zhe eto pochuvstvoval, i my reshitel'no ne mogli ponyat', chto proishodit vokrug nas. Otec zhe vskore i pokonchil s neizvestnost'yu, vyzvav menya k sebe v kabinet i posvyativ v tajnu, stol' zhe nezhelatel'nuyu, skol' i nechayannuyu. Molodost' i krasota, nachal on, obladayut udivitel'nym dejstviem, i bylo by bezumiem otkazyvat'sya ot privilegij, kakie oni po sluchayu mogut nam dostavit': potom i spohvatish'sya, da budet pozdno. YA ozadachenno vnimala takomu nachalu; zametiv moyu rasteryannost', on poprosil menya sest' i proniknut'sya chrezvychajnoj vazhnost'yu togo, chto on skazhet; u menya dostanet uma, nadeyalsya on, radi sobstvennogo blagopoluchiya prislushat'sya k ego blagorazumnym sovetam. I napryamik sprosil: lestno li bylo by mne sdelat'sya korolevoj? YA s polnoj otkrovennost'yu otvechala: net, dazhe vselenskoj korolevoj ya ne zahochu snova zhit' v svete, a moj lyubimyj budet schastliv vozvysit' menya, kak mne i ne chayalos'. |ta rech' prishlas' otcu ne po vkusu; nahmurivshis', on nazval menya romanticheskoj duroj i, v obmen na poslushanie, obeshchal-taki sdelat' menya korolevoj, ibo v proshlyj raz vo dvorce, skazal emu kardinal, ya popalas' na glaza korolyu i ponravilas' emu; korol' budto by nameren razvestis' s zhenoj i vzyat' menya na ee mesto, a do etogo on hochet pochashche videt' menya i potomu velel kardinalu najti sposob sdelat' menya frejlinoj nyneshnej korolevy. Nevozmozhno peredat', v kakoe izumlenie povergla menya eta novost', i esli minutu nazad, kogda takaya vozmozhnost' kazalas' nedostizhimoj, ya sovershenno iskrenne zaveryala, chto u menya net zhelaniya byt' voznesennoj stol' vysoko, to sejchas cel' priblizilas', i, priznayus', moe serdce zatrepetalo, i videnie carskogo prestola oslepilo menya. Voobrazhenie risovalo mne velikolepie, vlast' i velichie derzhavnogo sostoyaniya, i ot poteryannosti ya ne znala, chto skazat', i bezmolvstvovala, slovno utrativ dar rechi. Otec dogadalsya, chto proishodit v moej dushe, i stal privodit' novye dovody v pol'zu pokornosti ego vole; nakonec ya probudilas' ot zolotogo sna i umil'nejshimi slovami zaklinala ego ne pobuzhdat' menya obojtis' neporyadochno s chelovekom, kotoryj, bud' ego vlast', sdelal by menya vladychicej mira i v ch'ej, odnako, vlasti udovletvorit' vse moi zhelaniya. Otec ostavalsya gluh k moim slovam i tol'ko velel byt' gotovoj na sleduyushchej nedele predstavit'sya ko dvoru; velel proyavit' razumnost' i ne zhertvovat' interesami vsego semejstva radi smehotvornyh ponyatij o chesti, a glavnoe, nikomu ne skazyvat' o nashem razgovore. Zasim on ostavil menya razbirat'sya v moih myslyah, i naedine ya zadumalas' nad tem, kak malo u nego laskovosti ko mne, ch'e schast'e ego nichut' ne zabotit: ya byla dlya nego kak by lestnicej, vospol'zovavshis' kotoroj on rasschityval dostich' vershiny svoih chestolyubivyh zamyslov; a vspomniv, skol'ko laski ya znala ot nego rebenkom, ya teper' videla tomu lish' dve prichiny: libo ya ego zabavlyala, libo emu l'stila moya milovidnost'. No dolgo zanimat' golovu postoronnimi myslyami ya uzhe ne mogla: vse mysli byli o korone i moej pomolvke s lordom Persi, i kogda on prishel, ya, narushiv otcovskij nakaz, ne sderzhalas' i vse rasskazala, umolchav lish' o tom, chto v pervuyu minutu korolevskij posul proizvel v moej dushe smyatenie. YA gotovilas' k tomu, chto moya novost' prichinit emu zhestochajshuyu bol', no on ne obnaruzhil sil'nyh chuvstv, razve chto poblednel, i, vzyav menya za ruku, s laskovym vidom skazal: - Esli zvanie korolevy sdelaet vas schastlivoj, a eto schast'e teper' v vashih rukah, to ni za kakie blaga ya ne stanu vam pomehoj, chego by mne eto ni stoilo. - Porazitel'noe velichie ego dushi podejstvovalo na menya neozhidannym obrazom: moya lyubov' k nemu ne tol'ko ne razgorelas' s novoj siloj, no pochti ugasla, i ya pojmala sebya na mysli, chto vse ne tak uzh ser'ezno mezhdu nami, esli on mozhet obojtis' bez menya. YA ubezhdena, chto, otkazyvayas' - dazhe iz blagorodnejshih pobuzhdenij - ot svoih prav na zhenshchinu, odnazhdy eyu podtverzhdennyh, muzhchina etim otrecheniem oskorblyaet zhenshchinu. YA ne uderzhalas', chtoby ne vyrazit' emu nedovol'stvo i ne pozdravit' s tem, chto nasha lyubov' ne ochen' ego obremenila. On ne nashelsya, chto otvetit': izvrativ ego namereniya, ya sovershenno sbila ego s tolku, na nego nashel stolbnyak; nemnogo