stej. Missis Pichem. Tak i byt', Polli, ya proshchayu tebya, naskol'ko odna zhenshchina sposobna proshchat' druguyu. Tvoj otec slishkom lyubit tebya, merzavka. Polli. Znachit, vsem moim gorestyam konec. Missis Pichem. Vot uzh poistine samye podhodyashchie slova dlya devchonki, tol'ko chto vyskochivshej zamuzh! Polli (poet na motiv "Net, Tomas, net, ya ne mogu"). Kachalas' ya, kak brig v puti, Na volnah dum ugryumyh: Nu, kak reshit'sya v port vojti, Kol' kontrabanda v tryumah? No vot kazna S menya spolna Vsyu poshlinu vzyala, I bez poter' Svoj gruz teper' YA na bereg svezla. Pichem. YA slyshu, v dom vhodyat klienty. Pojdi potolkuj s nimi, Polli, no, kak tol'ko oni ujdut, srazu zhe vozvrashchajsya. Eshche minutku, ditya moe. Esli eto tot dzhentl'men, kotoryj zahodil vchera naschet chasov s repeticiej, skazhi emu, chto, kak tebe kazhetsya, do zavtra nam nichego ne udastsya vyyasnit'. YA odolzhil ih S'yuki Raskaryake: ej segodnya nado poforsit' v odnoj taverne na Druri-Lejn. Esli zhe zajdet drugoj dzhentl'men - naschet shpagi s serebryanoj rukoyat'yu, pomni, chto ee nacepil nash unylyj Dzhemmi i chto on vernetsya iz Tanbridzha ne ran'she, chem vo vtornik vecherom; znachit, do etogo dzhentl'men ee obratno ne poluchit. Polli uhodit. YAvlenie devyatoe Pichem, missis Pichem. Pichem. Da uspokojsya ty, zhenushka! Ne daj gnevu vzyat' verh nad rassudkom. Ne sporyu, Polli sovershila oprometchivyj postupok. Missis Pichem. Bud' u nee s etim parnem obyknovennaya intrizhka, ya by ne volnovalas': slabosti takogo roda proshchayutsya i prikryvayutsya v samyh luchshih domah. No kogda delo konchaetsya zamuzhestvom, eto uzhe pozor, muzhenek! Pichem. Ne zabyvaj o den'gah, zhenushka! Oni v takih sluchayah vse ravno chto glina dlya suknovala - lyuboe pyatno vyvedut. V nashi dni bogatyj zhulik - samaya podhodyashchaya kompaniya dlya lyubogo dzhentl'mena. Ty naprasno polagaesh', dorogaya, chto svet tak uzh sil'no preziraet zhul'nichestvo. Povtoryayu tebe, zhena, ya mogu sdelat' tak, chto brak etot obernetsya dlya nas vygodoj. Missis Pichem. YA otlichno ponimayu, muzhenek, chto u kapitana Makhita mogut vodit'sya den'zhonki; menya trevozhit drugoe - net li u nego uzhe neskol'kih zhen. Esli eto tak i esli on umret vo vremya odnoj iz blizhajshih sessij, u Polli osporyat po sudu ee vdov'yu chast'. Pichem. Vot eto, dejstvitel'no, soobrazhenie, nad kotorym stoit zadumat'sya. (Poet na motiv "Matros i soldat".) Vashih kur lisica styanet, Doch' v kubyshku k vam zaglyanet, Vas zhena obmanet s drugom, SHlyuha nagradit nedugom, Bez shtanov ostavit vor. CHest', shtany, zdorov'e, kury - Vse pustyak, no kol' vy sduru K advokatu obratites', To vsego zaraz lishites' - Razorit vas kryuchkotvor. Zakonnik - zlejshij vrag nashemu remeslu. On ne terpit, kogda u cheloveka est' tajnye istochniki sushchestvovaniya, esli tol'ko etot chelovek - ne on sam. YAvlenie desyatoe Missis Pichem, Pichem, Polli. Polli. |to okazalsya vsego-navsego Ned Karmannik. Prines shelkovuyu okonnuyu zanavesku, yubku s krinolinom, dva serebryanyh podsvechnika i odin shelkovyj chulok, kotorye razdobyl vchera na pozhare. Pichem. Net parnya lovchej po svoej chasti, chem Ned, - nikto ne umeet spasti na pozhare stol'ko dobra. A teper' vernemsya k istorii s toboj, Polli: eto delo nel'zya tak ostavit'. Vyhodit, ty zamuzhem? Polli. Da, ser. Pichem. I na chto zhe ty predpolagaesh' zhit', ditya moe? Polli. Na plody trudov svoego muzha, kak vse zhenshchiny, ser. Missis Pichem. Sovsem eta devka spyatila, chto li? ZHena bandita, kak i zhena soldata, vidit ot nego den'gi ne chashche, chem ego samogo. Pichem. A ty nikogda ne smotrela na svoj brak tak zhe, kak smotryat znatnye damy? Polli. Ne ponimayu, ser. O chem eto vy? Pichem. O tom, chtoby perepisat' imushchestvo na sebya i stat' vdovoj. Polli. No ya zhe lyublyu kapitana, ser. Mogu li ya dumat' o razluke s muzhem? Pichem. Razluka s muzhem! Da ved' eto i est' predposylka i cel' vsyakogo brachnogo kontrakta. Udobnoe polozhenie vdovy - vot edinstvennaya nadezhda, ne dayushchaya zhene okonchatel'no past' duhom. Kakaya zhenshchina kolebalas' by, vyhodit' ej zamuzh ili net, esli by zaranee tverdo znala, chto v lyubuyu minutu mozhet stat' vdovoj! Esli ty togo zhe mneniya, ya gotov schitat' tvoj brak ne takim uzh nerazumnym. Polli. Kak mne strashno slushat' podobnye sovety! I vse zhe ya vynuzhdena prosit' vas ob®yasnit'sya. Pichem. Zakrepi za soboj vse ego imushchestvo, a v sleduyushchuyu sudebnuyu sessiyu donesi