, a takzhe senatory Marij Lepid i Kvint Mil'vij. So storony brittov byli ubity Hol'din, predvoditel' rutenov i Leodegarij Bolonskij, a takzhe tri britanskih namestnika: Kursalem Kajcesterskij, Gvalauk Solesberijskij i Urbgenij iz Badona. 173. Po etoj prichine otryady, ch'i vozhdi byli perebity, izryadno oslablennye i potrepannye, otstupili k svoim i dobralis' do stroya armorikanskih brittov, koimi nachal'stvovali Hoel i Val'vanij. Pylaya, kak plamya, armorikanskie britty kinulis' na vragov i, uvlekshi za soboj otstupivshih i iskavshih u nih podderzhki, obratili v begstvo tol'ko chto presledovavshih teh po pyatam. Presleduya teper' ih, v svoyu ochered', ubegayushchih, oni razyat, ubivayut i ne prekrashchayut gnat'sya za nimi, poka ne dobirayutsya do legiona samogo imperatora, kotoryj, zametiv, v kakom bedstvennom polozhenii okazalis' soyuzniki, speshit k nim na vyruchku. V nachale etogo boya britty ponesli bol'shie poteri. Pali Himarkok, pravitel' Trigerii, i dve tysyachi ego voinov. Pali takzhe tri imenityh sanovnika: Rikomark, Blokovij i Lagvij iz Bodloana. Kogda by oni byli korolyami, budushchie veka proslavlyali by ih za doblest'. Ved' v tom natiske, v kotoryj oni rinulis' vmeste s Hoelom i Val'vaniem, ni odin soshedshijsya s nimi vrag ne izbezhal gibeli ot ih kop'ya ili mecha. No posle togo kak oni naskochili na legion Luciya, ih vmeste s nazvannym pravitelem i pravitelyami okruzhili rimlyane i perebili. Hoel i Val'vanij - vityazi, doblestnee kotoryh ne porodili i predshestvuyushchie veka, uznav, v skol' bedstvennom polozhenii okazalis' ih sotovarishchi, stali eshche nastojchivej probivat'sya vpered i, ustremlyayas' to tuda, to syuda, odin s odnoj storony, vtoroj - s drugoj, nakidyvalis' na klin imperatora. Vse snova i snova vosplamenyayas' otvagoj, Val'vanij staralsya prorvat'sya k Luciyu i kak hrabrejshij voin naletal na vragov, naletaya valil ih nazem', povalennyh ubival. Hoel, ne ustupaya Val'vaniyu, krushil s drugoj storony, voodushevlyal i zval za soboyu svoih, porazhaya protivnika, bestrepetno prinimal nanosimye emu vrazheskie udary, i ne bylo ni mgnoveniya, chtoby ili na nego ne obrushivalis' vragi, ili on sam ne obrushivalsya na nih. I ne legko bylo ponyat', kto iz nih prevoshodit drugogo. Prodolzhaya nastojchivo, kak skazano vyshe, probivat'sya skvoz' nepriyatel'skie ryady, Val'vanij prorvalsya, nakonec, chto bylo ego zavetnoyu cel'yu, tuda, gde stoyal imperator i, kinuvshis' na nego, s nim shvatilsya. No Lucij, prebyvavshij v cvetu pervoj molodosti, otlichalsya neobyknovennoj otvagoj, neobyknovennoj telesnoyu siloj, neobyknovennoyu doblest'yu, i nichego tak ne hotel, kak sojtis' v edinoborstve s takim voinom, kotoryj prinudil by ego proverit', chego on stoit v boyu. Soprotivlyayas' Val'vaniyu, on gordilsya i radovalsya, chto emu dovelos' stolknut'sya so stol' proslavlennym vityazem, kakim, kak on slyshal, byl tot. Vstupiv v poedinok, oni moshchnymi udarami osypayut drug druga, otrazhayut ih vystavlennymi pered soboyu shchitami, i kazhdyj stremitsya porazit' svoego protivnika nasmert'. I v to vremya, kak oni b'yutsya so vse bol'shim ozhestocheniem, vospryavshie duhom rimlyane kidayutsya na armorikancev i, vyruchiv svoego imperatora, ottesnyayut, istreblyaya ih voinov, Hoela, a takzhe Val'vaniya, poka te, neozhidanno dlya sebya, ne dobirayutsya do Artura i ego legiona. 174. Uslyshav ob izbienii, kotoromu tol'ko chto podverglis' ego sotovarishchi. Artur vo glave legiona brosilsya na protivnika i, obnazhiv svoj nesravnennyj mech Kaliburn, vo ves' golos stal voodushevlyat' svoih, obrativshis' k nim s takimi slovami: "Kak zhe vy b'etes', muzhi? Pochemu dozvolyaete etim babam, vashim vragam, uhodit' ot vas nevredimymi? Da ne uskol'znet zhivym ni odin iz nih! Pomnite o vashih desnicah, kotorye, zakalennye v stol'kih bitvah, podchinili mne tridcat' korolevstv. Pomnite o predkah vashih, kotoryh rimlyane, poka byli sil'nee nas, obratili v svoih dannikov! Pomnite o vashej svobode, kotoruyu eti polumuzhi, slomiv vashu volyu, zhazhdut u vas otnyat'. Da ne ujdet ni odin iz nih otsyuda zhivym! Da ne ujdet! Kak zhe vy b'etes'?" Vyklikaya eto i mnogoe drugoe, on naskochil na vragov, valya ih nazem', porazhaya nasmert', i kto by ni popadalsya emu navstrechu, togo ili ego konya on ubival s odnogo udara. I vragi bezhali ot nego, kak dikie zhivotnye ot svirepogo l'va, kotorogo yarostnyj