postoyav, on poklonilsya i vyshel. Snova ya byla predostavlena moim myslyam, odnako izlozhit' ih svyazno net nikakoj vozmozhnosti: ya hotela byt' korolevoj - i ne hotela etoj chesti; zhelala milordu Persi otdel'nogo ot menya schast'ya - i ne zhelala priznat' svoi chary nastol'ko slabymi, chtoby, obmanuvshis' v moej lyubvi, on ne naskuchil samoj zhizn'yu. Sledstviem zhe etogo umstvennogo razbroda bylo to, chto ya reshila smirit'sya pered otcom. CHuvstvo dolga, boyus', tut malo znachilo, hotya v tu poru ya uhvatilas' i za etu malost', skryvaya ot sebya istinnoe znachenie svoego postupka. Kogda moj vozlyublennyj prishel snova, ya napustila na sebya holodnost', daby raz i navsegda ostudit' ego domogatel'stva: reshiv obojtis' s nim durno, ya obrela v nem vechnyj ukor sebe, v kazhdom ego vzglyade mne chudilsya uprek. Vskore otec otvez menya vo dvorec, gde mne dovelos' igrat' ne samuyu trudnuyu rol', poskol'ku s moim znaniem sil'nogo pola ya bez osobogo staraniya pribrala k rukam cheloveka, kotoromu nravilas' i kotoryj byl, malo skazat', bezrazlichen mne - ya ispytyvala k nemu sil'nejshee otvrashchenie, a on prinimal eto za dobrodetel' - skol' doverchivy muzhchiny, kogda im hochetsya verit'! Pri etom ya ne zabyvala vremya ot vremeni obmolvit'sya nezhnym slovcom, blagoslovlyala sud'bu, sudivshuyu polyubit' muzhchinu, svyazannogo uzami braka, vsledstvie chego zhenshchina svobodna ot podozrenij v krivodushii i korysti. Vlyublennyj korol' legko veril vsemu etomu i s neobychajnoj bystrotoj vel delo k razvodu, kotoryj, vprochem, vse otkladyvalsya, i ya prodolzhala tomit'sya za kulisami. Kogda korol' upominal pri mne o razvode, ya obychno vystavlyala takie vozrazheniya, kakie, mne dumalos', eshche bol'she raspalyat ego; ya zaklinala ego ne brat' greha na dushu i iz-za menya ne ogorchat' dobrodetel'nuyu korolevu, ibo v sluzhenii ej ya polagala dlya sebya velikuyu chest', i luchshe ya postuplyus' koronoj i dazhe schast'em videt' vpred' korolya, nezheli prichinyu bol' svoej vencenosnoj vlastitel'nice. Takie rechi vkupe s ego goryachim zhelaniem obladat' mnoyu nastol'ko ubedili korolya v moem blagorodstve, chto udalit' zhenshchinu, v kotoroj razocharovalsya (ibo ustal ot nee) i postavit' menya na ee mesto on takzhe pochital blagorodnym delom. YA nahodilas' pri dvore uzhe okolo goda, i, poskol'ku o lyubvi korolya poshli tolki, nashli blagorazumnym ustranit' menya, daby ne razdrazhat' partiyu korolevy; s velikoj neohotoj vynuzhdena ya byla podchinit'sya, ibo menya snedala trevoga, chto v moe otsutstvie korol' peremenitsya ko mne. Snova ya uehala s otcom v nashe imenie, teper' uzhe ne radovavshee bylym ocharovaniem: muchimaya chestolyubiem, ya ni o chem drugom ne mogla dumat'. Derzhavnyj lyubovnik chasto napravlyal ko mne posyl'nyh, i otvetnye pis'ma ya sostavlyala v takom rode, chtoby vernee dostich' celi, to bish' vernut'sya ko dvoru. Stol'ko velichiya i povelitel'nosti bylo v ego pis'mah ko mne i stol'ko lzhivosti i smireniya v moih, chto ya lovila sebya na mysli o tom, kak eto ne pohozhe na moyu perepisku s lordom Persi, no ya izo vseh sil tyanulas' k korone i ne pozvolyala sebe razdumyvat' o bylom. V kazhdom svoem pis'me ya neizmenno odobryala ego reshenie razluchit'sya so mnoj, poskol'ku v nashih obstoyatel'stvah eto nadezhno oberegalo moyu i, chto dlya menya mnogo vazhnee, ego chest'; skoree ya primu lyubye muki, nezheli ogorchu ego prekosloviem libo broshu ten' na ego dobroe imya. YA ne upuskala mezhdu prochim sluchaya posetovat' na nedomoganie, zamechaya, skol' vazhno dlya zdorov'ya imet' dushevnoe spokojstvie. |timi ulovkami ya vynudila ego samym nastoyatel'nym obrazom zatrebovat' menya k sebe, sama zhe, iskushaya ego neterpelivyj nrav, tyanula s vozvrashcheniem, pokuda on ne obyazal moego otca dazhe upotrebit' vlast', chemu ya, vnutrenne likuya, ustupila kak by skrepya serdce. Dobivshis' svoego, ya stala prikidyvat', kakim obrazom razluchit' korolya i korolevu, poskol'ku oni vse eshche zhili pod odnoj kryshej. Ledi Meri, docheri korolevy, bylo v tu poru nepolnyh shestnadcat' let, i, zaruchivshis' posobnichestvom ee rovesnic, mozhno bylo pomalu vnushit' ej nepochtenie k otcu, otchego ego shchepetil'nost' v otnoshenii razvoda predstanet smehotvornoj. U princessy, ya znala, byl neukrotimyj nrav - vprochem, padkaya na druzheskie zavereniya yunost' i voobshche nesderzhanna