na nego i takim putem razom stan' bogatoj vdovoj. Polli. CHto? Ubit' cheloveka, kotorogo ya lyublyu! Da u menya pri odnoj mysli ob etom krov' v zhilah stynet. Pichem. Fi, Polli! Pri chem zdes' ubijstvo? Poskol'ku kapitanu vse ravno ne minovat' viselicy, smeyu utverzhdat', chto emu samomu budet priyatnee, esli voznagrazhdenie za ego golovu dostanetsya nam, a ne postoronnemu cheloveku. Pover', Polli, kapitan prekrasno ponimaet, chto ego delo - grabit', nashe - lovit' grabitelej; u kazhdogo svoe remeslo. Slovom, vo vsem etom net nichego predosuditel'nogo. Missis Pichem. Vot-vot, muzhenek, teper' ty v samuyu tochku popal. Pust' doneset na nego - eto dlya nee edinstvennoe sredstvo zasluzhit' moe proshchenie. Polli (poet na motiv "Ah, szhal'tes', papa, szhal'tes', mama"). Hotyat povesit' papa s mamoj Togo, kto mnoyu vzyat v muzh'ya, No na verevke toj zhe samoj Visit teper' i zhizn' moya. Missis Pichem. No tvoj dochernij dolg, besstydnica, velit tebe otpravit' ego na viselicu. Podumaj, skol'ko zhen otdali by chto ugodno za takuyu vozmozhnost'! Polli. CHto mne nasledstvo? CHto mne vdovstvo? YA sebya znayu. YA ne perezhivu muzha. (Poet na motiv "Le printemps rappelle aux armes" {"Vesna opyat' v pohod szyvaet" (fr.)}.) Kol' drug golubki umiraet, Podbit strelkom, Ona, pechal'naya, stenaet Nad golubkom I nazem' kamnem upadaet, S nim v smerti i v lyubvi vdvoem. Vot chto proizojdet, ser, s vashej neschastnoj Polli. Missis Pichem. Kazhetsya, eta dura v samom dele vlyubilas'? CHto eshche ona iz sebya stroit? Prosto smotret' protivno. Net, eta devica pozorit ves' nash pol. Polli. No vyslushajte zhe menya, mama. Esli vy sami kogda-nibud' lyubili... Missis Pichem. Bud' proklyaty vse eti p'esy, kotoryh ona nachitalas'! Oni pogubili ee. Eshche odno slovo, negodyajka, i ya vyb'yu iz tebya mozgi, esli oni u tebya voobshche est'. Pichem. Ujdi-ka ot greha podal'she, Polli, da porazmysli nad tem, chto ya skazal. Missis Pichem. Proch' otsyuda, besstydnica! Ispolni svoj dolg i otprav' muzha na viselicu. Polli uhodit. YAvlenie odinnadcatoe Missis Pichem, Pichem. (Polli podslushivaet.) Missis Pichem. |to delo, muzhenek, dolzhno byt' i budet sdelano. Blagorazumie trebuet, chtoby my prinyali svoi mery i vydali kapitana v blizhajshuyu zhe sessiyu bez ee soglasiya. Devchonka mozhet zabyt' svoj dolg, my - net. Pichem. Pravo, dorogaya, u menya prosto ruka ne podnimaetsya ubrat' takogo velikogo cheloveka. Kak vspomnyu, kakoj on smel'chak, kakaya u nego yasnaya golova, skol'ko my na nem zarabotali i eshche zarabotaem, tak, ej-bogu, propadaet vsyakaya ohota pokonchit' s nim. YA byl by ochen' rad, esli by sdelat' eto ty zastavila Polli. Missis Pichem. Postarayus', no v sluchae neobhodimosti... Ved' v opasnosti nasha zhizn'. Pichem. Tut uzh, konechno, my podchinimsya obychayam sveta, i priznatel'nost' dolzhna budet sklonit'sya pered vygodoj. On budet ustranen. Missis Pichem. YA beru na sebya Polli. Pichem. A ya podgotovlyu uliki dlya Old-Bejli. Uhodyat. YAvlenie dvenadcatoe Polli. Polli. Vot teper' ya dejstvitel'no neschastna. YA uzhe tak i vizhu, kak on sidit v telege, eshche bolee svezhij i krasivyj, chem buket, kotoryj derzhit v rukah! V ushah u menya kriki tolpy, prevoznosyashchej ego reshitel'nost' i otvagu! Kakie potoki vzdohov l'yutsya iz okon na Holborne! Kak vse sozhaleyut, chto takoj krasavec pogibaet v rascvete let! Vot on uzhe u viselicy. Vse vokrug v slezah, dazhe myasniki rydayut. Sam Dzhek Ketch nikak ne soberetsya s duhom i gotov lishit'sya platy, lish' by smertnyj prigovor byl otmenen... CHto zhe stanetsya s Polli? Net, ya eshche uspeyu predupredit' ego o zamysle moih roditelej i pomoch' emu bezhat'. Tak ya i sdelayu. No ved' esli on ubezhit i skroetsya, ya lishus' vseh otrad, kotorye mne prinosyat nashi milye besedy. |to tozhe ub'et menya. S drugoj storony, esli on ischeznet, moi roditeli so vremenem smyagchatsya i my eshche smozhem byt' schastlivy. Esli zhe ostanetsya zdes', budet poveshen i ya poteryayu ego naveki... On skazal, chto do sumerek budet skryvat'sya u menya v komnate. Esli roditeli ushli iz domu, sejchas zhe vypushchu ego vo izbezhanie vsyakih sluchajnostej. (Uhodit i vskore vozvrashchaetsya s Makhitom.) YAvlenie trinadcatoe Polli, Makhit. Poyut na motiv "Skazhi, popugajchik". Makhit. Priznajsya po chesti: Poka ya v ot®ezde Grustil, chto ne zdes' ya, Naverno, ty mne izmenila? Polli. Tebe li ne yasno, CHto revnost' naprasna? Ty vidish', kak strastno K tebe pripadayu ya, milyj. Daj