Genri Filding. Istoriya zhizni pokojnogo Dzhonatana Uajlda Velikogo
----------------------------------------------------------------------------
BBK 84. 4VL
F51
Perevod N. Vol'pin
Genri Filding. Izbrannye sochineniya.
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1989 g.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Kniga pervaya
Glava I,
pokazyvayushchaya, kakuyu my poluchaem pol'zu, uvekovechivaya
podvigi udivitel'nyh yavlenij prirody, imenuemyh
Velikimi Lyud'mi
Tak kak za vsemi velikimi i divnymi delami, zamysel kotoryh v svoem
vozniknovenii, razvitii i sovershenstvovanii potreboval vsej sily
chelovecheskoj izobretatel'nosti i iskusstva, nepremenno stoyat velikie i
vydayushchiesya lyudi, to zhizn' takih lyudej po spravedlivosti dolzhna byt' nazvana
kvintessenciej istorii. Rasskazannaya umnym pisatelem, ona priyatno zajmet
nashe voobrazhenie i dast nam k tomu zhe nemalo samyh poleznyh svedenij; my ne
tol'ko izvlekaem iz nee sovershennoe znanie chelovecheskoj prirody v celom, ee
skrytyh pruzhin, raznoobraznyh izvivov i slozhnyh spletenij, - ona eshche stavit
pered nashimi glazami zhivye primery vsego, chto privlekatel'no ili zhe
otvratitel'no, chto dostojno voshishcheniya ili prezreniya, i tem samym uchit nas
kuda uspeshnej vsyakoj propisi, chemu nam revnostno podrazhat' i chego
staratel'no izbegat'.
No pomimo ochevidnogo dvojnogo preimushchestva - licezret', kak na kartine,
istinnuyu krasotu dobrodeteli i bezobrazie poroka, - Plutarh, Svetonij, Nepot
i drugie biografy dayut nam eshche i poleznyj urok: ne slishkom pospeshno, ne
slishkom shchedro rastochat' i hvalu i hulu, ibo chasto my najdem u nih takoe
smeshenie dobra i zla v odnom cheloveke, chto potrebuetsya pristal'noe vnimanie
i tochnost' ocenki, chtoby reshit', v kakuyu storonu sklonyayutsya vesy; pravda,
inogda my vstretimsya s Aristidom i Brutom, s Lisandrom ili Neronom, no
neizmerimo bol'she okazhetsya harakterov smeshannogo vida, ne sovsem horoshih, ne
okonchatel'no durnyh; ih velichajshie dobrodeteli ushcherbleny i zapyatnany
porokami, a poroki v svoyu ochered' smyagcheny i prikrasheny dobrodetelyami.
K takogo roda lyudyam prinadlezhal i tot znamenityj chelovek, za ch'yu
biografiyu reshilis' my prinyat'sya. Velikimi i blistatel'nymi darovaniyami
nadelila ego priroda, no ne v bezuprechno chistom vide byli oni emu darovany.
Hotya v ego nature mozhno najti nemalo takogo, chto vyzyvaet voshishchenie, -
pozhaluj, ne men'she, chem obychno nahodyat v geroe, - ya vse zhe ne osmelyus'
utverzhdat', chto on byl vpolne svoboden ot kakih by to ni bylo nedostatkov
ili chto ostryj vzor kritiki ne vysmotrel by nekotoryh melkih iz®yanov,
zataivshihsya sredi velikih ego sovershenstv.
Poetomu pust' ne pojmut nas tak, budto my stavim svoeyu cel'yu dat'
chitatelyam zakonchennyj ili neprevzojdennyj obrazec chelovecheskogo
sovershenstva, - naprotiv, nam hochetsya so vseyu vernost'yu zapechatlet' inye
melkie nedochety, umalyayushchie blesk teh vysokih dostoinstv, kotorye my zdes'
uvekovechim, i prepodat' chitatelyam upomyanutyj vyshe urok. Pust' pozhaleyut oni
vmeste s nami o nepostoyanstve chelovecheskoj prirody i ubedyatsya v tom, chto ni
odin iz smertnyh, esli vglyadet'sya v nego, ne zasluzhivaet pokloneniya.
No prezhde chem pristupit' k etomu bol'shomu trudu, my dolzhny otvesti
nekotorye oshibochnye mneniya, ukorenivshiesya sredi lyudej po vine
nedobrosovestnyh pisatelej; opasayas' vpast' v protivorechie s ustarelymi i
absurdnymi vzglyadami kompanii prostakov, nazyvaemyh v nasmeshku mudrecami ili
filosofami, eti pisateli postaralis' po mere sil sputat' ponyatie o velichii s
ponyatiem o dobrote, - togda kak ne mozhet byt' dvuh veshchej, bolee mezhdu soboyu
razlichnyh: ibo velichie sostoit v prichinenii chelovechestvu vsyakih zol, a
dobrota - v ih ustranenii. Poetomu trudno predstavit' sebe, chtoby odin i tot
zhe chelovek obladal i tem i drugim; mezhdu tem u pisatelej voshlo v obychaj, kak
tol'ko oni dokazhut na ryade primerov velichie svoego izlyublennogo geroya, tut
zhe s umileniem vosslavit' i ego dobrotu, ne podumav o tom, chto etim oni
razrushayut vysokoe sovershenstvo, nazyvaemoe cel'nost'yu haraktera. V
biografiyah Aleksandra i Cezarya nam postoyanno i do krajnosti neumestno
napominayut ob ih velikodushii i blagorodstve, o miloserdii i dobrote. V to
vremya kak makedonec proshel s ognem i mechom po obshirnoj imperii, lishaya zhizni
ogromnoe mnozhestvo ni v chem ne povinnyh lyudej, vsyudu prinosya, podobno
uraganu, opustoshenie i gibel', - nam, v dokazatel'stvo ego miloserdiya,
ukazyvayut na to, chto on ne pererezal gorla odnoj staruhe i ne obeschestil ee
docherej, ogranichivshis' ih razoreniem. A kogda mogushchestvennyj Cezar' s
porazitel'nym velichiem duha unichtozhil vol'nosti svoej otchizny i posredstvom
obmana i nasiliya postavil sebya glavoj nad ravnymi, rastliv i porabotiv
velichajshij narod, kogda-libo zhivshij pod solncem, - nam kak obrazec
velikodushiya vystavlyayut shchedrost' ego k svoim prispeshnikam i k tem, kogo on
ispol'zoval v kachestve orudiya, kogda shel k namechennoj celi i utverzhdal svoyu
vlast'.
No komu zhe ne yasno, chto takie nizmennye cherty v velikom cheloveke dolzhny
skoree ogorchat' nas, kak proyavlenie ego nesovershenstva, chem umilyat', kak ego
ukrashenie? Oni zatemnyayut ego slavu, zamedlyayut ego voshozhdenie k vershinam
velichiya, oni poistine nedostojny toj celi, dlya kotoroj i prishel on v etot
mir - vershit' bezmernoe, vlastnoe zlo.
Nadeemsya, chto na dal'nejshih stranicah my ne dadim nashemu chitatelyu
nikakih osnovanij obvinit' nas v podobnom smeshenii ponyatij. Stavya svoeyu
zadachej uvekovechit' deyaniya velikogo cheloveka, my esli i upomyanem inogda ob
iskre dobroty, problesnuvshej v nem ili yarko zazhegshejsya v kom-libo drugom, -
to vsegda otzovemsya o nej kak o poshlosti i nesovershenstve, kotorye tol'ko
meshayut im preuspevat' v predpriyatiyah, dostavlyayushchih pochet i uvazhenie sredi
lyudej.
Tak kak nashemu geroyu eta poshlost' svojstvenna v samoj maloj mere - lish'
nastol'ko, chtoby sdelat' ego prichastnym nesovershenstvu chelovechestva, ostaviv
chuzhdym sovershenstvu sataninstva, - my osmelilis' nazvat' ego Velikim. I ne
somnevaemsya, chto nash chitatel', oznakomivshis' s ego istoriej, vmeste s nami
priznaet za nim pravo na eto naimenovanie.
Glava II,
dayushchaya otchet o vseh predkah nashego geroya, kakih udalos'
vyiskat' v hlame drevnosti, tshchatel'no obsledovannom s etoj
cel'yu
Vse biografy priderzhivayutsya pravila, pristupaya k svoemu trudu, otojti
nemnogo nazad (obychno naskol'ko lish' eto vozmozhno) i prosledit' genealogiyu
svoego geroya, kak ^drevnie proslezhivali Nil, - do toj tochki, gde
nevozmozhnost' idti dal'she polozhit konec ih rozyskam.
Kak voznik etot metod, trudno ustanovit'. Inogda mne kazalos', chto
rodoslovnaya geroya vvoditsya, chtoby yarche ottenit' ego samogo. Ili, dumalos'
mne, ne hotyat li etim otvesti podozrenie, chto takie neobychnye personazhi
mogli poyavit'sya na svet lish' neobychnym, sverh®estestvennym putem? Ne boyatsya
li avtory, kak by my, esli nam ne ukazhut predkov geroya, ne zapodozrili ego,
kak Princa Krasavchika, v tom, chto u nego vovse ne bylo predkov? Nakonec, ya
stroil i takoe predpolozhenie (mozhet byt', samoe vernoe), chto u biografa bylo
odno lish' prostoe namerenie: pokazat' svoyu velikuyu uchenost' i znanie
drevnosti, - namerenie, kotoromu mir, veroyatno, obyazan mnogimi
zamechatel'nymi otkrytiyami i chut' li ne vsemi trudami nashih antikvariev.
No otkuda by ni bral nachalo etot obychaj, on utverdilsya teper' slishkom
prochno, chtoby sporit' s nim. YA poetomu sobirayus' sledovat' emu strozhajshim
obrazom.
Itak, mister Dzhonatan Uajld, ili Vajld (on ne vsegda priderzhivalsya
edinogo napisaniya svoego imeni), vel svoj rod ot velikogo Uolfstana Uajlda,
kotoryj prishel iz-za morya vmeste s Hengistom i slavno otlichilsya na tom
znamenitom piru, kogda britty byli tak predatel'ski istrebleny saksoncami:
kogda razdalis' prizyvnye slova: "Nemet eour Saxes" - "Hvatajtes' za mechi",
etomu dzhentl'menu (on byl tugovat na uho) poslyshalos': "Nemet her sacs" -
"Hvatajte koshel'ki", i on totchas nacelilsya ne na gorlo svoego gostya, a na
ego karman i ogranichilsya tem, chto obobral ego, ne pokusivshis' na ego zhizn'.
V dal'nejshem iz predkov nashego geroya vydelilsya Uajld, po prozvaniyu
Dolgohvat, ili Dlinnaya Ruka. On procvetal v carstvovanie Genriha III i
svyazan byl tesnymi uzami s Gubertom de Burgom, ch'e raspolozhenie on sniskal
svoej zamechatel'noj snorovkoj v tom iskusstve, izobretatelem kotorogo byl
sam Gubert: on umel bez vedoma vladel'ca lovko i provorno izvlech' koshelek, v
kakoj by chasti odezhdy ni byl on zapryatan, chem i zasluzhil svoe prozvishche. |tot
dzhentl'men pervym v svoem rodu imel chest' postradat' za blago rodiny. Odin
ostroslov togo vremeni slozhil o nem sleduyushchuyu epitafiyu:
Gde spravedlivost'? O, pozor!
Poveshen Vajld, karmannyj vor,
No Gubert lazit presvobodno,
Kak v svoj karman, v karman narodnyj.
Dolgohvat ostavil syna |dvarda, obuchennogo im vsem tonkostyam togo
iskusstva, koim proslavilsya sam. U etogo |dvarda byl vnuk, sluzhivshij
volonterom pod nachal'stvom sera Dzhona Fal'stafa, kotoromu tak nravilos'
udal'stvo yunogo Uajlda, chto on nesomnenno pomog by emu prodvinut'sya po
sluzhbe, kogda by Garri V sderzhal slovo, dannoe staromu sobutyl'niku.
Posle smerti |dvarda rod Uajldov ostavalsya v teni vplot' do
carstvovaniya Karla I, kogda Dzhejms Uajld v gody grazhdanskoj vojny otlichilsya
kak soratnik obeih vrazhduyushchih storon, perehodya to na odnu, to na druguyu, tak
kak i blagovolenie k nim nebes bylo, po-vidimomu, peremennym. K koncu vojny
Dzhejms, ne poluchiv nagrady v polnuyu meru svoih zaslug (kak obychno sluchaetsya
s takogo roda bespristrastnymi lyud'mi), primknul k odnomu iz udal'cov, -
kakih ne malo bylo v te vremena, - nekoemu Hajndu, i ob®yavil vojnu obeim
partiyam. On uspeshno provel neskol'ko operacij i zahvatil nemalo voennoj
dobychi, no v konce koncov prevoshodnye sily protivnika vzyali verh: on byl
izlovlen i, protivno zakonam vojny, podlo i truslivo umershchvlen po sgovoru
dvenadcati predstavitelej vrazhdebnoj partii, kotorye, posoveshchavshis' mezhdu
soboj, edinodushno postanovili proizvesti eto ubijstvo.
|tot |dvard byl zhenat na Rebekke, docheri vysheupomyanutogo Dzhona Hajnda,
eskvajra, i imel ot nee chetyreh synovej - Dzhona, |dvarda, Tomasa i
Dzhonatana, i treh docherej - Graciyu, Haritu i Gonoru. Dzhon delil s otcom
prevratnosti ego sud'by i, postradav vmeste s nim, ne ostavil potomstva.
|dvard otlichalsya takim myagkoserdechiem, chto vsyu svoyu zhizn' provel v
hodatajstvah po sudebnym delam neschastnyh uznikov N'yugeta i sostoyal,
govoryat, v tesnoj druzhbe s odnoj vidnoj duhovnoj osoboj, hodataem etih
uznikov po ih duhovnym delam. On zhenilsya na |dit, docheri i naslednice Dzhofri
Snepa, dzhentl'mena, kotoryj dolgoe vremya sluzhil pod nachalom verhovnogo
sherifa Londona i Midlseksa, i na etoj dolzhnosti, pol'zuyas' samoj dobroj
slavoj, priobrel izryadnoe sostoyanie; detej ot nee |dvard ne imel. Tomas
sovsem molodym otpravilsya za more, v odnu iz nashih amerikanskih kolonij, i s
toj pory o nem ne bylo sluha. CHto zhe kasaetsya docherej, to Graciya vyshla za
jorkshirskogo kupca, torgovavshego loshad'mi; Harita byla zamuzhem za odnim
zamechatel'nym dzhentl'menom, familii kotorogo mne ne udalos' uznat', no
kotoryj slavilsya isklyuchitel'nym raspolozheniem k lyudyam, tak kak bral na
poruki sto s lishnim chelovek v god; on, krome togo, byl zamechatelen odnoj
svoej prichudoj: v Vestminster-holl vsegda hodil s solominkoj v bashmake.
Mladshaya, Gonora, umerla devicej; ona prozhila v Londone mnogo let, byla
postoyannoj posetitel'nicej teatral'nyh predstavlenij i priobrela izvestnost'
tem, chto razdavala apel'siny vsem zhelayushchim.
Dzhonatan zhenilsya na Elizavete, docheri Skregga Hollou, iz
Hokli-in-ze-Houla, eskvajra; i ot nee on imel syna Dzhonatana, znamenitogo
geroya nashej hroniki.
Glava III
Rozhdenie, rodnya i vospitanie mistera Dzhonatana Uajlda
Velikogo
Kak pokazyvaet nablyudenie, redko tak byvaet, chtoby priroda proizvela na
svet cheloveka, prizvannogo vposledstvii igrat' vidnuyu rol' na scene zhizni, i
ne vozvestila by o tom kakim-libo znamen'em; i kak poet-dramaturg obychno
podgotovlyaet vyhod kazhdogo znachitel'nogo personazha torzhestvennym rasskazom
ili hotya by gromom trub i barabanov, tak i mat'-priroda predvaryaet nas o
svoem namerenii, posylaya nam kakoe-nibud' znamenie i vozglashaya:
Venienti occurrite morbo! {*}
{* Vstrechajte gryadushchuyu bolezn'! (lat.) (Persij. Satiry, III, 65).
Obychno govoritsya v smysle: toropites' lechit' bolezn' vovremya.}
Tak, dedu Kira, Astiagu, prividelos' vo sne, chto doch' ego razreshilas'
ot bremeni vinogradnym kustom, lozy kotorogo, razrosshis', pokryli vsyu Aziyu;
Gekube, kogda ona nosila vo chreve Parisa, prisnilos', chto ot nee rodilsya
pozhar, ohvativshij vsyu Troyu; a materi nashego velikogo cheloveka, kogda ona
byla im beremenna, prividelos', chto ona vsyu noch' naslazhdalas' s bogami
Merkuriem i Priapom. |tot son ozadachil vseh togdashnih uchenyh-astrologov, tak
kak soderzhal yavnoe protivorechie, poskol'ku Merkurij - bog izobretatel'nosti,
Priap zhe - groza teh, kto ee proyavlyaet na dele. Son udivitelen byl eshche odnim
neobychajnym obstoyatel'stvom, ubeditel'no dokazyvayushchim ego sverh®estestvennoe
proishozhdenie (iz-za etogo, mozhet byt', on i zapomnilsya): hotya budushchaya mat'
nikogda ne slyhala dazhe imeni etih dvuh bogov, ona nautro nazvala ih oboih,
dopustiv lish' nebol'shuyu oshibku v dolgote glasnoj, - vtorogo boga ej
vzdumalos' nazvat' Pr_i_apom, a ne Pri_a_pom; muzh ee klyalsya, chto esli
Merkuriya on, byt' mozhet, i upominal kogda-nibud' pri nej, tak kak vse zhe
slyshal ob etom yazycheskom boge, to uzh o vtorom bozhestve on nikak ne mog pri
zhene dazhe obmolvit'sya, poskol'ku i sam ne imel o nem nikakogo predstavleniya.
Vtorym zamechatel'nym obstoyatel'stvom bylo to, chto v techenie
beremennosti ee neizmenno vleklo ko vsemu, chto popadalos' na glaza, no
udovletvorenie ona poluchala tol'ko v tom sluchae, esli utolyala svoe zhelanie
ukradkoj; a tak kak priroda, po svidetel'stvu tochnyh i pravdivyh
nablyudatelej, tem i zamechatel'na, chto, probuzhdaya v nas stremleniya, vsegda
nadelyaet nas i sredstvami osushchestvit' ih, - to i u etoj osoby pal'cy
priobreli porazitel'noe svojstvo klejkosti, i k nim, kak k omele, krepko
prilipalo vse, chego kasalas' ee ruka.
Opuskaya prochie predaniya, inye iz kotoryh yavilis', vozmozhno, plodom
sueveriya, perehodim k rozhdeniyu nashego geroya, kotoryj sovershil svoj pervyj
vyhod na velikuyu scenu zhizni v tot samyj den', kogda v 1665 godu vpervye
vspyhnula chuma. Utverzhdayut, budto mat' proizvela ego na svet v Kovent-Garde
ne, v dome sfericheskoj ili krugloj formy; no eto ne vpolne dostoverno.
Neskol'ko let spustya on byl kreshchen znamenitym misterom Titom Otsom.
V mladencheskie gody s nim ne proizoshlo nichego primechatel'nogo, ne
schitaya togo, chto zvuk "th" {S etoyu zvuka nachinaetsya anglijskoe slovo "thief"
- vor.}, samyj trudnyj dlya proiznosheniya, tak chto deti nauchayutsya pravil'no
ego vygovarivat' obychno v poslednyuyu ochered', u yunogo mastera Uajlda pervym
soshel s yazyka i bez vsyakogo truda. Ne mozhem my takzhe umolchat' o rannih
proyavleniyah myagkosti ego haraktera: ot nego nel'zya bylo dobit'sya poslushaniya
nikakimi ugrozami, no zato konfetka privodila ego v polnuyu pokornost';
skazat' po pravde, podkupom ego mozhno bylo sklonit' na chto ugodno, i mnogie
usmatrivali v etom prirozhdennuyu chertu velikogo cheloveka.
Kak tol'ko ego opredelili v shkolu, on obnaruzhil priznaki gordogo i
chestolyubivogo nrava, i vse shkol'nye tovarishchi stali otnosit'sya k nemu s tem
uvazheniem, kakoe obychno okazyvayut lyudi tomu, kto umeet potrebovat' ego k
sebe, prevoshodya drugih siloj duha. Esli nadobno bylo sovershit' nalet na
fruktovyj sad, eto obsuzhdalos' s Uajldom, i on hot' i redko uchastvoval sam v
ispolnenii zamysla, odnako vsegda utverzhdal ego i bral na hranenie dobychu, s
udivitel'nym velikodushiem koe-chto vydavaya vremya ot vremeni tem, kto dostavil
ee. Kak pravilo, on soblyudal v etih sluchayah stroguyu tajnu; no esli komu-libo
prihodilo na um ochistit' chuzhoj sad za svoj strah i risk, ne opoveshchaya mastera
Uajlda i ne sdavaya emu dobychi, on mog ne somnevat'sya, chto uchitelyu budet
dolozheno i prokaznik poneset surovoe nakazanie.
SHkol'noj nauke nash geroj udelyal tak malo vnimaniya, chto ego uchitel',
umnyj i dostojnyj chelovek, vskore slozhil s sebya vsyakuyu zabotu ob etom i,
soobshchaya roditelyam o prevoshodnyh uspehah syna, predostavlyal ucheniku
sledovat' svoim prirodnym naklonnostyam: on videl, chto oni vedut yunoshu k
bolee blagorodnoj celi, chem usvoenie znanij, kotoroe vsemi priznaetsya
bespoleznoj tratoj vremeni i dazhe pryamoyu pomehoj k preuspeyaniyu v svete. No
esli nikto ne zapodozril by yunogo Uajlda v userdnom prigotovlenii urokov,
zato nikto ne stal by otricat', chto on s isklyuchitel'noj lovkost'yu umel
prisvoit' sebe sdelannoe drugimi, nikogda, odnako zhe, ne popadayas' ni v
krazhe chuzhih sochinenij, ni v inom primenenii svoih velikih talantov, vsegda
napravlennyh k odnoj i toj zhe celi, - esli ne schitat' odnogo sluchaya, kogda
on nalozhil derzostnuyu ruku na knigu, ozaglavlennuyu "Gradus ad Parnassum", to
est' "Stupen' k Parnasu". Govoryat, ego uchitel', chelovek redkogo ostroumiya i
pronicatel'nosti, po etomu povodu vyskazal emu pozhelanie, chtoby kniga eta ne
okazalas' v dannom sluchae "Gradus ad Patibulum", to est' "Stupen'yu k
viselice".
No hotya yunyj Uajld chuzhdalsya truda, neobhodimogo dlya priobreteniya
prilichnyh poznanij v yazykah uchenogo mira, on ohotno i vnimatel'no slushal, v
osobennosti kogda emu perevodili klassicheskih avtorov; i v etih sluchayah on
nikogda ne skupilsya na pohvaly. Emu chrezvychajno nravilos' to mesto
odinnadcatoj pesni "Iliady", gde govoritsya o tom, kak Ahilles izlovil pod
goroyu i svyazal dvuh synovej Priama, a potom otpustil ih za opredelennuyu
summu deneg. "Odno eto, - skazal on, - dostatochno oprovergaet vseh, kto
vysokomerno otrical mudrost' drevnih, i nesomnenno svidetel'stvuet nam o
velikoj drevnosti plutovstva" {|to slovo na osobom yazyke oznachaet
"vorovstvo". (Primech. avtora.)}. Ego privodil v voshishchenie otchet Nestora v
toj zhe pesni o bogatoj dobyche, kotoruyu tog vzyal (to est' ukral) u eleyan. Po
ego pros'be emu snova i snova perechityvali etot otryvok, i kazhdyj raz,
proslushav, on vzdyhal i govoril: "Vot poistine slavnaya dobycha!"
Kogda emu chitali iz vos'moj pesni "|neidy" rasskaz o Kake, on vyrazhal
blagorodnuyu zhalost' k etomu neschastnomu, s kotorym, po ego mneniyu, Gerakl
oboshelsya slishkom kruto; kogda zhe odin ego shkol'nyj tovarishch odobril lovkuyu
vydumku - vtashchit' bykov za hvosty obratno v peshcheru, on ulybnulsya i
prenebrezhitel'no zametil, chto mog by nauchit' drugoj shtuke, kuda pochishche etoj.
On byl strastnym poklonnikom geroev, osobenno Aleksandra Velikogo, i
lyubil provodit' parallel' mezhdu makedoncem i pokojnym shvedskim korolem. On s
vostorgom slushal rasskazy ob otstuplenii moskovskogo carya pered shvedom,
ugonyavshim zhitelej krupnyh gorodov i naselyavshim imi svoyu sobstvennuyu stranu.
"Vot eto, - govarival yunyj Uajld, - Aleksandru ne prishlo ni razu v golovu.
No, pozhaluj, - dobavlyal on, - emu ne bylo v nih nuzhdy".
Schast'em bylo by dlya Dzhonatana, esli by on vsegda derzhalsya v etoj
vysokoj sfere; no glavnym - esli ne edinstvennym - ego nedostatkom bylo to,
chto neredko po nekotoroj slabosti natury, stol' gubitel'noj dlya istinnogo
velichiya, on snishodil do menee znachitel'nyh lic i predmetov. Tak, ego
lyubimoj knigoj byl "Ispanskij zhulik", a lyubimoj p'esoj "Plutni Skapena".
Kogda yunomu dzhentl'menu ispolnilos' semnadcat' let, ego otec, iz
glupogo predubezhdeniya protiv nashih universitetov i naprasnyh, preuvelichennyh
opasenij za ego nravstvennost', uvez syna v London, gde tot zhil pri nem,
poka ne dostig togo vozrasta, kogda prilichestvuet otpravit'sya v puteshestvie.
Pokuda zhe on ostavalsya v gorode, otec prilagal vse usiliya k nastavleniyu ego
na dobryj put', vsemerno starayas' privit' synu pravila blagorodstva i chesti.
Glava IV
Mister Uajld sovershaet svoj pervyj vyhod v svet. Ego
znakomstvo s grafom La Ryuz
Vskore posle priezda mastera Uajlda v London proizoshel sluchaj, kotoryj
pochti snyal s ego otca vsyakuyu zabotu po etoj chasti i obespechil yunoshu takim
uchitelem zhizni, kakogo ne syskat' by emu ni za kakie den'gi. Staryj
dzhentl'men, po-vidimomu, sdelalsya preemnikom mistera Snepa, syna togo
mistera Dzhofri Snepa, upominavshegosya vyshe, kotoryj zanimal pochetnuyu
dolzhnost' pri sherife Londona i Midlseksa i cherez zamuzhestvo docheri
porodnilsya s Uajldami. Mister Snep-mladshij, upolnomochennyj na to zakonom,
nalozhil vlastnuyu ruku, ili, vul'garno govorya, arestoval nekoego grafa La Ryuz
- dovol'no vidnoe v te dni lico - i zaper ego u sebya v dome na vremya, poka
tot ne podyshchet dvuh zastupnikov, kotorye po vsej forme dali by slovo, chto
graf v naznachennyj den' i v uslovlennom meste otvetit nekoemu Tomasu Timblu,
portnomu, na vse, chto tot emu skazhet; nazvannyj zhe Tomas Timbl, vidimo,
utverzhdal, chto graf, soglasno zakonam gosudarstva, dolzhen predostavit' emu
svoyu personu v obespechenie platy za neskol'ko kostyumov, postavlennyh emu
onym Tomasom Timblom. No tak kak graf, hotya i byl v polnom smysle slova
chelovekom chesti, ne mog totchas zhe najti etih dvuh zastupnikov, to emu
polagalos' prozhit' nekotoroe vremya v dome mistera Snepa, - ibo zakon strany,
okazyvaetsya, glasit, chto vsyakogo, kto dolzhen drugomu desyat' funtov
sterlingov ili hotya by dva funta, nadlezhit po prisyage etogo lica nemedlenno
shvatit', uvesti iz domu i derzhat' vdali ot sem'i do teh por, poka on ne
zadolzhaet ponevole vse pyat'desyat, - "a za takuyu summu on uzhe dolzhen budet
sest' v tyur'mu; i vse eto bez vsyakogo suda ili kakogo-libo dokazatel'stva
dolga, krome upomyanutoj vyshe prisyagi; esli zhe prisyaga lozhna, kak eto neredko
byvaet, vy bessil'ny protiv klyatvoprestupnika: chelovek oshibsya - i tol'ko.
No hotya mister Snep ne soizvolil (kak, byt' mozhet, sledovalo po myagkim
trebovaniyam uchtivosti) otpustit' grafa na chestnoe slovo, odnako i ne stal
(kak dopuskali strogie trebovaniya zakona) zapirat' ego odnogo v komnate.
Grafu razreshili svobodno rashazhivat' po vsemu domu; i mister Snep, zaperev
iz predostorozhnosti dver' na klyuch i zasov, vzyal s uznika obeshchanie, chto on ne
budet vyhodit' na ulicu.
Misteru Snepu ego vtoraya zhena ostavila dvuh docherej, kotorye byli
teper' v rascvete yunosti i krasoty. Molodye ledi, podobno devicam iz
romanov, proniklis' sostradaniem k plennomu grafu i vsyacheski staralis'
skrasit' dlya nego zaklyuchenie; no, hotya obe oni byli ochen' krasivy., naibolee
dejstvitel'nym sredstvom dlya dostizheniya celi okazalas' igra v karty, v
kotoroj, kak stanet vidno iz dal'nejshego, graf byl chrezvychajno iskusen.
Tak kak samoj modnoj igroj byla togda "metla i shvabra", im prihodilos'
podyskivat' sebe chetvertogo partnera. Inogda sam mister Snep byval ne proch'
posle tyazhkih sluzhebnyh trudov dat' otdyh svoemu umu v etom zanyatii, inogda
zhe prihodili na vyruchku kakoj-nibud' molodoj sosed ili sosedka; no samym
chastym gostem byval yunyj master Uajld, kotoryj s rannego detstva
vospityvalsya vmeste s devicami Snep i kotorogo vse sosedi prochili v muzh'ya
miss Tishi (ili Leticii), mladshej iz sester; pravda, kak plemyannica ego
tetki, ona, pozhaluj, po sudu strogoj morali, sostoyala s nim v slishkom
blizkom rodstve, - odnako roditeli zheniha i nevesty, hot' i byli dostatochno
shchepetil'ny v nekotoryh tonkih voprosah, soglasilis' prenebrech' etim
prepyatstviem.
Genial'nye lyudi raspoznayut drug druga tak zhe legko, kak masony. Poetomu
ne udivitel'no, chto skoro u grafa vozniklo zhelanie blizhe sojtis' s nashim
geroem, ch'i vsestoronnie sposobnosti ne mogli ostat'sya nezamechennymi dlya
stol' pronicatel'nogo cheloveka. Hotya graf byl v kartah takim iskusnikom, chto
igral _vsegda navernyaka_, odnako on ne mog tyagat'sya s masterom Uajldom,
kotoryj, - pri vsej svoej neopytnosti i pri vsem masterstve, snorovke, a
inogda i udache protivnika, neizmenno vypuskal ego iz-za stola s oblegchennym
karmanom, - ibo voistinu sam Uajld Dolgohvat ne mog by tak lovko vytashchit'
chuzhoj koshelek, kak nash yunyj geroj.
Ego ruki uspeli neskol'ko raz navedat'sya v karmany grafa, prezhde chem u
togo zarodilos' pervoe podozrenie; do sih por, nedoschityvayas' vremenami
deneg, graf v etih poteryah sklonen byl videt' skoree nevinnye shalosti miss
Doshi (ili Teodozii), s kotorymi schital sebya obyazannym mirit'sya, tak kak i
ona v nagradu razreshala emu koe-kakie stol' zhe nevinnye vol'nosti po
otnosheniyu k svoej osobe; no kak-to vecherom Uajld, voobraziv, chto graf usnul,
povel na nego takuyu neostorozhnuyu ataku, chto tot pojmal ego na meste
prestupleniya. Graf, odnako, ne schel nuzhnym soobshchat' o sdelannom otkrytii i,
lish' pomeshav Uajldu na etot raz zahvatit' dobychu, stal vpred' tshchatel'no
zastegivat' karmany i s udvoennym userdiem podtasovyvat' kolodu.
|to otkrytie ne tol'ko ne poseyalo ssory mezhdu dvumya _plutami_ {Vorami.
(Primech. avtora.)}, no posluzhilo svoego roda rekomendaciej, ibo umnyj
chelovek, inache govorya - moshennik, smotrit na tryuki v zhizni, kak akter na
teatral'nye tryuki: oni zastavlyayut ego nastorozhit'sya, no on voshishchaetsya
lovkost'yu togo, kto ih razygryvaet. Takim obrazom, i etot i mnogie drugie
primery Uajldova masterstva proizveli na grafa stol' sil'noe vpechatlenie,
chto, nevziraya na neravenstvo, sozdavaemoe mezhdu nimi vozrastom, zvaniem, a
glavnoe, odezhdoj, on reshil zavyazat' znakomstvo s Uajldom. Znakomstvo vskore
privelo k polnomu edinodushiyu, a to v svoyu ochered' - k druzhbe,
prosushchestvovavshej dol'she, chem derzhitsya obychno eto chuvstvo mezhdu dvumya
lyud'mi, kotorye ne mogut predlozhit' drug drugu nichego, krome vozmozhnosti
vmeste poest', popit', porasputnichat' ili vzyat' deneg vzajmy; a poskol'ku
eti vozmozhnosti bystro issyakayut, to issyakaet i druzhba, osnovannaya na nih.
Vzaimnaya vygoda, sil'nejshee iz vseh pobuzhdenij, byla cementom etogo soyuza,
kotoryj, sledovatel'no, moglo rastorgnut' tol'ko odno - bolee vysokaya
vygoda.
Glava V
Obmen myslyami mezhdu yunym masterom Uajldom i grafom La Ryuz,
pereshedshij v prepiratel'stvo, no razreshivshijsya
zatem samym mirnym, spokojnym i estestvennym obrazom
Odnazhdy vecherom, kogda devicy Snep udalilis' na pokoj, graf obratilsya k
yunomu Uajldu s takimi slovami:
- YA polagayu, mister Uajld, vashi bol'shie sposobnosti vam samomu
dostatochno izvestny, i vas ne udivit, esli ya vam skazhu, chto ya neredko s
izumleniem i grust'yu smotrel na vashi blistatel'nye darovaniya, ogranichennye
krugom, gde oni nikogda ne budut zamecheny nikem iz teh, kto mog by vyvesti
ih na svet i podnyat' na takuyu vysotu, otkuda oni siyali by na udivlenie vsemu
chelovechestvu. Uveryayu vas, ya raduyus' svoemu pleneniyu, kogda dumayu o tom, chto
emu ya, po-vidimomu, obyazan znakomstvom i, nadeyus', druzhboj s velichajshim
geniem nashego veka, i - chto eshche vazhnee - kogda ya l'shchu sebya tshcheslavnoj mysl'yu
izvlech' iz mraka neizvestnosti (prostite mne eto slovo) takie talanty, kakih
on, dumaetsya, eshche nikogda ne pokryval. Ibo ya tverdo nadeyus', chto, kak tol'ko
vyjdu otsyuda, - a etogo teper' nedolgo zhdat', - ya smogu vvesti vas v
obshchestvo, gde luchshie vashi kachestva poluchat vozmozhnost' polnogo razvitiya. YA
vas poznakomlyu, sudar', s temi, kto sposoben ne tol'ko po dostoinstvu
ocenit' vashi kachestva, no i blagosklonno otnestis' k vam radi nih. Byt'
vvedennym v etot krug - vot edinstvenno, chego nedostaet vam i bez chego vashi
dostoinstva mogut stat' vashim neschastiem. Ibo te samye sposobnosti, kotorye
pri vysokom polozhenii v obshchestve prinesli by vam pochet i vygodu, pri nizkom
polozhenii tol'ko navlekut na vas opasnosti i pozor.
Master Uajld otvechal:
- Ser, ya vam gluboko priznatelen kak za vashu slishkom lestnuyu ocenku
moih skromnyh darovanij, tak i za lyubeznoe vashe predlozhenie vvesti menya v
bolee vysokij krug. Dolzhen soznat'sya, moj otec chasto ugovarival menya
probrat'sya v obshchestvo lyudej bolee vysokopostavlennyh, no, skazat' po pravde,
moej nature svojstvenna nelepaya gordost', i mne bolee po nravu byt' pervym v
nizshem klasse, chem, prinadlezha k vysshemu, stoyat' na samom dne. Pozvol'te mne
skazat': hotya takoe sravnenie, mozhet byt', i grubo, no ya predpochel by stoyat'
na vershine navoznoj kuchi, chem u podnozhiya kakogo-nibud' rajskogo holma. YA
vsegda polagal, chto ne tak uzh eto sushchestvenno, v kakoj krug zabrosila menya
sud'ba, - lish' by ya byl v nem krupnoj figuroj. I dlya menya odinakovo priyatno,
proyavlyat' li moi talanty, vozglavlyaya nebol'shuyu partiyu ili shajku ili zhe
komanduya moguchej armiej, - tak kak ya otnyud' ne soglasen s vami, chto bol'shie
sposobnosti pri nizkom polozhenii chasto propadayut vtune; naprotiv, ya ubezhden,
chto oni ne mogut propast'. YA chasto uveryal sam sebya, chto v vojskah Aleksandra
bylo ne men'she tysyachi chelovek, sposobnyh sovershit' to zhe, chto sdelal sam
Aleksandr.
No esli eti lica ne byli izbrany ili zhe prednaznacheny dlya verhovnogo
komandovaniya, dolzhny li my predpolozhit', chto oni ostalis' bez dobychi? Ili
chto oni udovol'stvovalis' dolej, ravnoj dole ih tovarishchej? Konechno net! V
grazhdanskom mire, bessporno, tot zhe genij, te zhe darovaniya neredko otmechali
naravne gosudarstvennogo muzha i _pluta_, kak my imenuem togo, kogo chern'
nazyvaet vorom. Neredko te zhe kachestva i tot zhe obraz dejstvij, kakie stavyat
cheloveka vo glave obshchestva v vysshih sloyah, podnimayut ego do glavenstva i v
nizshih; i gde tut sushchestvennaya raznica, esli odin konchaet Tauerom, a drugoj
Tajbernom? Razve eto ne pustoe zabluzhdenie, chto plaha predpochtitel'nee
viselicy, a topor - verevki? Itak, vy menya izvinite, esli ya ne tak legko
zagorayus' vostorgom pered vneshnej storonoj veshchej i ne sklonen, kak inye,
otdavat' predpochtenie odnomu sostoyaniyu pered drugim. Gineya stoit odinakovo
chto v rasshitom koshel'ke, chto v kozhanom, a treska ostanetsya treskoj - chto na
olove, chto na serebryanom blyude.
Graf otvechal na eto tak:
- To, chto vy sejchas skazali, ne snizhaet moej ocenki vashih sposobnostej,
no utverzhdaet menya vo mnenii o vrednom vozdejstvii durnogo i nizkogo
obshchestva. Kto zhe stanet somnevat'sya, chto luchshe byt' bol'shim gosudarstvennym
chelovekom, chem prostym vorom? YA slyshal ne raz, budto chert govarival, ne znayu
gde i komu, chto luchshe carstvovat' v adu, chem byt' lakeem v rayu, - i, mozhet
byt', on byl prav; no esli by emu prishlos' reshat', gde carstvovat', tut ili
tam, on, uzh konechno, sumel by sdelat' pravil'nyj vybor. Istina zhe v tom, chto
my, vrashchayas' v nizkih sloyah, pronikaemsya bol'shim pochteniem k vysokim veshcham,
chem oni zasluzhivayut. My otkazyvaemsya presledovat' velikie celi ne iz
prezreniya, a ot beznadezhnosti. Kogda chelovek predpochitaet grabezh na bol'shoj
doroge bolee pochetnym sposobam dobyvaniya bogatstva, on postupaet tak lish'
potomu, chto etot sposob kazhetsya emu legche drugih; no vy sami utverzhdaete, -
i zdes' vy bessporno pravy, - chto na oboih putyah ot vas trebuyutsya dlya nachala
odni i te zhe sposobnosti i k celi privodyat odni i te zhe sredstva, - kak v
muzyke motiv ostaetsya tot zhe, igraete li vy ego v bolee vysokom ili bolee
nizkom klyuche. Razberem dlya yasnosti nekotorye primery. CHelovek zahotel,
dopustim, nanyat'sya slugoj, vojti v doverie k hozyainu i proniknut' v ego
tajny s cel'yu obokrast' ego; razve ne te zhe nuzhny dlya etogo kachestva, kakie
pozvolili b emu sniskat' doverie vysshego poryadka, chtoby zatem verolomno
narushit' ego? Putem pritvorstva obmanut' lavochnika i dobit'sya, chtob on
doveril vam svoi tovary, s kotorymi vy potom sbezhite, - razve eto legche,
chem, obol'stiv ego vneshnim bleskom i vidimost'yu bogatstva, poluchit' u nego
kredit, kotoryj prineset vam pribyl', a emu dvadcatikratnyj ubytok? I ne
bol'she li trebuetsya lovkosti, chtoby nikem ne zamechennym vytashchit' iz karmana
u muzhchiny koshelek ili iz-za poyasa u damy chasy (masterstvo, v kotorom vas,
skazhu bez lesti, nikto ne prevzojdet), chem dlya togo, chtoby poddelat' kost'
ili podtasovat' kolodu?
Razve ne to zhe iskusstvo, ne te zhe prevoshodnye kachestva delayut lovkim
svodnikom privratnika nepotrebnogo doma, kak te, chto nuzhny semejnomu
cheloveku, chtoby dlya sobstvennoj vygody tolknut' na beschestie svoyu zhenu ili
doch' ili zhenu i doch' svoego druga? Razve ne ta zhe otlichnaya pamyat', tonkaya
izobretatel'nost', ne ta zhe tverdost' vzglyada nuzhny dlya lozhnoj prisyagi v
Vestminster-holle, kakih dostalo by na celyj pravitel'stvennyj apparat,
vklyuchaya i gosudarstvennogo muzha, ego glavu?
Net nuzhdy razbirat' podrobno vsevozmozhnye sluchai; my v kazhdom ubedilis'
by, chto svyaz' mezhdu vysokimi i nizkimi sferami zhizni tesnee, chem prinyato
dumat', i chto grabitel' s bol'shoj dorogi imeet pravo na bol'shuyu
blagosklonnost' velikih lyudej, chem obychno vstrechaet na dele. Itak, esli ya,
kak mne dumaetsya, dokazal, chto te samye sposobnosti, kotorye pozvolyayut
cheloveku vydvinut'sya v nizshem krugu, dostatochny i dlya vydvizheniya v vysshem,
to, konechno, ne mozhet byt' spora o tom, kakoj krug emu sleduet vybrat' dlya
ih prilozheniya. CHestolyubie - eto nepremennoe svojstvo velikogo cheloveka -
totchas nauchit ego predpochest', kak vy vyrazilis', rajskij holm navoznoj
kuche. Dazhe strah - samoe protivnoe velichiyu chuvstvo - i tot podskazhet emu,
naskol'ko dlya nego bezopasnee dat' polno i svobodno razvernut'sya svoim
moguchim darovaniyam pri vysokom polozhenii, nezheli pri nizkom; ibo ves' opyt
ubedit ego, chto v Tauere za sto let ne soberetsya stol'ko raz tolpa poglazet'
na kazn', skol'ko na Tajberne za god.
