Tot, prihvativ luk s kolchanom, prinyalsya obhodit' ostrov, daby, esli predstavitsya sluchaj, dobyt' dichi i prigotovit' dlya Kadvallona edu. No obojdya ves' ostrov, on ne nashel togo, chto iskal, i pogruzilsya v gorestnye razdum'ya, tak kak ne mog ugodit' vlecheniyu svoego gospodina. On opasalsya, kak by tot ne umer ot slabosti, esli ne udovletvorit svoej potrebnosti v svezhem myase. I vot on pridumal nechto dosele neslyhannoe: on razrezal sebe bedro, otdelil ot nego kusok i, vystrugav vertel, izzharil na nem etot kusok, posle chego otnes k korolyu Kadvallonu, vydav ego za dichinu. Tot, schitaya, chto pered nim i vpravdu myaso dikogo zverya, prinyalsya ego est' i nasyshchat'sya, divyas', chto takogo otmennogo vkusa on ni v kakom drugom myase dosele ne nahodil. Nasytivshis', korol' poveselel i obrel podvizhnost', a eshche cherez troe sutok sovershenno popravilsya. 194. Dozhdavshis' poputnogo vetra, oni gotovyat snasti svoego korablya k otplytiyu i, podnyav parus, puskayutsya borozdit' okeanskie vody i pristayut, nakonec, k gorodu Kidaleta. Car' Solomon, k kotoromu oni pospeshili yavit'sya, ih blagosklonno prinyal i vozdal im dolzhnye pochesti, a uznav o prichine pribytiya Kadvallona, poobeshchal emu pomoshch', skazav nizhesleduyushchee: "Nam ochen' priskorbno, dostojnye yunoshi, chto zemlya prashchurov nashih ugnetena chuzhestrancami i vy besstydno iz nee izgnany: pri tom, chto vsem prochim lyudyam udaetsya oberegat' svoi korolevstva, nepostizhimo, pochemu vash narod upustil stol' plodorodnyj ostrov i ne v sostoyanii protivit'sya plemeni anglov, pochitayushchih za nichto nashih edinoplemennikov. Kogda lyudi etoj moej Britanii zhili bok o bok s obitatelyami vashej Britanii, oni gospodstvovali nad vsemi sosednimi korolevstvami i, krome rimlyan, ne bylo takogo naroda, kotoryj mog by ih pokorit'. Rimlyane, hotya na vremya i utverdilis' v Britanii, v konce koncov, byli vse zhe s pozorom izgnany iz nee i pokinuli ostrov, poteryav popavshih v plen ili ubityh voenachal'nikov. No posle togo, kak pereselency iz britanskogo carstva pod voditel'stvom Maksimiana i Konana pribyli v nashi kraya, na dolyu teh, kto ostalsya na ostrove, ni razu ne vypalo schast'ya raspolagat' prochno sidyashchim na trone vlastitelem. Hotya mnogie gosudari vashi podderzhivali drevnee dostoinstvo svoih predkov, odnako ih menee stojkie duhom preemniki, slomlennye vrazheskimi vtorzheniyami, polnost'yu ego rasteryali. YA skorblyu o nemoshchnosti naroda vashego, ibo my proishodim ot odnogo kornya, i lyudi nashego korolevstva, imenuya sebya, kak i vashi ostrovityane, brittami, muzhestvenno oberegayut, kak vy vidite, svoe gosudarstvo ot sosedej - neprimirimyh nashih vragov". 