pobyt' s toboj! Makhit. Polli, angel moj! Polli. A ty po-prezhnemu lyubish' menya, dorogoj? Makhit. Somnevajsya v chem hochesh' - v moej chesti, v moej otvage, no ne v moej lyubvi. Pust' pistolety moi dadut osechku, pust' poskol'znetsya moya kobyla, unosya menya ot pogoni, esli ya kogda-nibud' pokinu tebya! Polli. Net, dorogoj, u menya net osnovanij somnevat'sya v tebe: v romane, kotoryj ty dal mne pochitat', vse velikie geroya obyazatel'no verny v lyubvi. Makhit (poet na motiv "Ne bud' tak stroga"), Kak pchelka, ya mog S cvetka na cvetok Bespechno i vol'no nosit'sya. Tak zhil ya, poka Ne vstretil cvetka, S kakim ni odin ne sravnitsya. Polli. I esli dazhe tebya soshlyut na plantacii, ty vse ravno ne rasstanesh'sya so mnoj, pravda? Makhit. Razve est' na svete sila ili vlast', sposobnye otorvat' menya ot tebya? Mozhno otnyat' u pridvornogo pensiyu, otobrat' u advokata gonorar, ottashchit' zhenshchinu ot zerkala, a kartezhnika ot stola, za kotorym igrayut v kadril. No otorvat' menya ot tebya? Net, nemyslimo! Makhit i Polli poyut na motiv "Po vesyam i po gorodam". Puskaj v Grenlandiyu navek Menya soshlyut s moej krasotkoj - Pokazhetsya mne teplym sneg, A noch' polyarnaya korotkoj. Polli. Pust' v rabstvo prodadut menya, No budu ya, pridya s plantacij, Bliz milogo na sklone dnya Nad katorzhnym trudom smeyat'sya. Makhit. Tebya b laskal ya v chas nochnoj. Polli. A ya tebya po celym dnyam. Makhit. Kogda by ty poshla so mnoj. Polli. Po vesyam i po gorodam. Da, ya poshla by s toboj! No... Bozhe, daj mne sil proiznesti eto slovo! YA dolzhna pokinut' tebya. My dolzhny rasstat'sya! Makhit. Kak! Rasstat'sya? Polli. Da, dolzhny, dolzhny. Moi roditeli hotyat tvoej smerti. Sejchas, v etu samuyu minutu, oni ishchut tebya, sobirayut protiv tebya uliki. Promedlenie smerti podobno! (Poet na motiv "Ty byla moeyu, Dzhin".) Nastupil proshchal'nyj chas! Rasstaetsya s milym Polli. Nastupil proshchal'nyj chas! O, kak rvetsya grud' ot boli! No dolzhny na etot raz, CHtob tebya vsevyshnij spas I v petle ty ne ugas, My rasstat'sya ponevole. Odin poceluj, a teper'... Eshche odin... Begi, proshchaj! Makhit. Net, ya ne mogu ostavit' tebya: moi ruki i serdce slishkom prochno prikovany k tebe. Polli. No chto budet, esli otec zastanet tebya zdes'? Togda ya poteryayu dazhe problesk nadezhdy. A neskol'ko nedel' razluki, mozhet byt', primiryat nas vseh. Ty dash' o sebe znat' svoej Polli? Makhit. Znachit, mne uhodit'? Polli. Razluka ne izmenit tvoih chuvstv? Makhit. Esli ty somnevaesh'sya vo mne, pozvol' mne ostat'sya... i pojti na viselicu. Polli. Ah, kak mne strashno! YA vsya drozhu! Stupaj. No kak tol'ko snova okazhesh'sya v bezopasnosti, daj znat' o sebe - ya s toskoj budu zhdat' etogo dnya! Rashodyatsya v raznye storony, ostanavlivayutsya u protivopolozhnyh dverej i, nezhno glyadya drug na druga, poyut na motiv "Metla moya". Makhit. Tak skryaga, esli platezha Uzhe ne izbezhat', Svoj shilling silitsya, drozha, Podol'she priderzhat'. Polli. Tak ptichku otpustiv, glyadit Ej mal'chik molcha vsled; Kogda zh beglyanka uletit, Klyanet ves' belyj svet. Uhodyat. Dejstvie vtoroe YAvlenie pervoe Taverna bliz N'yugeta. Dzhemmi Dergunchik, Dzhek Krivopalyj, Uot Zanuda, Robin Hapuga, Ned Karmannik, Garri Kusochnik, Met Kisten', Ben Projdoha i prochie chleny shajki sidyat za stolom, kurya tabak i raspivaya vino i brendi. Ben. Skazhi-ka, Met, chto priklyuchilos' s tvoim bratcem Tomom? YA ne videl ego s teh por, kak vernulsya iz ssylki. Met. S bednyagoj Tomom god nazad sluchilas' nepriyatnost', i on okazalsya takogo interesnogo teloslozheniya, chto ya ne smog spasti ego ot etih zhulikov hirurgov: on ugodil v anatomicheskij zal i stoit teper' sredi skeletov. Ben. Vidno, vremya ego vyshlo. Dzhemmi. Zato nashe ne vyshlo, i konca emu eshche ne vidat'. I pochemu eto zakon presleduet imenno nas? Razve my beschestnej, chem vse ostal'noe chelovechestvo? To, chto my berem, prinadlezhit nam po zakonu sil'nogo i pravu pobeditelya. Tak-to, dzhentl'meny. Dzhek. Est' li na svete eshche odna takaya kompaniya filosofov-praktikov, gde vse do odnogo stoyat vyshe straha smerti? Uot. Da, rebyata u nas krepkie i nadezhnye. Robin. Ispytannye hrabrecy, neutomimye truzheniki! Ned. Kto iz nas ne gotov umeret' za druga? Garri. Kto iz nas sposoben predat' druga korysti radi? Met. Pokazhite mne shajku pridvornyh, kotoraya mogla by pohvastat'sya temi zhe dostoinstvami! Ben. My za spravedlivyj razdel mira, potomu chto kazhdyj imeet pravo naslazhdat'sya