haraktery, takoj moguchej sposobnost'yu volnovat' serdce". Udivitel'noe velikodushie, esli vspomnit' prezhnij holodok v otnosheniyah etih velikih sopernikov. ZHal', chto Richardson tak i ne smog izmenit' svoe otnoshenie k Fildingu - dazhe posle togo, kak Sara Filding vskore posle vyhoda poslednego toma opublikovala lestnye "Zametki po povodu "Klarissy""*. Literaturnyj mir zhdal "Toma Dzhonsa" s neterpeniem, pri etom lyubopytstvo publiki podogrevalos' eshche i ogromnym uspehom "Klarissy". Izvestnyj uchenyj Berch, pozzhe stavshij sekretarem Korolevskogo Obshchestva, pisal svoemu pokrovitelyu 19 yanvarya 1748 goda: "Mister Filding pechataet sejchas trehtomnyj roman pod nazvaniem "Najdenysh". Mister Litlton, kotoryj prochel rukopis', utverzhdaet, chto proizvedenie napisano prekrasno, izobretatel'no, s zahvatyvayushchim syuzhetom i mnozhestvom sil'no i zhivo vypisannyh personazhej". Eshche by Litltonu ne hvalit' etot roman! Neskol'ko pozzhe Berch gde-to uznal, chto Fildingu zaplacheno za rukopis' shest'sot funtov, i snova on pominaet vysokoe mnenie Litltona o romane. Vrazhdebno nastroennye kritiki pisali potom, budto Litlton begal po vsemu gorodu, pytayas' organizovat' uspeshnuyu prodazhu "Toma Dzhonsa", i dobilsya-taki svoego, nabrav celuyu tolpu kancelyarskih krys, kotorye reklamirovali roman v kofejnyah*. YAvnoe preuvelichenie, konechno, hotya izvestno, chto Litlton s Pittom vsyacheski staralis' sposobstvovat' uspehu knigi - a pochemu by im ne starat'sya? V dekabre Berch soobshchaet, chto nekotorye iz ego druzej listali roman i odobritel'no otzyvayutsya o yumore i serdechnosti povestvovaniya. Prochitav pervye dva toma, ledi Hertford, strastnaya lyubitel'nica izyashchnoj slovesnosti i zavsegdataj salonov, ob®yavila, chto novyj roman Fildinga luchshe prezhnego, "Dzhozefa |ndryusa". Potomki (imeya na rukah roman celikom) polnost'yu razdelyayut eto mnenie. Berch, osobenno v kompanii knigotorgovcev, derzhal uho vostro. Poetomu neudivitel'no, chto ego informaciya o gonorare okazalas' tochnoj. 11 iyunya 1748 goda mezhdu avtorom i ego postoyannym izdatelem |ndryu Millarom byl podpisan dogovor. Filding otdaval prava na "Toma Dzhonsa" za 60 funtov nalichnymi. Horas Uolpol soobshchaet, budto Millar, kogda roman stal pol'zovat'sya ogromnym sprosom, doplatil sotnyu funtov, no nikakih dokumental'nyh Podtverzhdenij etomu net. Ponachalu bylo resheno rasprostranyat' roman po podpiske i, vidimo, v treh tomah, o chem i upominaet Berch. Odnako desyatogo fevralya ili v etih chislah na prilavkah poyavilis' shest' nebol'shih tomikov v obychnom izdanii. Uspeh byl stol' ogromen, chto pervyj tirazh srazu raskupili, i k koncu mesyaca Millar ob®yavil o pereizdanii. Pervyj raz napechatali ne menee dvuh tysyach ekzemplyarov, vo vtoroj - poltory. Tri tysyachi ekzemplyarov sleduyushchego tirazha, nabrannogo uzhe drugim shriftom, vyshli 12 aprelya. CHetvertoe izdanie, na etot raz tri s polovinoj tysyachi, poyavilos' v sentyabre. Vsego za devyat' mesyacev bylo napechatano desyat' tysyach ekzemplyarov*. Millar poluchil ogromnuyu pribyl'. |ti shest' tomikov stoili snachala vosemnadcat' shillingov v pereplete (bez perepleta deshevle), i hotya tret'e izdanie uzhe poshlo za dvenadcat' shillingov, dohod Millara za etot god sostavil okolo shesti tysyach. Tipografskie zhe rashody s®eli ne bolee treti etoj summy. Poshli dazhe sluhi, chto Millar na vyruchku smog obzavestis' roskoshnoj karetoj i loshad'mi. CHemu zhe tut udivlyat'sya? Slava o romane bystro razneslas'. K 1750 godu ego pereveli na francuzskij, nemeckij i gollandskij yazyki, a v Dubline, kak i polagaetsya, vyshlo piratskoe izdanie. Na rodine "Toma Dzhonsa" prinyali chrezvychajno teplo, dazhe vragi Fildinga priznavali za romanom nekotorye dostoinstva. V etoj atmosfere recenzentam gazety "Staraya Angliya" (beskompromissno antipravitel'stvennogo izdaniya) ponadobilos' vse ih upryamstvo i naglost', chtoby utverzhdat', budto etot "pestryj shutovskoj rasskaz ob ublyudkah, rasputstve i adyul'terah" nizhe "vsyakoj ser'eznoj kritiki". Drugim upryamcem byl Semyuel Richardson, kotoryj ne poddavalsya na ugovory druzej hotya by prochitat' knigu. On, pravda, vstrevozhilsya, kogda nekotorye iz ego poklonnic priznalis', chto vnimatel'no i ne bez udovol'stviya prochli etot "vul'garno nazvannyj" i napichkannyj "durnymi ideyami" roman. Tak ili inache, no damy "ne perestavaya boltali o svoih Tomah Dzhonsah, a kavalery - o svoih Sof'yah". |lizabet Karter, talantlivyj "sinij chulok" iz Dila, pokinula svoego lyubimca Richardsona, a predannaya poklonnica Fildinga ledi Meri Uortli Montegyu prosidela nad posylkoj s ego knigami vsyu noch'. "Dzhozef |ndryus" ponravilsya ej vse zhe bol'she (stranno, no sozdaetsya vpechatlenie, chto ran'she ona ego ne chitala); da i mnogie drugie ne nashli v novom proizvedenii stol' zhe yarko vyleplennogo geroya, kak pastor Adame. No ne vse byli tak priveredlivy, kak Richardson, ili nahodilis' tak daleko ot Londona, kak ledi Meri, kotoraya, zhivya v Lombardii, tol'ko i delala, chto zhdala pochtu iz Anglii. Odno iz gazetnyh soobshchenij v nachale maya pokazyvaet, naskol'ko sil'no novyj