golod zastavlyaet pozhirat' vse zhivoe, chto by emu ni dostavil sluchaj. Dospehi nepriyatel'skih voinov byli im ni k chemu, ibo Kaliburn, pod®yatyj desniceyu stol' doblestnogo korolya, srazhal ih nasmert'. Dvuh carej, Sertoriya - Livii i Politeta - Vifinii, on otpravil, na ih neschast'e, srubiv im golovy, v Tartar. Vidya, kak ih korol' deretsya opisannym obrazom, britty smeleyut, edinodushno nakidyvayutsya na rimlyan, prodvigayutsya somknutymi ryadami i, poka s odnogo boku nazhimayut peshie, vsadniki stremyatsya s drugogo oprokinut' protivnika i vrezat'sya v ego gushchu. Odnako rimlyane uporno soprotivlyayutsya i po prizyvu Au-ciya, slavnogo svoego povelitelya, silyatsya otplatit' brittam za nanesennyj uron. Oba stana srazhayutsya s takim pylom i rveniem, tochno tol'ko chto nachali shvatku. Vse zhe Artur, razya vragov, kak skazano vyshe, vse chashche i chashche obrashchaetsya k brittam s uveshchaniem stojko drat'sya. No i Lucij Gi-berij neprestanno vzyval k svoim i mnogokratno uvlekal ih za soboj na preslavnye podvigi. On i sam ne perestaval nanosit' udary i, obhodya ryady svoih voinov, kogda predstavlyalsya sluchaj, ubival podvernuvshegosya vraga kop'em ili mechom. Te i drugie v etom uzhasnom poboishche seyali vokrug sebya smert', prichem poroyu odolevali britty, poroyu, naprotiv, rimlyane. 175. Nakonec, poka mezhdu nimi vse eshche shla stol' zhestokaya secha, vdrug namestnik Klavdiopestrii Moriud vo glave otryada, kotoryj, kak ya skazal, byl razmeshchen na holmah, stremitel'no kidaetsya s tyla na ne predvidevshih etogo nepriyatel'skih voinov, vryvaetsya vo vrazheskie ryady, vorvavshis', rasseivaet ih i neshchadno razit. Tam palo neskol'ko tysyach rimlyan. Imenno togda imperator Lucij, okazavshijsya v gushche derushchihsya, pogibaet, pronzennyj ch'im-to kop'em. I britty, prodolzhaya srazhat'sya, nakonec, hotya i s velichajshim trudom, oderzhivayut pobedu. Kuchki razbityh rimlyan, gonimyh strahom, ukryvayutsya chast'yu v pustoshah ili lesah, chast'yu begut v goroda i kreposti i drugie nadezhnejshie, kak im kazalos', mesta. Neotstupno gonyas' za nimi, britty predayut ih zhestokoj smerti, zahvatyvayut v plen, obirayut, tak chto preobladayushchaya ih chast' dobrovol'no i bezropotno, slovno zhenshchiny, protyagivala im ruki, chtoby pobediteli ih svyazali, lish' by hot' nemnogo prodlit' sebe zhizn'. I eto bylo vozmezdiem Bozh'ego promysla, ibo praroditeli razgromlennyh na etot raz rimlyan terzali v davnie vremena svoimi vtorzheniyami i zlodejstvami ih ni v chem ne povinnyh predkov, da i nyne potomki teh porabotitelej tshchilis' otnyat' u brittov svobodu, no oni vstali grud'yu, daby ee otstoyat', otkazavshis' vnosit' nespravedlivo trebuemuyu s nih dan'. 176. Itak, oderzhav pobedu, Artur povelel otdelit' tela svoih priblizhennyh ot vrazheskih trupov, obryadit' otdelennyh po-korolevski, obryazhennyh otvezti v blizhnie abbatstva i tam s pochetom predat' zemle. Vinocherpiya Beduera estruzijcy s gorestnym plachem otvozyat v Bajoki, ego rodnoj gorod, postroennyj Beduerom pervym, ego pradedom. Tam, na kladbishche, na yuzhnoj okraine goroda, on byl dostojnym obrazom pogreben u steny. Tyazhelo ranennogo Keudona dostavlyayut v vozvedennoe im samim ukreplenie Kam, gde on nemnogo spustya i skonchalsya ot ran. Ego pohoronili v lesu, v obiteli monahov-otshel'nikov, nevdaleke ot ukrepleniya, s podobayushchimi vozhdyu andekavov pochestyami. Vozhd' rutenov Hol'din byl otvezen vo Flandriyu i pogreben v svoem gorode Terivane. Ostal'nye namestniki i sanovniki, kak rasporyadilsya Artur, byli dostavleny v nahodivshiesya po sosedstvu abbatstva. Pronikshis' zhalost'yu i k vragam, on prikazal mestnym zhitelyam predat' ih trupy zemle, a telo Luciya dostavit' senatu, velya emu peredat', chto trebovat' ot Britanii kakuyu-libo druguyu dan' otnyud' ne sleduet. Zatem po prihode zimy on zaderzhalsya v etih krayah i zadumal pokorit' goroda allobrogov. S nastupleniem leta, kogda ego ohvatilo zhelanie pojti na Rim i nachat' perehod cherez gory, emu soobshchili, chto Modred, ego plemyannik, na ch'e popechenie on ostavil Britaniyu, samovol'no i predatel'ski vozlozhil na sebya korolevskij venec i chto koroleva Genevera, oskverniv pervyj svoj brak, vstupila s nim v prestupnuyu svyaz'. 