eren; no vot mne stalo izvestno, chto v poslednem perehode episkop poteryal treh loshadej, i vse vstalo na svoi mesta. Nautro episkop po moej pros'be tak raspisal s kafedry videnie, nakanune dvazhdy posetivshee ego, chto v armiyu vselilas' reshimost', ispolnivshaya ee nesokrushimogo duha; malejshee somnenie v uspehe, nastavlyal episkop, est' nedoverie k slovam svyatogo i smertnyj greh, i on ego imenem obeshchaet im pobedu. Vojsko postroilos' k boyu, i ya, v podkreplenie slov episkopa primeniv hitrost', skoro pozhal plody ego voodushevleniya: soldaty dralis' kak d'yavoly. Hitrost' zhe sostoyala vot v chem. Pri mne byl razbitnoj malyj, v svoe vremya posobnichavshij v moih lyubovnyh delah; ya odel ego v dikovinnoe plat'e, v odnu ruku dal beluyu horugv', v druguyu - krasnyj krest, slovom, izmenil ego vneshnost' do neuznavaemosti, potom posadil na belogo konya i velel skakat' k golovnomu otryadu s krikom: "Vpered, za svyatym Iakovom!" Soldaty podhvatili klich i s takoj otvagoj obrushilis' na nepriyatelya, chto razbili ego nagolovu, hotya nashih bylo men'she {|tu nelepuyu istoriyu (chto-de sv. Iakov yavilsya v takom vide, kak opisan etot malyj) ser'eznejshim obrazom peredaet Mariana ( 17, 78). (Primech. avtora.)}. K momentu, kogda vrag rasseyalsya, podospel episkop s izvestiem, chto po doroge on vstretil svyatogo Iakova i dones emu ob ishode srazheniya, a tot, dobavil episkop, peredal strogij nakaz: vyplatit' episkopu izryadnuyu summu za moleniya, vvesti v pol'zu ego hrama opredelennyj nalog na hleb i vino i, nakonec, polozhit' emu, svyatomu, vsadnicheskoe zhalovan'e, poluchat' kotoroe on doveryaet episkopu i ego preemnikam. Soldaty s takim pylom odobrili eti prityazaniya, chto ya byl vynuzhden prinyat' ih, poskol'ku razoblachat' obman mne bylo ne s ruki, da i reshis' ya na eto - mne by prosto ne poverili. Svyatoj mne byl uzhe ne nuzhen, no episkop vse ne unimalsya; primerno nedelyu spustya v lesochke bliz polya bitvy zametili ogon'ki, a eshche cherez nekotoroe vremya tam obnaruzhili grobnicu. Po etomu sluchayu episkop posetil menya i otvel na to mesto, govorya, chto tam nuzhno vozdvignut' hram i pozhertvovat' bogatyj vklad. Korotko govorya, etot dobryj chelovek sovershenno dopek menya chudesami, i prishlos' ulamyvat' papu, chtob ego pereveli v Toledo, s glaz podal'she. Teper' skazhu o drugom. Odin mladshij oficer, gerojski srazhavshijsya protiv mavrov i neskol'ko raz ranennyj, prosil o prodvizhenii po sluzhbe, i ya uzhe podobral emu dolzhnost', kak vdrug pribegaet v strahe ministr, govorit, chto obeshchal eto mesto synu grafa Al'deredo i chto otkaz vzbesit vsesil'nogo grafa, poskol'ku tot uzhe zatreboval syna iz shkoly, daby opredelit' ego v sluzhbu. YA ponevole soglasilsya s dovodami ministra, no rasporyadilsya, chtoby on sam posodejstvoval invalidu, i on zaveril menya, chto sdelaet eto; ya vstretil bednyagu zdes', v |liziume, i on rasskazal, chto ego zamorili golodom. Nuzhno byt' princem i nuzhno umeret', chtoby otkrylis' vse te obmany, chto tvoryat favority i ministry; chasto princam dostaetsya za chuzhie grehi. S davnih por tomilsya v tyur'me graf Sal'dani, i ego syn Don Bernardo del' Karpio, blestyashche dejstvovavshij protiv mavrov, molil menya iz uvazheniya k ego zaslugam osvobodit' otca. Delo starogo grafa bylo klyauznoe, syn zhe pokazal sebya s luchshej storony, i ya sovsem raspolozhilsya udovletvorit' ego pros'bu, odnako ministry byli reshitel'no protiv. Moya chest', govorili oni, ne dolzhna spuskat' beschest'ya, nanesennogo sem'e, i v trebovanii yunoshi slyshna vovse ne mol'ba, no ugroza. Styd i sram platit' takoj cenoj za nichtozhestvo ego zaslug. Udovletvoryaya stol' naglye domoganiya, monarh obnaruzhit bessilie i robost'; v dvuh slovah: otmenit' nakazanie, nalozhennoe predshestvennikami, znachit priznat' negodnym ih sud. V dovershenie kto-to shepnul mne, chto ves' ih rod vrazhdeben dinastii. |timi dovodami ministry odoleli menya. Otkaz sokrushil yunogo lorda, on ostavil dvor i vpal v otchayanie, a starik prodolzhal tomit'sya v tyur'me. Pozzhe vyyasnilos', chto ya cherez eto lishilsya dvuh vernejshih svoih poddannyh. Iz-za proiskov ministrov, priznayus', ya imel prevratnoe mnenie o svoem narode, predpolagaya v nem vrazhdebnost' ko mne i myatezhnyj duh, togda kak na dele, o chem ya uznal posle smerti, menya vse chtili i uvazhali. Redkij gosudar' izbegnet koznej, meshayushchih emu vojti v pryamye otnosheniya s poddannymi, chto sulyat emu narodnuyu lyubov', no zachastuyu gubitel'ny dlya ministra, ibo u togo na ume tol'ko svoi sobstvennye interesy. Sdaetsya mne, chto o samyh vazhnyh sobytiyah v moej zhizni ya vam rasskazal - ved' i v zhizni korolej sluchaetsya takoe, o chem vovse ne obyazatel'no rasprostranyat'sya. Daleko ne vse ih mysli i domashnie dela okruzheny derzhavnym oreolom, byvayut takie polozheniya, kogda mezhdu golym korolem i golym sapozhnikom edva li otyshchetsya raznica. Odnako, ne vykazhi ya neblagodarnost' Bernardo del' Karpio, eto moe palomnichestvo na zemlyu moglo stat' poslednim; ved' ya dumal, Minos lopnet ot smeha, slushaya rasskaz o svyatom Iakove, no istoriya s grafom nastroila ego protiv menya: nahmurivshis', on kriknul: - Otpravlyajtes'-ka obratno, korol'! - I ne pozhelal menya bol'she slushat'. Glava XVIII YUlian stanovitsya shutom V sleduyushchee svoe poseshchenie zemli ya popal vo Franciyu, gde rodilsya pri dvore Lyudovika III i so vremenem udostoilsya chesti stat' shutom princa, prozvannogo Karlom Prostovatym. Vprochem, ne skazhu navernyaka, k chemu bol'she svodilas' moya rol' pri dvore: samomu hodit' v durakah libo ostavlyat' v durakah vseh prochih. Lovkij i kaverznyj plut, ya, konechno, ne byl tem shutom, kakim ego obychno predstavlyayut. YA prevoshodno videl glupost' svoego hozyaina - i ne tol'ko ego - i umel pol'zovat'sya eyu. Karl Prostovatyj nosilsya so mnoj, kak Domician s akterom Parisom, i, kak Paris, ya na svoj vybor razdaval dolzhnosti i nagrady. |to privlekalo ko mne mnogih pridvornyh, iskrenne derzhavshih menya za duraka i, odnako, prevoznosivshih moe umenie razbirat'sya v lyudyah. Odin osobenno vydelyalsya: chelovek bez chesti i sovesti, bez serdca i uma, truslivyj mozglyak - slovom, sovershennyj urod dushoj i telom, i pritom kovarnejshaya tvar'. Sej gospodin pozhelal primknut' k moej partii i s takim userdiem kuril fimiam moemu zdravomysliyu, chto ya ne v meru privyazalsya k nemu; kazalos' by, s chego teryat' golovu, esli dejstvitel'no imeesh' kachestva, za kotorye tebya hvalyat, no ved' v glazah vsego dvora ya byl tol'ko shut, pust' dazhe znayushchij sebe cenu, i ego lest' byla mne slashche meda. Estestvenno, ya vyhlopotal emu eparhiyu, poteryav pri etom podhalima: potom ya dobrogo slova ot nego ne uslyshal. YA ne smyagchal vyrazhenij, otzyvayas' o vel'mozhah i samom korole, chemu svidetel'stvom takaya moya vyhodka: odnazhdy ego prosteckoe velichestvo zametil mne, budto ya-de zabral stol'ko vlasti, chto lyudi prinimayut menya za korolya, a ego samogo - za moego shuta. YA sdelal vid, chto vzbeshen. - V chem delo? - sprosil korol'. - Ploho byt' korolem? - Net, ser, - otvetil ya, - ploho imet' takogo shuta. |ber, graf Vermandua, moimi staraniyami vernul sebe raspolozhenie Prostaka (tak ya obychno zval Karla), posle chego, ulomav korolya, otobral u grafa Bolduina gorod Arras i obmenyal ego na Peronn, kotoryj emu ustupil graf Al'tmar. Bolduin yavilsya ko dvoru hlopotat' o vozvrashchenii svoego goroda, no to li iz gordosti, to li po nevedeniyu prenebreg mnoyu. Stolknuvshis' s nim vo dvorce, ya skazal emu, chto on poshel nevernym putem; on otrezal, chto ne nuzhdaetsya v sovetah duraka. Togda ya skazal, chto ponimayu ego predvzyatost', poskol'ku kakoj-to durak uzhe navredil emu sovetami, i dobavil, chto v poputchiki nado brat' umnyh durakov. On burknul v otvet, chto priehal nalegke. - |h, milord, - skazal ya, - ya tozhe chasto ezzhu nalegke, no pri mne vsegda moya glupost'. - Krugom rassmeyalis', i on dal mne opleuhu. YA nazhalovalsya Prostaku, i tot, rezko vygovoriv emu, otreshil ego ot dvora, tak i ne udovletvoriv ego hodatajstvo. Privedennye primery skoree svidetel'stvuyut o moem vliyanii pri dvore i derzosti, nezheli o moem ostroumii; moi shutki ne zasluzhivali togo voshishcheniya, kakoe im vypadalo, potomu chto na dele ya vovse ne byl ostroumcem, a byl prostym shutom. No esli vokrug beschinstvuet odna grubost', to proslyt' ostryakom dovol'no legko - osobenno pri dvore, gde vsyakij nenavidit vsyakogo i zaviduet emu, a strogij etiket velit vykazyvat' goryachuyu priyazn', i razumeetsya, vsyakij budet neskazanno rad, kogda kto-to tretij posmeetsya nad glupost'yu ego priyatelya. Vdobavok mnenie dvora odno na vseh, kak moda, i ono pokorno vole princa ili favorita. YA niskol'ko ne somnevayus' v tom, chto pri dvore Kaliguly vse, kak odin, schitali ego loshad' slavnym, tolkovym konsulom. Tochno tak zhe menya ob®yavili ostroumnejshim iz vseh shutov. Lyuboe moe slovo vozbuzhdalo smeh i shodilo za ostroe slovco, osobenno u dam, kotorye nachinali smeyat'sya, edva ya otkryval rot, i potom povorachivali moi slova v smeshnuyu storonu, hotya mne chasto v golovu ne prihodilo shutit'. Damam dostavalos' ot menya naravne s muzhchinami, i eto shodilo mne s ruk, no lish' do pory do vremeni; odnazhdy ya podshutil nad krasotoj nekoj Adelaidy, favoritki Prostaka, i ta vmeste so vsemi i vrode by ot dushi posmeyalas' shutke, a na samom dele obidelas' nasmert' i polozhila rassorit' menya s korolem. Ona preuspela v etom (ibo chego ne sdelaet favoritka s chelovekom, kotorogo zasluzhenno prozvali Prostakom?), i s kazhdym dnem korol' otnosilsya ko mne vse sushe, a kogda ya pozvolyal sebe koe-kakie vol'nosti, on vykazyval takoe nedovol'stvo, chto pridvornye (a oni osobo primetlivy, kogda povelitel' ne v duhe) vskore smeknuli, chto k chemu, i bud' ya nastol'ko slep, chtoby ne ponyat' po ego peremenivshemusya obrashcheniyu, chto Prostak lishil menya svoih milostej, povedenie pridvornyh obnaruzhilo by eto yasnee yasnogo: eshche paru dnej nazad moego obshchestva iskali, a teper' vse churalis' menya. Pazhi i privratniki glumilis' nado mnoj, gvardeec, kotorogo ya slegka zadel, dal mne poshchechinu, nakazav vpred' famil'yarnichat' s rovnej sebe. Nad etim parnem ya poteshalsya mnogo let, i on ne smel i podumat', chtoby podnyat' na menya