podkuplyu sud'yu ego zhe sobstvennymi den'gami. Odolzhite cheloveku zoloto, i on zabudet, chto on vash dolzhnik; riskujte za nego golovoj - on mozhet zabyt' i ob etom. No vstupite v svyaz' s ego suprugoj - i vy obespecheny ego druzhboj po grob. Net luchshego druga v bede, chem muzh, kotorogo vy snabdili rogami!.. Hvatajte zhe ego, kak byka: za roga! YAVLENIE 13 Rembl, Konstant, Sotmor, Hilaret. Sotmor. Vot i on! A gde zhe devka? Esli ee ne bylo, tvoe povedenie uzh sovsem neprostitel'no. Konstant. Poslushaj, Rembl, kakuyu shtuku pridumal nash angel-hranitel'! Temi zhe setyami, kotorymi nash pochtennyj sud'ya nakryl i oputal nas vseh, my oputaem ego samogo! Vot etot bochonok tozhe sygraet svoyu rol' v nashem dele. Rembl. Nel'zya li obojtis' bez nego? A to eshche popadetsya emu po doroge butylochka bordosskogo, i vsya nasha zateya sorvetsya! Sotmor. Net, ya ne podvedu vas dazhe za burgundskoe - samoe luchshee, kakoe tol'ko est' vo vsej Francii. |ta dama osushila so mnoj celuyu chashu punsha - podumajte, celuyu chashu! - i tem zavoevala moe serdce. Klyanus' vsemi radostyami, kakie nam daruet vino, vy, sudarynya, nravites' mne bol'she, chem vse zhenshchiny na svete vmeste vzyatye! Net ni chesti, ni sovesti v cheloveke - bud' to muzhchina ili zhenshchina, - kotoryj churaetsya butylki. Zoloto ispytyvaetsya ognem, a chestnost' vinom. Sudarynya, vy menya pokorili. Poka ya derzhus' na nogah, ya budu pit' vashe zdorov'e, a kak svalyus' - tut uzhe ni odna blagorazumnaya zhenshchina nikakih tostov ot menya ne potrebuet. Hilaret. YA gorzhus' pobedoj nad chelovekom takogo vysokogo uma, kak mister Sotmor. Konstant. Tut i v samom dele est' chem gordit'sya! Ved' vy pervaya zhenshchina, s kotoroj on soizvolil byt' lyubeznym. Sotmor. |to ottogo, chto ni odna iz nih ne obladala vashimi dostoinstvami, sudarynya. Do sih por mne vse popadalis' takie, chto pili odin tol'ko chaj. Esli b u menya byla doch' i esli by ona pila chaj, ya vygnal by ee iz domu, sudarynya! Potomu-to muzhchiny i poryadochnej zhenshchin, chto oni hleshchut vino, a ne chaj. Esli b zhenshchin s detstva priuchali kurit' i pit' kon'yak i esli b oni s takim zhe udovol'stviem pili, kak vy, sudarynya, pravo ya nachal by za nimi uhazhivat'. Rembl. Ogo, Konstant, eshche odin takoj kompliment, i tebe pridetsya revnovat' tvoyu miluyu! Hilaret. Da, pozhaluj, on mog by prirevnovat' i sejchas. Sotmor. Sudarynya, vy mne nravites'. Esli b po odnu storonu postavili butylku burgundskogo, a po druguyu vas, ej-bogu ya ne znal by, kogo vybrat'. Konstant. CHego tam ne znat', - uzh, verno, vybral by butylku. Rembl. Rasskazhite zhe mne o vashem zagovore. Sotmor. Tol'ko ne zdes'. Idemte vniz. Takie sekrety dolzhny obsuzhdat'sya lish' za torzhestvennym stolom zasedanij. Stakan zamykaet cheloveku usta. Konstant. Odnako mudrecy govoryat nam drugoe. Sotmor. Ty govorish' o trezvyh mudrecah. Podlinnye zhe mudrecy, izvestnoe delo, vse pili kak loshadi. Ni razu eshche ne videl ya trezvennika, kotoryj ne byl by bezmozglym oslom, - nedarom zhe osel samoe trezvoe iz zhivotnyh. Vashi trezvye mudrecy, sudar', davno uzhe istleli v mogile vmeste so svoej filosofiej. Eshche Goracij, etot velichajshij poet i mudrec, pisavshij ne chernilami, a falernskim vinom, skazal: Zabven'yu budet predan tot poet, Kto vodu p'et, a vodku - net. Vse uhodyat. DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE 1 V dome u Skuizema. Skuizem i Kuill. Skuizem. Ty otnes moe pis'mo? Kuill. Otnes, vasha milost'. Ostavil v kofejne. Tak rasporyadilas' eta dama. Skuizem. Otlichno, otlichno... Kuill! Kuill. Sudar'? Skuizem. Na tebya mozhno polozhit'sya, ya znayu. To, chto ya sejchas tebe skazhu, ubedit tebya v moem bezgranichnom doverii. Koroche govorya, Kuill, ya podozrevayu svoyu zhenu... Kuill. V chem, sudar'? Skuizem. Boyus', Kuill, chto ne menya odnogo ona udostaivaet svoej blagosklonnosti i chto ya s nekotoryh por sostoyu v pochtennoj korporacii rogonoscev. Kuill. Togda vasha milost' prinadlezhit k samoj obshirnoj korporacii v Anglii. Skuizem. Zakon, kak tebe izvestno, stoit na storone rogonoscev i presleduet zhenshchin, izmenivshih muzh'yam. Roga prinosyat muzhchine odno preimushchestvo: s ih pomoshch'yu on mozhet vystavit' svoyu zhenu za dver'. Kuill. Preimushchestvo nemaloe, sudar'. Skuizem. Da, no, chtoby vospol'zovat'sya im, nadobno sperva ulichit' zhenu v nevernosti. Nedostatochno togo, chtoby sam rogonosec znal o svoem pozore, nuzhno, chtob ego pozor stal publichnym. A hochesh', chtoby tvoi roga ne torchali naruzhu, - izvol', no togda uzh proshchaj svoboda: ot zheny tebe vvek ne izbavit'sya! Tak vot, Kuill, ya i reshil obratit'sya k tebe, tak kak u tebya est' vozmozhnost' nablyudat' za moej zhenoj. Esli nam udastsya pojmat' ee s polichnym, to poluchish' izryadnoe voznagrazhdenie. |to delo uzh ne terpit otlagatel'stva: ved' esli ya ne razoblachu ee, ona razoblachit menya. A vechno platit' ej za to, chtob ona derzhala svoj yazychok za zubami, - znachit, razorit'sya vkonec. CHtoby