195. Vyslushav eto i drugoe, vyskazannoe korolem, neskol'ko pristyzhennyj Kadvallon otvetil tak: "O korol' i potomok carstvennyh predkov, premnogo blagodaren tebe za tvoyu gotovnost' pomoch' mne otvoevat' moe korolevstvo. CHto zhe kasaetsya vyrazhennogo toboj izumleniya, pochemu moj narod posle pereseleniya chasti brittov v eti kraya ne sohranil bylogo dostoinstva predkov, to eto, po-moemu, niskol'ko ne udivitel'no. Ved' znatnejshie lyudi nashego korolevstva posledovali za nazvannymi toboyu vozhdyami, togda kak ostavshiesya zahvatili ih imushchestvo i pomest'ya. Poslednie, dostignuv polozheniya staroj znati, zaneslis' sverh vsyakoj mery i, preispolnivshis' nadmennosti iz-za pritoka bogatstv, stali predavat'sya takomu vseobshchemu i chudovishchnomu rasputstvu, o kakom i ne slyshali drugie narody, i, kak svidetel'stvuet istorik Gil'das, im byl svojstven ne tol'ko etot porok, no i vse, obychno odolevayushchie chelovecheskuyu prirodu, i osobenno te, chto unichtozhayut dobroporyadochnost', a imenno nenavist' k pravde i tem, kto ee otstaivaet, i lyubov' ko lzhi i ko vsem, kto ee tvorit, stremlenie ko zlu, a ne k blagu, poklonenie nizosti, a ne blagorodstvu, pochitanie satany, a ne angela sveta. Oni venchali korolevskoj koronoj ne teh, kto chtil Gospoda Boga, a takih, kotorye otlichalis' zhestokost'yu, prichem nemnogo spustya venchavshie ih s nimi razdelyvalis' ne potomu, chto te i vpryam' durno pravili, no radi togo, chtoby postavit' na ih mesto eshche bolee svirepyh pravitelej. Esli kto iz nih kazalsya myagche i snishoditel'nee i chut' bol'she priverzhennym pravde, na togo, kak na nisprovergatelya brittskogo gosudarstva, obrushivalis' vseobshchaya nenavist' i oruzhie vseh. Nakonec, vse ugodnoe i neugodnoe Bogu bylo dlya nih ravnocennym, esli tol'ko oni ne otdavali predpochteniya neugodnomu. Itak, tvorilos' lish' to, chto vredilo zdorov'yu, kak eto byvaet pri otsutstvii svedushchego vracha, kotoryj mog by otyskat' celitel'noe dlya vseh lekarstvo. I tak postupali ne tol'ko muzhi, oblechennye vlast'yu, no takzhe vsya pastva Gospodnya i, za redchajshimi isklyucheniyami, vse ee pastyri. Poetomu neudivitel'no, chto podobnye vyrodki, nenavistnye Bogu za neischislimye svoi prestupleniya, ne uberegli rodiny, oskvernennoj imi ukazannym obrazom. Gospod' pozhelal ih pokarat', popustiv chuzhezemcev napast' na ostrov, daby te otnyali u nih otecheskie polya. Bylo by, odnako, delom ves'ma dostojnym vozvratit', esli dozvolit Gospod', sograzhdanam nashim ih byloe dostoinstvo, daby ne bylo narodu nashemu v ponoshenie, chto my, praviteli, pokazali sebya malodushnymi, ne popytavshis' dostignut' etogo v nashi dni. Ved' u nas s toboj obshchij prapredok, i eto daet mne osnovanie uverennee prosit' tebya o podderzhke. U Mal'gona, velikogo korolya brittov, carstvovavshego chetvertym posle Artura, bylo dva syna, koih zvali |nian i Run. U |niana rodilsya Belin, a u Belina - YAgon, u YAgona - Kadvan, moj otec. CHto kasaetsya Runa, to posle konchiny brata on byl vynuzhden iz-za nashestviya saksov udalit'sya v vashu stranu, i tut otdal doch' v zheny polkovodcu Hoelu, synu proslavlennogo Hoela, kotoryj vmeste s Arturom podchinil emu nashu rodinu. Ot etogo Hoela rodilsya Alan, ot Alana Hoel, tvoj otec, pred kotorym trepetala vsya Galliya". 