ruku. Hotya ya svoimi glazami videl, kak peremenilsya ko mne Prostak, ya ne mog vzyat' v tolk, po kakoj prichine. Men'she vsego ya mog podumat' na Adelaidu: ona byla slavnaya zhenshchina, a glavnoe, ya to i delo podtrunival nad ee skandal'noj slavoj i ne imel nikakih osnovanij dumat', chto oskorbil ee. Tut-to ya i ponyal, chto zhenshchina sterpit samoe surovoe poricanie svoim postupkam, no posyagatel'stva na svoyu krasotu ona ne prostit nikogda; i Adelaida, uzhe ne tayas', potrebovala moego udaleniya - ya, mol, i glup, i sovsem ne zabaven, i ona-de ne ponimaet, kakoj nuzhno imet' vkus, chtoby nahodit' menya ostroumnym. I vse povtoryali ee slova, vse soglashalis' s neyu. Stoilo mne teper' zagovorit' s kem-nibud', kak tot srazu prinimal vazhnyj vid, i esli prezhde mne dostatochno bylo raskryt' rot, chtoby vse rassmeyalis', to teper' ya nikakimi silami ne mog ih rassmeshit'. V takom polozhenii byli moi dela, kogda ya odnazhdy yavilsya v obshchestve bez shutovskogo kolpaka. Prostak, izredka eshche zagovarivavshij so mnoj, sprosil: - V chem delo, shut? - Ser, - otvetil ya, - pri dvore zavelis' drugie duraki, i ya ne hochu vydelyat'sya. - CHto ty nesesh'? - prodolzhal Prostak. - S chego u nas zavestis' durakam? - Ah, ser, - otvechal ya, - dazhe vashe velichestvo inye damy vystavlyayut durakom kazhdyj bozhij den'. - Prostak ostavil bez vnimaniya moyu vyhodku, no razdalis' golosa, chto za derzost' sledovalo by pereschitat' mne rebra; zato koroleve prishlas' po vkusu moya prodelka, i, znaya, chto svoej opaloj ya obyazan nenavistnoj ej Adelaide, ona zabrala menya k sebe, i ya stal shutom pri ee dvore, i tak zhe menya pochitali i prevoznosili moe ostroumie, kak prezhde, v okruzhenii korolya. Pravda, vlast' korolevy rasprostranyalas' tol'ko na ee chelyad', i lesti, vzyatok i podarkov mne dostavalos' men'she protiv prezhnego. Vprochem, i eti skromnye lavry ya vkushal nedolgo: vesel'e bylo ne v haraktere korolevy, i moi prokazy ej skoro nadoeli; zabyv, radi chego ona vzyala menya k sebe, ona perestala menya zamechat', a tam i dvor ot menya otvernulsya, i ya umer, nadorvav svoe serdce. Ot dushi posmeyavshis' koe-chemu v moem rasskaze, Minos otpravil menya obratno, skazav, chto v |liziume shutam delat' nechego. Glava XIX YUlian vystupaet v roli nishchego YA vernulsya v Rim, gde i rodilsya v bol'shoj bednyackoj sem'e, kotoraya, ne stanu ot vas skryvat', zhila podayaniem. Kto sam ne pobiralsya, tot vryad li znaet, chto eto takoe zhe remeslo, kak vsyakoe drugoe, so svoim ustavom i svoimi sekretami, ili hitrostyami, vyuchit'sya kotorym tak zhe mayatno, kak vsyakomu masterstvu. Pervo-napervo nas uchat delat' zhalostnoe lico. Koe-komu tut ochen' posoblyaet priroda, odnako dobit'sya uspeha mozhet vsyakij, esli voz'metsya za um v rannem vozraste, poka myshcy eshche sohranyayut podvizhnost'. Sleduyushchaya stupen' - zhalobnyj golos. V etom navyke uchastie prirody takzhe obeshchaet blestyashchie rezul'taty, odnako i tut iskusstvo, pomnozhennoe na trudolyubie i rvenie, tvorit chudesa dazhe pri otsutstvii sposobnostej: glavnoe, nado nachinat' syzmala. YA nazval vazhnejshie predmety, no ostaetsya eshche mnozhestvo drugih. ZHenshchin dopolnitel'no nataskivayut iskusstvu placha, drugimi slovami, umeniyu pustit' slezu po lyubomu povodu, i mnogie igrayuchi spravlyayutssya s etim zadaniem. Inye zhenshchiny s porazitel'noj legkost'yu delayutsya virtuozami v etom iskusstve. Sravnitel'no s drugimi zanyatiyami remeslo nishchego trebuet glubokogo postizheniya chelovecheskoj prirody. Obshirnejshaya osvedomlennost' nishchego v lyudskih strastyah ne raz navodila menya na mysl' o tom, chto gosudarstvennomu muzhu bylo by nebespolezno prohodit' u nas vyuchku. Ih shodstvo voobshche porazitel'no, poskol'ku i tot i drugoj, priderzhivayas' odnih pravil, delayut odno delo: vodyat za nos rod lyudskoj. Nado, vprochem, priznat', chto ih zhul'nicheskie baryshi ves'ma razlichny: esli nishchij dovol'stvuetsya malym, to gosudarstvennyj muzh malo chto ostavlyaet posle sebya. Odin ochen' velikij anglijskij filosof, imeya v vidu nash promysel, osteregal obidet' cheloveka bolee nizkim zvaniem, nezheli to, na kakoe on pretenduet. Togo zhe mneniya derzhalsya moj otec. Pomnyu, mal'chikom uvidev papu rimskogo, ya uvyazalsya za nim, kanyucha: - Podajte Hrista radi, ser! Podajte radi gospoda boga, ser! - A on vybranil menya v otvet: - Vas sleduet vyporot', ser, chtob ne trepali imya bozhie vsue. - I vpryam', vsue bylo moe staranie, ibo on nichego mne ne dal. Otec zhe, slysha ego slova, vnyal sovetu i primerno vyporol menya. Pod rozgoj ya klyalsya nikogda bol'she ne pominat' imya bozhie vsue. Otec na eto skazal: - YA ne potomu nakazyvayu tebya, chto ty vsue pomyanul ego imya, a potomu, chto ty ne nazval papu ego svyatejshestvom. Esli by dobrym lyudyam dostalo uma posledovat' primeru svoih pastyrej, nishchie davno povyvelis' by: vsego dvazhdy na moej pamyati slugi bozh'i podali mne na bednost'. Odin raz eto byl zdorovyak, davshij mne serebryanuyu monetku so slovami, chto sebe on ostavil i togo men'she; drugoj byl novoispechennyj svyashchennik v shchegolevatoj sutane. - Podajte, vashe prepodobie, ser, - prosil