zhizn'yu. Met. My tol'ko izbavlyaem lyudej ot izlishestv. Svet skup, a ya nenavizhu skupost'. Alchnyj chelovek - vrode galki: tashchit vse, chto nuzhno i nenuzhno, lish' by pripryatat'. Takie vot skryagi - podlinnye grabiteli chelovechestva, potomu chto den'gi sozdany dlya lyudej bezzabotnyh i shchedryh. Otobrat' u blizhnego to, chem on ne umeet vospol'zovat'sya, - chto tut durnogo? Dzhemmi. Pozicii na segodnya my vybrali. Da prebudet s nami udacha! Napolnim stakany. Met (poet na motiv "Polnej stakan nal'em"). Polnej stakan nal'em, chtoby v lyubom Iz nas ognem Otvaga, radost', strast' kipeli, CHtob nasladit'sya my uspeli I zhenshchinami i vinom. Hor povtoryaet kuplet. YAvlenie vtoroe Te zhe, Makhit. Makhit. Rad videt' vas, dzhentl'meny! Serdcem ya vse eto vremya byl s vami, no nepredvidennoe delo zaderzhalo menya. Ne vstavajte, proshu bez ceremonij. Met. My tut kak raz sobiralis' uzhe na rabotu. Mogu ya prosit' vas okazat' mne chest' i segodnya vecherom progulyat'sya so mnoj na pustosh', ser? Vremya ot vremeni iz druzheskih chuvstv i lyuboznatel'nosti ya propuskayu glotok s kucherami u teatra, i mne stalo izvestno, chto v eto vremya na zapadnoj doroge budut passazhiry, s kotorymi nado potolkovat'. Makhit. YA, razumeetsya, ne otkazalsya by sostavit' vam kompaniyu, no... Met. No chto, ser? Makhit. Kto-nibud' iz prisutstvuyushchih somnevaetsya v moej otvage? Met. My vse imeli sluchaj voochiyu ubedit'sya v nej. Makhit. V moej chestnosti i predannosti shajke? Met. Gotov poruchit'sya za eto. Makhit. Byl li ya hot' raz alchen i nespravedliv pri delezhe dobychi? Met. Sudya po vashim voprosam, vy chem-to vzvolnovany. Podozrevaete kogo-nibud' iz nas? Makhit. YA polnost'yu doveryayu vsem vam, dzhentl'meny, cenya i uvazhaya vas vseh kak lyudej chesti. Pichem tozhe chelovek poleznyj nam. Met. On sobiraetsya predat' nas? Da ya bashku emu prostrelyu! Makhit. Proshu, dzhentl'meny, dejstvovat' uchtivo i osmotritel'no. Pribegnut' k pistoletu nikogda ne pozdno. Met. No Pichem nichego ne znaet o nashej segodnyashnej vstreche. Makhit. Bez Pichema dela ne sdelaesh'. On - chelovek s zhitejskim opytom i nezamenimyj agent. U menya s nim vyshlo malen'koe nedorazumenie, i, poka ono ne uladitsya, mne nel'zya popadat'sya emu na glaza. No moya lichnaya razmolvka ne dolzhna durno otrazit'sya na moih druz'yah. Prodolzhajte zhe rabotat' pod ego rukovodstvom: razryv s nim - eto gibel' dlya nashej shajki. Met. Soglasen, on nuzhen nam ne men'she, chem svodnya shlyuhe. Makhit. Ubedite ego, chto ya brosil shajku, hotya na samom dele k etomu menya prinudit lish' smert'. YA budu videt'sya s vami tajno. A cherez nedel'ku my s nim, naverno, pomirimsya. Met. Budet ispolneno. A sejchas samoe vremya pristupit' k svoim obyazannostyam. Itak, do vstrechi noch'yu v nashem pritone v Mur-Fildz. Proshchajte! Makhit. Hotel by ya byt' s vami! ZHelayu udachi! (Udruchennyj, prisazhivaetsya k stolu.) Met (poet na motiv marsha iz "Rinal'do" s barabanami i trubami). Smel'chaki, vpered! CHu! Uzhe stuchat karety. Zaryazhajte pistolety, Boj nas na doroge zhdet. Pulyu v stvol zabej! Pust' alhimiki poteyut - V zoloto svinec umeyut Vory prevrashchat' bystrej. SHajka, vystroivshis' na avanscene v ryad, zaryazhaet pistolety, zatykaet ih za poyas i rashoditsya, horom raspevaya pervyj kuplet. YAvlenie tret'e Makhit. Makhit. Do chego zhe glupy vse vlyublennye devchonki! A Polli - sama doverchivost'. Kak zhestoko ya ee obmanul! Lyublyu zhenskij dol! Skryaga i tot skoree udovol'stvuetsya odnoj gineej, chem ya - odnoj zhenshchinoj. Stolica u menya v dolgu: ya naverboval dlya nee bol'she devic legkogo povedeniya, chem lyuboj oficer-verbovshchik - rekrutov dlya armii. Esli by ne my, dzhentl'meny shpagi, Druri-Lejn byl by neobitaem. (Poet na motiv "Mechtaesh' ty devushki yunoj dobit'sya".) Kak sumrak nochnoj razgonyaet dennica, Muzhskuyu pechal' iscelyaet devica. Ee goloskom, slovno zvuchnoyu skripkoj, Ne mozhem my, slovo dayu, ne plenit'sya. Rozy i lilii - shcheki u nej, Guby - nalivshejsya vishni alej. Laskaj ee, Lobzaj ee, I v naslazhden'e Najdesh' spasen'e Ot melanholii chernoj svoej. Mne nuzhny zhenshchiny. Nichto tak ne oblegchaet dushu, kak oni. Den'gi dlya menya sejchas - kuda menee krepkij napitok. Bufetchik! Vhodit bufetchik. Ushel li rassyl'nyj za damami, kak ya prikazal? Bufetchik. YA zhdu ego nazad s minuty na minutu. Vy zhe otpravili ego v takuyu dal', ser: za tremya damami v Hokli-in-de-Houl, za odnoj na Vineger-YArd, za