roman zahvatil voobrazhenie publiki: na skachkah v |psome byl ustroen zaezd mezhdu gnedym po klichke "Tom Dzhons" i kashtanovym po klichke "Dzhozef |ndryus". V _tom_ zaezde pobedil "Dzhozef". "Tom Dzhons" - odna iz samyh znamenityh knig v anglijskoj literature, i vryad li stoit podrobno pereskazyvat' ee syuzhet ili rasprostranyat'sya o ee geroyah. Tut v izbytke vse proslavivshie Fildinga kachestva - b'yushchij cherez kraj yumor, vkus i zhiznelyubie, dushevnaya shchedrost' i tonkaya nablyudatel'nost'. Rasskaz burlit proisshestviyami i smeshnymi priklyucheniyami. V to zhe vremya razvertyvaetsya i moral'naya drama: neposredstvennyj i po prirode dobryj geroj protivopostavlen licemeru Blifilu, "zakonnomu" nasledniku skvajra Olverti. Zloveshchie nastavniki Toma, Tvakom i Skvejr, berut storonu Blifila - eto edinstvennoe, v chem shodyatsya neprimirimye sporshchiki. Velikolepno vypisana "lipkost'" Blifila, ee oshchushchaesh' pochti fizicheski; kak v istorii s Uriej Hilom, odna iz opasnostej, kotoruyu Blifil predstavlyaet dlya glavnogo geroya, - eto sopernichestvo v lyubvi, i, kak s Hipom, v ego uhazhivaniyah za Sof'ej est' chto-to otvratitel'noe, izvrashchennoe. Geroinya romana - eshche odna blestyashchaya udacha Fildinga: v rannej proze devushki redko poluchalis' takimi zhivymi, polnokrovnymi - hotya by potomu, chto u nih bylo malo vozmozhnostej dlya polnogo samovyrazheniya v real'noj zhizni. Amurnye peripetii podany myagko, lyubovno, no bez slashchavosti, a broskaya muzhestvennost' Toma uravnoveshivaetsya strastnost'yu i reshitel'nost'yu geroini, polnost'yu otdayushchej sebe otchet v svoih chuvstvah. Obychno schitaetsya, chto Sof'ya spisana s pervoj zheny Fildinga, i hotya obraz tut - ne tochnaya kopiya zhizni, opredelennye cherrl SHarlotty na portrete yavno vidny. V Olverti zhe obychno nahodyat i Litltona i Ral'fa Allena, prichem poslednego budto by zdes' bol'she. Esli eto tak, to zhivogo cheloveka zaslonil chereschur tipizirovannyj harakter. Mozhno zadat'sya i takim voprosom: ne voplotilos' li v romane koe-chto iz zhizni samogo avtora? Sirotoj on, konechno, v polnom smysle etogo slova ne byl, no s odinnadcati let ostalsya bez materi, otec vsegda byl daleko. Mozhno utverzhdat', chto v izvestnom smysle Filding byl lishen nasledstva: potomok aristokraticheskoj familii, on ros bes vsyakih real'nyh nadezhd na budushchee, i ego dushu raskolol nadvoe semejnyj razlad. Konechno, Tom predstavlyaet soboj nechto bol'shee, chem odnu iz ipostasej Fildinga, no sama eta problema vpolne pravomerna. Ne tak davno Ronal'd Polson podmetil, chto i v priklyucheniyah Toma, i v ego haraktere est' chto-to obshchee s "Krasavchikom" - princem CHarli, esli, samo soboj, smotret' na Pretendenta glazami ego storonnikov*. To zhe samoe i Blifil: na nego poshli takie kraski, kakimi yakobity razukrashivali predstavitelej Gannoverskoj dinastii. |to vovse ne znachit, chto Filding v glubine dushi solidariziroval delu Styuartov, no kakaya-to uslozhnyayushchaya roman notka vse zhe slyshitsya. "Istoriya" Toma Dzhonsa iskusno vpletena v istoriyu strany*. V romane mnogo gluboko original'nyh osobennostej. Naprimer, vstupitel'nye glavy k kazhdoj knige, gde Filding ob®yavlyaet svoi zakony i beret na sebya rol' sud'i-kritika. |ti glavy soobshchayut povestvovaniyu osobyj intellektual'nyj nakal i osobuyu plotnost', kotoroj ran'she v anglijskoj proze ne bylo. Po sravneniyu s "Tomom Dzhonsom" romany Daniela Defo kazhutsya ryhlymi i skovannymi. Kstati, net nikakih dannyh, chto Filding chital Defo; izbezhal on veroyatno, i vliyaniya |lizy Hejvud et hoc genus omne {Razumeetsya, ne dlya vsyakoj novosti godilos' takoe balagurstvo. Kogda, naprimer, v marte 1748 goda v Bate skonchalsya staryj general Uejd, Filding perepechatal gazetnyj nekrolog, a ot sebya prisovokupil: "V chastnoj zhizni eto byl chrezvychajno blagorodnyj i otzyvchivyj chelovek, i dazhe prostoj perechen' ego blagodeyanij ne umestitsya na etoj stranice". - Prim. avt.}. Po forme fildingovskaya kniga ne imeet precedentov v rannej literaturnoj tradicii. Osnovnym obrazcom dlya nee, kak i v sluchae s "Dzhozefom |ndryusom", stal drevnij epos, ne renessansnyj epos Tasso ili Spensera, a imenno antichnyj - Gomera i Vergiliya. I chtoby ponyat', kak sdelan "Tom Dzhons", poleznee prochest' "Odisseyu", chem vyiskivat' "istochniki" v sovremennoj Fildingu literature. A pomimo epicheskih poetov, nado vspomnit' i obozhaemogo im Lukiana s ego krivoj, razocharovannoj usmeshkoj. Satirik II veka novoj ery, urozhenec Sirii*, Lukian pisal na grecheskom yazyke s udivitel'nym ostroumiem i ochen' trezvoj tochnost'yu. Vot chto govorit o nem Gilbert Hajet v svoej "Klassicheskoj tradicii" (posle etoj knigi i Filding stanovitsya ponyatnee). "O bogi! - vosklicaet on, - skol' zhe glupy smertnye!" No v ego golose kuda bol'she myagkosti, a v serdce dobroty, chem u ego rimskih predshestvennikov. Ego tvorchestvo - eto most mezhdu dialogami takih filosofov, kak Platon, vymyslami Aristofana - i pessimisticheskoj kritikoj satirikov. On byl lyubimym grecheskim avtorom Rable. O ego rasskazah pro fantasticheskie puteshestviya, vidimo, pomnil