ya, - uvazh'te svoj san. - YA uvazhayu moj san, ditya, - otvechal on. - Daj bog kazhdomu tak. - I, brosiv mne zhalkie groshi, s vazhnym vidom proshestvoval dal'she. K zhenshchinam ya obyknovenno obrashchalsya tak: - Hrani vas gospod', prekrasnaya gospozha, hrani gospod' vashu krasotu! - I obyknovenno eto imelo uspeh tem vernee, zametil ya, chem durnee soboj byla zhenshchina. My vyveli odno bezoshibochnoe pravilo: chem pyshnee vyezd, tem bednee pozhiva, i naoborot, esli v kolyaske s hozyainom odin sluga, a to i nikogo, - udacha, schitaj, v rukah, oploshat' pochti ne sluchalos'. Po nashim nablyudeniyam, v raznyh obstoyatel'stvah chelovek do neuznavaemosti menyaetsya: on mozhet rasshchedrit'sya, proigravshis' v karty, a pri vyigryshe ne otorvet ot serdca i grosha. Mozhno smelo prosit' u advokata, kogda on edet iz sel'skoj glushi k svoim klientam v Rim, u vracha, kogda on idet provedat' svoih bol'nyh; i eti zhe samye lyudi, sdelav svoi dela, prevrashchayutsya v neprikasaemyh, kak my ih zvali mezhdu soboj. Hodyachim i, pozhaluj, samym vernym u nas bylo takoe pravilo: kto men'she imeet, tot ohotnee podaet. Poetomu umenie otlichit' bogatogo ot bednogo sostavlyaet osnovu osnov nishchenskoj nauki, i vrode by vsya zadacha v tom, chtoby uvidet', gde sut', a gde vidimost', no delo eto trebuet horoshej snorovki i sugubogo vnimaniya, poskol'ku i bednyak i bogach ispokon veku sovershenstvuyutsya v pritvorstve, vydavaya sebya odin za drugogo. Pri etom bednyak, puskaya vam pyl' v glaza, lomaet komediyu vser'ez, a bogach, dazhe yavlyaya svoim vidom samu ubogost', ne rasstanetsya s kakim-nibud' primetnym znakom svoego sostoyaniya. Ego rubishche, k primeru, ne stoit lomanogo grosha, zato palec ukrashen dorogim perstnem libo v karmane tikayut zolotye chasy. Svoej napusknoj bednost'yu on slovno hochet vas unizit', a vovse ne raspolozhit' k sebe. Naprotiv, bednyak iskrenen v stremlenii sojti za bogatogo, no iz-za nesderzhannosti pereigryvaet i vydaet sebya - tak, ne rasschitav svoih sil, obyknovenno napivayutsya do zelenogo zmiya. Emu by vzyat' v dorogu odnogo slugu na horoshej loshadi, a on beret dvuh, i, poskol'ku kupit' ili nanyat' eshche odnu dobruyu loshad' emu ne po karmanu, po krajnej mere odin iz slug tryasetsya na klyache. Odevat'sya prosto i opryatno emu malo, on naceplyaet na sebya poshlye ukrasheniya, i chem roskoshnee ego verhnee plat'e, tem dryannee nizhnee bel'e. Ne umnozhaya primerov, risknu vyskazat' neosporimuyu istinu: esli kto-to pytaetsya oslepit' vas bleskom svoego naryada ili vyezda, znajte, chto eto ne svoj, a zaemnyj blesk. A esli chelovek zhivet ne po sredstvam, to lishnie traty ego ne smushchayut, i dostatochno pol'stit' ego bogatstvu i velikolepiyu, chtoby navernyaka poluchit' podachku. Est', vprochem, razryad bogatyh lyudej, obychno ves'ma shchedryh: na nih, tol'ko chto edva svodivshih koncy s koncami, bogatstvo svalivaetsya kak sneg na golovu, i esli oni ne stanut zapravskimi skupcami, to, kak pravilo, nachinayut promatyvat' eto sostoyanie. YA znal odnogo: poluchiv znachitel'nuyu summu deneg, on otvalil mne celyj talant, hotya ya prosil vsego odin obol; priyatel' pozhuril ego, a on ogryznulsya: - Pochemu ne dat'? Ved' u menya ostalos' eshche pyat'desyat. Esli by lyudi cenili veshchi po ih soderzhaniyu, a ne po obmanchivoj naruzhnosti, to zhizn' nishchego, vozmozhno, byla by zavidnee lyubogo sostoyaniya, kotorogo my domogaemsya v ugodu chestolyubiyu, ne shchadya sil, s opasnost'yu dlya sebya i chasto cenoj prestupleniya. Voobshche govorya, bednyj nishchij - eto takaya zhe vydumka, kak bogatyj dvoryanin; ibo za vychetom lyudej vysokomernyh, kotoryh tolkovyj nishchij vsegda priberet k rukam, ostaetsya ochen' malo nastol'ko ozhestochennyh natur, chto ne sposobny sochuvstvovat' nishchete i goryu, kogda sobstvennye strasti ne pogloshchayut ih celikom. U legko dostavshihsya deneg - schastlivaya uchast': oni ne lozhatsya v chulok; v protivnom sluchae, pri nashih vozmozhnostyah razbogatet', styazhatel'skij zud otravlyal by nam zhizn', kak vsem prochim; u nas zhe den'gi ne zaderzhivayutsya, hotya v sem'e ne bez uroda; den'gi nesut nam radost', a ne trevolneniya. Ot bezmyatezhnoj zhizni vse bolezni, no nas bog miluet - my celyj den' na nogah. Togda i lakomyj kusok vprok, i lenivyj zhirok ne narastaet. S zhenshchinami my vkushaem te zhe naslazhdeniya, chto i samyj nabol'shij vel'mozha. Pro sebya s uverennost'yu skazhu, chto nikakoj smertnyj ne poznal v lyubvi takogo polnogo schast'ya, kakim odarila menya sud'ba. YA po lyubvi zhenilsya na ocharovatel'noj devushke, docheri soseda-nishchego; kak u mnogih, den'gi u nego ne derzhalis', on rastratil pochti vse, chto priobrel svoimi trudami, i po smerti otca ej nichego ne ostalos' nalichnymi, a ostalis' ego lachuzhka na bojkom meste, na sklone holma, otkuda viden vsyakij proezzhayushchij, i uhozhennyj sadik ploshchad'yu 1/28 akra. Ona stala mne prekrasnoj zhenoj, rodila devyatnadcat' detej i, ne schitaya treh dnej v posteli posle rodov, vsegda uspevala s uzhinom k moemu prihodu, a eto byla moya lyubimaya trapeza, na kotoruyu shodilos' vse veseloe semejstvo; za stolom obychno