na yazyk; potom uzhe ya postaralas', chtoby vse ee vyskazyvaniya o korole dohodili do ego ushej i on vosprinimal ih dolzhnym obrazom: chto pervonachal'no oni ishodili ne ot yunoj princessy, a ot ee materi. On chasto delilsya so mnoj etimi myslyami, ya soglashalas', no, pamyatuya o velikodushii, vsegda zastupalas' za korolevu: ej-de, svykshejsya so svoim derzhavnym polozheniem, vpolne estestvenno razdrazhat'sya na lyudej, v kotoryh ona voobrazhaet ugrozu svoim zasluzhennym pravam. CHerez eti kozni ya nashla vernoe sredstvo rassorit' korolya s korolevoj: ved' proshche prostogo nastroit' muzhchinu protiv zhenshchiny, ot kotoroj on zhelaet osvobodit'sya - tem pache meshayushchej emu nasladit'sya zhizn'yu. Ob®yaviv teper', chto koroleva uporstvuet tam, gde ego sovest' ne terpit otlagatel'stva, korol' rasstalsya s nej. Moe budushchee proyasnilos': ot menya uzhe nichego ne trebovalos' - vse zaviselo ot zhelanij korolya, i, kol' skoro oni zaveli ego tak daleko, ya ne bespokoilas', chto i vpred' oni vynudyat ego vse delat' po-moemu. YA stala markizoj Pembrok. |to otlichie ya perenesla ochen' legko: mysli o mnogo vysshem titule pritupili moyu chuvstvitel'nost'; ya brezgovala etim pustyakom, no ne potomu, chto eto dejstvitel'no pustyak, a potomu, chto zamahnulas' na bol'shee, prichem v samom skorom vremeni. Korol' delalsya vse neterpelivee, i skoro ya stala ego tajnoj zhenoj. Kak tol'ko eto proizoshlo, ya slovno obleklas' v korolevskij san, osoznala v sebe derzhavnuyu vlast' i dazhe blizhajshih druzej perestala uznavat' v lico. So svoej golovokruzhitel'noj vysoty ya ne razlichala ih: tak stavshemu na p'edestal ostavshiesya vnizu kazhutsya beskonechno dalekimi, on vidit odin kishashchij muravejnik; eta mysl' napolnyala menya neskazannym vostorgom, i ya ne skoro ponyala, chto v oboih sluchayah dostatochno spustit'sya na neskol'ko stupenej po lestnice, kem-to podstavlennoj, chtoby zateryat'sya v etom prezrennom muravejnike. Nekotoroe vremya nash brak sohranyalsya v tajne, oglaska byla by nekstati, poskol'ku brakorazvodnyj process korolya eshche ne zavershilsya, i tol'ko rozhdenie moej docheri Elizavety potrebovalo ego obnarodovaniya. Vprochem, dlya videvshih menya tajny ne bylo, ibo moi rechi i postupki peremenilis' nastol'ko, chto vsem bylo sovershenno yasno: dlya samoj sebya ya uzhe koroleva. I poka eto bylo tajnoj, mne eshche bylo za chto borot'sya, ya ne mogla smirit'sya s tem, chto ves' mir ne znaet o moem zhrebii; no proshla koronaciya, chestolyubiyu bylo uplacheno po samomu vysokomu schetu, a ya vmesto schast'ya pochuvstvovala sebya neschastnoj, kak nikogda; malo togo chto posle svad'by mne stalo trudnee skryvat' brezglivost' k korolyu, razvivshuyusya teper' v nepreodolimoe otvrashchenie, no, po dostizhenii korony, menya pokinula uvlechennost', s kakoj ya ee domogalas', i poyavilos' vremya zadumat'sya - a velika li nagrada za vsyu moyu maetu, i mne chasto predstavlyalsya ohotnik, chto celyj den' do iznemozheniya nositsya po polyam, slovno uspeh sulit emu neslyhannoe voznagrazhdenie, i za vse trudy on poluchit omerzitel'nuyu vonyuchuyu tvar'. Moe polozhenie bylo eshche huzhe: ohotnik skormit dobychu sobakam, a ya svoyu dolzhna byla nezhit' i, krivya dushoj, nazyvat' svoej lyubov'yu. Moe nedosyagaemo vysokoe i zavidnoe polozhenie tol'ko privadilo menya k licemeriyu, a etogo, kak ya teper' vizhu, nichem ne iskupit'. V moem odinochestve so mnoj byl tol'ko nenavistnyj mne chelovek. Nechego bylo i dumat' komu-to otkryt' svoyu dushu, i nikto by ne osmelilsya vstupit' so mnoj v doveritel'nyj razgovor; so mnoj esli i govorili, to kak s korolevoj, a ne s Annoj Bolejn, i te zhe samye slova mozhno bylo povtorit' razryazhennoj kukle, vzbredi korolyu na um nazvat' kuklu svoej zhenoj. I poskol'ku lyubaya pridvornaya dama byla moim vragom, polagaya, chto u nee bol'she prava zanimat' dostavsheesya mne mesto, ya mayalas', kak v dikom lesu, bez edinoj zhivoj dushi, v postoyannom strahe ostavit' sledy, po kotorym menya syshchet kakoe-nibud' chudishche ili napolzut i uzhalyat zmei; ved' takovy vse nenavistnicy, snedaemye zavist'yu. Huzhe polozheniya ne pridumat', a mne eshche prihodilos' pryatat' tosku i vyglyadet' veseloj. I eto tozhe sosluzhilo mne huduyu sluzhbu, poskol'ku nekotorye neobdumannye postupki potom povernuli protiv menya. U menya rodilsya mertvyj mal'chik, i