zatknut' rot zhenshchine, nikakogo zolota ne hvatit. Kuill. Sudar', ya postarayus' byt' kak mozhno userdnee. Skuizem. A ya - vozmozhno shchedree... esli, konechno, ty dob'esh'sya uspeha. (Uhodit.) YAVLENIE 2 Kuill (odin). Nu net, pochtennejshij sud'ya, na takuyu primanku ya ne poddamsya! YA slishkom horosho tebya znayu i potomu ne veryu v tvoyu shchedrost'. Tvoya zhena zaplatit mne bol'she za takuyu zhe uslugu. K tomu zhe ya chelovek chesti i sovesti i ne mogu sluzhit' dvum gospodam! A tak kak ya uzhe davno sostoyu pri gospozhe dlya osobyh uslug, pojdu-ka ya k nej, kak chestnyj i vernyj sluga, i raskroyu pered neyu ves' zagovor. Ved' esli ee vygonyat iz domu, s etim skuperdyaem mne budet ne sladko. On tak zhaden, chto gotov szhit' so svetu vseh moshennikov, krome sebya samogo. YAVLENIE 3 V dome konsteblya. Rembl i Konstant. Rembl. |, da tvoya milaya, okazyvaetsya, tonkij politik! Tol'ko by nash p'yanchuzhka ne isportil nam dela! Konstant. Ne bojsya za nego, u nego hitrosti tozhe hvataet. V ego bashke stol'ko let shla vojna mezhdu p'yanstvom i trezvost'yu, chto oni, nakonec, prishli k soglasheniyu, i teper' on uzhe vsegda polup'yan, polutrezv. Rembl. Nu chto zh! Delat' nam zdes' nechego, tol'ko sidet' da zhdat'. Poetomu rasskazhi-ka mne podrobnee, kak provel ty eti tri goda, chto my ne vidalis'. SHutka li - tri goda! CHto delal ty posle togo, kak pokinul sluzhbu v Ost-Indii i vernulsya s Sotmorom syuda? Konstant. V tot god u vseh na ume byla vojna. O ee blizosti my sudili ne tol'ko po sluham, no i po takim faktam, kak uvelichenie armii. Vot ya i reshil ostatki svoego sostoyaniya otdat' na sluzhenie otechestvu i snova, kak v Indii, kupil sebe oficerskij patent. Osobyh priklyuchenij u menya ne bylo, - sluzhil, poka ne sokratili armiyu, a s teh por razdelyayu sud'bu teh neschastnyh soldat, kotorym dali otstavku da i pustili nishchimi v krasnom kaftane. Rembl. Da, takovo svojstvo soldatskoj odezhdy - prevrashchat'sya v lohmot'ya. Uzh tak u nas zavedeno: nashi slavnye soldaty privykli vozvrashchat'sya s potrepannymi znamenami, v rvanyh kaftanah. Znamena vyveshivayutsya v Vestminster-holle *, a soldata, po prikazu togo zhe Vestminster-holla, sazhayut za reshetku. V tyur'mah, slava bogu, vsegda najdetsya mestechko dlya nashego brata. Konstant. Edinstvennoe, v chem mne byla udacha za poslednee vremya, - eto v lyubvi. YA polyubil tu miluyu devushku, chto ty zdes' videl, i my dolzhny byli nynche noch'yu s nej vstretit'sya, chtob obvenchat'sya. No tol'ko ya pribyl na mesto svidaniya, vdrug vizhu: kakoj-to negodyaj napadaet na prilichno odetuyu zhenshchinu. YA brosilsya k nej na pomoshch', ee oskorbitel' nemedlenno skrylsya, a podospevshaya strazha shvatila menya i nautro otvela k sud'e Skuizemu, kotoryj i rasporyadilsya otpravit' menya syuda. Rembl. CHto zh, ona dala pokazaniya protiv tebya? Konstant. Net eshche. YA slyshal, chto ona eshche ne opravilas' ot vcherashnih ushibov i prosila proderzhat' menya do vechera. A vecherom ona pred®yavit mne svoe obvinenie. Vprochem, ya dumayu, chto ona zdes' ni pri chem. To, chto tut rasskazala nam Hilaret, da i te uhishchreniya, kakimi iz menya pytayutsya vyzhat' den'gi, navodit menya na mysl', chto vse eto moshennichestvo podstroeno samim sud'ej. Rembl. Da uzh bud' uveren: gde kakoe moshennichestvo, tam sud'ya igraet samuyu glavnuyu rol'. No pust' mysl' o predstoyashchem vozmezdii posluzhit tebe utesheniem. Ne dumayu, chtoby sud'e udalos' uskol'znut' iz setej, kotorye my dlya nego prigotovili, - razve chto d'yavol okazhetsya dobrej, chem my dumali, i zahochet prijti na vyruchku svoemu luchshemu drugu. Konstant. No chto ty sobiraesh'sya delat' v Anglii? Zdes' u tebya ni rodnyh, ni znakomyh. Rembl. Pochem znat', mozhet eshche i syshchetsya kto. Kogda-to u menya byl zdes' otec, starik, i pritom bogatyj. On schel nuzhnym izgnat' menya iz domu za koe-kakie nevinnye shalosti, da, verno, teper' prostil menya, esli tol'ko ostalsya v zhivyh. Vprochem, ya uzhe desyat' let ne imeyu o nem izvestij. Konstant. Kak zhe ty mog brosit' rodnogo otca na celye desyat' let? Neprostitel'noe legkomyslie! Rembl. Uvy, ya takov ot prirody: moi mysli ne pospevayut za postupkami, i razdum'e napadaet na menya lish' togda, kogda dumat' uzhe pozdnovato. Vsyu-to svoyu zhizn' ya byl zadnim umom krepok. Verno, u moego rassudka glaza na zatylke. YAVLENIE 4 Rembl, Konstant, Staff. Staff. Pis'mo k vashej milosti. Rembl (chitaet). Vot eto pis'mo tak pis'mo! Konstant. CHto zhe v nem takoe? Rembl. V nem moya svoboda, skreplennaya sobstvennoruchnoj podpis'yu zdeshnej povelitel'nicy. Konstant. Da o chem zhe ono? Rembl. Govorya poprostu, ne pribegaya k vysokomu stilyu, eto pis'mo ot missis Skuizem, zheny sud'i, s prikazom konsteblyu nemedlenno otpustit' menya na volyu. (CHitaet.) "Sudar', kak tol'ko ya opravilas' ot ispuga, prichinennogo mne vashim derzkim priyatelem, ya totchas zhe vypolnila svoe obeshchanie. Vy zastanete menya doma; podatel' sego odnovremenno vruchit konsteblyu prikaz o