obsuzhdali dnevnye trofei, smeyalis' nad glupost'yu daritelej (kakoe zastol'e bez shutki?); ved' kakovy by ni byli ih pobuzhdeniya, my neizmenno pripisyvali uspeh svoemu umeniyu podol'stit'sya k nim libo perehitrit' ih. Vprochem, ya slishkom zatyanul rasskaz o svoem nishchenskom poprishche, v zaklyuchenie skazhu tol'ko, chto prozhil 102 goda, ne znaya hvori i nemoshchi, a zatem po starikovskomu obychayu i bez muchenij ugas, kak dogorevshaya svecha. Vyslushav moyu povest', Minos velel po vozmozhnosti prikinut', skol'ko raz ya solgal za svoyu zhizn'. Poskol'ku zdes' nam vmeneno v obyazannost' derzhat'sya istiny, ya otvetil, chto solgal ya, po-vidimomu, okolo 50 millionov raz. Nahmurivshis', on skazal: - I takoj negodyaj smeet nadeyat'sya vojti v |lizium?! - YA nemedlya otpravilsya obratno, raduyas' uzhe tomu, chto on menya bol'she ne okliknul. Glava XX YUlian v roli gosudarstvennogo muzha Na sej raz sud'ba dala mne v materi nemeckuyu princessu, no akusher, prinimaya rody, svernul mne sheyu i bezvremenno prikonchil princa. Esli duh ne dozhivaet do pyati let, ego nezamedlitel'no otpravlyayut v drugoe lono, vot i mne vypalo neskol'ko raz pobyvat' mladencem, otdalyaya vstrechu s Minosom. Nakonec sud'ba snova doverila mne sygrat' vazhnuyu rol'. YA rodilsya v Anglii, v carstvovanie |tel'dreda II. Moim otcom byl Ulnot, graf, ili tan, Susseks, ya zhe pod imenem grafa Godvina zajmu vidnoe polozhenie pri Harolde Zayach'ya Noga, kotoryj ne bez moej pomoshchi stal korolem Uesseksa, ili zapadnyh saksov, ushchemiv prava Hardikanuta; mat' Hardikanuta, |mma, pytalas' posadit' na tron drugogo svoego syna, no ya ee perehitril, otkryv ee zamysel korolyu i predlozhiv plan, kak pokonchit' s etimi dvumya princami. S pozvolen'ya korolya, obmanutogo ee nabozhnost'yu i mnimym bezrazlichiem k mirskim zabotam, |mma poslala za synov'yami v Normandiyu; ya zhe ubedil Harolda priglasit' oboih princev ko dvoru i ubit' ih. Ostorozhnaya mat' otpustila odnogo Al'freda, uderzhav pri sebe |duarda: ozhidaya ot menya tol'ko huda dlya svoih synovej, ona vse zhe nadeyalas', chto odnogo ya ne tronu, esli drugoj ostaetsya na svobode; no ee postiglo razocharovanie: zapoluchiv Al'freda, ya dobilsya, chtoby ego otpravili v Ili, oslepili tam i zatochili v monastyr'. Podobnye zhestokie mery velikie lyudi vsegda opravdyvayut ssylkoj na interesy svoego gosudarya, a gosudar' - tot vsegda potakaet ih vlastolyubiyu. Ostavshijsya s mater'yu |duard bezhal v Normandiyu i posle smerti Harolda i Hardikanuta ne postesnyalsya prosit' u menya zashchity i pokrovitel'stva, hotya eshche nedavno dyshal mshcheniem za ubitogo brata; no na poroge velikih svershenij lichnaya koryst' smiryaetsya pered obshchej pol'zoj. Vygovoriv dlya sebya vygodnejshie usloviya, ya takzhe ne postesnyalsya okazat' emu sodejstvie i skoro posadil ego na tron. Menya nichut' ne pugalo, chto on zatail na menya zlobu: odolet' menya emu bylo ne pod silu. V chisle ogovorennyh uslovij byla ego zhenit'ba na moej docheri |dite. Na eto on poshel s velikoj neohotoj, da i u menya potom ne bylo prichin dlya radosti, poskol'ku lyubimejshaya doch' do togo zaznalas', chto, zabyv ob uvazhenii k otcu, ne prinimala nikakih sovetov, zayavlyaya, chto ona-de koroleva i chto u menya ne bol'she prav na nee, chem u lyubogo ee poddannogo. Ot takogo obrashcheniya, vprochem, ya ne perestal ee lyubit' i ne stal men'she bolet' za nee, kogda |duard udalil ee ot lozha. Kogda ya sklonyalsya k tomu, chtoby podderzhat' prityazaniya |duarda, odno obstoyatel'stvo reshilo delo: princ byl chelovek prostovatyj, slabyj, i pri nem ya nadeyalsya imet' neogranichennuyu vlast', hot' i pod chuzhim imenem. I moj raschet opravdalsya: v ego carstvovanie ya byl bezrazdel'nym vlastitelem, korolem bez regalij, vse prosheniya i naznacheniya prohodili cherez menya, i, stalo byt', polnilas' moya kazna, teshilos' chestolyubie, i suetnaya dusha upivalas' rabolepstvom; radostno bylo videt', kak, otvesiv korolyu poklon, peredo mnoj lyudi tol'ko chto ne padayut nic. |duard Ispovednik, ili svyatoj |duard, kak ego klichut, nado polagat', v nasmeshku, byl nedalekim chelovekom i imel vse nedostatki, polozhennye durakam. Boyas' obidet' menya otkazom, on zhenilsya na moej |dite, no iz nenavisti ko mne ne stal s nej zhit', hotya krasivee ee ne bylo devushki. On i sobstvennoj materi za ee staranie eshche mal'chishkoj posadit' ego na tron zaplatil chernoj neblagodarnost'yu (kto on posle, kak ne durak?): vzyal i upek staruhu v tyur'mu. CHto on sdelal eto po moemu sovetu - eto pravda, no sovershennaya nepravda, chto ona proshla po devyati raskalennym lemeham i otdala devyat' pomestij, kogda u nee i odnogo-to ne bylo. Vpervye ya popal v peredryagu po milosti moego syna Svejna, lishivshego chesti abbatisu Leonskuyu (teper' eto Leominster v Herefordshire). Sotvoriv eto, on bezhal v Daniyu i ottuda prosil menya dobivat'sya pomilovaniya. Snachala korol' otkazal, poduchennyj, kak ya potom vyyasnil, cerkovnikami, v osobennosti zhe svoim kapellanom, kotorogo ya ne pustil v episkopy. Togda moj syn Svejn s neskol'kimi korablyami vtorgsya na poberezh'e i uchinil neslyhannyj razboj, chem i dobilsya