Master Uajld s bol'shoj torzhestvennost'yu otvetil na eto, chto te zhe
sposobnosti, kakie pozvolyat "skokaryu" {Vzlomshchiku.}, "uzdechke" {Razbojniku s
bol'shoj dorogi.} ili "salamandriku" {Lavochnomu voru. Terminy, upotreblyaemye
v Osobom slovare. (Primech. avtora.)} vydvinut'sya do nekotoroj stepeni v
svoej professii, ravnym obrazom pomogli by vozvysit'sya i tomu, kto izbral
dlya sebya special'nost', pochitayushchuyusya v svete bolee pochtennoj. "|togo, -
skazal on, - ya ne otricayu; malo togo: iz nekotoryh vashih primerov yasno, chto
v bolee nizkih professiyah trebuetsya bol'she lovkosti, bol'she iskusstva, chem v
bolee vysokih. Poetomu, poka vy utverzhdaete, chto kazhdyj _plut_ mozhet, esli
hochet, byt' ministrom, ya ohotno s vami soglashayus'; no kogda vy delaete
vyvod, chto emu vygodno im byt', chto chestolyubie sklonilo by ego k takomu
vyboru, - slovom, chto ministr vyshe ili schastlivej _pluta_, - to s etim ya
nikak ne soglasen. Kogda vy sravnivaete ih mezhdu soboj, osteregajtes' vpast'
v zabluzhdenie, prinyav vul'garnuyu oshibochnuyu ocenku veshchej: v suzhdenii ob etih
dvuh naturah lyudi postoyanno dopuskayut tu zhe oshibku, chto vrachi, kogda oni,
rassmatrivaya proyavleniya bolezni, ne uchityvayut vozrasta i telesnogo sklada
svoih pacientov. Stepen' zhara, obychnaya dlya odnoj konstitucii, mozhet v drugom
sluchae oznachat' zhestokuyu lihoradku; ravnym obrazom, to, chto dlya menya -
bogatstvo i chest', dlya drugogo mozhet byt' nishchetoj i pozorom. Vse eti veshchi
nado ocenivat' sootnositel'no s tem, na ch'yu dolyu oni vypadayut. Dobycha v
desyat' funtov sterlingov predstavlyaetsya bol'shoj v glazah "uzdechki" i obeshchaet
emu stol'ko zhe podlinnyh uteh, skol'ko desyat' tysyach funtov -
gosudarstvennomu deyatelyu; i razve pervyj ne tratit svoi priobreteniya na
devok i na kutezhi s bol'shej radost'yu, s bol'shim vesel'em, chem vtoroj na
dvorcy i kartiny? CHto gosudarstvennomu deyatelyu v lesti, v lzhivyh
komplimentah ego shajki, kogda on dolzhen sam osuzhdat' svoi oshibki i ponevole
ustupaet Fortune vsyu chest' svoego uspeha? CHego stoit gordost', porozhdennaya
takimi neiskrennimi hvalami, po sravneniyu s tajnym udovletvoreniem, kakoe v
dushe ispytyvaet _plut_, razmyshlyaya o horosho zadumannom i horosho provedennom
zamysle? Vozmozhno, v samom dele, chto opasnostej vypadaet bol'she na dolyu
_pluta_, no zato, ne zabyvajte, i pocheta emu bol'she. Kogda ya govoryu o
pochete, ya imeyu v vidu tot, kakoj okazyvaet kazhdomu iz nih ego shajka, - ibo
toj slaboj chasti chelovechestva, kotoruyu poshlaya tolpa nazyvaet mudrecami, oba
oni predstavlyayutsya v nevygodnom i neblagovidnom svete; k tomu zhe _plut_,
pol'zuyas' (i po zaslugam) bol'shim pochetom u svoej shajki, v to zhe vremya
men'she stradaet ot ponosheniya so storony sveta, polagayushchego, chto ego
zlodejstva, kak u nih eto zovetsya, dostatochno budut nakazany petlej, kotoraya
srazu polozhit konec ego mukam i beschestiyu, togda kak gosudarstvennogo muzha
ne tol'ko nenavidyat, poka on stoit u vlasti, - ego prezirayut i ponosyat pri
ego voshozhdenii na eshafot, a gryadushchie veka so zloboj chernyat ego pamyat',
mezhdu tem kak _plut_ spit v pokoe i zabvenii. Kstati o pokoe - zaglyanem v
tajniki ih sovesti: kak malo obremenitel'na mysl' o neskol'kih shillingah ili
funtah, kotorye ty vzyal u neznakomca bez verolomstva i, byt' mozhet, bez
bol'shogo ushcherba dlya poterpevshego, po sravneniyu s mysl'yu o tom, chto ty
obmanul obshchestvennoe doverie i razrushil blagosostoyanie mnogih tysyach,
vozmozhno celogo velikogo naroda! Naskol'ko smelej sovershaetsya grabezh na
bol'shoj doroge, chem za igornym stolom, i naskol'ko nevinnej privratnik
nepotrebnogo doma, chem titulovannyj svodnik!
On s zharom prodolzhal svoyu rech', poka, brosiv vzglyad na grafa, ne
uvidel, chto tot krepko spit. Poetomu, vyudiv sperva u nego iz karmana tri
shillinga, on ego legon'ko dernul za polu, chtoby poproshchat'sya, poobeshchal zajti
eshche raz utrom k zavtraku, i oni rasstalis': graf poshel pochivat', a master
Uajld - v nochnoj pogrebok.
Glava VI
Dal'nejshie peregovory mezhdu grafom i masterom Uajldom
i prochie v_e_l_i_k_i_e d_e_l_a
Nautro graf hvatilsya svoih deneg i otlichno ponyal, u kogo oni; no, znaya,
kak bespolezna budet vsyakaya zhaloba, on predpochel ostavit' delo bez
posledstvij i ne upominat' o propazhe. Pravda, inomu chitatelyu pokazhetsya
strannym, chto eti dzhentl'meny, znaya kazhdyj o drugom, chto tot - vor, ni razu
ni edinym namekom ne vydali v razgovore, chto im eto izvestno, - naprotiv
togo, slova "chestnost'", "chest'" i "druzhba" tak zhe chasto sryvalis' u nih s
ust, kak i u vseh drugih lyudej. |to, povtoryayu, inomu pokazhetsya strannym; no
kto podolgu zhival v bol'shih gorodah, pri dvorah, v tyur'mah i prochih podobnyh
mestah, tem, byt' mozhet, netrudno budet ponyat' etu mnimuyu nesoobraznost'.
Kogda nashi dva priyatelya vstretilis' nautro, graf (kotoromu, hotya v
celom on ne byl soglasen s rassuzhdeniyami druga, vse zhe ochen' prishlis' po
dushe ego dovody) nachal zhalovat'sya na svoe zloschastnoe plenenie i na
nesklonnost' druzej pomogat' drug drugu v nuzhde; no bol'she vsego, skazal on,
ego terzaet zhestokost' krasavicy. I on posvyatil Uajlda v tajnu svoih
otnoshenij s miss Teodoziej, starshej iz devic Snep, s kotoroj zavel intrigu s
pervyh zhe dnej svoego zaklyucheniya, a vse nikak ne ubedit ee vypustit' ego na
svobodu. Uajld otvetil s ulybkoj, chto net nichego udivitel'nogo, esli zhenshchina
predpochitaet derzhat' svoego lyubeznogo pod zamkom, raz eto ej daet
uverennost', chto tak on budet prinadlezhat' ej bezrazdel'no, no dobavil, chto,
pozhaluj, mog by ukazat' emu nadezhnyj sposob vyjti na svobodu. Graf goryacho
vzmolilsya otkryt' emu etot sposob. Uajld emu skazal, chto net sredstva vernee
podkupa, i posovetoval ispytat' ego na sluzhanke. Graf poblagodaril, no
otvetil, chto u nego ne ostalos' ni fartinga, krome odnoj ginei, kotoruyu on
dal ej razmenyat'. Na chto Uajld skazal, chto mozhno vse ustroit' pri pomoshchi
posulov, a dal'she graf, kak chelovek svetskij, sumeet ottyanut' ispolnenie
obeshchannogo. Graf ves'ma odobril sovet i vyrazil nadezhdu, chto drug ego so
vremenem, sklonivshis' na ego ugovory, soglasitsya stat' velikim chelovekom, k
chemu on tak prevoshodno podgotovlen.
Dogovorivshis' o sposobe dejstvij, dva druga seli za karty, -
obstoyatel'stvo, o kotorom ya upominayu tol'ko radi togo, chtoby pokazat'
porazitel'nuyu silu privychki, ibo graf, hot' i znal, chto, skol'ko by on ni
vyigral, emu vse ravno ne poluchit' s mastera Uajlda ni shillinga, ne
uderzhalsya i podtasoval kolodu; tak zhe i Uajld ne mog ne posharit' v karmanah
druga, hot' i znal, chto v nih nichego net.
Kogda sluzhanka vernulas', graf prinyalsya ee ugovarivat': on predlagal ej
vse, chto imeet, i obeshchal zolotye gory in future; {V budushchem (lat.).} no
tshchetno - devushka byla nepokolebima v svoej chestnosti: ona skazala, chto ne
narushit doveriya hozyaev "ni za kakie blaga na svete, ni dazhe za sto ginej".
Tut pristupilsya k nej Uajld i ob®yasnil, chto ej-de nechego boyat'sya poteryat'
mesto, potomu chto nikto nichego ne uznaet: mozhno budet vybrosit' na ulicu dve
svyazannye prostyni, chtoby podumali, budto graf vylez v okno; on, Uajld, sam
prisyagnet, chto videl, kak tot spuskalsya. A den'gi - vsegda den'gi;
kak-nikak, pomimo obeshchanij, na kotorye ona smelo mozhet polozhit'sya, ej budet
dano nalichnymi dvadcat' shillingov devyat' pensov (ibo tri pensa iz ginei ona,
kak voditsya, uderzhala v svoyu pol'zu), i, nakonec, pomimo svoej chesti, graf
vruchit ej paru ochen' cennyh zolotyh pugovic (vposledstvii oni okazalis'
mednymi) kak dopolnitel'nyj zalog.
Sluzhanka, odnako, uporno ne sdavalas', poka Uajld ne predlozhil drugu v
dolg eshche odnu gineyu, s tem chtoby tut zhe otdat' ej. |to podkreplenie slomilo
reshimost' bednoj devushki, i ona dala tverdoe obeshchanie vecherom otperet' dlya
grafa dver'.
Tak nash yunyj geroj vyruchil druga ne tol'ko svoim krasnorechiem, chto
nemnogie gotovy delat' bezvozmezdno, no eshche i den'gami (summoj, s kotoroj
inoj poryadochnyj chelovek nipochem by ne rasstalsya i uzh nashel by dlya etogo
pyat'desyat izvinenij) i tem vozvratil emu svobodu.
No obraz Uajlda Velikogo byl by zhestoko oporochen, esli by chitatel'
voobrazil, chto etu summu master Uajld odolzhil drugu bez vsyakih vidov na
vygodu dlya sebya. I tak kak chitatel' bez urona dlya reputacii nashego geroya
svobodno mozhet predpolozhit', chto nash geroj svyazyval osvobozhdenie grafa s
nekotorymi korystnymi vidami, my budem nadeyat'sya imenno na takoe milostivoe
suzhdenie, tem bolee chto dal'nejshee techenie sobytij pokazhet, naskol'ko eta
predposylka o korystnyh vidah ne tol'ko razumna, no i neobhodima.
Tesnaya blizost' i druzhba nadolgo svyazali grafa s masterom Uajldom,
kotoryj po ego sovetu stal nosit' horoshuyu odezhdu i byl im vveden v luchshee
obshchestvo. Oni postoyanno poyavlyalis' vdvoem na balah, aukcionah, za kartochnym
stolom i na spektaklyah; v teatre oni byvali kazhdyj vecher: prosmotryat dva
akta i zatem udalyayutsya, ne platya, - po privilegii, kotoruyu stolichnye Franty,
kazhetsya, prisvoili sebe s nezapamyatnyh vremen. Odnako Uajldu eto bylo ne po
vkusu: takie postupki on nazyval plutnyami i vozrazhal protiv nih, utverzhdaya,
chto oni ne trebuyut nikakoj lovkosti i dostupny kazhdomu bolvanu. Delo eto,
govoril on, sil'no otdaet _medvezhatinoj_ {Ogrableniem magazina. (Primech.
avtora.)}, no ne tak hitro i ne tak pochetno.
Uajld byl teper' zametnoyu figuroj i shodil za dzhentl'mena,
raspolagayushchego bol'shimi den'gami. Svetskie damy v obrashchenii s nim dopuskali
izvestnuyu svobodu, yunye ledi nachinali uzhe probovat' na nem svoi chary, kogda
odno proisshestvie zastavilo ego otstupit' ot etogo obraza zhizni, slishkom
poshlogo i bezdejstvennogo, ne pozvolyavshego razvernut'sya ego talantam,
kotorym naznacheno bylo dostavit' ih obladatelyu bolee znachitel'nuyu v svete
rol', chem ta, chto sochetaetsya s obrazom franta ili zapisnogo krasavca.
Glava VII
Master Uajld otpravlyaetsya v puteshestvie i vozvrashchaetsya
snova domoj. Ochen' korotkaya glava, ohvatyvayushchaya neizmerimo
bol'shij period vremeni i men'shij material, chem
lyubaya drugaya vo vsej nashej povesti
K sozhaleniyu, my ne mozhem udovletvorit' lyubopytstvo nashego chitatelya
polnym i ischerpyvayushchim otchetom ob etom proisshestvii. O nem imeetsya neskol'ko
razlichnyh versij, no iz nih mozhet byt' tol'ko odna, otvechayushchaya istine, a
vozmozhno, i dazhe ochen' veroyatno, chto takoj i vovse net; poetomu, otstupiv ot
obychnogo metoda istorikov, kotorye v podobnyh sluchayah privodyat ryad razlichnyh
variantov i predostavlyayut vam vybirat' mezhdu nimi po sobstvennomu razumeniyu,
my obhodim molchaniem vse versii.
Dostoverno lish' odno: v chem by ni sostoyalo eto proisshestvie, ono
privelo otca nashego geroya k resheniyu nemedlenno otpravit' syna na sem' let za
granicu, i pritom - chto mozhet pokazat'sya dovol'no primechatel'nym - na
plantacii ego velichestva v Amerike, tak kak, po ego slovam, eta chast' sveta
svobodnej ot porokov, chem stolicy i dvory evropejskih gosudarej i,
sledovatel'no, menee gibel'na dlya nravstvennosti molodogo cheloveka. CHto zhe
kasaetsya preimushchestv, to oni, po mneniyu starogo dzhentl'mena, ne ustupali
tem, kakie predlagayut strany bolee myagkogo klimata. Puteshestvie est'
puteshestvie, skazal on, chto po odnoj chasti sveta, chto po drugoj; ono
zaklyuchaetsya v tom, chtoby probyt' takoj-to srok vdali ot doma i prodelat'
stol'ko-to mil' puti; i on soslalsya na opyt bol'shinstva nashih
puteshestvennikov po Italii i Francii: razve po ih vozvrashchenii ne
okazyvalos', chto ih s takoj zhe pol'zoj mozhno bylo by poslat' v Norvegiyu i
Grenlandiyu?
Itak, soglasno resheniyu otca, yunyj dzhentl'men byl posazhen na korabl' i v
mnogochislennom i priyatnom obshchestve otbyl v Zapadnoe polusharie. Srok ego
prebyvaniya tam tochno ne izvesten; vsego veroyatnee, on prozhil tam dol'she, chem
predpolagal. No kak ni dolgo otsutstvoval nash geroj, eti gody dolzhny
sostavit' probel v nastoyashchej povesti, tak kak vsya ego istoriya v celom
soderzhit nemalo pohozhdenij, dostojnyh zanyat' vnimanie chitatelya, i yavlyaet
soboj sploshnuyu kartinu rasputstva, p'yanstva i peredvizheniya s mesta na mesto.
Priznat'sya, nam stalo tak stydno za kratkost' etoj glavy, chto my
reshilis' bylo sovershit' nasilie nad istoriej i vklyuchit' v nashu hroniku
dva-tri priklyucheniya kakogo-nibud' drugogo puteshestvennika. S etoj cel'yu my
prosmotreli putevye zapiski neskol'kih molodyh dzhentl'menov, vernuvshihsya
nedavno iz poezdki po Evrope; no, k nashemu bol'shomu ogorcheniyu, ne mogli
izvlech' iz nih ni odnogo proisshestviya, dostatochno yarkogo, chtoby opravdat'
pered nashej sovest'yu podobnoe vorovstvo.
Kogda my dumaem o tom, kakoj smeshnoj dolzhna vyglyadet' eta glava,
ohvatyvayushchaya po men'shej mere vosem' let, nas uteshaet lish' odno: chto
biografii mnogih lyudej - i, mozhet byt', lyudej, kotorye nemalo nashumeli v
mire, - v sushchnosti predstavlyayut soboyu takoj zhe sploshnoj probel, kak
puteshestvie nashego geroya. Itak, poskol'ku v dal'nejshem my namereny s
preizbytkom vozmestit' etot propusk, pospeshim perejti k delam poistine
znachitel'nym i besprimerno velikim. Zdes' zhe udovol'stvuemsya tem, chto
privedem nashego geroya tuda, gde my s nim rasstalis'; a chitatelyam uzhe
izvestno, chto on uezzhal, probyl za morem sem' let i zatem vernulsya domoj.
Glava VIII
Pohozhdenie, pri kotorom Uajld, proizvodya razdel dobychi,
yavlyaet udivitel'nyj obrazec v_e_l_i_ch_i_ya
V odin prekrasnyj vecher graf s bol'shim uspehom podvizalsya za igornym
stolom, gde sredi prisutstvuyushchih nahodilsya i Uajld, tol'ko chto vernuvshijsya
iz stranstvij; byl sredi nih i odin molodoj dzhentl'men po imeni Bob Begshot,
znakomyj mistera Uajlda, o kotorom nash geroj byl samogo vysokogo mneniya.
Poetomu, otvedya mistera Begshota v storonu, Uajld emu posovetoval razdobyt'
(esli u nego net pri sebe) paru pistoletov i napast' na grafa, kogda tot
pojdet domoj, i poobeshchal, chto sam, tozhe pri pistoletah, budet derzhat'sya
poblizosti, v kachestve corps de reserve {Rezervnogo otryada (fr.).}, i
podospeet v sluchae nuzhdy. Zamysel byl sootvetstvenno priveden v ispolnenie,
i grafu prishlos' pod naporom gruboj sily otdat' to, chto on takim blagorodnym
i uchtivym sposobom vzyal za igroj.
A tak kak, po mudromu zamechaniyu filosofov, beda nikogda ne prihodit
odna, graf, edva projdya osmotr so storony mistera Begshota, tut zhe popal v
ruki mistera Snepa, kotoryj vmeste s misterom Uajldom-starshim i eshche dvumya
dzhentl'menami, imeya na to, po-vidimomu, zakonnye polnomochiya, shvatil
neschastnogo grafa i otvel ego obratno v tot samyj dom, otkuda pri sodejstvii
dobrogo druga on v svoe vremya bezhal.
Mister Uajld i Begshot poshli vdvoem v harchevnyu, gde mister Begshot
predlozhil (kak dumal on, vpolne velikodushno) razdelit' dobychu: razlozhiv
den'gi na dve neravnye kuchki i dobaviv k men'shej kuchke zolotuyu tabakerku, on
predlozhil misteru Uajldu vybrat' lyubuyu.
Mister Uajld, sleduya svoemu prevoshodnomu pravilu: "sperva zakrepi za
soboj, skol'ko mozhesh', a potom deris' za ostal'noe", nemedlenno otpravil v
karman tu kuchku, v kotoroj bylo bol'she nalichnyh deneg, zatem, povernuvshis' k
svoemu kompan'onu i sdelav strogoe lico, sprosil, uzh ne nameren li tot
zabrat' sebe vse ostal'noe. Mister Begshot otvetil s nekotorym udivleniem,
chto misteru Uajldu, polagaet on, ne na chto zhalovat'sya: neuzheli zhe eto
nechestno - vo vsyakom sluchae, so storony dobytchika - udovol'stvovat'sya ravnoj
dolej dobychi, kogda vsya ona vzyata im odnim?
- Soglasen, vzyali ee vy, - otvetil Uajld, - no pozvol'te, kto predlozhil
ee vzyat'? I kto ukazal kak? Stanete li vy otricat', chto vy prosto vypolnili
moj plan i bol'she nichego? I razve ya ne mog by, kogda b zahotel, nanyat'
drugogo ispolnitelya? Vy zhe znaete, v zale ne bylo ni odnogo dzhentl'mena,
kotoryj otkazalsya by vzyat' den'gi, soobrazi on tol'ko, kak sovershit' eto, ne
podvergayas' opasnosti.
- CHto verno, to verno, - vozrazil Begshot, - no ne ya li privel plan v
ispolnenie? I ne ya li vzyal na sebya ves' risk? Razve ne pones by ya odin vse
nakazanie, esli by menya nakryli, i razve rabotniku ne prichitaetsya nikakoj
platy?
- Bessporno, prichitaetsya, - govorit Dzhonatan, - i ya ne otkazyvayus'
uplatit' vam po najmu, no eto vse, chego vprave trebovat' i chto poluchaet
rabotnik. Pomnyu, kogda ya uchilsya v shkole, mne dovelos' uslyshat' odin stishok,
ochen' pouchitel'nyj, kotoryj proizvel na menya bol'shoe vpechatlenie: v nem
govorilos', chto pticy v vozduhe i zveri v pole trudyatsya ne na sebya. Pravda,
fermer daet korm svoim bykam i pastbishcha ovcam, no on eto delaet radi
sobstvennoj vygody, a ne dlya nih. Ravnym obrazom pahar', pastuh, tkach, i
stroitel', i soldat rabotayut ne na sebya, a na drugih; oni dovol'stvuyutsya
skudnoj dolej (platoj rabotnika) i pozvolyayut nam, _velikim_, pol'zovat'sya
plodami ih truda. Aristotel', kak govorili nam uchitelya, yasno dokazyvaet v
pervoj knige svoej "Politiki", chto nizkaya, podlaya, poleznaya chast'
chelovechestva - eto prirozhdennye raby, pokornye vole vysshih i takaya zhe ih
sobstvennost', kak skot. Nedarom pro nas, pro smertnyh vysshego poryadka,
skazano, chto my rozhdeny tol'ko poedat' plody zemli; i tak zhe mozhno bylo by
skazat' o lyudyah nizshego razryada, chto oni rozhdeny tol'ko proizvodit' dlya nas
eti plody. Razve ne potom i krov'yu prostogo soldata vyigryvaetsya bitva? No
chest' i plody pobedy ne dostayutsya razve generalu, sostavivshemu plan
kampanii? Razve stroitsya dom ne trudami plotnika i kamenshchika? No ne dlya
vygody li arhitektora stroitsya on, i poselyatsya v nem zhil'cami ne te li, kto
ne umeet polozhit' kak nado kirpich na kirpich? Sukno i shelk vyrabatyvayutsya so
vseyu tonkost'yu i rascvechivayutsya vo vse cveta radugi ne temi li, kto vynuzhden
sam dovol'stvovat'sya za svoyu rabotu lish' samoj gruboj i zhalkoj dolej, togda
kak vygoda i radosti ego truda dostayutsya v udel drugim? Oglyadites' i
posmotrite, kto zhivet v samyh velikolepnyh domah, uslazhdaya svoj vkus samymi
dorogimi lakomstvami, a zrenie - krasivejshimi statuyami i samymi izyashchnymi
kartinami, kto nosit samye izyskannye, samye roskoshnye naryady, i skazhite
mne: iz nih izo vseh, ovladevshih etimi blagami, najdetsya li hot' odin, kto
uchastvoval by lichno v ih proizvodstve ili kto obladaet dlya etogo hot'
malejshim umeniem? Pochemu zhe dlya _pluta_ dolzhny byt' drugie pravila, chem dlya
vseh ostal'nyh? Ili pochemu vy, buduchi tol'ko naemnym rabotnikom,
ispolnitelem moego plana, vprave rasschityvat' na dolyu v pribyli?
Poslushajtes' soveta: sdajte mne vsyu dobychu i, polozhivshis' na moyu milost',
predostav'te mne vas voznagradit'.
Mister Begshot molchal s minutu, tochno gromom porazhennyj, potom,
opravivshis' ot izumleniya, nachal tak:
- Esli vy dumaete, mister Uajld, siloyu vashih dovodov vytyanut' den'gi iz
moego karmana, to vy sil'no oshiblis'. CHto mne ves' etot vzdor? YA, chert
voz'mi, chelovek chesti, i, hot' i ne umeyu govorit' tak krasivo, kak vy, vam,
ej-bogu, ne sdelat' iz menya duraka; a esli vy schitaete menya takovym, to vy,
skazhu ya vam, negodyaj!
S etimi slovami on polozhil ruku na pistolet. Uajld, vidya, k skol'
nichtozhnomu uspehu privela velikaya sila ego dovodov i kak goryach nravom ego
drug, reshil povremenit' so svoim namereniem i skazal Begshotu, chto poshutil.
No holodnyj ton, kakim on poproboval zatushit' plamen' protivnika,
podejstvoval ne kak voda, a skoree kak maslo. Begshot v yarosti naskochil na
nego.
- Takie shutki ya, chert voz'mi, ne terplyu! - zayavil on. - YA vizhu, chto vy
podlec i negodyaj.
Uajld s filosofskim spokojstviem, dostojnym velichajshego voshishcheniya,
otvechal:
- CHto kasaetsya vashej rugani, to menya ona ne zadevaet; no chtob vy
ubedilis', chto ya vas ne boyus', davajte polozhim vsyu dobychu na stol, i pust'
ona vsya pojdet pobeditelyu!
S etimi slovami on vydernul sverkayushchij nozh, tak oslepivshij Begshota
svoim bleskom, chto tot zagovoril sovsem po-inomu. Da net, skazal on, s nego
dovol'no i togo, chto on uzhe poluchil; i smeshno im ssorit'sya mezhdu soboj: s
nih predostatochno vneshnih vragov, protiv kotoryh nuzhno ob®edinit' svoi sily;
a esli on prinyal Uajlda ne za to, chto on est', to emu-de ochen' zhal'; nu a
shutka - chto zhe, shutku on sposoben ponyat' ne huzhe vsyakogo drugogo. Uajld,
obladavshij udivitel'nym umen'em razbirat'sya v chelovecheskih strastyah i
primenyat'sya k nim, glubzhe pronik teper' v mysli i chuvstva svoego priyatelya i,
ponyav, kakie dovody sil'nee vsego podejstvuyut na nego, gromoglasno zakrichal,
chto tot vynudil ego vytashchit' nozh, a raz uzh doshlo do nozha, to on ego "ne
vlozhit v nozhny, poka ne poluchit udovletvoreniya".
- Kakogo zhe vy hotite udovletvoreniya? - sprosil tot.
- Vashih deneg ili vashej krovi, - skazal Uajld.
- Vidite li, mister Uajld, - molvil Begshot, - esli vy hotite prizanyat'
nemnogo iz moej doli, to, znaya vas kak cheloveka chesti, ya gotov odolzhit' vam
skol'ko nado; potomu chto, hot' ya i ne boyus' nikogo na svete, no chem poryvat'
mne s drugom... kogda k tomu zhe vam, byt' mozhet, neobhodimy den'gi iz-za
osobyh kakih-nibud' obstoyatel'stv...
Uajld, neodnokratno zayavlyavshij, chto zaem predstavlyaetsya emu otnyud' ne
hudshim sposobom otbirat' den'gi i yavlyaetsya samym, kak on vyrazhalsya,
delikatnym vidom karmannichestva, spryatal nozh i, pozhav priyatelyu ruku, skazal
emu, chto on popal v tochku: ego v samom dele prizhali obstoyatel'stva i
ponudili pojti protiv sobstvennoj voli, tak kak zavtra on po dolgu chesti
obyazan vyplatit' znachitel'nuyu summu. Zatem, udovol'stvovavshis' polovinoj iz
doli Begshota i poluchiv, takim obrazom, tri chetverti vsej dobychi, on
rasprostilsya so svoim soobshchnikom i poshel spat'.
Glava IX
Uajld naveshchaet miss Leticiyu Snep. Opisanie etoj prelestnoj
molodoj osoby i bezuspeshnyj ishod iskanij mistera Uajlda
Na drugoe utro, kogda geroj nash prosnulsya, emu prishla mysl' nanesti
vizit miss Tishi Snep, zhenshchine bol'shih zaslug i ne men'shej shchedrosti; mister
Uajld, odnako, polagal, chto k podarku ona vsegda otnesetsya blagosklonno, kak
k znaku uvazheniya so storony poklonnika, poetomu on poshel pryamo v magazin
bezdelushek i, kupiv tam premilen'kuyu tabakerku, otpravilsya s neyu k svoej
dame, kotoruyu zastal v samom prelestnom i nebrezhnom utrennem ubranstve. Ee
chudesnye volosy prihotlivo sveshivalis' na lob, ne tak chtoby belyj ot pudry,
no i ne lishennyj ee sledov; pod podborodkom byl zakolot chisten'kij platochek,
kotoryj ona pronosila, po-vidimomu, vsego lish' neskol'ko nedel'; koe-kakie
ostatki togo, chem zhenshchiny podpravlyayut prirodu, blesteli na ee shchekah; stan ee
byl oblachen v svobodnuyu odezhdu, bez korseta i shnurovok, tak chto grud' s
nestesnyaemoj svobodoj igrala svoimi dvumya ocharovatel'nymi polushariyami nikak
ne nizhe poyasa; tonkij pokrov primyatoj kisejnoj kosynki pochti skryval ih ot
vzora i tol'ko v neskol'kih mestah milostivaya dyrochka davala vozmozhnost'
proglyanut' ih nagote. Kapot na nej byl atlasnyj, belesogo cveta, s desyatkom
nebol'shih serebryanyh krapinok, tak iskusno razbrosannyh po tkani na bol'shih
promezhutkah, chto kazalos', ih rassypala po nej nachayanno ch'ya-to ruka;
razletayas', on otkryval velikolepnuyu zheltuyu yubku, krasivo otorochennuyu po
podolu uzkoj poloskoj pozolochennogo kruzheva, pochti prevrativshegosya v
bahromu; iz-pod yubki vyglyadyvala drugaya, toporshchivshayasya na kitovom use,
imenuemom v prostorechii obruchem, i svisavshaya iz-pod pervoj ne men'she kak na
shest' dyujmov; a iz-pod nee vyglyadyvalo eshche odno ispodnee odeyanie togo cveta,
kotoryj podrazumevaet Ovidij, govorya: "Qui color albus erat nunc est
contrarius albo" {Cvet, kotoryj byl belym, stal teper' protivopolozhnym
belomu (lat.).}.
Iz-pod vseh etih yubok mozhno bylo takzhe razglyadet' dve slavnye nozhki,
obtyanutye shelkom i ukrashennye kruzhevom, prichem pravaya byla perevyazana
roskoshnoj goluboyu lentoj, a levaya, kak menee dostojnaya, poloskoj zheltoj
materii - dolzhno byt', loskutom ot verhnej yubki. Takova byla milaya dama,
kotoruyu daril svoim vnimaniem mister Uajld. Ona prinyala ego ponachalu s toyu
holodnost'yu, kotoruyu strogo dobrodetel'nye zhenshchiny s pohval'noj, hot' i
muchitel'noj sderzhannost'yu proyavlyayut v otnoshenii svoih pochitatelej.
Tabakerka, kogda on ee izvlek, byla sperva vezhlivo i ochen' myagko otklonena,
no pri povtornom podnoshenii prinyata. Gostya priglasili skoro k chajnomu stolu,
gde mezhdu molodoyu lyubyashchej chetoj proizoshel razgovor, kotoryj, esli by tochno
ego vosproizvesti, byl by dlya chitatelya ochen' pouchitelen, ravno kak i
zanyaten; dovol'no skazat', chto ostroumie molodoj osoby v sochetanii s ee
krasotoj tak raspalilo chuvstva mistera Uajlda - krajne burnye, hot' i samogo
chestnogo svojstva, - chto, uvlechennyj imi, on pozvolil sebe vol'nosti,
slishkom oskorbitel'nye dlya blagorodnogo celomudriya Leticii, kotoraya,
priznat'sya, sohraneniem svoej dobrodeteli byla na etot raz obyazana bol'she
sobstvennoj sile, chem blagogovejnomu pochteniyu ili vozderzhaniyu poklonnika; on
okazalsya, po pravde govorya, tak nastojchiv v svoih iskaniyah, chto, esli by
mnogo raz klyatvenno ne obeshchal ej zhenit'sya, my edva li vprave byli by nazvat'
ego chuvstva chestnymi; no on byl tak neobychajno priverzhen prilichiyu, chto
nikogda ne primenyal nasiliya ni k odnoj device bez samyh ser'eznyh obeshchanij:
obeshchaniya zhenit'sya, govoril on, dan', podobayushchaya zhenskoj skromnosti, i tak
malo stoyat, tak legko proiznosyatsya, chto uklonyat'sya ot uplaty etoj dani mozhno
tol'ko iz pustogo kapriza ili zhe po grubosti. Prelestnaya Leticiya, to li iz
blagorazumiya, to li, mozhet byt', po nabozhnosti, o kotoroj tak lyubila
pogovorit', ostavalas' gluha ko vsem ego posulam i, k schast'yu, nepobedima i
dlya sily.
Hot' ona i ne byla obuchena iskusstvu horosho szhimat' kulak, priroda vse
zhe ne ostavila ee bezzashchitnoj: na koncah svoih pal'cev ona nosila oruzhie,
kotorym pol'zovalas' s takoj porazitel'noj lovkost'yu, chto goryachaya krov'
mistera Uajlda vskore prostupila melkimi krapinkami na ego lice, a ego
raspuhshie shcheki stali pohozhi na druguyu chast' tela (tu, kotoruyu skromnost' ne
pozvolyaet mal'chikam obnazhat' nigde, krome kak v shkole), posle togo kak
tyazhelyj na ruku pedagog pouprazhnyal na nej svoi talanty. Uajld otstupil s
polya bitvy, a pobeditel'nica Leticiya s zakonnym torzhestvom i blagorodnym
voodushevleniem prokrichala:
- Besstyzhie tvoi glaza! Esli eto u tebya nazyvaetsya dokazyvat' svoyu
lyubov', ya, bud' pokoen, tak tebe napoddam, chto tol'ko derzhis'!
Zatem ona pereshla na razgovor o svoej dobrodeteli, kotoruyu Uajld
poprosil ee prihvatit' s soboj i idti k chertu, i na etom nezhnaya cheta
rasstalas'.
Glava X
Raskrytie nekotoryh obstoyatel'stv kasatel'no celomudrennoj
Leticii, kotorye sil'no udivyat, a vozmozhno, i rasstroyat
nashego chitatelya
Edva mister Uajld udalilsya, kak prekrasnaya pobeditel'nica otkryla
dvercu chulana i vypustila na volyu molodogo dzhentl'mena, kotorogo ona tam
zaperla, pochuyav priblizhenie drugogo. Zvali etogo rycarya Tom Smerk. On sluzhil
pisarem u odnogo stryapchego i byl poistine pervym frantom i pervym lyubimcem
dam v tom konce goroda, gde on zhil. Tak kak my priznaem odezhdu samym
harakternym ili samym vazhnym otlichiem franta, my ne stanem davat'
harakteristiki etogo molodogo dzhentl'mena, a tol'ko opishem nashim chitatelyam
ego kostyum. Itak, na nogah u nego byli belye chulki i legkie bashmaki; pryazhki
na etih bashmakah predstavlyali soboj kusok poserebrennoj latuni, zakryvavshej
pochti vsyu stopu. SHtany na nem byli iz krasnogo plyusha i edva dostigali kolen;
zhilet - iz belogo kanifasa, bogato rasshitogo zheltym shelkom, a poverh nego
yarko-sinego plyusha kaftan s metallicheskimi pugovicami, rukavami
neobyknovennogo pokroya i vorotnikom, spuskavshimsya do serediny spiny. Parik
byl u nego korichnevogo cveta i pokryval pochti polovinu golovy, a na golove
visela s odnogo boka malen'kaya treugolka s galunom, ochen' izyashchno izognutaya.
Takov byl v svoem sovershenstve Smerk, kotorogo, kak tol'ko on vyshel iz
chulana, prelestnaya Leticiya prinyala v svoi ob®yatiya. Ona obratilas' k nemu,
nazvav nezhnym imenem, i skazala, chto vyprovodila protivnogo cheloveka,
kotorogo ee otec prochit ej v muzh'ya, i teper' nichto ne pomeshaet ee schast'yu s
"dorogim Tommi".
Zdes', chitatel', ty nas dolzhen izvinit', esli my na minutu ostanovimsya,
chtoby posetovat' na svoenravie prirody, proyavlennoe pri sozdanii
ocharovatel'noj poloviny tvoreniya, prednaznachennoj dopolnit' schast'e muzhchiny
- svoeyu nezhnoj nevinnost'yu smyagchit' ego zhestokost', svoej veselost'yu
skrasit' dlya nego zaboty i neizmennoj druzhboj oblegchit' emu vozmozhnye
trevogi i razocharovaniya. I vot, znaya, chto imenno eti blaga glavnym obrazom
ishchet i obychno nahodit v zhene muzhchina, mozhem li my ne zhalovat'sya na strannuyu
osobennost' milyh sozdanij, sklonyayushchuyu ih darit' svoimi milostyami teh
predstavitelej sil'nogo pola, kotorye otnyud' ne otmecheny prirodoj kak venec
ee masterstva! Ibo, skol' by ni byli polezny v mirozdanii franty (nas uchat,
chto bloha i ta ne sozdana zrya), bessporno, vse oni, vklyuchaya dazhe naibolee
blistatel'nyj i uvazhaemyj otryad ih - teh, kogo na nashem ostrove priroda dlya
otlichiya oblachila v krasnoe, - otnyud' ne yavlyayutsya, kak polagayut inye, samym
blagorodnym proizvedeniem tvorca. YA, so svoej storony, pust' kto drugoj
izberet sebe dlya obrazca dvuh frantov, pust' hot' kapitanov ili polkovnikov,
odetyh tak izyashchno, kak nikto i nikogda, - ya osmelyus' protivopostavit' odnogo
sera Isaaka N'yutona, odnogo SHekspira, odnogo Mil'tona - ili, mozhet byt', eshche
kogo-nibud' - oboim etim frantam, vmeste vzyatym; i ya sil'no podozrevayu, chto
esli by iz nih oboih ni odin ne rodilsya na svet, to mir v celom postradal by
ot etogo men'she, chem lishivshis' teh velikih blag, kakimi ego odarila
deyatel'nost' lyuboj iz nazvannyh lichnostej.
Esli eto verno, to kak pechal'no soznavat', chto odin kakoj-nibud' frant,
osobenno esli est' u nego na shlyape hot' pol-yarda lenty, bol'she potyanet na
vesah zhenskoj nezhnosti, chem dvadcat' serov Isaakov N'yutonov! Kak dolzhen nash
chitatel', byt' mozhet blagopristojno ob®yasnivshij tot otpor, kotoryj
celomudrennaya Leticiya okazala burnym iskaniyam raspalennogo Uajlda,
nepristupnoj dobrodetel'yu etoj damy, - kak on dolzhen, govoryu ya, zalit'sya
kraskoj, uvidev, chto ona otbrasyvaet vsyu strogost' svoego povedeniya i
predaetsya vol'nostyam so Smerkom! No uvy! Kogda my vse raskroem, kak trebuet
togo pravdivost' nashej povesti, kogda my rasskazhem, chto oni otrinuli
stesnenie i chto prekrasnaya Leticiya (zdes', v edinstvennom etom sluchae, my
dolzhny pojti po stopam Vergiliya, opustivshego koe-gde plus i pater, i
opustit' nash izlyublennyj epitet "celomudrennaya"), - chto prekrasnaya, govoryu
ya, Leticiya, podarila Smerku to schast'e, kotorogo dobivalsya Uajld, - kakoe
smushchenie dolzhno budet togda ohvatit' chitatelya! Poetomu, sleduya svojstvennomu
nam uvazheniyu k zhenshchine, my opustim zanaves nad etoj scenoj i perejdem k
delam, kotorye ne tol'ko ne beschestyat rod chelovecheskij, no pridayut emu
velichie i blagorodstvo.
Glava XI,
soderzhashchaya zamechatel'nyj obrazec velichiya, ne ustupayushchij
tem, kakie daet nam drevnyaya i novaya istoriya. Zakanchivaetsya
nekotorymi zdravymi ukazaniyami veselym lyudyam
Edva rasstavshis' s celomudrennoj Leticiej, Uajld vspomnil, chto drug ego
graf La Ryuz snova vodvorilsya v prezhnej svoej kvartire v etom dome, i reshil
ego navestit'; on ne prinadlezhal k tem poluvospitannym lyudyam, kotorye,
ograbiv ili predav druzej, stydyatsya s nimi vstretit'sya; obladaya nizmennoj i
zhalkoj naturoj, eti lyudi sposobny na chudovishchnye zhestokosti i v svoej
stydlivosti dohodyat poroj do togo, chto ubivayut ili vkonec razoryayut druga,
kogda sovest' im podskazyvaet, chto oni vinovny pered nim v nebol'shom
prostupke - v sovrashchenii zheny ili docheri druga, v klevete na nego samogo, v
predatel'stve ili inom podobnom pustyake. V nashem geroe ne bylo nichego, chto
chuzhdo podlinnomu velichiyu: on mog bez teni zameshatel'stva raspit' butylku s
chelovekom, kotoromu tol'ko chto zalez v karman i kotoryj eto znaet; a
obobrav, nikogda ne stremilsya i dal'she chinit' emu zlo, ibo ego dobrota
dostigala takoj udivitel'noj i neobychajnoj vysoty, chto on nikogda ne nanosil
obidy blizhnemu, esli ne rasschityval poluchit' ot etogo kakuyu-libo pol'zu dlya
sebya. On govarival ne raz, chto, dejstvuya naoborot, chelovek chasto vstupaet v
nevygodnuyu sdelku s chertom i rabotaet darom.
Nash geroj zastal uznika ne setuyushchim nedostojno na sud'bu i ne
predayushchimsya otchayaniyu - o net, razumno pokorivshis' svoej uchasti, graf
zanimalsya delom: podgotovlyal kartochnye kolody dlya svoih budushchih podvigov.
Nimalo ne podozrevaya, chto Uajld byl edinstvennym vinovnikom postigshej ego
bedy, on vstal i radostno obnyal ego, a Uajld otvechal na ob®yatie s ravnoj
teplotoj. Potom, kak tol'ko oni oba seli, Uajld, zametiv lezhavshie na stole
kolody, vospol'zovalsya sluchaem obrushit'sya na kartochnuyu igru. S obychnoj svoej
dostohval'noj neprinuzhdennost'yu on sperva preuvelichenno raspisal pechal'noe
polozhenie, v kakom ochutilsya graf, a zatem obvinil vo vseh ego neschast'yah
etot proklyatyj zud k igre, kotoryj odin, skazal on, navlek, ochevidno, na
grafa etot arest i v dal'nejshem neizbezhno pogubit ego. La Ryuz s bol'shim
zharom zashchishchal svoyu lyubimuyu zabavu (ili, skoree, professiyu) i, rasskazav
Uajldu, kak on uspeshno vel igru posle ego stol' nesvoevremennogo uhoda,
povedal o priklyuchivshemsya s nim dalee neschast'e, o kotorom tomu, kak i
chitatelyu, bylo uzhe koe-chto izvestno; on dobavil tol'ko odno obstoyatel'stvo,
prezhde ne upominavsheesya, a imenno: chto on zashchishchal svoi den'gi s chrezvychajnoj
hrabrost'yu i opasno ranil ne menee dvuh iz troih napavshih na nego
grabitelej. Uajld, otlichno znaya, s kakoj gotovnost'yu otdana byla dobycha i
kak vsegda prohladna otvaga grafa, pohvalil takoj obraz dejstvij i vyrazil
sozhalenie, chto ne prisutstvoval pri grabezhe i ne mog pomoch' drugu. Graf
otvel dushu v zhalobah na to, kak bespechna strazha i kakoj eto pozor dlya
vlastej, chto chestnyj chelovek ne mozhet bezopasno hodit' po ulicam; zatem,
otdav etomu predmetu dostatochnuyu dan', on sprosil mistera Uajlda, videl li
on kogda-nibud' takoe neimovernoe vezenie (tak emu ugodno bylo nazvat' svoj
vyigrysh, hotya dlya Uajlda, kak on znal, ne bylo sekretom, chto on derzhit v
karmane kosti so svincom). Uajld otvechal, chto eto vezenie poistine
neimoverno - pochti nastol'ko, chto chelovek, nedostatochno znayushchij grafa,
vprave byl by zapodozrit' ego v nechestnoj igre.
- Ob etom, - vozrazil graf, - nikto, ya polagayu, ne posmel by
zaiknut'sya.
- O, konechno, - skazal Uajld, - vas slishkom horosho znayut kak cheloveka
chesti. No prostite, ser, - prodolzhal on, - negodyai otobrali u vas vse?
- Do poslednego shillinga! - vskrichal tot i krepko vyrugalsya. - Na odnu
by stavku - net, i togo ne ostavili!
Poka oni tak besedovali, mister Snep vmeste s soprovozhdavshim ego
dzhentl'menom predstavili pochtennomu obshchestvu mistera Begshota. Po-vidimomu,
mister Begshot, rasstavshis' s misterom Uajldom, totchas zhe vernulsya k igornomu
stolu. No kogda on doveril Fortune dobytoe s trudom sokrovishche, kovarnaya
boginya predatel'ski obmanula ego i vypustila iz-za stola s takimi pustymi
karmanami, kakie tol'ko mozhno najti v rasshitom kaftane u nas v korolevstve.
I vot kogda nash dzhentl'men shel v odin nebezyzvestnyj dom, ili saraj, na
Kovent-Gardenskom rynke, emu poschastlivilos' vstretit'sya s misterom Snepom,
kotoryj uspel otvesti grafa v svoe zhilishche i teper' prohazhivalsya pered
dver'mi igornogo doma; ibo esli vy, moj lyubeznyj chitatel', ne prinadlezhite k
gorodskim povesam, to nado vam ob®yasnit': podobno tomu kak prozhorlivaya shchuka
zalegaet v kamyshah pered ust'em kakoj-nibud' rechushki, vpadayushchej v bol'shuyu
reku, i podkaraulivaet maluyu ploticu, kotoruyu neset potok, - tak chasami
pered dver'yu ili ust'em igornyh domov mister Snep ili drugoj dzhentl'men ego
professii podzhidaet poyavleniya kakoj-nibud' melkoj rybeshki - molodogo
dzhentl'mena - i, dozhdavshis', vruchaet emu klochok pergamenta, soderzhashchij
priglashenie onogo molodogo dzhentl'mena k nim v dom vmeste s nekiim Imyarek
{Vymyshlennoe imya, vstavlyaemoe v kazhdyj dokument; v kakih celyah - yuristy eto
znayut luchshe. (Primech. avtora.)} - lichnost'yu, bez kotoroj nikak ne obojtis'.