vashem osvobozhdenii". Vot dobraya dusha! (Celuet pis'mo.) Dragocennaya supruga proklyatogo merzavca sud'i, lechu v tvoi ob®yat'ya!.. Konstant. Poslushaj, a chto esli posvyatit' ee v nashi plany?.. Vot voz'mi i snesi-ka ej etu zapisku, v kotoroj sud'ya naznachaet Hilaret svidan'e. Zapiska podkrepit tvoi slova. Rembl. CHudesnaya mysl'! Lechu osushchestvit' ee na dele. Proshchaj, dragocennyj Konstant! Nadeyus', milyj, vstretit'sya s toboj V spokojnoj gavani, gde ne grozit beda, Gde merzostnyj sud'ya ne prichinit vreda. Konstant. Nu chto zh, zhelayu tebe uspeha! Uhodyat. YAVLENIE 5 V kabachke. Skuizem, sluga. Skuizem. Skazhi-ka, lyubeznyj, ne prihodila li syuda odna zhenshchina i ne spravlyalas' li ona o mistere Dzhonse? Sluga. CHto-to ne slyhal, sudar'. Esli hotite, ya sproshu v bufete. Skuizem. Da, da, sprosi... i skazhi tam, chto, esli kto pridet, pust' provedut naverh, ko mne... U menya net osnovanij dumat', chto ona obmanet menya, no ya tak i goryu ot neterpeniya. Pravo, eta zhenshchina vozrodila vo mne ves' pyl moej rannej yunosti. Okazyvaetsya, ya molozhe, chem dumal! Mne sorok devyat', nikak ne bol'she. Da chto zh eto moya milaya ne idet v samom dele?.. Naprasno ya ej dal te pyat' shillingov, da eshche v koshel'ke, kotoromu cena uzh ne men'she dvuh shillingov. Kak znat', ona, mozhet byt', istratila ih na kakogo-nibud' molodchika, kotoryj v blagodarnost' eshche nagradit menya koj-chem. YAVLENIE 6 Skuizem, Hilaret. Skuizem. Nakonec-to!.. Moya horoshen'kaya, moya slavnen'kaya, moya milen'kaya plutovochka!.. YA zhdal tebya po krajnej mere... chetyre chasa. Hilaret. Da uzh eto izvestnoe delo, molodye lyubovniki vsegda prihodyat na svidanie zadolgo do sroka. Skuizem. Nagradi menya za eto poceluem. Da, ty uvidish', chto ya molod i strasten... Nu, prilaskaj menya, pohlopaj po shchechke... Gav, gav! Gav, gav! Sejchas ya s®em tvoe plat'ice... CHto zhe my budem pit' - beloe ili krasnoe?.. Damy lyubyat beloe.... |j, mal'chik, polpinty shotlandskogo... Davaj-ka my s toboj posidim... Da sadis' zhe!.. Sadis' poblizhe! Nu-s, rasskazhi-ka mne, kak ty poteryala nevinnost'... Rasskazyvaj, a ya doma zapishu tvoj rasskaz v svoyu letopis'. |to takaya kniga, kuda ya pishu o kazhdoj zhenshchine, s kotoroj u menya byla hotya by mimoletnaya svyaz'. Znaesh', kak ya ozaglavil svoj trud?.. "Istoriya moej epohi". Hilaret. Nebos' uvesistaya poluchilas' u vas kniga, sudar', ne men'she cerkovnoj biblii! Skuizem. Da, ne malen'kaya; mater'yalu hvatilo na mnogo stranic. Hilaret. Bog dast, vy eshche stol'ko napishete v nej! Mal'chik (za scenoj). Zapishite: butylka shotlandskogo v gostinicu "L'va". Skuizem. Nu, rasskazyvaj... Gde ty nachala svoi amury?.. Uzh verno v cerkvi. Mnogo lyubovnyh istorij nachinaetsya v cerkvi, no, uvy, oni redko konchayutsya tam. A mozhet byt', delo nachalos' s togo, chto ty vzdumala poglazet' na voennyj korabl'? ZHenshchiny padki na zrelishcha. Skol'ko vas pogiblo iz-za nih! Ottogo-to i deti tak lyubyat zrelishcha - ved' mnogie iz nih i na svet-to poyavilis' blagodarya etim samym zrelishcham. Hilaret (v storonu). Spasibo, chto napomnil, a to ya chut' ne pozabyla, chto moj pervyj soblaznitel' byl moryak. Pravda, sudar', tam-to ya i poznakomilas' s nim, tam-to i proizoshla nasha rokovaya vstrecha. Skuizem. Nu, i kak zhe nachalas' vasha lyubov' - s razgovora ili s pis'ma? Hilaret. Vse nachalos' s pis'ma, sudar'. On izvel celuyu kuchu bumagi, a ya vse ne otvechala emu: sperva ya vozvrashchala ego pis'ma neraspechatannymi, potom stala raspechatyvat' - i vse zhe posylala obratno... No nakonec... on dobilsya otveta. Skuizem. Dobilsya otveta - i chto zhe? Xilaret. Ah, kak tol'ko on poluchil moe pis'mo, on pochuvstvoval sebya pobeditelem! Skuizem. Da, da, konechno. YA i sam zamechal vo vseh moih lyubovnyh pohozhdeniyah, chto, kak tol'ko poluchish' ot zhenshchiny otvet na pis'mo, mozhno uzhe rasschityvat' na vse ostal'noe: zhenshchina nezamedlitel'no sleduet za svoim pis'mom sobstvennoj personoj. Tak chto zhe bylo v ego otvetnom pis'me? Xilaret. Ah, on ispisal ego klyatvami: i lyubit'-to on budet menya do samoj smerti, i schast'ya-to emu net bez menya... chego-chego tol'ko tam ne bylo! Skuizem. Da, da, da! Tochno tak zhe pisal i ya. V uhazhivanii za zhenshchinoj, kak v sudoproizvodstve, vazhna sistema. Hilaret (v storonu). To-to, starik, ty tak skuchno uhazhivaesh' - tochno tyazhbu vedesh'. Skuizem. Skol'ko zhe ty emu pisem napisala, prezhde chem... Hilaret. O, sovsem nemnogo, sudar': on uzhe ne nuzhdalsya v pooshchrenii. Skuizem. Nu-s, minuem vse okolichnosti i perejdem k vashemu poslednemu, rokovomu svidaniyu. Hilaret. |to sluchilos' utrom, v voskresen'e... Skuizem. Pravil'no! Takov i moj izlyublennyj priem: uluchit' chasok, kogda vse prihozhane v cerkvi. Hilaret. Den' byl ochen' zharkij... Skuizem. Verno, byl maj... a byt' mozhet, iyun'... ZHenshchiny, kak i vishni, slashche vsego v etom mesyace. Hilaret. Utomlennaya progulkoj po sadu, ya zashla otdohnut' v besedku. Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda ya obnaruzhila tam svoego kovarnogo druga! Skuizem. Do chego zhe hiter! Molodec! Snova uznayu svoyu sistemu. Zasada byvaet tak zhe polezna v lyubvi, kak i na pole srazheniya. Hilaret. On sdelal vid, chto nasha vstrecha dlya nego neozhidannost'. Kogda zhe ya potrebovala u nego ob®yasneniya, radi chego on zatailsya v besedke, on sorval s sebya masku i soznalsya vo vsem. On podletel ko mne, strastno prizhal menya k svoej grudi i stal klyast'sya v plamennoj lyubvi, vechnoj vernosti. Ohvachennaya gnevom, ya ottolknula ego. On usilil natisk, ya oslabila soprotivlenie; on umolyal, ya negodovala; on vzdyhal, ya rydala; on nastaival, ya poteryala soznanie; on... Skuizem. Dovol'no!.. YA bol'she ne v silah terpet', moj angel! Moe blazhenstvo! Cvetochek! Golubka! Solnyshko! Hilaret. CHto s vami, sudar'? CHego vy hotite? Skuizem. S®est', tebya, proglotit' tebya, zadushit' tebya v svoih ob®yatiyah! Hilaret. Na pomoshch'! Karaul! Pomogite! On hochet menya obeschestit'! YAVLENIE 7 Skuizem, Hilaret, Sotmor. Sotmor. Ba! CHto za chertovshchina!.. Nikak sud'ya Skuizem sobiraetsya obeschestit' devicu? Xilaret. Ah, sudar', zaklinayu vas nebom, pomogite bednoj, odinokoj, neschastnoj devushke... |tot zloj chelovek kovarno soblaznil menya. Skuizem. O gospodi! Sotmor. Stydno, mister Skuizem! Sud'ya, blyustitel' zakona, a sami zhe ego narushaete! Skuizem. I ty smeesh' obvinyat' menya?! Xilaret. Vy sami znaete, kak gnusno vy so mnoj postupili. (K Sotmoru.) Szhal'tes', sudar', nado mnoj i shvatite ego! Ne dajte emu ujti do prihoda konsteblya. Esli tol'ko zakon rasprostranyaetsya i na sudej, ya dob'yus', chto etogo negodyaya povesyat. Skuizem. Gospodi bozhe moj! Do chego ya dozhil! Kakoj pozor! Kakoe unizhenie! Sotmor. Esli b ty byl chestnym malym i derzhalsya butylki, etogo s toboj nikogda ne sluchilos' by; a ty pognalsya za yubkoj, chuma tebya voz'mi, v tvoi-to goda! U tebya ne nogi, a spicy, morda - kak u hor'ka, sheya - kak u capli, a tuda zhe - bludit'! Kto by mog podumat', chto takoj staryj, gniloj pen' posyagnet na zhenshchinu? Da ty sdelaesh'sya posmeshishchem vsego goroda!.. Vse nashi shchelkopery gazetchiki napishut o tebe stol'ko stateek, chto potom budut celyj mesyac obedat' na tvoj schet. Sam Aleksandr Makedonskij ne v®ezzhal v Vavilon s takoj pompoj, s kakoj tebya povezut na viselicu. Kogda zhreca pravosudiya vedut na kazn', eto nastoyashchij prazdnik - prazdnik pravosudiya! Skuizem. Sudar', esli est' pravda na zemle, ya nevinen, kak... Sotmor. Da bud' ty hot' trizhdy nevinen, eto tebya ne spaslo by... Ne gruz grehov zatyagivaet petlyu na shee. Tvoya nevinnost' ne pomozhet tebe na sude, esli eta osoba prisyagnet protiv tebya; a uzh kogda ty popadesh' na viselicu, krichi skol'ko ugodno o svoej nevinnosti - ne pomozhet! Tut chto popalo v set' - to i ryba. Viselice tak redko dostaetsya zakonnaya dobycha, chto, tol'ko popadis' ej, ne vypustit. Xilaret. I vy smeete utverzhdat', chto vy ne vinovny? Da vot svidetel', - vy dumaete, on ne videl, kak vy derzko oskorbili menya? Sotmor. Da, da, ya prisyagnu v tom, chto bylo soversheno nasilie, prisyagnu s takoj zhe chistoj sovest'yu, s kakoj ya vypivayu stakan vina. Skuizem (v storonu). Teper' ya vizhu, chto menya predali. YA popalsya v svoyu zhe lovushku. Vozmozhen tol'ko odin vyhod - tot, kotoryj ya vsegda predlagayu drugim... Sudarynya, vy, ochevidno, rasschityvaete poluchit' s menya den'gi. YA slishkom horosho znayu zakony i potomu ne stanu sporit'. Nadeyus', vy budete blagorazumny v svoih trebovaniyah, - ya ved' beden, ochen' beden; s moej chestnost'yu ne bol'no razbogateesh'. Xilaret. Sudar', nikakie milliony ne sposobny priostanovit' moe mshchenie! Vas povesyat v nazidanie drugim. Skuizem. Ah ty negodyajka! Ah zhestokaya! ZHazhdet krovi, kogda ya predlagayu ej zoloto! Ved' zoloto i est' moya krov'. Sotmor. |ge-ge! |to chto za posudina?.. Iz-pod uksusa, chto li? Da eto vino, ej-bogu vino! Ah ty merzkij negodnik! I ty eshche bozhish'sya, chto nevinen, kogda pojman s takoj ulikoj? Bud' ya sud'ej ili hot' vsej dyuzhinoj prisyazhnyh, ya by tebya vzdernul na osnovanii odnoj etoj podloj butylki! Nu, raz uzh tebya vse ravno povesyat, daj-ka ya vyp'yu za tvoe blagopoluchnoe otbytie na tot svet... Ty vstretish' tam ujmu znakomyh, otpravlennyh toboyu tuda zhe... Nu-s, a teper' ya pojdu za slugoj, pust' pozovet konsteblya. Skuizem. Stojte, stojte, sudar'! Radi boga, ne gubite menya!.. Neuzhto, sudarynya, vas nichem nevozmozhno umilostivit'? Xilaret. Nichem, krome strogogo ispolneniya zakona. Sudar', proshu vas, ne teryajte vremeni, posylajte skorej za konsteblem. Skuizem. YA sdelayu vse, chto vy skazhete, ya soglasen na lyubye usloviya! Xilaret. Konsteblya, konsteblya! Skuizem. O, pogodite, sudar'! Golubchik! YA dam vam sto ginej! YA sdelayu vse! Xilaret. Vspomnite, kak vy oboshlis' s dvumya dzhentl'menami nynche utrom!.. No ya otomshchu za nih... Sudar', poshlite zhe za strazhej, proshu vas! Skuizem. Odnogo iz nih ya uzhe