177. Vysokorodnyj vlastitel'! Gal'frid Monmutskij na etom ne ostanovitsya, no vkratce rasskazhet, hot' i nizmennym slogom, vse to, chto nashel v upomyanutom, napisannom na brittskom yazyke sochinenii, a takzhe slyshal vo mnogih besedah ot Val'tera, Oksenfordskogo arhidiakona, muzha uchenejshego, o srazheniyah, v kotoryh proslavlennyj etot korol', vozvrativshis' posle oderzhannoj im pobedy v Britaniyu, bilsya s plemyannikom. Kogda do sluha Artura doshla vest' o gnusnom prestuplenii Modreda, on tut zhe otkazalsya ot zadumannogo pohoda na rimskogo imperatora L'va i, ostaviv korolya armorikancev Hoela s nabrannymi iz gallov vojskami, daby on usmiril eti kraya, nemedlenno so vsemi ostrovityanami, kak korolyami, tak i ih podchinennymi, vozvratilsya v Britaniyu. Vyshenazvannyj kovarnejshij predatel' Modred napravil mezhdu tem vozhdya saksov Helrika v Germaniyu, daby tot nabral tam, skol'ko udastsya, voinov i so vsemi nabrannymi potoropilsya vernut'sya. On posulil, zaklyuchiv s nim dogovor, otdat' emu tu chast' Britanii, kotoraya prostiraetsya ot reki Humbera do samoj Skottii, a takzhe vse to, chem vladeli v Kantii vo vremena Vortegirna Hore i Hengist. Vysheupomyanutyj Helrik vo ispolnenie poveleniya Modreda pristal k ostrovu s vos'm'yustami polnyh vooruzhennymi yazychnikami sudov i, zaklyuchiv soyuz s Modredom, povinovalsya etomu predatelyu, slovno svoemu korolyu. Tot privlek takzhe skottov, piktov, iberncev i eshche koe-kogo, kto, kak on polagal, pital nenavist' k ego dyade. Vsego u nego naschityvalos' okolo vos'midesyati tysyach chelovek, kak yazychnikov, tak i hristian; podderzhannyj imi i soprovozhdaemyj vsemi etimi polchishchami, on vystupil navstrechu Arturu, kotoryj vysazhivalsya v gavani Rutupa, i, zavyazav s nim boj, nanes vysazhivavshimsya na bereg chrezvychajno tyazhelyj uron. V etot den' pali namestnik Al'banii Angusel' i korolevskij plemyannik Bal'vanij, a takzhe beschislennoe mnozhestvo prochih. Anguselyu nasledoval syn ego brata Uriana Iven, kotoryj pozdnee, v bitvah s Modredom, proslavil sebya mnozhestvom deyanij vydayushchejsya doblesti. Dostignuv, nakonec, pravda ne bez bol'shih trudov, berega i vozdav kak sleduet nepriyatelyu za prichinennye im poteri, britty obratili v begstvo Modreda i ego vojsko. Ne davaya protivniku peredyshki, nepreryvno trevozha ego napadeniyami, Artur razumno rasstavil svoi boevye poryadki, sostoyavshie chastichno iz pehoty, chastichno iz konnicy, tak chto, kogda on vydelyal pehotnyj otryad dlya nastupleniya ili dlya oborony, konnyj, obojdya vragov sboku, stremitel'no naletal na nih, starayas' izo vseh sil prorvat'sya skvoz' ih ryady. |tim priemom on prinuzhdal nepriyatelya k begstvu. Verolomec Modred, sobrav otovsyudu svoih priverzhencev, sleduyushchej noch'yu otoshel v Vintoniyu. Kogda ob etom uznala koroleva Genevera, ee ohvatilo otchayanie, i ona bezhala iz |boraka v Gorod Legionov, gde, vozlozhiv na sebya obet celomudriya, postriglas' v monahini i ukrylas' sredi nih v hrame YUliya Muchenika. 178. Vospylav neistovym gnevom, ibo lishilsya stol'kih soten svoih sotovarishchej, Artur, predav pogrebeniyu pavshih, na tretij den' podoshel k Vintonii i osadil ukryvshegosya v nej negodyaya. Tot, odnako, ne zhelaya otstupit'sya ot nachatogo i vsyacheski voodushevlyaya posledovavshih za nim, vystupaet iz goroda so svoim vojskom, reshiv skrestit' oruzhie s dyadej. V razrazivshejsya bitve v oboih stanah pogiblo velikoe mnozhestvo voinov, no tak kak poteri Modreda namnogo prevyshali poteri Artura, pervomu iz upomyanutyh prishlos' pozorno pokinut' pole srazheniya. Dazhe ne ozabotivshis' predaniem zemle svoih mertvecov, on pospeshno bezhal v Kornubiyu, otplyv tuda na lad'e, bystro unosimoj usiliyami grebcov. Razdrazhennyj i vstrevozhennyj tem, chto Modred snova ot nego uskol'znul, Artur, ne meshkaya, posledoval za nim po pyatam v nazvannuyu stranu i doshel do reki Kamblan, gde tot ego uzhe podzhidal. Na redkost' smelyj i neizmenno rvushchijsya napast' pervym, Modred srazu raspredelil svoih po otryadam, reshiv pobedit' ili past', no vpred' nikoim obrazom ne iskat' spaseniya v begstve. Iz ukazannogo vyshe chisla ego priverzhencev ostalos' shest'desyat tysyach, i on obrazoval shest' otryadov po shest' tysyach shest'sot shest'desyat shest' vooruzhennyh v kazhdom. Krome togo, odin otryad on sostavil iz ne voshedshih v vysheukazannye otryady i, naznachiv vsem etim vojskam predvoditelej, vruchil im komandovanie nad nimi. Itak, raspredeliv voinov po otryadam, on voodushevlyaet ih obeshchaniem razdat' vladeniya