196. Kogda Kadvallon zimoval u Solomona, on i upomyanutyj korol' nadumali perepravit' Briana v Britaniyu, daby on kak-nibud' umertvil proricatelya korolya |dvina, i zatem, chtoby etot proricatel', pribegnuv k privychnomu svoemu iskusstvu, ne predupredil vencenosnogo saksa o pribytii Kadvallona. Priplyv v Gavan' Gamona, Brian oblachilsya v lohmot'ya kakogo-to nishchego i izgotovil dlya sebya ostryj zheleznyj posoh, kotorym, esli predstavitsya sluchaj, mog by ubit' proricatelya. Zatem on napravilsya v |borak, ibo |dvin prebyval togda v etom gorode. Vojdya v nego, Brian prisoedinilsya k nishchim, dozhidavshimsya u dvorcovyh dverej razdachi korolevskoj milostyni. Prohazhivayas' pered dvorcom vzad i vpered, on uvidel, kak ottuda vyhodit ego sestra s kuvshinom v ruke, daby prinesti vodu koroleve. |ta sestra Briana byla zahvachena |dvinom v gorode vigornijcev, kogda tot razoryal zemli brittov posle begstva iz Britanii Kadvallona. Kogda ona prohodila mimo nego, Brian, srazu ee uznav, proslezilsya i chut' slyshno ee okliknul. Snachala devushka zakolebalas', kto by eto mog byt', no, podojdya blizhe i ubedivshis', chto pered nej ee brat, chut' ne upala v obmorok ot izumleniya, strashas', kak by s nim ne priklyuchilos' bedy i on ne byl shvachen vragami. Vozderzhavshis' ot poceluev i laskovyh slov, ona, delaya vid, chto govorit sovsem o drugom, soobshchila emu neobhodimye svedeniya o raspolozhenii dvorcovyh stroenij i ukazala na proricatelya, kotorogo on razyskival i kotoryj sluchajno progulivalsya togda mezhdu nishchimi, sobravshimisya syuda v ozhidanii milostyni. Zapomniv oblik etogo muzha, Brian velel sestre uskol'znut' sleduyushchej noch'yu iz korolevskih pokoev, vyjti iz goroda i prijti k odnomu staromu hramu, gde ona ego najdet na paperti. Vsled za tem on zameshalsya v tolpu nishchih i protiskalsya k tomu mestu, gde ih rasstavlyal Pellit. Uluchiv mgnovenie, on podnyal posoh, o kotorom ya uzhe govoril, vonzil ego Pellitu ponizhe grudi i s odnogo udara ego ubil. Zatem, otbrosiv posoh, on skrylsya sredi vseh prochih i, ne vyzvav ni v kom iz okruzhayushchih ni malejshego podozreniya, ohranyaemyj milost'yu Bozh'ej, pospeshil v upomyanutyj vyshe tajnik. A sestra s nastupleniem nochi mnogo raz pytalas' ujti, no |dvin, ustrashennyj ubijstvom Pellita, rasstavil vokrug dvorca strazhu, kotoraya, tshchas' raskryt' prestuplenie, vosprepyatstvovala ee uhodu. Uznav ob etom, Brian pokinul svoe ubezhishche i ushel v |ksoniyu, gde, sobrav brittov, ob®yavil im o tom, chto svershil. Otpraviv vsled za tem vestnikov k Kadvallonu, on ukrepil nazvannyj gorod i obratilsya ko vsem vidnym brittam, uveshchevaya ih postarat'sya vo chto by to ni stalo uberech' svoi ukrepleniya i goroda i v radostnom neterpenii ozhidat' pribytiya Kadvallona, kotoryj pri podderzhke korolya Solomona vskorosti predstanet pered nimi. Kogda vest' ob etom rasprostranilas' po vsemu ostrovu, Peanda, korol' merciev, vo glave polchishcha saksov podoshel k |ksonii i osadil v nej Briana. 