i Svift, kogda pisal "Gullivera", i Sirano de Berzherak, kogda otpravlyalsya na lunu. Imenno takie muzhi, a vovse ne zhalkie pisaki, zapolonivshie anglijskuyu literaturu, vdohnovlyali Fildinga. Vot kak on vzyvaet v "Tome Dzhonse" k "Geniyu, daru nebes": "YAvis' zhe, o vdohnovitel' Aristofana, Lukiana, Servantesa, Rable, Mol'era, SHekspira, Svifta, Marivo, napolni stranicy moi yumorom, chtob nauchit' lyudej lish' bezzlobno smeyat'sya nad chuzhimi i unichizhenno sokrushat'sya nad sobstvennymi bezrassudstvami"*. Imenno v takoj kompanii Filding obrel istochnik podlinno tvorcheskoj fantazii. Kak-to on nazval Lukiana, Servantesa i Svifta "velikim triumviratom" smeha i ostroumiya. Servantes dlya nego byl glavoj pisatelej novogo vremeni, a ego "Don Kihot" (1605-1615) prevoshodil vse ostal'nye knigi. Filding schital etot roman "vseobshchej istoriej mira", neprevzojdennoj kartinoj chelovecheskoj sud'by odnovremenno v ee komicheskih i tragicheskih proyavleniyah. Poetomu "novaya oblast' v literature" ne dalas' by Fildingu, ne bud' "Don Kihota". Uzhe v konce zhizni pisatelya ego sopernik Tobajas Smollett vzyalsya za pyatyj po schetu perevod "Don Kihota" na anglijskij yazyk i sozdal edinstvennyj variant, sposobnyj sopernichat' po uspehu s perevodom Motto nachala XVIII veka, kotoryj Filding, vidimo, horosho znal. (YA dumayu, mozhno s uverennost'yu predpolozhit', chto on ne ochen'-to chital po-ispanski.) V Anglii voobshche bylo polno i sokrashchennyh variantov "Don Kihota", i ego peredelok, i raznyh romanov, perepevayushchih ego temy ("Don Kihot-devica", "Duhovnyj Don Kihot"), i p'es i poem, prodolzhayushchih istoriyu Rycarya Pechal'nogo Obraza iz Lamanchi. V 'Tome Dzhonse", nesmotrya na nekotoruyu shozhest' Partridzha s Sancho Pansoj, pryamoj svyazi s "Don Kihotom" men'she, chem v "Dzhozefe |ndryuse", no zhivitel'nyj duh ego - realizm bez vsyakogo cinizma, sostradanie bez slezlivosti, ostroumie bez zloby - pronizyvaet proizvedenie etogo uchenika Servantesa. Pri dostatochnom staranii issledovatel' mozhet vyiskat' v "Tome Dzhonse" nepryamye zaimstvovaniya u kogo-nibud' eshche - naprimer, u Polya Skarrona, populyarnogo francuzskogo avtora komicheskih romanov serediny XVII veka. No eto yavno ne glubokij "istochnik", i sovpadeniya tut mogut byt' tol'ko v melochah. Nel'zya analizirovat' "Toma Dzhonsa" i v tradiciyah plutovskogo romana - razve chto v samom obshchem plane. Sravneniya s podlinnymi pikareskami - "Lasaril'o s Tormesa" (1554) ili "Plut Pablos" (1626) Kevedo - srazu zhe vyyavyat razlichiya. Tam plutovskoj geroj, pikaro - eto plut v samom nastoyashchem znachenii etogo slova: moshennik, hitryj bezdel'nik. A Dzhozef ili Tom - skoree prostaki v mire rastlennyh ili izoshchrennyh hapug. Na anglijskoj pochve bolee blizki plutovskomu romanu rannie proizvedeniya Smolletta; dazhe Mol' Flenders u Defo, esli ne brat' v raschet ee pol, - otchasti pikaro. Net, Filding videl svoyu zadachu v drugom. On i sdelal drugoe: prisposobil vysokie zhanry klassicheskoj literatury k sovremennomu emu zhiznennomu materialu. On popytalsya sdelat' v proze to, chto satiriki-avgustincy sdelali v iroikomicheskoj poezii: ne trogaya modnye togda formy, rasshiril granicy drevnih. K ego tvorchestvu kak raz primenim staryj, malo i prenebrezhitel'no ispol'zuemyj teper' termin: "neoklassicizm". On pishet o 40-h godah XVIII veka v formah, vyrabotannyh dvuhtysyacheletnej tradiciej. Odno iz velichajshih novatorstv ego romana sostoyalo v tom, chto predvaryayushchie kazhduyu knigu glavy (priem, vpervye ispol'zovannyj v "Dzhozefe |ndryuse") on prevratil v nechto vrode neprinuzhdennyh besed s chitatelem na literaturnye i moral'nye temy. Konechno zhe, povestvovatel' v etih glavah - ne sam "real'nyj" Filding, a skoree osobyj rupor avtorskih idej, akcentiruyushchij odni storony haraktera pisatelya i zamalchivayushchij drugie. Nam izvestno, chto obstoyatel'stva zhizni Fildinga, ego nastroeniya chasto ne sootvetstvovali tonu etih besed. Podobno Mocartu, on umel smeyat'sya, kogda v "real'noj" zhizni proishodili mrachnye, dazhe tragicheskie sobytiya. Tak chto naivno optimistichnyj, vsegda veselyj Filding - eto zabluzhdenie, vspomnite ego zhizn'. V samom dele, mnogie pokoleniya chitatelej, smakuya blagodushnoe povestvovanie s ironicheskim kommentariem, oshchushchali, budto ryadom s nimi v komnate nahoditsya milyj, serdechnyj sobesednik: "Issledujte svoe serdce, lyubeznyj chitatel', i skazhite, soglasny vy so mnoj ili net. Esli soglasny, to na sleduyushchih stranicah vy najdete primery, poyasnyayushchie moi slova; a esli net, to smeyu vas uverit', chto vy uzhe sejchas prochli bol'she, chem mozhete ponyat'; i vam bylo by razumnee zanyat'sya vashim delom ili predat'sya udovol'stviyam (kakovy by oni ni byli), chem teryat' vremya na chtenie knigi, kotoroj vy ne sposobny ni nasladit'sya, ni ocenit'. Govorit' vam o peripetiyah lyubvi bylo by tak zhe nelepo, kak ob®yasnyat' prirodu cvetov sleporozhdennomu, ibo vashe predstavlenie o lyubvi mozhet okazat'sya stol' zhe prevratnym, kak to predstavlenie, kotoroe, kak nam rasskazyvayut, odin slepoj sostavil sebe o puncovom cvete: etot