onu). Vidno, on gde-to uzh provalilsya... YA ni v koej mere ne vinyu vas, ser. V podobnyh delah nichego ne sdelaesh' bez obil'noj utechki. Don Kihot. Kak! Vy dumaete, ya boyus' prolit' svoyu krov'? Mer. Ne goryachites', ser! Uveryayu vas, eto obojdetsya vam Deshevle, chem vsyakomu drugomu. YA polagayu, ser, vy v sostoyanii okazat' koe-kakie uslugi nashemu gorodu. Don Kihot. Mozhete v etom ne somnevat'sya. Radi vas ya zashchishchu ego ot lyubogo beschest'ya. Ni odna armiya ne prichinit vam ni malejshego vreda. Mer. Pover'te, ser, eto budet vam luchshej rekomendaciej. Esli vy sumeete izbavit' nas ot postoev, u nas delo sladitsya. No, ya nadeyus', vasha chest' primet vo vnimanie, chto gorod ochen' beden. Nekotoraya cirkulyaciya deneg sredi nas byla by... Don Kihot. YA ogorchen, ser, chto sejchas ne v moej vlasti udovletvorit' lyuboe vashe zhelanie. No pust' eto vas ne trevozhit. Goda ne projdet, kak ya sdelayu gubernatorom ostrova lyubogo, kogo vy pozhelaete. Mer (v storonu). |to pridvornyj. YAsno po posulam. Don Kihot. No kto zhe tot rycar', s kotorym ya dolzhen srazit'sya? On sejchas v zamke? Mer. Da, ser, on v zamke Lavlendov, v svoem pomest'e, ne bolee kak v desyati milyah otsyuda. Zdes' on byl vsego za den' do vashego pribytiya v gorod: ehal k odnomu znakomomu rycaryu, i soten shest' frigol'derov * za nim sledom. Don Kihot. Hm! V Ispanii o takih soldatah mne chto-to ne prihodilos' slyshat'. Kakoe u nih vooruzhenie? Mer. Kak eto "vooruzhenie", ser? Don Kihot. Nu - karabiny, mushkety, kop'ya, pistolety, shpagi ili chto eshche? YA ved' dolzhen vybrat' podhodyashchee oruzhie, chtoby bit'sya s nimi. Mer. Ha, ha, ha! Vashej milosti ugodno shutit'! CHto zh, po pravde govorya, ser, oni byli zdorovo na vzvode, kogda uhodili iz goroda. U kazhdogo v golove shumela celaya batareya. Don Kihot. Podlye trusy! Podderzhivat' svoj duh vinom! Bud'te pokojny, ser, cherez dva dnya ni odnogo iz nih ne ostanetsya v zhivyh. Mer. Bozhe upasi, ser! Sredi nih est' chestnye dzhentl'meny, ne huzhe drugih v nashem grafstve. Don Kihot. Kak? CHestnye? I v svite Rycarya Bol'shoj Moshny? Ne on li obol'stitel' dev, pritesnitel' sirot, obiratel' vdov, sovratitel' zhen... Mer. Kto? Ser Tomas Lavlend, ser? Da vy ego ne znaete! |to na redkost' dobryj i obhoditel'nyj dzhentl'men. Don Kihot. Tak zachem zhe vy pobuzhdaete menya stat' ego sopernikom? Mer. Nu, eto delo sovsem osobogo roda. Pust' sebe budet obhoditel'nym, skol'ko emu ugodno, a den'gi u odnogo ne huzhe, chem u drugogo. Vy ved' tozhe kak budto dzhentl'men obhoditel'nyj, i, esli vystupite protiv nego, eshche neizvestno, kto vyigraet. No vy, konechno, ponimaete, chto kto bol'she potratit, tot i na uspeh mozhet rasschityvat'. Don Kihot. Kak, negodyaj! Neuzhto ty dumaesh', chto ya udostoyu svoej zashchity sborishche torgashej? Esli sluzhboj svoeyu ya ne dob'yus' u etih lyudej izbraniya, razve den'gi sdelayut menya ih rycarem? CHto, krome nevzgod, opasnostej, neustannyh zabot i koznej zlyh volshebnikov, dostavila by mne zashchita etogo goroda i zamka? Proch' s glaz moih! Inache - klyanus' bespodobnym vzorom Dul'sinei! - ty krov'yu svoej zaplatish' za oskorblenie, nanesennoe moej chesti. Togo li radi senat edinodushno izbral menya pokrovitelem Lamanchi? O bogi! Do chego zhe pal rod chelovecheskij! Nyne ne tol'ko hleb nasushchnyj, no i pochesti, kakovye dolzhno vozdavat' odnoj lish' dobrodeteli, pokupayutsya za den'gi! YAVLENIE 4 Drugaya komnata. Skvajr Badzher, Skat (ego eger') i Gazl. Badzher. Atu, moi milashki, atu! Najdetsya u tebya v dome, s kem vremya provesti, hozyain? Kakoj-nibud' slavnyj paren', chtob vypit' byl ne durak? Gazl. |h, blagorodnyj skvajr, zhal', chto nemnogo ran'she ne skazali. Mister Permat, oficer, sejchas tol'ko s kvartiry s®ehal. Vashej milosti on by ochen' po nravu prishelsya - na redkost' kompanejskij malyj. Badzher. Znachit, net nikogo, chert poderi? Gazl. Ni odnogo postoyal'ca v dome, ser, krome molodoj ledi so sluzhankoj da odnogo sumasshedshego s oruzhenoscem, kak on sebya velichaet*. Badzher. Oruzhenoscem? Kak ego zovut? Gazl. Oruzhenosec... chertovski trudnoe imya, nikak ne mogu zapomnit'... Oruzhenosec Pancho-Sancho... Tak, kazhetsya. Badzher. A kto on - vig ili tori? Gazl. Ne znayu, ser, kto on takoj. Oni s hozyainom probyli v moem dome celyj mesyac, i ya prosto uma ne prilozhu, chto s nimi delat'. ZHaleyu tol'ko, chto ne otpravilis' oni ko vsem chertyam eshche do togo, kak ya ih uvidel, - i hozyain i oruzhenosec! Badzher. A chto u nego za hozyain? Gazl. Da ya i ne znayu, kotoryj iz nih hozyain. Inogda dumaesh' odin, a inogda - drugoj. Sam-to ya luchshe stal by oruzhenoscem: etot i spit dol'she i