osvobodil, a drugogo nemedlenno vypushchu. Xilaret. Pozdno! Sotmor. Poslushajte, sudar', obeshchaete li vy brosit' zhenshchin i perejti na vino? Skuizem. YA broshu i to i drugoe. Sotmor. Togda vas povesyat. No esli vy obeshchaete nachat' novuyu zhizn' i napivat'sya vsyakij bozhij den', kak podobaet poryadochnomu cheloveku, ya pohlopochu pered etoj damoj za vas, chtob ona vas otpustila, kak tol'ko vy otpustite ee druzej. Skuizem. YA sdelayu vse, ya broshu vse! Sotmor. Sudarynya, bud'te na etot raz miloserdny k etomu neschastnomu, k etomu zabludshemu sluzhitelyu pravosudiya. Xilaret. Sudar', ya ne v silah v chem-libo otkazat' vam. Skuizem. Dajte mne pero i chernila! YA poshlyu za nim totchas i prikazhu ego osvobodit'. Sotmor. Pero, chernila i bumagu, lyubeznyj! Da prihvati butylochku starogo portvejna! Skuizem (k Hilaret). I u tebya hvatilo by sovesti prisyagnut' protiv bednogo starca? Sotmor. V samom dele, eto bylo by nemnozhko zhestoko, sudarynya. Neuzheli u vas hvatilo by duhu smotret', kak boltaetsya v petle etot vethij meshok s kostyami? Neuzheli vy osmelilis' by predlozhit' pravosudiyu takoe nevkusnoe blyudo? Vot i bumaga! Pishite zhe, sudar', skoree prikaz ob osvobozhdenii togo dzhentl'mena, - eto zhe i vam vol'naya! Skuizem pishet. Sotmor i Hilaret vyhodyat na avanscenu. Sotmor. Vy tak blestyashche proveli eto delo, chto ya, nakonec, uveroval v zhenskij um. Hilaret. Uzh esli poshlo na kaverzy, mister Sotmor, polozhites' na zhenshchinu - ne podvedet. Sotmor. Da, sudarynya, na zhenshchinu, kotoraya ne gnushaetsya stakanchikom, mozhno polozhit'sya. Vino - istochnik myslej: CHem bol'she vina, Tem bol'she uma. YA tak i ne reshil eshche, chto bol'she: pol'za, prinosimaya vinom, ili vred, prichinyaemyj lekarstvami? Byla by moya volya, ya prevratil by vse apteki, kakie est' v nashem gorode, v kabaki. Hilaret. Boyus', chto chem bol'she by vy razveli kabakov, tem bol'she aptek prishlos' by otkryt'. Sotmor. Naprotiv! |to aptekari so svoimi snadob'yami i portyat nam vino: samo po sebe ono ved' tak zhe bezvredno, kak voda. Sami posudite, kakoj mozhet byt' vred ot vinogradnogo soka? Inoe delo vse eti poroshki da travy... Poslushajte menya, sudarynya, - bros'te vash chaj, etu gnusnuyu tletvornuyu vodu, i perehodite na vino. Ono ozhivlyaet lico luchshe lyubyh rumyan, ono ukreplyaet nravstvennost' luchshe vseh propovedej v mire. YA vvedu vas v neskol'ko klubov, v kotoryh sostoyu sam. Tam vy najdete kompaniyu chestnyh malyh, kotorye zhivut v oblakah tabachnogo dyma i ne znayut inogo zhil'ya, krome kabaka. Skuizem. Vot, sudar', pis'mo: ono dostavit syuda dzhentl'mena, o kotorom vy hlopochete. Sotmor. Poslushaj, lyubeznejshij, dostav' eto pis'mo po naznacheniyu... Nu chto zhe, pochtennejshij sud'ya, hot' nashe znakomstvo i nachalos' ne sovsem obychno, ono mozhet vskore obratit'sya v druzhbu. Davajte zhe usyademsya i budem podzhidat' nashego priyatelya, kak podobaet dobrym lyudyam. Vspomnite, chto vy obyazalis' delat' kazhdyj den', i nachnite novuyu zhizn' s etoj minuty. Sadis' zhe, staryj kabatchik, sadis', torgovec zakonami! Sadyatsya. Vyp'em za procvetanie vashej torgovli, sudar'; za to, chtob ne perevodilis' shlyuhi i fal'shivye igral'nye kosti... Ty sborshchik poshlin s chelovecheskih grehov i porokov, vot ty kto! I kto hochet plutovat' i rasputnichat' bez vsyakoj uzdy, dolzhen poluchit' ot tebya razreshenie. Pej zhe so mnoj, starina! Esli ty hot' kaplyu ostavish' na dne, tebya otpravyat v tyur'mu, klyanus' vot etoj butylkoj! Skuizem. Net, sudar', uzh ochen' vy shchedry! YA, pravo, boyus' ohmelet'. Sotmor. Lyublyu videt' p'yanogo sud'yu! Kogda pravosudie p'yano, ono ne sposobno brat' vzyatki. Skuizem. Vy, verno, zabyli, kak afinyane karali sudej za p'yanstvo? Sotmor. My, slava bogu, ne afinyane, i takogo zakona u nas net. U nas za p'yanstvo, da i za drugie greshki, privlekayut tol'ko nizshee soslovie. P'yanstvo, kak i azartnye igry, - gospodskaya zabava. Kto ne imeet karety, chtob dobirat'sya domoj, - i dumat' ne smej napivat'sya! Xilaret. Pravo, sudar', ne prinuzhdajte menya. Sotmor. Klyanus' butylkoj, sudarynya, ya zastavlyu vas vypit'! YA siloj zastavlyu vas pit' v prisutstvii sud'i. Dlya vas vino pol'zitel'nej chaya, i vam ne pridetsya posle nego ubegat' k sebe, chtob potihon'ku zapivat' ego dzhinom. Vypejte za zdorov'e sud'i v znak druzhby i mira. Sud'ya chestnyj p'yanchuzhka i dobryj malyj. (Obrashchaetsya k sud'e.) Pozvol' dat' tebe horoshij sovet: bros' ohal'nichat' s devkami, predostav' ih molokososam. Tvoe delo - butylka. |to po nashemu s toboj vozrastu. I vpred' ne sudi tak strogo chestnyh sorvancov. Slavnyh rebyat posadil ty nynche za reshetku - teh dvoih; pust' eto budet v poslednij raz... Bud' besposhchaden, esli hochesh', s shulerami, gulyashchimi devkami, kotorye dejstvuyut bez tvoego razresheniya, no esli ty eshche hot' raz prikazhesh' shvatit' kogo-nibud' iz moih druzej, znaj: ya tebya zastavlyu ne tol'ko pit' iz butylki, no i s®est' butylku. Tvoe zdorov'e! Nadeyus', chto ty