cvet kazalsya emu ochen' pohozhim na zvuk truby; lyubov' tozhe mozhet pokazat'sya vam ochen' pohozhej na tarelku supa ili na govyazhij filej". Filding yavno poluchaet udovol'stvie, pol'zuyas' pravami tirana, postavlennogo dlya blaga chitatelej". On ne zadiraet nas, kak Svift, ne nadoedaet, navyazyvayas' s otkrovennostyami, kak Stern. S dobrodushnoj zabotoj o nashem zhe blage on stavit nas m nashe zakonnoe mesto. Estestvennaya dlya nego forma vyrazheniya - ne moralizatorskoe esse, a pereskakivayushchaya s odnogo na drugoe beseda, masterami kotoroj byli v luchshie dni radiotranslyacij D. B. Pristli i CH. S. L'yuis. So svoim zapasom anekdoticheskih istorij i vkusom k prostomu slovu Filding mog by stat' neprevzojden-nym radiokommentatorom. Fil'm "Tom Dzhons", postavlennyj Toni Richardsonom v 60-e gody, ulovil i peredal mnogo privlekatel'nyh chert romana - ne odin zdorov'yu smeh, no i tonkuyu ironiyu, i razyashchuyu satiru. Drugie zhe osobennosti proizvedeniya, estestvenno, ne poddalis' perevodu na yazyk kino. V rasporyazhenii Richardsona bylo nedostatochno sredstv chtoby vyyavit', naprimer, chetko vyverennuyu simmetriyu v konstrukcii obmana. Ne spravilsya on i s yakobitskim myatezhom, tonko vpletennym v central'nuyu chast' romana Filding - tot mog polozhit'sya na polnoe znanie sobytii svoimi chitatelyami; i biografu dostupno, kak eto sdelano u menya, dat' kratkij obzor 1745 goda, no kinorezhisseru trudno razorvat' fil'm, chtoby prosledit' sud'bu Pretendenta ("Tem vremenem, vernuvshis' v dolinu..."). I vse-taki blagodarya kinoversii mnogie vpervye poznakomilis' s romanom i prochli ego posle fil'ma. Znamenatel'no chto i sam Filding ne gnushalsya sredstv massovoj kommunikacii svoego vremeni*. "Tom Dzhons" utverdil polozhenie Fildinga kak odnogo iz velichajshih pisatelej sovremennosti. No ne uspel eshche roman vyjti v svet, kak izvilistyj zhiznennyj put' pisatelya sdelal eshche odin povorot. V konce 1748 goda, kogda Fildangu ne bylo i soroka dvuh let, on stupil na novoe poprishche. Glava VI SUDEJSKOE KRESLO (1748-1752) 1 Za 1748 god v gorodskom sude Vestminstera poyavilos' dva vakantnyh mesta. Ukazom ot 20 iyulya na post mirovogo sud'i v etom okruge byl naznachen Genri Filding. Vstuplenie v dolzhnost' sostoyalos' 15 oktyabrya, na sleduyushchij den' novogo sud'yu priveli k prisyage. Godom ran'she ego vydvigali na post sud'i v grafstve Midlseks. No poskol'ku sudejskaya dolzhnost' vo vseh grafstvah byla svyazana s opredelennym imushchestvennym cenzom (v Vestminstere etogo ne trebovalos'), to prinyat' prisyagu v Midlsekse Filding ne smog. Sudya po nedavno opublikovannym dannym, eshche prezhde Filding poluchil mesto glavnogo upravlyayushchego pri hranitele N'yu-Foresta {Lesistyj rajon na yuge Anglii.}, gercoge Bedfordskom (protekciyu emu sostavil sam hranitel'). Nazvat' etu dolzhnost' sinekuroj nikto ne posmel by, a krome togo, ot nee prishlos' by otkazat'sya, zajmi Filding mesto sud'i v Midlsekse. Odnako dlya nachala i eto bylo neploho. V "YAkobitskom zhurnale" Fildingu ne raz dovodilos' zashchishchat' interesy gercoga; teper' on vsyacheski staralsya naladit' otnosheniya s etim vel'mozhej pri posrednichestve ego agenta Roberta Batchera. Dlya Fildinga nachinalsya poslednij i v nekotorom otnoshenii samyj pochetnyj etap ego bespokojnoj kar'ery. Komu desyat' let nazad moglo prijti v golovu, chto bespechnyj pisaka zajmet sudejskoe kreslo! On zaranee gotovilsya vyslushat' kolkosti po povodu novogo naznacheniya, i zhdat' prishlos' nedolgo. Oppozicionnye gazety, vrode "Staroj Anglii", vysmeivali neosnovatel'nost' ego yuridicheskih znanij (chto, kstati skazat', bylo nespravedlivo), izobrazhali Fildinga stihopletom, raz-drugoj sunuvshim nos v svod zakonov. "Za vremya ispytatel'nogo sroka v sude ya prochel neskol'ko p'es da sochinil paru pamfletov. Luchshej podgotovki k sudejskoj praktike ne pridumaesh'" - takie priznaniya navyazyvali Fildingu ego nedobrozhelateli. Ser'eznee byli obvineniya v blizosti k pravitel'stvu, osobenno k novomu ministru kabineta gercogu Bedfordskomu. Dostatochno prochest' satiricheskuyu avtobiografiyu Fildinga na stranicah "Staroj Anglii", chtoby ponyat', kakoj nelicepriyatnyj obraz nashego geroya sozdavala togda pressa: "Ohotnik za chuzhimi sostoyaniyami, nahlebnik u sobstvennyh soderzhanok, ya proigralsya vo vseh tavernah i zalez v dolgi k svoim domohozyaevam i ih slugam; v zlachnyh mestah obobral ulichnyh devok; obmanul doverie svoih blagodetelej kak chinovnik, hristianin, sud'ya i dramaturg; podvizalsya za groshi u knigoprodavcev i v gazetah; sochinyal paskvili na lyudej dobrodetel'nyh i vospeval priklyucheniya lakeev; sostavil zhizneopisaniya donoschikov; pogubil scenu, opozoril pressu, natravil na nee zakon; ne zaplatil ni penni domovladel'cam za celye desyat' let, obvel vokrug pal'ca vseh lavochnikov i vinotorgovcev v okruge; odurachil da eshche i razbranil vseh druzej; poteryal nalichnye, kredit i doverie, a zaodno istoshchil miloserdie vseh na svete; i vot, presleduemyj kreditorami i sudebnymi ispolnitelyami, slysha so vseh storon vopli i proklyatiya mnoyu obizhennyh, ya ne tol'ko ucelel, no