est bol'she. On vse ravno chto borzaya v dome: tol'ko ostav' s®estnoe - ne uspeesh' spohvatit'sya - uzhe slopal. A s etogo rycarya za razbitye stekla bol'she prichitaetsya, chem za edu. |h, kaby mne ot nego izbavit'sya! A to posadit vas ni s togo ni s sego vo dvore - "zamok ohranyat'", govorit; a ya vse boyus', kak by on dom ne ograbil, esli udobnyj sluchaj vypadet. Govorit' nachnet - dobruyu polovinu ne razberesh': vse o velikanah, zamkah, korolevah, princessah, volshebnikah, koldunah da raznyh dul'sineyah. Poputeshestvoval, vidat', na svoem veku! Badzher. CHudnoj, sobaka! Pojdi zasvidetel'stvuj emu moe pochtenie i skazhi, chto ya rad budu zavesti s nim znakomstvo. Stupaj! Gazl. Boyus', on ne v slishkom horoshem nastroenii; emu tol'ko chto krepko dostalos'! Badzher. Nu, stupaj, stupaj, zovi ego. Zdes' najdetsya dlya nego otlichnoe lekarstvo. A ty, Skat, usazhivajsya da spoj etu pesnyu eshche razok. Skat (poet). My platim vracham za opasnye smesi, CHto vylechat dvuh, a pogubyat desyatki; Na dyuzhinu hvatit u doktora spesi, Spasti odnogo - ne hvataet uhvatki. No est' s davnih por Celebnyj rastvor, On vylechit srazu lyubye bolezni, I dushu i telo, - Lish' vypej umelo: CHem bol'she ty vyp'esh', tem budet poleznej. Kogda ty obmanshchikom deneg lishen, Butylka klareta vospolnit poteryu. Kol' sam ty smoshennichal, - tozhe lish' on Pomozhet tebe v svoyu chestnost' poverit'. Krasotki netu - Hlebni klaretu, Izlechit dushi i karmana bolezni! Vverh, vniz byudzhet, Hot' lgi, hot' net, CHem bol'she ty vyp'esh', tem budet poleznej. YAVLEHIE 5 Don Kihot, Gazl, Skat i Badzher. Don Kihot. Doblestnyj i moguchij rycar', schitayu za chest' celovat' vam ruki. Badzher. Vash sluga, ser, vash sluga. (V storonu.) CHertovski strannaya lichnost'! Don Kihot. Vstretit' podobnuyu personu - dlya menya nezhdannoe schast'e. Esli ya ne oshibayus', vy Rycar' Solnca libo Rycar' CHernogo SHlema. Badzher. Libo CHernoj SHapki, ser, esli vam ugodno. Don Kihot. Ser Rycar' CHernoj SHapki, ya rad vstretit' vas v etom zamke i zhelayu vam uspeha v slavnom priklyuchenii, kotoroe iz-za koznej proklyatyh volshebnikov zakonchilos' dlya menya neudachej. Badzher (v storonu). Vot shut gorohovyj! Kakuyu chush' nesusvetnuyu poret! Don Kihot. Znaete li vy, ser Rycar' CHernoj SHapki o tom, chto etot beschestnyj vladelec zamka zatochil u sebya princessu, prekrasnejshuyu vo vsej vselennoj? Badzher. Popal pal'cem v nebo! Don Kihot. Zacharovannuyu... esli ya ne oshibayus', volshebnikom Merlinom. Osmelyus' predpolozhit', chto cel'yu vashego priezda bylo osvobodit' etu princessu? Badzher. Da, da, ser, uzh ya-to ee osvobozhu, bud'te pokojny! Proshu vas, ser! Prostite, ser, smeyu li osvedomit'sya o vashem imeni? Don Kihot. Sredi moih stranstvuyushchih sobrat'ev ya izvesten kak Rycar' Pechal'nogo Obraza. Badzher. Ser Rycar' Pechal'nogo Obraza, ne ugodno li vam prisest'? (Nalivaet vina.) Proshu vas, ser. Hozyain, pridvin' stul. Davno li v zdeshnih krayah, ser Rycar' Pechal'nogo Obraza? Don Kihot. Ser Rycar' CHernoj SHapki! Stranstvuyushchemu rycaryu ne podobaet sledovat' obychayu prostyh smertnyh, izmeryayushchih vremya dnyami, kotorye oni prozhili, a ne delami, kotorye svershili. Vozmozhno, vy stranstvuete zdes' dol'she menya. Mnogo li rycarej v etom korolevstve? Badzher. Im i chisla net! Tut vam i prosto rycari, i barony, i rycari lzhivoj prisyagi, i rycari bol'shoj dorogi, i rycari kartochnogo stola. Don Kihot. O, eto korolevstvo mozhet schitat' sebya schastlivym, esli stol'ko rycarej stoit na strazhe ego blagopoluchiya. Badzher. A teper' davajte veselit'sya! Poslushaem ohotnich'yu pesnyu! Ser, rad budu videt' vas v svoem pomest'e. Nu-ka, Skat, zatyagivaj!.. Skat (poet). Edva zazhegsya neba kraj, I svetom mrak razbit, Kak svory gonchih slyshen laj, Ohotnik v rog trubit. Na zverya my pojdem. ZHena ne hochet so dvora Tak rano otpustit': "Segodnya dozhd' i sneg s utra - Kuda tebe idti?" Na zverya my pojdem. Pust' les i gluh i nelyudim, Nastignem my lisu. Tebe ya, cel i nevredim, Dobychu prinesu. Na zverya my pojdem. Lish' kon' osedlan - shpory v bok, I po polyu letim. Kto skachki vyderzhat' ne mog, Svalilsya po puti. Na zverya my idem. Zatravlen zver', i my domoj Speshim k zakatu dnya; Svoj den' zakonchim trudovoj, Stakanami zvenya. My pirovat' pojdem. Badzher. Ha, ha, ha! Ser Rycar' Pechal'nogo Obraza, vot ona, zhizn' bol'shinstva nashih anglijskih rycarej. Don Kihot. Ohota - zanyatie dostojnoe muzhchiny i neplohoe razvlechenie. No obyazannost' stranstvuyushchego rycarya izbavlyat' chelovechestvo ot zverej inogo roda - ne ot lisic. Badzher. Za Doroteyu, samuyu prekrasnuyu zhenshchinu v mire! (P'et.) Don