svoih nedrugov tem, kto budet otvazhno srazhat'sya, poka on ne oderzhit pobedy. Artur tozhe postavil svoih licom k nepriyatelyu. On razdelil ih na devyat' pehotnyh soedinenij s pravymi i levymi kryl'yami, rasstavlennymi chetyrehugol'nikami, i, preporuchiv ih nachal'nikam, obrashchaetsya k voinam s uveshchaniem besposhchadno istreblyat' klyatvoprestupnikov i razbojnikov, kakovye, prizvannye iz zamorskih zemel' predatelem i negodyaem i dostavlennye na ostrov, zhazhdut ih sokrushit' i pokryt' pozorom. On skazal i o tom, chto vsevozmozhnye chuzhestrancy iz vsevozmozhnyh korolevstv truslivy i v voennom dele nesvedushchi i nikak ne smogut ustoyat' protiv nih, doblestnyh i zakalennyh muzhej, za plechami kotoryh opyt mnogih boev, esli oni, vosplamenennye edinym poryvom, otvazhno ustremyatsya na teh i muzhestvenno s nimi srazyatsya. I vot, posle togo kak takie i podobnye im prizyvy prozvuchali v oboih stanah, ryady protivnikov vnezapno prihodyat v dvizhenie i, rvanuvshis' vpered, oni shodyatsya v bitve i nachinayut osypat' drug druga udarami. S toj i drugoj storony gibnet takoe mnozhestvo voinov, razdaetsya stol'ko stenanij ranenyh i umirayushchih, takie yarostnye vopli nesushchihsya na vraga, chto opisyvat' vse eto i gorestno i nelegko. Ved' povsyudu nanosili i poluchali rany, povsyudu ubivali ili valilis' ubitymi. Po istechenii bol'shoj chasti dnya, proshedshej v ozhestochennyh shvatkah, Artur vo glave otryada, v kotorom naschityvalos' shest' tysyach shest'sot shest'desyat shest' chelovek, kinulsya na otryad, gde, kak on znal, nahodilsya Modred, i prolozhiv mechami dorogu skvoz' tolshchu vragov, nashel ego i predal zhestokoj smerti. Pal i etot gnusnyj predatel' i vmeste s nim pali mnogie tysyachi, no posle ego gibeli ostal'nye vse zhe ne razbezhalis', a, sobravshis' so vsego polya bitvy, pytayutsya, v meru svoego muzhestva, soprotivlyat'sya. I vot mezhdu nimi zavyazyvaetsya zhestochajshaya secha, v kotoroj polegli pochti vse voenachal'niki obeih storon vmeste so svoimi otryadami. V stane Modreda polegli saksy Helrik, |lafij, |gbrikt, Brunig; iberncy: Gillopatrik, Gillamor, Gillasel', Gillarn, a takzhe skotty i pikty, s pochti vsemi svoimi nachal'nikami; v stane Artura - korol' Norvegii Obrikt, korol' Danii Ashill, Kador Limenik i Kassibelan so mnogimi tysyachami svoih, kak brittov, tak i voinov iz razlichnyh plemen, kotoryh oni priveli s soboyu. No smertel'nuyu ranu poluchil i sam proslavlennyj korol' Artur, kotoryj, buduchi perepravlen dlya lecheniya na ostrov Avallona, ostavil posle sebya koronu Britanii Konstantinu, svoemu rodichu i synu namestnika Kornubii Kadora. Sluchilos' zhe eto v pyat'sot sorok vtorom godu ot voploshcheniya Gospoda. 179. Po koronovanii Konstantina, vosstali saksy i dva syna Modreda, no neudachno i odolet' novogo korolya ne smogli; bezhav posle mnogih shvatok, odin - v London, drugoj - v Vintoniyu, oni ovladeli etimi gorodami. V eto vremya skonchalsya svyatoj Daniil, blagochestivejshij nastoyatel' bangorskoj cerkvi, a Teon, episkop gloucesterskij, rukopolagaetsya arhiepiskopom londonskim. Upokoilsya togda zhe v gorode Menevii i svyatejshij arhiepiskop Goroda Legionov David, usopshij v svoem abbatstve, kotoroe on otlichal svoeyu lyubov'yu bol'she prochih monastyrej podvlastnoj emu eparhii i kotoroe osnoval prisnoblazhennyj Patrik, predskazavshij ego rozhdenie. Zaderzhavshis' u sobratij svoih i vdrug tyazhelo zabolev, on zdes' i skonchalsya i po prikazaniyu Mal'gona, namestnika venedotov, byl pogreben v toj zhe cerkvi. Vmesto nego na arhiepiskopstvo naznachaetsya nastoyatel' lampaternskoj cerkvi Kinok i vozvoditsya, takim obrazom, v bolee vysokij duhovnyj san. 180. CHto kasaetsya Konstantina, to, pognavshis' za saksami, on ih razgromil, a takzhe zanyal vyshenazvannye goroda i, obnaruzhiv togo iz Modredovyh synovej, kotoryj bezhal v Vintoniyu i ukrylsya v cerkvi svyatogo Amfibala, ubil ego u altarya, a vtorogo, zataivshegosya v obiteli nekiih brat'ev, predal muchitel'noj smerti v Londone i takzhe okolo altarya. Na tret'em godu svoego carstvovaniya on i sam byl ubit Konanom i pogreben vozle kamennogo sooruzheniya, porazitel'no iskusno postroennogo bliz Salesberii i na yazyke anglov nosyashchego nazvanie Stanheng. 