svoego, poskol'ku teper' ya smog igrat' na strahe korolya, a strah, ya davno znal, byl ego osnovnym svojstvom. I, ne prostiv emu pervyj prostupok, korol' byl vynuzhden pomilovat' ego posle kuda bolee strashnyh prestuplenij, ne poschitavshis' s poterpevshimi i vyzvav vseobshchee osuzhdenie. Blagovolya k normannam, korol' sdelal normanna arhiepiskopom Kenterberijskim, osypal ego milostyami. Protiv etogo cheloveka u menya bylo odno-edinstvennoe vozrazhenie: chto on vydvinulsya bez moego uchastiya, a takogo roda nepriyazn' mozhet okazat'sya rokovoj dlya vyzvavshih ee, kogda u kormila vlasti stoyat mogushchestvennye favority, ibo vydvinuvshiesya pomimo nas vnushayut podozritel'nost' i strah. Kogda my protezhiruem svoemu cheloveku, my vsemi silami staraemsya uderzhat' ego v svoej vlasti, daby v lyubuyu minutu vernut' ego v prezhnee sostoyanie, esli on vzdumaet dejstvovat' vopreki nashej vole; po etoj zhe prichine dazhe blizko ne podojdet k gosudaryu tot, v kom u nas net uverennosti, chto on ne prob'etsya k ego serdcu i ne raspolozhit ego v svoyu pol'zu; nikakoj prem'er-ministr, ya dumayu, ne chuvstvuet sebya v bezopasnosti, esli kto-to eshche pol'zuetsya doverennost'yu gosudarya, kotorogo vse revnuyut drug k drugu, kak goryacho lyubimuyu zhenu. Poetomu vsyakij, imeyushchij k nemu dostup nezavisimo ot nas, est' zavedomyj vrag, kotorogo blagorazumno srazu zhe unichtozhit'. Ved' lyubov' korolej peremenchiva, kak zhenskaya, i uderzhat' ee mozhno tem zhe sposobom: udaliv sopernikov. Arhiepiskop nedolgo derzhal menya v neopredelennosti i skoro dal neoproverzhimoe svidetel'stvo korolevskogo k nemu blagovoleniya, opredeliv na bolee ili menee vazhnuyu dolzhnost' nekoego Rollo, hudorodnogo rimlyanina s ves'ma posredstvennymi sposobnostyami. Kogda ya ukazal korolyu, chto bolvanu slishkom mnogo chesti v takom naznachenii, on otvetil, chto tot dovoditsya rodnej arhiepiskopu. - V takom sluchae, ser, - otvetil ya, - on v rodstve s vashim vragom. - Bol'she my k etoj teme ne vozvrashchalis', no iz dal'nejshego povedeniya arhiepiskopa ya ponyal, chto korol' posvyatil ego v nash privatnyj razgovor, a iz etogo sledovalo, chto on doverennoe lico, a mnoj prenebregayut. Vernut' utrachennoe raspolozhenie gosudarya mozhno lish' v tom sluchae, esli vy dadite emu osnovanie boyat'sya vas. Mne bylo sovershenno yasno, chto ya uzhe ne pol'zuyus' u korolya doveriem, kotoroe nachalos' ot straha i na strahe derzhalos', i chtoby vernut' ego, ya reshil dejstvovat' takzhe strahom. Priezd k korolyu grafa Bulonskogo predstavil mne sluchaj otkryto vzbuntovat'sya; sobirayas' nazad vo Franciyu, graf vyslal vpered slugu snyat' v Duvre pomeshchenie, tot priglyadel dom, no hozyain ne soglashalsya, i sluchilas' draka, v kotoroj slugu ubili na meste, i sam graf, vskore posle togo pozhalovavshij, edva izbezhal smerti. Vne sebya ot obidy, graf vernulsya k korolyu v Gloster, nazhalovalsya emu i potreboval udovletvoreniya. |duard vnyal ego pros'be i, raz eto sluchilos' v moem grafstve, velel mne pokarat' myatezhnikov; ya zhe, propustiv ego slova mimo ushej, s goryachnost'yu otvechal, chto u anglichan ne prinyato nakazyvat' cheloveka, ne vyslushav ego, i chto nam negozhe popirat' ih prava i privilegii; chto obvinyaemyh nado prezhde doprosit', i vinovnye pust' otvetyat lichnost'yu i imushchestvom, a nevinovnyh nado budet otpustit'. Dolg grafa Kentskogo, dobavil ya s ugrozoj, obyazyvaet menya zashchishchat' moih podopechnyh ot obid, chinimyh inostrancami. |to sobytie bylo dlya menya chrezvychajno kstati, poskol'ku moya razmolvka s korolem obernulas' zabotoj o narode, sniskav mne shirokuyu podderzhku, i kogda ya vskore vstal myatezhom, vse ohotno i radostno prishli pod moi znamena, poveriv, chto oni otstaivayut ne moi, a svoi krovnye interesy, chto ya-de obnazhil svoj mech, zashchishchaya ih ot inostrancev. Slovo "inostrancy" voobshche preobrazhaet anglichan, ispytyvayushchih k nim nenavist' i otvrashchenie, vnushennye zverstvami datchan i inyh chuzhezemcev. Poetomu ne stranno, chto oni podderzhali moe vystuplenie, imevshee takoj sluchajnyj povod. Udivitel'no drugoe: kogda ya pozzhe vernulsya v Angliyu izgnannikom, vedya za soboj flamandskie polki, v myslyah svoih uzhe grabivshie London, ya tochno tak zhe uveryal, chto prishel zashchitit' anglichan ot inozemnoj ugrozy, - i mne poverili. Poistine, doverivshis' svoim zashchitnikam i pokrovitelyam, lyudi sterpyat lyubuyu lozh'. Korol' spas gorod, primirivshis' so mnoj i snova poladiv s moej docher'yu; ukrotiv ego strahom, ya raspustil armiyu i flot, kotorye pri neudachnom ishode dela razgrabili by London i opustoshili vsyu stranu. Vernuv raspolozhenie korolya, sobstvenno, odnu vidimost' ego, chto menya vpolne ustraivalo, ya obrushilsya na arhiepiskopa. On uzh sam bezhal v svoj monastyr' v Normandii, no mne etogo bylo malo: ya dobilsya, chtoby ego oglasili izgnannikom, a eparhiyu ob®yavili vakantnoj i potom posadili tuda drugogo. Ochen' nedolgoe vremya suzhdeno mne bylo naslazhdat'sya vnov' obretennym mogushchestvom: nenavidevshij i bol'she smerti boyavshijsya menya korol', ne imeya sredstva v otkrytuyu razdelat'sya so mnoj, pribegnul k yadu, a