stanesh' chestnej! Postoj, tebe tozhe pridetsya vypit' stakanchik za svoe zdorov'e!.. |j, mal'chik, eshche vina! Skuizem. Ni kapli bol'she! Sotmor. "Kaplya", ty skazal? Bud' ono proklyato, eto slovo! A nu-ka, osushi stakan! Vidish', ledi zhdet. Skuizem. Da eto pohuzhe tyur'my! Sotmor. Nu net, iz tyur'my-to vybrat'sya stoit dorozhe. Pej zhe! Skuizem. Nu ladno, raz vy zastavlyaete. Sotmor. Nu-ka, zatyanem pesenku vo slavu vina!.. YA budu zapevat', vy podhvatyvajte. (Poet.) YAVLENIE 8 Skuizem, Hilaret, Sotmor, Konstant, Staff. Konstant. Hilaret! Schast'e moe! Hilaret. Konstant, dorogoj moj! Sotmor. Pozdravlyayu tebya, dusha moya, s osvobozhdeniem! Konstant. Spasibo, drug Sotmor, ved' eto tebe ya obyazan svoej svobodoj. My ne ostanemsya v dolgu pered toboj, Rembl i ya, my posvyatim tebe za eto shest' nochej. Sotmor. A gde zhe Rembl? Konstant. O, za nego ne bespokojsya, on v bezopasnosti. Hilaret. Sudar', raz uzh my pokonchili s etim delom, voz'mite nazad koshelek, kotoryj vy mne davecha podarili. Pust' ya koe v chem i obmanula vashi nadezhdy, no vy poluchite to, chego vy nikak ne zhdali, - vashi sobstvennye den'gi, sudar'! YA ne prikasalas' k nim, pover'te. Skuizem. Nu chto zh! I na tom spasibo! Sotmor. Dzhentl'meny, proshu vseh zanyat' mesta, voz'mite kazhdyj po stakanu. My vo chto by to ni stalo dolzhny posvyatit' chasok-drugoj vesel'yu. Skuizem. Dzhentl'meny, pravosudie prezhde vsego! Mister konstebl', ispolnyajte vash dolg. Staff (strazhe). |j vy, syuda! YAVLENIE 9 Skuizem, Hilaret, Sotmor, Konstant, Staff i strazhniki. Strazha hvataet Konstanta, Hilaret i Sotmora. Skuizem. Imenem korolya - hvatajte ih! YA obvinyayu etu zhenshchinu i etogo muzhchinu v namerenii prinesti lozhnuyu prisyagu protiv menya. Staff. Soprotivlenie bespolezno, dzhentl'meny. Xilaret. O, merzavec! Skuizem (Sotmoru). |to vam vpered nauka: prezhde chem otsylat' pis'mo, napisannoe pod vashu diktovku, ne pobrezgujte zaglyanut' v nego. Sotmor. Nu i podlyuga! Dazhe vino bessil'no vnushit' tebe ponyatie o chesti. Skuizem. Obratite vnimanie, dzhentl'meny, na vyrazheniya, kotorye upotrebil arestovannyj. Uzh pogodite, ya s vami raspravlyus' so vsemi po vsej strogosti zakonov!.. Mister konstebl', otvedite arestovannyh k sebe na kvartiru i derzhite ih tam, poka ne poluchite rasporyazheniya dostavit' ih k sud'e. Sotmor. |j, sud'ya, ne slishkom li daleko zashla tvoya shutka? Skuizem. A vot ty na sobstvennoj shkure uznaesh', kak daleko zahodyat moi shutki! Sotmor. Nakonec-to ya nashel cheloveka, s kotorym ya sam otkazalsya by vypit'! Staff. Pozhalujte, dzhentl'meny, ko mne na kvartiru. Blago dorozhka znakomaya... (Sotmoru.) Serdechno rad privetstvovat' vashu milost' i postarayus' ustroit' vas so vsemi udobstvami. Konstant. CHto do menya, ya priterpelsya k neschast'yam i uzhe ne ropshchu na nih. No kak mne snesti tvoyu bedu, Hilaret? Xilaret. CHem men'she ty budesh' trevozhit'sya obo mne, Konstant, tem legche mne budet. Sotmor. Pozvol'te lish' skazat' na proshchan'e dva slovechka sud'e: pust' nebo nisposhlet tebe celyj liven' zhidkogo piva i pust' tvoe poganoe telo sgniet ot nego, kak uzhe sgnila tvoya dusha! Hilaret. YA k nebu voznoshu mol'bu odnu: Vsego lishi ego - ostav' emu zhenu! DEJSTVIE PYATOE YAVLENIE 1 V dome Politika. Politik (odin). |to prosto porazitel'no, do chego u moej docheri nrav ne pohozh na moj! Ne inache, kak ee mat' s kem-nibud' sogreshila! V samom dele, vozmozhno li, chtoby ya, kotoryj vsyu zhizn' slavilsya svoej dobrodetel'yu, proizvel na svet takuyu shal'nuyu devchonku? Teper' ya nachinayu pripominat', chto k nam odno vremya povadilsya kakoj-to dolgovyazyj otstavnoj oficer, da i devchonka kak budto smahivaet na nego. Ona takaya otchayannaya, chto lyuboj oficer v nashej armii mog by okazat'sya ee papen'koj!.. Priroda blagovolit ko vsem samcam, krome muzhchiny: byk, kon', pes - vse oni svobodny ot zabot o sobstvennom potomstve; u nih eti zaboty lezhat celikom na samke. CHelovek zhe, s togo chasa kak boltlivyj pop probormochet nad nim svoi rokovye slova, obyazan pech'sya obo vseh shchenkah, kakih tol'ko zablagorassuditsya zhene podarit' emu. Dolzhen, odnako, priznat', chto siya devica ispravno vypolnyala svoj dochernij dolg, poka ej ne povstrechalsya tot proklyatyj molodchik v krasnom kaftane. Pochemu eto krasnyj cvet tak lyubezen damam? Rimskij senat vse vremya derzhal svoyu armiyu v chuzhih krayah, chtoby ne delit' s soldatami svoih zemel'. I nam by sledovalo tak postupat' s nashej armiej, esli my ne hotim, chtob soldaty razdelyali lozhe s nashimi zhenami. Da znaete li vy, skol'ko raboty povival'nym babkam mozhet zadat' odin dyuzhij molodec za odnu tol'ko zimu, sidya u sebya doma? Voyuj on desyat' let bez rozdyhu, on ne prichinil by stol'ko hlopot hirurgam nepriyatel'skoj armii! YAVLENIE 2 Politik i Fejsful. Politik. Nu chto, est' li kakie-nibud' izvestiya o moej docheri? Fejsful. Net, sudar'. Zato est' novosti iz kancelyarii ministra: pribyla gollandskaya pochta, i vy s nej poznakomites' v vechernem