197. Mezhdu tem priplyl Kadvallon s desyat'yu tysyachami voinov, kotorye emu byli dany korolem Solomonom, i pospeshno dvinulsya k osazhdennomu gorodu, oblozhennomu upomyanutym vyshe voenachal'nikom saksov. Priblizhayas' k |ksonni, Kadvallon raspredelil svoih na chetyre otryada i ne zamedlil napast' na vragov V zavyazavshejsya bitve tut zhe byl zahvachen Peanda, a vojsko ego perebito. I tak kak emu ne ostavalos' drugoj vozmozhnosti spasti svoyu zhizn', on sdalsya v plen Kadvallonu i otdal emu zalozhnikov, poobeshchav uchastvovat' na ego storone v bor'be protiv saksov. Vzyav v etom stolknovenii verh, Kadvallon prizval k sebe svoih priblizhennyh, dolgoe vremya skitavshihsya po raznym mestam, i dvinulsya v Nortanumbriyu protiv |dvina, besposhchadno razoryaya ego vladeniya. Opoveshchennyj ob etom, |dvin sobral vokrug sebya vseh knyaz'kov plemeni anglov i, vyjdya navstrechu Kadvallonu, stolknulsya s brittami na pole, nosyashchem nazvanie Hedfel'd, i vstupil s nimi v bitvu. V etom boyu pogibaet |dvin i pochti vse byvshee pri nem vojsko, a takzhe ego syn Offrid i korol' Orkad Gobol'd, prishedshij anglam na pomoshch'. 198. Oderzhav pobedu, Kadvallon oboshel vse zemli anglov i tak lyuto raspravlyalsya s saksami, chto ne shchadil ni zhenshchin, ni malyh detej, kak by zhelaya steret' s lika zemli ves' rod anglov v predelah Britanii, i vseh, kto popadal v ego ruki, predaval neslyhannym mucheniyam. Zatem on dal boj Osriku, kotoryj nasledoval |dvinu. V etoj bitve byli ubity Osrik i dvoe ego plemyannikov, kotorym predstoyalo pravit' posle nego, a takzhe Zadan, korol' skottov, yavivshijsya k nim na pomoshch'. 199. Posle ih gibeli carstvo Nortanumbriyu unasledoval Osval'd. Napav na etu stranu posle razgroma upomyanutyh vyshe, Kadvallon obratil Osval'da v begstvo i gnalsya za nim do samoj steny, kotoruyu nekogda vozvel mezhdu Skottiej i Britaniej imperator Sever. Zatem Kadvallon otpravil tuda zhe Peandu, korolya merciev, i bol'shuyu chast' svoego vojska i nachal voennye dejstviya protiv Osval'da. Tot, osazhdennyj Peandoj v meste, prozyvaemom Hevenfel'd, to est' Nebesnoe pole, odnazhdy noch'yu vozdvig v svoem stane krest Gospoda i nakazal svoim sotovarishcham gromkim golosom vykliknut' sleduyushchie slova: "Davajte preklonim kolena i vse vmeste pomolimsya Bogu nashemu vsemogushchemu, edinosushchemu i istinnomu, daby on zashchitil nas ot preispolnennogo nadmennosti vojska vlastitelya brittov i ego nechestivogo polkovodca Peandy. Ved' Gospod' znaet, chto vojna, kotoruyu my predprinyali vo blago narodu nashemu, spravedliva". Vse postupili, kak povelel Osval'd, i, s pervym svetom, kinuvshis' na vragov, v vozdayanie za svoyu veru oderzhali pobedu. Kogda ob etom byl izveshchen Kadvallon, tot, vospylav neistovym gnevom, sobral svoe vojsko i brosilsya po pyatam svyatogo korolya Osval'da. Zavyazav s nim bitvu v meste, imenuemom Burne, Peanda kinulsya na nego i ubil. 200. Posle gibeli Osval'da i mnogih tysyach ego voinov korolevstvo nortanumbrov unasledoval ego brat Osvi, kotoryj, otdav Kadvallonu, uzhe utverdivshemusya vo vsej Britanii, grudy zolota i serebra, dobilsya ot nego mira i pokorilsya emu. Vskore, odnako, protiv Osvi