Kihot. Kak, negodyaj! I ty smeesh' govorit' eto v moem prisutstvii, zapamyatovav, chto na svete est' bespodobnaya Dul'sineya?! Nemedlenno prosi proshcheniya! Priznajsya, chto Dul'sineya prekrasnee tvoej damy, ili sud'ba tvoya stanet strashnym urokom vsem rycaryam, kotorye posmeyut usomnit'sya v nesravnennosti sej bozhestvennoj ledi. Badzher. Plevat' mne na vas, ser! Plevat'! Ne boyus' ya vas, chert poderi! Zuby tvoi v glotku tebe vob'yu, merzavec! (Zamahivaetsya na Don Kihota.) Gazl. CHtob on sdoh! A nu ego, dorogoj skvajr! Don Kihot. Aga, vyvel ya tebya na chistuyu vodu, samozvanec! Blagodaryu tebya, nesravnennaya ledi, chto ne pozvolila mne oskvernit' ruki svoej nizkoj krov'yu etogo lzherycarya! YAVLENIE 6 Don Kihot, Sancho, skvajr Badzher. Sancho. O ser, ya kak raz iskal vashu chest'. U menya dlya vas takie novosti... Don Kihot. Prigotov'sya k boyu, Sancho, i siyu zhe minutu zadaj horoshen'ko etomu oruzhenoscu! Sancho. Miledi Dul'sineya, ser... Don Kihot. Byla oskorblena, byla unizhena klevetnicheskim yazykom etogo oruzhenosca, ob®yavivshego sebya rycarem. Sancho. Ser, no... Don Kihot. Esli ty hochesh' probyt' v zhivyh eshche hot' mgnovenie, ne proiznosi ni slova, prezhde chem etot negodyaj ne otvedal tvoego kulaka. Sancho. CHto zh, ser, esli vsya i rech' tol'ko ob opleuhe-drugoj - ya gotov ot chistogo serdca. Terpet' vas ne mogu, prohodimcev-skvajrov! Badzher. YA tebya snachala odnoj rukoj dvinu, a potom obeimi. Da ya takih mogu dyuzhinu otkolotit'! YA ne ya, esli ne otdelayu tebya kak sleduet! Sbrasyvayut kaftany. Sancho. A mozhet, i net, druzhochek skvajr, mozhet i net! Rugayut - tol'ko zhizni pribavlyayut. Bran' na vorotu ne visnet, par kostej ne lomit. Inye sami v boj idut, a domoj ih volokut. Serdca zolotnik pudov zhira stoit. Kostopravu s mertveca vzyatki, gladki. Pod skripku-to ono spokojnej plyasat', chem pod baraban, hot' i slavy men'she. CHelovek s golovoj v mirnoe vremya v soldaty pojdet, a vojna gryanet - v propovedniki. YAVLENIE 7 Missis Gazl, skvajr Badzher, Sancho. Missis Gazl. Ah vy, chertovo otrod'e, chto eto eshche zateyali?! Ubirajtes' so svoim hozyainom iz moego doma, karmanniki vy edakie... Nadeyus', ser, vasha milost' ne budet na nas v obide? Badzher. - Otojdi, otojdi, hozyajka! Uzh i otdelayu ya ego! Sancho. Poshli vo dvor! Tak ya vas i ispugalsya!.. Dajte mne tol'ko razojtis'!!! Missis Gazl. Ubirajsya otsyuda, merzavec, ubirajsya, a to ya tebya zhivo na tot svet otpravlyu! YA nauchu tebya, kak s poryadochnymi lyud'mi drat'sya, negodyaj! YA tebe zadam, ya tebe pokazhu! YAVLENIE 8 Fejplav, skvajr Badzher. Fejplav. Sozhaleyu, chto dzhentl'men podvergsya oskorbleniyu, ser. CHto posluzhilo prichinoj draki? Badzher. Nadeyus', vy ne stranstvuyushchij rycar', ser? Fejplav. Ser!? Badzher. YA govoryu, ser: nadeyus', vy ne stranstvuyushchij rycar'? Fejrlav. Vy shutite, ser? Badzher. |, ser, vy by tozhe ot dushi posmeyalis', kogda by videli, chto mne uvidat' dovelos'. Ostanovilsya zdes' odin poloumnyj, chudnej ya v zhizni ne vstrechal! On sobiralsya vyshibit' mne mozgi za to, chto ya hotel vypit' za zdorov'e svoej vozlyublennoj. Fejplav. Byt' mozhet, eto vash sopernik, ser? Badzher. Pogodite! A mozhet, i pravda? Kak mne srazu v golovu ne prishlo! Verno, eto tot samyj sukin syn Fejrlav, o kotorom mne govorili! Fejrlav. CHto? Badzher. Provalit'sya mne na meste! |to on! Kak pit' dat' on! Strannyj zhe u vas vkus, miss Doroteya, skazhu ya vam! Fejrlav. Vy ne v London, ser? YA budu rad vashemu obshchestvu. Badzher. Net, ser, mne ezdy vsego pyatnadcat' mil' i v druguyu storonu. Fejrlav. Ochevidno, vy napravlyaetes' k seru Tomasu Lavlendu? Badzher. Tak vy znaete sera Tomasa, ser? Fejrlav. My s nim nakorotke. Badzher. Vashu ruku, ser! Vy chestnyj malyj, mogu poruchit'sya. Tak vot, ser, ya sobirayus' vlyubit'sya v doch' sera Tomasa. Fejrlav. Vam ne izbezhat' etogo, ser, kogda vy ee uvidite. |to samaya privlekatel'naya zhenshchina v mire. Badzher. I pritom poet, kak solovej! |to ochen' priyatnoe kachestvo v zhene. Znaete, chem bol'she ona budet pet', tem men'she razgovarivat'. A est' ved' takie, kotorym v zhenshchinah um nravitsya, chert poderi! Vprochem, lish' potomu, chto u nih svoego ne hvataet. Dlya rassuditel'nogo muzhchiny nichego net strashnej slishkom umnoj zheny. (Poet.) Kak zlato dlya skryagi - tak v devushkah um: Nemalo hlopot on suprugu zadast. Fejrlav. Ne v zolote delo! Durak tolstosum Iz zolota pol'zu izvlech' ne gorazd. Badzher. Uzh um-to nastavit Roga vam nastavit' - Za prelesti eti cena doroga. Fejrlav. No um ih i skroet. A kol' vy v pokoe, Na vas budet trudno zametit' roga. YAVLENIE 9 Fejrlav, skvajr Badzher, Dzhon. Dzhon. Ser, ser! Fejrlav. Nu, chto