181. Nasledoval Konstantinu ego plemyannik "Avrelij Konan, molodoj chelovek porazitel'noj doblesti, kotoryj, edinoderzhavno pravya vsem korolevstvom, byl by vpolne dostoin korolevskoj korony, ne bud' on takim ohotnikom do mezhdousobnyh rasprej. Ved' on napal i na drugogo svoego dyadyu, k kotoromu dolzhen byl perejti, prestol Konstantina, i, brosiv togo v temnicu, ubil dvuh ego synovej, posle chego i zavladel korolevstvom. Umer on na vtoroj god svoego carstvovaniya. 182. Emu nasledoval Vortiporij, na kotorogo podnyalis' saksy, prizvavshie iz Germanii svoih soplemennikov, priplyvshih v Britaniyu na ogromnom chisle korablej. On vstupil s nimi v srazhenie i, ih odolev, stal edinoderzhavnym vlastitelem korolevstva, kotorym revnostno pravil v mire na protyazhenii shesti let. 183. Emu nasledoval Mal'gon, iz vseh pravitelej Britanii samyj krasivyj, gonitel' i istrebitel' mnogih zlodeev, vydayushchijsya voin, prevoshodivshij vseh svojstvennoj emu shchedrost'yu i shiroko proslavlennyj svoej doblest'yu, no zarazhennyj sodomskoj chumoj i potomu nenavistnyj Bogu. On pokoril ves' ostrov i, provedya krovoprolitnejshie srazheniya, prisoedinil k svoemu gosudarstvu shest' ostrovov, lezhashchih na okeane poblizosti ot Britanii, a imenno Iberniyu, Islandiyu, Godlandiyu, Orkadiyu, Norvegiyu i Daniyu. 184. Emu nasledoval Karetik, tozhe lyubitel' mezhdousobnyh vojn, nenavistnyj Bogu i brittam; ubedivshis' v ego nepostoyanstve i nenadezhnosti, saksy peremetnulis' k Gormundu, caryu afrikancev, i perebralis' v Iberniyu, kuda tot priplyl s ogromnym chislom korablej i gde podchinil sebe narod etoj zemli. Zatem, blagodarya ih predatel'stvu, on besprepyatstvenno perepravilsya so sta shestidesyatye tysyachami afrikancev na ostrov Britaniyu, kotoryj opustoshali i razoryali, s odnoj storony, verolomnye saksy, a s drugoj - korennye ego obitateli, nepreryvno zatevavshie mezhdu soboj bratoubijstvennye vojny. Itak, zaklyuchiv soyuz s saksami, on napal na korolya Karetika i posle mnogih bitv obratil ego v begstvo, zastaviv pokidat' gorod za gorodom, poka ne zagnal v Cirepestriyu, kotoruyu osadil. K Gormundu pribyl tuda Izembard, plemyannik Lodevika, korolya frankov, i zaklyuchil s nim dogovor o druzhbe. Iz-za etogo soglasheniya i lyubvi k caryu afrikancev on otreksya ot hristianskoj very, kotoruyu ispovedoval, daby s pomoshch'yu upomyanutogo carya otnyat' u dyadi gall'skoe korolevstvo, iz koego tot, kak on govoril, nasil'stvenno i nespravedlivo ego izgnal. Zahvativ Cirecestriyu i predav etot gorod ognyu, Gormund vstupil v boj s Karetikom i otbrosil ego za Sabrinu v Valliyu. Vsled za tem, opustoshiv pashni, on szheg nekotorye blizhnie goroda. I on ne prekrashchal etih podzhogov, poka ne spalil ot morya do morya pochti vse, chto bylo na poverhnosti ostrova, tak chto preobladayushchee bol'shinstvo selenij, razbityh taranami, bylo obrashcheno v razvaliny, a nepogrebennye trupy krest'yan i cerkovnosluzhitelej, pri tom, chto povsyudu sverkali klinki pod®yatyh mechej i revelo plamya, useivali soboyu zemlyu. Ucelevshie bezhali ot stol' strashnyh bedstvij, upovaya, chto v predstoyashchih skitaniyah obretut, nakonec, dlya sebya spasenie i pristanishche. 185. O nesnosnoe plemya, razdavlennoe gruzom chudovishchnyh prestuplenij, postoyanno alchushchee mezhdousobnyh rasprej, uzheli ty do togo istoshchilo sebya mezhdousobicami, chto derzhavshee nekogda v svoej vlasti daleko otstoyashchie carstva i korolevstva upodobilos' dobromu, no odichavshemu vinogradniku, kotoryj rodit lish' gor'kie grozd'ya, i nyne nesposobno oberegat' otechestvo, a takzhe zhen i detej tvoih? Nu chto zhe, uporstvuj, uporstvuj v razdorah, ne ponimaya skazannogo v Evangelii: "Vsyakoe carstvo, razdelivsheesya samo v sebe, opusteet, i dom, razdelivshijsya sam v sebe, padet". I tak kak carstvo tvoe v samom sebe bylo razdeleno, i tak kak yarost' bratoubijstvennoj smuty i pagubnoe dyhanie zavisti zatemnili tvoj razum, i tak kak tvoya nadmennost' ne dopustila, chtoby ty povinovalos' lish' odnomu gosudaryu, ty i zrish' pred soboyu, chto tvoya rodina poverzhena v prah nechestivejshimi yazychnikami, chto doma ee rushatsya na doma, chto potomki tvoi budut pogruzheny v skorb' i pechal'. Ved' im predstoit uzret', kak detenyshi chuzhezemnoj l'vicy vladeyut ih gorodami, poselkami i drugim dostoyaniem, a sami oni, izgnannye i prozyabayushchie, ili nikogda bol'she ne obretut bylogo dostoinstva ili obretut ego neskoro i s velichajshim trudom. 