eshche uhitrilsya proniknut' v blagoslovennye mesta, kuda net hoda zloumyshlennikam. I tak dalee. Nekotorye obvineniya mozhno bylo uslyshat' i prezhde, no na etot raz osobennyj upor pochemu-to delaetsya na sklonnost' Fildinga k vypivke. Nashe predstavlenie o haraktere pisatelya trudno soglasovat' s tem, chto on budto by "istoshchil miloserdie vseh na svete". K sozhaleniyu, ostal'nye punkty obvineniya, ves'ma veroyatno, imeyut pod soboj kakuyu-to pochvu. "Glavnaya prichina napadok na Fildinga prosta: emu vse bolee pokrovitel'stvoval gercog Bedfordskij. Bez somnenij, mesto sud'i emu dostalos' po nastoyaniyu gercoga, pered kotorym hodatajstvoval Dzhordzh Litlton. Potomok bogatogo i znatnogo roda, on v 22 goda unasledoval titul ot starshego brata i srazu primknul k oppozicii pravitel'stvu Uolpola. Kogda Uolpol vyshel v otstavku, gercog stal nabirat' storonnikov (ih prozvali "bandoj iz Blumsberi") i pri Pelame voshel v pravitel'stvo. Krome togo, on zasluzhil mestechko v istorii kak odin iz pervyh entuziastov kriketaLrej i Horas Uolpol, oba hlebnuvshie gorya iz-za igry v Itone, ne upuskali sluchaya projtis' po adresu "poganyh kriketistov"; ostaetsya nadeyat'sya, chto roslyj i muskulistyj Filding sohranil bolee priyatnye vospominaniya o shkol'nom krikete. Vojdya v pravitel'stvo, gercog s nekotorym shikom obosnovalsya v Bedford-Hauz v verhnej chasti ploshchadi Blumsberi. Vplot' do 1800 goda za osobnyakom prostiralsya pustyr', no potom burnoe stroitel'stvo vo vladeniyah Bedfordov zapolnilo domami ves' rajon do nyneshnej Rassel-Skver. CHto do ego favorita, klienta, podpevaly - po-vsyakomu nazyvali Fildinga, - to on v tu poru perebiralsya s kvartiry na kvartiru. Osen'yu 1748 goda, po vozvrashchenii iz Zapadnyh grafstv i nakanune vstupleniya v sudejskuyu dolzhnost', Filding nenadolgo poselilsya na Braunlou-strit, ulochke, zamykavshej togda verhnij konec Druri-Lejn. CHerez neskol'ko nedel' on uzhe perebralsya v osobnyak Merdz-Kort na Uordur-strit - v samom centre nyneshnego Soho. Zabavno, chto Filding vershil pravosudie kak raz v tom rajone, reputaciya kotorogo vryad pi poradovala by moralistov togo vremeni*. No uzhe v nachale dekabrya Filding snova pereselilsya - v etot raz na prodolzhitel'noe vremya - v bol'shoj dom na zapadnoj storone Bou-strit, v dvuh shagah ot nyneshnego zdaniya Opernogo teatra "Kovent-Garden". Zdes' emu predstoyalo i zhit', i ispolnyat' obyazannosti mirovogo sud'i: neredko vazhnye dolzhnostnye lica zhili tam zhe, gde i sluzhili - naprimer, Pepis kvartiroval v Admiraltejstve. Na Bou-strit sudebnaya zala pomeshchalas' v cokol'nom etazhe, zhilye komnaty - vyshe. Uchastok zhe, kak legko dogadat'sya, prinadlezhal gercogu Bedfordskomu, kotoryj sdal ego srokom na dvadcat' odin god prezhnemu sud'e, znamenitomu seru Tomasu de Vejlu. Lyubopytno, chto, hotya de Vejl umer v 1746 godu, imenno ego dusheprikazchiki peredali vse pomeshchenie Fildingu. YUridicheski dom pereshel vo vladenie Dzhona Fildinga lish' v 1766 godu, kogda on zaplatil gercogu Bedfordskomu edinovremenno trista funtov i eshche desyat' funtov renty. Srazu posle de Vejla dom zanimal sud'ya Grin, no 14 noyabrya 1748 goda on vyshel iz korporacii yuristov, i 9 dekabrya syuda v®ehal Filding. |to samyj izvestnyj ego adres. Tremya dnyami pozzhe Filding pisal gercogu s pros'boj sdat' emu dom (ili neskol'ko domov) za godovuyu platu v sto funtov. |to i byl by ego imushchestvennyj Cenz na dolzhnost' sud'i v Midlsekse. Togdashnyaya praktika pozvolyala cheloveku zanimat' odnovremenno sudejskie posty v gorode i v grafstve, tem bolee chto v dannom sluchae yurisdikciya grafstva prostiralas' vplot' do centra Londona, gde imelis' takie rassadniki poroka, kak kvartaly Sent-Dzhajlz i Sent-Dzhordzh. Ponyatno, chto effektivnaya bor'ba s prestupnost'yu trebovala sotrudnichestva mezhdu vlastyami goroda i grafstva*. CHerez neskol'ko dnej posle otpravki pis'ma Filding poluchil soglasie gercoga i 19 dekabrya snova obratilsya k nemu - uzhe s blagodarstvennym poslaniem: "Net takih slov, chtoby vyrazit' moyu priznatel'nost' nesravnennoj dobrote Vashej svetlosti..." Zanyav sudejskoe kreslo, prishlos' otkazat'sya ot mesta upravlyayushchego, no zhertva byla nevelika. Ponachalu gercog Bedfordskij sobiralsya sdat' v arendu Fildingu neskol'ko domov po Bou-strit i Bedford-strit. Potom on peredumal i predlozhil Fildingu nedvizhimost' na Druri-Lejn - za sto tridcat' pyat' funtov v god. Gercog priobrel eti doma vblizi ot teatrov sravnitel'no nedavno i uzhe sdal odin dom Devidu Garriku, a drugoj - opytnomu antrepreneru Dzhejmsu Nejsi, kotoryj v bylye vremena stavil fildingovskie p'esy v Hejmarkete. Novomu sud'e byla naznachena nominal'naya plata za arendu v tridcat' funtov, no, kak obnaruzhil posle smerti Fildinga ego brat, za zemlyu ni razu "ne bylo uplacheno ni odnogo shillinga". Dolg sostavil 712 funtov, no gercog ego prostil po istechenii sroka arendy. Vse eto, vprochem, eshche vperedi. A 13 yanvarya 1749 goda Filding tol'ko prinyal prisyagu v kachestve novogo sud'i Midlseksa; ceremoniya povtorilas', kogda cherez polgoda, v soglasii s cenzom, byli podtverzhdeny ego imushchestvennye