eshche? Dzhon chto-to shepchet emu. Kak! Uzhe zdes'? Dzhon. YA videl ee, ser, chestnoe slovo! Fejrlav (v storonu). YA schastlivejshij iz smertnyh! Proshchajte, druzhishche! Badzher. A razve my ne vyp'em? Fejrlav. V drugoj raz, ser; sejchas mne nekogda. (Dzhonu.) Derzhi uho vostro, Dzhon, ya tebya ostavlyayu so svoim sopernikom. Prochee tebe yasno. O Doroteya, kakoe ocharovanie v etom imeni! YAVLENIE 10 Dzhon, skvajr Badzher, potom Don Kihot. Badzher. Poslushajte, sudar', kak zovut vashego hozyaina? Dzhon. Hozyaina, ser? Badzher. Nu da, kak zovut vashego hozyaina? Dzhon. Otkuda vy vzyali, chto u menya est' hozyain? Dumayu, vam ne ochen' by po nravu prishlos', sprosi ya imya vashego hozyaina. Ili ya tak malo pohozh na dzhentl'mena, chto nuzhdayus' v gospodine? Badzher. O, proshu proshchen'ya, ser. Vashe plat'e vvelo menya v zabluzhdenie, ser. Dzhon. |to byvaet. U vas v derevne, a po pravde skazat' - i u nas v gorode, dzhentl'men i lakej odevayutsya do togo pohozhe, chto inoj raz ih i ne razlichish'. Badzher. Znachit, ser, vy tol'ko znakomyj etogo dzhentl'mena? Dzhon. My s nim poputchiki. Badzher. Mogu ya uznat', kak ego zovut, ser? Dzhon. O ser, ego zovut... ego zovut ser Gregori Navuhodonosor. On bogatyj evrej, a rodilsya on v Italii, v gorode Korke *, i teper' edet v Kornvol, chtoby vstupit' vo vladenie malen'kim pomest'em - tysyach na dvadcat' godovogo dohoda. |to imenie ostavila emu na dnyah lyubovnica odnogo gollandskogo kupca, s kotoroj u nego byla intrizhka. On, ser, pol'zuetsya vseobshchim uvazheniem v bomonde. Badzher. V bomonde! Skazhite na milost', chto eto takoe? Dzhon. Bomond, ser, - eto vse ravno chto vse samye vazhnye lyudi vmeste. Kogda govoryat: "On prinadlezhit k bomondu", to imeyut v vidu cheloveka vrode menya. Badzher. Nadeyus', vy prostite nevezhestvo derevenskogo skvajra? Dzhon. O ser, my, lyudi bomonda, ohotno izvinyaem nevezhestvo! Don Kihot (za scenoj). Proch', negodyaj! Ne dumaj, proklyatyj velikan, chto tebe eshche udastsya kogda-nibud' privesti syuda hot' odnu plennuyu princessu. Badzher. |j! CHto tam sluchilos'?! Kucher (za scenoj). Da otkrojte zhe, nakonec, vorota! S uma, chto li, vse poshodili?! Don Kihot. Esli vy dopustite ih v zamok, milord, eto dorogo vam obojdetsya! Dzhon. Takoj shum, budto stoish' vozle Opery vo vremya ridotto *. YAVLENIE 11 Missis Gazl, Dzhon, skvajr Badzher. Missis Gazl. Boga radi, dzhentl'meny, pomogite nam! |tot pomeshannyj Don Kihot razorit moe zavedenie: on ni odnomu dilizhansu ne daet v®ehat' vo dvor. Milye, dorogie dzhentl'meny, usovestite vy ego!.. O, chtob glaza moi nikogda ego ne videli! Dzhon. YA slishkom dzhentl'men, chtob ostavit' damu v bede. Pojdemte, ser. Badzher. Sperva vy, ser. Ne takoj uzh ya neotesannyj. Dzhon. O dorogoj ser! YAVLENIE 12 Don Kihot, vooruzhennyj do zubov, s kop'em v ruke, Sancho, Gazl, skvajr Badzher, Dzhon, missis Gazl. Kucher (za scenoj). Esli vy siyu zhe minutu ne otkroete vorota, ya edu v druguyu gostinicu. Bpif (za scenoj). YA na vas akt sostavlyu! Vyvesku u vas snimu! Gazl. Dzhentl'meny, u menya sumasshedshij vo dvore! Dadite vy mne otkryt' vorota idi net? Don Kihot. Otvori, i ya pokazhu tebe, chto ne nuzhdayus' v ukrytii! Otvori, govoryu tebe! Vy uvidite, na chto sposoben odin-edinstvennyj rycar'! Missis Gazl. Dorogie dzhentl'meny, neuzhto nikto mozgi emu ne vyshibet? Dzhon. Vot smeshnoj, sobaka! V zhizni drugogo takogo ne vidyval. Badzher. Poka u nego v rukah eta shtuka, nam ne o chem s nim razgovarivat'. A to, chego dobrogo, ona u menya v kishkah ochutitsya. Gazl. (kucheru). |j, vorota otkryty! Don Kihot. O nesravnennaya princessa Dul'sineya!.. (Vybegaet.) Kucher (za scenoj). No, no, udalye! Tronuli! Sancho i drugie pokidayut scenu. YAVLENIE 13 Missis Gazl, Brif, doktor Drench, mister Snik, missis Snik, miss Snik, sluzhanka s kandelyabrom. Missis Snik. Ne bojsya, dorogoj, opasnost' minovala! Mister Snik. Vse blagodarya mne, dorogaya. V horoshen'kom by my ochutilis' polozhenii, esli b ne vyshli iz karety, kak ya posovetoval. Brif. Skazhi mne, milaya, chto eto za chelovek, kotoryj uchinil podobnyj besporyadok? Missis Gazl. Ah, dorogoj gospodin, sovetnik, ya do smerti perepugalas'. |to, verno, sam d'yavol. I nikak mne ego iz domu ne vyzhit'! Brif. Kak, razve poblizosti net mirovogo suda? Vam nadlezhit obratit'sya k mirovomu sud'e. Pravosudie raspolagaet nadezhnymi sredstvami protiv podobnogo roda lyudej. YA sam zajmus' vashim delom. Doktor Drench, vy ne znaete, gde nahoditsya blizhajshij sud? Drench. Pri chem tut sud? |tot chelovek pomeshan; medicina zdes' bol'she k mestu, chem zakon. Posle uzhina ya sam za nego primus'. Missis Snik. YA