Sredi prochih takih priglasitel'nyh biletov u mistera Snepa byl sluchajno odin
na imya mistera Begshota - isk, ili hodatajstvo, nekoej missis |nn Sempl,
pozhiloj devicy, u kotoroj onyj Begshot prozhil na kvartire neskol'ko mesyacev i
zatem bez preduprezhdeniya s®ehal, ne poproshchavshis' po vsem pravilam, v svyazi s
chem missis |nn i reshila dogovorit'sya s nim takim putem.
Misteru Snepu, poskol'ku dom ego byl polon horoshego obshchestva, prishlos'
provesti mistera Begshota v komnatu grafa - edinstvennuyu, po ego slovam, gde
on mog "zamknut'" cheloveka. Edva uvidev Begshota, mister Uajld kinulsya
obnimat' druga i totchas predstavil ego grafu, kotoryj rasklanyalsya s nim
ochen' uchtivo.
Glava XII
Novye podrobnosti kasatel'no miss Tishi, kotorye posle
prezhnih edva li sil'no udivyat chitatelya. Opisanie ochen'
izyashchnogo dzhentl'mena. I dialog mezhdu Uajldom i grafom
so ssylkami na grazhdanskuyu dobrodetel' i t. d. i t. d.
Edva mister Snep povernul klyuch v zamke, kak sluzhanka Snepov vyzvala
mistera Begshota iz komnaty i skazala, chto ego zhdet vnizu odna osoba, kotoroj
zhelatel'no s nim pogovorit'; osoba eta okazalas' ne kem drugim, kak miss
Leticiej Snep, v ch'ih poklonnikah mister Begshot izdavna sostoyal i v ch'ej
nezhnoj grudi ego strast' probudila bolee plamennyj otklik, chem iskaniya vseh
ego sopernikov. V samom dele, ona ne raz otkryvalas' napersnicam v lyubvi k
etomu yunoshe i dazhe govorila, chto esli by mogla pomyslit' o zhizni s
kakim-nibud' odnim muzhchinoj, to etim odnim byl by mister Begshot. I ona byla
ne odinoka v svoej sklonnosti - mnogie drugie molodye damy, sopernichaya s
neyu, domogalis' etogo lyubovnika, obladavshego vsemi vysokimi i blagorodnymi
dostoinstvami, kotorye neobhodimy istinnomu kavaleru i kotorye priroda,
rasshchedrivshis', ne chasto darit odnomu licu. Postaraemsya, odnako, opisat' ih
so vseyu vozmozhnoj tochnost'yu. Rostom on byl shesti futov, otlichalsya tolstymi
ikrami, shirokimi plechami, rumyanym licom pri kashtanovyh v'yushchihsya volosah,
skromnoj uverennost'yu osanki i chistym bel'em. Pravda, nel'zya ne priznat',
chto, v protivoves etim geroicheskim dostoinstvam, emu prisushchi byli i
nekotorye malen'kie nedostatki: on byl samym tupym chelovekom na svete, ne
umel ni pisat', ni chitat' i vo vsem ego sushchestve ne bylo ni krupicy, ni
probleska chesti, chestnosti ili dobroty.
Kak tol'ko mister Begshot vyshel iz komnaty, graf vzyal Uajlda za ruku i
skazal, chto dolzhen soobshchit' emu nechto ochen' vazhnoe.
- YA tverdo uveren, - promolvil on, - chto etot Begshot - to samoe lico,
kotoroe menya ograbilo.
Uajld vskochil, izumlennyj etim otkrytiem, i otvetil s samym ser'eznym
vidom:
- Sovetuyu vam poostorozhnej brosat' podobnye zamechaniya o cheloveke stol'
vysokoj chesti, kak Begshot; ya uveren, chto on etogo ne poterpit.
- CHerta mne v ego chesti! - progovoril vzbeshennyj graf. - YA terpet' ne
mogu, kogda menya grabyat; ya podam v sud.
V vysokom negodovanii Uajld ob®yavil:
- Raz vy pozvolyaete sebe vydvigat' takoe podozrenie protiv moego druga,
ya poryvayu s vami vsyakoe znakomstvo. Mister Begshot - chelovek chesti i moj
drug, a sledovatel'no, ne mozhet byt' povinen v durnom postupke.
On eshche mnogoe govoril na tu zhe temu, chto, odnako, ne proizvelo na grafa
ozhidaemogo dejstviya: tot po-prezhnemu ostavalsya uveren v svoej dogadke i
tverd v reshimosti obratit'sya v sud, pochitaya eto svoim dolgom, skazal on, kak
pered samim soboj, tak i pered obshchestvom. Togda Uajld smenil gnevnyj vid na
nechto vrode usmeshki i zagovoril sleduyushchim obrazom:
- Predpolozhim, mister Begshot v samom dele shutki radi (inache ya
vyrazit'sya ne mogu) pribeg k takomu sposobu zajma, - chego vy dob'etes',
otdav ego pod sud? Tol'ko ne vozvrata svoih deneg, tak kak vy uzhe slyshali,
chto ego obobrali za igornym stolom (o chem Begshot uspel im soobshchit' v ih
nedolgom sobesedovanii); znachit, eto vam dast vozmozhnost' eshche krepche sest'
na mel', poskol'ku vam pridetsya oplatit' vdobavok sudebnye izderzhki. Vtoraya
vygoda, kakoj vy mozhete zhdat' dlya sebya, eto vzbuchka v kazhdom igornom dome
Londona, kakovuyu ya vam garantiruyu; i posle etogo bol'shuyu pol'zu vy poluchite,
konechno, esli budete sidet' i dumat' s udovletvoreniem, chto ispolnili svoj
dolg pered obshchestvom! YA styzhus' svoej blizorukosti: kak ya mog prinimat' vas
za velikogo cheloveka! Ne luchshe li budet dlya vas chastichno (a to i spolna)
poluchit' nazad vashi den'gi, razumno umolchav obo vsem? Ibo, kak ni
_por_o_zhen_ {Beden. (Primech. avtora.)} sejchas mister Begshot, esli on v samom
dele razygral s vami etu shutku, to, bud'te uvereny, on sygraet ee i s
drugimi; a kogda on budet pri den'gah, vy mozhete tverdo rasschityvat' na
vozmeshchenie; presledovanie zakonom ot vas nikuda ne ujdet, no k etomu
sredstvu poryadochnyj i umnyj chelovek pribegaet v poslednyuyu ochered'.
Predostav'te zhe vse delo mne; ya rassproshu Begshota, i, esli uvizhu, chto etu
shutku sygral s vami on, moya sobstvennaya chest' vam porukoj: v ubytke vy ne
ostanetes'.
Graf otvetil:
- Esli ya mogu byt' uveren, chto ne ostanus' v ubytke, mister Uajld, to
vy, nadeyus', ne stol' uzh durnogo mneniya obo mne i ne voobrazite, chto ya stanu
presledovat' dzhentl'mena tol'ko radi obshchestvennyh interesov. |to,
bezuslovno, lish' pustye slova, proiznosimye nami po durackoj privychke, i my
chasto ronyaem ih neprednamerenno i neosoznanno. Uveryayu vas, ya hochu tol'ko
odnogo - vernut' svoi den'gi; i esli pri vashem posredstve ya mogu etogo
dostich', to obshchestvo mozhet...
On zaklyuchil frazu vyrazheniem slishkom grubym, chtoby privesti ego v
takogo roda hronike.
Tut ih izvestili, chto obed gotov i vsya kompaniya sobralas' vnizu v
stolovoj, kuda chitatel', esli emu ugodno, mozhet posledovat' za nashimi
dzhentl'menami.
Za stolom sideli mister Snep i dve devicy Snep, ego docheri, mister
Uajld-starshij, mister Uajld-mladshij, graf, mister Begshot i odin stepennyj
dzhentl'men, ran'she imevshij chest' sluzhit' v pehotnom polku, a teper' zanyatyj
delom, byt' mozhet eshche bolee poleznym: on pomogal, ili, kak govoritsya,
"soputstvoval", misteru Snepu pri vershenii zakonov strany.
Za obedom ne proizoshlo nichego osobo primechatel'nogo. Razgovor (kak
prinyato v uchtivom obshchestve) shel glavnym obrazom o tom, chto oni kushali sejchas
i chto im dovodilos' kushat' nedavno. Pri etom dzhentl'men iz voennyh,
sluzhivshij kogda-to v Irlandii, dal im ves'ma obstoyatel'nyj otchet o novom
sposobe zharit' kartoshku, a prochie sobesedniki - o drugih blyudah. Slovom,
bespristrastnyj nablyudatel' zaklyuchil by iz ih razgovora, chto vse oni rozhdeny
na svet dlya odnogo lish' naznacheniya - nabivat' sebe zhivoty; i v samom dele,
eto bylo esli ne glavnoj, to samoj nevinnoj cel'yu, kakuyu mogla presledovat'
priroda, sotvoryaya ih.
Kak tol'ko ubrali so stola i damy udalilis', graf predlozhil
perekinut'sya v kosti; i kogda vsya kompaniya soglasilas' i kosti tut zhe
prinesli, graf vzyal yashchik i sprosil, kto pojdet protiv nego. No nikto ne
otkliknulsya, tak kak vse, naverno, polagali, chto u grafa v karmanah bolee
pusto, chem bylo na dele, ibo etot dzhentl'men (vopreki tomu, v chem on s takim
zharom poklyalsya misteru Uajldu) so vremeni svoego pribytiya k misteru Snepu
otpravil v zaklad koe-kakoe serebro i teper' imel v nalichii desyat' ginej.
Poetomu graf, vidya zameshatel'stvo svoih druzej i, veroyatno, dogadyvayas' o
prichine, vynul iz karmana eti ginei i brosil ih na stol; togda (uvy, takova
sila primera) vse ostal'nye stali izvlekat' svoi kapitaly, i tut, kogda
pered vzorami zabrezzhila znachitel'naya summa, igra nachalas'.
Glava XIII
Glava, kotoroj my chrezvychajno gordimsya, vidya v nej poistine
nash shedevr. Ona soderzhit v sebe chudesnuyu istoriyu
o d'yavole i nepodrazhaemo izyashchnuyu scenu, v kotoroj
torzhestvuet chest'
CHitatel', bud' on dazhe igrok, ne poblagodaril by menya za tochnyj otchet
ob uspehah kazhdogo iz nashih geroev; dostatochno budet skazat', chto igra shla
do teh por, poka vse den'gi ne ischezli so stola. Unes li ih sam d'yavol, kak
zapodozrili nekotorye, ya ne berus' opredelit'; no bylo krajne udivitel'no,
chto, po zayavleniyu kazhdogo, oni vse proigrali, i nikto ne mog ponyat', kto zhe
vyigral, esli ne _d'yavol_.
Hotya vpolne vozmozhno, chto iskonnyj vrag roda chelovecheskogo poluchil
nekotoruyu dolyu dobychi, odnako edva li emu dostalos' vse, poskol'ku v
znachitel'nom vyigryshe byl, kak polagayut, mister Begshot, nesmotrya na ego
uvereniya v protivnom, - ibo neskol'ko lic videli, chto on chasten'ko opuskal
den'gi v karman. |tu dogadku podtverzhdaet takzhe i to obstoyatel'stvo, chto
stepennyj dzhentl'men - tot samyj, chto sluzhil otechestvu na dvuh pochetnyh
poprishchah, - v tot den', ne zhelaya polagat'sya na odno lish' svidetel'stvo svoih
glaz, neodnokratno zapuskal ruku v karman vyshenazvannogo Begshota, otkuda
(kak on na to namekaet v opublikovannoj im vposledstvii apologii svoej
zhizni) {On izdal ee ne samostoyatel'noj knigoj, v podrazhanie nekotorym
podobnym licam, a v vide sudebnyh otchetov, pokazanij i t. d., kuda sledovalo
by vklyuchit' vse apologii zhiznej plutov i shlyuh, opublikovannye za poslednie
dvadcat' let. (Primech. avtora.)} on, mozhet byt', i vytyanul neskol'ko
monetok, no vse zhe, po ego uvereniyu, tam ostavalos' eshche nemalo. V pylu igry
Begshot dolgo ne zamechal, kak sej dzhentl'men udovletvoryal takim putem svoe
lyubopytstvo, i, tol'ko sobravshis' uzhe uhodit', obnaruzhil eto tonkoe
uprazhnenie v lovkosti; tut on v beshenstve vskochil so stula i zakrichal:
- YA dumal, chto nahozhus' sredi dzhentl'menov i lyudej chesti, no, chert menya
voz'mi, v nashu kompaniyu, ya vizhu, zatesalsya karmannik!
Oskorbitel'nyj zvuk etogo slova ne na shutku vzvolnoval vseh
prisutstvuyushchih, i vse oni vykazali ne men'she udivleniya, chem vyrazila by
Konvokaciya (k priskorbiyu, uzhe ne zasedayushchaya v nashi dni), uslyshav, chto v zale
nahoditsya ateist; no osobenno zadelo ono dzhentl'mena, v kotorogo metilo,
hotya i ne bylo pryamo k nemu adresovano. On tozhe vskochil so stula i s yarost'yu
v lice i v golose sprosil:
- Vy imeete v vidu menya? CHuma vas voz'mi, podlec vy i merzavec!
Za etimi slovami totchas poshli by v hod kulaki, esli by ne vmeshalis'
prisutstvuyushchie i siloj ne razveli protivnikov. Proshlo, odnako, mnogo
vremeni, poka ih ubedili snova sest'; kogda zhe nakonec eto bylo blagopoluchno
dostignuto, mister Uajld-starshij, dobrodushnyj pozhiloj chelovek, posovetoval
im pozhat' drug drugu ruki i byt' druz'yami; no dzhentl'men, kotoryj podvergsya
oskorbleniyu pervym, naotrez otkazalsya i poklyalsya, chto "negodyaj zaplatit emu
krov'yu". Mister Snep goryacho odobril ego reshenie, utverzhdaya, chto eta obida
otnyud' ne iz takih, chtoby chelovek, nazyvayushchij sebya dzhentl'menom, mog s nej
primirit'sya, i esli ego drug ne nameren dolzhnym obrazom vzyskat' za nee, to
on, Snep, ne proizvedet bol'she ni odnogo aresta v kompanii s nim; chto on
vsegda smotrel na nego kak na cheloveka chesti i ne somnevaetsya, chto takovym
on i pokazhet sebya; i chto, sluchis' takoe s nim samim, ego nichto ne ubedilo by
spustit' obidu bez nadlezhashchego udovletvoreniya. Graf vyskazalsya v tom zhe
smysle, i sami protivniki probormotali neskol'ko vyrazitel'nyh slov o svoih
namereniyah. Nakonec mister Uajld, nash geroj, medlenno podnyavshis' so stula i
sosredotochiv na sebe vnimanie vsego obshchestva, zagovoril tak:
- YA s beskonechnym udovol'stviem vyslushal vse, chto dva dzhentl'mena,
govorivshie poslednimi, vyskazali o chesti. Nikto, konechno, ne mozhet pridavat'
etomu slovu bolee vysokij i blagorodnyj smysl ili bol'she cenit' ego
neocenimoe znachenie, chem ya sam. I esli net u nas naimenovaniya dlya etogo
ponyatiya v nashem osobom slovare, to vyrazim pozhelanie, chtoby ono poyavilos'.
CHest' poistine sostavlyaet sushchestvennoe kachestvo dzhentl'mena - kachestvo,
kotorym ni odin chelovek, pokazavshij sebya velikim na pole bitvy ili (kak
vyrazhayutsya inye) na bol'shoj doroge, ne mozhet ne obladat'. No, uvy, gospoda,
razve eto ne priskorbno, esli slovo, oznachayushchee stol' vysokij i doblestnyj
obraz dejstvij, primenyaetsya nastol'ko neopredelenno i po-raznomu, chto edva
li dva cheloveka ponimayut pod nim odno i to zhe? Ne razumeyut li inye pod
chest'yu dobrotu i gumannost', kotoruyu slabye duhom zovut dobrodetel'yu? Tak
chto zhe poluchaetsya? Neuzheli my dolzhny otkazat' v nej velikim, hrabrym,
blagorodnym - razrushitelyam gorodov, razoritelyam provincij, zavoevatelyam
carstv? Razve ne byli oni lyud'mi chesti? A mezhdu tem oni prezirali
perechislennye mnoyu zhalkie kachestva. Dalee - mnogie (esli ya ne oshibayus') v
svoe ponyatie o chesti vklyuchayut i chestnost'. I chto zhe - v takom sluchae tot,
kto uderzhivaet u drugih imushchestvo, yavlyayushcheesya po zakonu ili, mozhet byt', po
spravedlivosti ih sobstvennost'yu, ili kto blagorodno i smelo otbiraet u nih
etu sobstvennost', - chto zhe, on ne chelovek chesti? Upasi menya bog skazat'
takuyu veshch' v nashem ili v kakom-nibud' drugom poryadochnom obshchestve! Razve
chest' - eto pravda? Net, ne lozh', ishodyashchaya ot nas, a lozh', obrashchennaya k
nam, oskorblyaet nashu chest'! Mozhet byt', togda ona sostoit v tom, chto tolpa
nazyvaet glavnymi dobrodetelyami? Predpolozhit' eto znachilo by oskorbit' vas
podozreniem v nerazumii, ibo my vidim kazhdyj den' ochen' mnogo lyudej chesti, u
kotoryh net nikakih dobrodetelej. V chem zhe togda sushchnost' slova "chest'"? V
nem samom - i tol'ko! CHelovek chesti - eto tot, kogo nazyvayut chelovekom
chesti; poka ego tak nazyvayut, on takovym i yavlyaetsya, - no ne dolee togo.
Podumajte, ved' nichto sovershaemoe chelovekom ne mozhet ushchemit' ego chest'.
Posmotrite vokrug, chto delaetsya v mire: plut, poka procvetaet, - chelovek
chesti; kogda on v tyur'me, na sude, v petle - togda, prostite, net. Otkuda zhe
takoe razlichie? Ot ego dejstvij ono ne zavisit: zachastuyu oni byli tak zhe
shiroko izvestny v poru ego procvetaniya, kak i posle. Zavisit ono tol'ko ot
togo, chto lyudi - to est' chleny ego partii ili shajki - v odnom polozhenii
nazyvayut ego chelovekom chesti, a v drugom perestayut ego tak nazyvat'. Teper'
posmotrim: chem zhe mister Begshot zadel chest' dzhentl'mena? On nazval ego
karmannikom, i eto, esli pribegnut' k kosvennym i ochen' slozhno postroennym
rassuzhdeniyam, pozhaluj, mozhet pokazat'sya neskol'ko obidnym dlya ego chesti v
samom tonkom smysle etogo slova. Itak, uslovno dopuskaya, chto chesti
dzhentl'mena byl nanesen nekotoryj uron, predlozhim misteru Begshotu dat' emu
udovletvorenie: pust' on vdvojne i vtrojne oplatit etu kosvennuyu obidu,
zayaviv pryamo, chto schitaet dzhentl'mena chelovekom chesti.
Dzhentl'men skazal, chto on soglasen peredat' svoe delo na sud mistera
Uajlda i primet lyuboe udovletvorenie, kakoe tot priznaet dostatochnym.
- Pust' on sperva vernet mne moi den'gi, - skazal Begshot, - i togda ya
ot vsej dushi nazovu ego chelovekom chesti.
Dzhentl'men togda vozrazil, chto chuzhih deneg u nego net, i eto podtverdil
Snep, zayaviv, chto vse vremya ne spuskal s nego glaz. No Begshot stoyal na
svoem, poka Uajld v samyh krepkih vyrazheniyah ne poklyalsya, chto dzhentl'men ne
vzyal ni edinogo fartinga, i dobavil, chto vsyakij, kto stanet utverzhdat'
obratnoe, tem samym obvinit ego, Uajlda, vo lzhi, a on etogo ne spustit. I
vot, stol' sil'no bylo vliyanie etogo velikogo cheloveka, chto Begshot totchas
smirilsya i sovershil trebuemuyu ceremoniyu. Tak blagodarya tonkomu
posrednichestvu nashego geroya blagopoluchno razreshilas' eta ssora, kotoraya
grozila prinyat' rokovoj oborot i, poskol'ku razgorelas' ona mezhdu dvumya
takimi licami, krajne revnivo otnosivshimisya k svoej chesti, nesomnenno
privela by k samym uzhasnym posledstviyam.
Mister Uajld, nado skazat', byl neskol'ko zainteresovan v dele, tak kak
sam zadal dzhentl'menu etu rabotu i poluchil l'vinuyu dolyu dobychi; chto zhe
kasaetsya pokazanij v ego pol'zu mistera Snepa, to oni yavilis' obychnym
proyavleniem druzhby, kotoraya v svoem plamennom gorenii chasto dohodila u etogo
dostojnogo cheloveka do podobnyh vysot. Ego neizmennym pravilom bylo, chto
emu, malen'komu cheloveku, ne zazorno radi druga pojti na nebol'shuyu
_perederzhku_ {_Perederzhka_ na zhargone oznachaet - lzhesvidetel'stvo. (Primech.
avtora.)}.
Glava XIV,
v kotoroj istoriya v_e_l_i_ch_i_ya razvivaetsya dalee
Kogda ssora takim obrazom uleglas', a igra po ukazannym vyshe prichinam
konchilas', kompaniya snova vernulas' k samoj veseloj i druzhestvennoj popojke.
Pili za zdorov'e, pozhimali drug drugu ruki i priznavalis' v samoj polnoj
lyubvi. Vsemu etomu nichut' ne sluzhili pomehoj zamysly, kotorye kazhdyj
obmozgovyval tajkom i namerevalsya ispolnit', kak tol'ko krepkie napitki
koe-komu zatumanyat golovu. Begshot i dzhentl'men sobiralis' obokrast' drug
druga; mister Snep i mister Uajld-starshij razdumyvali, gde by eshche vyiskat'
dolzhnikov, chtoby s pomoshch'yu dzhentl'mena vzyat' ih pod strazhu; graf nadeyalsya
vozobnovit' igru, a Uajld, nash geroj, zamyshlyal ubrat' Begshota s dorogi ili,
kak vyrazhaetsya chern', pri pervoj zhe vozmozhnosti otpravit' na viselicu. No ni
odin iz etih velikih zamyslov nel'zya bylo osushchestvit' nemedlenno, ibo
mistera Snepa vskore vyzvali po srochnomu delu, potrebovavshemu pomoshchi mistera
Uajlda-starshego i odnogo ego priyatelya; a tak kak mister Snep ne pital
izlishnego doveriya k grafskim pyatkam, s provorstvom kotoryh on uzhe odnazhdy
poznakomilsya, on ob®yavil, chto pora "navesit' zamok". Zdes', chitatel', esli
ty ne vozrazhaesh', my, poskol'ku nam ne k spehu, ostanovimsya i provedem
obraznoe sravnenie. Kak posle ohoty ostorozhnyj eger' zagonyaet svoih
bystronogih gonchih i oni, svesiv ushi i hvost, ugryumo pletutsya k sebe v
konuru, on zhe, poshchelkivaya arapnikom, ne schitayas' s ih sobach'im uporstvom,
sleduet za nimi po pyatam i, ubedivshis', chto vse oni v celosti i na meste,
povorachivaet klyuch v zamke, a potom udalyaetsya tuda, kuda ego zovet
kakoe-nibud' delo ili poteha, - tak, zapletayushchimsya shagom, s pasmurnymi
licami, podnimalis' graf i Begshot v svoyu komnatu ili, skorej, konuru, kuda
soprovozhdali ih Snep i ego prispeshniki i gde Snep, ubedivshis', chto oni na
meste, s udovletvoreniem zaper za nimi dver', a zasim udalilsya. Teper',
chitatel', my, podrazhaya dostohval'nomu svetskomu obychayu, ostavim nashih druzej
zanimat'sya kto chem mozhet i prosledim blagopriyatnye sud'by Uajlda, nashego
geroya, kotoryj v krajnej svoej nelyubvi k dovol'stvu i uspokoeniyu -
neot®emlemoe svojstvo velikih dush - ne pochil v blagodenstvii, a stal
rasshiryat' svoi plany. |to chudesnoe neuemnoe bespokojstvo, eta blagorodnaya
zhadnost', vozrastayushchaya po mere utoleniya, est' pervyj princip, ili osnovnoe
kachestvo, nashih velikih lyudej, s kotorymi na ih puti k velichiyu sluchaetsya to
zhe, chto s puteshestvennikom pri perehode cherez Al'py ili - esli nasha metafora
kazhetsya slishkom dalekoj - pri perevale s vostoka na zapad v holmah bliz
Bata, gde, sobstvenno, i voznikla u nas eta metafora. On ne vidit srazu
konechnoj celi svoego puteshestviya; no, perehodya ot zamysla k zamyslu i ot
holma k holmu i s blagorodnym postoyanstvom reshiv, kak ni gryazna doroga, po
kotoroj predstoit emu probirat'sya, vse-taki dostich' namechennoj vzorom
vershiny, pribredet v konce koncov... v kakuyu-nibud' skvernuyu harchevnyu, gde
ne poluchit ni kakogo by to ni bylo razvlecheniya, ni udobstv dlya nochlega. Mne
dumaetsya, chitatel', esli ty kogda-nibud' ezdil po etim mestam, to odna
polovina moej metafory tebe dostatochno yasna (da i voobshche vo vseh takih
sopostavleniyah odna polovina byvaet obychno gorazdo yasnee drugoj); no pover',
esli vtoraya kazhetsya tebe ne sovsem vrazumitel'noj, to po toj lish' prichine,
chto ty neznakom s velikimi lyud'mi i, ne imeya dostatochnogo rukovodstva,
dosuga ili sluchaya, nikogda ne zadumyvalsya o tom, chto proishodit s temi, kto
postavil sebe cel'yu dostich' tak nazyvaemogo _velichiya_. Esli by ty uchel ne
tol'ko bol'shie opasnosti, kotorym povsednevno podvergaetsya na svoem puti
velikij chelovek, no razglyadel by, kak pod mikroskopom (dlya nevooruzhennogo
glaza oni nevidimy), te kroshechnye krupicy schast'ya, kotorye dostayutsya emu
dazhe pri svershenii vseh zhelanij, ty vmeste so mnoyu posetoval by na
neschastnuyu sud'bu etih velikih lyudej, kotoryh priroda otmetila takim
prevoshodstvom, chto ostal'noe chelovechestvo rozhdaetsya tol'ko im na pol'zu i
koryst'; i vmeste so mnoyu ty mog by togda voskliknut': "Kak zhal', chto te, na
radost' komu i na vygodu vse chelovechestvo truditsya v pote lica, radi kogo
lyudej i rubyat i kroshat, razoryayut i grabyat i vsyacheski unichtozhayut, - kak zhal',
chto oni poluchayut stol' malyj dohod ot bed, prichinyaemyh imi drugim!" CHto do
menya, to sam ya, priznat'sya, prichislyayu sebya k toj smirennoj chasti smertnyh,
kotorye schitayut, chto rozhdeny na blago tomu ili drugomu velikomu cheloveku; i
esli by ya videl, chto on cherpaet schast'e v trude i razorenii tysyachi zhalkih
tvarej, vrode menya, to ya by s udovletvoreniem mog voskliknut': "Sic, sic
juvat!" {Pust' likuet! (lat.)} No kogda ya vizhu, kak odin velikij chelovek
umiraet s golodu i drognet ot holoda sredi sotni tysyach, stradayushchih ot teh zhe
bed emu v utehu; kogda ya nablyudayu, kak drugoj prevrashchaet svoyu dushu v
prezrennuyu rabu sobstvennogo velichiya i ona terpit hudshie pytki i terzaniya,
chem dushi vseh ego vernopoddannyh; nakonec, kogda ya podumayu, kak unichtozhayutsya
celye narody dlya togo lish', chtoby prolil slezy odin _velikij chelovek_, - no
ne o tom, chto im istrebleno tak mnogo, a o tom, chto bol'she net narodov,
kotorye on mog by istreblyat', - togda voistinu ya gotov pozhelat', chtoby
priroda izbavila nas ot etogo svoego shedevra i chtoby ni odin _velikij
chelovek_ nikogda ne rozhdalsya na svet.
No vernemsya k nashej povesti, kotoraya zaklyuchaet v sebe, my nadeemsya,
kuda luchshie uroki i pritom bolee nazidatel'nye, chem vse nashi propovedi.
Udalivshis' v svoj nochnoj pogrebok, Uajld predalsya razmyshleniyam o sladostyah,
dostavlennyh emu v etot den' chuzhimi trudami, a imenno: sperva staraniyami
mistera Begshota, kotoryj emu na pol'zu obokral grafa, a zatem dzhentl'menom,
kotoryj radi toj zhe dobroj celi zalez v karman k Begshotu. Rassuzhdal on sam s
soboj sleduyushchim obrazom:
"Iskusstvo politiki est' iskusstvo umnozheniya, prichem stepen' velichiya
obuslavlivaetsya dvumya slovami - "bol'she" i "men'she". Govorya o chelovechestve,
nel'zya upuskat' iz vidu, chto ono podrazdelyaetsya na dva osnovnyh klassa - na
teh, kto truditsya svoimi rukami, i teh, kto ispol'zuet chuzhie ruki. Pervye -
nizkaya chern'; vtorye - blagorodnaya chast' tvoreniya. Poetomu v kupecheskom mire
voshlo v obihod mudroe vyrazhenie "nanimat' ruki"; i tam spravedlivo otdayut
predpochtenie odnomu pered drugim, v zavisimosti ot togo, kto bol'she
"nanimaet ruk" i kto men'she; takim obrazom, odin kupec govorit, chto on vyshe
drugogo, potomu chto u nego bol'she naemnyh ruk. V samom dele, kupec mog by v
kakoj-to mere prityazat' na velichie, esli by zdes' my ne podoshli neizbezhno k
sleduyushchemu razdeleniyu, a imenno: na teh, kto ispol'zuet chuzhie ruki dlya
sluzheniya obshchestvu, v kotorom zhivet, i na teh kto ih ispol'zuet tol'ko dlya
sobstvennoj vygody, ne zabotyas' o blage obshchestva. K pervomu razryadu
otnosyatsya jomen, fabrikant, kupec i, pozhaluj, dvoryanin: pervyj obrabatyvaet
i udobryaet pochvu rodnoj strany i nanimaet ruki, chtoby vzrashchivat' plody
zemnye; vtoroj pererabatyvaet ih, ravnym obrazom nanimaya dlya etogo ruki, i
proizvodit te poleznye tovary, kotorye sluzhat kak dlya sozdaniya zhiznennyh
udobstv, tak i dlya udovletvoreniya neobhodimyh nuzhd; tretij nanimaet ruki dlya
vyvoza izbytkov nashih tovarov i obmena ih na izbytochnye tovary drugih
narodov, - tak chto kazhdaya iz stran, pri vsem razlichii pochv i klimatov, mozhet
naslazhdat'sya plodami vsej zemli. Dvoryanin, nanimaya ruki, takzhe sposobstvuet
ukrasheniyu svoej strany - pomogaya razvitiyu iskusstv i nauk, sostavlyaya ili
privodya v ispolnenie horoshie i blagotvornye zakony ohrany sobstvennosti i
otpravleniya pravosudiya i raznymi drugimi putyami sluzha blagu obshchestva.
Perejdem teper' ko vtoromu razryadu, to est' k tem, kto nanimaet ruki tol'ko
na pol'zu samim sebe: eto ta velikaya i blagorodnaya chast' chelovechestva, v
kotoroj obychno razlichayut _zavoevatelej, absolyutnyh monarhov, gosudarstvennyh
deyatelej i plutov_. Mezhdu soboj oni raznyatsya tol'ko stepen'yu velichiya: u
odnih bol'she zanyato ruk, u drugih - men'she. I Aleksandr Makedonskij byl
bolee velik, chem vozhak kakoj-nibud' tatarskoj ili arabskoj ordy, lish'
postol'ku, poskol'ku on stoyal vo glave bol'shej massy lyudej. CHem zhe togda
_plut_-odinochka nizhe vsyakogo drugogo velikogo cheloveka? Ne tem li, chto on
primenyaet lish' svoi sobstvennye ruki? Ego nikak nel'zya na etom osnovanii
stavit' na odin uroven' s podloj chern'yu, ibo vse zhe svoi ruki on ispol'zuet
tol'ko dlya sobstvennoj vygody. Predpolozhim teper', chto u _pluta_ stol'ko zhe
posobnikov i ispolnitelej, skol'ko kogda-libo imelos' u lyubogo
prem'er-ministra, - razve ne budet on tak zhe velik, kak lyuboj
prem'er-ministr? Nesomnenno, budet. CHto zhe eshche mne ostaetsya sdelat' v moem
stremlenii k velichiyu, esli ne sobrat' shajku i ne stat' samomu tem centrom,
kuda idet vsya pol'za ot etoj shajki? SHajka budet grabit' tol'ko dlya menya,
poluchaya za svoyu rabotu ochen' skromnoe voznagrazhdenie. V etoj shajke ya budu
otmechat' svoej milost'yu samyh hrabryh i samyh prestupnyh (kak vyrazhaetsya
chern'), ostal'nyh zhe vremya ot vremeni, kogda predstavitsya sluchaj, ya budu po
svoemu usmotreniyu otpravlyat' na viselicu i na katorgu i, takim obrazom (v
chem zaklyuchaetsya, po-moemu, vysshee prevoshodstvo _pluta_), zakony, sozdannye
na blago i v zashchitu obshchestva, obrashchat' k moej lichnoj vygode".
Nametiv takim obrazom plan svoih dejstvij, Uajld uvidel, chto dlya ego
nemedlennogo provedeniya v zhizn' ne hvataet tol'ko odnogo: togo, s chego
nachinayutsya i chem konchayutsya vse chelovecheskie namereniya, - to est' deneg. Sego
"produkta" u nego bylo ne bolee shestidesyati pyati ginej - vse, chto ostalos'
ot dvojnoj pribyli, poluchennoj im s Begshota. |togo, kazalos' emu, ne hvatit,
chtoby snyat' dom i razdobyt' vse neobhodimoe dlya takogo velichestvennogo
predpriyatiya; poetomu Uajld reshil totchas otpravit'sya v igornyj dom, gde vse
uzhe sobralis'. No on imel v vidu ne stol'ko doverit'sya fortune, skol'ko
postavit' na bolee vernuyu kartu, ograbiv vyigravshego igroka, kogda tot
pojdet domoj. Odnako, pridya na mesto, on podumal, chto mozhno vse zhe popytat'
schast'ya i perekinut'sya v kosti, a tot, drugoj sposob ostavit' pro zapas, kak
poslednee sredstvo. I vot on sel igrat'. A tak kak ne zamechalos', chtoby
Fortuna bolee drugih osob ee pola sklonna byla razdavat' svoi milosti v
strogom sootvetstvii s nravstvennymi kachestvami, to nash geroj poteryal vse do
poslednego fartinga. Odnako svoyu poteryu on perenes s bol'shoyu stojkost'yu duha
i so spokojnym licom. Skazat' po pravde, on schital, chto eti den'gi on kak by
otdal vzajmy na korotkij srok ili dazhe polozhil v bank. On reshil togda
pribegnut' nemedlenno k bolee vernomu sredstvu i, okinuv vzglyadom zal,
primetil vskore cheloveka, sidevshego s beznadezhnym vidom i pokazavshegosya emu
podhodyashchim posrednikom ili orudiem dlya ego celi. Korotko govorya, - daby
vozmozhno bolee szhato izlozhit' naimenee blistatel'nuyu chast' nashej povesti, -
Uajld zagovoril s etim chelovekom, prozondiroval ego, priznal prigodnym
ispolnitelem, sdelal svoe predlozhenie, poluchil bystroe soglasie, - i vot,
ostanoviv vybor na igroke, kazavshemsya v tot vecher pervym lyubimcem Fortuny,
oni zanyali vdvoem samuyu udobnuyu poziciyu, chtoby zahvatit' protivnika vrasploh
pri ego vozvrashchenii na svoyu kvartiru, i vskore on tam byl atakovan, priveden
v pokornost' i ograblen. No dobycha okazalas' neznachitel'noj: dzhentl'men
igral, po-vidimomu, ot nekoej kompanii i tut zhe na meste sdaval svoi
vyigryshi, tak chto, kogda na nego napali, u nego bylo v karmane vsego lish'
dva shillinga.
|to yavilos' takim zhestokim razocharovaniem dlya Uajlda i tak gluboko
ogorchaet nas samih, - kak ogorchit nesomnenno i chitatelya, - chto, chuvstvuya i
ego i nashe sobstvennoe bessilie idti nezamedlitel'no dal'she, my sdelaem
zdes' nebol'shuyu peredyshku i, znachit, zakonchim pervuyu knigu.
Kniga vtoraya
Glava I
Glupcy, ih dushevnyj sklad i nadlezhashchee primenenie,
dlya kotorogo oni rozhdeny na svet
Odna iz prichin, pochemu my nashli nuzhnym zakonchit' vmeste s poslednej
glavoj nashu pervuyu knigu, sostoit v tom, chto teper' my dolzhny vvesti dva
dejstvuyushchih lica sovsem drugogo razbora, chem vse te, s kem my imeli delo do
sih por. |ti lichnosti prinadlezhat k zhalkoj porode smertnyh, prezritel'no
imenuemyh "dobrymi". Oni poslany prirodoj v mir v teh zhe celyah, v kakih
chelovek napuskaet melkuyu rybeshku v shchuchij prud: chtoby ih proglotila
prozhorlivaya geroinya vod.
No povedem dal'she nash rasskaz. Uajld, razdeliv dobychu tochno tak zhe, kak
i v proshlyj raz, to est' zabrav iz nee tri chetverti, chto sostavilo
vosemnadcat' pensov, v ne slishkom schastlivom raspolozhenii duha shel domoj
pospat', kogda vstretil sluchajno odnogo molodogo cheloveka, s kotorym
kogda-to uchilsya vmeste v shkole i dazhe druzhil. Prinyato dumat', chto druzhbu
obychno porozhdaet shodstvo nrava, no s etimi yunoshami sluchaj byl obratnyj: v
to vremya kak Uajld byl zhaden i besstrashen, tot vsegda bereg bol'she svoyu
shkuru, chem den'gi; poetomu Uajld, snishodya k ego nedostatkam, velikodushno
zhalel tovarishcha i ne raz vyruchal iz bedy (v kotoruyu po bol'shej chasti sam zhe,
byvalo, i vtravit ego), prinimaya na sebya vinu i rozgi. Pravda, v takih
sluchayah on neizmenno poluchal horoshee voznagrazhdenie. No est' lyudi, kotorye,
vygadav na sdelke, umeyut tak eto podat', tochno okazali drugoj storone
odolzhenie; tak poluchalos' i zdes': bednyj yunosha vsegda schital sebya v
neoplatnom dolgu pered misterom Uajldom i proniksya k nemu glubokim uvazheniem
i druzhboj - chuvstvami, kotorye za dolgie gody, prozhitye vroz', niskol'ko ne
sterlis' v ego dushe. Uznav Uajlda, on podoshel k nemu, zagovoril samym
druzheskim obrazom i, tak kak bylo uzhe okolo devyati chasov utra, priglasil
zajti k nemu domoj pozavtrakat', k chemu nash geroj bez osobogo soprotivleniya
dal sebya sklonit'. |tot molodoj chelovek, rovesnik Uajlda, stal s nedavnih
por kompan'onom odnogo yuvelira, vlozhiv v ego delo - kapitalom i tovarom -
pochti vse svoe nebol'shoe sostoyanie, i zhenilsya po lyubvi na ochen' priyatnoj
zhenshchine, ot kotoroj u nego bylo teper' dvoe detej. Tak kak nashemu chitatelyu
sleduet blizhe poznakomit'sya s etoj lichnost'yu, ne lishnim budet obrisovat' ee
harakter, tem bolee chto on predstavit soboyu svoego roda fol'gu, ottenyayushchuyu
blagorodnyj i vysokij sklad nashego geroya, i chto chelovek etot byl slovno
narochno poslan v mir sluzhit' tem ob®ektom, v primenenii k kotoromu talanty
geroya dolzhny razvernut'sya s istinnym i zasluzhennym uspehom.
Itak, mister Tomas Hartfri (tak ego zvali) byl chelovekom chestnym i
otkrytym. On byl iz teh, komu ne sobstvennaya priroda, a tol'ko opyt
otkryvaet, chto est' na svete obman i licemerie, i pro kogo nikak ne skazhesh',
chto v dvadcat' pyat' let ego trudnee provesti, chem inogo hitrejshego starika.
Po svoemu dushevnomu skladu on otlichalsya ryadom slabostej, buduchi do krajnosti
dobrym, druzhelyubnym i shchedrym. Pravda, on prenebregal obychnym pravosudiem, no
lish' zatem, chtob inogda prostit' dolgi svoim znakomym, i na tom lish'
osnovanii, chto im nechem bylo platit'; a odnazhdy on poveril v dolg bankrotu i
pomog emu snova stat' na nogi, tak kak byl ubezhden, chto tot ob®yavil sebya
nesostoyatel'nym chestno, bez umysla i obankrotilsya tol'ko po neschast'yu, a ne
po nebrezheniyu i ne zlostno. On byl tak neprohodimo glup, chto nikogda ne
pol'zovalsya nevedeniem pokupatelej i prodaval svoj tovar, dovol'stvuyas'
samoj umerennoj pribyl'yu; eto on tem legche mog sebe pozvolit', chto, nesmotrya
na svoyu shchedrost', vel ochen' skromnyj obraz zhizni: on ne tratil lishnego na
udovol'stviya - razve chto primet u sebya doma koe-kogo iz druzej ili razop'et
po stakanu vina vdvoem s zhenoj, kotoraya, pri svoej privlekatel'noj
vneshnosti, byla nedalekim sushchestvom - ubogim, malorazvitym domashnim
zhivotnym; ona otdavala sebya pochti vsecelo zabotam o sem'e i polagala svoe
schast'e v muzhe i detyah, ne sledovala razoritel'nym modam, ne iskala dorogih
razvlechenij i dazhe redko gde-nibud' byvala, razve chto zahodila s otvetnym
vizitom k nemnogim iz svoih prostodushnyh sosedej da pozvolyala sebe raza dva
v god pojti s muzhem v teatr, nikogda ne zanimaya tam mesta vyshe, chem v
partere, gde sidela v zadnih ryadah.
|toj-to glupoj zhenshchine glupyj etot chelovek i predstavil Uajlda
Velikogo, soobshchiv ej, chto znakom s nim eshche so shkoly i mnogim obyazan emu.
Edva prostushka uslyshala, chto muzh ee chem-to obyazan gostyu, kak v ee glazah
zaiskrilas' ta blagosklonnost', kotoraya shla u nee ot chistogo serdca i
kotoruyu velikie i blagorodnye genii, ch'i serdca vskipayut tol'ko obidoj, ne
vsegda sposobny pravil'no istolkovat'. I net nichego udivitel'nogo, chto nash
geroj bednuyu, skromnuyu i nevinnuyu priverzhennost' missis Hartfri k drugu ee
muzha prinyal za tu vysokuyu i shchedruyu strast', kotoraya zazhigaet ognem glaza
sovremennoj geroini, kogda yavlyaetsya polkovnik i lyubezno odalzhivaet svoego
kreditora iz meshchan, ne brezguya segodnya ego obedom, a zavtra postel'yu ego
zheny. Itak, istolkovav lestno dlya sebya ee umilennyj vzglyad, Uajld tut zhe
otvetil ej vzglyadom, a vsled za tem ne poskupilsya i na hvaly ee krasote, chem
ona, buduchi vse-taki zhenshchinoj, hotya i poryadochnoj, i ne razgadav ego umysla,
tak zhe malo byla nedovol'na, kak i ee suprug.
Kogda konchilsya zavtrak i zhena udalilas' po svoim hozyajskim delam,
Uajld, obladaya ostrym glazom na chelovecheskie slabosti i pamyatuya, kakim
dobrym (ili glupym) nravom otlichalsya Tomas v shkole, a vdobavok uspev i
teper' obnaruzhit' v priyatele probleski dobroty i shchedrosti, zavel razgovor o
raznyh proisshestviyah ih detskih let i ne preminul napomnit' kstati
raz-drugoj o teh uslugah, kotorye, kak znaet chitatel', on okazyval tovarishchu;
zatem on pereshel na samye pylkie iz®yavleniya druzhby i vyrazil iskrennyuyu
radost' po povodu vozobnovleniya ih znakomstva. Naposledok on ob®yavil s vidom
velikogo udovol'stviya, chto, kazhetsya, emu predstavlyaetsya sluchaj usluzhit'
drugu, napraviv k nemu pokupatelya - odnogo dzhentl'mena, kotoryj kak raz
sobiraetsya vstupit' v brak.
- Esli on eshche ni s kem ne dogovorilsya, to ya, - skazal on, - poprobuyu
ego ubedit', chtoby on vzyal dlya svoej damy dragocennosti v vashem magazine.