prava. Ponyatno teper', pochemu v posvyashchenii k "Tomu Dzhonsu", opublikovannomu v fevrale 1749 goda, vyrazhaetsya "blagodarnost' gercogu Bedfordskomu za ego knyazheskie milosti". Dolg platezhom krasen, a nedobrozhelatel'naya kritika zataila za pazuhoj eshche odin kamen' {Ob etoj i drugih sdelkah mezhdu gercogom i Fildingom sm. vazhnuyu stat'yu Battestinov*. Tam vpervye napechatany 18 pisem Genri Fildinga, ego brata, vtoroj zheny i syna. Sredi prochego my uznaem iz etoj perepiski o pechal'nom sostoyanii pisatelya iz-za razvivshejsya podagry. V pis'me k doverennomu licu gercoga ot 21 noyabrya 1749 goda v pervyh zhe strokah soobshchaetsya: "YA eshche ne v sostoyanii - bog vest' kogda smogu - stoyat' na nogah..." Togda pod podagroj ponimali celyj ryad zabolevanij - ot artrita do revmatizma. - Prim. avt.}. Osobnyak na Bou-strit s 1739 goda, kogda ego zanimal ser Tomas de Vejl, ostavalsya centrom ugolovnyh rassledovanij na protyazhenii bolee veka (Skotlend-YArd byl osnovan lish' v 1891 godu). De Vejl voeval v chine polkovnika pri gercoge Mal'boro; sud'ej on stal v vozraste 45 let v tom samom godu, kogda Filding vernulsya iz Lejdena. V 1730-e gody de Vejl sdelal ochen' mnogo dlya togo, chtoby ochistit' stolicu ot prestupnikov, on dazhe sumel pokonchit' s neskol'kimi shajkami moshennikov, nasledovavshimi opyt Dzhonatana Uajl'da. Vo vremya "p'yanogo bunta" 1736 goda de Vejl besposhchadno raspravilsya s vozhakami, i v shozhih obstoyatel'stvah Filding vospol'zuetsya etim urokom. Revnostnyj priverzhenec gannoverskoj dinastii, pokojnyj sud'ya zorko slepil za vsemi, kogo podozrevali v simpatiyah k yakobitam, stalo byt', za vsemi katolikami. Vo vremya myatezha de Vejl samolichno arestoval bezobidnogo lorda Dillona v ego pomest'e v Barnete: u irlandskih katolikov Dillonov vernost' Styuartam byla v krovi, i ne udariv palec o palec, prosto v silu istoricheskogo precedenta ego lordstvo v 1745 godu popal v izmenniki*. Krome togo, de Vejl sobiralsya vesti v boj otryad vestminsterskoj milicii, no otstuplenie Pretendenta iz Derbi lishilo sud'yu vozmozhnosti otlichit'sya. Za god do etogo on byl vozveden v rycarskoe dostoinstvo, podaviv ocherednye besporyadki sredi raznomastnoj chelyadi na Peiton-strit (tuda chasten'ko zahazhival Filding). De Vejl umer ot insul'ta v 1746 godu*. Do Fildinga mesto sud'i na Bou-strit pustovalo nedolgo. Preemnik nichut' ne ustupal de Vejlu, i energichnye usiliya oboih po iskoreneniyu prestupnosti vpolne sravnimy. Otmetim, pravda, chto rech' shla o prestupnosti, kak ponimali eto slovo v to vremya. Fildingu vypala rol', napominayushchaya ne stol'ko nyneshnego anglijskogo sud'yu-magistrata, skol'ko policejskogo chinovnika v evropejskih stranah. On zanimalsya, naprimer, rozyskom prestupnikov, poskol'ku neposredstvenno emu podchinyalsya malomoshchnyj korpus konsteblej. Sredi glavnyh ego obyazannostej bylo takzhe podderzhanie obshchestvennogo poryadka, i, sluchis' nadobnost' v "chtenii Zakona o myatezhe", imenno Fildingu predstoyalo torzhestvenno oglasit' ego reshitel'nye mery. Tam byli, naprimer, takie punkty: "Postanovlyaetsya... bude kakie-to lyudi bezzakonno, myatezhno i bujno soberutsya vmeste radi narusheniya obshchestvennogo pokoya i bude oni nachnut bezzakonno valit' ili razrushat' kakuyu-libo cerkov', ili chasovnyu, ili inoe zdanie, prednaznachennoe dlya religioznyh obryadov, ili zhiloj dom, ambar, konyushnyu ili drugoe stroenie, to takovoe dejstvie ob®yavlyaetsya ugolovnym prestupleniem, hotya by v nem uchastvovali svyashchennosluzhiteli, i narushiteli pokoya, sootvetstvenno, priravnivayutsya k prestupnikam i dolzhny prinyat' smert'..." Obyazannosti u Fildinga byli, skazhem pryamo, ne iz legkih. Novyj sud'ya dovol'no skoro pochuvstvoval ih bremya: uzhe 2 noyabrya prishlos' osudit' "raspushchennuyu bezdel'nicu, narushitel'nicu pokoya, ne sumevshuyu dat' tolkovogo otcheta v svoih dejstviyah". Na protyazhenii pervogo mesyaca sudejskoj praktiki on razbiral dela samogo raznogo roda, v osnovnom - vorovstvo rubah ili postel'nogo bel'ya. Odnazhdy emu popalas' krazha zheleznoj kochergi i metly. Interesnee bylo, vyrazhayas' professional'nym yazykom, delo odnoj devicy, kotoraya ne sumela prokormit' nezakonnorozhdennogo rebenka. Ej povezlo, chto ona popala k Fildingu, a ne k komu drugomu - ne k misteru Tresheru, naprimer, sud'e-prohodimcu iz romana "Ameliya". Eshche odno delo: 9 dekabrya 1748 goda Filding prigovoril k katorzhnym rabotam muzhchinu, obokravshego svyashchennika. CHerez nedelyu na Bou-strit predstal - byvayut zhe takie sovpadeniya! - "nekto Dzhons", obvinyaemyj v tom, chto "predydushchej noch'yu bez vsyakogo k tomu povoda ogloushil motygoj moloduyu zhenshchinu". V sude razbiralsya celyj ryad takih del, bol'shinstvo podsledstvennyh uzhe nahodilis' pod strazhej; naibolee ser'eznyh prestupnikov otsylali v N'yugejt i drugie tyur'my so strogim rezhimom (naskol'ko on voobshche byl vozmozhen v ramkah prodazhnoj penitenciarnoj sistemy; strazha podkarmlivalas' za schet zaklyuchennyh, sostoyatel'nye uzniki vzyatkami pokupali sebe poblazhki, a inoj raz dazhe svobodu). Pohozhe, Filding ne obol'shchalsya