eto, vidimo, sil'no ohladilo korolya, chej nrav ne terpel i malejshego razocharovaniya. YA ne ogorchalas', potomu chto o posledstviyah ne dumala, a men'she videt' korolya mne bylo tol'ko priyatno. Pozzhe ya uznala, chto emu priglyanulas' odna moya frejlina, i uzh ee li v tom zasluga ili vinoj goryachij harakter korolya, no obrashchat'sya so mnoj on stal kuda huzhe, chem, po moej milosti, obrashchalsya s moej predshestvennicej. Ohlazhdenie korolya skoro zametili pridvornye podhalimy, chto vsegda karaulyat monarshij vzglyad, i, smeknuv, chto so mnoj mozhno ne ceremonit'sya, oni iz samyh pustyh postupkov i slov i dazhe iz samogo moego vida vyveli chernejshie zamysly. Gorya novym lyubovnym neterpeniem, korol' ohotno vyslushival moih obvinitelej, sumevshih zaronit' v nego somnenie v moej supruzheskoj vernosti. Prezhde on ne poveril by s takoj gotovnost'yu etim navetam, no sejchas ego teshila mysl', chto nashelsya povod postupit' so mnoj tak, kak on uzhe reshil postupit' bez vsyakogo povoda; i ucepivshis' za kakoj-to predlog i ch'i-to pokazaniya, menya otpravili v Tauer, opredeliv zlejshuyu moyu nenavistnicu nadzirat' za mnoj i dazhe spat' v moih pokoyah. |to nakazanie bylo huzhe smerti, ibo, sramya i nasmeshnichaya, ona dovodila menya do umoisstupleniya, v kakovom sostoyanii ya ne otdavala sebe otcheta v svoih slovah. Ona zhe yakoby uvidela v nih priznanie togo, chto ya vela predosuditel'nye razgovory s kuchkoj negodyaev, kotoryh ya edva li voobshche znala v lico, i vse eto moglo ubedit' tol'ko teh, komu hotelos' verit' v moyu vinovnost'. Nachalsya sud, i, zhelaya sovsem ochernit' menya, mne pripisali prestupnuyu svyaz' s sobstvennym bratom, kotorogo ya v samom dele ochen' lyubila, no videla v nem druga i nikogo bol'she. Tem ne menee menya prigovorili k otsecheniyu golovy libo sozhzheniyu, na usmotrenie korolya, i korol', iz velikoj lyubvi ko mne, milostivo utverdil bolee myagkij prigovor. To, chto moya zhizn' konchalas' takim obrazom, ugnetalo by menya bol'she, ostavajsya ya v prezhnem sostoyanii, no tak malo radosti uznala ya, buduchi korolevoj, chto smert' predstavlyalas' naimen'shim zlom. Drugoe bylo gorshe: to, kak ya hitrost'yu sklonila korolya otstavit' korolevu, kak zhestoko oboshlas' s princessoj Meri, kak obmanula lorda Persi. Kak mogla, ya pytalas' umirotvorit' sovest', nadeyalas', chto mne prostyatsya eti chernye dela, potomu chto v ostal'nom ya zhila pravedno i vsegda speshila tvorit' dobro. S teh por, kak eto stalo v moej vlasti, ya bez scheta razdavala milostynyu, sokrushenno otmalivala grehi i s dushevnoj krepost'yu vzoshla na plahu. Mne bylo dvadcat' devyat' let, no v etot kratkij srok ya, kazhetsya, izvedala bol'she, chem mnogim vypadaet za ochen' dolguyu zhizn'. YA blistala pri dvore, zhila rasseyanno; na sobstvennom opyte poznala silu strastej, pomrachayushchih rassudok. U menya byl vozlyublennyj, kotorogo ya vysoko chtila, a pod konec zhizni ya byla voznesena na vysshuyu stupen', o kotoroj mozhet tol'ko mechtat' samaya suetnaya iz zhenshchin. I ni v kakom iz sostoyanij ne bylo pokoya moej dushe, razve chto v tot kratkij promezhutok, kogda ya otshel'nicej zhila v derevne, vdali ot shuma i suety. I kogda znala, chto menya lyubit i chtit chestnyj i blagorodnyj chelovek. Vyslushav etu istoriyu, Minos nenadolgo zadumalsya, a potom velel otvorit' vorota i vpustit' Annu Bolejn, rassudiv, chto otmuchivshayasya chetyre goda v zvanii korolevy i vse eto vremya soznavavshaya, skol' poistine zhalok etot vysokij udel, zasluzhivaet proshcheniya vo vsem, chto ona sdelala radi nego {Zdes' obryvaetsya eta lyubopytnaya rukopis', prodolzhenie poshlo na obertku per'ev, tabaka i prochego. Nadlezhit nadeyat'sya, chto vpred' nevnimatel'nye lyudi budut osmotritel'nee s tem, chto oni szhigayut ili ispol'zuyut dlya inyh malopochtennyh celej; pust' oni voobrazyat, chto takaya sud'ba mogla postich' bozhestvennogo Mil'tona i chto sochineniya Gomera, mozhet stat'sya, byli obnaruzheny v svechnoj Kommentarii Perevod "Istorii zhizni pokojnogo Dzhonatana Uajlda Velikogo" pechataetsya po izdaniyu: Fil'ding G. Istoriya zhizni pokojnogo Dzhonatana Uajl'da Velikogo. M., 1958; "Istorii priklyuchenij Dzhozefa |ndrusa i ego druga Abraama Adamsa" - po izdaniyu: Fil'ding G. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah, t. I. M., 1954. Perevod "Puteshestviya v zagrobnyj mir i prochego" sdelan po izdaniyu: The Complete Works of Henry Fielding, Esq. With an Essay on the Life, Genius and Achievement of the Author (1902, 1903). Ed by W. E. Henley, v. 2. Dlya perevoda "Dnevnika puteshestviya v Lissabon" bylo vzyato izdanie: Fielding H. The Journal of a Voyage to Lisbon. Oxford University Press, London, New York & Toronto, 1907 (ed. with Introduction and Notes by Austin Dobson), otkuda vzyaty nekotorye primechaniya (pomecheny literoj D). PUTESHESTVIE V ZAGROBNYJ MIR I PROCHEE  ...novogo Vifleema. - Bol'nica sv. Marii Vifleemskoj, obychno - Bedlam (iskazhennoe Vifleem), - londonskij priyut dlya dushevnobol'nyh. ...Ketrin-strit na Strende - adres izdatelya Fildinga |. Millara. ...v K*** obshchestve. - Osnovannoe v 1660 g. Korolevskoe obshchestvo, vypolnyavshee funkcii nacional'noj akademii nauk, v XVIII v. neredko podvergalos' satiricheskim napadkam prosvetitelej, ne videvshih bol'shogo prakticheskogo smysla v chereschur special'nyh issledovaniyah ego chlenov. Dostatochno vspomnit' laputyan v "Puteshestvii Gullivera" Dzh. Svifta. Abraam Adams - geroj godom ran'she vyshedshego romana Fildinga "Dzhozef |ndrus". ...okolo soroka let. - Fildingu v eto vremya (1741) - 34 goda. ...ya - Merkurij. - Odna iz vazhnejshih obyazannostej etogo neutomimogo boga - soprovozhdat' dushu umershego v carstvo Plutona. ...byla sdelana kareta. - Imeetsya v vidu izvestnyj yuvelirnyh del master (sm. komment. k s. 476). ...Velikogo Petra, ili Petra Velikogo. - Blizhajshim istochnikom svedenij o Petre mogla byt' kniga "Istoriya vojn Karla XII, korolya SHvecii" G. Adlerfel'da, vyshedshaya osen'yu 1740 g.; v perevode ee na anglijskij yazyk Filding prinimal uchastie. ...k malomu udovol'stviyu inogo prochego. - Zdes' otrazilis' lichnye vpechatleniya Fildinga ot Gollandii. ...tyanulis' bani. - "Inache govorya, bordeli, - ob®yasnyaet etot evfemizm biograf Fildinga P. Rodzhers. - |to bylo vsem ponyatnoe inoskazanie, analogichnoe segodnyashnemu "salon massazha". Modnaya Bolezn'. - Sushchestvuet predpolozhenie, chto sifilis zavezli v Evropu moryaki X. Kolumba. Do XVII v. zabolevanie nazyvali "ispanskoj bolezn'yu" ili "francuzskoj bolezn'yu". ..."Rascheta holostyaka". - Polnoe nazvanie etogo anonimnogo traktata - "Raschet holostyaka izderzhkam brachnoj zhizni" (1725). V 1730 g. takzhe anonimno vyshlo "dopolnenie" - "ZHenyatsya tol'ko duraki, ili Opravdanie raschetu holostyaka". ...moguchih tisov. - U anglichan tis - traurnoe derevo. ...v Blenhejmskom dvorce. - Blenhejmskij dvorec bliz Oksforda (sovremenniki uznavali ego v opisanii Dvorca Smerti) byl postroen dlya gercoga Mal'boro (1650-1722) v pamyat' ego pobedy pri Blenhejme v 1704 g. Avtorom proekta byl arhitektor i komediograf Dzh. Vanbru (1664-1726). Filding poseshchal dvorec, byl znakom s vdovstvuyushchej gercoginej. ...viktorii sego dyuka. - Otrazheniem nepriyazni k anglichanam (personal'no k Mal'boro) stala francuzskaya shutochnaya pesenka "Mal'bruk v pohod sobralsya". ...odnim duhom vseh rimlyan. - R. Stil pisal v "Zritele": "Kazhetsya, eto Kaligula hotel, chtoby u vseh grazhdan Rima byla odna sheya, dlya togo chtoby ih mozhno bylo obezglavit' odnim udarom". Kocit - odna iz rek, okruzhayushchih preispodnyuyu. ...nekij dom vblizi Bita. - Imeetsya v vidu imenie Prajor-Park, prinadlezhavshee R. Allenu (sm. komment. k s. 435). ...vytyanul zhrebij Aleksandra. - V osnove etogo obmena zhrebiyami lezhit drevnij anekdot, soglasno kotoromu Diogen poprosil u Aleksandra edinstvennoj milosti: ne zaslonyat' solnca. Voshishchennyj car' zametil na eto: "Esli by ya ne byl Aleksandrom, ya hotel by byt' Diogenom". ...serdcem kazhdogo. - V deklaraciyah etogo prosveshchennogo monarha nashli otrazhenie nekotorye mysli politicheskoj utopii G. Bolingbroka (1678-1750) "Ideya o korole-patriote". Opublikovannyj tol'ko v 1749 g., on s 1738 g. hodil v spiskah v krugah oppozicii, i Filding, nesomnenno, znal ego. ...odin komichnyj sub®ekt... - postoyannaya na protyazhenii polutora desyatka let zhertva satiricheskih napadok Fildinga - akter i dramaturg Kolli Sibber (1671-1757). ...sud'yu Minosa. - V carstve Plutona sud vershili Minos, |ak i Radamant. Soglasno Platonu, |ak sudil evropejcev, Radamant - aziatov, a Minos reshal somnitel'nye sluchai. ...ne udostoiv otvetom. - Eshche odna shpil'ka v adres uchenyh chlenov Korolevskogo obshchestva (sm. komment. k