Hartfri rassypalsya v blagodarnostyah pered nashim geroem, i posle dolgih
i nastojchivyh priglashenij k obedu, otklonennyh gostem, oni nakonec
rasstalis'.
No zdes' nam prihodit na um, chto nashi chitateli mogut udivit'sya (byvayut
podobnye nesoobraznosti v hronikah takogo roda): kakim eto obrazom mister
Uajld-starshij, buduchi tem, chem my ego vidim, mog soderzhat' v svoe vremya
syna, kak vyyasnyaetsya teper', v prilichnoj shkole? A potomu neobhodimo
ob®yasnit', chto mister Uajld byl togda postavshchikom v solidnom dele, no
vsledstvie mirskih prevratnostej - tochnee skazat', iz-za igry i motovstva -
snizoshel do togo pochtennogo zanyatiya, o kakom upominali my ran'she.
Rasseyav eto somnenie, my teper' posleduem za nashim geroem, kotoryj
totchas otpravilsya k grafu i, ustanoviv predvaritel'no usloviya razdela
dobychi, poznakomil ego s planom, sostavlennym im protiv Hartfri. Obsudiv,
kak im osushchestvit' svoj plan, oni stali izmyshlyat' sposob k osvobozhdeniyu
grafa; pervoe, i dazhe edinstvennoe, o chem sledovalo podumat', - eto kak
razdobyt' deneg: ne na oplatu ego dolgov, tak kak eto potrebovalo by
ogromnoj summy i ne otvechalo ni namereniyam grafa, ni ego naklonnostyam, a na
to, chtoby obespechit' emu poruchitel'stvo; ibo mister Snep prinimal teper'
takie mery predostorozhnosti, chto vsyakaya mysl' o pobege byla isklyuchena.
Glava II
Velikie primery v_e_l_i_ch_i_ya, proyavlennye Uajldom kak
v ego povedenii s Begshotom, tak i v ego zamysle sperva pri
posredstve grafa obmanut' Tomasa Hartfri, a potom provesti
grafa i ostavit' ego bez dobychi
V etih obstoyatel'stvah Uajld zamyslil vytyanut' koe-kakie den'gi u
Begshota, kotoryj, nesmotrya na proizvedennye u nego hishcheniya, vyshel iz ih
vcherashnej igry v kosti s izryadnoj dobychej. Mister Begshot l'stil sebya
nadezhdoj, chto sam najmet poruchitelya, kogda Uajld prishel k nemu i s vidom
krajnego ogorcheniya, kotoryj on umel vo vsyakoe vremya s udivitel'nym
iskusstvom napustit' na sebya, ob®yavil, chto vse raskrylos' - graf ego uznal i
hotel bylo otdat' pod sud za grabezh, "no tut, - skazal on, - ya pustil v hod
vse svoe vliyanie i s bol'shim trudom ugovoril ego, pri uslovii, chto vy
vernete emu den'gi...".
- Vernut' den'gi! - vskrichal Begshot. - Vernut' ih mozhete tol'ko vy, vy
zhe znaete, kakaya nichtozhnaya chast' prishlas' na moyu dolyu...
- Kak! - otvechal Uajld. - Gde zhe vasha blagodarnost' za to, chto ya vam
spasayu zhizn'? Vasha sobstvennaya sovest' dolzhna vam podskazat', kak vy vinovny
i s kakoj dostovernost'yu dzhentl'men mozhet dat' protiv vas pokazaniya.
- Ah, vot ono chto! - progovoril Begshot. - Esli tak, v opasnosti budet
ne tol'ko _moya_ zhizn'. YA znayu koe-kogo, kto vinoven ne men'she, chem ya. I eto
_vy_ mne govorite o sovesti?!
- Da, golubchik! - otvetil nash geroj, shvativ ego za vorot. - I raz vy
osmelilis' mne grozit', ya pokazhu vam raznicu mezhdu soversheniem grabezha i
potvorstvom takovomu, - a tol'ko v potvorstve i mozhno menya obvinit'. Da,
soznayus', kogda vy pokazali mne eti den'gi, ya togda zhe zapodozril, chto oni
vam dostalis' nechestnym putem.
- Kak! - govorit Begshot, rasteryav so strahu odnu polovinu uma, a ot
izumleniya vtoruyu. - Vy stanete otricat'?..
- Da, negodyaj! - otvechal Uajld. - YA otricayu vse; ishchite svidetelej,
sudites' - vse ravno vy ne v silah nanesti mne vred; i, chtob vam pokazat',
kak malo ya boyus' vashih zayavlenij, ya nemedlenno sam na vas zayavlyu...
Tut on sdelal vid, chto reshil rasprostit'sya s nim, no Begshot uhvatil ego
za poly i, menyaya i ton i obrashchenie, poprosil ego ne byt' takim neterpelivym.
- Tak uplatite, golubchik, - voskliknul Uajld, - i, mozhet byt', ya vas
pozhaleyu!
- Skol'ko ya dolzhen uplatit'? - sprosil Begshot.
- Vse, chto est' u vas v karmanah, do poslednego fartinga! - otvetil
Uajld. - I togda ya, mozhet byt', proniknus' k vam sostradaniem i ne tol'ko
spasu vam zhizn', no v preizbytke velikodushiya eshche i vernu vam koe-chto.
S etimi slovami, vidya, chto Begshot vse eshche razdumyvaet, Uajld napravilsya
bylo k dveri i razrazilsya klyatvoj mesti, takoj krepkoj i vyrazitel'noj, chto
ego drug srazu ostavil kolebaniya i pozvolil Uajldu obsharit' u nego karmany i
vytashchit' vse, chto tam bylo, - dvadcat' odnu gineyu s polovinoj. Poslednyuyu etu
monetku v polginei nash velikodushnyj geroj vernul Begshotu, skazav emu, chto
teper' on mozhet spat' spokojno, no vpred' chtob ne smel ugrozhat' svoim
druz'yam.
Tak nash geroj sovershal velichajshie podvigi s nebyvaloj legkost'yu - pri
pomoshchi teh prevoshodnyh kachestv, kotorymi ego nadelila priroda, to est'
bestrepetnogo serdca, gromovogo golosa i tverdogo vzora.
Potom Uajld vozvratilsya k grafu, ob®yavil emu, chto poluchil ot Begshota
desyat' ginej (ostal'nye odinnadcat' on s dostohval'nym blagorazumiem opustil
v sobstvennyj karman), i skazal, chto na eti den'gi dostanet emu teper'
poruchitelej; o poruchitel'stve zhe on uslovilsya so svoim otcom i eshche s odnim
dzhentl'menom toj zhe professii, poobeshchav im po dve ginei na brata. Tak on
sorval zakonnyj kush eshche v shest' ginej, ostaviv Begshota {Opiska avtora:
ochevidno, ne Begshota, a grafa.} dolzhnikom na vse desyat': stol' velika byla
ego izobretatel'nost', stol' shirok ohvat ego uma, chto on nikogda ne vstupal
v sdelku, ne obmishuriv (ili, vul'garno govorya, ne obmanuv) togo, s kem ona
zaklyuchalas'.
Graf, takim obrazom, vyshel na svobodu; i teper', chtoby poluchit' kredit
u kupcov, oni prezhde vsego snyali prekrasnyj, polnost'yu obstavlennyj dom na
odnoj iz novyh ulic. Dalee, kak tol'ko graf vodvorilsya tam, oni pozabotilis'
obespechit' ego prislugoj, vyezdom i vsemi insignia {Otlichitel'nymi znakami
(lat.).} sostoyatel'nogo cheloveka, kotorye dolzhny byli vvesti v zabluzhdenie
bednogo Hartfri.
Kogda oni vse eto razdobyli, Uajld vtorichno navestil druga i s
radostnym licom soobshchil emu, chto pohlopotal ne naprasno i chto tot dzhentl'men
obeshchal obratit'sya k nemu po povodu brilliantov, kotorye on dumaet
prepodnesti neveste i kotorye dolzhny byt' samymi velikolepnymi i dorogimi; i
on tut zhe nakazal drugu zajti k grafu na drugoe utro i prihvatit' s soboyu
nabor samyh roskoshnyh i krasivyh dragocennostej, kakie u nego tol'ko est',
nameknuv pritom dovol'no yasno, chto graf nichego ne smyslit v kamnyah i mozhno
budet sodrat' s nego kakuyu ugodno cenu. Odnako Hartfri ne bez nekotorogo
prenebrezheniya otvetil, chto ne priznaet takogo roda baryshej, i, goryacho
poblagodariv Uajlda, dal obeshchanie byt' na meste s dragocennostyami v
uslovlennyj chas.
YA uveren, chto chitatel', esli on imeet hot' kakoe-to ponyatie o velichii,
dolzhen preispolnit'sya takogo prezreniya k predel'noj gluposti etogo cheloveka,
chto niskol'ko za nego ne opechalitsya, kakie by tyazhkie bedy ni postigli ego v
dal'nejshem. V samom dele, ni na mig ne zapodozrit', chto shkol'nyj tovarishch, s
kotorym v nezhnoj yunosti vodil on druzhbu i kotoryj pri sluchajnom
vozobnovlenii znakomstva proyavil k nemu samoe goryachee uchastie, mozhet s
polnoj gotovnost'yu obmanut' ego, - inache govorya, voobrazit', chto
drug-priyatel' bez vsyakih vidov na lichnuyu vygodu stanet usluzhlivo hlopotat'
dlya nego, - razve eto ne govorit o slabosti uma, o nevedenii zhizni i o takom
neiskushennom, prostom i beshitrostnom serdce, chto obladatel' vseh etih
svojstv v glazah kazhdogo razumnogo i ponimayushchego cheloveka dolzhen byt' samym
nizmennym sushchestvom, dostojnym vsyacheskogo prezreniya!
Uajld ne zabyl, chto v nedostatkah ego druga povinno bylo skoree serdce,
nezheli golova; chto on byl zhalkim sozdaniem, nesposobnym predumyshlenno
obidet' cheloveka, no otnyud' ne durakom, i provesti ego bylo ne tak-to
prosto, esli tol'ko sobstvennoe serdce ne predavalo ego. Poetomu nash geroj
nauchil grafa vzyat' pri pervom svidanii tol'ko odnu kakuyu-nibud' veshchicu,
ostal'nye zhe dragocennosti otklonit', kak nedostatochno velikolepnye, i
predlozhit' emu, chtob on dostavil chto-nibud' pobogache. Esli tak sebya povesti,
skazal on, Hartfri ne sprosit nalichnymi za uzhe prinesennuyu veshch' i ona
ostanetsya v rasporyazhenii grafa, a on, vyruchiv za nee, chto mozhno, da eshche
pribegnuv k svoemu vysokomu masterstvu po chasti kostej i kart, postaraetsya
sobrat' pobol'she deneg, kotorymi i rasplatitsya s Hartfri za pervuyu chast'
zakaza; tot zhe, otbrosiv posle etogo vsyakuyu podozritel'nost', ne preminet
poverit' emu v dolg ostal'noe.
Pri pomoshchi etoj ulovki, kak vyyasnitsya v dal'nejshem, Uajld predpolagal
ne tol'ko vernee obmanut' Hartfri, kotoryj i bez togo byl dalek ot
podozrenij, no i ograbit' na vsyu summu samogo grafa. Takoj dvojstvennyj
metod obmana, kogda vy obmanyvaete togo, kto posluzhil vam orudiem pri obmane
drugogo, predstavlyaet vysshuyu stupen' velichiya i, dumaetsya nam, tak tesno, kak
tol'ko eto myslimo dlya bessmertnogo duha v brennoj obolochke, granichit s
samim sataninstvom.
Itak, etot metod byl nemedlenno pushchen v hod, i v pervyj den' graf vzyal
tol'ko odin brilliant stoimost'yu v trista funtov, poprosiv dostavit' emu
cherez nedelyu ozherel'e, ser'gi i soliter - eshche tysyachi na tri.
|tot promezhutok vremeni Uajld upotrebil na osushchestvlenie svoego zamysla
sozdat' shajku i dejstvoval tak uspeshno, chto za dva-tri dnya zaverboval
neskol'ko molodcov, dostatochno hrabryh i reshitel'nyh, chtoby vypolnit' lyuboe
predpriyatie, hotya by i samoe opasnoe ili velikoe.
My otmetili vyshe, chto vernejshij priznak velichiya - eto nenasytnost'.
Uajld uslovilsya s grafom, chto poluchit tri chetverti dobychi, no odnovremenno
dogovorilsya sam s soboj, zabrat' i poslednyuyu chetvert', sostaviv
sootvetstvenno velikij i blagorodnyj plan; no tut on s priskorbiem uvidel,
chto ta summa, kotoruyu poluchit na ruki Hartfri, bezvozvratno uskol'zaet ot
nego vsya celikom. Poetomu, chtoby zavladet' i eyu, on nadumal priurochit'
dostavku dragocennostej k obedennomu chasu da eshche neskol'ko zaderzhat' Hartfri
pered ego svidaniem s grafom, - v raschete, chto na obratnom puti ego zahvatit
noch' i tut dva molodca iz shajki, soglasno prikazu, nabrosyatsya na nego i
ograbyat.
Glava III,
soderzhashchaya sceny lyubvi, nezhnosti i chesti - vse v vysokom
stile
Graf vzyal za pervyj kamen' polnuyu cenu i, pustiv v hod vsyu svoyu
lovkost', podnyal ee do tysyachi funtov. |tu summu on dal v zadatok Hartfri,
obeshchaya cherez mesyac uplatit' ostal'noe. Ego dom, ego vyezd, ego naruzhnost', a
glavnoe - chto-to raspolagayushchee k doveriyu v ego golose i manere obmanuli by
kazhdogo, krome togo, komu velikoe i mudroe serdce podskazyvaet koe-chto,
otstranyaya vnutrennim etim golosom vneshnyuyu opasnost' obmana. Poetomu Hartfri
bez malejshego kolebaniya poveril grafu; no tak kak on sam dostal
dragocennosti u drugogo yuvelira - ego sobstvennyj malen'kij magazin ne mog
by postavit' takie dorogie veshchi, - on poprosil ego svetlost' ne otkazat' emu
v lyubeznosti vydat' veksel' na sootvetstvennyj srok, chto graf i sdelal ne
smorgnuv; itak, on uplatil tysyachu funtov in specie {Zdes': nalichnymi
den'gami (lat.).}, a eshche na dve tysyachi vosem'sot vydal veksel' ot svoego
imeni, kotoryj Hartfri prinyal, goryacho blagodarya v dushe Uajlda za to, chto tot
emu sosvatal takogo blagorodnogo pokupatelya.
Kak tol'ko Hartfri udalilsya, voshel Uajld, ozhidavshij v sosednej komnate,
i prinyal ot grafa larchik, tak kak mezhdu nimi bylo uslovleno, chto dobycha
peredana budet v ego ruki, poskol'ku on byl izobretatelem plana i dolzhen byl
poluchit' naibol'shuyu dolyu. Prinyav larchik, Uajld predlozhil grafu vstretit'sya
dlya razdela pozdno vecherom, no tot, vpolne polagayas' na vysokuyu chest' nashego
geroya, skazal, chto esli eto emu skol'ko-nibud' zatrudnitel'no, to srochnosti
net i mozhno vstretit'sya na drugoe utro. Uajld nashel eto bolee udobnym i,
sootvetstvenno dogovorivshis' po semu voprosu, pustilsya vdogonku za Hartfri,
pospeshaya k mestu, gde prikazano bylo dvum dzhentl'menam pregradit' yuveliru
dorogu i napast' na nego. Dzhentl'meny s blagorodnoj reshitel'nost'yu ispolnili
zadanie: atakovali protivnika i vzyali v vide trofeev vsyu summu, poluchennuyu
im ot grafa.
Srazhenie konchilos', i Hartfri byl pokinut rasprostertym na zemle, a nash
geroj, nesklonnyj ostavlyat' dobychu v rukah svoih tovarishchej, hotya ih
chestnost' byla proverena na opyte, otpravilsya sledom za pobeditelyami. Kogda
vse oni ukrylis' v bezopasnom meste, Uajld, soglasno ugovoru, poluchil devyat'
desyatyh dobychi: pravda, mladshie geroi podchinilis' ne sovsem ohotno (menee
ohotno, pozhaluj, chem dopuskayut strogie zakony chesti), no Uajld otchasti
dovodami, a bol'she bran'yu i ugrozami ubedil ih sderzhat' svoe slovo.
S udivitel'noj lovkost'yu dovedya takim obrazom eto velikoe i slavnoe
predpriyatie do schastlivogo konca, nash geroj reshil rasseyat' svoj utomlennyj
um v obshchestve krasavicy. On napravilsya k svoej lyubeznoj Leticii, no po
doroge sluchajno vstretil odnu znakomuyu devicu, miss Molli Stredl, kotoraya
vyshla podyshat' svezhim vozduhom na naberezhnuyu. Miss Molli, uvidev Uajlda,
ostanovila ego i s razvyaznost'yu, harakternoj dlya utonchennogo stolichnogo
vospitaniya, potrepala ili, skoree, hlopnula ego po spine i poprosila
ugostit' ee pintoj vina v sosednem kabachke. Geroj, hot' i lyubil
celomudrennuyu Peticiyu s neobychajnoj nezhnost'yu, ne prinadlezhal k toj
nizmennoj plaksivoj porode smertnyh, kotorye, kak prinyato govorit', derzhatsya
za yubku zhenshchiny, - slovom, k tem, kto otmechen klejmom postoyanstva - etogo
zhalkogo, melkogo, nizkogo poroka, pochemu-to imenuemogo dobrodetel'yu. Poetomu
on totchas soglasilsya i povel devicu v traktir, slavivshijsya prevoshodnym
vinom i izvestnyj pod nazvaniem "Kubok i podkova", gde oni i uedinilis' v
otdel'noj komnate. Uajld byl ochen' naporist v svoih iskaniyah, no bezuspeshno:
devica zayavila, chto on ot nee ne dozhdetsya milostej, poka ne sdelaet ej
podarka; uslovie tut zhe bylo ispolneno, i lyubovnik byl tak schastliv, kak mog
togo zhelat'.
Bezmernaya lyubov' Uajlda k ego dorogoj Leticii ne pozvolyala emu tratit'
mnogo vremeni na miss Stredl. Poetomu, nesmotrya na vse ee prelesti i laski,
on vskore pod udobnym predlogom spustilsya vniz, a pryamo ottuda poshel svoim
putem, ne poproshchavshis' ni s miss Stredl, ni dazhe s oficiantom, s kotorym
device prishlos' potom ob®yasnyat'sya po povodu scheta.
U Snepov Uajld zastal doma odnu tol'ko miss Doshi. YUnaya ledi sidela v
odinochestve i, po primeru Penelopy, zanimalas' vyshivaniem ili vyazaniem, s
toyu lish' raznicej, chto Penelopa razrushala noch'yu to, chto, byvalo, svyazhet,
sotket ili spryadet za den', togda kak nasha yunaya geroinya to, chto raspustit za
den', vecherami vnov' popravlyala igloj. Koroche govorya, ona shtopala paru
golubyh chulok s krasnymi strelkami, - obstoyatel'stvo, o kotorom, pozhaluj, my
mogli by i umolchat', esli by ono ne dokazyvalo, chto eshche sushchestvuyut v nashe
vremya damy, podrazhayushchie antichnoj prostote.
Uajld srazu sprosil o svoej lyubeznoj i uslyshal v otvet, chto ee net
doma. On togda spravilsya, gde ee mozhno najti, i ob®yavil, chto ne ujdet, poka
ne uvidit ee i dazhe poka na nej ne zhenitsya, ibo ego chuvstvo k Leticii bylo v
samom dele vpolne chestnym; drugimi slovami, on tak neobuzdanno zhelal
ovladet' ee osoboj, chto poshel by na vse, lish' by utolit' svoe zhelanie. Tut
on vynul larchik, polnyj, po ego slovam, velikolepnyh dragocennostej, i
poklyalsya, chto otdast vse eto Leticii, dobaviv k tomu i drugie posuly. |to
podejstvovalo, i miss Doshi, chuzhdaya obyknoveniyu, po kotoromu devica zaviduet
schast'yu sestry i neredko staraetsya dazhe razrushit' ego, predlozhila gostyu
posidet' neskol'ko minut, poka ona poprobuet razyskat' sestru i privesti ee
k nemu. Vlyublennyj poblagodaril i poobeshchal dozhdat'sya ee vozvrashcheniya. Togda
miss Doshi, predostaviv misteru Uajldu predavat'sya svoim razmyshleniyam,
zaperla ego v kuhne na zasov (v etom dome bol'shinstvo dverej zapiralos'
snaruzhi), gromko hlopnula dver'yu na ulicu, ne vyhodya, odnako, za ee porog, i
zatem tihon'ko prokralas' naverh, gde miss Leticiya byla zanyata intimnym
razgovorom s Begshotom. Kogda sestra shepotom peredala ej, chto skazal Uajld i
chto on ej pokazyval, miss Letti ob®yasnila Begshotu, chto vnizu ee zhdet gost'ya,
odna molodaya ledi, kotoruyu ona postaraetsya kak mozhno bystree sprovadit' i
tut zhe vernetsya k nemu; tak chto ona ego prosit terpelivo posidet' poka
zdes', a dver' ona ostavit nezapertoj, hotya ee otec nikogda ej etogo ne
prostit, esli uznaet! Begshot dal slovo ne vyhodit' ni na shag iz komnaty; i
obe devicy tiho soshli vniz, a zatem, razygrav predvaritel'no, budto
vozvrashchayutsya s ulicy, zashli v kuhnyu. No dazhe poyavlenie celomudrennoj Leticii
ne vosstanovilo v chertah ee poklonnika vidimosti toj garmonii, kotoraya
vladela im vsecelo, kogda miss Teodoziya ostavila ego: delo v tom, chto za
vremya ee otsutstviya on obnaruzhil ischeznovenie koshel'ka s banknotami na
devyat'sot funtov sterlingov, kotoryj byl otobran u mistera Hartfri i kotoryj
miss Stredl v pylu lyubovnyh lask potihon'ku vytashchila u nego. No tak kak on v
sovershenstve vladel soboj ili, vernee, muskulami svoego lica, - uslovie,
stol' zhe neobhodimoe dlya formirovaniya velikogo haraktera, kak i dlya ego
voploshcheniya na scene, - on bystro sumel izobrazit' na lice ulybku i, utaiv
svoe neschast'e i svoyu pechal', obratilsya k miss Letti s pochtitel'nymi
izliyaniyami. |ta yunaya deva pri prochih svoih priyatnyh svojstvah obladala tremya
preobladayushchimi strastyami, a imenno: tshcheslaviem, slastolyubiem i koryst'yu. Dlya
udovletvoreniya pervoj ej sluzhili mister Smerk i kompaniya; dlya utoleniya
vtoroj - mister Begshot i kompaniya; a nash geroj imel chest' i schast'e na sebe
odnom sosredotochit' tret'yu. S etimi tremya vidami poklonnikov ona derzhalas'
ochen' raznyh sposobov obhozhdeniya. S pervymi ona byla vsya vesel'e i
koketstvo; so vtorymi - vsya nezhnost' i vostorg; a s poslednim - holod i
sderzhannost'. Itak, ona s samym spokojnym vidom skazala misteru Uajldu, chto
ee raduet, esli on i vpryam' raskayalsya i otkazyvaetsya ot toj manery obrashcheniya
s neyu, k kakoj on pribeg pri poslednem ih svidanii, kogda on vel sebya tak
chudovishchno, chto ona reshila bol'she s nim nikogda ne vstrechat'sya; chto ona
chuvstvuet sebya neprostitel'no vinovnoj pered vsem zhenskim polom, otstupaya
sejchas, po slabosti dushi, ot svoego resheniya, no chto sam on, konechno, nikogda
ne sklonil by ee k etomu, esli by ee sestra, kotoraya dlya togo i zashla, chtob
podtverdit' ee slova (miss Doshi tut zhe podtverdila, ne skupyas' na klyatvy),
predatel'ski ne zamanila ee syuda pod lozhnym predlogom, budto ee hochet videt'
sovsem drugoe lico; odnako raz on polagaet nuzhnym dat' ej bolee ubeditel'nye
dokazatel'stva svoej lyubvi (Uajld uzhe derzhal v rukah larec) i raz ona vidit,
chto on ne posyagaet bol'she na ee dobrodetel' i namereniya ego takovy, chto
poryadochnaya zhenshchina mozhet blagosklonno vyslushat' ego, to ona dolzhna
soznat'sya...
Tut ona sdelala vid, chto zastydilas', a Teodoziya nachala:
- Net, sestra, ya ne pozvolyu tebe bol'she pritvoryat'sya. Uveryayu vas,
mister Uajld, ona pitaet k vam samuyu plamennuyu strast'. I, pravo, Tishi, raz
ty idesh' na popyatnyj, kogda ya vizhu yasno, chto u mistera Uajlda samye chestnye
namereniya, ya vydam tebya i pereskazhu emu vse, chto ty govorila.
- Kak, sestrica! - voskliknula Leticiya. - Ty, znachit, hochesh' prosto
vygnat' menya otsyuda? Ne zhdala ya ot tebya takogo predatel'stva!
Tut Uajld upal na koleni i, ovladev ee ruchkoj, proiznes rech', kotoruyu ya
ne stanu privodit', tak kak chitatel' mozhet bez truda pridumat' ee sam. Potom
on vruchil ej larec, no ona myagko ego otklonila, a pri povtornom podnoshenii
skromno i zastenchivo sprosila, chto v nem lezhit. Togda Uajld otkryl ego i
vynul (ya s gorech'yu eto pishu, i s gorech'yu eto budet prochteno) odno iz teh
velikolepnyh ozherelij, kotorye na yarmarke v Varfolomeev den' ukrashayut
prekrasno nabelennye shei caricy amazonok Falestridy, Anny Bolejn, korolevy
Elizavety i nekotoryh drugih vysokih princess v poteshnyh predstavleniyah.
Sostoyalo ono iz strazov, kotorye Derdeus Magnus, izobretatel'nyj master po
chasti vsyakih bezdelok, prodaet vtororazryadnym frantam stolicy po ochen'
skromnoj cene. Zdes' my prosim izvineniya u chitatelya, chto tak dolgo skryvali
ot nego pravdu, i otkroem ee teper': pronicatel'nyj graf, spravedlivo
opasayas', kak by kakoj-nibud' neschastnyj sluchaj ne pomeshal Uajldu vernut' v
uslovlennyj chas prinesennye emu misterom Hartfri dragocennosti,
predusmotritel'no otpravil ih v svoj sobstvennyj karman, a v larec polozhil
vmesto nih iskusstvennye kamni, kotorye dlya filosofa predstavili by ravnuyu
cenu, - a dlya istinnogo lyubitelya proizvedenij iskusstva, mozhet byt', dazhe i
bol'shuyu, - no ne imeli nikakoj prelesti v glazah miss Letti, koe-chto
ponimavshej v dragocennostyah, tak kak mister Snep, vpolne osnovatel'no
polagaya, chto dlya vospitannoj ledi ochen' vazhno razbirat'sya v nih, ustroil
miss Letti - v tom vozraste, kogda devicy tol'ko eshche uchatsya, kak nado
odevat'sya, - podruchnoj (a na yazyke cherni - gornichnoj) k odnomu vidnomu
rostovshchiku, ssuzhavshemu den'gi pod zaklad. Poetomu tot ogon', kotorym dolzhny
byli by sverkat' brillianty, vspyhnul v ee glazah, a vsled za molniej gryanul
i grom: ona obozvala nashego neschastnogo geroya i moshennikom, i merzavcem, i
zhulikom, a tot stoyal i molchal, srazhennyj izumleniem, no eshche bol'she stydom i
negodovaniem, chto ego tak obhitrili i proveli, Nakonec on ovladel soboj,
brosil v yarosti larchik, shvatil klyuch so stola i, nichego ne otvetiv damam,
kotorye uzhe vdvoem napustilis' na nego, dazhe ne poproshchavshis' s nimi, vybezhal
na ulicu i napravilsya so vsej pospeshnost'yu k obitalishchu grafa.
Glava IV,
v kotoroj Uajld posle dolgih besplodnyh staranij
razyskat' druga proiznosit po povodu svoego neschast'ya
nravouchitel'nuyu rech', kakovaya (esli pravil'no ee ponyat') mozhet
prigodit'sya koe-komu iz vidnyh oratorov
Samyj upitannyj sluga samoj vospitannoj damy ne stuchit naporistej, chem
postuchal Uajld v dver' grafa, kotoruyu nezamedlitel'no otkryl pered nim
otlichno odetyj livrejnyj lakej, ob®yavivshij, chto hozyaina net doma. Ne
uspokoivshis' na etom, Uajld oboshel dom, odnako bezuspeshno; togda on obyskal
vse igornye doma v gorode, no grafa ne nashel: dzhentl'men pokinul svoj dom v
to samoe mgnovenie, kogda mister Uajld obernulsya k nemu spinoj, i,
pozabotivshis' tol'ko o sapogah i pochtovoj loshadi, ne vzyav s soboj ni slugi,
ni kostyumov - nichego iz teh prinadlezhnostej, kakie neobhodimy v puteshestvii
vazhnoj osobe, otbyl s takoj pospeshnost'yu, chto teper' uzhe prodelal dvadcat'
mil' po puti k Duvru. Vidya, chto vse naprasno, Uajld reshil ostavit' na etot
vecher poiski; on napravilsya v svoj "kabinet dlya razmyshlenij" - v nochnoj
pogrebok, gde, ne imeya v karmane ni fartinga, zakazal kruzhku punsha i, sev v
odinochestve na skam'yu, povel pro sebya takoj monolog:
"Kak tshchetno _velichie_ cheloveka! CHego stoyat vysshie darovaniya i
blagorodnoe prenebrezhenie temi stesnitel'nymi pravilami i okovami, kotorye
pokorno prinimaet chern', esli nashi nailuchshie, tonko zadumannye plany
podverzheny krusheniyu! V kakom bedstvennom polozhenii prebyvaet _plutovstvo_!
Kak nemyslimo dlya chelovecheskogo blagorazumiya vse predusmotret' i ogradit'sya
ot obmana! Sovsem kak v shahmatah: lad'ya, ili kon', ili slon podgotovlyaet
velikoe predpriyatie, no tut vstrevaet nichtozhnaya peshka i razrushaet ves'
zamysel. Luchshe by mne bylo soblyudat' obychnye zakony druzhby i nravstvennosti,
chem tak vot gubit' svoego druga na blago drugim. YA mog by raspolagat' v
predelah skromnosti ego koshel'kom; teper' zhe ya otnyal u nego vozmozhnost' byt'
mne poleznym. Horosho! No ved' eto ne vhodilo v moi namereniya! Esli ya ne mogu
vozlozhit' vinu na sobstvennoe svoe povedenie, zachem zhe mne, kak zhenshchine ili
rebenku, sidet' i setovat' na prevratnost' schast'ya? Vprochem, mogu li ya
polagat', chto ne dopustil nikakoj oploshnosti? Ne sdelal li ya promah, dav
vozmozhnost' drugim perehitrit' menya? No etogo nel'zya izbezhat'. Zdes'
__plut__ neschastnej vsyakogo drugogo: ostorozhnyj chelovek mozhet v tolpe
obezopasit' svoi karmany, zasunuv v nih ruki; no kogda __plut__ zapuskaet
ruki v chuzhie karmany, kak emu v eto zhe vremya zashchitit' svoi sobstvennye? V
samom dele, esli posmotret' pod takim uglom, kto mozhet byt' neschastnej
__pluta__"? Kak opasen ego sposob priobreteniya! Kak nenadezhno, nespokojno
dlya nego obladanie! Zachem zhe togda cheloveku stremit'sya k tomu, chtoby stat'
_plutom_, ili v chem zhe togda velichie __pluta__! YA otvechayu: v ego duhovnoj
sile. Tol'ko ego tajnaya slava, sokrovennoe soznanie, chto on sovershaet
velikie i divnye deyaniya, odna i mozhet podderzhat' istinno velikogo cheloveka,
bud' to _zavoevatel', tiran, gosudarstvennyj deyatel'_ ili zhe __plut__. |to
soznanie dolzhno voznesti ego vyshe obshchestvennogo poricaniya i vyshe proklyatij
so storony otdel'nyh lichnostej i, nenavidimogo, preziraemogo vsem
chelovechestvom, preispolnit' tajnym dovol'stvom soboyu. Ibo chto zhe, krome
podobnogo vnutrennego udovletvoreniya, mozhet vnushit' cheloveku, obladayushchemu
vlast'yu, zdorov'em, vsemi v mire blagami, kakih tol'ko mozhet pozhelat'
gordost', zhadnost' ili lyubostrastie, vdrug pokinut' svoj dom, promenyat'
udobstva i otdyh i vse bogatstva svoi i udovol'stviya na trudy i lisheniya,
postavit' na kartu vse, chto shchedro dala emu Fortuna, i, vozglaviv mnozhestvo
_plutov_, imenuemoe vojskom, otpravit'sya unichtozhat' svoih sosedej i
proizvodit' grabezhi, nasiliya, krovoprolitie sredi sebe podobnyh? CHto, krome
takoj dostoslavnoj nenasytnosti duha, raspalyaet v gosudaryah, uvenchannyh
velichajshimi pochestyami, obladayushchih obshirnymi dohodami, zlostnoe zhelanie
otbirat' vol'nosti u teh samyh poddannyh, kotorye soglasny trudit'sya v pote
lica radi togo, chtoby eti gosudari zhili v roskoshi, i preklonyat' koleni pered
ih gordynej? CHto, kak ne ona, pobuzhdaet ih unichtozhat' odnu polovinu svoih
poddannyh, chtoby postavit' druguyu v polnuyu zavisimost' ot proizvola samogo
gosudarya ili ego zhestokih prispeshnikov? Kakie drugie prichiny soblaznyayut
poddannogo, vladeyushchego krupnoj sobstvennost'yu v svoem obshchestve, predat'
interesy prochih svoih sootechestvennikov i brat'ev i svoego potomstva radi
prihoti takih gosudarej? Nakonec, kakoe menee dostojnoe pobuzhdenie sklonyaet
__pluta__ otstupit'sya ot obychnyh sposobov priobreteniya zhiznennyh blag -
vpolne nadezhnyh i pochetnyh - i, riskuya dazhe golovoj pod ugrozoj togo, chto
oshibochno zovetsya pozorom, otkryto i smelo popirat' zakony svoej strany radi
nevernogo, nepostoyannogo i nebezopasnogo vyigrysha? Itak, pozvol'te mne
udovol'stvovat'sya etim rassuzhdeniem i skazat' samomu sebe, chto ya okazalsya
mudr, hotya i neudachliv, i chto ya _velikij_, hot' i neschastnyj chelovek".
Monolog i punsh vmeste prishli k koncu, ibo na kazhdoj pauze Uajld podkreplyalsya
glotkom. Tol'ko teper' emu prishlo na um, chto uplatit' za kruzhku budet
trudnee, chem oporozhnit' ee, - kogda, k bol'shomu svoemu udovol'stviyu, on
uvidel v drugom uglu zala togo dzhentl'mena, kotorogo on ispol'zoval dlya
napadeniya na Hartfri i kotoryj, kak on podumal, konechno, ohotno odolzhit emu
gineyu ili dve. No, obrativshis' k nemu, Uajld s ogorcheniem uslyshal, chto
igornyj stol otnyal u nego tu dolyu dobychi, kotoruyu ostavilo v ego vladenii
Uajldovo velikodushie. A potomu nash geroj vynuzhden byl pribegnut' k svoemu
obychnomu v takih sluchayah metodu: on grozno zalomil shlyapu i vyshel von, ni
pered kem ne izvinivshis', - i nikto ne posmel chto-libo s nego sprosit'.
Glava V,
soderzhashchaya ryad udivitel'nyh pohozhdenij, kotorye s
p_r_e_v_e_l_i_k_i_m v_e_l_i_ch_i_e_m sovershil nash geroj
Dadim teper' nashemu geroyu nemnogo sosnut' i vernemsya v dom mistera
Snepa, gde posle uhoda Uajlda prekrasnaya Teodoziya snova vzyalas' za svoj
chulok, a miss Letti podnyalas' k misteru Begshotu; no dzhentl'men etot narushil
slovo i, pritaivshis' vnizu u dveri, vospol'zovalsya vyhodom Uajlda, chtoby
vyjti tozhe. Miss Letti, dolzhny my skazat', byla tem bolee udivlena, chto,
vopreki svoemu obeshchaniyu, ona vse-taki predostorozhnosti radi povernula klyuch,
odnako vtoropyah povernula oploshno. V kakom zhe grustnom polozhenii okazalas'
nasha yunaya deva, utrativ vozlyublennogo, beskonechno dorogogo ee nezhnomu
serdcu, i opasayas' vdobavok yarosti oskorblennogo otca, stol' revnostno
oberegavshego svoyu chest': on ved' chest'yu poruchilsya sherifu Londona i Midlseksa
za sohrannoe soderzhanie pod strazhej vyshenazvannogo Begshota; a za ego chest'
poruchilis' dva blagonadezhnyh druga ne tol'ko slovom, no i zalogom!
No otvedem glaza ot etogo skorbnogo zrelishcha i poglyadim na nashego geroya,
kotoryj rano utrom posle bezuspeshnyh poiskov miss Stredl s porazitel'nym
velichiem duha i nevozmutimym vyrazheniem lica poshel navestit' svoego druga
Hartfri pri takih obstoyatel'stvah, kogda poshlaya tolpa druzej byla by sklonna
izbegat' ego i pokinut'. On voshel v komnatu s veselym vidom, kotoryj tut zhe
smenil na udivlenie, kak tol'ko uvidel, chto drug sidit v nochnom halate, s
polotnyanoj povyazkoj na ranenoj golove, ochen' blednyj ot poteri krovi.
Uslyshav ot Hartfri, chto s nim priklyuchilos', Uajld vyrazil sperva velichajshee
sozhalenie, a potom dal izlit'sya burnoj yarosti po adresu razbojnikov,
dovedshej ego do konvul'sij. Hartfri iz sostradaniya k drugu, tak gluboko
potryasennomu ego zloklyucheniyami, postaralsya po vozmozhnosti oslabit'
vpechatlenie ot svoego rasskaza, sil'no pritom preuvelichivaya svoj dolg pered
Uajldom, v chem emu vtorila i zhena, i zavtrak proshel u nih priyatnee, chem
mozhno bylo ozhidat' posle takogo proisshestviya. Hartfri obmolvilsya, mezhdu
prochim, o tom, kak on rad, mol, chto polozhil veksel' grafa v drugoj bumazhnik:
takaya poterya, dobavil on, okazalas' by dlya nego rokovoj, "potomu chto,
priznayus' vam po pravde, dorogoj moj drug, - skazal on, - u menya byli
nedavno izryadnye ubytki, sil'no poshatnuvshie moi dela; i hotya mne nemalo
sleduet samomu ot raznyh svetskih lyudej, uveryayu vas, ya nigde ne mogu tverdo
rasschityvat' hot' na shilling". Uajld serdechno pozdravil ego so schastlivoj
sluchajnost'yu, sohranivshej emu veksel', a zatem s bol'shoj yazvitel'nost'yu
obrushilsya na varvarstvo svetskih lyudej, po vine kotoryh kupcy sidyat bez
deneg.
Poka oni teshilis' takimi rechami, a Uajld eshche razmyshlyal pro sebya,
prizanyat' li emu u druga, ili luchshe ukrast', ili zhe sdelat', pozhaluj, i to i
drugoe, voshel molodoj prikazchik i podal svoemu hozyainu kreditnyj bilet na
pyat'sot funtov sterlingov, kotoryj, skazal on, prosit razmenyat' blagorodnaya
dama, pokupayushchaya u nih v magazine kamni. Hartfri, vzglyanuv na nomer, tut zhe
pripomnil, chto eto odin iz ukradennyh u nego biletov. Svoim otkrytiem on
podelilsya s Uajldom, kotoryj, ne teryaya prisutstviya duha i nichut' ne
izmenivshis' v lice - sushchestvennaya cherta velikogo haraktera, posovetoval emu
povesti delo ostorozhno i predlozhil (tak kak mister Hartfri, skazal on,
slishkom razgoryachen, chtoby doprosit' zhenshchinu so vsem iskusstvom) priglasit'
pokupatel'nicu v kakuyu-nibud' komnatu i ostavit' ee tam odnu. A potom-de on
sam vyjdet k nej pod vidom vladel'ca magazina, stanet pokazyvat'
dragocennosti i postaraetsya vytyanut' iz nee pobol'she svedenij, chtoby vernej
zahvatit' razbojnikov, a mozhet byt', i ih dobychu. Hartfri s blagodarnost'yu
prinyal predlozhenie. Uajld totchas zhe poshel naverh v uslovlennuyu komnatu, kuda
prikazchik, kak ugovorilis', privel damu. Kak tol'ko dama voshla v komnatu,
prikazchika otozvali vniz, i Uajld, prikryv dver', podstupil k pokupatel'nice
s groznym vidom i stal raz®yasnyat' ej sugubuyu podlost' ee prestupleniya. No,
hotya on proiznes nemalo nazidatel'nyh slov, my, somnevayas' po nekotorym
prichinam, chtob oni mogli okazat' skol'ko-nibud' horoshee vozdejstvie na
nashego chitatelya, opustim ego rech' i upomyanem lish', chto v zaklyuchenie on
sprosil u damy, kakogo miloserdiya mozhet ona teper' ozhidat' ot nego. Miss
Stredl (eto byla ona), devica dostatochno obrazovannaya i ne raz pobyvavshaya na
prieme u Starogo Bejli, samouverenno otricala vse obvineniya, utverzhdaya, chto
poluchila bilet ot odnogo priyatelya. Togda Uajld, povysiv golos, skazal ej,
chto ona budet sejchas zhe otdana pod sud i, konechno, osuzhdena, - v etom mozhno
na nego polozhit'sya.
- No, - dobavil on, menyaya ton, - tak kak ya pitayu k tebe nezhnuyu lyubov',
moya dorogaya Stredl, to, esli ty posleduesh' moemu sovetu, - chest' moya
porukoj! - ya vse proshchu, i bol'she tebya nikogda ne potrevozhat po etomu delu.
- I chto zhe ya dolzhna sdelat' dlya vas, mister Uajld? - sprosila devica,
teper' uzhe priyatno ulybayas'.
- A vot poslushajte, - nachal Uajld. - Te den'gi, kotorye vy u menya
vytashchili iz karmana (da, chert voz'mi, vytashchili; i esli stanete yulit',
pojdete pod sud), ya vyigral u odnogo molodca, kotoryj, kak vidno, poluchil
ih, ograbiv moego druga; poetomu vy dolzhny pod prisyagoj dat' pokazaniya
protiv nekoego Tomasa Firsa i skazat', chto etot kreditnyj bilet vy poluchili
ot nego; a prochee predostav'te mne. YA ne somnevayus', Molli, chto vy
chuvstvuete, v kakom vy dolgu peredo mnoj, kogda ya takim obrazom plachu vam
dobrom za zlo.
Ledi s gotovnost'yu podtverdila i potyanulas' bylo k misteru Uajldu s
poceluyami, no tot otstupil na shag i vskrichal:
- Postojte, Molli! Vy eshche ne otchitalis' v dvuh drugih biletah, na
dvesti funtov kazhdyj, - gde oni?
Ledi s samymi torzhestvennymi klyatvami zayavila, chto bol'she ej nichego ne
izvestno, a kogda Uajld ne uspokoilsya na etom, zakrichala:
- Mozhete menya obyskat'!
- I obyshchem! - otvetil Uajld. - I pojmaem s polichnym!
On prinyalsya oshchupyvat' ee i obsharivat', no vse bylo naprasno, poka ona,
razrazivshis' slezami, ne zayavila nakonec, chto skazhet pravdu (i v samom dele
ne solgala). Odin bilet ona, po ee slovam, otdala Dzheku Sveggeru, velikomu
balovnyu dam, irlandskomu dzhentl'menu, kotoryj sostoyal kogda-to pisarem pri
odnom advokate, potom byl vygnan iz dragunskogo polka, a zatem stal hodataem
pri N'yugete i privratnikom pri nepotrebnom dome; a vtoroj ona ves' istratila
segodnya utrom na parchu i flandrskie kruzheva. S takim otchetom Uajld, ponimaya,
chto on vpolne pravdopodoben, byl vynuzhden soglasit'sya; i, otbrosiv vse mysli
o tom, chto priznal nevozvratno poteryannym, on dal device nekotorye
dopolnitel'nye ukazaniya, a zatem, predlozhiv ej podozhdat' ego neskol'ko
minut, vernulsya k svoemu drugu i ob®yavil emu, chto raskryl vse delo s
grabezhom i chto zhenshchina soznalas', ot kogo poluchila bilet, i obeshchaet
podtverdit' svoi pokazaniya pered mirovym sud'ej. On ochen' sozhaleet, dobavil
Uajld, chto ne mozhet otpravit'sya vmeste s nim k sud'e, tak kak dolzhen idti v
drugoj konec goroda i tam poluchit' tridcat' funtov, chtoby segodnya vecherom
uplatit' svoj dolg. Hartfri skazal, chto ne hochet lishat'sya ego obshchestva, a
pomehu legko ustranit' - takoj pustyak on eshche mozhet odolzhit' emu. Den'gi
sootvetstvenno byli dany i prinyaty, i Uajld, Hartfri i ledi poshli vtroem k
sud'e.