potom rasprostranil nelepuyu istoriyu, chto ya-de pozhelal sebe poperhnut'sya, esli hot' v maloj stepeni prichasten k smerti Al'freda, i chto bozh'im proizvoleniem kusok zastryal-taki u menya v gorle i kaznil smert'yu. Poprishche gosudarstvennogo muzha bylo iz hudshih, chto ya proshel v drugoj zhizni. Na etoj dolzhnosti kazhdyj den' byl trevozhnym i opasnym, a radosti naperechet i eshche men'she spokojnyh minut. Odnim slovom, ne pozoloti chestolyubie etu pilyulyu, vse uvideli by, kakaya eto dryan', i potomu, navernoe, Minos ot vsej dushi sochuvstvoval tem, kto byl vynuzhden proglotit' ee: etot spravedlivyj sud'ya priznalsya mne, chto vsegda opravdaet prem'er-ministra za odno-edinstvennoe dobroe delo, hotya by vsya ego zhizn' byla cheredoj prestuplenij. Usmotrev v ego slovah blagopriyatnyj dlya menya smysl, ya uzhe shagnul k vratam, no on uhvatil menya za rukav i skazal, chto pokuda ni odin prem'er-ministr ne perestupil etogo poroga, i velel mne otpravlyat'sya obratno i blagodarit' sud'bu, izbavivshuyu menya ot preispodnej, dlya kotoroj dostanet i poloviny moih prestuplenij, sovershi ya ih v lyubom drugom sostoyanii. Glava XXI Priklyucheniya YUliana v soldatskom zvanii YA rodilsya v Kane, v Normandii. Moyu mat' zvali Matil'doj, ob otce zhe znayu mnogo men'she: na smertnom odre eta dobraya zhenshchina, netverdo pripominaya, nazvala imena pyateryh kapitanov gercoga Vil'gel'ma. V kakie-nibud' 13 let, buduchi na udivlenie smelym parnem, ya zapisalsya v armiyu gercoga Vil'gel'ma, vposledstvii izvestnogo pod imenem Vil'gel'ma Zavoevatelya, vysadilsya s nim v Pemisi (teper' eto Pemsi v Sussekse) i uchastvoval v znamenitoj bitve pri Gastingse. Ne mogu peredat', kakogo straha ya naterpelsya v nachale boya, osobenno kogda ruhnuli nazem' dvoe blizhajshih ko mne soldat; potom obvyksya, krov' vskipela, i, ne shchadya zhivota, ya rinulsya na nepriyatelya, krusha nalevo i napravo, pokuda zloschastnaya rana v bedro ne ulozhila menya zaodno s mertvymi pod nogi svoim i vragam; blagodarenie bogu, menya ne zatoptali, i ostatok dnya i celuyu noch' ya prolezhal na zemle. Nautro gercog prislal za ranenymi, i menya, istekayushchego krov'yu i ele zhivogo, nakonec perevyazali; molodost' i krepkij organizm tozhe vyruchili, i, dolgo i tyazhelo probolev, ya podnyalsya na nogi i smog vernut'sya v stroj. Kogda vzyali Duvr, menya perevezli tuda vmeste s drugimi bol'nymi i ranenymi. Rana moya zazhila, zato otkrylsya krovavyj ponos, posle kotorogo ya sovsem oslab i dolgo shel na popravku. I chto obidnee vsego: kazhdyj bozhij den' ucelevshie odnopolchane shumno prazdnovali i gulyali, a ya pogibal v lazarete ot hvori i goloda. No vot ya popravilsya, i menya opredelili v garnizon, stoyavshij v Duvrskom zamke. Tam i oficeram prihodilos' nesladko, a pro soldat nechego govorit'. Provizii ne hvatalo, i eshche togo huzhe - mesta ne hvatalo, spali pochetvero na ohapke solomy, i lyudi merli kak muhi. YA tyanul lyamku uzhe chetvertyj mesyac, kak vdrug nas podnimayut noch'yu po trevoge: iz Francii skrytno podobralsya graf Bulonskij, sobirayas' vrasploh napast' na zamok. Tol'ko ne vyshlo u nego: my proizveli smeluyu vylazku i mnogih sbrosili v more, a s ucelevshimi graf ubralsya vo Franciyu. Iz etogo dela ya vyshel s perebitoj, iskalechennoj rukoj, lechit' kotoruyu byla muka muchenicheskaya, da eshche potom ona celyh tri mesyaca visela kak plet'. Popravivshis', ya zakrutil lyubov' s odnoj devicej; ona zhila nedaleko ot zamka, sem'ya byla zazhitochnaya, i ya dazhe ne nadeyalsya, chto roditeli blagoslovyat nash brak. No uzh tak ona menya polyubila (i tak ya ne mog na nee nadyshat'sya), chto oni rassudili poschitat'sya s ee zhelaniem. Naznachili den' svad'by. A nakanune vecherom, kogda ya uzhe predvkushal blizkoe schast'e, prishel prikaz nautro vystupit' v pohod: idti k Vindzoru, gde sobiralas' bol'shaya armiya, kotoruyu sam korol' povedet na zapad. Lyubivshie pojmut, chto ya perechuvstvoval, poluchiv takoj prikaz, a v dovershenie moih muk komandir zapretil v tot vecher otluchat'sya iz garnizona, i ya dazhe ne smog poproshchat'sya s moej miloj. Nastupilo utro, sulivshee ispolnenie moih zhelanij, no uvy! - pered glazami byla drugaya kartina, i vzleleyannye nadezhdy iskushali i terzali moe serdce. Nash dolgij i muchitel'nyj perehod zavershalsya v razgar nebyvalo surovoj zimy, holoda i goloda my naterpelis' cherez kraj. Svalivshis' nazem' na privale, ya lezhal v obnimku s treskuchim morozom, i eto v takuyu noch', kogda mne polagalos' byt' v zharkih ob®yatiyah moej vozlyublennoj; dazhe zabyt'sya snom ne poluchalos', tochno ya byl ot nego zagovorennyj. Ne privedi bog komu perezhit' takoe! Ta noch' perevernula mne vsyu dushu, ya dolzhen byl trizhdy okunut'sya v Letu, chtoby pamyat' o nej ne otyagoshchala sudeb, kotorye ya potom prozhival na zemle. V etom meste ya vpervye prerval YUliana, skazav, chto sam pochemu-to nikuda ne okunalsya, kogda perehodil s odnogo sveta v drugoj; on ob®yasnil: - |to delayut lish' s temi duhami, chto zanovo voploshchayutsya, daby istrebit' vospominaniya, o koih govorit Platon, inache vse na svete pereputaetsya. - I on prodolzhal svoj rasskaz. - Odolevaya