ostal'nymi na L'yuk-nerz-Lejn. Vprochem, koe-kto iz nih uzhe navernyaka zdes' - ya slyshu, vnizu zvonyat. Kak tol'ko oni podnimutsya, ya ih vpushchu... Idu, idu! (Uhodit.) YAvlenie chetvertoe Makhit, missis Spletni, Dolli Daj, missis Aspid, Betti Stibri, Dzhenni Kozni, missis Skot, S'yuki Sopli, Molli Nagli. Makhit. Privetstvuyu vas, dorogaya missis Spletni. Vy segodnya prosto obvorozhitel'ny. Nadeyus', u vas eshche net nuzhdy v rumyanah dlya podderzhaniya vashego professional'nogo dostoinstva. Dolli Daj, devochka, poceluj menya. Ty vse tak zhe lyubveobil'na, vetrenica? Po-prezhnemu tak zanyata pohishcheniem muzhskih serdec, chto u tebya net vremeni ukrast' chto-nibud' drugoe? Ah, Dolli, ty do konca zhizni ostanesh'sya koketkoj! Missis Aspid, ya - vash: ya vsegda lyubil zhenshchin ostrogo uma - oni ocharovatel'nye lyubovnicy, hotya nadoedlivye zheny. Betti Stibri? Idi syuda, plutovka. Kak vsegda, mnogo p'esh'? Pila by luchshe dobroe pivo - ono poleznej. Pover', Betti, goryachitel'nye napitki rano ili pozdno pogubyat tvoe zdorov'e. Predostav' eto zanyatie tem, kto poznatnee tebya. Kak! Moya prelestnaya Dzhenni Kozni tozhe zdes'? I, kak vsegda, skromna i sderzhanna. Ni odna zhemannica, dazhe samaya znatnaya, ne mozhet pohvastat'sya bolee angel'skoj vneshnost'yu i bolee plutovskoj dushoj. O, ty poistine iskusnaya licemerka! Missis Skot! Kak vsegda, nebrezhna i vse-taki elegantna. Vse vy, izyashchnye zhenshchiny, znayushchie cenu svoej krasote, prikidyvaetes' neryahami. No vot tualet nashej S'yuki Sopli yavno protivorechit moim slovam: ona chto ni razdobudet, tut zhe na sebya nacepit. Poslushaj, S'yuki, da u tebya, verno, celaya dyuzhina znakomyh star'evshchikov? Molli Nagli! Molli celuet ego. Ochen' pohval'no s tvoej storony. Lyublyu, kogda devchonka ne skupitsya na lasku. A ty, vetrenica, soedinyaesh' v sebe priyatnejshee besstydstvo s podatlivost'yu gorlinki. No vnimanie! YA slyshu muzyku. Arfist u dverej. "O muzyka, ty pishcha dlya lyubvi. Igrajte zhe!.." Proshu dam sadit'sya. CHto vy skazhete naschet tancev? Vhodi, arfist. Vhodit arfist. Sygraj-ka nam francuzskuyu melodiyu, kotoraya vsegda tak nravilas' missis Skot. Horovod vo francuzskoj manere; pered okonchaniem tanca Makhit nachinaet pet'. Makhit (poet na motiv "Kotil'on"). Nuzhno v yunosti lyubit', Nuzhno naslazhdat'sya. Mozhno li krasivoj byt' I lyubvi chuzhdat'sya? Kratkij srok ZHiv cvetok. CHut' uvyal - chto v nem prok? Hor povtoryaet kuplet. Ne voz'mem togo my vnov', CHto sejchas ne vzyali. S vozrastom ujdet lyubov' I pridut pechali. Pej do dna! Nam vesna V zhizni tol'ko raz dana. Hor povtoryaet kuplet. Makhit. A teper', ledi, proshu zanimat' mesta. Poluchi, paren'. (Platit arfistu.) Skazhi bufetchiku, pust' neset eshche vina. Arfist uhodit. Esli damy predpochitayut dzhin, ya nadeyus', oni ne postesnyayutsya zakazat' ego. Dzhenni. Vy, kazhetsya, imeli v vidu menya, ser? Dlya menya i vino dostatochno krepko. Pover'te, ya upotreblyayu spirtnoe, tol'ko kogda u menya koliki. Makhit. Obychnoe opravdanie znatnyh dam! No, bozhe moj, kto videl znatnuyu damu, u kotoroj ne bylo by kolik! Nadeyus', missis Spletni, vashi nedavnie vizity k torgovcam shelkom proshli uspeshno? Missis Spletni. I ne govorite! Sejchas stol'ko nahalok razvelos', i kazhdaya v chuzhoj kvartal zabrat'sya norovit! No esli postarat'sya, mozhno eshche koe-chem pozhivit'sya. Tol'ko na proshloj nedele ya otnesla k misteru Nichemu zatkannyj serebryanymi cvetami lyustrin i shtuku chernogo pu-de-sua. Missis Aspid. A u nashej Molli Nagli vzglyad, kak u gremuchej zmei. Ona tak prikovala k sebe vzory bel'evshchika, chto tot lishilsya treh kuskov batista, prezhde chem uspel otvesti glaza v storonu. Molli Nagli. Ah, sudarynya, nu razve kto-nibud' pereshchegolyaet vas v umenii upravlyat'sya s kruzhevami? A krome togo, vy tak sladkorechivy, chto vash yazychok kogo hochesh' s tolku sob'et. Obmanut' muzhchinu - eto pustyak; no zhenshchina, sposobnaya provesti druguyu zhenshchinu, bessporno obladaet nezauryadnymi dostoinstvami. Missis Aspid. Kruzheva, sudarynya, - predmet nebol'shogo ob®ema: ih legko pripryatat'. No vy, sudarynya, sklonny pereocenivat' svoih druzej. Missis Spletni. Esli uzh na svete est' zhenshchina pohitrej ostal'nyh, to eto, konechno, Dzhenni Kozni. Popadis' ej samyj priyatnyj klient na svete, ona i emu karmany ochistit tak hladnokrovno, slovno u nee odna strast' - den'gi. Takoe umenie vladet' soboj - redkaya v zhenshchine cherta. Dzhenni Kozni. YA