polagayu, mister Snik, vam by sledovalo shodit' na kuhnyu posmotret', chto my mozhem poluchit' na uzhin. Mister Snik? Slushayus', moya dorogaya. (Uhodit.) Brif. CHto zh, otlichno! Vozduh etih dyun vozbudil i moj appetit. Vy uzhe opravilis' ot ispuga, sudaryni? Mne kazhetsya, doktor, nashim damam ne povredil by glotok serdechnoj nastojki, chto vsegda u vas v karmane. Missis Snik. Vy shutnik, gospodin sovetnik. Pojdem, dochka. Missis Gazl. Pozhalujte, sudaryni! ZHenshchiny uhodyat. YAVLENIE 14 Mep, Bpif, doktor Drench, Don Kihot, skvajr Badzher.Dzhon. Badzher. SHersh, shersh, atu ego! Provalit'sya mne na etom meste, zdorovo on karetu gonit! Kuda tam hozyainu s kucherom za nim pospet'! Don Kihot (vhodit). Slavnye i znatnye lordy, ya schastliv pozdravit' vas s osvobozhdeniem, kotorym vy obyazany lish' nesravnennoj Dul'sinee. Dlya sebya ya ne zhdu nikakoj nagrady i zhelayu lish', chtob vy oba nemedlenno otpravilis' v Toboso i pali k ee nogam. Dren ch. Bednyaga! Bednyaga! Ego nado ulozhit' v postel'. YA primenyu vse nuzhnye sredstva. Tyazhelyj sluchaj pomeshatel'stva. Nadeyus', vprochem, my sumeem ego izlechit'. Bpif. Pomeshatel'stvo?! ZHul'nichestvo! |tot molodec - prohvost; on ne bolee pomeshan, chem ya. Kucher s hozyainom mogut vozbudit' protiv nego v sude ochen' ser'eznoe delo. Don Kihot. Sancho, provodi etih princev v samye bogatye i prekrasnye pokoi. Slavnye princy, vladetel' sego zamka - volshebnik. No pust' eto vas ne trevozhit. Vse sily ada ne prichinyat vam vreda. YA sam budu stoyat' na strazhe vsyu noch', oberegaya vas, a utrom, nadeyus', vy otbudete v Toboso. Dpench. Galen * nazyvaet etot vid pomeshatel'stva frenabrakum. Bpif. Milord Kouk * otnosit podobnyh lyudej k chislu obyknovennyh moshennikov. Dpench. YA propishu emu krovopuskanie, promyvanie, rvotnoe, slabitel'noe, vytyazhnoj plastyr' i banki. Bpif. Protiv nego mozhno vozbudit' ugolovnoe delo, a takzhe pred®yavit' emu iski za oskorblenie dejstviem, prichinennye ubytki i za narushenie prav vladeniya. Koroche govorya, bud' u nego dazhe pyat' tysyach funtov, posle suda ne ostanetsya ni pensa. No ne kazhetsya li vam, doktor, chto nam pora k nashim damam? Uhodyat. Badzher. Znaete, mister Kihot, kogo vy nazyvali princami? Don Kihot. YA polagayu, chto odin iz nih - princ Sarmatii, a drugoj - princ Pyatigor'ya. Badzher. Odin - advokat, a drugoj - vrach. Don Kihot. CHudovishchnoe charodejstvo!? kakie nelepye sushchestva preobrazhaet etot Merlin velichajshih iz lyudej. No stranstvuyushchee rycarstvo emu vse-taki ne odolet'! (Uhodit.) Dzhon. Ha, ha, ha! Nu i smeshnoj, sobaka! Badzher. Esli vy ne vozrazhaete protiv butylochki krepkogo, priyatel', ona k vashim uslugam. Dzhon. Ot vsej dushi, ser. Boyus' tol'ko, chto v etom dome horoshego shampanskogo ne dostanesh'. Uhodyat. Sancho. Nu kak, put' svoboden? Gde eto, chert voz'mi, zapropastilsya moj pomeshannyj hozyain? Da, on pomeshan, eto yasno. Poslednee priklyuchenie vse somneniya rasseyalo. Ah, bednyj Sancho, chto s toboj stanetsya? Ne razumnee li budet prismotret' sebe novogo hozyaina, poka u tebya eshche kosti cely? A vse-taki ne pozvolyaet mne serdce starogo pokinut', nu hot' poka ne poluchu togo malen'kogo ostrova. Tol'ko vdrug poluchu ego, da opyat' poteryayu, kak prezhnee gubernatorstvo? Net uzh, koli ya dorvus' kogda-nibud' do ostrova, tak postupat' stanu, kak drugie mudrye gubernatory: bez uderzhu budu grabit'; a skolochu sostoyanie - puskaj sebe vygonyayut, esli ugodno. (Poet.) K prodelkam sklonen rod lyudskoj, U vseh obychaj vorovskoj V Ispanii, povsyudu. I, chtob obmana izbezhat', Prishlos' by v gory ubezhat' Ili ustroit' chudo. Kradut hozyain so slugoj, I lgut kuharka s gospozhoj, Bednyak, lakej I bogatej. I, mozhet byt', iz sta lyudej Odin najdetsya ne zlodej {*}. {* Perevod D. Samojlova.} DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE 1 Komnata v gostinice. Fejrlav, Doroteya, missis Gazl. Fejplav. Pover'te, vy poluchite vozmeshchenie za vse ubytki, prichinennye vam geroicheskim rycarem i ego oruzhenoscem. Missis Gazl. Srazu vidno, chto vy dostojnyj dzhentl'men, ser. Vashe slovo dlya menya stoit bol'she, chem vse, chto on mne dolzhen. Doroteya. No skazhite, pozhalujsta, missis Gazl, gde vy dostali eto chudesnoe plat'e, v kotorom dolzhna poyavit'sya miledi Dul'sineya? Missis Gazl. S mesyac nazad, sudarynya, priezzhali syuda komedianty. Bol'she dvuh nedel' probyli, vse svoi predstavleniya pokazyvali. Ne znayu, kak eto poluchilos', tol'ko gospoda ne bol'no-to ih laskovo prinyali, - vot oni v konce koncov i sbezhali vse, krome korolevy. Nu uzh s nee-to ya vse naryady snyala! Bol'she mne nechem pohvastat'sya. Po vsem ih schetam ni grosha