s. 30). ...ego trudy. - Po tradicii, berushchej svoe nachalo ot izdaniya B. Dzhonsonom sobraniya svoih sochinenij, "sochineniya" nosyat u anglichan nazvanie "trudov" ("works"). ...v S***-haus? - V Somerset-hause razmeshchalos' nalogovoe upravlenie i drugie gosudarstvennye uchrezhdeniya. ...ustroil pri sebe. - Nel'zya skazat' so vsej opredelennost'yu, kogo iz "patriotov" imeet v vidu Filding. Odin iz veroyatnyh kandidatov - U. Paltni. ...pokojnyj lord-mer. - Blizko k date, kotoroj otkryvaetsya "Puteshestvie" (1 sentyabrya 1741 g.), umerli dva lorda-mera - Hamfri Parsonz (mart 1741 g.) i Robert Godshell (iyun' 1742 g.). Osoboj lyubov'yu gorozhan pol'zovalsya Parsonz; vidimo, on i imeetsya v vidu. ...ya vstretil svoyu dochurku. - Doch' Fildinga, pyatiletnyaya SHarlotta, umerla v marte 1742 g. ...priznatelen emu za eto. - Podvig trehsot spartancev, pogibshih so svoim carem Leonidom pri zashchite Fermopil v 480 g. do n. e., vospel v poeme "Leonid" (1737) Richard Glaver (1712-1768). ..."Iliadu" v ego perevode... - O perevodah Gomera, sdelannyh A. Popom, sm. komment. k s. 441. ...ya sam ne znayu. - Uzhe v drevnosti za chest' nazyvat'sya rodinoj Gomera sporili sem' gorodov. ...o soobrazheniyah doktora Uorbertona... - V "Bozhestvennoj missii Moiseya" (1737-1741) bogoslov U. Uorberton (1698-1779), vposledstvii episkop Glosterskij, tolkoval shozhdenie |neya v Aid v hristianskom duhe. ...v odnoj ego stroke. - Aktery-tragiki Betterton i But (sm. komment. k s. 493) sporyat o smysle nekotoryh slov iz monologa Otello v spal'ne Dezdemony (akt V, sc. 2). ...mister Teobal'd. - Poet i dramaturg L. Teobal'd (1688-1744) vypustil pod svoej redakciej p'esy SHekspira (v 1726 g. i 1734 g.). Pervoe izdanie vyzvalo rezkuyu kritiku A. Popa, vysmeyavshego Teobal'da v "Dunsiade". V 1747 g. vypustit "svoego" SHekspira i dusheprikazchik Popa U. Uorberton (sm. vyshe). ...k monumentu v ego chest'. - Svidetel'stvom vozrosshego interesa k SHekspiru stal tot fakt, chto v 1740 g. na sredstva, sobrannye po podpiske, v Vestminsterskom abbatstve (v "ugolke poetov") emu byl vozdvignut memorial. ...Mal'chikom s Pal'chik. - |tot skazochnyj personazh figuriruet zdes' v kachestve geroya burleska Fildinga "Tragediya tragedij" (1730). Karl Martel - frakijskij majordom (vysshee dolzhnostnoe lico gosudarstva), ded Karla Velikogo. V 732 g. predotvratil zavoevanie Francii arabami. ...i grana pravdy. - O. Kromvel' (1599-1658) umer 3 sentyabrya, v fatal'nyj dlya nego den': 3 sentyabrya 1650 g. i 3 sentyabrya 1651 g. on oderzhal pobedy nad korolevskimi vojskami. V preddverii ego smerti nad Angliej neskol'ko dnej bushevala burya. ...Karla II. - Gody carstvovaniya Karla II Styuarta (Restavraciya) - 1660-1685. ...i ego brata. - Iakov II Styuart nasledoval Karlu II i v 1688 g. byl smeshchen s prestola ("Slavnaya revolyuciya"). ...istorika Liviya. - Tit Livij (59 g. do n. e. - 17 g. n. e.) - rimskij istorik, avtor "Rimskoj istorii ot osnovaniya goroda" (iz 142-h knig sohranilos' 35). ...mistera Huka. - Anglijskij istorik Nataniel Huk (1690-1764) byl avtorom kompilyativnoj "Rimskoj istorii s kriticheskimi zamechaniyami". ...izdanie Icharda. - Mnogochislennye istoricheskie sochineniya Lorensa Icharda (sm. komment. k s. 432) pol'zovalis' u sovremennikov nevysokoj reputaciej. YUlian Otstupnik (331-363), rimskij imperator (s 361 g.), ob®yavivshij sebya storonnikom yazycheskoj religii i izdavshij edikty protiv hristian. Upomyanutyj nizhe arhiepiskop H'yu Latimer (1485? - 1555) - deyatel' anglijskoj Reformacii pri Genrihe VIII i |duarde VI. Posle vosstanovleniya katolicizma pri Marii Tyudor (1553 g.) sozhzhen kak eretik. ...ya rodilsya... v Laodikii... - Vremya zhizni YUliana v "obraze" raba - konec IV v. - nachalo V v. Opornaya data: gody zhizni Valenta (s 364 g. imperator vostochnoj chasti Rima) - ok. 328-378. Schitaya rozhdeniem "raba" 364 g. (naprimer, god spustya posle smerti YUliana), poluchaem, chto vo Frakiyu on otpravilsya v 382 g. (364+17+1). Skol'ko on sluzhil u Rodorika, ne skazano; dopustim, odin god, - znachit, k vdove-rimlyanke on popadaet v 383 g. Otsluzhiv u nee 7 let, okolo 390 g. perehodit na sluzhbu k yazycheskomu zhrecu (eshche 4 goda) i okolo 394 g. popadaet k Ioannu Zlatoustu (344-407). Esli Zlatoust dal emu vol'nuyu pri zhizni, to imperator, u kotorogo Timasij byl voenachal'nikom, - eto