186. Posle togo kak besposhchadnyj zlodej vmeste so svoimi neischislimymi afrikanskimi voinami opustoshil, o chem skazano vyshe, pochti polnost'yu ostrov, bol'shuyu ego chast', kotoraya nazyvalas' Loegriej, on predostavil saksam, blagodarya predatel'stvu koih vysadilsya v Britanii. Ostatki brittov otoshli v zapadnye oblasti korolevstva, a imenno v Kornubiyu i Valliyu, otkuda nepreryvno predprinimali ozhestochennye vylazki na vraga. Londonskij arhiepiskop Teon i eborakskij - Tadiocej, vidya, chto vse podvedomstvennye im cerkvi lezhat v razvalinah, bezhali s ucelevshim v takih ispytaniyah duhovenstvom v lesnye debri Vallii, unesya s soboj moshchi svyatyh, ibo strashilis', kak by nashestviem chuzhestrancev ne bylo unichtozheno stol'ko svyashchennyh ostankov ih stol' proslavlennyh prashchurov, esli by v chas groznoj opasnosti oni brosili eti svyatyni na proizvol sud'by, a sami prinyali muchenicheskij venec. Ochen' mnogie duhovnye lica na mnogih sudah perepravilis' v Britaniyu armorikanskuyu, tak chto cerkov' dvuh oblastej, to est' Loegrii i Nortanumbrii, lishilas' svoih monastyrskih obitelej. No ob etom ya povedayu v drugom meste, kogda perevedu knigu ob ih ishode. 187. Zatem britty nadolgo utratili gospodstvo na ostrove i ne znali nad soboj edinoderzhavnogo gosudarya; bol'she togo, oni i ne stremilis' vernut' sebe byloe dostoinstvo, i dazhe ta chast' strany, kuda oni udalilis', podchinyalas' ne odnomu vlastitelyu, a trem zlodeyam, kotorye neprestanno razoryali ee raspryami mezhdu soboj. No i saksy vse zhe ne dobilis' gospodstva na ostrove; podchinyayas' tozhe trem vlastvovavshim nad nimi korolyam, oni poroj vvergali v bedstviya brittov, a poroj i samih sebya. 188. Mezhdu tem papa svyatoj Grigorij napravil v Britaniyu Avgustina, daby on propovedoval slovo Bozhie anglam, kotorye, osleplennye yazycheskim sueveriem, iznichtozhili hristianstvo v zanyatyh imi oblastyah ostrova. V zemlyah, prinadlezhavshih brittam, nekolebimo, odnako, derzhalas' prinyataya pri pape |levterii hristianskaya vera i nikogda ne prihodila v upadok. Pribyv k nim, Avgustin nashel tut sem' episkopstv i arhiepiskopstvo vo glave s blagochestivejshimi vladykami, a takzhe mnogochislennye abbatstva, v kotoryh stado Gospodne blyulo pravednost' i blagolepie. Sredi prochih v gorode Bangor sushchestvovalo nekoe proslavlennoe abbatstvo, v kotorom bylo stol'ko monahov, chto kogda ego razdelili na sem' obitelej, postaviv nad kazhdoj iz nih svoego nastoyatelya, to okazalos', chto ni v odnoj iz etih obitelej ne naschityvalos' menee trehsot monahov, kakovye zhili trudom ruk svoih. Ih abbat, imenovavshijsya Dinootom, byl porazitel'no svedushch v svobodnyh naukah. |tot Dinoot, privedya veskie dovody, dokazal Avgustinu, kotoryj treboval ot brittskih episkopov podchineniya i nastaival, chtoby oni razdelili s nim trudy po obrashcheniyu v hristianskuyu veru anglov, chto eti episkopy otnyud' ne obyazany emu podchineniem i ni v maloj mere ne podobaet navyazyvat' svoim nedrugam propoved', ne potomu chto duhovnye lica brittov imeyut nad soboj svoego arhipastyrya, a potomu, chto plemya saksov uporno stremitsya otnyat' u brittov rodinu. Poetomu oni pitayut k anglam neutolimuyu nenavist', ni vo chto ne stavyat ih obryady i verovaniya i nikogda ne smotreli na nih inache chem na psov. 189. Korol' Kantii |del'bert, uznav, chto britty otkazali v povinovenii Avgustinu i nepriyaznenno otneslis' k ego prizyvu sovmestno s nim propovedovat' anglam slovo Gospodne, vosprinyal eto kak naityagchajshee oskorblenie i podgovoril |del'frida, korolya Nortanumbrii, i nekotoryh saksonskih knyaz'kov dvinut'sya, sobrav sil'noe vojsko, na gorod Bangor i raspravit'sya tam s abbatom Dinootom i ostal'nymi duhovnymi licami. I vot, vnyav ego naushcheniyu, oni nabrali ogromnoe vojsko i, vorvavshis' v kraj brittov, podoshli k Legecestrii, gde pravitel' goroda Brokmajl podzhidal ih prihoda. V etot gorod iz razlichnyh oblastej brittov i osobenno iz Bangora steklis' beschislennye monahi, a takzhe otshel'niki, daby voznesti molitvy o blage svoego naroda. Itak, podtyanuv otovsyudu vojska, |del'frid, korol' Nortanumbrii, vstupil v bitvu s Brokmajlom, kotoryj, okazav soprotivlenie s namnogo men'shim, chem u vragov, chislom voinov i ostaviv, v konce koncov, gorod, bezhal iz nego, vse zhe nanesya nepriyatelyu tyazhelyj uron. Ustanoviv prichinu prebyvaniya v Legecestrii stol'kih monahov, |del'frid prikazal obratit' oruzhie prezhde vsego protiv nih, i, takim