Kogda vypisan byl order na arest i ledi, sama poluchiv svoi svedeniya ot
Uajlda, ukazala konsteblyu, po kakim pritonam iskat' mistera Firsa, on byl
bez truda arestovan i posle ochnoj stavki s miss Stredl, opoznavshej ego pod
prisyagoj, hotya ona nikogda ego ran'she ne videla, otpravlen v N'yuget, otkuda
on totchas zhe dal znat' Uajldu o sluchivshemsya, i vecherom tot prishel k nemu na
svidan'e.
Uajld predstavilsya sil'no opechalennym bedoyu druga i stol' zhe sil'no
udivlennym tem, kakimi sredstvami ona byla navlechena. Vprochem, skazal on,
Firs, konechno, oshibaetsya: on, veroyatno, vse-taki znaval miss Stredl; no,
dobavil Uajld, on sam ee razyshchet i postaraetsya oprovergnut' ee pokazaniya,
kotorye sami po sebe, zametil on, eshche nichem ne grozyat Firsu; krome togo, on
emu dostanet svidetelej: odnogo po chasti alibi i pyat'-shest' po chasti
reputacii; tak chto opasat'sya emu nechego - posidit v zaklyuchenii do sessii,
vot i vse nakazanie.
Firs, uteshennyj zavereniyami Uajlda, dolgo ego blagodaril, i, krepko
pozhav drug drugu ruki i serdechno obnyavshis' na proshchan'e, oni rasstalis'.
Geroj mezhdu tem razdumyval o tom, chto pokazanij odnoj svidetel'nicy
budet nedostatochno dlya osuzhdeniya Firsa, a on reshil otpravit' ego na
viselicu, tak kak on byl tot samyj molodec, kotoryj osobenno upiralsya, ne
zhelaya otdat' obuslovlennuyu dolyu dobychi; poetomu Uajld otpravilsya razyskivat'
mistera Dzhejmsa Slaya, dzhentl'mena, sygravshego podsobnuyu rol' v ego poslednem
podvige, - nashel ego i soobshchil emu, chto Firs v tyur'me. Zatem, podelivshis'
opaseniyami, kak by Firs ne ogovoril Slaya, Uajld posovetoval emu upredit'
Firsa, samomu otdavshis' v ruki mirovomu sud'e i predlozhiv sebya v svideteli.
Slaj prinyal sovet Uajlda, poshel pryamo k sud'e, i tot posadil ego v kameru,
poobeshchav dopustit' svidetelem protiv tovarishcha.
CHerez neskol'ko dnej Firs predstal pered sudom prisyazhnyh, gde, k svoemu
velikomu smushcheniyu, ubedilsya, chto ego staryj drug Slaj pokazyvaet protiv nego
zaodno s miss Stredl. Vsya ego nadezhda byla teper' na pomoshch', obeshchannuyu nashim
geroem. K neschast'yu, ona ne podospela; i tak kak pokazaniya byli yavno protiv
podsudimogo, a on vozderzhivalsya ot zashchity, prisyazhnye priznali ego vinovnym,
sud ego prigovoril, a mister Ketch povesil.
Tak, s neprevzojdennoj lovkost'yu, nash geroj - etot poistine velikij
chelovek - umel igrat' na strastyah lyudej, seyat' rozn' mezhdu nimi i v
sobstvennyh celyah ispol'zovat' zavist' i strah, udivitel'no lovko
vozbuzhdaemye im samim pri pomoshchi teh iskusnyh namekov, kotorye tolpa
nazyvaet licemeriem, kovarstvom, obol'shcheniem, lozh'yu, predatel'stvom i tak
dalee, no kotorye velikimi lyud'mi ob®edinyayutsya pod obshchim naimenovaniem
"politika" ili "politichnost'", - iskusstvo, kotoroe ukazuet na vysshee
prevoshodstvo chelovecheskoj prirody i v kotorom nash geroj byl samym
vydayushchimsya masterom.
Glava VI
O shlyapah
Uajld sobral k etomu vremeni dovol'no bol'shuyu shajku, sostoyavshuyu iz
proigravshihsya kartezhnikov, razorivshihsya sudebnyh pristavov, protorgovavshihsya
kupcov, lenivyh podmaster'ev, advokatskih klerkov i beschinnoj i rasputnoj
molodezhi - yunoshej, kotorye, ne buduchi ni rozhdeny dlya bogatstva, ni obucheny
kakoj-libo professii ili remeslu, zhelali, ne rabotaya, zhit' v roskoshi. Tak
kak vse eti lica priderzhivalis' raznyh principov, vernee - raznyh golovnyh
uborov, mezhdu nimi chasto voznikali raznoglasiya. Sredi nih glavenstvovali dve
partii, a imenno: teh, kto nosili shlyapy, liho zalomiv ih treugolkoj, i teh,
kto predpochitali nosit' "nashlepku" ili "trencher", spuskaya polya na glaza.
Pervyh nazyvali "kavalerami" ili "torirory-gorlodery" i t. d.; vtorye hodili
pod vsyacheskimi klichkami - "kruglogolovyh", "figov", "starikanov",
"vytryahajmoshnu" i raznymi drugimi. Mezhdu nimi postoyanno voznikali raspri, a
potomu so vremenem oni stali dumat', chto v ih rashozhdeniyah est' chto-to
sushchestvennoe i chto interesy ih nesovmestimy, togda kak v dejstvitel'nosti
vse rashozhdenie svodilos' k fasonu ih shlyap. I vot Uajld, sobrav ih vseh v
pivnoj v noch' posle kazni Firsa i podmetiv, po tomu, kak oni derzhalis' drug
s drugom, nekotorye priznaki nesoglasiya, obratilsya k nim s takoj rech'yu v
myagkom, no nastoyatel'nom tone: {|ta rech' zaklyuchaet v sebe nechto ves'ma
zagadochnoe, na chto, odnako, glava Aristotelya po etomu voprosu, upominaemaya
odnim francuzskim avtorom, pozhaluj, mogla by prolit' nekotoryj svet, no, k
sozhaleniyu, ona otnositsya k chislu utrachennyh proizvedenij velikogo filosofa.
Primechatel'no, chto latinskoe "galerus" ("shlyapa") imelo eshche i drugoe
ravnopravnoe znachenie: "morskaya sobaka", podobno tomu kak grecheskoe "κυγεη"
oznachaet eshche i "shkura zhivotnogo". Otsyuda ya zaklyuchayu, chto shlyapy ili shlemy
drevnih delalis', kak sejchas u nas, iz bobra ili krolika. Sofokl v finale
svoego "Ayaksa" upominaet o sposobe obmana pri pomoshchi shlyap, a v kommentariyah
k etomu mestu odin tolkovatel' govorit o nekoem Krefonte, kotoryj byl
masterom etogo iskusstva. Sleduet takzhe zametit', chto v pervoj pesni
Gomerovoj "Iliady" Ahill v gneve govorit Agamemnonu, chto u nego "sobach'i
glaza". No, poskol'ku glaza u sobaki krasivej, chem u ogromnogo bol'shinstva
drugih zhivotnyh, eto nikak ne mozhet sluzhit' vyrazheniem upreka.
Sledovatel'no, on, ochevidno, hotel skazat', chto Agamemnon byl v shlyape, a
eto, vozmozhno, schitalos' priznakom beschestiya - po toj li tvari, ch'ya shkura
shla na vydelku shlyap, ili na kakom-to drugom osnovanii. |tot predrassudok,
vozmozhno, svyazan s nekim obychaem, peredavavshimsya cherez veka ot nacii k
nacii, - obychaem vykazyvat' uvazhenie putem snimaniya golovnyh uborov, tak chto
ni odin chelovek ne pochel by vozmozhnym razgovarivat' s vysshim, ne snyav shlyapu
s golovy. V zaklyuchenie nastoyashchego uchenogo primechaniya dobavlyu, chto epitet
"shlyapa" i sejchas primenyaetsya v prostonarod'e v ne sovsem pochetnom smysle.
(Primech. avtora.)}
- Dzhentl'meny, mne sovestno videt', kak lyudi, zanyatye stol' velikim i
dostoslavnym delom, kak ograblenie obshchestva, tak glupo i malodushno ssoryatsya
mezhdu soboj. Neuzheli vy dumaete, chto pervye izobretateli shlyap ili po men'shej
mere razlichiya mezhdu nimi v samom dele zamyslili tak, chto shlyapy raznyh
fasonov dolzhny preispolnyat' cheloveka ta - blagochestiya, eta -
zakonopochitaniya, ta - uchenosti, a eta - otvagi? Net, etimi chisto vneshnimi
priznakami oni hoteli tol'ko obmanut' zhalkuyu chern' i, ne utruzhdaya velikih
lyudej priobreteniem ili sohraneniem sushchnosti, ogranichit' ih tol'ko
neobhodimost'yu nosit' ee priznak ili ten'. Poetomu s vashej storony bylo by
mudro, nahodyas' v tolpe, razvlekat' prostakov ssorami po etomu povodu, chtoby
s bol'shej legkost'yu i bezopasnost'yu, poka oni slushayut vashu treskotnyu,
zalezat' v ih karmany; no vser'ez zavodit' v sobstvennoj srede takuyu nelepuyu
raspryu - do krajnosti glupo i bessmyslenno.
Raz vy znaete, chto vse vy _pluty_, kakaya raznica, nosite li vy uzkie
ili shirokie polya? Ili _plut_ ne tot zhe _plut_ chto v toj, chto v etoj shlyape?
Esli publika tak neumna, chto uvlekaetsya vashimi sporami i otdaet predpochtenie
odnoj svore pered drugoj, pokuda obe celyat na ee karmany, vashe delo smeyat'sya
nad dur'yu, a ne podrazhat' ej. CHto mozhet byt', dzhentl'meny, nelepej, chem
ssorit'sya iz-za shlyap, kogda ni u kogo iz vas shlyapa ne stoit i fartinga? CHto
proku v shlyape? Golovu gret' da prikryvat' ot lyudej lysuyu makushku, - a chto
eshche? Priznak dzhentl'mena - snimat' to i delo shlyapu: da i v sude i v
blagorodnyh sobraniyah nikto i nikogda ne sidit v shlyape. A potomu, chtob ya
bol'she ne slyshal ob etih rebyacheskih sporah! Davajte-ka vse vmeste vskinem
druzhno shlyapy, i otnyne luchshej shlyapoj budem schitat' tu, v kotoroj upryatana
samaya bol'shaya dobycha!
Tak zakonchil on svoyu rech', vstrechennuyu shumnym odobreniem, i totchas zhe
vse prisutstvuyushchie druzhno vskinuli shlyapy, kak on im velel.
Glava VII,
pokazyvayushchaya, k kakim posledstviyam priveli snosheniya
Hartfri s Uajldom, - vpolne estestvennym i obychnym
dlya malen'kih lyudej v obshchenii s v_e_l_i_k_i_m ch_e_l_o_v_e_k_o_m;
a takzhe nekotorye obrazcy pisem, otrazhayushchih neskol'ko
sposobov otvechat' zaimodavcu
Vozvratimsya teper' k Hartfri, kotoromu vernuli indossirovannyj im
veksel' grafa s soobshcheniem, chto dolzhnika net na meste i, po navedennym
spravkam, on sbezhal, a sledovatel'no, za uplatu otvechaet teper' indossant.
Ugroza etoj poteri vstrevozhila by kazhdogo del'ca, a tem bolee takogo, dlya
kotorogo poterya eta dolzhna byla povlech' za soboj neizbezhnoe razorenie.
Mister Hartfri byl tak yavno opechalen i rasstroen, chto novyj vladelec vekselya
ispugalsya i reshil ne teryaya vremeni obespechit' hot' to, chto mozhno. Poetomu v
tot zhe den' k obedennomu chasu mister Snep poluchil predpisanie navestit'
mistera Hartfri i, so svoej obychnoj punktual'nost'yu ispolniv eto
predpisanie, otvel dolzhnika v svoj dom.
Missis Hartfri, kak tol'ko uznala, chto stryaslos' s ee muzhem, sovsem
obezumela; no, dav izlit'sya v slezah i zhalobah pervym terzaniyam, ona
obratilas' ko vsem dostupnym meram, chtoby dobit'sya dlya muzha svobody. Ona
kinulas' prosit' sosedej vzyat' ego na poruki. No tak kak novost' doshla do ih
poroga bystrej, chem ona, missis Hartfri nikogo iz nih ne zastala doma, krome
odnogo chestnogo kvakera, ch'i slugi ne posmeli solgat'. Odnako i u nego ona
uspela ne bol'she, potomu chto on, k neschast'yu, kak raz nakanune dal slovo
nikogda i nikogo ne brat' na poruki. Posle mnogih besplodnyh usilij takogo
roda ona otpravilas' k muzhu, chtoby uteshit' ego hotya by svoim prisutstviem.
Ona ego zastala zapechatyvayushchim poslednee iz pisem, kotorye on reshil
razoslat' svoim druz'yam i dolzhnikam. Kak tol'ko on ee uvidel, radost'
nechayannoj vstrechi zazhglas' v ego vzore, no nenadolgo: unynie totchas
zastavilo ego opustit' glaza. Ne smog sderzhat' on i strastnyh vyrazhenij
skorbi za nee i za detej. A ona, so svoej storony, staralas' vsemi silami
smyagchit' ego pechal', otvlekaya ego ot myslej o potere i ukreplyaya v nem
nadezhdu na grafa, kotoryj, skazala ona, mozhet byt', prosto uehal v svoe
pomest'e. Ona uteshala ego takzhe vozmozhnost'yu pomoshchi ot znakomyh, osobenno ot
teh, komu Hartfri sam v svoe vremya udruzhal i usluzhal. Nakonec ona zaklinala
muzha, esli on tak uvazhaet i cenit ee, kak on ne raz uveryal, ne slishkom
predavat'sya pechali i ne rasstraivat' svoe zdorov'e, ot kotorogo tol'ko i
zavisit ee schast'e, - potomu chto, poka ona s nim, uveryala missis Hartfri,
ona budet schastliva i v bednosti, lish' ego pechal' i nedovol'stvo mogut
otmrachit' ej zhizn'.
Takimi slovami eta slabaya, nedalekaya zhenshchina pytalas' oblegchit'
stradaniya muzha, kotorye ej podobalo by skoree otyagchat', ne tol'ko v samyh
yarkih kraskah raspisyvaya lisheniya, no eshche i poprekaya ego glupost'yu i
doverchivost'yu, kotorymi on navlek na sebya eto neschast'e, i setuya na vypavshuyu
ej gor'kuyu uchast' delit' s muzhem nuzhdu.
Na tak nazyvaemuyu dobrotu svoej zheny Hartfri otkliknulsya samoj teploj
blagodarnost'yu, i oni potratili eshche chas na scenu nezhnosti, slishkom nizmennuyu
i prezrennuyu, chtoby pokazyvat' ee nashim vysokim chitatelyam. My budem v nashem
rasskaze opuskat' takie izliyaniya, potomu chto oni tol'ko prinizhayut
chelovecheskuyu prirodu i delayut ee smeshnoj.
Nekotorye poslancy - te, kotorym udalos' poluchit' otvet na pis'mo, -
uzhe vernulis'. My otberem iz etih otvetov neskol'ko i doslovno ih perepishem,
tak kak oni mogut posluzhit' obrazcami dlya mnogih, komu predstavitsya sluchaj,
ne takoj uzh redkij v svetskoj zhizni, otvechat' na dokuchlivye napominaniya
zaimodavca.
Mister Hartfri!
Po porucheniyu moego gospodina soobshchayu Vam, chto on ochen' udivlen toj
samouverennost'yu, s kakoj Vy prosite deneg, kotorye on Vam zadolzhal, kak Vy
znaete, ne tak davno. Tem ne menee, poskol'ku on posle etogo ne nameren
bol'she obrashchat'sya v Vash magazin, on prikazal mne uplatit' Vam, kak tol'ko u
menya budut na rukah nalichnye den'gi; odnako vvidu predstoyashchih neotlozhnyh
platezhej po bolee davnim schetam i t. d., mne sejchas zatrudnitel'no naznachit'
opredelennyj srok dlya rasplaty s Vami. Ostayus' Vashim pokornym slugoj,
Rodzher Morkraft.
Dorogoj ser!
|ti den'gi, kak Vy spravedlivo otmechaete, ya dolzhen Vam uzhe tri goda,
no, klyanus' Vam dushoj, ya sejchas ne v sostoyanii uplatit' ni fartinga; odnako,
poskol'ku ya ne somnevayus', chto v samom korotkom vremeni ne tol'ko uplachu po
etomu skromnomu schetu, no eshche sdelayu v Vashem torgovom dome novye pokupki na
krupnuyu summu, Vy, nadeyus', ne sochtete dlya sebya neudobnym predostavit' etu
nebol'shuyu otsrochku, dorogoj ser, iskrenne predannomu Vam
Vashemu pokornomu sluge
CHarlzu Kortli.
Mister Hartfri!
Proshu Vas, ne soobshchajte moemu muzhu ob ostavshemsya za mnoyu pustyakovom
dolge, potomu chto, znaya, kakoj Vy dobryj chelovek, ya doveryu Vam malen'kuyu
tajnu: muzh davno dal mne deneg, chtoby rasplatit'sya s Vami, a ya imela
neschast'e poteryat' ih za igornym stolom. Mozhete ne somnevat'sya, chto ya
rasschitayus' s Vami pri pervoj vozmozhnosti. Ostayus', ser, Vashej pokornejshej
slugoj,
Kat. Rabbers.
P. S. Pozhalujsta, peredajte ot menya poklon missis Hartfri.
Mister Tomas Hartfri, ser!
Pis'mo Vashe poluchil. No chto do upomyanutoj v nem summy - sejchas nichego
ne vyjdet.
Vash pokornyj sluga
Piter Pauns.
Ser!
YA vsej dushoj sozhaleyu, chto v nastoyashchee vremya ne mogu ispolnit' Vashu
pros'bu, osobenno posle togo, kak Vy mne okazali stol'ko odolzhenij, o chem ya
budu vsegda vspominat' s glubokoj priznatel'nost'yu. YA krajne ogorchen Vashimi
neschast'yami i navestil by Vas lichno, no sejchas ya ne sovsem zdorov, a krome
togo, nepremenno dolzhen pojti segodnya vecherom v Voksholl.
Premnogo Vam obyazannyj, ser, pokornyj Vash sluga CH. Izi.
P. S. Missis Hartfri i malyutki, nadeyus', v dobrom zdorov'e.
Byli i eshche pis'ma, no proku ot nih bylo rovno stol'ko zhe; my i eti
priveli chitatelyu tol'ko dlya obrazca. Iz nih poslednee bol'nee vseh zadelo
bednogo Hartfri, potomu chto prislal ego chelovek, kotoromu on sam kogda-to
pomog v bede, odolzhiv krupnuyu summu, i kotoryj sejchas, kak emu bylo tverdo
izvestno, prebyval v polose procvetaniya.
Glava VIII,
v kotoroj nash geroj podnimaet v_e_l_i_ch_i_e na besprimernuyu
vysotu
Uberem zhe poskoree ot vzorov chitatelya etu gnusnuyu kartinu
neblagodarnosti i predstavim kuda bolee priyatnoe izobrazhenie toj
samouverennosti, kotoroj francuzy tak spravedlivo prisvoili epitet
blazhennoj. Edva uspel Hartfri prochitat' pis'ma, kak pered ego glazami
predstal nash geroj, - ne s takim licom, s kakim sostradatel'nyj pastor
vstretit svoego patrona posle togo, kak otdast svoj golos na vyborah ego
konkurentu; i ne s takim, kakoe sostroit vrach, kogda potihon'ku vyskol'znet
za dver', uznav o smerti svoego pacienta; ne s takim podavlennym vidom,
kakoj prinimaet chelovek, kogda posle upornoj bor'by mezhdu dobrodetel'yu i
porokom on sklonilsya pered vtorym i byl razoblachen v pervom zhe svoem
predatel'stve, - net, lico nashego geroya otrazhalo tu blagorodnuyu, smeluyu,
velikuyu pryamotu, s kakoj prem'er-ministr uveryaet svoego podchinennogo, chto
obeshchannoe emu mesto eshche ran'she bylo prednaznacheno drugomu. I te zhe ogorchenie
i nelovkost', kakie skvozyat pri etom vo vzore prem'er-ministra, vyrazil
Uajld pri pervoj vstreche s drugom. I kak prem'er-ministr raspekaet vas za
to, chto vy prenebregli vashimi sobstvennymi interesami i ne poprosili
vovremya, - tak nash geroj napustilsya na Hartfri za ego doverie k grafu i, ne
dav emu ni slova skazat' v opravdanie, izlil na nego potok oshelomitel'noj
rugani, podskazannoj kak budto samymi druzheskimi namereniyami, no takoj, chto
i ot vraga ne uslyshish' hleshche. |tim predupreditel'nym manevrom neschastnomu
Hartfri, zahoti on slegka ukorit' druga za neudachnuyu rekomendaciyu, byla
otrezana vsyakaya vozmozhnost' proizvesti podobnuyu popytku; tak gosudar',
vtorgshijsya k sosedyam, no atakovannyj v sobstvennyh vladeniyah, vynuzhden
byvaet ottyanut' vse svoi sily nazad i zashchishchat'sya na svoej zemle. Hartfri eto
i sdelal, i nebezuspeshno, ssylayas' na vidnoe polozhenie grafa, na ego
vneshnost', na vyezd, - tak chto Uajld nakonec nemnogo smyagchilsya i skazal so
vzdohom:
- YA, priznat'sya, men'she vseh na svete imeyu pravo osuzhdat' drugogo za
takogo roda nerazumie, tak kak menya i samogo provesti kuda kak legko! Ved' i
ya tozhe obmanulsya v grafe, za kotorym, esli on neplatezhesposoben, u menya
propadayut pyat'sot funtov sterlingov. No lichno ya, - skazal on, - ne sobirayus'
prihodit' v otchayan'e, da i vam ne sovetuyu. Mnogie vot tak zhe nahodili dlya
sebya bolee udobnym udalit'sya ili ukryt'sya na vremya, a vposledstvii
vyplachivali spolna svoi dolgi ili hot' prilichnym obrazom vozmeshchali ih. V
odnom ya ne somnevayus': esli budet proizvedena chastichnaya uplata po
nesostoyatel'nosti, - a eto, ya polagayu, hudshee, chego mozhno opasat'sya, - to v
ubytke ostanus' ya odin: potomu chto ya pochtu sebya obyazannym po dolgu chesti
vozmestit' vam poteryu, hotya by vy i priznali, chto dolzhny blagodarit' za nee
glavnym obrazom sobstvennuyu durost'. T'fu! Da esli by ya tol'ko mog
voobrazit', chto est' v etom nadobnost', ya by vas, konechno, predostereg. No ya
polagal, chto ta chast' goroda, gde prozhival graf, uzhe sama po sebe dostatochno
yasno podskazyvala, kak malo mozhno emu doveryat'. I na takuyu summu!.. CHert vas
poputal, ne inache!
Takoe besstydstvo prevoshodilo vse, chto bednaya missis Hartfri mogla
sebe voobrazit'. Esli ran'she ona bezuderzhno klyala Uajlda, to sejchas priznala
polnuyu ego nevinovnost' i poprosila ego prekratit' razgovor, kotoryj, kak on
vidit sam, slishkom zhestoko sokrushaet ee muzha. Torgovlyu, skazala ona,
nevozmozhno vesti bez kredita, a potomu nel'zya vinit' ego za to, chto on
otkryl kredit takomu cheloveku, kakim predstavlyalsya graf. K tomu zhe, skazala
ona, ne mnogo proku teper' rassuzhdat' o tom, chto proshlo i chego ne vernut';
sejchas nado prezhde vsego obdumat', kak izbezhat' ugrozhayushchih durnyh
posledstvij, i v pervuyu golovu postarat'sya vernut' ee muzhu svobodu.
- Pochemu ne dostaet on poruchitel'stva? - sprosil Uajld.
- Uvy, ser, - skazala missis Hartfri, - my obrashchalis' ko mnogim nashim
znakomym, no naprasno: nam otvechali izvineniyami dazhe tam, gde men'she vsego
my etogo mogli by ozhidat'.
- Net poruchitelya?! - voskliknul Uajld v negodovanii. - Budet u nego
poruchitel', esli tol'ko ne perevelis' oni na svete! Sejchas pozdnovato, no
polozhites' na menya, zavtra s utra ya emu ustroyu poruchitel'stvo.
Missis Hartfri so slezami prinyala eti zavereniya i skazala Uajldu, chto
on nastoyashchij drug. Zatem ona predlozhila muzhu provesti s nim ves' vecher, no
on ne pozvolil, tak kak ne hotel, chtoby deti v etu trevozhnuyu poru ostavalis'
na popechenii slug.
Poslali za naemnoj karetoj, no naprasno, potomu chto, podobno
druz'yam-priyatelyam, izvozchiki vsegda tut kak tut, pokuda svetit solnce, a
kogda v nih nuzhda, ih ne razyshchesh'. Ne nashli i portsheza, tak kak mister Snep
zhil v toj chasti goroda, gde nosil'shchiki s portshezom - redkie gosti. Dobroj
zhenshchine prishlos' idti domoj peshkom, i uchtivyj Uajld rycarstvenno vyzvalsya ee
provodit'. Lyubeznost' byla s blagodarnost'yu prinyata, i kogda nasha cheta nezhno
rasproshchalas', mister Snep sobstvennoruchno zaper muzha v komnate, a za zhenoyu
zaper naruzhnuyu dver'.
Tak kak etot vizit Uajlda k Hartfri mozhet pokazat'sya odnim iz teh
istoricheskih epizodov v biografii nashego geroya, kotorye pisateli
rasskazyvayut, podobno Drokanseru, "tol'ko potomu, chto smeyut", i tak kak on
protivorechit kak budto velichiyu nashego geroya i brosaet ten' na ego reputaciyu,
pozvolyaya pripisat' emu druzheskie chuvstva, chereschur otdayushchie slabost'yu i
nerazumiem, to, pozhaluj, sleduet dat' ob®yasneniya po povodu etogo vizita, - v
osobennosti bolee pronicatel'nym nashim chitatelyam, ch'yu blagosklonnost' my
vsegda osobenno staraemsya sniskat'. Itak, da budet im izvestno, chto s pervoj
zhe vstrechi s missis Hartfri mister Uajld vospylal k etomu prelestnomu
sozdaniyu toj strast'yu (ili chuvstvom, ili druzhboj, ili zhelaniem), kotoruyu
dzhentl'meny nashego veka edinodushno nazyvayut LYUBOVXYU; na dele zhe ona est' ne
chto inoe, kak togo roda vlechenie, kakoe po okonchanii pravednyh trudov
subbotnego dnya slastolyubivyj sluzhitel' cerkvi sposoben chuvstvovat' k file s
otmennym garnirom ili k prel'stitel'noj grudinke, kotoruyu stavit pered nim
skvajr i kotoruyu (tak goryacha ego lyubov'!) on pozhiraet v svoem voobrazhenii,
edva ee uvidev. Ne menee plamenna byla golodnaya strast' nashego geroya,
kotoryj, kak tol'ko vzglyad ego upal na eto prelestnoe kushan'e, stal myslenno
primerivat'sya, kak by poluchshe podobrat'sya k nemu. Dostignut' etogo, podumal
on, budet proshche vsego posle togo, kak svershitsya razorenie Hartfri,
namechennoe im radi drugih celej. Poetomu on otlozhil vse hlopoty v etom
napravlenii do teh por, poka ne dostignet sperva togo, chto dolzhno bylo
predshestvovat' vo vremeni ego novomu namereniyu, - s takoj metodichnost'yu
osushchestvlyal nash geroj vse svoi plany i nastol'ko byl on vyshe vseh vnushenij
strasti, kotorye tak chasto rasstraivayut i gubyat blagorodnejshie zamysly
drugih lyudej.
Glava IX
Vse bol'she v_e_l_i_ch_i_ya v Uajlde. Nizmennaya scena mezhdu
missis Hartfri i ee det'mi i plan nashego geroya, dostojnyj
naivysshego voshishcheniya i dazhe izumleniya
Edva Uajld uvel predmet svoej strasti (ili, prodolzhaya nashu metaforu,
lakomoe blyudo) ot zakonnogo vladel'ca, u nego yavilas' mysl' dostavit' ego v
odin iz teh restoranov Kovent-Gardena, gde zhenskoe telo pod voshititel'nym
garnirom predlagaetsya zhadnomu appetitu molodyh dzhentl'menov; no, opasayas',
chto dama ne pojdet so vsej gotovnost'yu navstrechu ego zhelaniyam i chto izlishnyaya
pospeshnost' i goryachnost' sorvut cvet ego nadezhd, ne dav sozret' plodam, - i
tak kak v tot chas u nego uzhe zarodilsya schastlivyj proekt, bolee blagorodnyj
i pochti neprelozhno obespechivavshij emu i naslazhdenie i pribyl', - nash geroj
ogranichilsya tem, chto provodil missis Hartfri do domu i, posle dolgih
uverenij v druzheskih chuvstvah k ee muzhu i v gotovnosti k uslugam, prostilsya
s nej, poobeshchav zajti rano utrom i otvesti ee k Snepu.
Uajld otpravilsya zatem v nochnoj pogrebok, gde zastal koe-kogo iz svoih
znakomyh, i prokutil s nimi do utra, i ni malejshaya ten' sostradaniya k
misteru Hartfri ne otravila emu chashi vesel'ya! Tak istinno velichestvenna byla
ego dusha, chto nichto ne trevozhilo ee pokoya; i tol'ko opasenie, kak by miss
Tishi chego-libo ne proznala (ona vse eshche byla na nego serdita), neskol'ko
omrachalo bezmyatezhnost' duha, kotoroj inache on mog by naslazhdat'sya. I tak kak
ves' vecher emu ne dovelos' uvidet'sya s miss Tishi, on napisal ej pis'mo,
soderzhashchee desyat' tysyach uverenij v pochtitel'noj lyubvi i (na chto on bol'she
polagalsya) stol'ko zhe posulov. |tim pis'mom on rasschityval privesti devicu v
horoshee raspolozhenie duha, nimalo ne otkryvaya ej, odnako, svoih podozrenij
i, sledovatel'no, ne davaya ej povoda nastorozhit'sya: ibo on vzyal sebe za
pravilo nikogda ne otkryvat' drugim, chto v ih vlasti prichinit' emu zlo,
chtoby tem ne navesti ih na mysl' prichinit' eto zlo na dele.
Vernemsya teper' k missis Hartfri, kotoraya provela bessonnuyu noch' v
takom terzanii i uzhase iz-za otsutstviya muzha, kakie inaya blagovospitannaya
ledi ispytyvala by pri vozvrashchenii muzha iz dal'nego plavaniya ili poezdki.
Utrom, kogda k nej priveli detej, starshaya devochka sprosila, gde ee milyj
papa. I mat', ne sderzhavshis', razrazilas' slezami. Uvidev eto, devochka
skazala:
- Ne plach', mama. Papa, ya znayu, nepremenno prishel by domoj, esli b mog.
Pri etih slovah mat' shvatila devochku na ruki i, v poryve chuvstva
brosivshis' v kreslo, voskliknula:
- Da, ditya moe, i nikakie adskie proiski ne mogut nadolgo nas
razluchit'!
|ta scena razvlechet, byt' mozhet, kakih-nibud' shest' ili sem' chitatelej,
i my ne stali by vklyuchat' ee v nash rasskaz, esli b ona ne pokazyvala, chto v
zhizni poshloj tolpy est' eshche slabosti, kotoryh velikie duhom tak chuzhdy, chto
dazhe ne imeyut o nih nikakogo ponyatiya; a krome togo, obnazhaya glupost' etih
zhalkih sozdanij, ona ottenyaet i vozvyshaet to velichie, vernoe izobrazhenie
kotorogo my staraemsya dat' v nashej hronike.
Vojdya v komnatu, Uajld zastal neschastnuyu mat' s odnoj devochkoj na rukah
i drugoj u kolen. Posle lyubeznogo privetstviya on poprosil ee otpustit' detej
i sluzhanku, potomu chto, skazal on, emu nuzhno sdelat' ochen' vazhnoe soobshchenie.
Missis Hartfri tut zhe ispolnila eto trebovanie i, pritvoriv dver', s
neterpeniem sprosila, uvenchalis' li uspehom ego staraniya najti poruchitelya.
On otvetil, chto eshche ne pytalsya dazhe, potomu chto emu prishel na um odin plan,
posredstvom kotorogo ona bezuslovno spaset svoego muzha, sebya i detej. On ej
sovetuet, zabrav vse samoe cennoe, chto est' u nih v magazine, nemedlenno
uehat' v Gollandiyu, poka eshche net akta o bankrotstve, posle kotorogo ot®ezd
stanet nevozmozhnym. On sam dostavit ee tuda, pomestit v nadezhnom meste, a
zatem vernetsya i osvobodit ee muzha, kotoromu togda netrudno budet
udovletvorit' svoih kreditorov. On dobavil, chto prishel pryamo ot Snepov, gde
poznakomil s etim planom samogo Hartfri, i tot ego ochen' odobril i prosit
zhenu bez provolochek privesti plan v ispolnenie, tak kak nel'zya teryat' ni
minuty.
Soobshchenie, chto muzh odobril plan, razreshilo vse somneniya, smushchavshie
serdce bednoj zhenshchiny, i ona tol'ko vyrazila zhelanie zajti na minutu k
Snepam, chtoby poproshchat'sya s muzhem. No Uajld naotrez otkazal: kazhdaya minuta
promedleniya, ob®yasnil on, ugrozhaet gibel'yu ee sem'e; vdali ot muzha ona
probudet lish' neskol'ko dnej, - ved' on, Uajld, kak tol'ko dostavit ee v
Gollandiyu, totchas zhe vernetsya i ishlopochet osvobozhdenie Hartfri i privezet
ego k nej.
- YA okazalsya, sudarynya, zlopoluchnoj bezvinnoj prichinoj neschast'ya moego
dorogogo Toma, - skazal on, - i ya pogibnu vmeste s nim ili vyzvolyu ego iz
bedy.
Missis Hartfri izlivalas' v svoej priznatel'nosti za ego dobrotu i vse
zhe molila razreshit' ej hotya by samoe korotkoe svidanie s muzhem. Uajld
ob®yavil, chto minuta promedleniya mozhet okazat'sya rokovoj, i dobavil, -
pravda, skoree pechal'nym, nezheli gnevnym golosom, - chto esli u nee
nedostanet reshimosti ispolnit' rasporyazhenie muzha, kotoroe on ej peredal, to
vina za razorenie Hartfri padet na nee, a on, Uajld, budet vynuzhden
otkazat'sya ot vsyakogo vmeshatel'stva v ego dela.
Togda ona pozhelala vzyat' s soboyu detej. No Uajld ne pozvolil, skazav,
chto eto tol'ko zaderzhit ih pobeg; da i prilichnee budet, chtoby detej privez
muzh. Nakonec on vsecelo podchinil sebe bednuyu zhenshchinu. Ona upakovala vse
cennosti, kakie nashla, i, nezhno prostivshis' s dochkami, vzvolnovanno poruchila
ih zabotam ochen' predannoj sluzhanki. Potom ona nanyala kolyasku, kotoraya
dostavila ih v gostinicu, gde oni razdobyli karetu shesternej i dvinulis' v
Garvich.
Uajld ehal s likovaniem v serdce, uverennyj, chto teper' prelestnaya
zhenshchina vmeste s bogatoj poklazhej v ego rukah. Slovom, on myslenno upivalsya
schast'em, kotoroe neobuzdannaya pohot' i hishchnaya zhadnost' mogli emu sulit'. A
bednaya zhertva, kotoroj nadlezhalo udovletvorit' eti strasti, vsya ushla v mysli
o gorestnom polozhenii svoego muzha i detej. S gub ee edva li sorvalos' hot'
odno slovo, togda kak slezy obil'no lilis' iz ee luchistyh glaz, kotorye -
esli dozvoleno mne upotrebit' eto gruboe sravnenie - sluzhili tol'ko
voshititel'nym sousom, vozbuzhdavshim appetit Uajlda.
Glava X
Priklyucheniya na more, udivitel'nye i neobychajnye
Pribyv v Garvich, oni nashli sudno, zashedshee v gavan' i gotovoe k
otplytiyu na Rotterdam. Ih totchas prinyali na bort, i sudno otchalilo s
poputnym vetrom. No edva ischezla iz ih glaz zemlya, kak podnyalas' vnezapno
yarostnaya burya i pognala ih na yugo-zapad, - da s takoyu siloj, chto kapitan ne
nadeyalsya izbezhat' Gudvinovyh Peskov, i kak sam on, tak i vsya ego komanda
pochitali sebya pogibshimi. Missis Hartfri, kotoruyu smert' tol'ko tem i
strashila, chto otryvala ee ot muzha i detej, upala na koleni s mol'boj k
vsevyshnemu o miloserdii, kogda Uajld s istinno velichestvennym prezreniem k
opasnosti prinyal reshenie, edva li ne bolee dostojnoe nashego vostorga, chem
vse doshedshie do nas resheniya otvazhnejshih geroev drevnih i novyh vremen: ono
yasno pokazyvaet, chto on obladal vsemi svojstvami, neobhodimymi geroyu, chtoby
vostorzhestvovat' nad vnusheniyami straha i zhalosti. On vidit, chto
despot-smert' hochet vyrvat' u nego namechennuyu im zhertvu, kotoroj on uspel
nasladit'sya tol'ko v voobrazhenii, - i vot on poklyalsya, chto ne ustupit
despotu: on nemedlenno nabrosilsya na bednuyu, terzaemuyu otchayaniem zhenshchinu,
domogayas' svoego sperva ugovorami, a posle siloj.
Missis Hartfri, pri tom raspolozhenii duha, v kakom nahodilas' ona
teper', i pri tom mnenii, kakoe ona sostavila sebe ob Uajlde, ne srazu
ponyala, chego on hochet, no, ponyav, otvergla ego so vsem otvrashcheniem, kakoe
mogut vnushit' negodovanie i uzhas; kogda zhe on poproboval pribegnut' k
nasiliyu, ona oglasila kayutu takim pronzitel'nym krikom, chto on doshel do ushej
kapitana, - blago burya neskol'ko poutihla. |tot chelovek, grubyj skoree v
silu vospitaniya i vozdejstviya sredy, v kotoroj zhil, chem po prirode, pospeshil
k nej na pomoshch' i, uvidev, chto ona, sbitaya s nog, boretsya na polu s nashim
geroem, vovremya spas ee ot nasil'nika, kotoromu prishlos' ostavit' zhenshchinu i
shvatit'sya s ee dyuzhim rycarem, ne skupivshimsya na tumaki i ne shchadivshim svoih
sil v zashchite prelestnoj passazhirki.
Kak tol'ko konchilas' nedolgaya bitva, iz kotoroj nash geroj, kogda by ne
chislennyj pereves protivnika (k nemu podospela podmoga), vyshel by, konechno,
pobeditelem, kapitan vyrugalsya v boga i v d'yavola i sprosil Uajlda: kakoj zhe
on hristianin, esli gotov nasilovat' zhenshchinu vo vremya buri? Na chto tot
velichestvenno i mrachno otvetil, chto sejchas on, tak i byt', smiritsya, no,
"bud' on proklyat, esli ne poluchit udovletvoreniya, kak tol'ko oni sojdut na
bereg!". Kapitan prezritel'no otvetil: "Poceluj menya..." - i tak dalee, a
potom, vystaviv Uajlda iz kayuty, zaper tam missis Hartfri po ee sobstvennoj
pros'be i vernulsya k zabotam o korable.
Burya tem vremenem uleglas', i more kolebala lish' obychnaya zyb', kogda
odin iz matrosov zavidel vdali parus; i kapitan, mudro rassudiv, chto eto mog
byt' kaper (my v to vremya veli vojnu s Franciej), totchas prikazal podnyat'
vse parusa. No mera eta byla bespoleznoj, potomu chto veter, ochen' slabyj,
dul v protivnuyu storonu; sudno neslos' pryamo na nih, i vskore vyyasnilos',
chto opaseniya kapitana spravedlivy: eto i vpryam' okazalsya francuzskij kaper.
Soprotivlyat'sya nash korabl' byl ne v silah i pri pervom zalpe iz pushek
protivnika opustil flag. Kapitan francuzskogo sudna s neskol'kimi matrosami
vstupil na bort anglijskogo sudna i zabral, chto bylo na nem cennogo, v tom
chisle i vsyu poklazhu bednoj missis Hartfri; potom on peresadil komandu i dvuh
passazhirov na bort svoego kapera, a anglijskij korabl', kak izlishnyuyu obuzu,
reshil potopit', tak kak eto byla staraya, dyryavaya posudina i ne stoilo
otvodit' ee v Dyunkerk, - on tol'ko snyal s anglijskogo korablya lodku, potomu
chto ego sobstvennaya byla ne slishkom horosha, i, dav po nemu zalp s borta,
pustil ko dnu.
Francuzskij kapitan, sovsem eshche molodoj chelovek i pritom uchtivyj
kavaler, srazu vlyubilsya - i ne na shutku - v svoyu krasivuyu plennicu. Po
nekotorym frazam, obronennym Uajldom, on voobrazil, chto oni muzh i zhena, hotya
ee lico vydavalo nepriyazn' k sputniku, i sprosil, ponimaet li ona
po-francuzski. Ona otvetila utverditel'no, tak kak i vpravdu otlichno vladela
francuzskim yazykom. Togda, ukazyvaya na Uajlda, kapitan sprosil, kak davno
ona zamuzhem za etim chelovekom. Ona otvetila, gluboko vzdohnuv i oblivayas'
slezami, chto ona i v samom dele zamuzhem, no ne za etim podlecom, kotoryj
odin vinovat vo vseh ee bedstviyah. |to dobavlenie vozbudilo v kapitane
lyubopytstvo, i on pristupil k svoej plennice s takimi navyazchivymi, hot' i
uchtivymi rassprosami, nastaivaya, chtob ona povedala emu svoi obidy, chto ona
nakonec ustupila i rasskazala emu vse svoi zloklyucheniya. CHuzhdyj vsyakogo
ponyatiya o velichii, kapitan byl tak rastrogan i tak voznegodoval na nashego
geroya, chto reshil ego nakazat': ne schitayas' s zakonami vojny, on velel
nemedlenno spustit' na vodu svoyu razbituyu lodku i, prepodnesya Uajldu
poldyuzhiny biskvitov dlya prodleniya ego muk, ssadil ego v etu lodku, a zatem,
pustiv ee na volyu voln, povel korabl' dal'she namechennym putem.
Glava XI
Vysokoe i udivitel'noe povedenie nashego geroya v lodke
Vozmozhno, chto nadezhda na nagradu ot prelestnoj plennicy ili, skorej,
pokoritel'nicy sygrala nemaluyu rol' v osushchestvlenii etogo neobychnogo akta
bezzakonnogo pravosudiya, ibo francuz byl ohvachen toj zhe strast'yu, ili tem zhe
golodom, kakoj ispytyval Uajld, i pochti tak zhe nepreklonno reshil
udovletvorit' svoi zhelaniya lyubym putem. Odnako ostavim ego poka presledovat'
svoyu cel' i prosledim za nashim geroem v lodke, ibo v poru bedstviya istinnoe
velichie predstaet nam naibolee dostojnym udivleniya. V samom dele, vzyat' li
gosudarya, okruzhennogo caredvorcami, gotovymi ego velichat' stol' milym emu
prozvaniem ili titulom i vozdavat' emu vsyacheskie hvaly; ili zavoevatelya vo
glave sotni tysyach chelovek, gotovyh ispolnyat' ego volyu, kak by ni byla ona
tshcheslavna, prichudliva ili zhestoka, - netrudno, dumaetsya nam, voobrazit' ili
urazumet', na skol'ko stupenej oni v svoej vzbalmoshnoj gordosti vozvyshayutsya
nad vsemi, kto sluzhit im poslushnym orudiem. No kogda chelovek v cepyah, v
tyur'me - net, v samoj gnusnoj podzemnoj temnice - sohranyaet vsyu svoyu
gordost', vse dostoinstvo, proyavlyaet vysokoe prevoshodstvo svoej prirody nad
ostal'nym chelovechestvom, kotoroe vzoram poshloj tolpy kazhetsya kuda kak
schast-tivej ego, i kogda etot chelovek zastavlyaet vseh ubedit'sya, chto nebo i
providenie v etu samuyu poru rabotayut na nego, kak by darya ego svoej osoboj
zabotoj, - pered nami nesomnenno odna iz tajn velichiya, postizhimyh tol'ko dlya
posvyashchennogo!
Mozhno li voobrazit' chto-libo tyazhelej togo polozheniya, v kakom ochutilsya
nash geroj, kogda utlaya lodchonka unosila ego v otkrytoe more, bez vesel, bez
parusa, i pervaya zhe volna mogla po proizvolu oprokinut' ego? I eto bylo by
eshche blagom dlya nego, zhrebiem, kuda bolee predpochitel'nym po sravneniyu s
drugim ishodom, pripasennym dlya nego sud'boj, - golodnoj smert'yu, kotoroyu
neizbezhno grozilo emu prodolzhenie shtilya.