Feodosii I Velikij (ok. 346-395; imperator s 379 g.). Esli zhe Zlatoust zaveshchal vol'nuyu posle svoej smerti, to "rab" popadaet ko dvoru imperatora Arkadiya, umershego v 408 g. V etom sluchae intrigi, uchastnikom kotoryh vystupaet geroj, zanimayut odin god. ...bez kotorogo on ne zasypal. - |ti zhe slova Filding skazhet v predislovii k perevodu aristofanovskogo "Plutosa, boga bogatstva", kotoryj on podgotovil vesnoj 1742 g. vmeste s U. YAngom (stavshim prototipom pastora Adamsa v romane "Dzhozef |ndrus"). Evtropij. - Pod imenem Evtropiya v oznachennuyu epohu izvesten avtor "Kratkogo ocherka rimskoj istorii", izuchavshegosya v anglijskih nachal'nyh shkolah. ...v bytnost' skupym zhidom. - Vozlyublennaya geroya - Ipatiya (Gipatiya; 370-415) iz Aleksandrii. Ona ne tol'ko "doch' filosofa", no sama filosof-neoplatonik, matematik i astronom. Pala zhertvoj fanatikov-hristian. Imperator, na ch'yu zhenit'bu opazdyvaet geroj, - eto Feodosij II (gody pravleniya - 408-450). ...v bytnost' generalom, naslednikom, plotnikom... - Poskol'ku pri vocarenii imperatora Zenona v 474 g. geroyu pyatnadcat' let, rodilsya on, sledovatel'no, v 459 (ili 460) g. Teodorih (Ditrih; ok. 454526) do togo, kak v 493 g. sdelat'sya korolem ostgotov, sostoyal na sluzhbe u Zenona i, v chastnosti, otvoeval emu (u Odoakra, nachal'nika naemnyh germanskih otryadov na rimskoj sluzhbe) Dalmaciyu i dunajskie zemli. Po smerti Zenona v 491 g. imperatorom stal Anastasij I. Takim obrazom, pri dvore geroj ostavalsya 17 let; "ostatok dnej", provedennyj im v bezvestnosti na rodine, vidimo, znachitelen: on udalilsya v vozraste 32-h let. Bessmyslennoe, "rastitel'noe" sushchestvovanie "naslednika" datirovke ne poddaetsya. Opornye daty v biografii "plotnika": plenenie v 543 g. Velisariem (ok. 504-565), polkovodcem vizantijskogo imperatora YUstiniana I, poslednego iz izvestnyh korolej vandalov - Gelimera. ...v shchegolya. - Sobstvenno govorya, eto voploshchenie bylo obeshchano eshche v predydushchej glave. "Dolzhnost'" geroya do takoj stepeni nichtozhna, chto on sovershenno "zateryalsya" v istorii: nikakih znachimyh sobytij vokrug nego ne proishodit. ...v monasheskom obraze. - Gody pravleniya YUstiniana II - 685-695 i 705-711. V mezhducarstvie tron zanimal s 698 g. Tiberij III Apsimar. ...papa Grigorij II. - Pontifikat Grigoriya II: 715-731 gg. ...premudrogo muzha. - ZHizn' "premudrogo muzha", kak i v sluchae so "shchegolem", nikak ne orientirovana vo vremeni. Po logike narastayushchej hronologii, on vel svoe vpolne bessmyslennoe sushchestvovanie v VIII v. ...v roli korolya. - Hronologiya etoj glavy - konec VIII - nachalo IX v. Ov'edo - stolica Asturii v VIII-IX vv. Abderam (Abdurahman) // - kalif Kordovy; Bernarda del' Karp'o - legendarnyj ispanskij geroj, uchastnik bitvy v Ronseval'skom ushchel'e (778), gde poterpela porazhenie armiya Karla Velikogo i pogib Roland. V izlozhenii sobytij etoj glavy Filding opiralsya na "Istoriyu" Mariany (sm. komment. k s. 434). ...Karlom Prostovatym. - Gody carstvovaniya etogo korolya - 898-923. V glave upomyanuty Domician, rimskij imperator v 81-96 gg., i Kaligula, naznachivshij svoego konya konsulom i privedshij ego v Senat. ...v roli nishchego. - |tot pikaresknyj geroj zhivet, - sudya po vsemu, v X v. ...ochen' velikij anglijskij filosof. - Imeetsya v vidu sleduyushchee mesto v "Pis'me ob entuziazme" (1708) A. SHefstberi (1671 -1713): "Novichki mezhdu nimi [to est' nishchimi. - V. X.] mogut nevinno obhodit'sya "gospodinom" i "bog pomiluet". No byvalye stariki - ne vazhno, kto edet navstrechu v karete, - vsegda obrashchayutsya k nim so slovami "vasha chest'" i "vashe lordstvo". "Potomu chto esli dejstvitel'no povstrechaetsya lord, to nas inache nakazhut, - govoryat oni, - za to, chto nepravil'no obratilis', a esli ne lord, to nikto ne v obide i nikto ne rasserditsya" (razdel IV). ...v roli gosudarstvennogo muzha. - Zdes' vpervye dejstvie perenositsya v Angliyu. Geroj - graf Godvin (um. 1053). Posle smerti |tel'dreda II (979-1016) i nedolgogo carstvovaniya |dmunda II (1016) korolem v 1016-1035 gg. byl Knut Velikij (ok. 995-1035), datskij korol' s 1018 g., korol' Norvegii s 1028 g. Posle ego smerti derzhava raspalas'. V 1035 g. carstvovali Hardikanut i Harold I; v 1035-1040 gg. - Harold I; v 1040-1042 gg. - Hardikanut. Uessekskuyu dinastiyu vosstanovil |duard Ispovednik (1042-1066). S 