obrazom, tysyacha dvesti brittov, priyavshih v tot zhe den' muchenicheskij venec, udostoilis' carstviya nebesnogo. V dal'nejshem, kogda vysheupomyanutyj povelitel' saksov poshel na gorod bangorcev, protiv nego otovsyudu vystupili, proslyshav o ego zverstvah, voenachal'niki brittov, a imenno Blederik, namestnik Kornubii, Margadud, korol' demetov, Kadvan - venedotov, i, zavyazav s nim srazhenie, ne tol'ko vynudili ego izranennogo bezhat', no i perebili mnozhestvo vrazheskih voinov, a imenno desyat' tysyach shest'desyat sem' chelovek. V stane brittov pal vlastitel' Kornubii Blederik, ch'ya gibel' predostavila drugim nachal'stvovat' v posleduyushchih bitvah. 190. Vsled za tem, sobravshis' v gorode Legecestrii, brittskie praviteli izbrali korolem nad soboyu Kadvana, daby presledovat' pod ego voditel'stvom |del'frida za Humberom. Posle vozlozheniya na Kadvana korolevskoj korony podderzhannye mnozhestvom nahlynuvshih otovsyudu brittov, oni perepravilis' cherez Humber. |del'frid, izveshchennyj ob etom, ob®edinilsya so vsemi korolyami saksov i vystupil navstrechu Kadvanu. I vot, kogda vojska protivnikov uzhe stoyali v gotovnosti drug protiv druga, pribyli druz'ya oboih voenachal'nikov i sklonili ih k zaklyucheniyu mira s tem, chtoby |del'frid vladel toj chast'yu Britanii, chto prostiraetsya po tu storonu Humbera, togda kak Kadvan - zemlyami po etomu beregu. Zakrepiv svoj dogovor obmenom zalozhnikami i klyatvoyu, oni do togo podruzhilis', chto vse u nih stalo obshchim. Mezhdu tem sluchilos', chto |del'frid, prognav zhenu, vzyal za sebya druguyu i, pitaya k prognannoj zhguchuyu nenavist', vyslal ee iz korolevstva nortanimbrov. Nosya u sebya v chreve rebenka, ona predstala pered korolem Kadvanom, umolyaya ego vmeshat'sya i vossoedinit' ee s muzhem. Tak kak Kadvanu, nesmotrya na ego staraniya, dobit'sya etogo ne udalos', ona ostalas' zhit' u nego v pokoyah vplot' do rozhdeniya syna, koim byla beremenna i koego proizvela na svet bozhij. Rodilsya zhe etot rebenok nemnogo spustya posle razresheniya - i tozhe synom - suprugi Kadvana, ibo i ta byla beremenna odnovremenno s zhenoj |del'frida. I vot oboih mal'chikov vospitali, kak prilichestvovalo otpryskam povelitelej. Odnogo iz nih, to est' syna Kadvana, narekli Kadvallonom, a drugogo - |dvinom. Mezhdu tem, kogda oni podrosli i dostigli vozrasta yunoshej, roditeli otpravili ih k Solomonu, korolyu brittov Armoriki, s tem, chtoby, nahodyas' u nego pri dvore, oni prevzoshli voennoe delo i usvoili pridvornye obychai i pravila utonchennogo povedeniya. Oni byli radushno prinyaty korolem Solomonom, i on ih nastol'ko priblizil k svoej osobe, chto pri dvore ne bylo ni odnogo ih sverstnika, kotoryj mog by sebe pozvolit' tak otkrovenno ili tak shutlivo besedovat' s gosudarem. V posleduyushchem oni chasto uchastvovali v boyah, deryas' s vragami u nego na glazah, i proslavili sebya doblestnymi deyaniyami. 191. Po proshestvii izvestnogo vremeni, posle konchiny roditelej oba yunoshi vernulis' v Britaniyu i, unasledovav posle nih korolevskuyu vlast', podderzhivali mezhdu soboj takuyu zhe druzhbu, kakaya ob®edinyala ranee ih otcov. Dva goda spustya |dvin poprosil Kadvallona dozvolit' emu vozlozhit' na sebya korolevskij venec i torzhestvenno, kak polozheno, otprazdnovat' eto sobytie na zemle nortanimbrov, podobno tomu, kak po izdavna ustanovlennomu obychayu sam Kadvallon uvenchal sebya korolevskoj koronoj na etoj storone Humbera. Sluchilos', chto, kogda vozle reki Duglas shlo soveshchanie, na kotoroe oba gosudarya poslali svoih naibolee blagorazumnyh sanovnikov, daby vse bylo ulazheno temi kak mozhno luchshe, Kadvallon lezhal na drugom beregu na kolenyah svoego sidevshego na zemle plemyannika, nosivshego imya Brian. Poka goncy snovali tuda i syuda, dostavlyaya razlichnye doneseniya i ukazaniya, Brian rasplakalsya, i slezy, prolivaemye ego glazami, stali kapat' na lico i borodu Kadvallona. Tot, podumav, chto nachalsya dozhd', podnyal golovu i, uvidev, chto yunosha plachet, sprosil ego o prichine stol' vnezapno nahlynuvshej grusti, i Brian skazal tak: "I mne, i vsemu rodu brittskomu podobaet plakat', ne osushaya ochej. Ved' so vremen Mal'gona ego nepreryvno terzayut nashestviya chuzhezemcev, i on vse eshche ne obrel vlastitelya, kotoryj vozvratil by emu byloe dostoinstvo. A teper' i ta nichtozhnaya dolya pocheta, kotoraya u nego sohranyalas', iz-za tvoego popustitel'stva, sokrashchaetsya