Pered licom takoj ugrozy nash geroj nachal izvergat' bogohul'stva stol'
merzkie, chto ih edva li mozhno privesti, ne oskorbiv chitatelya, dazhe ne
chrezmerno nabozhnogo. Potom on obrushilsya s obvineniyami na ves' zhenskij pol i
na lyubovnuyu strast' (kak nazyval on eto chuvstvo), - v chastnosti na tu,
kotoruyu pital k missis Hartfri, zlopoluchnoj vinovnice ego nastoyashchih
stradanij. Nakonec, najdya, chto slishkom dolgo govorit zhalobnym yazykom
nichtozhestva, on oborval svoi setovaniya i razrazilsya vskore takoyu rech'yu:
- CHelovek, chert poberi, mozhet umeret' tol'ko raz! Tak chto zh tut takogo?
Ot smerti nikomu ne ujti, a kogda koncheno, to koncheno. YA eshche nikogda nichego
ne boyalsya, ne uboyus' i teper'. Net, bud' ya proklyat, ne uboyus'! CHto znachit
strah? YA umru, boyus' li ya ili net; tak kto zhe togda boitsya, bud' ya trizhdy
proklyat! - Pri etih slovah on napustil na sebya samyj groznyj vid, no,
vspomniv, chto nikto na nego ne smotrit, nemnogo oslabil svirepost',
prostupivshuyu v chertah ego lica, i, pomolchav, povtoril: - Bud' ya trizhdy
proklyat!..
- Dopustim, ya v samom dele budu proklyat, - vskrichal on zatem, - a ved'
ya nad etim nikogda ni na minutku ne zadumalsya! YA chasto smeyalsya i shutil
naschet vechnoj gibeli, a mozhet, ona i est', poskol'ku mne neizvestno
obratnoe... Esli tot svet sushchestvuet, to mne pridetsya kruto, uzh eto
navernyaka. Ne prostitsya mne togda to, chto ya prichinil Tomu Hartfri. Popadu ya
za eto k chertu v lapy, bezuslovno popadu! K chertu? Pfa! Ne takoj ya durak,
chtob ispugat'sya ego. Net, net, kogda umer chelovek - emu konec, i basta! A
hotel by ya vse-taki znat' navernoe, potomu chto uchenye, kak ya slyshal, na etot
schet rashodyatsya vo mnenii. Dumaetsya, vse delo v tom, povezet mne ili zhe ne
povezet. Esli togo sveta net, chto zh - mne togda budet ne huzhe, chem kolode
ili kamnyu; no esli on est', togda... CHert menya poberi, ne stanu ya ob etom
bol'she dumat'!.. Pust' svora truslivyh merzavcev boitsya smerti, a ya smelo
glyazhu ej v lico. Neuzheli ostat'sya v zhivyh - i podohnut' s golodu? S®em-ka ya
vse biskvity, kotorye mne vydal francuz, a potom prygnu v more hlebnut'
vody, potomu chto etot bessovestnyj pes ne dal mne ni glotka vodki.
Skazav, on nemedlenno pristupil k ispolneniyu svoego namereniya, i tak
kak reshitel'nost' nikogda ne izmenyala emu, on, kak tol'ko upravilsya so
skudnym zapasom provianta, predostavlennym emu ne ochen'-to shirokoj shchedrost'yu
protivnika, v tot zhe chas brosilsya ochertya golovu v more.
Glava XII
Strannoe, no vse zhe estestvennoe spasenie nashego geroya
Itak, nash geroj s porazitel'noj reshitel'nost'yu brosilsya v more, kak my
o tom upomyanuli v konce poslednej glavy. A dve minuty spustya on chudesnym
obrazom vnov' ochutilsya v svoej lodke; i proizoshlo eto bez pomoshchi del'fina,
ili morzha, ili drugogo kakogo-nibud' zhivotnogo ili ryby, kotorye vsegda
okazyvayutsya tut kak tut, kogda poetu ili istoriku ugodno byvaet prizvat' ih,
chtoby perevezti geroya cherez more, - toch'-v-toch' kak naemnaya kareta,
dezhuryashchaya u dverej kofejni bliz Sent-Dzhejmsa, chtoby perevezti franta cherez
ulicu, daby ne zamaral on svoi belye chulki. Istina zaklyuchaetsya v tom, chto my
ne zhelaem pribegat' k chudesam, ibo strogo blyudem pravilo Goraciya: "Nee Deus
intersit, nisi dignus vindice nodus" {Bog ne dolzhen shodit' dlya razvyazki
uzlov pustyakovyh (lat.) (Goracij. Nauka poezii, 191).}. CHto oznachaet: ne
vputyvaj sverh®estestvennuyu silu, esli mozhesh' obojtis' bez nee. V samom
dele, my kuda bolee nachitanny v estestvennyh zakonah, chem v
sverh®estestvennyh, a potomu imi my i popytaemsya ob®yasnit' eto neobychajnoe
proisshestvie; no dlya etogo nam neobhodimo otkryt' nashemu chitatelyu nekotorye
glubokie tajny, s kotorymi emu ochen' stoit poznakomit'sya i kotorye pomogut
emu razobrat'sya vo mnogih fenomenal'nyh sluchayah takogo roda, proisshedshih
ranee na nashem polusharii.
Itak, da budet izvestno, chto velikaya Aima Mater - priroda - izo vseh
osob zhenskogo pola samaya upryamaya i nikogda ne otstupaet ot svoih namerenij.
Kak zhe pravil'no eto zamechanie: "Naturam expellas furca, licet usque
recurret" {Goni prirodu vilami, ona vse ravno vozvratitsya (lat.) (Goracij.
Poslaniya, I, X, 24).}, - kotoroe mne ne obyazatel'no peredavat' po-anglijski,
tak kak ono privoditsya v knige, po neobhodimosti chitaemoj kazhdym utonchennym
dzhentl'menom. Sledovatel'no, esli priroda vozymela izvestnoe nameren'e, ona
nikogda ne pozvolit nikakoj prichine, nikakomu zamyslu, nikakoj sluchajnosti
razrushit' ego. Hotya poverhnostnomu nablyudatelyu i mozhet pokazat'sya, chto
nekotorye osoby sozdany prirodoj bez vsyakoj pol'zy ili celi, vse zh taki ne
podlezhit somneniyu, chto ni odin chelovek ne rozhdaetsya na svet bez osobogo
prednaznacheniya. To est' odni rozhdayutsya, chtoby stat' korolyami, drugie -
ministrami, eti - poslannikami, te - episkopami, te - generalami i tak
dalee. Oni delyatsya na dva razryada: na teh, kogo priroda velikodushno nadelila
nekotorym darovaniem v sootvetstvii s toj rol'yu, kotoruyu ona naznachila im
igrat' so vremenem na scene zhizni, i teh, kem ona pol'zuetsya dlya pokaza
svoej neogranichennoj vlasti i ch'e naznachenie dlya toj ili drugoj vysokoj
deyatel'nosti sam Solomon ne ob®yasnil by inoyu prichinoj, krome toj, chto tak
prednachertala priroda. Nekotorye vidnye filosofy, zhelaya pokazat', chto etot
razryad lyudej - lyubimcy prirody, oboznachayut ih pochetnym naimenovaniem
"prirozhdennye". V samom dele, istinnuyu prichinu vseobshchego lyudskogo nevezhestva
v etoj oblasti sleduet, po-vidimomu, iskat' vot v chem: prirode ugodno
osushchestvlyat' nekotorye svoi nameren'ya pobochnymi sredstvami, no tak kak inye
iz etih pobochnyh sredstv kazhutsya idushchimi vrazrez s ee namereniyami, to um
chelovecheskij (kotoryj, kak i glaz, luchshe vsego vidit pryamo pered soboj, a
vkos' vidit malo i nesovershenno) ne vsegda sposoben otlichit' cel' ot
sredstva. Tak, naprimer, on ne mozhet postich', pochemu krasivaya zhena ili doch'
pomogayut osushchestvit'sya iskonnomu zamyslu prirody sdelat' cheloveka generalom;
ili kakim obrazom lest' ili pyat'-shest' domov v izbiratel'nom okruge
opredelyayut, komu byt' sud'ej ili episkopom. My i sami, pri vsej nashej
mudrosti, byvaem vynuzhdeny sudit' ab effectu; {Po rezul'tatu (lat.).} i esli
u nas sprosyat, k chemu priroda prednaznachila takogo-to cheloveka, my, mozhet
byt', do togo kak ona sama v hode sobytij ne raskroet svoe namerenie,
zatrudnimsya otvetom, ibo nel'zya ne priznat': esli nas ne osenilo
vdohnovenie, to na pervyj vzglyad nam mozhet pokazat'sya, chto inoj chelovek,
odarennyj bol'shimi sposobnostyami i priobretshij vdobavok obshirnye znaniya,
skoree prednaznachen prirodoyu dlya vlasti i pocheta, nezheli drugoj,
zamechatel'nyj tol'ko otsutstviem i etih i voobshche kakih by to ni bylo
dostoinstv; a mezhdu tem povsednevnyj opyt ubezhdaet nas v obratnom i sklonyaet
k mneniyu, kotoroe ya zdes' izlozhil.
Tak vot, priroda s samogo nachala prednaznachila nashemu geroyu podnyat'sya
na tu predel'nuyu vysotu, dostizheniya kotoroj my ves'ma zhelaem vsem velikim
lyudyam, tak kak eto samyj podobayushchij im konec, i, raz naznachiv, ona uzhe ni v
koem sluchae ne dala by otklonit' sebya ot namechennoj celi. Poetomu, edva
uvidev geroya v vode, ona totchas zhe tihon'ko shepnula emu na uho, chtoby on
poproboval vernut'sya v lodku, i geroj nemedlenno podchinilsya zovu prirody; a
tak kak on byl horoshim plovcom i na more byl polnyj shtil', on ispolnil eto
bez truda.
Takim obrazom, dumaetsya nam, etot epizod nashej istorii, ponachalu stol'
porazitel'nyj, poluchil vpolne estestvennoe ob®yasnenie, a nasha povest'
oboshlas' bez CHuda, kotoroe, hot' i chasto vstrechaetsya v zhizneopisaniyah, ne
zasluzhivaet vse zhe odobreniya, - i vvodit' ego nikak ne sleduet, krome teh
sluchaev, kogda ono sovershenno neobhodimo, chtoby pomeshat' prezhdevremennomu
okonchaniyu rasskaza. Zasim my vyrazhaem nadezhdu, chto s nashego geroya snimaetsya
vsyakoe obvinenie v otsutstvii reshitel'nosti, bez kotoroj ego obraz byl by
lishen velichiya oblika.
Glava XIII
Ishod priklyucheniya s lodkoj i konec vtoroj knigi
Ostatok vechera, noch' i sleduyushchij den' nash geroj provel v takih
usloviyah, chto emu ne pozavidovala by ni odna dusha, oderzhimaya kakoj ugodno
chelovecheskoj strast'yu, krome chestolyubiya; chestolyubec zhe, daj emu tol'ko
nasladit'sya dalekoj muzykoj litavrov slavy, - i on prenebrezhet vsemi
chuvstvennymi utehami i temi bolee vozvyshennymi (no pri tom i bolee
spokojnymi) radostyami, kotorye daet filosofu-hristianinu chistaya sovest'.
Uajld provodil vremya v razmyshleniyah, to est' rugayas', bogohul'stvuya, a
chasom napevaya i posvistyvaya. Nakonec, kogda holod i golod pochti podavili ego
prirodnuyu neukrotimost', - a bylo eto sil'no za polnoch', pri neproglyadnoj
temnote, - emu vdali pomereshchilsya svet, kotoryj on prinyal by za zvezdu, ne
bud' nebo oblozheno splosh' oblakami. Svet, odnako, kazalos', ne priblizhalsya
ili priblizhalsya v takoj nezametnoj stepeni, chto daval lish' slaboe uteshenie,
i, nakonec, pokinul ego vovse. Togda on vernulsya k razmyshleniyam v prezhnem
rode i tak protyanul do rassveta, kogda, k svoej neskazannoj radosti, uvidel
parus na nedalekom rasstoyanii i, po schast'yu, napravlyavshijsya kak budto k
nemu. Sam on tozhe byl vskore zamechen s sudna, i ne potrebovalos' nikakih
signalov, chtoby dat' znat' o bedstvii; a tak kak bylo pochti sovsem tiho i
korabl' lezhal vsego v pyatistah yardah ot nego, za nim spustili lodku i
zabrali ego na bort.
Kapitan okazalsya francuzom, a ego sudno shlo iz Norvegii s gruzom lesa i
sil'no postradalo v poslednej bure. Byl on iz teh lyudej, ch'i dejstviya
diktuyutsya obshchechelovecheskimi chuvstvami i v kom goresti blizhnego vozbuzhdayut
sostradanie, hotya by tot prinadlezhal k narodu, chej korol' possorilsya s ih
sobstvennym gosudarem. Poetomu, pozhalev Uajlda, kotoryj prepodnes emu
istoriyu, sposobnuyu rastrogat' takogo glupca, kapitan skazal, chto po pribytii
vo Franciyu Uajld, kak emu i samomu izvestno, ostanetsya tam na polozhenii
plennika, no chto on, kapitan, postaraetsya ustroit' emu vozmozhnost' vykupa,
za chto nash geroj goryacho ego poblagodaril. Podvigalis' oni, odnako, ochen'
medlenno, tak kak v bure poteryali grot. I vot odnazhdy, kogda oni nahodilis'
v neskol'kih ligah ot anglijskogo berega, Uajld uvidel vdali sudno i, kogda
stal o nem rassprashivat', uslyhal, chto eto, veroyatno, anglijskij rybolovnyj
bot. A tak kak na more bylo sovsem tiho, on predlozhil kapitanu snabdit' ego
paroj vesel, - i togda on dogonit bot ili po men'shej mere podojdet k nemu
dostatochno blizko, chtoby podat' signal: on-de predpochitaet lyuboj risk vernoj
sud'be francuzskogo plennika. Tak kak proviziya (a osobenno vodka), na
kotoruyu francuz ne skupilsya, podkrepila muzhestvo Uajlda, on govoril do togo
ubeditel'no, chto kapitan posle dolgih ugovorov nakonec soglasilsya, i geroyu
vydali vesla, zapas hleba, svininy i butylku vodki. Togda, prostivshis' so
svoimi spasitelyami, on snova pustilsya v more na svoej lodchonke i stal gresti
tak userdno, chto vskore popal v pole zreniya rybolovov, kotorye tut zhe
napravilis' emu navstrechu i podobrali ego.
Ochutivshis' blagopoluchno na bortu rybolovnogo bota, Uajld totchas nachal
prosit', chtoby bot poshel so vseyu skorost'yu v Dil', tak kak korabl', kotoryj
eshche ostavalsya v vidu, byl postradavshim v bure francuzskim torgovym sudnom;
on derzhit kurs na Gavrde-Gras i mozhet byt' legko perehvachen, esli najdetsya
korabl', gotovyj pognat'sya za nim. Tak, s istinnym blagorodstvom velikogo
cheloveka nash geroj prenebreg dolgom blagodarnosti k vragu svoego otechestva i
sdelal vse chto mog dlya zahvata svoego blagodetelya, kotoromu obyazan byl i
zhizn'yu i svobodoj.
Rybolovy prinyali ego sovet i vskore pribyli v Dil', gde, k bol'shomu
ogorcheniyu Uajlda i, nesomnenno, chitatelya, ne okazalos' ni odnogo korablya,
gotovogo k otplytiyu.
Itak, nash geroj snova ochutilsya v bezopasnosti na terra firma {Tverdoj
zemle (lat.).}, no, k sozhaleniyu, vdali ot togo goroda, gde izobretatel'nye
lyudi mogut s legkost'yu udovletvoryat' vse svoi nuzhdy bez pomoshchi deneg, ili,
vernee skazat', s legkost'yu dobyvat' den'gi na udovletvorenie svoih nuzhd.
Odnako, tak kak dlya ego talantov ne sushchestvovalo trudnostej, on ochen' lovko
splel istoriyu o tom, chto on-de kupec, vzyatyj v plen i ograblennyj
nepriyatelem, i chto u nego est' krupnye sredstva v Londone. |to pozvolilo emu
ne tol'ko vslast' popirovat' s rybakom v ego dome, no i zahvatit' putem
zajma (sposob zahvata, kotoryj, kak my upominali vyshe, vpolne im odobryalsya)
izryadnuyu dobychu, davshuyu emu vozmozhnost' oplatit' mesto v pochtovoj karete,
kotoraya s bozh'ej pomoshch'yu i podvezla ego v polozhennyj srok k odnoj iz
gostinic stolicy.
A teper', chitatel', poskol'ku ty mozhesh' uzhe ne volnovat'sya za sud'bu
nashego velikogo cheloveka, raz my ego blagopoluchno dostavili na glavnuyu arenu
ego slavy, - vernemsya nemnogo nazad i posmotrim, kak slozhilas' sud'ba
mistera Hartfri, kotorogo my ostavili v ne ochen'-to priyatnom polozhenii; no
etim my zajmemsya v sleduyushchej knige.
Kniga tret'ya
Glava I
Nizkoe i zhalkoe povedenie mistera Hartfri i glupost' ego prikazchika
Ne nado dumat', chto Hartfri iz-za svoih neschastij ne smykal glaz.
Naprotiv togo, v pervuyu noch' zaklyucheniya on prospal neskol'ko chasov. Odnako
on, pozhaluj, slishkom dorogo zaplatil i za otdyh, i za sladkij son,
soprovozhdavshij ego, - son, predstavivshij emu ego malen'kuyu sem'yu v odnoj iz
teh nezhnyh scen, kakie chasto v nej proishodili v dni schast'ya i procvetaniya,
kogda oni s zhenoj besedovali o budushchih sud'bah svoih docherej - samom milom
ih serdcu predmete razgovora. Priyatnost' etogo videniya posluzhila tol'ko k
tomu, chto uzniku po probuzhdenii ego tepereshnee bedstvie predstavilos' eshche
strashnee - i eshche mrachnee stali mysli, tolpivshiesya v ego ume.
Proshlo nemalo vremeni s togo chasa, kogda on vpervye podnyalsya s krovati,
na kotoruyu kak brosilsya, ne razdevayas', tak i prospal do rassveta, i ego
stalo udivlyat' dolgoe otsutstvie missis Hartfri; no tak kak um chelovecheskij
obladaet sklonnost'yu (byt' mozhet, mudroyu) uteshat'sya, stroya samye
obol'stitel'nye vyvody iz vseh neozhidannostej, to i uznik nash stal dumat',
chto chem dol'she ne prihodit zhena, tem vernej nadezhda na osvobozhdenie. Nakonec
neterpenie vse-taki vzyalo verh, i on uzhe sobralsya otpravit' k sebe domoj
posyl'nogo, kogda ego prishel provedat' molodoj prikazchik iz ego magazina i
na ego rassprosy soobshchil emu, chto missis Hartfri neskol'ko chasov tomu nazad
uehala v soprovozhdenii mistera Uajlda i uvezla s soboj iz magazina ves'
samyj cennyj tovar; i ona, dobavil prikazchik, yasno emu ob®yasnila, chto
napravlyaetsya v Gollandiyu, poluchiv na etot schet ot muzha tochnye ukazaniya.
Nekotorye mudrecy, izuchavshie anatomiyu chelovecheskoj dushi bolee
pristal'no, chem nashi molodye vrachi anatomiyu tela, otmechayut, chto sil'naya
neozhidannost' okazyvaet inoe vozdejstvie, chem to, kakoe na horoshuyu hozyajku
proizvodit besporyadok, zamechennyj eyu v kuhne, - besporyadok, kotoryj ona v
etih sluchayah obychno speshit rasprostranit' ne tol'ko na ves' svoj dom, no i
na vsyu okrugu. No bol'shie bedstviya, a v osobennosti bedstviya vnezapnye,
vedut ne k probuzhdeniyu vseh sposobnostej, a k ih priglusheniyu i podavleniyu;
etomu sootvetstvuet i rasskaz Gerodota o Kreze, lidijskom care, kotoryj
gor'ko plakal, glyadya, kak uvodyat v plen ego slug i caredvorcev, no, uvidev v
tom zhe polozhenii svoyu zhenu i detej, zastyl nedvizhimo, tochno odurev; tak i
bednyj Hartfri, slushaya rasskaz svoego prikazchika, stoyal ne shevelyas', i
tol'ko kraska sovsem otlila ot ego lica.
Prikazchik, nimalo ne usomnivshijsya v pravdivosti svoej hozyajki, uvidav
teper' stol' yavnoe udivlenie svoego hozyaina, onemel, kak i on, i neskol'ko
minut oba bezmolvno, v izumlenii i uzhase, glyadeli drug na druga. Nakonec
Hartfri voskliknul s toskoj:
- ZHena brosila menya v moih bedstviyah!
- Bozhe upasi, ser! - otozvalsya yunosha.
- A chto zhe stalos' s moimi bednymi det'mi? - sprosil Hartfri.
- Oni doma, ser, - skazal prikazchik.
- Slava bogu! Ih ona tozhe pokinula! - voskliknul Hartfri. - Vedi ih
syuda siyu zhe minutu. Stupaj, dorogoj moj Dzhek, privedi syuda moih malyutok -
vse, chto ostalos' u menya teper'; leti, mal'chik, esli ty ne nadumal tozhe
pokinut' menya v moih gorestyah.
YUnosha otvetil, chto skorej umret, chem zamyslit takoe, i, umolyaya hozyaina
uteshit'sya, podchinilsya ego prikazaniyu.
Kak tol'ko on ushel, Hartfri v otchayanii brosilsya na krovat'. No kogda on
prishel v sebya posle pervogo smyateniya chuvstv, ego vzyalo razdum'e, i
nevernost' zheny pokazalas' emu delom nevozmozhnym. Emu vspominalas' ee
neizmennaya nezhnost' v obrashchenii s nim, i byla minuta, kogda on ustydilsya,
chto tak legko dopustil durnye mysli o nej; i vse zhe drugie obstoyatel'stva -
to, chto ona ne prihodila tak dolgo, a potom, ne napisav emu, ne prislav dazhe
vestochki, uehala so vsemi ego cennostyami i s Ujaldom, otnositel'no kotorogo
u nego i ran'she voznikali koe-kakie podozreniya, nakonec, i eto glavnoe, ee
lozhnaya ssylka na ego rasporyazheniya - vse eto vmeste peretyagivalo na vesah i
ubezhdalo v ee izmene.
On vse eshche predavalsya etim volneniyam, kogda dobryj yunosha-prikazchik,
speshivshij, kak mog, privel k nemu detej. Otec obnyal ih goryacho i lyubovno i
bez konca celoval v gubki. Starshaya devochka brosilas' k nemu pochti s takim zhe
pylom, kakoj proyavil on sam pri vide ee, i vskrichala:
- Ah, papa! Pochemu ty vtoroj den' ne prihodish' domoj k bednoj mame? Ne
dumala ya, chto ty mozhesh' ostavit' svoyu malen'kuyu Nensi na takoe dolgoe vremya.
Togda on sprosil ee pro mat' i uslyshal, chto utrom ona rascelovala ih
obeih i ochen' plakala o tom, chto ego net. I tut slezy hlynuli potokom iz
glaz etogo slabogo, glupogo cheloveka, kotoryj ne nashel v sebe dostatochno
velichiya, chtoby preodolet' poshlyj poryv nezhnosti i chelovechnosti.
Potom on stal rassprashivat' svoyu sluzhanku, kotoraya sama, po ee slovam,
nichego ne znala i mogla soobshchit' tol'ko odno: chto hozyajka so slezami i
poceluyami poproshchalas' utrom s det'mi i ochen' vzvolnovanno preporuchila ih ee
zabotam; i ona, sluzhanka, obeshchala ej neizmenno zabotit'sya o nih i budet
verna svoemu slovu, pokuda deti na ee popechenii. Hartfri goryacho poblagodaril
ee za eto obeshchanie i, poteshivshis' nezhnostyami, kotoryh my ne stanem
opisyvat', peredal detej na ruki dobroj zhenshchine i otpustil ee.
Glava II
Monolog Hartfri, polnyj nizmennyh i poshlyh myslej
i lishennyj vsyakogo v_e_l_i_ch_i_ya
Ostavshis' odin, on posidel nedolgoe vremya molcha i zatem razrazilsya
sleduyushchim monologom: "CHto mne delat'? Predat'sya unyniyu i otchayaniyu? Ili
brosit' hulu v lico vsemogushchemu? Konechno, i to i drugoe ravno nedostojno
razumnogo cheloveka. V samom dele, chto mozhet byt' bespoleznee i malodushnee,
chem setovat' na sud'bu, kogda uzhe nichego ne izmenish', ili, poka eshche est'
nadezhda, oskorblyat' to vysokoe sushchestvo, kotoroe luchshe vseh mozhet podderzhat'
ee v nashej dushe? No razve ya volen v svoih chuvstvah? Razve oni nastol'ko mne
podchineny, chto ya mogu dogovorit'sya sam s soboyu, kak dolgo mne gorevat'? Net
i net! Nash razum, skol'ko by my ni obol'shchalis', ne imeet takoj despoticheskoj
vlasti nad nashim duhom, chtoby on mog povelitel'nym okrikom mgnovenno
prognat' vsyu nashu pechal'. Tak chto v nem tolku? Libo on pustoj zvuk, i my
obmanyvaemsya, dumaya, chto est' u nas razum, libo on nam dan radi nekoej celi
i premudryj sozdatel' predopredelil emu nekuyu rol'. Odnako kakoe zhe drugoe
mozhet byt' u nego naznachenie, kak ne vzveshivat' spravedlivo, kakova cena toj
ili inoj veshchi, i napravlyat' nas k tomu sovershenstvu chelovecheskoj mudrosti,
pri kotorom chelovek stanovitsya sposoben soobrazovat' svoe suzhdenie o kazhdom
predmete s ego dejstvitel'nym dostoinstvom i ne stanet pereocenivat' ili
nedoocenivat' nichego iz togo, na chto nadeetsya, chem naslazhdaetsya ili chto
utrachivaet? Razum ne govorit nam bessmyslenno: "Ne radujsya!" - ili: "Ne
goryuj!" - eto bylo by tak zhe tshchetno i naprasno, kak prikazyvat' zvonkomu
ruch'yu ostanovit' svoj beg ili yaromu vetru ne dut'. On tol'ko ne daet nam
rebyacheski vostorgat'sya, kogda my poluchaem igrushku, ili plakat', kogda my ee
lishaemsya. Predpolozhim teper', chto ya utratil vse utehi mira i navek poteryal
nadezhdu na udovol'stviya i vygody v budushchem, - kakoe oblegchenie mozhet
dostavit' mne razum? Tol'ko odno: on pokazhet mne, chto vse svoe schast'e ya
polagal v igrushke; pokazhet, chto k predmetu svoego zhelaniya umnomu cheloveku ne
stoit strastno stremit'sya, kak ne stoit oplakivat' ego poteryu. Ibo est'
igrushki, prisposoblennye ko vsem vozrastam, - ot pogremushek do tronov; i
cennost' ih, pozhaluj, odinakova dlya ih razlichnyh obladatelej: pogremushka
teshit sluh mladenca, i nichego bol'shego lest' nizkopoklonnikov ne mozhet dat'
gosudaryu. Gosudar' tak zhe dalek ot stremleniya vniknut' v istochnik i sushchnost'
svoego udovol'stviya, kak i mladenec; a kogda by oba vnikali, oni dolzhny byli
by ravno prezirat' ego. I, konechno, esli posmotret' na nih razumno i
sopostavit' ih, my neizbezhno zaklyuchim, chto ves' blesk i vse utehi, kotorye
tak lyubyat lyudi i kotoryh oni - naperekor vsem opasnostyam i trudnostyam -
domogayutsya putem nasiliya i podlosti, stoyat ne bol'she lyubogo iz teh pustyakov,
chto vystavleny dlya prodazhi v igrushechnom magazine. YA ne raz podmechal, kak moya
dochurka zhadnymi glazami razglyadyvala kuklu na sharnirah. YA ponimal ee muki,
ee zhelanie i, nakonec, sdalsya - reshil pobalovat' devochku. V pervuyu minutu,
kogda ona poluchila zhelannoe, kakoyu radost'yu zaiskrilos' ee lico! S kakim
vostorgom ona zavladela kukloj - i kak malo udovol'stviya nashla v obladanii!
Skol'ko potrebovalos' truda, chtoby kukla dejstvitel'no dostavila zabavu! SHej
ej novye naryady: mishurnye ukrasheniya, sperva tak privlekavshie vzor, uzhe ne
teshat. I, skol'ko ni starajsya, ne zastavish' ee ni stoyat', ni hodit' - izvol'
zamenyat' eto vse razgovorom. Dnya ne proshlo, kak kukla byla broshena i zabyta,
i devochka, prenebregshi dorogoj igrushkoj, predpochla ej drugie, menee cennye.
Kak v svoih stremleniyah kazhdyj chelovek pohozh na etogo rebenka! Skol'ko
preodoleet on trudnostej, poka dob'etsya zhelannogo. Kakaya suetnost' pochti vo
vsyakom obladanii - i kakaya presyshchennost' tam, gde obladanie kazhetsya bolee
prochnym i real'nym! V svoih utehah bol'shinstvo lyudej tak zhe rebyachlivy i
poverhnostny, kak moya dochurka: prikrasa ili bezdelica - vot za chem gonyatsya,
chem teshatsya vsyu zhizn', dazhe v samye zrelye gody, esli tol'ko mozhno skazat' o
takih lyudyah, chto oni dostigli zrelosti. No glyanem na lyudej bolee
vozvyshennogo, bolee utonchennogo sklada uma: kak bystro dlya nih pusteet mir,
kak bystro v nem issyakayut radosti, dostojnye ih stremlenij! Kak rano uhodyat
oni v odinochestvo i sozercanie, v razvedenie plodovyh derev'ev i v uhod za
rasteniyami, v utehi sel'skoj zhizni, gde vmeste so svoimi derev'yami oni
naslazhdayutsya vozduhom i solncem i prozyabayut chut' li ne s nimi naravne. No
predpolozhim (hotya by i naperekor istine i mudrosti), chto est' v etih blagah
nechto bolee cennoe i sushchestvennoe, - razve samaya nevernost' obladaniya imi ne
dovol'no obescenivaet ih? Kak zhalko vladenie, kogda ono zavisit ot prihoti
schast'ya, kogda sluchaj, moshennichestvo ili grabezh tak legko v lyuboj den' mogut
otnyat' ih u nas - i chasto s tem bol'shej veroyatnost'yu, chem vyshe dlya nas ego
cennost'! Ne znachit li eto privyazat'sya serdcem k puzyryu na vode ili k
ochertaniyam oblakov? Kakoj bezumec stal by stroit' horoshij dom ili razbivat'
krasivyj sad na zemle, kotoruyu tak neprochno on zakrepil za soboj? No
opyat'-taki, pust' vse eto ne stol' bessporno, - pust' Fortuna, vladetel'nica
pomest'ya, sdaet ego nam v arendu pozhiznenno, - chego stoit takoj dogovor?
Dopustim, chto eti utehi dany nam neottorzhimo, - zato kak nesomnenno my sami
budem ottorgnuty ot nih! Byt' mozhet, zavtra ili dazhe ranee; ibo, kak govorit
prevoshodnyj poet:
Gde budem zavtra? Ne na tom li svete?
Dlya tysyach eto tak, i ni odin
V obratnom ne uveren.
No esli ne ostalos' u menya nadezhdy v etom mire, ne mogu li ya iskat' ee
za ego predelami? Te plodovitye pisateli, kotorye zatratili takoj ogromnyj
trud na razrushenie ili oslablenie dovodov v pol'zu zagrobnoj zhizni,
bessporno ne nastol'ko eshche preuspeli, chtoby otnyat' u nas nadezhdu na nee. To
dejstvennoe nachalo v cheloveke, kotoroe tak derznovenno pobuzhdaet nas, ne
otstupaya ni pered kakimi trudnostyami, ne shchadya usilij, stremit'sya v etom mire
k samym dalekim i neveroyatnym vozmozhnostyam, konechno, vsegda gotovo poteshit'
nas zamanchivym videniem prekrasnyh zamkov, kotorye, dazhe esli ih i schitat'
himericheskimi, vse-taki nel'zya ne priznat' samymi plenitel'nymi dlya
chelovecheskih glaz; togda kak doroga k nim, esli my pravil'no sudim, tak
neternista, tak malo trebuet usilij ot teh, kto ee izberet, chto ona
spravedlivo zovetsya dorogoyu uslad, a vse vedushchie k nej stezi - stezyami mira.
Esli dogmy hristianskoj very tak obosnovanny, kak predstavlyaetsya mne, to iz
odnogo lish' etogo polozheniya mozhno vyvesti dovol'no takogo, chto uteshit i
podderzhit samogo neschastnogo iz lyudej v ego gorestyah. Itak, moj razum kak
budto vnushaet mne, chto esli propovedniki i rasprostraniteli neveriya pravy,
to te poteri, kotorye smert' prinosit dobrodetel'nomu cheloveku, ne stoyat ego
sozhalenij; a esli (chto kazhetsya mne nesomnennym) oni ne pravy, to blaga,
kotorymi ona daet im popol'zovat'sya, ne stoyat togo, chtoby imi dorozhit' i
upivat'sya.
Itak, o sebe mne pechalit'sya nechego - tol'ko lish' o detyah!.. No ved' to
samoe sushchestvo, ch'ej blagosti i vlasti ya vveryayu sobstvennoe schast'e, ravnym
obrazom i mozhet i zahochet ogradit' takzhe i schast'e moih detej. I ne vazhno,
kakoe polozhenie v zhizni dostanetsya im v udel i suzhdeno li im est' hleb,
zarabotannyj svoim trudom ili zhe dobytyj v pote lica drugimi. Mozhet byt', -
esli my so vsem vnimaniem rassmotrim etot vopros i razreshim ego s dolzhnoj
iskrennost'yu, - pervyj slashche. Truzhenik-selyanin, vozmozhno, schastlivej svoego
lorda, potomu chto zhelanij u nego men'she, a te, kakie est' u nego,
osushchestvlyayutsya s bol'shej nadezhdoj i men'shej trevogoj. YA prilozhu vse
staraniya, chtoby zalozhit' osnovu dlya schast'ya moih detej; ya ne stanu
vospityvat' ih dlya zhizni v usloviyah, ne sootvetstvuyushchih ih sredstvam, i v
etom budu upovat' na to sushchestvo, kotoroe vsyakomu, kto istinno verit v nego,
daet silu stat' vyshe vseh zemnyh skorbej!"
V takom nizmennom duhe rassuzhdal etot zhalkij chelovek, poka ne privel
sebya v to vostorzhennoe sostoyanie, kogda dusha postepenno stanovitsya
neuyazvimoj dlya vseh chelovecheskih obid; tak chto, kogda mister Snep soobshchil
emu, chto order na arest utverzhden i teper' on dolzhen otvesti ego v N'yuget,
on prinyal eto soobshchenie, kak Sokrat prinyal vest' o tom, chto korabli pribyli
i pora gotovit'sya k smerti.
Glava III,
v kotoroj nash geroj idet dal'she dorogoj v_e_l_i_ch_i_ya
No ne budem tak dolgo zaderzhivat' vnimanie chitatelya na etih nizkih
personazhah. Emu, konechno, tak zhe ne terpitsya, kak publike v teatre, chtoby
vernulsya na scenu glavnyj geroj; ustupim zhe ego zhelaniyu i prosledim za
dejstviyami Velikogo Uajlda. V pochtovoj karete, kotoraya vezla mistera Uajlda
iz Duvra, sluchilos' ehat' odnomu molodomu dzhentl'menu, prodavshemu v Kente
pomest'e i napravlyavshemusya v London poluchit' s pokupatelya den'gi. I byla tam
odna krasivaya molodaya osoba, brosivshaya v Kenterberi svoih roditelej i tozhe
ehavshaya v stolicu iskat' (kak ona ob®yasnila poputchikam) svoe schast'e. YUnyj
vetrenik tak sil'no vlyubilsya v etu devicu, chto pri vsem narode soobshchil ej o
celi svoej poezdki i predlozhil izryadnuyu summu edinovremenno i prilichnoe
soderzhanie, esli ona soizvolit vernut'sya vmeste s nim v derevnyu, gde ona
budet zhit' tiho i mirno vdali ot svoej rodni. Prinyala li ona predlozhenie ili
net, my ne mozhem skazat' s absolyutnoj dostovernost'yu; no izvestno, chto
Uajld, s toj minuty kak uslyhal o den'gah, nachal prikidyvat' v ume, kakimi
sredstvami mozhno budet imi zavladet'. On pustilsya v razglagol'stvovaniya o
raznyh sposobah sohranno vezti v doroge den'gi i ob®yasnil, chto u nego sejchas
zashito v kaftane dva banknota, na sto funtov kazhdyj, kotorye, dobavil on,
"tak nadezhno ukryty, chto ya pochti navernyaka ograzhden ot opasnosti ogrableniya
dazhe so storony samogo byvalogo razbojnika".
Molodoj dzhentl'men, kotoryj ne byl potomkom Solomona, a esli i byl, to
ne v bol'shej mere unasledoval mudrost' svoego praroditelya, chem drugie
potomki mudrecov, pohvalil izobretatel'nost' Uajlda i, poblagodariv za
sovet, ob®yavil, chto nepremenno posleduet emu na obratnom puti v derevnyu: on
rasschityval izbavit'sya takim obrazom ot rashoda na pochtovyj perevod. Uajldu
ostavalos' teper' tol'ko rassprosit' potochnej o vremeni obratnoj poezdki
dzhentl'mena, chto on ne preminul sdelat', kogda oni rasstavalis'.
Priehav v London, on nametil dlya svoego predpriyatiya dvuh molodcov,
kotoryh schital v svoej shajke samymi reshitel'nymi, i, priglasiv odnogo iz nih
- glavnogo, ili, kak on schital, naibolee otchayannogo (Uajld nikogda ne delal
svoih soobshchenij dvoim odnovremenno), - predlozhil emu ograbit' i ubit'
molodogo dzhentl'mena.
Mister Meribon (tak zvali dzhentl'mena, namechennogo im v ispolniteli) s
gotovnost'yu soglasilsya na grabezh, no zakolebalsya pered ubijstvom. S
grabezhami, skazal on Uajldu, horoshen'ko vzvesiv i obdumav eto delo, on
otlichno primiril svoyu sovest', - potomu chto, hotya tot blagorodnyj vid
grabezha, kotoryj vershitsya na bol'shoj doroge, vstrechaetsya iz-za trusosti
lyudskoj ne tak uzh chasto, zato bolee nizmennye i melkie raznovidnosti ego,
imenuemye inogda moshennichestvom, no bolee izvestnye pod nazvaniem "zakonnogo
grabezha", poluchili vseobshchee rasprostranenie. Tak chto on ne prityazaet na
slavu cheloveka mnogo bolee chestnogo, chem vse drugie, no on ni v koem sluchae
ne soglasen sovershit' ubijstvo, kotoroe est' "greh samoj adskoj prirody i
tak nezamedlitel'no presleduetsya bozh'im sudom, chto nikogda ne prohodit
neraskrytym i beznakazannym".
S krajnim prezreniem na lice Uajld otvetil tak: - Tebya ya izbral iz vsej
moej shajki dlya etogo slavnogo predpriyatiya, a ty mne tut razvodish' propoved'
o mshchenii bozh'em za ubijstvo? Vyhodit, s grabezhom ty primiril svoyu sovest'
(horoshee slovo!) imenno potomu, chto eto delo obychnoe. A v ubijstve, znachit,
tebya otvrashchaet novizna? Ne voobrazhaesh' li ty, chto ruzh'e, i pistolet, i
shpagi, i nozh - edinstvennye orudiya ubijcy? Poglyadi vokrug, i ty uvidish',
kakoe mnozhestvo lyudej bezvremenno svodyat v mogilu razorenie i otchayanie. Uzh
ne govorya o teh mnogochtimyh geroyah, kotorye, k svoej bessmertnoj slave, veli
na zaklanie celye narody, - chto ty skazhesh' o presledovanii sudom so storony
chastnyh lic, o predatel'stve i klevete, kotorye na svoj lad ubivayut
cheloveka, otravlyaya emu dushu? Razve ne velikodushnej, ne dobree otpravit'
cheloveka na vechnyj pokoj, chem, otobrav u nego vse dostoyanie ili po zlobe i
kovarstvu lishiv ego dobrogo imeni, obrech' na tomitel'nuyu smert', a to i huzhe
- na tomitel'nuyu zhizn'? Znachit, ubijstvo ne takoe uzh redkoe delo, kak ty po
slabosti svoej voobrazhaesh', hotya - kak ty eto skazal pro grabezh - ego bolee
blagorodnaya raznovidnost', zazhataya v kogtyah zakona, byt' mozhet, i neobychna.
No iz vseh vidov ubijstva etot naimenee grehovnyj dlya togo, kto ego tvorit,
i naibolee predpochtitel'nyj dlya zhertvy. Pover' mne, mal'chik, zhalo ehidny ne
tak zlovredno, kak yazyk klevetnika, i zolotaya cheshuya gremuchej zmei ne tak
uzhasna, kak moshna lihoimca. A potomu ne govori mne bol'she ob ugryzeniyah
sovesti i bez kolebanij soglashajsya na moe predlozhenie, esli ty ne boish'sya,
kak zhenshchina, zapachkat' krov'yu svoyu odezhdu ili ne strashish'sya, kak durak, byt'
poveshennym v kandalah! CHestnoe slovo, uzh luchshe by tebe prozyabat' chestnym
chelovekom, chem stat' moshennikom napolovinu. Ne dumaj, chto ty smozhesh'
ostat'sya v moej shajke, ne otdavshis' polnost'yu pod moyu vlast', - potomu chto
ne dast nagrady ruka moya nikomu, kto priverzhen chemu-libo ili rukovoditsya
chem-libo, pomimo moej voli!
Tak zakonchil Uajld svoyu rech', kotoraya ne okazala na Meribona zhelannogo
dejstviya: on shel na ograblenie, no ne soglashalsya sovershit' ubijstvo, na
kotorom nastaival Uajld (iz opaseniya, kak by Meribon, potrebovav ot
dzhentl'mena, chtoby tot pozvolil emu osmotret' ego kaftan, ne navlek
podozreniya na nego samogo). Meribon byl tut zhe zanesen Uajldom v chernyj
spisok i vskore zatem byl vydan i kaznen, kak chelovek, na kotorogo ego vozhak
ne mog vpolne polozhit'sya. Tak, podobno mnogim drugim prestupnikam, pal on
zhertvoj ne prestupnosti svoej, a sovesti.
Glava IV,
v kotoroj vpervye poyavlyaetsya neobyknovenno mnogoobeshchayushchij molodoj
geroj; i o drugih v_e_l_i_k_i_h delah
Nash geroj obratilsya potom k drugomu molodcu iz svoej shajki, kotoryj
totchas prinyal ego prikazanie i ne tol'ko ne pokolebalsya pered edinichnym
ubijstvom, a eshche sprosil, ne razmozzhit' li kstati cherepa i prochim passazhiram
karety, pochtaryu i vsem ostal'nym. No Uajld so svojstvennoj emu i ranee nami
otmechennoj umerennost'yu etogo ne razreshil i, dav emu tochnoe opisanie
obrechennogo i vse neobhodimye instrukcii, otpustil so strogim nakazom po
vozmozhnosti ne chinit' vreda komu-libo eshche.
|tot molodoj chelovek, kotoromu vpred' predstoit igrat' dovol'no vidnuyu
rol' v nashej povesti - rol' Ahata pri nashem |nee ili, skorej, Gefestiona pri
nashem Aleksandre, - imenovalsya Fajrblad. On obladal vsemi kachestvami
vtororazryadnogo _velikogo cheloveka_ - inymi slovami, byl vpolne sposoben
sluzhit' orudiem istinnomu ili pervorazryadnomu _velikomu cheloveku_. My
poetomu opishem ego negativno (samyj pravil'nyj sposob, kogda delo idet o
takogo roda _velichii_) i ogranichimsya tem, chto ukazhem nashemu chitatelyu, kakie
svojstva v nem otsutstvovali: nazovem iz nih gumannost', skromnost' i strah
- tri kachestva, kotoryh vo vsem ego sushchestve ne bylo ni krupicy.
Ostavim teper' etogo yunoshu, kotorogo v shajke schitali samym
mnogoobeshchayushchim i kotorogo Uajld ne raz ob®yavlyal chut' li ne samym krasivym
malym, kakogo emu dovodilos' videt', - i togo zhe mneniya bylo o Fajrblade
bol'shinstvo ego znakomyh. Vse-taki my ego ostavim na poroge izvestnogo nam
predpriyatiya i perenesem vnimanie na nashego geroya, kotorogo uzrim shagayushchim
bol'shimi shagami k vershine chelovecheskoj slavy.