1053 g. fakticheski pravitelem stal syn Godvina Harold, v 1066 g. provozglashennyj korolem. On pogib v bitve pri Hastingse. Harold II - poslednij anglosaksonskij korol' Anglii. ...arhiepiskopom Kenterberijskim. - Ochevidno, imeetsya v vidu Rober ZHyum'ezhskij, byvshij arhiepiskopom v 1051 -1052 gg. ...v soldatskom zvanii. - V etoj glave izlagayutsya - prichem, samoe vazhnoe, s tochki zreniya prostogo soldata - dostopamyatnye sobytiya: zavoevanie Anglii Vil'gel'mom Zavoevatelem (ok. 1027-1087) i soprotivlenie feodal'noj vol'nicy v pervye gody ego pravleniya (Osborn Datchanin, Herevord). ...shotlandskij pohod... - SHotlandskij korol' Malkolm III (ubijca uzurpatora Makbeta) priznal Vil'gel'ma I v 1070 g. Filipp I - korol' Francii v 1060-1108 gg. ...koronacii korolya Stefana. - Stefan (ok. 1094-1154) - vnuk Vil'gel'ma I. Proishodivshaya vo vse vremya carstvovaniya Stefana bor'ba za vlast' mezhdu znatnejshimi normannskimi rodami stala pervoj grazhdanskoj vojnoj v Anglii. ...neoplachennymi. - V bitve pod Kardiganom (1135 g.) uel'scy, predvoditel'stvuemye Ap Risom, otstoyali svoyu nezavisimost' ot Anglii. Uel's budet pokoren v XIII v. ...a potom v plenu. - Istoricheskij fon, na kotorom dejstvuet geroj etoj glavy, sostavili dramaticheskie sobytiya v carstvovanie korolya (s 1189 g.) Richard I L'vinoe Serdce (1157-1199) i korolya (s 1199 g.) Dzhona (1167-1216). Robin Gud - geroj anglijskih narodnyh ballad, boryushchijsya s normannskimi zavoevatelyami, - figura legendarnaya, ego istoricheskij prototip s tochnost'yu ne ustanovlen. Odni antikvarii datiruyut ego rozhdenie okolo 1160 g., a mestom rozhdeniya nazyvayut Loksli v Nottingempshire (pod imenem Loksli on figuriruet v romane V. Skotta "Ajvengo"); drugie nazyvayut ego grafom Hantingdonom; tret'i "tochno" ukazyvayut datu ego smerti - 18 noyabrya 1247 g. Nakonec, ssylayas' na dokumenty, vidyat ego sovremennikom |duarda II (1307-1327). ...i on s etim mirilsya. - Francuzskij korol' (s 1180 g.) Filipp II Avgust (1165-1223) otvoeval u Dzhona podvlastnye emu francuzskie territorii (Normandiyu i dr.), posle chego tot stal nazyvat'sya Ioannom Bezzemel'nym. |ti sobytiya lezhat v osnove hroniki SHekspira "Korol' Dzhon". ...na ego storone. - Rimskij papa (s 1198 g.) Innokentij III (1160 ili 1161 -1216) borolsya za verhovenstvo pap nad svetskimi vlastyami; v 1213 g. zastavil anglijskogo korolya priznat' sebya ego vassalom. Pod davleniem nedovol'nyh baronov, podderzhannyh rycarstvom i gorodami, v 1215 g. korol' Dzhon podpisal Velikuyu hartiyu vol'nostej. Kardinal Pandul'f (um. 1226) byl papskim legatom v Anglii. V 1216 g. stal episkopom Noridzhskim. ...pape Aleksandru IV... - Pontifikat Aleksandra IV: 12541261 gg. ...lisheniem trona. - V 1255 g. papa ubedil Genriha III otvoevat' korolevstvo Siciliyu dlya princa |dmonda. Korol' zaprosil u parlamenta subsidij, i v 1258 g. barony otvergli sicilijskij proekt. ...stal hramovnikom. - V 1282 g. v rezul'tate narodnogo vosstaniya ("Sicilijskaya vechernya") Siciliya otpala ot Anzhujskoj dinastii. Rycari-tampliery ("hramovniki") byli izgnany vo Franciyu, gde pod davleniem korolya Filippa VI protiv nih byl nachat inkvizicionnyj process, i v 1312 g. papa Kliment V uprazdnil orden. ...Karla Krasivogo. - Karl IV Krasivyj, zanimavshij tron v 13221328 gg., byl poslednim iz dinastii Kapetingov. Na smenu ej prishla dinastiya Valua. Filipp IV carstvoval do 1350 g. ...rol' uchitelya tancev. - Vozmozhno, zdes' imeetsya v vidu horeograf Dzhon Uiver (1673-1760), vypustivshij v 1712 g. "Ocherk istorii tanca". Kogda pisalis' eti stroki, Uiveru bylo 60 let, i Filding rano ego horonil - on eshche perezhivet samogo Fildinga. ...soderzhashchij istoriyu Anny Bolejn. - YAkoby utrachennyj kusok rukopisi dejstvitel'no ogromen: vse predshestvuyushchee - eto pervaya kniga, a istoriya Anny Bolejn - eto glava VII devyatnadcatoj (!) knigi. Otsutstvuyushchie shestnadcat' knig obnimali nichtozhnyj otrezok vremeni: s serediny XIV v. do nachala XVI (gody zhizni Anny Bolejn - ok. 1507-1537), i za eto vremya, soglasno skazannomu v glave X, YUlian trizhdy pobyval episkopom, v tom chisle - Latimerom (sm. komment. k s. 56). Poskol'ku Latimer byl v svoe vremya kapellanom Anny, a pered kazn'yu posetil ee v Londonskoj bashne, eta poslednyaya "rol'" YUliana motiviruet ispoved' Anny v korpuse "Puteshestviya". V. Haritonov