hozhu s muzhchinoj v tavernu tol'ko radi dela. Dlya naslazhdeniya ya vybirayu drugoe vremya i drugih muzhchin. No obladaj ya vashej lovkost'yu, sudarynya... Makhit. Dovol'no vzaimnyh komplimentov, milye ledi. Luchshe pejte. A ty, Dzhenni, ne tak nezhna so mnoj, kak byvalo. Dzhenni Kozni. Podobaet li, ser, vykazyvat' nezhnost' v prisutstvii stol'kih sopernic? K tomu zhe vy vsegda rukovodstvuetes' sobstvennym vyborom, a ne pylkost'yu nashih k vam chuvstv. (Poet na motiv "Utro bleshchet skvoz' tuman".) Pred tolpoyu kur petuh Kukarekaet v sarae, Slovno razmyshlyaet vsluh, Favoritku vybiraya. I, odnu iz kur potom Predpochtya drugim hohlatkam, Vozveshchaet ej o tom Kukarekaniem sladkim. Makhit. Ah, Dzhenni, slavnaya moya ozornica! Dolli Daj. Proshu proshcheniya, sudarynya, vy kogda-nibud' byli na soderzhanii? S'yuki Sopli. Nadeyus', sudarynya, na moyu dolyu vypalo ne men'she udach, chem na dolyu moih tovarok, hot' ya i nedavno v stolice. Dolli Daj. Ne sochtite, sudarynya, moj vopros za obidu: ya zadala ego tol'ko dlya togo, chtoby podderzhat' razgovor. S'yuki Sopli. Pover'te, sudarynya, ne bud' ya takoj duroj, ya by i sejchas rasprekrasno zhila so svoim poslednim druzhkom. No on nedoschitalsya pyati ginej i vygnal menya. A ya dazhe ne podozrevala, chto on ih pereschityvaet. Missis Skot. Kak po-vashemu, sudarynya, u kogo luchshe vsego sostoyat' na soderzhanii? S'yuki Sopli. A uzh eto, sudarynya, zavisit ot togo, kakov muzhchina. Missis Skot. Odnazhdy ya byla na soderzhanii u evreya. Dlya nas, zhenshchin, lyudi oni neplohie, esli by tol'ko ne ih vera. S'yuki Sopli. A vot ya, priznayus', lyublyu starikashek: my ved' vsegda zastavlyaem ih platit' za to, chto oni ne mogut sdelat'. Missis Aspid. Dolozhu vam, ledi, chto frantovatyj podmaster'e - tozhe veshch' nedurnaya: ego legko obobrat' do nitki. V svoe vremya ya otpravila na plantacii, po men'shej mere, neskol'ko dyuzhin takih yuncov. Dzhenni Kozni. A vy, ser, naverno, strashno razbogateli: vam ved' tak vezlo na bol'shoj doroge? Makhit. Na bol'shoj doroge ya, dejstvitel'no, vzyal svoe, zato igornyj stol pogubil menya. Dzhenni Kozni (poet na motiv "Kogda ya s chuzhoyu zhenoyu lezhal"). Igrok i zakonnik hitree cygana: Kol' s nimi druzhit' vy reshites', Oni vam ochistyat koshel' i karman, Kak vory gulyake, chto vdrebezgi p'yan; Vy krova i chesti lishites'. Smelyj chelovek ne dolzhen riskovat' nichem, krome zhizni. (Zavladevaet pistoletom Makhita.) Vot edinstvennoe oruzhie poryadochnogo cheloveka. Kosti i karty k licu tol'ko truslivym zhulikam, obirayushchim svoih zhe druzej. S'yuki Sopli (beret vtoroj pistolet Makhita). |ta shtuka gorazdo luchshe podhodit dlya vashej ruki, ser. Krome togo, vash proigrysh - nam ubytok. Kartochnaya igra otryvaet vas ot zhenshchin. Kak by ya lyubila vas! No delat' eto pri postoronnih - priznak durnogo vospitaniya. Makhit. Besstydnicy! Kakoe nepostoyanstvo! Dzhenni Kozni. YA hochu poluchit' ot vas poceluj i poluchu ego. |to podslastit vino. Dzhenni i S'yuki obnimayut Makhita i podayut znak Pichemu i konsteblyam, kotorye vryvayutsya i hvatayut ego. YAvlenie pyatoe Te zhe. Pichem. Beru vas pod arest, ser. Makhit. Lovko srabotano, Dzhenni! ZHenshchiny - chto podsadnye utki. Glupec, kto im verit! O, negodnicy, obmanshchicy, chudovishcha, garpii, furii, shlyuhi! Pichem. Vy ne predstavlyaete soboj isklyucheniya, mister Makhit: zhenshchiny gubili samyh velikih geroev. No vse-taki vozdadim im dolzhnoe: ne mogu ne priznat', chto oni - prelestnye sozdaniya, hotya im i nel'zya verit'. A teper', ser, prostites' s _ damami. Esli oni vzdumayut nanesti vam vizit, to, bez somneniya, zastanut vas doma. |tot dzhentl'men, ledi, kvartiruet v N'yugete. Konstebli, provodite kapitana v otvedennoe dlya nego pomeshchenie. Makhit (poet na motiv "V pervyj raz ya Hloridu uzrel"). Mne petlya etoj zhizni milej! Mne petlya etoj zhizni milej! Ni v tyur'me, ni v adu Furij ya ne najdu Zdeshnih shlyuh krovozhadnej i zlej! Pichem. YA pozabochus', ledi, chtoby s vami rasplatilis'. Pichem i konstebli uvodyat Makhita. YAvlenie shestoe ZHenshchiny ostayutsya. Missis Aspid. Poslushajte-ka, missis Dzhenni, hotya mister Pichem, veroyatno, i vstupil v chastnuyu sdelku s vami i S'yuki Sopli, no, raz my vse pomogali vam predat' kapitana, barysh nuzhno razdelit' porovnu. Missis Spletni. Dumayu, chto posle takogo dlitel'nogo znakomstva mister Pichem mog by doverit'sya mne v toj zhe mere, chto i Dzhenni Kozni. Missis Skot. Ubezhdena, chto mister