vosstali Al'frid i Ordval'd, ego syn i plemyannik, no, buduchi osileny im, bezhali k Peande, korolyu merciev, umolyaya ego sobrat' vojsko i pojti vmeste s nimi za Humber, chtoby otnyat' korolevstvo u Osvi. No Peanda, opasayas' narushit' mir, ustanovlennyj korolem Kadvallonom vo vsem korolevstve brittov, otkazalsya vystupit' v pohod bez ego dozvoleniya i reshil podozhdat', poka Osvi ne razgnevaet chem-nibud' Kadvallona. I tot libo sam dvinetsya na nego, libo dozvolit emu s nim srazit'sya. I vot odnazhdy v Troicyn den', kogda korol' Kadvallon, uvenchannyj britanskoj koronoj, torzhestvenno spravlyal v Londone etot prazdnik, na kotorom prisutstvovali vse koroli saksov, za isklyucheniem Osvi, a takzhe namestniki vseh brittskih zemel', k korolyu podoshel Peanda i sprosil u nego, pochemu otsutstvuet odin Osvi, togda kak vse ostal'nye vlastiteli saksov pribyli ko dvoru. Kogda Kadvallon otvetil, chto tot otsutstvuet po bolezni, Peanda zametil, chto Osvi, naskol'ko emu izvestno, napravil goncov v Germaniyu, prizyvaya saksov, daby otmetit' im oboim za brata svoego Osval'da. On takzhe dobavil, chto nazvannyj Osvi narushil mir v brittskom korolevstve, ibo on edinstvennyj v celoj Britanii, kto napal, upotrebiv oruzhie, na svoego syna i na plemyannika, kotoryh izgnal iz svoego korolevstva. Peanda takzhe poprosil Kadvallona dozvolit' emu libo ego umertvit', libo svergnut'. Ohvachennyj kolebaniyami, Kadvallon sozval svoih priblizhennyh i predlozhil im podelit'sya s nim svoimi soobrazheniyami po etomu povodu. Posle mnogochislennyh ih vystuplenij Margadud, pravitel' demetov, skazal nizhesleduyushchee: "Moj gosudar', poskol'ku ty voznamerilsya izgnat' iz Britanii vse plemya anglov, pochemu, vopreki etomu svoemu namereniyu, ty vse zhe terpish', chtoby oni naslazhdalis' mirom, prebyvaya bok o bok s nami? Raz tak, to ne prepyatstvuj im zatevat' mezhdu soboyu hotya by mezhdousobnye raspri, i, isterzannye vzaimnymi izbieniyami, oni, v konce koncov, uberutsya iz nashej strany. Ne sleduet strogo soblyudat' svoe slovo, dannoe toboyu tomu, kto vsegda stroit kozni, norovya kovarnymi svoimi ulovkami zavlech' v seti teh, pered kem sam svyazal sebya slovom. Saksy s toj samoj pory, kak vpervye vtorglis' v nashu stranu, neizmenno stroili kozni i predavali kak tol'ko mogli nash narod. CHego radi my dolzhny neuklonno derzhat'sya nashego slova? Ne otkladyvaj dol'she, dozvol' Peande pojti pohodom na Osvi, daby mezhdu nimi vspyhnul razdor, i oni, perebiv drug druga, iznikli na nashem ostrove". Itak, ubezhdennyj etim i mnogim drugim, Kadvallon razreshil Peande napast' na Osvi, i, snaryadiv ogromnoe vojsko, tot perepravilsya cherez Humber i, opustoshaya zemli v strane nazvannogo korolya, stal ego zhestoko tesnit'. Dovedennyj do krajnosti, Osvi obeshchal Peande beschislennye korolevskie ukrasheniya i, sverh togo, stol'ko darov, chto dazhe trudno poverit', lish' by tot perestal razoryat' ego korolevstvo, prekratil voennye dejstviya i vozvratilsya k sebe. No tak kak Peanda nikoim obrazom ne soglashalsya na