ne poluchila. Doroteya. Ha, ha, ha! Bednaya koroleva! Bednaya stranstvuyushchaya princessa! Missis Gazl. Pust' sebe stranstvuet hot' k chertyam na kulichki, syuda by ne ezdila! Po mne, hot' kogo prinimat', lish' by ne akterov i stranstvuyushchih rycarej! Uveryayu vas, sudarynya, Pyatidesyati funtov ne hvatit, chtob vozmestit' moi ubytki. I predstavlyaete sebe, vasha milost', ved' pomimo vsego prochego, ona eshche v dolg u menya vzyala dvadcat' shilingov - na grom i molniyu *. YAVLENIE 2 Dzhezabel, Sancho. Fejrlav, Doroteya, missis Gazl. Doroteya. Vzglyanite na nesravnennuyu princessu! Ha, ha, ha! Da ya so smehu pomru! Ha, ha, ha! Sancho. Batyushki, da ona nastoyashchuyu Dul'sineyu v krasku vgonit! Takoj vazhnoj i razodetoj damy vo vsem Toboso ne syshchesh'. Fejrlav. Uvedomili vy rycarya o skorom pribytii ego vozlyublennoj, mister Sancho? Sancho. Da, ser. I, skazhu vam, dorogo eto moglo mne stat'! Tol'ko skazal ya emu, on kak obhvatit menya, da tak krepko, chto, ya dumal, iz menya i duh von. Ne inache, kak prinyal menya za samu miledi Dul'sineyu. Doroteya. No pochemu na vas sapogi so shporami, mister Sancho? Vy sobralis' v puteshestvie? Sancho. Da, sudarynya. Kak vashej milosti izvestno, mne bylo prikazano s®ezdit' za miledi Dul'sineej. CHto zh, prishlos' mne poskakat' na kuhnyu i bityh polchasa garcevat' s hlystom i v sapogah so shporami vokrug fileya dlya rostbifa. Potom vernulsya ya k hozyainu, kotoryj stoyal, opirayas' na kop'e, glyadel na zvezdy i vzyval k svoej tobosskoj ledi, slovno oderzhimyj. Tol'ko on uvidel menya: "Sancho, - govorit, da takim golosom, budto iz bol'shoj pushki vystrelil, - kogda zhe ty soberesh', nakonec, svoyu kotomku? Kogda otpravish'sya v Toboso?" - "Da nisposhlet nebo blagoslovenie na vashu milost' i da sohranit ono vas v zdravom rassudke, otvechayu. Ved' ya tol'ko sejchas ottuda. I, pravo, bud' u vas v kostyah hot' vpolovinu takaya lomota, verno ne somnevalis' by, chto poryadkom poezdili". - "Nu, Sancho, znachit ty puteshestvoval siloj volshebstva". - "Ne znayu, kakoj tam siloj ya puteshestvoval, znayu tol'ko, chto milyah v pyati otsyuda povstrechal miledi Dul'sineyu". - "Neuzheli!" - vskrichal on, da kak podprygnet; ya uzh dumal, on sejchas cherez stenu pereskochit. "Da, otvechayu, mne li ne znat' ee milost'. Kto u pozornogo stolba stoyal, tot znaet, iz kakogo on dereva. ZHenshchine, chto po ulicam hodit, polozheno znat' - moshchenye oni ili nemoshchenye". Dzhezabel. Nadeyus', on ne pozvolit sebe nikakih vol'nostej? Sancho. |togo vashej milosti nechego boyat'sya! Prisyagnut' gotov: on tak obozhaet vashu milost', chto i za sotnyu funtov ne podojdet k vam blizhe chem na yard. On ved' iz samyh blagovospitannyh gospod i znaet svoe mesto. Dzhezabel. Stoit emu tol'ko prikosnut'sya ko mne, ya upadu v obmorok. Sancho. Koli vashej milosti ugodno, ya provozhu vas v takoe mesto, otkuda vy horosho rassmotrite moego hozyaina, a sam pojdu podgotovlyu ego eshche nemnozhko k vashemu pribytiyu. Missis Gazl. Tak i byt', poglyazhu na eto predstavlenie. I, pravo, ya nachinayu somnevat'sya, kto iz moih gostej samyj pomeshannyj. YAVLENIE 3 Fejrlav, Doroteya. Doroteya. Podojdem k oknu posmotrim, chto budet. Fejrlav. Kak mozhet moya Doroteya dumat' sejchas o takih glupostyah? Doroteya. Esli b ya zastala vas zdes' po priezde, ya vryad li by vse eto zateyala. Da i chem povredit nam eta shutka? Fejrlav. Ne luchshe li nam nemedlenno bezhat'? Kto znaet, mozhet byt' vas presleduyut? YA vzdohnu s oblegcheniem, lish' kogda vy stanete moej i nikto ne smozhet vas otnyat' u menya. Doroteya. Eshche uspeem utrom. YA prinyala mery, i menya do toj pory ne hvatyatsya. Da i to, chto, ne poluchiv moego pis'ma, vy vse-taki ochutilis' zdes', eto, po-moemu, takaya udacha, chto ya ne somnevayus' v schastlivom ishode nashego predpriyatiya. Vy sposobny sdelat' menya schastlivoj, Fejrlav, no mogu li ya verit', chto eto vsegda budet vashim zhelaniem? Kogda ya razmyshlyayu o vashem bylom legkomyslii, razve nechego mne opasat'sya? Fejrlav. Zlaya! (Poet.) Kol' s pravdy ty sbrosish' zavesu, Vo mne ty najdesh' ne povesu. Pust' mne predlagayut princessu, YA slyshat' o nej ne hochu! Doroteya. Pust' princ volochitsya za mnoyu, Prel'shchaya nesmetnoj kaznoyu, Ego ya ne stanu zhenoyu, K tebe ya v ob®yat'ya lechu! Fejplav. Laskat' bez konca moyu Dolli Net v mire zavidnej doli. Toboj lyubovat'sya vvolyu - Prekrasnee netu nagrad! Doroteya. YA tak tebe, milyj moj, rada, CHto mne i bogatstva ne nado! Ne nado bescennogo klada - Ty sam moj bescennyj klad! {*} {* Perevod D. Fajnberg.