Pichem prosto obyazan byl vozdat' mne dolzhnoe: samoe men'shee, troih iz poveshennyh im za poslednij god nuzhno otnesti na moj schet. Dolli Daj. |to nespravedlivo, missis Skot. Razve vam ne izvestno, chto odin iz nih byl vzyat v moej posteli? Dzhenni Kozni. Nadeyus', missis S'yuki vojdet so mnoj v dolyu po chasti kuvshina s punshem i prochego ugoshcheniya. CHto zhe do vsego ostal'nogo, to uzh tut nikto iz vas, po sovesti, ne vprave ni na chto rasschityvat'. Missis Skot. Sudarynya, milaya... Dolli Daj. Ni za chto na svete... Missis Skot. Dlya menya nemyslimo... Dolli Daj. Klyanus' nadezhdoj na spasenie... Missis Skot. Da ya gotova zdes' vsyu noch' provesti... Dolli Daj. Nu, esli vy nastaivaete... ZHenshchiny rashodyatsya, ceremonno rasklanivayas'. YAvlenie sed'moe N'yuget. Lokit, Makhit, tyuremshchiki, konstebli. Lokit. Milosti prosim, blagorodnyj kapitan. Vot uzhe poltora goda, kak vy ne byli moim kvartirantom. Vam izvestny nashi poryadki, ser? Smazku, kapitanu, smazku! Podajte-ka mne von te kandaly. Makhit. Sdaetsya mne, mister Lokit, chto eto samyj tyazhelyj ekzemplyar iz vsego vashego arsenala. S vashego pozvoleniya, menya bol'she ustroila by von ta para, chto podal'she. Lokit. Slushajte, kapitan, my sami znaem, chto luchshe podhodit nashim uznikam. Esli dzhentl'men lyubezen so mnoj, ya delayu vse, chto mogu, chtoby emu ugodit'. Komu ya skazal podat' kandaly? Tut oni u nas na raznye ceny - ot ginei do desyati: kazhdyj dzhentl'men vybiraet sebe po vkusu. Makhit. YA ponyal vas, ser. (Daet emu den'gi.) Zdes' tak mnogo poborov i oni tak nepomerny, chto blagopoluchno vyputat'sya ili hot' umeret', kak podobaet dzhentl'menu, mogut tol'ko nemnogie: na eto nikakogo sostoyaniya ne hvatit. Lokit. Vot eti, mne kazhetsya, bol'she podojdut kapitanu. Podajte-ka von tu paru, chto podal'she! Net, vy tol'ko polyubujtes' na nih, ser! Kakaya tonkaya rabota! Sidet' budut kak vlitye. Samyj elegantnyj muzhchina v Anglii - i tot ne postydilsya by nosit' takie. (Nadevaet na Makhita kandaly.) Sidi u menya pod arestom pervyj vel'mozha strany, i togo ya ne mog by ekipirovat' luchshe. A teper', ser, ostavlyayu vas naedine s vashimi razmyshleniyami. (Uhodit.) Makhit ostaetsya odni. YAvlenie vos'moe Makhit. Makhit (poet na motiv "Pridvornye, obidoj ne sochtite"). Spasaetsya ot puli chelovek, Poroj zhivym i ot vracha uhodit. No tot, kto lyubit shlyuh, pogib navek: Oni, kak aspid, nas v mogilu svodyat. Patoki otvedav, muha vyaznet v nej. ZHenshchiny, zhenshchiny, zhenshchiny otvedav, My, muzhchiny, gibnem eshche bystrej. Do kakogo priskorbnogo sostoyaniya dovel ya sebya! Teper' po celym dnyam, vplot' do toj minuty, kogda menya vzdernut, ya obrechen vyslushivat' devchonku, kotoraya budet uprekat' menya v tom, chto ya ee pogubil. YA nahozhus' pod arestom u ee otca, i, esli on znaet o nashih shashnyah, mne, bud'te uvereny, predstoit veselen'koe vremyapreprovozhdenie. No ya obeshchal zhenit'sya na devchonke... Ba! CHto takoe obeshchanie, dannoe zhenshchine? Razve, zhenyas', muzhchina ne daet tysyachi obeshchanij, kotoryh vovse ne sobiraetsya ispolnyat'? Vydumyvaj chto ugodno, - zhenshchina vse ravno poverit: nashi obeshchaniya dlya nee udobnyj predlog sledovat' sobstvennym sklonnostyam. No vot idet Lyusi, i ot nee-to uzh ne skroesh'sya. Oh, luchshe by mne oglohnut'! YAvlenie devyatoe Makhit, Lyusi. Lyusi. Nizkij chelovek! Kak ty mozhesh' smotret' mne v glaza posle vsego, chto proizoshlo mezhdu nami? Glyadi zhe, verolomnyj, kak ya vlachu bremya pozora, kotoroe ty vzvalil na menya... O, Makhit! Ty lishil menya pokoya. Mne bylo by otradno videt', kak tebya pytayut. Makhit (poet na motiv "K monahu devushka prishla"), Kol' v lovushku mysh' popala, Dobraya hozyajka, Pomnya, ch'e ukrala salo |ta negodyajka, Psu il' kotu Krichit: "Atu! Pokrepche ej zadaj-ka!" Makhit. Milaya Lyusi, neuzheli, vidya muzha v takom polozhenii, ty ne ispytyvaesh' k nemu nezhnosti ili hotya by sostradaniya? Lyusi. Muzha? Makhit. Da, vo vseh smyslah, krome brachnoj ceremonii, a uzh ee-to mozhno ustroit' v lyuboe vremya. Da i chto za ceremonii mezhdu druz'yami? Slovo cheloveka chesti prochnee lyubyh uz. Lyusi. Vsem vam, utonchennym dzhentl'menam, dostavlyaet udovol'stvie glumit'sya nad zhenshchinoj, kotoruyu vy pogubili. (Poet na motiv "Kogda revelo more"), Izmeny hudshej netu, CHem devushke davat' Pritvornye obety, CHtob chest' u nej otnyat'! Vor, kol' on shilling styanet, O krazhe hot' molchit; Muzhchina zh nas obmanet, I sam o tom