eto, korol' Osvi, upovaya na Bozh'yu pomoshch', hotya i raspolagal men'shimi, chem protivnik, silami, u reki Vinved soshelsya s nim v bitve, v kotoroj ubil Peandu, a takzhe tridcat' voenachal'nikov ego vojska i oderzhal blistatel'nuyu pobedu. Posle gibeli Peandy ego syn Vil'frid s soglasiya Kadvallona unasledoval otcovskoe korolevstvo. On ubedil vozhdej merciev |bu i |uberta prisoedinit'sya k nemu i vozobnovil vojnu s Osvi, no po prikazaniyu Kadvallona zaklyuchil mir s etim korolem. 201. Posle soroka vos'mi let pravleniya preslavnyj i dostigshij velichajshego mogushchestva Kadvallon, korol' brittov, obremenennyj svoim vozrastom i nedugami, v pyatnadcatyj den' ot kalend dekabrya ushel iz etogo mira. Umastiv ego telo bal'zamom i blagovoniyami, britty pomestili pokojnogo v otlitoe na redkost' iskusno bronzovoe ego izvayanie vo ves' rost. |to oblachennoe v dospeh izvayanie oni zakrepili na bronzovom kone porazitel'noj krasoty, ustanovlennom poverh zapadnyh vorot Londona v pamyat' upomyanutyh vyshe pobed i vo ustrashenie saksov. U podnozhiya etih vorot oni takzhe vozdvigli cerkov' svyatogo Margina, v kotoroj otpravlyali molebny za upokoj skonchavshegosya korolya i pogibshih ego vernopoddannyh. 202. Kormilo pravleniya korolevstvom vzyal v svoi ruki syn ego Kadvalladr, kotorogo Beda nazyvaet yunosheyu Hedval'doj i kotoryj snachala carstvoval kak podobaet muzhchine i v mire. No po proshestvii dvenadcati let posle koronacii on tyazhelo zabolel i mezhdu brittami razgorelis' raspri. Mat' ego byla po otcu, no ne po materi, sestroyu Peandy. Ona proishodila iz znatnogo roda gevisseev. Kadvallon vspomnil o nej posle primireniya s ee bratom, razdelil s neyu brachnoe lozhe, i ona rodila emu Kadvalladra. 203. Posle togo kak Kadvallon ugas, sredi brittov, o chem ya uzhe nachal bylo rasskazyvat', voznikli razdory, i, ohvachennye otvratitel'noj rozn'yu, oni prinimayutsya razoryat' svoyu bogatuyu rodinu. K etomu pribavilos' eshche odno bedstvie, tak kak uzhasnyj, neslyhannyj golod napal na bezrassudnyj narod, i vse oblasti tak oskudeli, chto ne stalo nikakoj pishchi dlya podderzhaniya zhizni, krome dichiny, dobytoj ohotoyu. Vsled za golodom naletelo morovoe povetrie, kotoroe v korotkoe vremya uneslo stol'ko narodu, chto zhivym bylo nevmoch' pogrebat' mertvecov. Iz-za etogo zhalkie ostatki naseleniya ostrova, sobravshis' tolpami i pokidaya Britaniyu, s gromkimi voplyami ustremlyalis', upovaya na parusa, v zamorskie strany i, obrashchayas' k Sozdatelyu, peli: "Gospodi, ty otdal nas na zaklanie, slovno ovec, i rasseyal nas mezhdu narodov". Sam korol' Kadvalladr, plyvya s nichtozhnym flotom v Armoriku, takimi slovami usugublyal eti zhalobnye stenaniya: "Uvy nam greshnym, ibo neschastiya nashi poslany na nas Gospodom za chudovishchnye prestupleniya nashi, kotorymi my uporno i nepreryvno ego oskorblyali, hotya u nas bylo vremya pokayat'sya. I vot on, Vsemogushchij, obrushil na nas zasluzhennoe nami vozmezdie, kotoroe vyryvaet nas s kornem iz rodnoj pochvy, chego ne udalos' dobit'sya nekogda