} YAVLENIE 4 Slugi so svechami, za nimi ser Tomas i Gazl. Ser Tomas. Kak dela, hozyain? Torgovlya, vidno, bojko idet? Gazl. Ne ploho po nyneshnim vremenam, s pozvolen'ya vashej milosti. Ser Tomas. Luchshie vremena ne za gorami: skoro vybory. Gazl. Da, kaby nam kazhdyj god vybory, mozhno bylo by kak-nibud' svesti koncy s koncami. Ser Tomas. Raz v god! Ah ty bessovestnyj, da ved' togda v celom korolevstve nedostalo by nam soloda. Luchshe skazhi, kto u tebya v dome? Est' kto poryadochnyj? A? Gazl. Ostanovilis' sejchas u menya advokat Brif i doktor Drench, mister Snik s zhenoj i eshche kakoj-to skvajr Badzher iz Somersetshira. Ser Tomas. Da nu! Nemedlenno peredaj emu moe pochtenie i skazhi, chto ya budu ochen' rad ego videt'. Gazl. Slushayus', ser, kak prikazhet vasha milost'. (Uhodit.) Ser Tomas (vsled Gazlu). |tot malyj ne tak prost, kak kazhetsya. Odno slovo - zhulik! No do vyborov nuzhno s nim ladit'... A na svoego budushchego zyatya ya davnen'ko mechtayu vzglyanut'. S takim pomest'em on zavidnaya partiya dlya moej docheri! Nadobno tol'ko, chtob on hot' nemnogo ej priglyanulsya. Vprochem, esli mne pravil'no ego opisali, myslimoe li delo, chtob on ej ne ponravilsya? YAVLENIE 5 Ser Tomas, skvajr Badzher, Gazl, Dzhon. Gazl. Vot i skvajr, vasha chest'. Ser Tomas. Vash pokornejshij sluga, mister Badzher, dobro pozhalovat' v nashu derevnyu! YA pozvolil sebe, ser, vyehat' vam navstrechu, chtoby lichno provodit' vas k svoej docheri. Badzher. Vy, dolzhno byt', ser Tomas Lavlend? Ser Tomas. K vashim uslugam, ser. Badzher. Togda zhal', esli uzh k tomu delo shlo, chto vy i dochku s soboj ne prihvatili. Ser Tomas. Ha, ha! Vy, okazyvaetsya, vesel'chak, ser! Badzher. A kak zhe, ser! Vy by i sami nemalo poteshilis', esli b popali k nam v kompaniyu. Milord! CHert poberi, gde zhe milord? CHert poberi!.. Ser Tomas, milord Sleng - odin iz samyh razveselyh lyudej, kakie tol'ko byvayut na svete. On mne kuchu takih istorij porasskazal!.. Dzhon. O ser... vy takoj obhoditel'nyj dzhentl'men - pryamo smutili menya sovsem... Vash pokornejshij sluga, ser Tomas. Ser Tomas. |tomu lordu, verno, ne po sredstvam derzhat' slugu, vot on sam i nosit svoyu livreyu. Badzher. ZHal', milord, vy ne rasskazali seru Tomasu, kakaya u vas priklyuchilas' istoriya s etoj gercoginej, kak ee tam... Ah, chert voz'mi! Prezabavnaya istoriya!.. Pro to, kak na maskarade oni povstrechalis' v temnote i ona sunula emu v ruku pis'mo, i kak on potashchil ee v ba... Dzhon. V banyu, v banyu. Badzher. Nu da, v banyu! Provalit'sya mne, ser, no, esli b ya nekotorym obrazom ne imel chesti byt' zhenihom vashej docheri, ya by otpravilsya s milordom v London, gde zhenshchin, govoryat, - chto krolikov v sadke! Znaj ya prezhde, kak lyudi zhivut, stal by ya dumat' o zhenit'be! Da i kto zahochet zhenit'sya, esli, kak milord rasskazyvaet, muzhchina mozhet zapoluchit' vashih vazhnyh ledi potomu lish', chto nosit rasshityj kaftan, vret napropaluyu da otveshivaet poklony! Ser Tomas. YA polagayu, ser, moya doch' ne budet prinuzhdat' vas k zhenit'be. Badzher. Prinuzhdat' menya! Nadeyus', chto net, chert poberi! Posmotrel by ya, kak eto zhenshchina smozhet menya k chemu prinudit'! I koli na to poshlo, ser, ne boyus' ya ni vas, ni vashej docheri. Ser Tomas (v storonu). Paren', vidat', bol'shoj durak, da zhalko teryat' pomest'e... Vy ne tak ponyali menya, ser. YA hotel skazat', chto vam ne pridetsya zhalovat'sya na nedostatok lyubeznosti ni s moej storony, ni so storony moej docheri. Badzher. Esli so mnoj lyubezny, ser, ya tozhe umeyu byt' lyubeznym. CHto zh, nazvanyj, testyushka, kak vy naschet stakanchika veselyashchego? Poslushaete kstati, kakie milord istorii rasskazyvaet. Ser Tomas. Odnu butylochku, skvajr, no ne bolee togo. Badzher. Ladno, ladno, mozhete ujti kogda vzdumaetsya. My s milordom i vdvoem horoshaya kompaniya. Proshu vas, milord, vy sperva! Ne podumajte, chto ya tonkogo obrashcheniya ne znayu. (Uhodit.) Ser Tomas. SHCHegol', podayushchij nadezhdy! No pomest'e u nego izryadnoe, a ot zemli ya ne sobirayus' otkazyvat'sya. Pust' sebe ostaetsya, kakim hochet. YAVLENIE 6 Dvor. Don Kihot, Sancho. Don Kihot. Kak ty dumaesh', daleko eshche ot zamka peredovye otryady? Sancho. Ser? Don Kihot. No, vozmozhno, ona predpochla puteshestvovat' inkognito i radi skorosti ostavila eto proklyatoe, bespoleznoe, nepovorotlivoe vojsko - svoih konnyh telohranitelej - na rasstoyanii mesyaca ili dvuh puti. Skol'ko ekipazhej ty naschital? Sancho. Pravo, ser, ih bylo stol'ko, chto ne perechest'. Mogu pobozhit'sya, s chertovu dyuzhinu po men'shej mere! Don Kihot. Sancho, perestanesh' li ty kogda-nibud' unizhat' velikoe svoimi grubymi sravneniyami? Do koih por budesh' ty ispytyvat' moe terpenie? Vozderzhis' ot svoego nizkogo skvernosloviya, nedostojnyj