naschet svoej missii. So vremen besputnoj i bezdenezhnoj molodosti on sohranil yasnoe predstavlenie o zhizni na dne Londona, a gody v advokature nauchili ego v zhitejskih nedorazumeniyah, v nishchete i lisheniyah videt' osnovnye prichiny prestupnosti. Fal'shivomonetchiki, prostitutki, melkie zhuliki i vymogateli sideli na skam'e podsudimyh vperemeshku s ubijcami i grabitelyami. Konechno, sredi nih byli i zakonchennye negodyai. No togdashnij uroven' yurisprudencii ne pozvolyal uverenno otdelit' ih ot goremyk i zloschastnyh zhertv obshchestvennogo rasporyadka. S samogo nachala Filding pokazal sebya strogim sud'ej, hotya v nashem rasporyazhenii est' svidetel'stva, chto on v to zhe vremya ostavalsya spravedliv (mozhno dobavit': spravedliv - v ramkah sistemy). Vragi pisatelya, kak my vidim, gotovy byli poprekat' ego chem ugodno, no dazhe oni ne vydvinuli ni odnogo ser'eznogo obvineniya po povodu ego dejstvij v sude. Nel'zya umolchat' o doshedshej do nas krajne nepriyatnoj "zarisovke s natury" na temu: kak zhili na Bou-strit. Horas Uolpol povedal, kak dvoe svetskih lyudej, Rigbi i Batherst, "proshlym vecherom potashchili slugu, pytavshegosya zastrelit' odnogo iz nih, k Fildingu, kotoryj, v dopolnenie k prezhnim svoim zanyatiyam, stal - po milosti mistera Litltona - sud'ej Midlseksa. Filding velel im peredat', chto on uzhinaet, i prosil yavit'sya na sleduyushchij den'. Oba gospodina, ne sklonnye mirit'sya s podobnoj vol'nost'yu, vihrem vzleteli po lestnice naverh; oni nashli sud'yu v kompanii odnogo slepca, treh irlandcev i devicy; pered nimi na odnom blyude lezhali holodnyj barashek i kusok okoroka, i skatert' byla seroj ot gryazi. Filding nimalo ne smutilsya i dazhe ne predlozhil voshedshim sest'. Rigbi neredko videl, kak Filding prihodil klyanchit' paru ginej u sera CHarlza Henberi Uil'yamsa, a Batherst byl svidetelem togo, kak Filding naprashivalsya k ego otcu na obedy; poetomu nashi gospoda ne stali s nim ceremonit'sya, a prosto vzyali kresla i uselis'; sud'ya pered nimi izvinilsya". Vse biografy Fildinga sklonny s krajnim skepticizmom otnosit'sya k etoj istorii (ona datiruetsya maem 1748 goda). YA zhe nahozhu ee vpolne dostovernoj. Horas Uolpol mnozhestvo raz zasvidetel'stvoval svoe predvzyatoe otnoshenie k Fildingu, i poetomu za stolom u Fildinga, skoree vsego, sideli vpolne dostojnye lyudi: slepec - eto ego svodnyj brat Dzhon (o nem ya eshche skazhu podrobnee), a besputnoj devicej mogli schest' ego zhenu Meri (hotya v etom punkte ya ne speshu soglasit'sya s ostal'nymi biografami). Vo vsyakom sluchae, vpolne vozmozhno, chto i posle svoego naznacheniya sud'ej Filding prodolzhal zhit' bezalaberno i zaprosto. Sorokaletnie privychki ne ischezayut za paru nedel'. Emu prihodilos' mnogo rabotat', a pomeshcheniya byli tesnye, vozduh spertyj, i vpolne estestvenno, chto on hotel horoshen'ko rasslabit'sya po vecheram. YA by ochen' udivilsya, esli by vyyasnilos', chto te tri irlandca prishli k nemu potolkovat' o slozhnyh voprosah yurisprudencii. Da, Filding byval i bryuzgliv, i nesderzhan, i my pogreshim protiv istiny, pripisyvaya emu neizmennuyu taktichnost' obrashcheniya ili svetskie manery. V konce koncov, on vel zhestokuyu vojnu v krajne neblagopriyatnyh usloviyah. Ego mogli podnyat' dnem i noch'yu, a otdyh (hotya kak by on ego vykroil?) - otdyh uzhe ne vosstanavlival sdavshee zdorov'e. Vokrug lezhali londonskie trushchoby; pechal'no znamenityj prihod Sent-Dzhajlz byl v pyati minutah hod'by ot Bou-strit, a chut' dal'she - "okrug Druri", gde v teatrah sluzhilo men'she narodu, chem v publichnyh domah. V rasporyazhenii Fildinga bylo ochen' malo lyudej. Na ves' prihod Sent-Dzhajlz s naseleniem v tridcat' tysyach chelovek on mog vydelit' tol'ko pyat' konsteblej, desyat' starshin okruga, desyat' dorozhnyh smotritelej i desyat' musorshchikov. V okruge Sent-Meri-le-Strend na dve s polovinoj tysyachi zhitelej prihodilis' odin konstebl' i dvoe musorshchikov. V okruge Kovent-Garden odin vybornyj s pomoshchnikom i chetyr'mya konsteblyami otvechali za poryadok sredi pyati tysyach zhitelej. (Pozdnee ya podrobno ob®yasnyu ih zadachi. Poka zhe sleduet podcherknut', chto na Bou-strit eshche ne sozdan korpus professional'nyh policejskih: organizaciej takogo korpusa my obyazany brat'yam Fildingam.) Uspeshno spravlyat'sya s takoj rabotoj v XVIII stoletii mog tol'ko horosho obespechennyj chelovek, v chem Fildinga nikak ne zapodozrish'. Naprimer, Ral'fu Allenu udavalos' bystro reshat' voznikavshie problemy tol'ko potomu, chto u nego byli den'gi, on mog nanyat' skol'ko nuzhno lyudej i kazhdogo obespechit' rabotoj. No i Filding, kak mog, srazhalsya na svoem postu. Konechno, on mechtal o dolzhnosti povyshe: v glubine dushi on eshche leleyal nadezhdu probit'sya v Sud korolevskoj skam'i, po stopam deda s materinskoj storony. Pozdnee ego dvoyurodnyj brat, v tu poru nezametnyj chinovnik, stanet sud'ej v Sudah po delam kaznachejstva i obshchegrazhdanskih iskov. No Guldy eto Guldy, i Filding im ne cheta: besporyadochnaya zhizn', besputnoe sushchestvovanie, skvernaya reputaciya, skandal'nyj brak - vot vse, chto on imel. I pechal'nee