vypuske nashih gazet. Politik. Nu chto zh, podozhdem... Itak, u nas nakopilos' tri pochty. Ne nravyatsya mne chto-to nashi dela na severe! Da, pokuda severnyj veter ne sulit nam nichego horoshego. I na vostoke kak budto nachinayut sobirat'sya tuchi. YAVLENIE 3 Politik, Debbl. Politik. Dobryj den', mister Debbl! Debbl. Pochta pribyla? Politik. Tol'ko chto. Debbl. YA ne spal vsyu noch', vse dumal o tom, chto vy mne vchera soobshchili. Mozhet byt', gollandskaya pochta prol'et svet na vse eti dela... No chto pishut "Zaviral'nye novosti"? Politik. YA ne uspel eshche poznakomit'sya s nimi. Mozhet byt', vy pochitaete ih vsluh? YA prochel vsego tol'ko "Londonskuyu gazetu", "Sel'skuyu gazetu", "Ezhenedel'nuyu gazetu", "Gazetu Appel'bi", "Britanskuyu gazetu", "Britanskij reporter", "Utrennie novosti", "Utrennie novosti kofejni", "Dnevnye novosti", "Dnevnoj kur'er", "Dnevnuyu gazetu", "Ezhednevnuyu hroniku", "Listok", "Vechernie novosti", "Pravitel'stvennye vechernie novosti", "Londonskie vechernie novosti" i "Sent-Dzhemskie vechernie novosti". Teper' ya ne proch' poslushat' "Zaviral'nye novosti". Debbl. "Moskva, yanvarya pyatogo. Nam pishut iz Konstantinopolya, chto situaciya ostaetsya neopredelennoj; eshche ne yasno, chto predprimet dvor. Na dnyah imperatrica, ispytyvaya legkoe nedomoganie, vyezzhala na progulku v karete. Vernuvshis' s progulki, ee imperatorskoe velichestvo pochuvstvovala sebya iscelennoj i izvolila skushat' otmenno obil'nyj uzhin". Politik. Stranno, v drugih gazetah nichego ne govoritsya ob uzhine. Debbl. "Berlin, yanvarya dvadcatogo. V gorode hodyat upornye sluhi o nekiih merah, predprinyatyh nekiim severnym monarhom, v otvet na nekii sobytiya... Odnako my ne v sostoyanii so vsej opredelennost'yu nazvat' vysheupomyanutogo monarha, a takzhe opredelit' harakter mer, predprinyatyh im. Pri vsem tom my ne somnevaemsya, chto vremya prol'et svet na vysheoznachennye sobytiya". Politik. Bud'te dobry, povtorite poslednee predlozhenie. Debbl. "Pri vsem tom my ne somnevaemsya, chto vremya prol'et svet na vysheoznachennye sobytiya". Politik. Tak, tak. Debbl. "Marsel', yanvarya vosemnadcatogo. Polozhenie s Italiej prodolzhaet ostavat'sya neopredelennym". Politik. Tak. Debbl. "Sluhi ob otpravke krupnyh voinskih soedinenij ne prekrashchayutsya". Politik. Tak. Debbl. "Ispancy po-prezhnemu stoyat lagerem bliz Barselony". Politik. Tak. (Kachaet golovoj.) Debbl. "Ugroza razryva otnoshenij ne minovala. Pri vsem etom my ozhidaem kur'era iz Veny s izvestiyami o zaklyuchenii obshchego mira". Politik. Nu i slava bogu! Debbl. Lyublyu chitat' gazety, v kotoryh dobrye vesti priberegayutsya pod konec, gde v nachale stolbca vam ugrozhayut vojnoj, a v konce obeshchayut mir! Politik. CHitajte, pozhalujsta, dal'she. Debbl. "Odnako, nesmotrya na zavereniya v protivnom, v nekotoryh krugah polagayut, chto vysheupomyanutyj kur'er tol'ko podtverdit opaseniya teh, kotorye ozhidayut vojny. Nam ostaetsya lish' gadat' o vozmozhnom ishode sobytij, i poka my ne stolknemsya s faktom voennyh dejstvij, my vynuzhdeny ostavit' nashih chitatelej v toj zhe neopredelennosti, v kakoj oni prebyvali donyne". Politik. Tak. Ochevidno, nichego opredelennogo nel'zya eshche skazat': miru li byt', ili vojne? Debbl. Stavlyu desyat' protiv odnogo, chto budet vojna. Obratite vnimanie: o vozmozhnosti vojny tut govoritsya dvazhdy, o mire zhe vsego lish' odin raz... Postojte, v sleduyushchem soobshchenii, iz Fonteneblo, my, mozhet byt', poluchim okonchatel'noe razreshenie voprosa. "Fonteneblo, yanvarya dvadcat' tret'ego. Vchera ego velichestvo otpravilsya na ohotu. Segodnya on posetit operu, a zavtra namerevaetsya prisutstvovat' na obedne". Politik. |to mne uzhe ne nravitsya. Obednya - ne k dobru. Debbl. "Kak izvestno, kardinal Fleri..." Politik. A nu, a nu! Debbl. "Kak izvestno, kardinal Fleri neskol'ko dnej tomu nazad imel prodolzhitel'nuyu besedu s poslom nekoej derzhavy. |to obstoyatel'stvo navodit na razmyshleniya. Odnako, ne buduchi osvedomleny otnositel'no predmeta ih besedy, my nichego ne mozhem skazat' o ee rezul'tatah. Mezhdu tem nel'zya ne otmetit', chto izvestnye lica, kotorye poslednee vremya hmurilis', zametno poveseleli v svyazi s poslednimi sobytiyami. Prinyav vo vnimanie kak vysheupomyanutoe obstoyatel'stvo, tak i poslednie soobshcheniya iz Marselya, v nekotoryh krugah polagayut, chto vojna neizbezhna; v drugih zhe, menee voinstvenno nastroennyh krugah mozhno najti goryachih storonnikov protivopolozhnoj tochki zreniya... Okonchatel'noe reshenie voprosa predostavim vremeni, etomu velikomu sud'e vsemirnoj istorii, kotoryj s pomoshch'yu svoej oboyudoostroj kosy, osvobozhdaya tajnye gosudarstvennye soveshchaniya ot okruzhayushchih ih sornyakov, tem samym delaet eti soveshchaniya dostupnymi prostomu glazu pronicatel'nogo politika". Politik. Mozhno poprosit' vas povtorit' etu poslednyuyu frazu? YAVLENIE 4 Politik, Debbl, Fejsful. Debbl (chitaet). "Okonchatel'noe reshenie voprosa predostavim vremeni, etomu velikomu sud'e