Uajld, vernuvshis' v London, nemedlenno yavilsya s vizitom k miss Leticii
Snep, ibo on ne byl svoboden ot etoj slabosti, stol' estestvennoj v muzhchine
geroicheskogo sklada, - pozvolyat' zhenshchine poraboshchat' ego; skazat' po pravde,
eto vernee bylo by nazvat' rabstvom u sobstvennogo slastolyubiya, potomu chto,
esli by on mog ego utolit', on by nimalo ne potrevozhilsya o tom, chto stalos'
s malen'kim despotom, v velikom uvazhenii k kotoromu on tak raspinalsya. Zdes'
emu soobshchili, chto mistera Hartfri otpravili nakanune v N'yuget, tak kak
postupil uzhe vtorichnyj order na arest. Pri etom izvestii on neskol'ko
smutilsya, - no ne v silu sostradaniya k neschastnomu misteru Hartfri, k
kotoromu on pital takuyu zakoreneluyu nenavist', tochno sam preterpel ot
byvshego tovarishcha te obidy, kakie nanes emu. Sledovatel'no, ego smushchenie
vyzvano bylo drugim. I dejstvitel'no, Uajlda ne ustraivalo mesto zaklyucheniya
mistera Hartfri, potomu chto ono dolzhno bylo stat' arenoj ego sobstvennoj
gryadushchej slavy i slishkom chasto prishlos' by emu videt' na nej cheloveka,
kotoromu emu nepriyatno bylo by smotret' v lico - iz nenavisti, ne iz styda.
On razdumyval, kak by etomu pomeshat', i raznye sposoby prihodili emu na
um. Sperva on pomyslil, ne ubrat' li Hartfri s puti obyknovennym sposobom -
to est' ubijstvom, kotoroe, kak on ne somnevalsya, Fajrblad sovershil by s
polnoj gotovnost'yu, ibo etot yunosha pri poslednem ih svidanii klyalsya emu, chto
on - lopni ego glaza! - ne znaet luchshego razvlecheniya, kak vyshibat' mozgi iz
cherepov. No etot sposob, pomimo sopryazhennoj s nim opasnosti, kazalsya
nedostatochno uzhasnym, nedostatochno zhestokim dlya poslednego zla, kotoroe nash
geroj schital neobhodimym prichinit' Hartfri. I vot, porazmysliv eshche nemnogo,
Uajld v konce koncov prishel k resheniyu poslat' Hartfri na viselicu - i, esli
udastsya, na blizhajshej zhe sudebnoj sessii.
Zdes' ya zamechu: kak ni chasto nablyudalos', chto lyudi sklonny nenavidet'
imi zhe obizhennyh i ne lyubyat proshchat' nanesennye imi samimi obidy, - ya ne
pripomnyu, chtoby hot' raz ya videl osnovanie dlya etogo strannogo na pervyj
vzglyad yavleniya. A potomu uznaj, chitatel', chto my obnaruzhili posle dolgogo i
strogogo izucheniya: my vyyasnili, chto eta nenavist' osnovana na chuvstve straha
i rozhdaetsya iz uverennosti, chto to lico, kotoroe my sami s takim velichiem
obideli, nepremenno postaraetsya vsemi dostupnymi emu putyami otomstit' nam,
vozdat' za nanesennuyu nami obidu. Ubezhdenie eto tak prochno ustanovilos' v
zlyh i velikih umah (a tot, kto chinit obidy drugomu, redko byvaet dobrym i
nichtozhnym), chto nikakaya dobrozhelatel'nost', ni dazhe blagodeyanie so storony
obizhennogo ne mogut ego iskorenit'. Naprotiv togo, vo vseh etih proyavleniyah
dobroty im chuditsya obman ili namerenie usypit' podozreniya, chtoby potom,
kogda predstavitsya sluchaj, tem vernee i zhestoche nanesti udar; i vot, v to
vremya kak dobryj chelovek iskrenne zabyl nanesennuyu emu obidu, zloj obidchik
berezhet ee v pamyati, zhivuyu i svezhuyu.
My otnyud' ne sobiraemsya skryvat' kakie-libo otkrytiya ot chitatelya, tak
kak nasha povest' stavit sebe cel'yu ne tol'ko razvlekat' ego, no i pouchat';
poetomu my zdes' pozvolili sebe neskol'ko uklonit'sya v storonu, chtoby
vyvesti sleduyushchij kratkij urok dlya togo, kto prost i dobrodushen: hotya
po-hristianski ty obyazan - i my tebe tak i sovetuem - proshchat' vraga svoego,
vse zhe _nikogda ne doveryaj cheloveku, kotoryj mozhet zapodozrit', chto ty
proznal o zle, prichinennom tebe ego staraniyami_.
Glava V
Vse bol'she i bol'she v_e_l_i_ch_i_ya, besprimernogo
kak v istorii, tak i v romanah
CHtoby provesti v zhizn' blagorodnyj i velikij plan, izobretennyj vysokim
geniem Uajlda, prezhde vsego neobhodimo bylo vnov' zavoevat' doverie Hartfri.
No kak ni bylo ono neobhodimo, delo eto okazalos' sopryazhennym s takimi
nepreodolimymi trudnostyami, chto dazhe nash geroj otchayalsya bylo v uspehe. On
daleko prevoshodil vseh lyudej na svete tverdost'yu vzora, no zadumannoe
predpriyatie, po-vidimomu, trebovalo etogo blagorodnogo svojstva v takoj
bol'shoj doze, v kakoj nikogda ne obladal im ni odin smertnyj. V konce koncov
geroj nash vse zhe reshil popytat'sya, i, dumaetsya mne, ego uspeh dast nam
osnovanie utverzhdat', chto slova, vyskazannye rimskim poetom o trude, kotoryj
budto by vse pobezhdaet, okazhutsya kuda spravedlivej, esli ih primenit' k
besstydstvu.
Obdumav svoj plan, Uajld poshel v N'yuget i, reshitel'no predstav pred
Hartfri, goryacho ego obnyal i rasceloval; i tol'ko togda, osudiv sebya sperva
za oprometchivost', a potom posetovav na neudachnyj ishod, on soobshchil emu vo
vseh podrobnostyah, chto, sobstvenno, proizoshlo; skryl on tol'ko nebol'shoj
epizod svoego napadeniya na ego zhenu, ravno kak i prichinu svoih dejstvij,
kotoraya, uveryal on Hartfri, zaklyuchalas' v zhelanii sberech' ego cennosti v
sluchae ob®yavleniya bankrotstva.
Otkrovennaya pryamota etogo zayavleniya i nevozmutimoe vyrazhenie lica, s
kakim vse eto bylo izlozheno, i to, chto Uajlda smushchalo, po-vidimomu, tol'ko
opasenie za druga; i vozmozhnost', chto slova ego pravdivy, v soedinenii s
derzost'yu i vidimym beskorystiem etogo poseshcheniya; da eshche k tomu ego shchedrye
predlozheniya nemedlennyh uslug v takoe vremya, kogda u nego, kazalos' by, ne
moglo uzhe byt' nikakih svoekorystnyh pobuzhdenij; a bol'she vsego ego
predlozhenie pomoch' den'gami - poslednij i vernejshij znak druzhby, - vse eto
vmeste obrushilos' s takoj siloj na sklonnoe k dobru (govorya yazykom poshloj
cherni) serdce prostaka, chto mgnovenno poshatnulo, a vskore i oprokinulo ego
reshitel'noe predubezhdenie protiv Uajlda, kotoryj, vidya, chto vesy sklonyayutsya
v ego storonu, vovremya podbrosil na ih chashu sotnyu ukorov samomu sebe za svoe
bezrassudstvo i neuklyuzhee userdie v sluzhenii drugu, tak zlopoluchno privedshee
togo k razoreniyu; k etomu Uajld dobavil stol'ko zhe proklyatij po adresu
grafa, kotorogo on pobozhilsya presledovat' svoeyu mest'yu po vsej Evrope, a pod
konec on obronil neskol'ko zernyshek utesheniya, zaveriv Hartfri, chto zhena ego
popala v samye blagorodnye ruki i chto uvezut ee ne dalee Dyunkerka, otkuda ee
netrudno budet vykupit'.
Hartfri i ran'she tol'ko cherez silu mog dopustit' hotya by malejshee
podozrenie v nevernosti zheny, tak chto veroyatnost', pust' samaya slabaya, chto
zhena emu ne izmenila, byla neschastnomu dorozhe vozvrashcheniya vseh ego
cennostej. On srazu otbrosil vse svoe nedoverie k oboim - i k nej i k drugu,
iskrennost' kotorogo (k uspehu Uajldovyh zamyslov) zavisela v ego glazah ot
teh zhe dokazatel'stv. On obnyal nashego geroya, na ch'em lice chitalis' vse
priznaki glubokogo ogorcheniya, i poprosil ego uspokoit'sya; nas obyazyvayut k
blagodarnosti, skazal on, ne tak postupki cheloveka, kak ego nameren'ya, ibo
delami lyudskimi upravlyaet libo sluchaj, libo nekaya vysshaya sila; druzhbu zhe
zabotit tol'ko napravlenie nashih zamyslov; i esli oni ne uvenchayutsya uspehom
ili privedut k posledstviyam, obratnym ih celi, eto niskol'ko ne umalyaet
zaslugu dobrogo namereniya, naprotiv togo - dolzhno eshe dat' pravo na
sochuvstvie.
Vskore, odnako, lyubopytstvo tolknulo Hartfri na rassprosy: on
pointeresovalsya, kak eto Uajldu udalos' vyrvat'sya iz plena, v kotorom vse
eshche tomilas' missis Hartfri. Zdes' geroj nash tozhe rasskazal vsyu pravdu,
umolchav lish' o tom, pochemu tak zhestoko oboshelsya s nim francuzskij kapitan.
|to on pripisal sovsem drugoj prichine, a imenno - zhelaniyu francuza zavladet'
dragocennostyami Hartfri. Uajld vsegda i vo vsem po vozmozhnosti priderzhivalsya
pravdy; eto znachilo, kak on govoril, obrashchat' pushki nepriyatelya protiv nego
samogo.
Tak, blagodarya izumitel'nomu povedeniyu, poistine dostojnomu hvaly,
Uajld uspeshno razreshil pervuyu zadachu i povel rech' o zlobe mirskoj, poricaya,
v chastnosti, zhestkoserdnyh kreditorov, kotorye nikogda ne schitayutsya s
tyazhelymi obstoyatel'stvami i bezzhalostno sazhayut v tyur'mu dolzhnika, ch'e telo
zakon s bessmyslennoj surovost'yu predaet v ih ruki. On dobavil, chto lichno
emu eta mera predstavlyaetsya chereschur tyazhelym nakazaniem, ravnym tem, kakie
nalagayutsya zakonom na samyh bol'shih prestupnikov. Po ego mneniyu, skazal on,
poteryat' svobodu tak zhe ploho, esli ne huzhe, kak lishit'sya zhizni; u nego
davno resheno: esli kogda-nibud' sluchaj ili neschast'e podvergnet ego
zaklyucheniyu, to on postavit svoyu zhizn' pod velichajshij risk, lish' by tol'ko
vernut' sebe svobodu; pri dostatochnoj reshimosti eto vsegda dostizhimo; smeshno
zhe dumat', chto dva-tri cheloveka mogut derzhat' vzaperti dve-tri sotni lyudej,
esli, konechno, uzniki ne duraki i ne trusy, a tem bolee kogda oni ne v cepyah
i ne v kandalah. On prodolzhal v tom zhe duhe i nakonec, uvidev, chto Hartfri
slushaet s glubokim vnimaniem, risknul predlozhit' emu svoi uslugi dlya pobega,
ustroit' kotoryj, skazal on, budet netrudno; on sam, Uajld, sozdast v tyur'me
gruppu, a esli i proizojdut pri sovershenii pobega dva-tri ubijstva, to
Hartfri ne pridetsya delit' s drugimi ni otvetstvennosti za vinu, ni
opasnosti.
Est' odno zloschastnoe obstoyatel'stvo, kotoroe vstaet poperek puti vsem
velikim lyudyam i razrushaet ih plany, a imenno: chtoby provesti svoj zamysel v
zhizn', geroj byvaet vynuzhden, izlagaya ego ispolnitelyam, raskryvat' pered
nimi sklad svoej dushi, i etot sklad okazyvaetsya kak raz takim, k kakomu inye
pisaki sovetuyut lyudyam otnosit'sya bez doveriya; i lyudi inoj raz sleduyut etim
sovetam. Poistine, nemalo neudobstv voznikaet dlya velikogo cheloveka iz-za
zhalkih etih shchelkoperov, besceremonno publikuyushchih v pechati svoi nameki i
signaly obshchestvu. Mnogie velikie i slavnye proekty iz-za etogo-to i
provalivalis', a potomu zhelatel'no bylo by vo vseh blagoupravlyaemyh
gosudarstvah ogranichit' podobnye vol'nosti kakimi-libo spasitel'nymi
zakonami i zapretit' vsem pisatelyam davat' publike kakie by to ni bylo
nastavleniya, krome teh, kotorye budut predvaritel'no odobreny i razresheny
vyshenazvannymi velikimi lyud'mi ili zhe sootvetstvennymi ispolnitelyami i
orudiyami ih voli; pri takoj mere publikovat'sya budet tol'ko to, chto pomogaet
uspehu ih blagorodnyh zamyslov.
Sovet Uajlda snova probudil v Hartfri nedoverie, i, vzglyanuv na
sovetchika s nepostizhimym prezreniem, on nachal tak:
- Est' odna veshch', poteryu kotoroj ya oplakival by gorshe, chem poteryu
svobody, chem poteryu zhizni: eto - chistaya sovest', to blago, obladaya kotorym
chelovek nikogda ne budet predel'no neschastliv, potomu chto samyj gor'kij v
zhizni napitok podslashchivaetsya eyu nastol'ko, chto ego vse-taki mozhno pit',
togda kak bez nee priyatnejshie utehi bystro teryayut vsyu svoyu sladost' i samaya
zhizn' stanovitsya bezradostna ili dazhe merzka. Razve umen'shite vy moi
goresti, otnyav u menya to, chto bylo v nih moim edinstvennym utesheniem i chto ya
polagayu neobhodimym usloviem moego izbavleniya ot nih? YA chital, chto Sokrat
mog spasti svoyu zhizn' i vyjti iz tyur'my v otkrytuyu dver', no otkazalsya, ne
pozhelav narushit' zakony otechestva. Moya dobrodetel', mozhet byt', ne byla by
stol' vysoka; no bozhe menya izbavi nastol'ko prel'stit'sya soblaznom svobody,
chtoby radi nee pojti na strashnoe prestuplenie - na ubijstvo! A chto do zhalkoj
ulovki sversheniya ego chuzhimi rukami, to ona prigodna dlya teh, kto stremitsya
izbezhat' tol'ko vremennogo nakazaniya, no ne goditsya dlya menya, tak kak ne
snimet s menya viny pred likom togo sushchestva, kotoroe ya bol'she vsego boyus'
oskorbit'; net, ona lish' otyagchit moyu vinu stol' postydnoj popytkoj obmanut'
ego i stol' gnusnym vputyvaniem drugih v svoe prestuplenie. Ne davajte zhe
mne bol'she takogo roda sovetov, ibo velichajshee uteshenie vo vseh moih
gorestyah v tom i sostoit, chto nikakie vragi ne vlastny lishit' menya sovesti,
a ya nikogda ne stanu takim vragom samomu sebe, chto nanesu ej ushcherb.
Nash geroj vyslushal ego s podobayushchim prezreniem, odnako pryamo nichego ne
skazal v otvet, a postaralsya po vozmozhnosti zamyat' svoe predlozhenie, chto i
sovershil s porazitel'noj lovkost'yu. |tot tonkij priem sdelat' vid, budto
nichego ne proizoshlo, kogda vy poluchili otpor pri atake na chuzhuyu sovest',
sleduet nazvat' iskusstvom otstupleniya, v kotorom ne tol'ko general, no i
politik nahodit inogda prekrasnyj sluchaj blesnut' nezauryadnym talantom v
svoej oblasti.
Sovershiv takoe udivitel'noe otstuplenie i zaveriv druga, chto otnyud' ne
imel namereniya obremenit' ego sovest' ubijstvom, Uajld vse zhe skazal v
zaklyuchenie, chto schitaet izlishnej shchepetil'nost'yu s ego storony etot otkaz ot
pobega; potom, poobeshchav usluzhit' emu vsemi sredstvami, kakie tot pozvolit
primenit', on s nim poka chto rasprostilsya. Hartfri, pobyv chasok so svoimi
det'mi, otpravilsya pochivat' i prospal do utra spokojno i bezmyatezhno, mezh tem
kak Uajld, postupivshis' otdyhom, prosidel vsyu noch' v razdum'yah o tom, kak
privesti druga k neotvratimoj gibeli bez ego sobstvennogo sodejstviya, na
kotoroe on teper' ne mog nadeyat'sya. S plodami ego razdumij my poznakomim
svoevremenno chitatelya, a sejchas nam nuzhno rasskazat' emu o kuda bolee vazhnyh
delah.
Glava VI
Ishod pohozhdenij Fajrblada, i brachnyj kontrakt, peregovory
o koem mogli by vestis' odinakovo i v Smitfilde i v
Sent-Dzhejmse
Fajrblad vozvratilsya, ne vypolniv zadachi. Sluchilos', chto dzhentl'men
poehal obratno ne toj dorogoj, kak predpolagal; tak chto vse delo
provalilos'. Vse zhe Fajrblad ograbil karetu, prichem ne uderzhalsya i razryadil
v nee pistolet, poraniv ruku odnomu passazhiru. Zahvachennaya dobycha byla ne
tak velika - hot' i znachitel'no bol'she, chem on pokazal Uajldu: iz
odinnadcati funtov den'gami, dvuh serebryanyh chasov i obruchal'nogo kol'ca on
pred®yavil tol'ko dve ginei i kol'co, poklyavshis' vsemi klyatvami, chto bol'she
ne vzyal nichego. Odnako, kogda poyavilas' publikaciya ob ograblenii i obeshchanie
nagrady za vozvrat kol'ca i chasov, Fajrbladu prishlos' vo vsem soznat'sya i
soobshchit' nashemu geroyu, gde on zalozhil chasy, kotorye Uajld, vzyav za trudy
polnuyu ih stoimost', vruchil zakonnomu vladel'cu.
On ne preminul po etomu sluchayu otchitat' molodogo druga. On skazal, chto
emu bol'no videt' v svoej shajke cheloveka, vinovnogo v narushenii chesti; chto
bez chesti _plutovstvu_ konec; chto _plut_, poka veren chesti, mozhet prezirat'
vse poroki v mire. "Tem ne menee, - zaklyuchil on, - na etot raz ya tebya
proshchayu, tak kak ty yunosha, podayushchij bol'shie nadezhdy; i ya nadeyus', chto vpred'
nikogda ne ulichu tebya v prostupke po etoj vazhnoj stat'e". K tomu vremeni
Uajld navel v svoej shajke strogij poryadok: vse v nej slushalis' i boyalis'
ego. Krome togo, on otkryl kontoru, gde kazhdyj ograblennyj, uplativ za svoi
veshchi vsego lish' ih stoimost' (ili nemnogo bol'she), mog poluchit' ih obratno.
V etom byl velikij prok dlya lic, lishivshihsya serebryanoj veshchicy, dostavshejsya
ot pokojnoj babushki, ili dlya togo, kto osobenno dorozhil kakimi-nibud'
chasami, kol'com, nabaldashnikom trosti, tabakerkoj i t. p. i ne prodal by ih
za cenu v dvadcat' raz vyshe ih stoimosti, - potomu li, chto vladel imi
slishkom davno ili slishkom nedavno, potomu li, chto veshch' prinadlezhala komu-to
do nego, ili po drugoj stol' zhe uvazhitel'noj prichine, pridayushchej neredko
bezdelushke bol'shuyu cenu, chem mog by besstydno naznachit' za nee sam velikij
Myl'nyj Puzyr'. Kazalos', Uajld byl na stol' vernom puti k priobreteniyu
sostoyaniya, tak procvetal v glazah vseh znakomyh dzhentl'menov, vrode
strazhnikov i privratnika N'yugeta ili mistera Snepa i ego tovarishchej po rodu
zanyatij, chto v odin prekrasnyj den' onyj mister Snep, otvedya v storonu
mistera Uajlda-starshego, vpolne ser'ezno predlozhil emu to, o chem oni
chasten'ko pogovarivali v shutku: zakrepit' soyuz mezhdu ih sem'yami, vydav doch'
svoyu Tishi zamuzh za nashego geroya. Staryj dzhentl'men otnessya k predlozheniyu
vpolne blagosklonno i poobeshchal soobshchit' o nem synu.
V to utro, kogda emu dolzhny byli peredat' etu novost', nash geroj, i ne
mechtavshij o schast'e, kotoroe uzhe samo shlo emu navstrechu, prizval k sebe
Fajrblada. Povedav yunoshe o svoej plamennoj strasti k device i ob®yasniv,
kakoe doverie on emu okazyvaet, polagayas' na nego i na ego, Fajrblada,
chest', on vruchil emu pis'mo k miss Tishi. My privedem eto pis'mo v nashej
hronike, ne tol'ko pochitaya ego krajne lyubopytnym, no i vidya v nem vysshij
obrazec toj otrasli epistolyarnogo iskusstva, kotoraya imenuetsya "lyubovnye
pis'ma", - obrazec, prevoshodyashchij vse, chto daet nam v etom rode _akademiya
uchtivosti_. Prizyvaem vseh frantov nashego vremeni dat' luchshij v smysle
soderzhaniya ili orfografii.
"Bozhestvennoe i mnogoublazhaemoe sozdan'e! YA ne somnevayus', chto te
brilliantovye glaza, kotorye zazhgli takoe plamya v moem serdce, sposobny v to
zhe vremya eto videt'. Bylo by vyshshej samonadeennost'yu vobrazhat', chto vy
nevedaete o moej lupvi. Net, sudarynya, ya tarzhestvenno zayavlyayu, chto izo vseh
krasavic zimnova shara niadna ne spasobna tak oslipit' moi glaza, kak vy. Bez
vas vse dvorcy i zamki budut dlya menya pustynej, a s vami debri i topi budut
dlya menya prilesnej nibesnogo raya. Vy mne, konechno, poverite, kogda ya
poklyanus', chto s vami fsyakoe mesto na zemle dlya menya nalichno stanet raem. YA
uveren, chto vy ugadali moyu plamenuyu strast' k vam, kotoruyu mne takzhe
nevozmozhno skryt', kak nevozmozhno vam ili solncu skryt' seyanie svoej
krasoty. Uviryayu vas, ya ne smykayu glaz s teh por kak imel shchast'e videt' vas
v paslednij raz; poetomu ya nadeyus' vy iz sastradaniya akazhete mne chest'
svidica s vami sivodnya dnem.
Ostayus' ublazhayushchij vas, moya bozhestvennaya, vash samyj strastnyj poklonnik
i rab
Dzhonatan Vajld".
Esli orfografiya etogo pis'ma ne sovsem otvechaet pravilam, pust'
chitatel' soblagovolit vspomnit', chto takogo roda nedostatok mozhno osuzhdat' v
sushchestve nizmennom, pedanticheskogo sklada, no on ne brosaet teni na to
velichie, o kotorom nasha povest' staraetsya dat' vysokoe i polnoe
predstavlenie. Dlya sochinenij etogo roda gramotnost' pravopisaniya, kak i
poznaniya v slovesnosti, nikogda ne predstavlyalis' neobhodimym usloviem: byli
by nalico vysokie osoby, sposobnye izmyshlyat' i sostavlyat' blagorodnye
proekty i rubit' i kroshit' mnozhestvo lyudej, a uzh za talantlivymi i opytnymi
lichnostyami, dostatochno gramotnymi, chtoby uvekovechit' ih slavosloviem, delo
ne stanet. S drugoj storony, esli budet otmecheno, chto stil' etogo pis'ma ne
ochen' tochno sootvetstvuet recham nashego geroya, privedennym v nashej hronike,
to my otvetim tak: dostatochno, esli v nih istorik verno priderzhivaetsya
sushchnosti, hotya i ukrashaet ih slog uzorami sobstvennogo krasnorechiya, bez chego
edva li my najdem hot' odnu prevoshodnuyu rech' u teh drevnih istorikov
(osobenno u Sallyustiya), kotorye ih uvekovechili v svoih pisaniyah. Da i vzyat'
sovremennyh vitij, - kak ni slavny oni svoej velerechivost'yu, edva li ih
nepodrazhaemye rechi, publikuemye v ezhemesyachnikah, vyshli iz ust raznyh
Gurgosov i prochih slovo v slovo takimi, kakimi oni privodyatsya tam; ne vernee
li predpolozhit', chto kakoj-nibud' krasnorechivyj istorik vzyal u nih tol'ko
sut' i naryadil ee v cvety ritoriki, kotoroj ne tak uzh bleshchut inye iz etih
Gurgosov.
Glava VII
Dela, predshestvovavshie brakosochetaniyu mistera Dzhonatana
Uajlda s celomudrennoj Leticiej
No vernemsya k nashemu rasskazu. Poluchiv eto pis'mo i poruchivshis' chest'yu
s dobrovol'nym dobavleniem strashnejshih klyatv, chto verno ispolnit svoj
posol'skij dolg, Fajrblad otpravilsya k prekrasnoj Leticii. Dama, vskryv i
prochitav pis'mo, napustila na sebya prenebrezhitel'nyj vid i skazala
Fajrbladu, chto ej neponyatno, chego radi mister Uajld bespokoit ee s takoj
nazojlivost'yu; ona prosit otnesti pis'mo obratno; znaj ona napered, skazala
Leticiya, ot kogo ono, - bud' ona proklyata, esli by vskryla konvert!
- No na vas, molodoj dzhentl'men, - dobavila ona, - ya nichut' ne serzhus'.
Mne skoree zhalko, chto takogo krasivogo yunoshu posylayut s podobnymi
porucheniyami.
|ti slova ona proiznesla takim nezhnym tonom i soprovodila ih takim
shalovlivym vzglyadom, chto Fajrblad, paren' ne promah, pojmal ee ruku i stal
dejstvovat' dal'she tak retivo, chto totchas zhe (budem podrazhat' ego dejstviyam
bystrotoj rasskaza) sovershil nasil'e nad prelestnoj devoj, - vernej,
sovershil by, esli by ona etogo ne predotvratila, svoevremenno sdavshis' sama.
Urvav, chto mog, Fajrblad vernulsya k Uajldu i soobshchil emu o proisshedshem
ne bol'she togo, chto stal by soobshchat' vsyakij razumnyj chelovek; v zaklyuchenie
on rashvalil krasotu devicy, dobaviv, chto i sam, esli by chest' ne zapreshchala,
vlyubilsya by v nee; no chert ego poberi, esli on ne dast skoree rasterzat'
sebya beshenym loshadyam, chem pomyslit obidet' druga. YUnosha tak r'yano zaveryal v
etom Uajlda, tak krepko bozhilsya, chto, ne bud' nash geroj nekolebimo ubezhden v
nepristupnom celomudrii svoej damy, on, pozhaluj, zapodozril by, chto Fajrblad
dobilsya u nee uspeha; no kak by tam ni bylo, sklonnost' druga k ego neveste
niskol'ko ego ne vstrevozhila.
V takom polozhenii nahodilis' lyubovnye dela nashego geroya, kogda ego otec
prishel k nemu s predlozheniem mistera Snepa. CHitatel' dolzhen byl by ochen'
malo smyslit' v lyubvi, da i vo vsem drugom, esli by trebovalos' ob®yasnyat'
emu, kakoj priem vstretilo eto predlozhenie. Nikogda slova "ne vinoven" ne
zvuchali slashche dlya sluha podsudimogo, ni vest' ob otmene kazni dlya
prigovorennogo k povesheniyu, chem prozvuchalo soobshchenie starogo dzhentl'mena dlya
sluha nashego geroya. On upolnomochil otca vesti peregovory ot ego imeni i
zhazhdal lish' odnogo - bystroty.
Stariki vstretilis', i Snep, vyvedavshij ot miss Tishi o pylkoj
vlyublennosti zheniha, postaralsya izvlech' iz etogo dlya sebya naibol'shuyu vygodu
i hotel bylo ne tol'ko otkazat' docheri v pridanom, no eshche i ottyagat' u nee
to, chem ona byla obyazana shchedrosti svoih rodnyh, osobenno serebryanuyu chashku
dlya lechebnogo vina emkost'yu v celuyu pintu - dar ee babki. V etom, odnako,
sama devica pozabotilas' vovremya emu pomeshat'. Staryj zhe mister Uajld
okazalsya nedostatochno ostorozhen i ne pronik v zamysly Snepa, tak kak vse ego
vnimanie bylo pogloshcheno ego sobstvennym namereniem _obmishurit'_ (ili, kak
vyrazhayutsya drugie, obmanut') onogo Snepa, pokazyvaya, budto naznachaet syna
naslednikom vsego svoego imushchestva, togda kak v dejstvitel'nosti on zaveshchal
emu tol'ko tret'.
Poka stariki ulazhivali takim obrazom svoi dela, devica soglasilas'
prinimat' mistera Uajlda i nachala postepenno vykazyvat' emu vsyu vidimost'
nezhnosti, naskol'ko eto pozvolyala ee prirozhdennaya sderzhannost', pomnozhennaya
na eshche bol'shuyu iskusstvennuyu sderzhannost', privituyu vospitaniem. Nakonec,
kogda mezhdu roditelyami vse, po-vidimomu, bylo soglasovano, kontrakt
sostavlen i kapital devicy (na semnadcat' funtov i devyatnadcat' shillingov
nalichnymi i veshchami) vyplachen, ustanovili den' brakosochetaniya, i svad'ba
sootvetstvenno byla otprazdnovana.
Bol'shaya chast' romanov, da i komedij, zakanchivaetsya na etoj stupeni, tak
kak romanisty i poety polagayut, chto dostatochno sdelali dlya svoego geroya,
zheniv ego; ili, pozhaluj, oni etim dayut ponyat', chto ostal'naya zhizn' ego
dolzhna predstavit' soboj skuchnoe zatish'e schast'ya, pravda sladostnogo dlya
samogo geroya, no neskol'ko presnogo dlya povestvovaniya; da i voobshche brak, ya
polagayu, sleduet bessporno priznat' sostoyaniem spokojnogo blagopoluchiya,
dopuskayushchego tak malo raznoobraziya, chto on, kak ravnina Solsberi, predlagaet
tol'ko odin pejzazh - pust' i priyatnyj, no vsegda neizmennyj.
Itak, vse, kazalos', obeshchalo, chto etot soyuz privedet k podobnoj
schastlivoj garmonii blagodarya, s odnoj storony, vysokim sovershenstvam
molodoj devicy, obladavshej, po obshchemu mneniyu, vsemi neobhodimymi kachestvami,
chtoby sdelat' brak schastlivym, a s drugoj storony - poistine plamennoj
strasti mistera Uajlda. No to li priroda i Fortuna prednaznachili ego k
vypolneniyu velikih zamyslov i ne hoteli dopustit', chtoby ego nezauryadnye
sposobnosti propali vtune, utonuv v ob®yatiyah zheny; ili zhe priroda i Fortuna
byli tut ni pri chem - ne stanu predopredelyat'. Dostoverno lish' odno: ih brak
ne privel k tomu sostoyaniyu yasnogo pokoya, o kakom upominali my vyshe, i bol'she
pohodil na samoe burnoe more, chem na tihuyu zavod'.
Ne mogu ne privesti zdes' dovol'no ostroumnoe soobrazhenie odnogo moego
priyatelya, kotoryj dolgoe vremya byl blizok s sem'eyu Uajldov. On mne ne raz
govoril, chto, emu kazhetsya, prichinu neladov, voznikshih vskore mezhdu
Dzhonatanom i ego suprugoj, nuzhno iskat' v bol'shom chisle kavalerov, kotoryh
ona do svad'by darila blagosklonnost'yu; ledi, govorit on (i eto vpolne
pravdopodobno), zhdala, verno, ot muzha vsego, chto poluchala ran'she ot
neskol'kih, i, zlyas', chto odin muzhchina ne tak horosh, kak desyat', v gneve
pozvolyala sebe vyhodki, kotorye nam nelegko opravdat'.
|tot zhe priyatel' dostavil mne sleduyushchij dialog, po ego uvereniyu odnazhdy
podslushannyj im i zapisannyj verbatim {Doslovno (lat.).}. Proishodil on
mezhdu molodozhenami cherez dve nedeli posle svad'by.
Glava VIII
Supruzheskij razgovor, proishodivshij mezhdu Dzhonatanom
Uajldom, eskvajrom, i ego zhenoj Leticiej utrom chetyrnadcatogo
dnya posle prazdnovaniya ih brakosochetaniya i zakonchivshijsya
bolee mirno, chem eto obychno byvaet pri takogo roda debatah
Dzhonatan. Dorogaya moya, mne hotelos' by, chtoby segodnya ty podol'she
polezhala v krovati.
Leticiya. Pravo, ne mogu. YA priglasila na zavtrak Dzheka Strongbou.
Dzhonatan. Ne ponimayu, pochemu Dzhek Strongbou vechno okolachivaetsya v moem
dome. Znaesh', mne eto ne sovsem priyatno. Hot' ya i ne beru pod somnenie tvoyu
dobrodetel', no eto vredit tvoej reputacii v glazah moih sosedej.
Leticiya. Budu ya eshche volnovat'sya iz-za sosedej! Esli ya u muzha ne
sprashivayu, s kem vodit' kompaniyu, to i oni mne ne ukaz. Dzhonatan. Horoshaya
zhena ne stanet vodit' kompaniyu s chelovekom, raz eto nepriyatno ee muzhu.
Leticiya. Mogli by, ser, podyskat' sebe horoshuyu zhenu, esli vam eto bylo
nuzhno; ya ne stala by vozrazhat'.
Dzhonatan. YA dumal, chto nashel ee v tebe.
Leticiya. Ty dumal? Premnogo obyazana, chto ty schitaesh' menya takoyu zhalkoj
duroj! No, nadeyus', ya dokazhu tebe obratnoe. Vot kak! Ty, dolzhno byt',
prinimal menya za prostovatuyu, bezmozgluyu devchonku, kotoraya ponyatiya ne imeet,
chto prodelyvayut drugie zamuzhnie zhenshchiny?
Dzhonatan. Ne vazhno, za chto ya tebya prinimal. YA tebya vzyal, chtoby delit' s
toboj schast'e i gore!
Leticiya. Da! Vzyal k tomu zhe po sobstvennomu zhelaniyu. Potomu chto, uveryayu
tebya, moe zhelanie bylo tut ni pri chem. Serdce moe ne bylo by razbito, esli
by mister Uajld nashel bolee udobnym oschastlivit' druguyu zhenshchinu, ha-ha!
Dzhonatan. Nadeyus', sudarynya, vy ne voobrazhaete, chto eto bylo ne v moej
vlasti ili chto ya zhenilsya na vas po kakoj-libo neobhodimosti?
Leticiya. O net, ser; ya ne somnevayus', chto dur na svete hvataet. I vovse
ya ne sobirayus' obvinyat' vas v tom, chto vam tak uzh neobhodima zhena. YA dumayu,
vy vpolne udovol'stvovalis' by i holostym sostoyaniem: mne ne prihoditsya
zhalovat'sya, chto ya vam uzh slishkom nuzhna; no etogo, vy znaete, zhenshchina ne
mozhet zaranee predugadat'.
Dzhonatan. Mne nevdomek, chto ty mne stavish' v vinu, potomu chto, dumaetsya
mne, ty men'she vsyakoj drugoj zhenshchiny vprave zhalovat'sya na nedostatochnuyu
lyubov' svoego muzha.
Leticiya. Znachit, mnogie zhenshchiny slishkom vysoko cenyat lyubov' svoih
muzhej. No ya-to znayu, chto takoe nastoyashchaya lyubov'. (Pri etih slovah ona
tryahnula golovoj i prinyala mnogoznachitel'nyj vid.)
Dzhonatan. Horosho, sladost' moya, ya tak tebya budu lyubit', chto bol'shego i
zhelat' nevozmozhno.
Leticiya. Proshu vas, mister Uajld, bez etih grubyh priemov i
otvratitel'nyh slov! Da, ya hochu, chtob vy menya lyubili! YA prosto ne ponimayu,
kakie vy mne pripisyvaete mysli. U menya net zhelanij, ne podobayushchih
dobrodetel'noj zhenshchine. Ih ne bylo by dazhe i togda, kogda by ya vyshla zamuzh
po lyubvi. A tem bolee teper', kogda menya, nadeyus', nikto ne zapodozrit v
podobnoj veshchi.
Dzhonatan. CHego zhe radi ty vyshla zamuzh, esli ne po lyubvi?
Leticiya. Vyshla potomu, chto mne eto bylo udobno, da i roditeli
prinuzhdali.
Dzhonatan. Nadeyus', sudarynya, vy vse-taki ne skazhete mne v lico, chto vy
menya ispol'zovali dlya sobstvennogo vashego udobstva?
Leticiya. Nichut' ya vas ne ispol'zovala. I ne imeyu chesti v vas dlya
chego-to nuzhdat'sya!
Dzhonatan. Tebe, odnako, zachem-to ponadobilos' vyjti za menya!
Leticiya. |to ponadobilos' tebe; eshche raz povtoryayu, ty na mne zhenilsya po
svoemu zhelaniyu, ne po moemu!
Dzhonatan. Ty dolzhna chuvstvovat' ko mne blagodarnost' za takoe zhelanie!
Leticiya. Lya-lya, ser! Tochno tol'ko vy odin domogalis' menya. YA ne
otchaivalas' najti muzha. U menya byli drugie predlozheniya, i dazhe luchshie.
Dzhonatan. Ot dushi zhaleyu, chto ty ih otklonila.
Leticiya. Dolzhna vam zametit', mister Uajld, chto ne sleduet tak grubo
obhodit'sya s zhenshchinoj, kotoroj vy stol'kim obyazany. Odnako u menya dostanet
uma prenebrech' etim i prenebrech' vami za takoe vashe obrashchenie. V samom dele,
horosho vy mne platite za to, chto ya imela glupost' predpochest' vas vsem
ostal'nym! YA l'stila sebya nadezhdoj, chto so mnoyu budut hot' uchtivo
obrashchat'sya. YA polagala, chto vyhozhu zamuzh za dzhentl'mena, no ubedilas', chto
vy vo vsem prezrennyj chelovek i ne stoite togo, chtoby mne iz-za vas
ogorchat'sya.
Dzhonatan. CHert vas poberi, sudarynya! Razve u menya ne bol'she osnovanij
zhalovat'sya, kogda vy govorite, chto vyshli za menya tol'ko udobstva radi?!
Leticiya. Ochen' krasivo! Neuzheli eto dostojno muzhchiny - klyast' zhenshchinu?
No stoit li govorit' ob obide, kogda ona ishodit ot zhalkogo cheloveka,
kotorogo ya prezirayu?
Dzhonatan. Ne povtoryaj tak chasto eto slovo. YA tebya prezirayu, uzh verno,
ne men'she, chem ty menya. I, skazat' po pravde, zhenilsya ya na tebe tozhe tol'ko
udobstva radi - chtob udobnej bylo nasytit' svoyu strast'. Teper' zhe ya ee
nasytil, i, po mne, mozhesh' ubirat'sya ko vsem chertyam.
Leticiya. Ves' mir uznaet, kak varvarski obrashchaetsya so mnoj etot
merzavec!
Dzhonatan. A mne i utruzhdat' sebya ne nado, chtoby ves' mir uznal, kakaya
ty s..a, - ob etom yasno govoryat tvoi postupki.
Leticiya. CHudovishche! Sovetuyu tebe ne slishkom polagat'sya na moj slabyj pol
i ne draznit' menya cherez meru: ya mogu prichinit' tebe nemalo zla - i prichinyu,
raz ty smeesh' tak menya ponosit', merzavec!
Dzhonatan. Pozhalujsta, hot' sejchas, sudarynya. No znajte: s togo chasa,
kak vy otkazyvaetes' ot svoego pola, ya perestayu obhodit'sya s vami, kak s
zhenshchinoj; i esli vy nanesete pervyj udar, bud'te uvereny: poslednij udar
nanesu ya.
Leticiya. Obhodites' so mnoj kak hotite, no, chert menya voz'mi, bol'she ya
vam nikogda ne dam obhodit'sya so mnoj kak s zhenshchinoj. Bud' ya proklyata, esli
kogda-nibud' snova lyagu s vami v odnu postel'!
Dzhonatan. Bud' ya proklyat, esli takim vozderzhaniem vy ne okazhete mne
velichajshego odolzheniya! Zaveryayu vas chest'yu, vasha osoba - vot vse, chto mne
bylo ot vas nuzhno; a teper' ona mne v toj zhe mere omerzitel'na, kak ran'she
byla priyatna. Uvazhat' vas ya nikogda ne uvazhal.
Leticiya. My shodimsya s vami kak nel'zya luchshe, potomu chto vasha osoba
byla mne omerzitel'na vsegda; a chto do uvazheniya, to mozhete ne somnevat'sya: ya
ego k vam nikogda ne pitala.
Dzhonatan. CHto zh, raz mezhdu nami ustanovilos' polnoe ponimanie i raz nam
nuzhno zhit' vmeste, mozhet byt', chem ssorit'sya i branit'sya, my dogovorimsya
byt' drug s drugom vezhlivymi?
Leticiya. YA - so vsej dushoj!
Dzhonatan. Znachit - po rukam! I s etogo dnya my ne zhivem kak muzh i zhena:
to est' ne branimsya bol'she i ne zanimaemsya lyubov'yu.
Leticiya. Soglasna. No vse-taki, mister Uajld, pochemu s..a? Kak vy
pozvolili sebe proiznesti takoe slovo?
Dzhonatan. Stoit li ob etom vspominat'?
Leticiya. Itak, vy razreshaete mne vstrechat'sya, s kem mne
zablagorassuditsya?
Dzhonatan. Bez vsyakogo kontrolya. I ta zhe svoboda predostavlyaetsya mne?
Leticiya. Esli ya vmeshayus', pust' menya postignut vse proklyatiya, kakie vy
mozhete na menya prizvat'!
Dzhonatan. Poceluemsya na proshchan'e, i pust' menya povesyat, esli eto ne
budet dlya menya samym sladkim vashim poceluem!
Leticiya. No pochemu - s..a? Mne, pravo, hotelos' by znat', pochemu s..a?
Na etom ee slove on vskochil s krovati i poslal k chertu ee i ee nrav.
Ona otvetila takoj zhe bran'yu, i obmen lyubeznostyami prodolzhalsya vse vremya,
poka Dzhonatan odevalsya. Tem ne menee oni ugovorilis' tverdo derzhat'sya svoego
novogo resheniya. I, raduyas' etomu oba, oni v konce koncov veselo razoshlis',
hotya Leticiya ne uterpela i v zaklyuchenie sprosila eshche raz:
- Pochemu s..a?
Glava IX
Zamechaniya po privedennomu vyshe dialogu i nizkie
namereniya nashego geroya, kotorye dolzhny pokazat'sya
prezrennymi kazhdomu cenitelyu v_e_l_i_ch_i_ya
Kak etot supruzheskij dialog, v kotorom, odnako, ochen' slabo
chuvstvovalas' sladost' supruzhestva, privel v konce koncov k ne sovsem
blagochestivomu, no zato razumnomu resheniyu - takomu, chto, esli by nashi
molodozheny strogo ego priderzhivalis', ono ne raz izbavilo by ot nepriyatnyh
minut kak nashego geroya, tak i ego krotkuyu suprugu; no ih vzaimnaya nenavist'
byla tak sil'na i bezotchetna, chto ni on, ni ona ne mogli videt' spokojstviya
na lice drugogo i vsyakij raz nepremenno staralis' ego sognat'. |to pobuzhdalo
ih to i delo muchit' i donimat' drug druga, a zhizn' bok o bok dostavlyala
stol'ko sluchaev vypolnyat' eti zlobnye namereniya, chto im ne chasto dovodilos'
provesti vmeste hot' odin legkij ili mirnyj den'.
|to, i nichto drugoe, chitatel', yavlyaetsya prichinoj teh postoyannyh
volnenij, chto narushayut pokoj inyh supruzheskih par, prinimayushchih neprimirimuyu
nenavist' za ravnodushie; pochemu, skazhite, Korvin, kotoryj vechno zavodit
intrigi i krajne redko i uzh vsegda neohotno provodit vremya s zhenoj, - pochemu
on staraetsya meshat' ej, kogda ona v svoj chered ishchet udovletvoreniya v
intrige? Pochemu Kamilla otkazyvaetsya ot soblaznitel'nogo priglasheniya,
predpochitaya ostat'sya doma i stydit' muzha za ego sobstvennym stolom? Ili, ne
privodya drugih primerov, skazhem korotko: otkuda proistekayut vse eti ssory i
sceny revnosti i dryazgi mezhdu lyud'mi, ne lyubyashchimi drug druga, esli ne iz
etoj blagorodnoj strasti, ukazannoj nami, ne iz etogo zhelaniya "izlechit' drug
druga ot ulybki", kak vyrazilas' miledi Betti Modish?
My sochli nuzhnym dat' chitatelyu etu kartinku domashnej zhizni nashego geroya,
chtoby tem yasnee pokazat' emu, chto velikie lyudi podverzheny v bytu slabostyam i
neuryadicam naravne s malen'kimi i chto geroi dejstvitel'no prinadlezhat k
odnomu vidu so vsem prochim lyudom, skol'ko by ni trudilis' i sami oni, i ih
l'stecy utverzhdat' obratnoe; otlichayutsya zhe oni ot drugih glavnym obrazom
bezmernost'yu svoego velichiya ili, kak eto oshibochno nazyvaet chern', svoej
podlosti. A teper', poskol'ku nel'zya v povesti vozvyshennogo stroya tak dolgo
zaderzhivat'sya na nizkih scenah, my vernemsya k delam bolee vysokogo znacheniya
i bolee sootvetstvennym nashemu zamyslu.