vsego, chto uhodilo zdorov'e. 2 Iz-za delovoj suety vse poslednie mesyacy Filding ne mog udelyat' dolzhnogo vnimaniya domu. Mezhdu tem v semejstve pribavilas' eshche odna doch', kreshchennaya imenem Meri Ameliya 6 yanvarya 1749 goda v cerkvi Sent-Pol v prihode Kovent-Garden. K neschast'yu, ej dovelos' prozhit' lish' odinnadcat' mesyacev. Za nedelyu do rozhdestva ee otpeli v toj zhe cerkvi. Hotya Filding prozhival v prihode Sent-Pol, rodnye mesta byli ryadom. Priyatnejshimi byli progulki v nedavnee proshloe - v prihod Sent-Martin. Redko komu udavalos', stol' chasto menyaya adresa, v sushchnosti govorya, nikuda ne uezzhat'. Vsya ego zhizn' v Londone umestilas' na pyatachke v chetvert' kvadratnoj mili. Fildinga-dramaturga, studenta-yurista, molodogo advokata i, nakonec, sud'yu okruzhali odni i te zhe horosho znakomye emu kvartaly mezhdu Templ-Bar i CHaring-Kross. Togda, kak i nynche, kar'eristy staralis' poskorej otdelat'sya ot prezhnih znakomstv, zabyt' ulicy, gde oni bedokurili v yunosti. A Filding ne izmenyal svoemu kvartalu. Esli on prezhde, v teatral'nuyu poru svoej zhizni, byl zavsegdataem taverny "Roza" na Rassel-strit*, to, i stavshi sud'ej na Bou-strit, on vryad li uderzhivalsya ot soblazna zabezhat' v eto blizko raspolozhennoe zavedenie. Esli holostyakom i dazhe v pervoe vremya posle zhenit'by Filding provodil vecherok-drugoj v kofejne "Staryj myasnik", to trudno poverit', chtoby v zrelom vozraste on lishil sebya etogo udovol'stviya. K etomu vremeni s nim zhil ego svodnyj brat Dzhon. Synu generala Fildinga ot vtorogo braka ispolnilos' dvadcat' vosem' let. V vosemnadcat' on neizvestno otchego oslep*. Emu predstoyalo razdelit' s Genri poprishche mirovogo sud'i, a ego vklad v usovershenstvovanie pravoporyadka okazalsya dazhe bol'shim. No rabotat' s Genri ruka ob ruku emu prishlos' tol'ko odnazhdy: 19 fevralya 1749 goda oni osnovali "Vseobshchuyu kontoru uslug", gde Dzhon stal upravlyayushchim. Kontora ispolnyala funkcii "Tetushek dlya vseh" {Londonskoe byuro po vypolneniyu uslug na domu (uhod za bol'nymi, prismotr za det'mi i t. p.).}, i ne isklyucheno, chto eto vyrazhenie voshodit kak raz k nazvaniyu kontory Fildingov (bylo, pravda, eshche staroe vyrazhenie "vseobshchaya sluzhanka", kotoroe oznachalo: "prisluga na vse ruki"). Firma brat'ev Fildingov osushchestvlyala naem lyudej dlya razlichnyh vidov rabot, rasporyazhalas' nedvizhimoj sobstvennost'yu, zanimalas' denezhnymi ssudami, strahovaniem i prochimi vidami posrednichestva. V kachestve konsul'tantov oni takzhe brali na sebya organizaciyu puteshestvij, operediv agentstvo Kuka pochti na stoletie. V te vremena (kak, vprochem, vsegda) najti slugu bylo neprosto, i londoncy navodnili kontoru sootvetstvuyushchimi pros'bami. Brat'yam povezlo, chto v gazetah eshche ne zaveli razdel chastnyh ob®yavlenij. Usiliyami Dzhona predpriyatie procvetalo. Posle kratkogo prebyvaniya na Sesil-strit kontora pereehala na ugol Kasl-Kort, naprotiv nedavno vystroennogo torgovogo kvartala, kotoryj togda, po slovam istorikov, s vostorgom nazyvali "poslednim dostizheniem v planirovke magazinov". Kontora Fildingov zanimala, skoree vsego, verhnij etazh kakoj-nibud' nebol'shoj lavki iz teh, chto tesnilis' krugom, - obojnye, estampovye, skobyanye, aptekarskie... V etoj chasti Strenda ucelelo neskol'ko derevyanno-kirpichnyh domov, no ton zadaet strogaya georgianskaya arhitektura, ryadom s kotoroj krichat uglovatost'yu linij postrojki XVII veka. Ne proshlo i treh let, kak brat'ya Fildingi nashli vygodnym otkryt' filial svoej kontory v Bishopsgejte; so vremenem poyavilis' konkurenty - "Obshchestvennaya kontora uslug", takoe zhe chastnoe predpriyatie, tol'ko nazvanie, kak u gosudarstvennogo uchrezhdeniya. V dele Fildingov Genri prinadlezhali dvadcat' chastej obshchego paya, kotorye v zaveshchanii on porovnu razdelil mezhdu zhenoj i det'mi. Kontora Fildingov brala na sebya vypolnenie samyh raznyh poruchenij, chto vidno iz odnogo pikantnogo primera. Londonskoe otdelenie ih firmy torgovalo snadob'em pod nazvaniem "voda Glastonberi". Snadob'e obrelo shumnuyu slavu posle togo, kak s ego pomoshch'yu starik Met'yu CHenslor chudotvorno izlechilsya ot "astmy i chahotki" ("chahotkoj" nazyvali i tuberkulez, i voobshche lyuboe hronicheskoe zabolevanie legkih). Molva glasila, budto CHensloru vo sne bylo veleno regulyarno vypivat' stakan vody iz istochnika u podnozh'ya holma Tor v Glastonberi. Po legende, istochnik beret nachalo iz chashi svyatogo Graalya, prinesennoj v Glastonberi Iosifom Arimafejskim, ch'i stranstviya s chashej Graalya v Avalon opisany u Melori i drugih avtorov*. V aprele 1751 goda CHenslor pod prisyagoj dal pokazaniya o svoem iscelenii, i k istochniku nachalos' palomnichestvo. Bol'nye pozabyli pro Bat i goryachie vody Bristolya. So vremenem chudesnuyu vodu stali zalivat' v butylki i morem otpravlyat' v London, gde ee prodazhu naladila "Vseobshchaya kontora uslug". Reklama etoj panacei poyavilas' v gazete 31 avgusta za podpis'yu "Z. Z."; pozdnee stat'ya byla perepechatana v "Dzhentlmenz megezin", no podpis' uzhe stoyala drugaya: "S-ya F-g" (to est' sud'ya Filding). Do sih por neyasn