oruzhenosec, kogda govorish' o nesravnennoj i bespodobnoj princesse! A esli budesh' prodolzhat', klyanus' moshch'yu etoj nepobedimoj dlani. Sancho. Poshchady! Poshchady! Pust' tol'ko ya kogda eshche obizhu vashu milost' ili otpushchu shutochku naschet miledi Dul'sinei... Don Kihot. Prodolzhaj svoj rasskaz! Kakie rycari soprovozhdali ee? Sancho. Ot nih ishodil takoj blesk, ser, chto nevozmozhno bylo otlichit' odnogo ot drugogo. Izdali oni byli nu sovsem kak stado ovec. Don Kihot. Ah, ty opyat' za svoe!.. Sancho. Net uzh, ser, esli vasha milost' ne pozvolyaet cheloveku govorit', kak on privyk, emu ostaetsya tol'ko yazyk prikusit'. Ne kazhdyj v universitetah vospityvalsya. Komu na um vzbredet trebovat', chtoby muzhik kak pridvornyj razgovarival? Grubye slova mogut ot dobrogo serdca idti. Skol'ko lyudej - stol'ko golov, skol'ko golov - stol'ko rtov, skol'ko rtov - stol'ko yazykov, a skol'ko yazykov - stol'ko i slov. Don Kihot. Prekrati svoj potok derzostej i skazhi mne, tam li Rycar' CHernogo Orla? Sancho. Izvestnoe delo, tam, ser! I etot... Rycar' CHernogo Barana tozhe. Skachut sebe ryadyshkom, ser, ni dat' ni vzyat' dve molochnicy na rynok. A za nimi torzhestvenno dvizhetsya v svoej karete miledi Dul'sineya s pyat'yu dyuzhinami frejlin. Serdce raduetsya, na nih glyadya! A ona sovsem kak... Don Kihot. Kak molochno-belaya golubka sredi stai voron. Sancho. Toch'-v-toch' novaya polukrona v kuche staryh mednyh fartingov! YAVLENIE 7 Bufetchik so svechoj, Brif, Don Kihot, Sancho. Bufetchik. Vot syuda, ser! Tol'ko stupajte ostorozhnej! Don Kihot. Ona priblizhaetsya! Uzh fakely poyavilis' v vorotah! Velikij Falgoran speshilsya. O zhelannejshij iz rycarej, pozvol' mne obnyat' tebya! Bpif. Ruki proch', priyatel', a to ya zhivo tebya upeku kuda sleduet. Ty chto, grabit' menya sobralsya? Don Kihot. Vozmozhno li, chtob moguchij Falgoran ne uznal menya?! Bpif. Tebya-to? Dumayu, ne v tvoih interesah, chtob tebya opoznali. Imej v vidu, priyatel': za takie pereodevaniya tebya nichego ne stoit pod CHernyj akt * podvesti. Uzh bud' pokoen, ya tebya horoshen'ko obrabotayu! Vse chto mozhno iz etogo akta izvleku! Slavnoe obvinen'ice sostryapayu! Sancho. Smotrite, ser, von sama miledi Dul'sineya. Bpif. Posveti, paren'! Nado by vozbudit' delo protiv mestnogo sud'i za to, chto on ne karaet takih molodcov soglasno zakonu. YAVLENIE 8 Don Kihot, Sancho, Dzhezabel. Don Kihot. O blistatel'nejshaya i mogushchestvennejshaya princessa, kakim vzorom mne smotret' na vas? Kakimi slovami blagodarit' vas za beskonechnuyu dobrotu k vashemu nedostojnomu rycaryu? Dzhezabel. Vstan'te, ser! Don Kihot. Ne podavlyajte menya chrezmernoj dobrotoj! Videt' vas - uzhe neizrechennoe schast'e. No vashe prisutstvie zdes' trevozhit menya. |tot zamok zacharovan, obozhaemaya princessa, v nem obitayut lish' velikany da znatnye plennicy. Dzhezabel. Bud' ya uverena v vashem postoyanstve, ya ne ispytyvala by straha. No, uvy, na svete stol'ko verolomnyh muzhchin! (Poet.) V iyule devica gulyala odna, Brodila po roshcham bespechno. Byla moloda i prekrasna ona I vstretila parnya, konechno. On krepko rukami ee obvil I klyalsya lyubit' ee vechno. Ona ne zabyla, a on pozabyl Iyul'skij den' bystrotechnyj {*}. {* Perevod D. Fajnberg.} Don Kihot. Da padet vechnoe proklyatie na golovy etih verolomnyh negodyaev! Dzhezabel. Mozhet, i vy snachala budete postoyanny, no, kogda my prozhivem vmeste mnogo let i u nas budut deti, pozhaluj vy takzhe pokinete menya i razob'ete mne serdce. Don Kihot. Skoree narushitsya poryadok veshchej vo vselennoj, ischeznut bessledno chestnost', chest', dobrodetel'... net - samo stranstvuyushchee rycarstvo, eta kvintessenciya vsego sushchego! Dzhezabel. Esli b ya vsegda ostavalas' yunoj! No, uvy, kogda-nibud' ya sostaryus', i vy pokinete menya radi molodoj devushki. YA znayu, vse muzhchiny takovy, vse lyubyat moloden'kih. Nedarom vy poete: Devushka mila, Poka ne znaet zla, Protivny ej koryst' i lozh'. Prochtesh' v ee glazah ZHelanie i strah I schast'e s nej vdvoem najdesh'. Pust' dama pohitrej Plenit tebya skorej, No ej cena, pover' mne, grosh. Devushka mila, Poka ne znaet zla, Protivny ej koryst' i lozh' {*}. {* To zhe.} Don Kihot. O bozhestvennaya princessa, chej golos neizmerimo slashche solov'inogo! Ne charuj bolee sluh moj stol' divnoj melodiej, ili vostorg okazhetsya dlya menya chrezmernym! YAVLENIE 9 Don Kihot, Sancho, Fejrlav, Doroteya, Dzhezabel. Doroteya. Zastupites', blistatel'nyj rycar', zastupites' za neschastnuyu princessu, kotoroj vy odin sposobny okazat' pokrovitel'stvo. Menya presleduet moguchij velikan! Don Kihot. O moya obozhaemaya Dul'sineya! Esli vam samoj nechego