krichit. Makhit. Imej terpenie, dorogaya: pri pervoj zhe vozmozhnosti ty stanesh' moej zhenoj, i vse budet ustroeno tak, kak ty pozhelaesh'. Lyusi. L'stivoe chudovishche! Ty dumaesh', mne neizvestno o tvoej istorii s miss Polli Pichem? Da ya glaza tebe vycarapayu! Makhit. No, Lyusi, ne nastol'ko zhe ty glupa, chtoby revnovat' k Polli! Lyusi. Razve ty ne zhenat na nej, negodyaj ty etakij? Makhit. ZHenat? Vot eshche! Devchonka rasskazyvaet eto lish' dlya togo, chtoby pozlit' i uronit' menya v tvoih glazah. Da, konechno, ya byvayu u nih v dome, boltayu s devushkoj, celuyu ee, shutki radi nasheptyvayu ej, kak vse dzhentl'meny, kuchu nichego ne znachashchih pustyakov. A eta durochka, chtoby ya uznal o ee prityazaniyah, prinyalas' rasprostranyat' sluhi, budto ya zhenat na nej. Pravo, dorogaya Lyusi, podobnye vspyshki gneva mogut imet' samye durnye posledstviya dlya zhenshchiny v tvoem polozhenii. Lyusi. Polno, polno, kapitan! Nesmotrya na vsyu vashu samouverennost', vy znaete, chto miss Polli lishila vas vozmozhnosti sderzhat' obeshchanie i postupit' so mnoj, kak togo trebuet spravedlivost'. Makhit. Revnivaya zhenshchina verit vsemu, chto ej podskazyvaet gnev. CHtoby dokazat' svoyu vernost', ya, esli tol'ko udastsya najti svyashchennika, gotov bez kolebanij sdelat' tebya svoej zhenoj. A mne izvestno, chem chrevato dvoezhenstvo. Lyusi. Tol'ko tem, chto ty pojdesh' na viselicu i razom izbavish'sya ot nas obeih. Makhit. Dorogaya Lyusi, ya gotov dat' tebe udovletvorenie, esli ty schitaesh', chto ego mozhno najti v brake. CHego eshche trebovat' ot cheloveka chesti? Lyusi. Vyhodit, ty ne zhenat na miss Polli? Makhit. Znaesh', Lyusi, eta osoba neveroyatno tshcheslavna. Stoit skazat' ej. neskol'ko uchtivyh slov, kak ona, podobno svetskim krasavicam, uzhe schitaet, chto muzhchina prinadlezhit ej naveki. (Poet na motiv "Konej ustalyh Feb raspryag".) Edva devchonku v pervyj raz Mat' pered zerkalom postavit, Ee naveki v sej zhe chas Lyubov' k samoj sebe otravit. Sebe den' oto dnya milej Tshcheslavica kazat'sya stanet, I ne vtolkuesh' bol'she ej, CHto ne cvetet ona, a vyanet. Vse zhenshchiny tak ubezhdeny v svoej krasote, chto odinakovo nerazumny v svoih prityazaniyah: oni nadeyutsya, chto budut nravit'sya muzhchinam do teh por, poka nravyatsya samim sebe. Lyusi. YA vizhu, von tam idet moj otec. Byt' mozhet, s ego pomoshch'yu nam udastsya razdobyt' svyashchennika, kotoryj soglasitsya obvenchat' nas, esli ty ne otkazhesh'sya ot svoego slova. YA prosto zhazhdu stat' chestnoj zhenshchinoj! YAvlenie desyatoe Drugaya chast' tyur'my. Pichem, Lokit so schetnoj knigoj. Lokit. Itak, brat Pichem, po poslednemu voprosu my dogovorilis', i vy soglasny podelit' Makhita porovnu. Pichem. Gde rech' idet o kazni, tam my nikogda ne possorimsya. Kstati, kak u nas dela s raschetami po etoj stat'e za proshlyj god? Lokit. Prosmotrite ih i ubedites', chto vse zapisi sdelany chestno i yasno. Pichem. Pravitel'stvo slishkom medlit s uplatoj, i eto stavit nas v trudnoe polozhenie. Mozhno li trebovat' ot nas, chtoby my besplatno otpravlyali na viselicu nashih znakomyh, esli te, kto vyshe nas, ne sobirayutsya bezvozmezdno spasat' svoih? Poka gosudarstvennye muzhi ne nachnut platit' nam ispravnej, my budem ostavlyat' nashih moshennikov v zhivyh, kak i oni - svoih, ya im eto obeshchayu. Lokit. Veroyatno, brat, oni opasayutsya, kak by delo ne zashlo slishkom daleko. K nam ved' oni tozhe otnosyatsya prezritel'no, slovno nashe remeslo ne dostojno uvazheniya. Pichem. V odnom smysle ono, dejstvitel'no, mozhet schitat'sya beschestnym: podobno velikim gosudarstvennym deyatelyam, my pooshchryaem teh, kto predaet svoih druzej. Lokit. Takie slova, brat, skazhi vy ih v drugom meste, mogli by pojti vam vo vred. Proshu vas, bud'te poostorozhnej. (Poet na motiv "Kak ya schastliv s toboj".) Kol' bichuesh' porok, Tak bichuj, chtob uprek Ne zadel sil'nyh mira sego, CHtob na vzyatki namek Schest' pridvornyj ne mog Obvineniem v adres ego. Pichem. YA vizhu tut imya bednogo Neda SHutnika. Pravo, brat Lokit, v dele Neda vy poveli sebya ne sovsem blagovidno. On skazal mne v kamere smertnikov, chto za poluchennye vami cennosti vy obeshchali ne trogat' ego eshche o dnu-dve sessii. Lokit. Mister Pichem, moya chest' eshche nikogda ne stavilas' pod somnenie. Pichem. Stoit nam hot' raz postupit' beschestno, i nashemu delu - konec. Lokit. |to kto zhe menya obvinyaet? Pichem. Ne goryachites', brat moj. Lokit. Kto zadevaet moyu chest', tot posyagae