vsemirnoj istorii, kotoryj s pomoshch'yu svoej oboyudoostroj kosy, osvobozhdaya tajnye gosudarstvennye soveshchaniya ot okruzhayushchih ih sornyakov, tem samym delaet eti soveshchaniya dostupnymi prostomu glazu pronicatel'nogo politika"... Fejsful. Sudar', sudar'! Kloris prinesla takie chudnye vesti o moej molodoj gospozhe. Politik. Ne perebivaj, bolvan! Fejsful. Sudar', nel'zya medlit' - vy riskuete poteryat' ee naveki! Politik. Molchat'! Fejsful. Sudar', moyu moloduyu gospozhu, miss Hilaret, pogubyat, opozoryat, povesyat, esli vy ne pospeshite k nej na pomoshch'! Ona arestovana po obvineniyu v nasilii, sudar'... O, moya bednaya gospozha! Takaya dobraya, takaya miloserdnaya! Takoj eshche nikogda ne byvalo na svete! Ne dumal ya dozhit' do etogo chernogo dnya! Sudar', i vy mozhete sidet' tut i chitat' etu proklyatuyu, durackuyu, lzhivuyu chush', kogda vasha doch' pogibaet! Politik. Da on s uma soshel, etot malyj! Fejsful. Ah, sudar', vasha doch' v tyur'me... Ee shvatila strazha... ona arestovana za nasilie. Politik. Moya doch' - za nasilie?! Fejsful. Da, da, sudar'! Govoryat, chto ona obeschestila samogo sud'yu. Politik. Ej-bogu, etot malyj svihnulsya! Fejsful. |h, sudar', vy tozhe svihnulis' by, kogda by u vas bylo serdce! O, zachem dovelos' mne uvidet' moyu gospozhu v takoj strashnoj bede! Politik. Obvinyat' zhenshchinu v sovershenii nasiliya - da ved' eto neslyhanno! Fejsful. I, odnako, oni sobirayutsya podkrepit' svoe obvinenie prisyagoj... kak budto ya ne znayu, chto vo vsem korolevstve ne syshchesh' takoj skromnoj i blagonravnoj devicy! No eta shajka merzavcev gotova prisyagnut' v chem ugodno. Sudar', prezhde chem postupit' k vam, ya byl v usluzhenii u etogo Skuizema i znayu, chto drugogo takogo podleca ne syshchesh' vo vsem korolevstve. Idemte zhe, moj dobryj gospodin, idem k sud'e Uorti. Progonite menya von, kak sobaku, esli vy ne najdete u nego svoyu doch'! Debbl. YA pripominayu, sosed Politik, chto mne uzhe sluchalos' chitat' o podobnom sluchae v kakoj-to gazete. Politik. V gazete? Nu, esli vy chitali v gazete, togda, mozhet byt', vse eto pravda! Pozvol'te v takom sluchae otklanyat'sya, sosed Debbl, ya pridu cherez chas v kofejnyu, gde my prodolzhim nashu besedu. YAVLENIE 5 V dome Uorti. Uorti, Izabella. Uorti. Vidno, blagorodnaya skromnost' sovershenno ischezla v nash vek. Bylo vremya, kogda dobrodetel' vnushala lyudyam svyashchennyj trepet. Nikto i dumat' ne smel posyagat' na nee. Nyne zhe nasha molodezh' do togo raspustilas', chto ni odna zhenshchina, krome ulichnoj, ne smeet pokazat'sya na ulice. Izabella. I, odnako, milyj brat, nashi zakony ne menee surovy, chem v drugih gosudarstvah, i soblyudayutsya s nemen'sheyu strogost'yu. Uorti. O, esli b eto bylo tak! No uvy, kolesnica pravosudiya slishkom chasto zastrevaet v zolotom peske, kotoryj ne daet ee kolesam vrashchat'sya. Samo bogatstvo, vmesto togo chtoby sluzhit' ulikoj protiv nepravednogo styazhatelya, privodit k obvineniyu nevinnogo. Zoloto uspeshnee stali mozhet pererezat' petlyu, zakinutuyu na sheyu prestupnika. Izabella. CHto do menya, ya budu vpred' osteregat'sya vyhodit' na ulicu, kogda stemneet. Solnce, okazyvaetsya, luchshaya zashchita dlya zhenshchin. CHto by tam ni govorili pro devstvennost' luny, ej net dela do nashego celomudriya. Uorti. Neuzhto etot negodyaj nanes tebe oskorblenie? Izabella. On oskorbil by menya gorazdo sil'nee, esli by emu ne pomeshali. V tu minutu ya otdala by vse svoe dobro, vse bogatstvo, lish' by tol'ko ochutit'sya zdes' v bezopasnosti. Nu, da pora i zabyt' etot sluchaj, - slava bogu, vse oboshlos'. Uorti. Zabyt'? Ni za chto! Klyanus' nebom, ya potryasen do glubiny dushi! My gordimsya samym luchshim zakonodatel'stvom v mire, i vse zhe nashi zakony ne mogut sluzhit' pravosudiyu iz-za podlosti teh, kto dolzhen nablyudat' za ih ispolneniem. YA mechtayu dozhit' do togo vremeni, kogda u nas, kak v Gollandii, peshehod budet spokojno shagat' po vsem ulicam i bezboyaznenno derzhat' pri sebe svoj koshelek. YAVLENIE 6 Uorti, Izabella, Skuizem. Skuizem. Mister Uorti, - vash pokornyj sluga. YA prishel pobespokoit' vas... sluchilos' udivitel'noe proisshestvie. Horoshie vremena, nechego skazat', kogda sami sud'i ne mogut schitat' sebya v bezopasnosti! Kak zhe my mozhem ohranyat' drugih, esli ne v sostoyanii zashchitit' samih sebya? Uorti. CHem vy tak vzvolnovany, mister Skuizem? Skuizem. CHem? U menya edva hvatit sily rasskazat' vam ob etom. Sudar', ya otkryl kovarnejshij zagovor, ravnogo kotoromu ne znaet istoriya so vremen Porohovogo zagovora *. Uorti. Ne protiv pravitel'stva, nadeyus'?! Skuizem. V tom-to i delo, chto protiv pravitel'stva! Ibo vsyakij zagovor, napravlennyj protiv lica, nahodyashchegosya na pravitel'stvennoj sluzhbe, est' tem samym zagovor protiv pravitel'stva. Koroche govorya, sudar', etot zagovor byl napravlen protiv menya, protiv moej sobstvennoj persony. Vy tol'ko poslushajte, kollega Uorti: publichnaya zhenshchina, podstrekaemaya samim satanoj, obvinyaet menya ni b