rimlyanam, a pozdnee skottam i piktam, ni saksam, nesmotrya na kovarstvo ih i predatel'stva. No tshchetno my stol'ko raz izbavlyali ot nih svoyu rodinu, ibo ne bylo voli Gospodnej na to, chtoby my vlastvovali na nej vechno. Pravednyj sudiya, uzrev, chto my nikak ne hotim prekratit' prestupleniya nashi i chto nikomu ne po silam izgnat' s ostrova nash narod, i pozhelav pokarat' nerazumnyh slepcov, opolchilsya na nas, pochemu my i bezhim celymi tolpami ot sobstvennogo svoego plemeni. Vernites', rimlyane, vernites', skotty, vernites', ambrony-saksy, pered vami pokinutaya nami iz-za Bozh'ego gneva Britaniya, opustoshit' kotoruyu vam bylo nevmoch'! Iz nee nas izgnala ne vasha doblest', no vsemogushchestvo carya nad caryami, kotoromu neprestanno nanosili my oskorbleniya". 204. Sokrushennyj i stenayushchij opisannym obrazom i po-inomu, on pristal k armorikanskomu beregu i so vsem mnozhestvom svoih sootechestvennikov yavilsya k Alanu, plemyanniku Solomona, kotoryj okazal emu dostojnyj priem. Britaniya odinnadcat' let podryad byla opustoshaema strashnymi bedstviyami i esli ne schitat' malogo chisla brittov, bezhavshih v Valliyu i poshchazhennyh smert'yu, vselyala uzhas v iskonnyh svoih obitatelej, da i dlya saksov, umiravshih bez scheta i nepreryvno, vremena takzhe nastupili tyazhelye. Ostatki ih, kogda gibel'noe povetrie prekratilos', posledovav svoemu davnemu obyknoveniyu, soobshchili v Germaniyu soplemennikam, chto korennyh zhitelej na ostrove ne ostalos' i chto zavladet' im netrudno, esli oni pribudut, namerevayas' na nem poselit'sya. Kogda ob etom uznal upomyanutyj nechestivyj narod, sobravshiesya v nesmetnom chisle muzhchiny i zhenshchiny otplyli v Britaniyu i, vysadivshis' v Nortanumbrii, zaselili vse opustevshie oblasti ot Al'banii vplot' do Kornubii. Ved' nigde ne bylo mestnogo naseleniya - krome kuchki vyzhivshih brittov, yutivshihsya v debryah vallijskih lesov - kotoroe moglo by im hot' skol'ko-nibud' vosprotivit'sya. S etoj pory ostrovnaya derzhava brittov perestala sushchestvovat', i na ostrove stali vlastvovat' angly. 205. Zatem po proshestvii izvestnogo vremeni, kogda pribyvshie v Armoriku britty okrepli i vospryanuli duhom, Kadvalladr, ne zabyvavshij svoego otechestva, kotoroe uzhe izbavilos' ot upomyanutogo morovogo povetriya, i mechtavshij vernut' sebe byloe dostoinstvo vencenosca, obratilsya k Alanu za pomoshch'yu. No, posle togo kak on dobilsya zhelaemogo i uzhe prinyalsya snaryazhat' flot, k nemu vozzval angel'skij glas, povelevshij otstupit'sya ot etogo zamysla. Ved' Sozdatel' ne hotel, chtoby britty gospodstvovali na ostrove, poka ne nastupit to vremya, kotoroe Merlin naprorochil Arturu. |tot glas takzhe nakazal Kadvalladru otpravit'sya v Rim k pape Sergiyu, daby pokayat'sya i byt' prichislennym k liku svyatyh. On vozvestil, sverh togo, chto narod brittov v vozdayanie za svoyu priverzhennost' k istinnoj vere vnov' zavladeet, po minovanii predreshennogo vremeni, svoim rodnym ostrovom, no chto eto proizojdet ne ran'she, chem, poluchiv v svoi ruki ego, Kadvalladra, ostanki, britty perevezut ih iz Rima v Britaniyu; i lish' razyskav takzhe ostanki prochih svoih svyatyh, sokrytye v tajnikah iz-za vtorzheniya na ih zemlyu yazychnikov, vosstanovyat, nakonec, svoe gosudarstvo. Vyslushav rechennoe emu angel'skim glasom, svyatoj muzh totchas zhe predstal pered korolem Alanom i rasskazal tomu o darovannom emu otkrovenii. 