eshche bol'she, tak kak prishel'cy saksy, neizmenno predavavshie brittov, nachinayut uvenchivat' sebya korolevskoj koronoj v ih sobstvennom korolevstve. Vozvyshennye korolevskim titulom, oni uspeshnee i legche smogut vyzyvat' naibolee slavnyh svoih soplemennikov iz strany, otkuda pribyli sami, i eshche upornee dobivat'sya istrebleniya nashego naroda pod koren'. Ved' oni privykli postoyanno obmanyvat' i ne derzhat' svoego slova, vot pochemu ya dumayu, chto nadlezhit ih obuzdyvat', no ni v koem sluchae ne vozvyshat'. Kogda ih vpervye uderzhal pri sebe korol' Vortegirn, oni ostalis' na ostrove, vedya sebya kakoe-to vremya tiho i mirno i pritvoryayas', chto gotovy srazhat'sya za ego zemli, no kogda sochli vozmozhnym otkryto proyavit' svoyu podlost', to, vozdav zlom za dobro, predali ego i svirepo raspravilis' s naseleniem korolevstva. Vsled za tem predali oni i Avreliya Ambroziya, kotoromu posle strashnyh klyatv tem ne menee podnesli na piru otravu. Predali oni i Artura, kogda vmeste s Modredom, ego plemyannikom, prezrev soglasheniya, kotorymi byli svyazany, obratili protiv nego oruzhie. Nakonec, lzhivo poobeshchav sohranyat' vernost' korolyu Karetiku, oni natravili na nego carya afrikancev Gormunda, vtorzhenie koego lishilo soplemennikov nashih otchizny i povelo k pozornomu izgnaniyu vyshenazvannogo nashego gosudarya". 192. Vyslushav skazannoe Brianom, Kadvallon raskayalsya, chto nachal peregovory o koronacii |dvina, i povelel soobshchit' tomu, chto, kak on ni staralsya sklonit' svoih sovetnikov dat' soglasie na ego pros'bu, emu eto ne udalos'. Oni, mol, ukazyvali emu, chto podchinyat' ostrov, prinadlezhashchij odnoj korone, dvum vencenoscam, - znachit idti naperekor pravu i ustanovivshimsya ispokon vekov poryadkam. Razgnevannyj |dvin, prekrativ peregovory, udalilsya k sebe v Nortanumbriyu, utverzhdaya, chto obojdetsya i bez soglasiya Kadvallona i, nesmotrya ni na chto, uvenchaet sebya korolevskoj koronoj. Kogda eti slova byli peredany Kadvallonu, on cherez goncov prigrozil |dvinu otsech' emu golovu vmeste s koronoyu, bude tot posmeet koronovat'sya v Britanii. 193. Itak, mezhdu nimi voznikla rasprya. Nachalos' s togo, chto ih lyudi stali chasto zatevat' shvatki drug s drugom, i, nakonec, oba gosudarya soshlis' po tu storonu Humbera; poteryav v razrazivshejsya bitve mnogo tysyach svoih, Kadvallon obratilsya v begstvo; ukryvshis' snachala v Al'banii, on zatem perepravilsya na ostrov Iberniyu. A |dvin, vostorzhestvovav nad protivnikom, povel svoe vojsko po zemlyam brittov, szhigaya ih goroda i podvergaya beschislennym grabezham i nasiliyam gorozhan i zemlepashcev. Poka on prodolzhal svirepstvovat', Kadvallon neodnokratno pytalsya vernut'sya morem na rodinu, no vsyakij raz terpel neudachu, ibo v kakuyu by gavan' on ni pytalsya vojti, |dvin, vyjdya so svoimi polchishchami navstrechu, pregrazhdal emu dostup v nee. Ved' k nemu pribyl iz Ispanii nekij premudryj gadatel' po imeni Pellit, kotoryj, izuchiv polet ptic i dvizhenie nebesnyh svetil, predskazyval po nim vse grozivshie emu bedy. Vot pochemu, zaranee osvedomlennyj o predstoyashchem vozvrashchenii Kadvallona, |dvin ustremlyalsya emu navstrechu, razbival ego korabli, tak chto vse nahodivshiesya na nih tonuli v vodnoj puchine, i ne dopuskal vojti v gavan'. Ne znaya, chto emu predprinyat', otchayavshis' v vozmozhnosti vozvrashcheniya, Kadvallon zadumal otpravit'sya k Solomonu, korolyu armorikanskih brittov, i poprosit' u togo pomoshchi i soveta, kak by emu vernut' sebe korolevstvo. Kogda oni plyli k Armorike, vnezapno naleteli strashnye buri i razbili korabli s ego sputnikami, kotoryh poglotila puchina, pri etom ucelel tol'ko tot, na koem nahodilsya on sam. Kormchego korolevskogo korablya ohvatil neodolimyj strah, i, dozvoliv grebcam pobrosat' vesla, on predostavil korabl' na volyu sud'by. Beshenye volny vsyu noch' shvyryali ego tuda i syuda, podvergaya smertel'noj opasnosti byvshih na nem, poka, nakonec, na zare novogo dnya oni ne priblizilis' k ostrovu, nosyashchemu nazvanie Garnareya, i s prevelikim trudom ne dobralis' do sushi. Kadvallona odoleli takie yarost' i skorb' iz-za gibeli ego sputnikov, chto troe sutok on otkazyvalsya ot pishchi i, vkonec oslabev, lezhal bez dvizheniya. Na chetvertyj den' on oshchutil golod, i emu neodolimo zahotelos' poest' dichiny. Prizvav Briana, on rasskazal emu o svoem strastnom zhelanii.