neimovernye trudnosti, my derzhali put' k |kseteru, kotoryj bylo veleno osadit'. Gorod skoro sdalsya, i ego velichestvo vystroil v nem zamok, v kotorom postavil garnizon iz normannov; i nado zhe sluchit'sya takomu goryu, chto menya naznachili v etot samyj garnizon. Tut my razmeshchalis' eshche skuchennee, chem v Duvre, potomu chto naselenie bylo nespokojno i my ne otluchalis' iz zamka, a esli riskovali vyjti, to lish' bol'shoj gruppoj. My nesli sluzhbu dnem i noch'yu, i nikakimi silami nel'zya bylo vymolit' u komandira mesyachnyj otpusk i provedat' lyubimuyu, ot kotoroj za vse eto vremya ya ne imel ni edinoj vestochki. No k vesne narod poutih, komandira smenil bolee dushevnyj oficer, i ya nakonec poluchil otpusk v Duvr. Uvy, chto nashel ya v konce svoego dolgogo puti! YA nashel ee neuteshnyh roditelej: vsego nedelyu ne dozhdavshis' menya, ona umerla ot chahotki, chemu vinoj, po ih mneniyu, bylo moe vnezapnoe ischeznovenie. YA vpal v isstuplennoe, blizkoe k pomeshatel'stvu otchayanie. Proklinal sebya, korolya i ves' svet, v kotorom dlya menya ne bylo bol'she radosti. Brosivshis' na mogilu, gde pokoilas' moya lyubov', ya celyh dva dnya prolezhal bez edinoj kroshki vo rtu. Potom golod i zhalostlivye ugovory zastavili menya sojti s mogily i podkrepit'sya. Menya ubezhdali vernut'sya k svoim soldatskim delam, ostavit' mesto, gde chut' li ne vse probuzhdalo vospominaniya, a mne, govorili, ot nih nado teper' izbavlyat'sya. I ya poslushalsya, tem bolee chto mat' i otec moej miloj ne puskali menya na glaza: dlya nih ya byl hot' i nevinovatyj, no vse zhe vinovnik smerti ih edinstvennogo dityati. Net gorshe i zlee napasti v zhizni, chem poteryat' lyubimogo cheloveka, ved' ot nee ne pomogaet i sredstvo, kotoroe oblegchit i smyagchit vsyakoe drugoe gore: etot velikij uteshitel' - nadezhda. Samyj konchenyj chelovek i tot eshche leleet nadezhdu; a smert' ne daet nam etogo utesheniya, zaglushit' chuvstvo poteri mozhet odno tol'ko vremya. I pravda, ochen' mnogie serdca ono ne srazu, no verno iscelyaet, kak eto bylo so mnoj: ne proshlo i goda, kak ya sovershenno smirilsya so svoej sud'boj, a potom i vovse zabyl predmet strasti, ot kotorogo ya zhdal stol'ko schast'ya dlya sebya, a obmanuvshis', izvedal stol'ko gorya. Edva ya vernulsya posle otpuska v svoj garnizon, kak nas poslali na sever protiv myatezhnogo opolcheniya grafa CHesterskogo i grafa Nortumberlendskogo. Vstupiv v Jork, ego velichestvo prostil vozbuditelej myatezha i zhestoko raspravilsya s ego podnevol'nymi uchastnikami. Vechnoe moe nevezenie: mne prikazali shvatit' odnogo bednyaka (a on prosidel smutu doma) i dostavit' v tyur'mu. Takaya zhestokost' byla mne ne po nutru, no prikaz ya vypolnil, i vypolnil bez kolebanij, ne tronutyj slezami zheny i vsego semejstva, hotya po svoej vole ni za kakuyu platu ne vzyalsya by za takoe delo: dlya soldata rasporyazhenie monarha libo generala est' neprelozhnyj zakon. |to byl pervyj i poslednij raz, kogda dazhe maloe zlo, nesravnimoe s drugimi moimi zlodeyaniyami, ya tvoril s tyazheloj dushoj; potom korol' povel nas v Nortumberlend, gde tamoshnij lyud pristal k vtorgshemusya Osbornu Datchaninu, i byl prikaz poshchady ne znat', ispolnyaya kotoryj ya osobenno otlichilsya; s bol'yu vspominayu, kak iznasiloval zhenshchinu, ubil ditya, igravshee u nee na kolenyah, i spalil dom, a byli zverstva i pochishche. CHtoby ne voroshit' byloe, skazhu tol'ko, chto na vse shest'desyat mil' mezhdu Jorkom i Daremom ne ostalos' ni odnogo doma, ni edinoj cerkvi - odno pepelishche. Razoriv ves' kraj, my dvinulis' k Ili, gde stroptivyj i hrabryj voin Herevord stal vo glave ordy buntovshchikov, derznuvshih zashchishchat' ot korolya i zavoevatelya (eto moi togdashnie slova) kakie-to svoi privilegii. S buntovshchikami my razdelalis' skoro, no menya ugorazdilo popast' v geroi, okazavshis' v meste, gde probivalsya sam Herevord, i mne raskroili golovu, ranili v plecho i naskvoz' protknuli kop'em. Ot etih ran ya sleg nadolgo, dazhe ne hodil v shotlandskij pohod, no uspel opravit'sya k normannskomu, protiv Filippa, kotoryj vospol'zovalsya volneniyami v Anglii i vtorgsya v nash otchij kraj. Iz normannov vernulis' lish' te nemnogie, chto vyzhili posle ran i ostavalis' v Ili, a voobshche vojsko bylo anglijskim. V shvatke bliz goroda Mene mne tak izurodovali nogu, chto prishlos' ee otnyat'. Dlya ratnoj sluzhby ya stal neprigoden, i menya ot nee otstranili; ya vernulsya v rodnoj gorod i, bedstvuya i mayas' starymi ranami, koe-kak protyanul do shestidesyati treh let; sil'no priukrashennye rasskazy o lihoj molodosti byli moej edinstvennoj otradoj. Ne stanu utomlyat' vas tyagostnymi podrobnostyami moej zhizni v Kane, dostatochno skazat', chto oni pronyali dazhe Minosa, kotoryj spustil mne moi zverstva v Nortumberlende i pozvolil eshche raz vernut'sya na zemlyu. Glava XXII ZHit'e-byt'e YUliana v kachestve portnogo Teper' sud'be bylo ugodno yavit' menya v roli, nad kotoroj lyudi iz neblagodarnosti posmeivayutsya, hotya obyazany etomu rodu zanyatij ne tol'ko zashchitoj ot moroza, pered kotorym sami po sebe oni bezzashchitny, no i nemalym udovletvoreniem svoego tshcheslaviya, YA imeyu