206. Togda Alan, sobrav razlichnye knigi o prorochestvah orla iz Cestonii i o proricaniyah Sivilly i Merlina, nachal tshchatel'no ih izuchat', chtoby vyyasnit', sovpadaet li otkrovenie Kadvalladru s zapisannymi v nih predskazaniyami i, ne obnaruzhiv mezhdu nimi nikakih raznoglasij, posovetoval Kadvalladru, otlozhiv pohod na Britaniyu, povinovat'sya promyslu Bozhiyu i ispolnit' povelenie angela, a takzhe otpravit' na ostrov syna svoego Ivo-ra i plemyannika Ini, chtoby te pravili ucelevshimi brittami i chtoby narod, voznesennyj cheredoj predshestvuyushchih pokolenij, ne utratil svobody iz-za nashestviya chuzhezemcev. A Kadvalladr, otrinuv mirskuyu suetu radi Gospoda i vekovechnogo carstva, pribyl v Rim i, priobshchennyj svyatyh tajn papoyu Sergiem, neozhidanno zanemog i v dvenadcatyj den' ot majskih kalend v god ot Rozhdestva Gospoda nashego shest'sot vosem'desyat devyatyj, pokinuv plotskuyu svoyu obolochku, vstupil v palaty carstva nebesnogo. 207. Ivor i Ini, snaryadiv dlya sebya korabli i sobrav, skol'ko im udalos', gotovyh otpravit'sya s nimi voinov, vysadilis' na ostrove i v techenie soroka devyati let trevozhili narod anglov chastymi i besposhchadnymi napadeniyami. No eto malo chemu pomoglo. Mor i golod, a takzhe neprekrashchayushchiesya vnutrennie razdory nastol'ko obessilili nekogda gordyj narod, chto emu bylo nevmoch' uporstvovat' i otrazhat' vragov. Pogryaznuv v nevezhestve, on stal nazyvat' sebya ne brittami, a vallijcami, prisvoiv sebe eto nazvanie libo potomu, chto u nih byl vozhd', Vallon, libo po imeni korolevy Valaes, libo ih okrestili tak chuzhezemcy. Saksy, naprotiv, soblyudaya blagorazumie, sohranyali mezhdu soboj mir i soglasie, obrabatyvali polya, otstraivali goroda i ukrepleniya i, lishiv brittov gospodstva pri vozhde Adel'stane, kotoryj pervym iz nih uvenchal sebya korolevskoj koronoj, derzhali uzhe v podchinenii vsyu Loegriyu. Utrativ brittskoe blagorodstvo, vallijcy vposledstvii ne vossozdali drevnego gosudarstva na ostrove; nedovol'nye saksami, oni poroj vosstavali na nih i nepreryvno dralis' libo s nimi, libo v mezhdousobnyh shvatkah. 208. Ob ih korolyah, kotorye s etogo vremeni vlastvovali v Vallii, ya predostavlyayu napisat' Karadoku Lankarbanskomu, moemu sovremenniku, o korolyah saksov - Vil'gel'mu Mal'msberijskomu i Genrihu Huntendonskomu, kakovym ya nastoyatel'no sovetuyu umolchat' o brittskih korolyah, ibo oni ne raspolagayut toj knigoj na yazyke brittov, kotoraya, buduchi privezena iz armorikanskoj Britanii arhidiakonom Oksenfordskim Val'terom, pravdivo soobshchaet istoriyu ih i kotoruyu, chtya pamyat' nazvannyh v nej vlastitelej, ya postaralsya perevesti na latinskij yazyk.