Kogda mal'chik Gimenej svoim pylayushchim fakelom otognal ot poroga mal'chika
Kupidona - to est', govorya obychnym yazykom, kogda burnaya strast' mistera
Uajlda k celomudrennoj Leticii (vernee, ego appetit) nachala utihat', - on
poshel provedat' svoego druga Hartfri, kotoryj teper' prebyval pod sen'yu
Flita, popav tuda posle razbora ego dela v komissii po bankrotstvu. Zdes' on
vstretil bolee holodnyj priem, chem ozhidal. U Hartfri davno uzhe voznikli
podozreniya protiv Uajlda, no vremenami obstoyatel'stva ustranyali ih, a
glavnym obrazom ih zaglushala ta oshelomlyayushchaya samouverennost', kotoraya byla
samoj udivitel'noj dobrodetel'yu nashego geroya. Hartfri ne hotel osuzhdat'
druga, poka ne poluchit nesomnennyh dokazatel'stv, i hvatalsya za kazhdoe
podobie veroyatnosti, chtoby ego opravdat'; no predlozhenie, kotoroe tot sdelal
emu pri poslednem svidanii, tak beznadezhno ochernilo nashego geroya v glazah
etogo zhalkogo cheloveka, chto chashi kolebavshihsya vesov prishli, nakonec, v
ravnovesie, i bol'she on uzhe ne somnevalsya, chto Dzhonatan Uajld - odin iz
velichajshih negodyaev v mire.
CHasto samoe strannoe nepravdopodobie inyh podrobnostej uskol'zaet ot
cheloveka, kogda on zhadnym sluhom glotaet rasskaz; chitatel' poetomu ne dolzhen
udivlyat'sya, chto Hartfri, v smyatenii raznorodnyh chuvstv, terzaemyj sperva
podozreniem, chto zhena emu izmenila, potom strahom, chto ona v opasnosti, a
pod konec odolevaemyj somneniyami otnositel'no druga, poka tot vel svoyu
povest', ne obratil osobogo vnimaniya na odnu chastnost', ochen' nevnyatno
obosnovannuyu rasskazchikom: bylo ne yasno, pochemu, sobstvenno, kapitan
francuzskogo kapera ssadil plennika v lodku; no teper', kogda Hartfri v
sil'nom predubezhdenii protiv Uajlda stal vse eto perebirat' v svoih myslyah,
nesoobraznost' etogo fakta vspyhnula pered ego glazami i krajne ego
porazila. Strashnaya mysl' naprashivalas' sama soboj i muchila voobrazhenie: a
chto, esli vse eto vydumka? Byt' mozhet, Uajld, gotovyj, po sobstvennym
slovam, na lyuboe, hot' samoe chernoe, delo, pohitil, ograbil i ubil ego
zhenu?!
Nesterpimaya mysl'! A vse zhe Hartfri ne tol'ko vsyacheski oborachival ee v
ume i tshchatel'no proveryal, no dazhe podelilsya eyu s yunym Frendli pri pervom zhe
svidanii. Frendli, nenavidevshij Uajlda (dolzhno byt', iz zavisti, kotoruyu
velikie natury, estestvenno, vnushayut melkomu lyudu), tak raspalil eti
podozreniya, chto Hartfri reshil shvatit' nashego geroya i predat' ego v ruki
vlastej.
Uzhe proshlo nekotoroe vremya, kak reshenie eto bylo prinyato, i Frendli s
orderom i konsteblem uzhe neskol'ko dnej userdno razyskival Uajlda, no
bezuspeshno - potomu li, chto molodozheny, ustupaya modnomu obychayu, uehali
kuda-to provodit' medovyj mesyac, edinstvennyj, kogda obychaj i moda pozvolyayut
muzhu i zhene kak-to obshchat'sya drug s drugom; ili potomu, chto Uajld po osobym
prichinam sohranyal v tajne svoe mestozhitel'stvo, sleduya primeru teh nemnogih
velikih lyudej, kotoryh zakon ostavil, po neschast'yu, bez togo spravedlivogo i
pochetnogo pokrovitel'stva, kakim on obespechivaet neprikosnovennost' drugim
velikim lyudyam.
Odnako Uajld reshil pojti dorogoj chesti dalee, chem trebuet dolg; i hotya
ni odin geroj ne obyazan prinimat' vyzov milorda glavnogo sud'i ili drugogo
dolzhnostnogo lica i mozhet bez urona dlya chesti uklonit'sya ot nego, - takova
byla otvaga, takovy blagorodstvo i velichie Uajlda, chto on lichno yavilsya na
zov.
Vprochem, zavist' mozhet podskazat' nechto takoe, chto ushchemit slavu etogo
deyaniya, a imenno, chto onyj mister Uajld nichego ne znal ob onom ordere i
vyzove; a tak kak yarostnaya zloba, - ty eto znaesh', chitatel', - nichem ne
pobrezguet, lish' by kak-nibud' ochernit' stol' vysokij oblik, to ona i vpryam'
postaralas' pripisat' vtoroj vizit nashego geroya k ego drugu Hartfri ne
stremleniyu ustanovit' svoyu nevinovnost', a sovsem inym pobuzhdeniyam.
Glava X
Mister Uajld s nebyvalym velikodushiem prihodit na
svidanie k svoemu drugu Hartfri i vstrechaet holodnyj
priem
Rasskazyvayut, chto mister Uajld, po samoj strogoj proverke ne obnaruzhiv
v tom ugolke chelovecheskoj prirody, kotoryj zovetsya sobstvennym serdcem, ni
krupicy zhalkogo, nizmennogo svojstva, imenuemogo chestnost'yu, prishel k
vyvodu, byt' mozhet slishkom obobshchennomu, chto takoj veshchi net sovsem. Poetomu
reshitel'nyj i bezuslovnyj otkaz mistera Hartfri pojti na souchastie v
ubijstve on sklonen byl pripisat' libo ego boyazni zapyatnat' svoi ruki
krov'yu, libo strahu pered prizrakom ubitogo, libo zhe opaseniyu yavit' svoej
osoboj novyj primer dlya prevoshodnoj knigi pod nazvaniem "Vozmezdie gospodne
za ubijstvo"; i on ne somnevalsya, chto Hartfri (vo vsyakom sluchae, v svoej
tepereshnej tyazhkoj nuzhde) bez zazreniya sovesti pojdet na prostoj grabezh,
osobenno esli emu poobeshchayut izryadnuyu dobychu i predstavyat napadenie yavno
bezopasnym; a potom, kogda udastsya sklonit' ego na eto delo, on, Uajld,
primet svoi mery, chtoby prestupnika totchas zhe obvinili, osudili i povesili.
Itak, otdav dolzhnuyu dan' Gimeneyu i uslyshav, chto Hartfri nahoditsya pod
gostepriimnym krovom Flita, nash geroj reshil sejchas zhe ego navestit' i
predlozhit' emu zamanchivoe ograblenie - pribyl'noe, legkoe i bezopasnoe.
Edva vylozhil on svoe predlozhenie, kak Hartfri zagovoril v otvet
sleduyushchim obrazom:
- YA mog nadeyat'sya, chto otvet moj na prezhnij vash sovet ogradit menya ot
opasnosti poluchit' vtoroe oskorblenie takogo roda. Da, ya imenuyu eto
oskorbleniem; i, konechno, esli oskorbitel'no obozvat' cheloveka podlecom, to
ne menee oskorbitel'no, esli vam dayut ponyat', chto vidyat v vas podleca.
Pravo, divu daesh'sya, kak mozhet chelovek dojti do takoj derzosti, do takogo,
pozvolyu ya sebe skazat', besstydstva, chtoby pervym obratit'sya k drugomu s
podobnymi predlozheniyami! Oni, konechno, redko delayutsya tomu, kto ran'she ne
proyavil kakih-libo priznakov nizosti. Poetomu, vykazhi ya takie priznaki, eti
oskorbleniya byli by v kakoj-to mere izvinitel'ny; no, uveryayu vas, esli vam i
prividelos' chto-to zlostnoe, to eto nechto vneshnee i ne otrazhaet ni teni
vnutrennej sushchnosti, - potomu chto nizost' predstavlyaetsya mne nesovmestimoj s
pravilom: "Ne nanosi obidy drugomu ni po kakomu pobuzhdeniyu, ni po kakim
soobrazheniyam". |tomu pravilu, ser, ya sleduyu neuklonno, i tol'ko u togo est'
osnovaniya mne ne verit', kto sam otkazalsya sledovat' emu. No, veryat li, ili
ne veryat, chto ya emu sleduyu, i chuvstvuyu li ya na sebe ili net blagie
posledstviya soblyudeniya etogo pravila drugimi, - ya tverdo reshil derzhat'sya
ego; potomu chto, kogda ya ego soblyudayu, nikto ne pozhnet pol'zy, ravnoj toj
radosti, kakaya uteshit menya samogo. Ibo kak plenitel'na mysl', kak
vdohnovitel'no ubezhdenie, chto vsesil'noe dobro v silu samoj prirody svoej
nepremenno menya nagradit! Kakim bezrazlichnym ko vsem prevratnostyam zhizni
dolzhna delat' cheloveka takaya uverennost'! Kakimi pustyachnymi dolzhny emu
predstavlyat'sya i uslady i goresti etogo mira! Kak legko miritsya s utratoj
uteh, kak terpelivo snosit neschast'ya tot, kto ubezhden, chto, esli net emu
zdes' prehodyashchej i nesovershennoj nagrady, tem vernee poluchit on za grobom
nagradu prochnuyu i polnuyu. A ty voobrazil, - ty, melkoe, prezrennoe,
nichtozhnoe zhivotnoe (takimi slovami ponosil on nashego voistinu velikogo
cheloveka!), - chto ya promenyayu eti svetlye nadezhdy na zhalkuyu nagradu, kotoruyu
ty mozhesh' pridumat' ili posulit'; na gryaznuyu pozhivu, radi kotoroj neset vse
trudy i muki truzhenik, vershit vse varvarstva, vse merzosti podlec, - na
zhalkie blaga, kakie nichtozhestvo, vrode tebya, mozhet imet', ili dat', ili
otnyat'!
Pervaya polovina etoj rechi vyzvala zevotu u nashego geroya, no vtoraya
probudila v nem negodovanie, i on nakaplival yarost' dlya otveta, kogda v
komnatu voshli Frendli s konsteblem (kotoryh Hartfri rasporyadilsya prizvat',
kak tol'ko poyavilsya Uajld) i shvatili velikogo cheloveka v to samoe
mgnovenie, kak beshenstvo ego izlilos' v potoke slov.
Voznikshij zatem dialog ne stoit peredavat': Uajldu bystro raz®yasnili
prichinu stol' grubogo obhozhdeniya i totchas poveli ego k sud'e.
Na sledstvii advokat Uajlda vyskazal ryad soobrazhenij, nastaivaya, chto
dejstviya sud'i nepravil'ny, tak kak sperva dolzhno byt' vyneseno
postanovlenie de homine replegiando {O tom, chto chelovek podlezhit zaderzhaniyu
(lat.).}, i lish' po vozvrashchenii ispolnitelem sootvetstvennogo ordera mozhno
vydat' novyj, na capias in zagrivcam; {Hvataj za... (lat.). Dalee idet
iskazhennoe na latinskij lad slovo rodnogo yazyka.} no, nevziraya na eti
protesty, sud'ya sklonen byl zasadit' arestovannogo, tak chto Uajldu prishlos'
primenit' inye metody zashchity. On zayavil sud'e, chto v lodke s nim byl odin
molodoj chelovek, i poprosil, chtoby za nim poslali. Pros'ba byla uvazhena, i
vernyj Ahat (mister Fajrblad) vskore predstal pred sudom, chtoby
svidetel'stvovat' v pol'zu svoego druga. On proyavil iskrennee rvenie i daval
pri oprose vpolne svyaznye pokazaniya (hotya vse svoi svedeniya dolzhen byl
pocherpnut' tol'ko iz namekov, sdelannyh emu Uajldom v prisutstvii sud'i i
obvinitelej); i tak kak eto bylo pryamoe svidetel'stvo protiv goloslovnogo
predpolozheniya, nash geroj byl s pochetom opravdan, a bednogo Hartfri i sud'ya,
i publika, i vse, komu pozdnee dovodilos' slyshat' ob etoj istorii, obvinyali
v chernejshej neblagodarnosti, vplot' do popytki otnyat' zhizn' u cheloveka,
pered kotorym on byl v takom bol'shom dolgu.
CHtoby chitatelya ne slishkom udivlyalo v nash vek upadka takoe vysokoe
proyavlenie druzhby so storony Fajrblada, nuzhno, pozhaluj, ob®yasnit', chto,
pomimo chisto professional'noj svyazi, nashego geroya i etogo yunoshu soedinyali i
drugie, bolee tesnye i krepkie uzy: ibo Fajrblad tol'ko chto vyshel iz ob®yatij
prelestnoj Leticii, kogda prishla k nemu vest' ot ee supruga. |tot primer
mozhet takzhe sluzhit' illyustraciej k tomu neizmennomu perepleteniyu lyubvi i
druzhby, kotoroe v sovremennosti stalo stol' obychnym mezhdu muzhem i
lyubovnikom. Poistine, velikaya sila tovarishchestva skreplyaet etot bolee
pochetnyj, nezheli zakonnyj soyuz, pochitayushchijsya edva li ne krepchajshimi uzami,
svyazuyushchimi velikih lyudej, i samym blagorodnym i legkim putem k zavoevaniyu ih
blagosklonnosti.
So vremeni pervogo zaklyucheniya Hartfri proshlo uzhe chetyre mesyaca, i ego
dela nachinali prinimat' bolee blagopriyatnyj oborot, no im sil'no povredila
eta popytka obvinit' Uajlda (tak opasno vsyakoe napadenie na _velikogo
cheloveka_): mnogie sosedi i osobenno dva-tri kupca v svoej glubokoj
nenavisti k etomu poroku userdno staralis' kak mozhno shire raznesti molvu o
neblagodarnosti Hartfri i sil'no preuvelichit' ee; v pylu negodovaniya oni, ne
stesnyayas', dobavlyali raznye melkie podrobnosti sobstvennogo izmyshleniya o
mnozhestve uslug, okazannyh tomu Uajldom. So vsej etoj klevetoj uznik
spokojno mirilsya, uteshayas' soznaniem sobstvennoj nevinovnosti i nadeyas', chto
vremya, vernyj drug spravedlivosti, obelit ego.
Glava XI
Gluboko produmannyj proekt, posramlyayushchij vse intrigi
nashego veka; s pervym i vtorichnym otstupleniyami
Esli ran'she Uajld nenavidel Hartfri iz-za teh obid, s, kakie sam emu
chinil, to teper' k ego nenavisti pribavilas' zloba za nanesennoe emu drugom
oskorblenie (nespravedlivoe, kazalos' Uajldu, potomu chto on so slepotoyu
lyubogo postoronnego cheloveka ne videl, naskol'ko on ego zasluzhival). I
teper' Uajld prilagal vse staraniya, chtoby okonchatel'no pogubit' togo, ch'e
imya stalo emu nenavistno, kogda, na schast'e, v ego voobrazhenii voznik
proekt, sulivshij privesti k celi ne tol'ko vpolne bezopasnym putem, no eshche i
posredstvom togo zla (eto emu bol'she vsego nravilos'), kotoroe on sam zhe
sovershil: chelovek privlekalsya k otvetstvennosti za to, chto ty zhe protiv nego
uchinil, a potom podvergalsya surovejshej kare za deyanie, v kotorom on ne
tol'ko ne povinen, no ot kotorogo sam tyazhelo postradal. Slovom, Uajld
zadumal ne chto inoe, kak obvinit' Hartfri v tom, chto on uslal zhenu za
granicu so svoimi cennejshimi tovarami v celyah obojti kreditorov.
Edva prishla emu eta mysl', kak on totchas reshil ee osushchestvit'.
Ostavalos' tol'ko obdumat' quomodo {Obraz dejstviya (lat.).} i vybrat' orudie
- to est' ispolnitelya: ibo scena zhizni tem v osnovnom i otlichaetsya ot sceny
Druri-Lejna, chto esli na teatre geroj ili pervyj akter pochti nepreryvno
nahoditsya u vas pered glazami, togda kak vtorostepennye aktery pokazhutsya za
vecher raz-drugoj, - to na scene zhizni geroj ili velikij chelovek derzhitsya
vsegda za zanavesom i redko ili dazhe nikogda ne poyavlyaetsya na vidu i nichego
ne sovershaet samolichno. V etoj _vysokoj drame_ emu prinadlezhit skoree rol'
suflera, i on tol'ko ukazyvaet razodetym figuram, vystupayushchim na scene pered
publikoj, chto skazat' i chto sdelat'. Sobstvenno govorya, nashu mysl' luchshe
ob®yasnilo by sravnenie s kukol'nym spektaklem, gde upravitel' (velikij
chelovek) zastavlyaet dvigat'sya i tancevat' vseh, kogo by my ni videli na
scene, - bud' to car' Moskovii i lyuboj drugoj monarh - sirech' kukla, - a sam
blagorazumno derzhitsya v teni, potomu chto, stoilo by emu pokazat'sya - i vse
ostanovilos' by! Ne to chto by nikto ne znal, chto on zdes', ili ne podozreval
by, chto kukly - prostye derevyashki i dvizhet vsem on odin; no tak kak eto ne
proishodit otkryto, to est' ne delaetsya u vseh na glazah (hot' i kazhdomu
izvestno), to nikomu ne sovestno soglashat'sya, chtob ego obmanyvali; ne
sovestno sposobstvovat' hodu dramy, nazyvaya derevyashki ili kukly temi
imenami, kakie prisvoil im upravitel', i pripisyvaya kazhdoj tu rol', v kakoj
velikij chelovek naznachil im dvigat'sya - ili, tochnee, v kotoroj on sam imi
dvizhet po svoemu zhelaniyu.
Voobrazit', dorogoj chitatel', chto ty nikogda ne videl etih kukol'nyh
spektaklej, razygryvaemyh tak chasto na bol'shoj scene, znachilo by pochti
sovsem otkazat' tebe v znanii sveta; no hotya by ty i prozhil vse svoi dni v
teh otdalennyh ugolkah nashego ostrova, kuda lish' redko naezzhayut velikie
lyudi, vse zhe, esli ty ne vovse lishen pronicatel'nosti, tebe sluchalos',
konechno, udivlyat'sya i torzhestvennomu vidu aktera, i stepennosti zritelya,
kogda razygryvalis' pered toboyu farsy, kakie pochti ezhednevno mozhno nablyudat'
v kazhdoj derevne nashego korolevstva. Nado byt' slishkom prezrennogo mneniya o
rode chelovecheskom, chtoby dumat', budto lyudi tak chasto dayut sebya provesti,
kak oni eto pokazyvayut. Istina v tom, chto oni popadayut v polozhenie chitatelej
romana, kotorye hot' i znayut, chto vse eto sploshnaya vydumka, no vse zhe
soglashayutsya poddavat'sya obmanu; i kak eti poluchayut pri takom soglasii
razvlechenie, - tak tem ono dostavlyaet udobstvo i pokoj. No eto uzhe vtorichnoe
otstuplenie, vozvrashchayus' k pervonachal'nomu.
_Velikij chelovek_ dolzhen delat' svoe delo cherez drugih - nanimat'
rabochie ruki, kak govorilos' vyshe, dlya vypolneniya svoih zamyslov, a sam
derzhat'sya po vozmozhnosti za zanavesom; i hotya nel'zya ne priznat', chto dva
ves'ma velikih cheloveka, ch'i imena vojdut, nesomnenno, v istoriyu, s
nedavnego vremeni stali vyhodit' na scenu, rubya i krosha i samym zhestokim
obrazom razoblachaya drug druga na zabavu zritelyam, - eto mozhno, odnako,
privesti ne kak obrazec dlya podrazhaniya, a kak obrazec togo, chego sleduet
izbegat'; kak dopolnenie k beschislennym primeram, podtverzhdayushchim
spravedlivost' istin: "Nemo mortalium omnibus horis sapit" {Nikto iz
smertnyh ne byvaet vsyakij chas blagorazumen (lat.) (Plinij Starshij.
Estestvennaya istoriya, VII, 41).}, "Ira furor brevis est..." {Gnev est'
bezum'e na mig (lat.) (Goracij. Poslaniya, I, 2, 62-63).} - i t. d.
Glava XII
Novye primery gluposti Frendli i t. d.
Dernemsya k nashej hronike, kotoruyu, dav ej nebol'shuyu peredyshku, my mozhem
teper' povesti dal'she. Licom, sposobnym sosluzhit' emu sluzhbu v etom dele,
Uajld nametil Fajrblada. Pri poslednem ispytanii on dostatochno proveril
talant yunoshi k ogul'nomu lzhesvidetel'stvu. Itak, on ego totchas zhe razyskal i
predlozhil emu vzyat' na sebya eto delo. YUnosha srazu soglasilsya;
posovetovavshis', oni tut zhe sostavili pokazaniya, peredali ih odnomu iz samyh
obozlennyh i surovyh kreditorov Hartfri, a tot predstavil delo v sud; i
kogda Fajrblad podtverdil pokazaniya pod prisyagoj, sud'ya nemedlenno vydal
order, v silu kotorogo Hartfri shvatili i priveli k nemu.
Kogda sudejskie prishli za bednyagoj, oni zastali ego za zhalkim zanyatiem:
on zabavlyalsya so svoimi dochkami. Mladshaya sidela u nego na kolenyah, a starshaya
nemnogo poodal' igrala s Frendli. Odin iz sudejskih, otlichnyj chelovek, no
pohval'no strogij v otpravlenii svoih obyazannostej, ob®yasniv Hartfri, s chem
on yavilsya, velel emu sledovat' za soboj i popast' k chertu v lapy, a etih
pashchenkov (ved' oni, skazal on, naverno, rozhdeny vne braka) ostavit' na
popechenie prihoda. Hartfri byl krajne udivlen, uslyshav, chto ego privlekayut k
sudu po ugolovnomu delu, no na lice u nego otrazilos' men'she trevogi, chem u
Frendli. Starshaya devochka, uvidev, chto sudejskij shvatil ee otca, sejchas zhe
prekratila igru, podbezhala k nim i, oblivayas' slezami, vskrichala:
- Vy ne sdelaete zla bednomu pape?
Drugoj naglec poproboval grubo sbrosit' mladshuyu s ego kolen, no Hartfri
vskochil i, vzyav molodca za shivorot, tak yarostno stuknul ego golovoj o stenu,
chto, bud' v etoj golove hot' skol'ko-nibud' mozgov, oni, vozmozhno, vyleteli
by von pri takom udare.
Pristav, kak bol'shinstvo teh geroicheskih natur, kotorye sklonny
oskorblyat' cheloveka v neschast'e, pri vsem svoem rvenii k pravosudiyu obladal
i nekotorym blagorazumiem. Poetomu, vidya, k chemu privela grubost' ego
tovarishcha, on pribeg k bolee vezhlivomu obhozhdeniyu i ochen' uchtivo poprosil
mistera Hartfri posledovat' za nim, potomu chto on kak-nikak sudebnyj pristav
i obyazan vypolnyat' prikazanie; emu ochen' zhal', chto dzhentl'men popal v bedu,
skazal pristav, i on nadeetsya, chto dzhentl'men budet opravdan. Tot otvetil,
chto gotov terpelivo podchinit'sya zakonam strany i pojdet za nim, kuda emu
prikazano ego otvesti. Potom, poproshchavshis' s det'mi i nezhno ih rascelovav,
on ih preporuchil zabotam Frendli, kotoryj obeshchal provodit' ih domoj, a zatem
prijti k sud'e (familiyu i mestozhitel'stvo kotorogo on uznal u konsteblya), -
pomoch' po vozmozhnosti Hartfri.
Frendli pribyl k sud'e v tu minutu, kogda sej dzhentl'men podpisyval
order na otpravku ego druga v tyur'mu. Pokazaniya Fajrblada byli tak yasny i
ubeditel'ny, a sud'ya byl tak vozmushchen "prestupleniem" Hartfri, tak uveren v
ego vinovnosti, chto ele ego slushal, kogda on chto-to govoril v svoyu zashchitu, -
i chitatel', kogda sam poznakomitsya s pokazaniyami protiv obvinyaemogo, ne tak
uzh strogo osudit za eto sud'yu: svidetel' pokazal, chto obvinyaemyj poslal ego
lichno s rasporyazheniem k missis Hartfri skryt'sya u mistera Uajlda; chto potom
v ego prisutstvii Uajld vmeste s neyu podryadili v gostinice karetu na Garvich,
i tam zhe, v gostinice, onaya missis Hartfri pokazala emu larec s
dragocennostyami i poprosila soobshchit' ee muzhu, chto ona v tochnosti ispolnila
ego prikazanie; i svidetel' poklyalsya, chto vse eto proizoshlo uzhe posle togo,
kak Hartfri byl izveshchen ob ustanovlenii konkursa po bankrotstvu; a chtoby ne
poluchilos' rashozhdeniya vo vremeni, Fajrblad i Uajld prisyagnuli oba, chto
missis Hartfri pered ot®ezdom v Gollandiyu neskol'ko dnej prozhila tajkom v
dome Uajlda.
Ubedivshis', chto sud'ya upryam i ne hochet slushat' nikakih dovodov i chto
bednomu Hartfri nikak ne izbezhat' N'yugeta, Frendli reshil provodit' tuda
druga. Tam, kogda oni pribyli, smotritel' hotel pomestit' Hartfri (u
kotorogo ne bylo deneg) vmeste s ryadovymi ugolovnikami, no Frendli etogo ne
dopustil i vylozhil iz karmana vse do poslednego shillinga, chtoby obespechit'
drugu komnatu na "pechatnom dvore", - i, nado skazat', blagodarya gumannosti
tyuremshchika on ee poluchil za deshevuyu platu.
Tot den' oni proveli vdvoem; a vecherom uznik poproshchalsya s drugom,
goryacho poblagodariv ego za vernost' i prosya ne trevozhit'sya za nego.
- YA ne znayu, - skazal on, - naskol'ko mozhet preuspet', presleduya menya,
zloba moego vraga; no kakovy by ni byli moi stradaniya, ya tverdo veryu, chto
moya nevinovnost' budet gde-to voznagrazhdena. Poetomu, esli so mnoj
proizojdet rokovoe neschast'e (kto popal v ruki lzhesvidetelya, mozhet opasat'sya
naihudshego), dorogoj moj Frendli, bud' otcom moim bednym detyam!
Pri etih slovah slezy hlynuli iz ego glaz. A tot molil ego gnat' proch'
takie opaseniya, potomu chto on prilozhit vse staraniya i ne somnevaetsya, chto
razrushit gnusnye kozni, chinimye k pogibeli ego hozyaina, i dob'etsya togo, chto
chistota ego predstanet pred mirom takoj zhe nezapyatnannoj, kakoj ona myslitsya
emu, Frendli.
Zdes' my ne mozhem umolchat' ob odnom obstoyatel'stve, hot' ono nesomnenno
pokazhetsya nashemu chitatelyu krajne neestestvennym i neveroyatnym: a imenno, chto
nesmotrya na prezhnyuyu, vsemi priznannuyu chestnost' Hartfri, eta istoriya s
ukrytiem cennostej niskol'ko ne udivila ego sosedej, i dazhe mnogie iz nih
zayavili, chto nichego drugogo i ne zhdali ot nego. Inye uveryali, chto pri dobrom
zhelanii on mog by uplatit' i po sorok shillingov za funt. Drugie eshche ran'she
budto by slyshali svoimi ushami, kak on delal missis Hartfri raznye nameki,
vozbuzhdavshie u nih podozreniya. No chto vsego udivitel'nej - mnogie iz teh,
kto ran'she osuzhdali ego kak slishkom shchedrogo, neostorozhnogo prostaka, teper'
s toj zhe ubezhdennost'yu obzyvali ego lovkim, kovarnym i zhadnym moshennikom.
Glava XIII
Koe-chto otnositel'no Fajrblada, chto udivit chitatelya;
i koe-chto kasatel'no odnoj iz devic Snep, chto ego sil'no
smutit
Odnako, nevziraya na vse eti krivotolki v okruge i nesmotrya na vse
domashnie goresti, Hartfri naslazhdalsya v N'yugete mirnym, nevozmutimym
otdyhom, v to vremya kak nash geroj, blagorodno preziraya pokoj, vsyu noch'
prolezhal bez sna, muchimyj to strahom, kak by missis Hartfri ne vernulas'
prezhde, chem on ispolnit svoj zamysel, to opaseniem, chto Fajrblad sposoben
ego predat', - hotya boyat'sya nevernosti s ego storony on mog po toj
edinstvennoj prichine, chto znal ego kak zakonchennogo negodyaya (govorya yazykom
cherni) ili (vyrazhayas' nashim yazykom) kak sovershennogo _velikogo cheloveka_.
Vprochem, skazat' po pravde, eti podozreniya byli ne tak uzh neobosnovanny; ta
zhe mysl', k neschast'yu, prishla v golovu i etomu blagorodnomu yunoshe, kotoryj
podumyval: nel'zya li emu vygodno prodat'sya protivnoj storone, poskol'ku
Uajld nichego emu ne obeshchaet; odnako blagodarya pronicatel'nosti nashego geroya
utrom eto bylo predotvrashcheno posredstvom celogo potoka obeshchanij,
pokazyvavshih, chto geroj nash prinadlezhit k samym shirokim naturam v mire; i
Fajrblad, vpolne udovletvorennyj, pustilsya v takie shchedrye iz®yavleniya
vernosti, chto Uajld okonchatel'no uverilsya v spravedlivosti svoih podozrenij.
V eto vremya sluchilos' proisshestvie, o kotorom, hot' ono i ne kasaetsya
neposredstvenno nashego geroya, my ne mozhem umolchat', tak kak ono vyzvalo
bol'shoe smushchenie v ego semejstve, kak i v semejstve Snepa. V samom dele,
skol' plachevno bedstvie, kogda ono maraet chistejshuyu krov' i priklyuchaetsya v
pochtennom dome, - neispravimaya obida... nesmyvaemoe pyatno... neiscelimoe
gore! No ne budem bol'she tomit' chitatelya: miss Teodoziya Snep blagopoluchno
razreshilas' ot bremeni mladencem muzhskogo pola, plodom lyubvi, kotoruyu eto
prelestnoe (o, esli by ya mog skazat': dobrodetel'noe!) sozdanie pitalo k
grafu.
Mister Uajld i ego supruga sideli za zavtrakom, kogda mister Snep s
predel'nym otchayaniem vo vzore i v golose prines im etu pechal'nuyu vest'. Nash
geroj, otlichavshijsya (kak my upominali) udivitel'nym blagodushiem, kogda eto
ne vredilo ego velichiyu ili ego interesam, i ne podumal branit' svoyachenicu, a
s ulybkoj sprosil, kto otec. No celomudrennaya Leticiya - my snova govorim
"celomudrennaya", potomu chto teper' ona vpolne byla dostojna etogo epiteta, -
prinyala novost' sovsem po-drugomu. S beshenoj yarost'yu obrushilas' ona na vsyu
rodnyu, ponosila sestru poslednimi slovami i klyalas', chto bol'she nikogda ne
uviditsya s neyu; potom razrazilas' slezami i stala prichitat' nad otcom,
setuya, chto na nego lozhitsya teper' takoj pozor, - da i na nee samoe. Nakonec
ona so vseyu surovost'yu napustilas' na muzha za to, chto on tak legkomyslenno
otnessya k etomu rokovomu proisshestviyu. Ona emu skazala, chto on ne
zasluzhivaet vypavshej emu chesti porodnit'sya s celomudrennoj sem'ej; chto v
takom ego povedenii ona vidit oskorblenie svoej dobrodeteli; chto, bud' on
zhenat na kakoj-nibud' nepotrebnoj londonskoj devke, on ne mog by neprilichnee
obrashchat'sya s zhenoj. V zaklyuchenie ona predlozhila otcu primerno nakazat' etu
shlyuhu i vyshvyrnut' ee za dver', - a inache ona, Leticiya, nikogda ne vojdet v
ego dom, ibo reshila ne perestupat' cherez odin i tot zhe porog s potaskushkoj,
kotoruyu preziraet tem sil'nee (tut ona, kazhetsya, ne solgala), chto ta ej -
rodnaya sestra.
Tak sil'na i tak poistine shchepetil'na byla priverzhennost' celomudrennoj
ledi k dobrodeteli, chto i rodnoj sestre, sestre, kotoraya ee lyubila, pered
kotoroj ona byla v dolgu za tysyachu uslug, ona ne mogla prostit' odnogo
lozhnogo shaga (dejstvitel'no edinstvennogo, sdelannogo v zhizni Teodoziej).
Vozmozhno, mister Snep, kak ni tyazhelo perezhival on oskorblenie,
nanesennoe chesti ego sem'i, vse-taki smyagchilsya by v svoej surovosti, kogda
by na nego samogo ne nazhimali prihodskie sluzhiteli; on otkazalsya poruchit'sya,
chto rebenok budet obespechen, i neschastnuyu devicu otpravili v izvestnoe
mesto, nazvanie kotorogo my, chtob ne beschestit' Snepov, sostoyavshih v blizkoj
rodstvennoj svyazi s nashim geroem, predadim vechnomu zabveniyu. Tam ona
podverglas' takim ispravitel'nym meram za svoe prestuplenie, chto
dobroserdechnomu chitatelyu muzhskogo pola pozvolitel'no pozhalet' ee ili hotya by
pomyslit', chto ona byla dostatochno nakazana za oshibku, kotoruyu - s
razresheniya celomudrennoj Leticii i vseh drugih strogo dobrodetel'nyh dam -
sleduet priznat' libo ne stol' uzh tyazhkim prestupleniem dlya zhenshchiny,
dopustivshej ee, libo prestupleniem kuda bolee tyazhkim so storony muzhchiny,
sovrativshego zhenshchinu s puti.
No vernemsya k nashemu geroyu, yavlyayushchemu zhivoj i yarkij primer togo, chto ne
vsegda chelovecheskomu velichiyu nerazluchno soputstvuet schast'e. Ego neprestanno
terzali strahi, opaseniya, revnost'. Emu dumalos', chto kazhdyj, kogo on vidit,
pripryatal nozh, chtob pererezat' emu gorlo, i nozhnicy, chtoby vsporot' ego
koshelek. Osobenno zhe v ego sobstvennoj shajke - tut, on znal navernoe, ne
bylo cheloveka, kotoryj za pyat' shillingov ne otpravil by ego na viselicu. |ti
trevogi tak neizmenno razbivali ego pokoj, zastavlyali s takim napryazheniem
byt' vsegda nacheku, chtoby vovremya razrushit' i obojti vse kozni, kakie mogli
stroit'sya protiv nego, chto ego polozhenie, na vzglyad vsyakogo cheloveka, krome
gordeca-chestolyubca, pokazalos' by skoree plachevnym, nezheli zavidnym i
zhelannym.
Glava XIV,
v kotoroj nash geroj proiznosit rech', dostojnuyu byt' otmechennoj.
I o povedenii odnogo iz uchastnikov shajki, bolee protivoestestvennom,
pozhaluj, chem vse, chto rasskazano v etoj hronike
V shajke byl chelovek, po familii Bluskin, odin iz teh negociantov,
kotorye torguyut tushami bykov, ovec i t. p., - slovom, to, chto chern' nazyvaet
myasnikom. |tot dzhentl'men obladal dvumya kachestvami velikogo cheloveka, a
imenno: bezgranichnoj otvagoj i polnym prezreniem k smeshnomu razlichiyu mezhdu
meum i tuum, kotoroe privodilo by k beskonechnym sporam, kogda by zakon
schastlivo ne razreshal ih, obrashchaya i to i drugoe v suum {Meum - moe, tuum -
tvoe, suum - ego (lat.).}. Obychnyj sposob obmena imushchestvom posredstvom
torgovli kazalsya Bluskinu slishkom dokuchnym, poetomu on reshil ostavit'
professiyu kupca i, zavedya znakomstvo koe s kem iz lyudej Uajlda, razdobyl
oruzhie i byl zachislen v shajku, gde vel sebya pervoe vremya ochen' skromno i
blagoporyadochno, soglashayas' prinimat', kak vse drugie, tu dolyu dobychi, kakuyu
emu naznachal nash geroj.
No takoe podchinenie ploho vyazalos' s ego nravom, - ibo nam sledovalo v
pervuyu ochered' upomyanut' o tret'em ego geroicheskom kachestve - chestolyubii,
otpushchennom emu ves'ma shchedro. Odnazhdy on vytashchil v Vindzore u odnogo
dzhentl'mena zolotye chasy, a kogda v gazetah poyavilos' ob®yavlenie s obeshchaniem
za nih znachitel'noj nagrady i Uajld potreboval ih u nego, on naotrez
otkazalsya sdat' ih.
- Kak, mister Bluskin! - govorit Uajld. - Vy ne sdadite chasy?
- Ne sdam, mister Uajld, - otvechaet tot, - ya ih vzyal i ostavlyayu u sebya;
a zahochu, tak rasporyazhus' imi sam i ostavlyu sebe te den'gi, kakie za nih
voz'mu.
- Vy, konechno, ne stanete, - skazal Uajld, - samonadeyanno utverzhdat',
chto eti chasy vasha sobstvennost' i chto u vas na nih kakie-to prava?
- YA znayu odno, - vozrazil Bluskin, - est' li u menya prava ili net, vy
svoego prava na nih ne dokazhete.
- Vse zhe ya popytayus', - krichit tot, - dokazat' vam, chto u menya na nih
besspornoe pravo - po zakonu nashej shajki, vo glave kotoroj volej provideniya
stoyu poka chto ya.
- Ne znayu, kto eto postavil vas vo glave, - krichit Bluskin, - no te,
kto postavil, sdelali eto dlya svoej pol'zy: chtoby vy luchshe rukovodili imi v
grabezhah, ukazyvali, gde vzyat' samuyu bogatuyu dobychu, predotvrashchali raznye
neozhidannosti, podbirali prisyazhnyh, podkupali svidetelej i tem
sposobstvovali nashej vygode i bezopasnosti, a ne dlya togo, chtoby vy obrashchali
ves' nash trud i risk na pol'zu i vygodu odnomu sebe.
- Vy gluboko oshibaetes', - otvetil Uajld, - vse, chto vy govorite,
primenimo k legal'nomu soobshchestvu, gde glavnyj upravitel' vsegda izbiraetsya
dlya obshchego blaga, s kotorym, kak my eto vidim vo vseh legal'nyh obshchestvah v
mire, on postoyanno soobrazuetsya, povsednevno sodejstvuya v meru svoego
razumeniya vseobshchemu procvetaniyu i nikogda ne postupayas' obshchestvennoj pol'zoj
radi lichnogo obogashcheniya, udovol'stviya ili prihoti. No vo vseh nelegal'nyh
soobshchestvah, ili shajkah vrode nashej, delo obstoit inache: radi chego zhe stanet
chelovek vo glave shajki, esli ne radi lichnogo interesa? A bez glavarya, kak vy
znaete, vam ne prosushchestvovat'. Nikto, krome glavarya, kotoromu vse
podchinyayutsya, ne uberezhet shajku hot' na chas ot razvala. Dlya vas kuda luchshe
dovol'stvovat'sya skromnoj nagradoj i pol'zovat'sya eyu v bezopasnosti, po
usmotreniyu vashego vozhaka, chem zahvatyvat' vse celikom, idya na tot risk,
kotoromu vy okazhetes' podverzheny bez ego pokrovitel'stva. I uzh konechno, vo
vsej shajke net nikogo, kto imel by men'she osnovanij zhalovat'sya, chem vy; vy
pol'zovalis' moimi milostyami - svidetel'stvom tomu eta lenta, chto vy nosite
na shlyape, lenta, posredstvom kotoroj ya proizvel vas v kapitany. Itak,
kapitan, proshu: sdajte chasy!
- Bros'te vy menya uleshchat'! - govorit Bluskin. - Dumaete, ya gorzhus' etoj
lentoj, pustyakovinoj, kotoruyu ya mog by i sam kupit' za polshillinga i nosit'
bez vashego razresheniya? Uzh ne voobrazhaete li vy, chto ya i vpryam' schitayu sebya
kapitanom, ottogo chto vy, ne imeya prava razdavat' chiny, menya tak nazvali?
Zvanie kapitana - mishura! Kaby k nemu eshche soldaty da zhalovan'e - togda byl
by v nem prok, a mishuroj menya ne odurachish'. Ne zhelayu ya bol'she zvat'sya
kapitanom, a kto zahochet ko mne podol'stit'sya, nazvav menya tak, togo ya pochtu
za obidchika i pristuknu ego, uzh bud'te spokojny.
- Kto i kogda govoril tak nerazumno?! - vozglasil Uajld. - Razve vsya
shajka ne pochitaet vas za kapitana, s teh por kak ya proizvel vas v chin? No
eto, po-vashemu, mishura, i vy pristuknete vsyakogo, kto oskorbit vas, nazvav
kapitanom! Stol' zhe razumno mogli by vy skazat' ministru: "Ser, vy mne dali
tol'ko mishuru! Lenta, eta bezdelka, kotoruyu vy mne dali, oznachaet lish', chto
ya ili sam otlichilsya kakim-libo velikim deyaniem vo slavu i na pol'zu
otechestvu, ili po men'shej mere proishozhu ot teh, kto otlichilsya. YA znayu, chto
ya podlec i podlecami byli te moi nemnogie predki, kakih ya pomnyu ili o kakih
ya slyshal. Poetomu ya reshil pristuknut' pervogo, kto nazovet menya serom ili
dostopochtennym". Odnako vse velikie i razumnye lyudi schitayut vysokoj nagradoj
to, chto prinosit im pochet i starshinstvo v shajke, ne sprashivaya o suti; esli
titul ili pero na shlyape vedut k celi, to oni est' samaya sut', a ne mishura.
No sejchas mne nekogda s vami sporit', tak chto otdajte mne chasy i ne
rassuzhdajte.
- Rassuzhdat' ya lyublyu ne bol'she vashego, - otvetil Bluskin, - a potomu
govoryu vam raz navsegda: kak bog svyat, ne otdam ya vam chasov! I vpred'
nikogda ne budu sdavat' hot' maluyu dolyu svoej dobychi. YA ih dobyl, i ya ih
noshu. Berite sami svoi pistolety i vyhodite na bol'shuyu dorogu; ne
voobrazhajte, chto vy mozhete lezhat' na boku i zhiret' na chuzhih trudah, na chuzhom
riske.
S etimi slovami on ushel, raz®yarennyj, i napravilsya v oblyubovannuyu
shajkoj harchevnyu, gde u nego naznachena byla vstrecha koe s kem iz priyatelej,
kotorym on tut zhe i rasskazal, chto proizoshlo mezhdu nim i Uajldom, i
posovetoval im vsem posledovat' ego primeru. Vse ohotno soglasilis' i
edinodushno vypili za to, chtoby mister Uajld poshel k chertu. Tol'ko prikonchili
oni na etoj zdravice bol'shoj zhban punsha, kak v harchevnyu voshel konstebl' i s
nim neskol'ko ponyatyh s Uajldom vo glave. Oni tut zhe shvatili Bluskina,
kotoromu ego tovarishchi, uvidev nashego geroya, ne posmeli podat' pomoshch'. Pri
nem najdeny byli chasy, i etogo - v dobavlenie k donosu Uajlda - okazalos'
bolee chem dostatochno, chtoby zasadit' ego v N'yuget.
Vecherom Uajld i ostal'nye - iz teh, kto pil s Bluskinom, - soshlis' v
harchevne, i v nih nichego nel'zya bylo primetit', krome samoj glubokoj
pokornosti svoemu glavaryu. Oni ponosili i chestili Bluskina, kak pered tem
chestili nashego geroya, i povtorili tu zhe zdravicu, zameniv tol'ko imya Uajlda
imenem Bluskina; vse soglasilis' s Uajldom, chto chasy, obnaruzhennye v karmane
u ih byvshego tovarishcha, - eta neoproverzhimaya ulika, - byli kak rok,
spravedlivo karayushchij ego za nepovinovenie i bunt.
Tak etot velikij chelovek, reshitel'no i svoevremenno nakazav nepokornogo
(kogda Bluskin ushel ot nego, Dzhonatan otpravilsya pryamo k sud'e), zadushil
opasnejshij zagovor, kakoj tol'ko mozhet vozniknut' v shajke, - zagovor,
kotoryj, daj emu dlya rosta odin lish' den', neizbezhno privel by k gibeli
geroya. Vot kak vsem velikim lyudyam nadlezhit postoyanno byt' nastorozhe i ne
medlit' s ispolneniem svoih namerenij; ibo tol'ko slabye i chestnye mogut
predavat'sya leni i pokoyu.
Nash Ahat, Fajrblad, prisutstvoval na oboih etih sborishchah; i hotya na
pervom slishkom pospeshno rinulsya ponosit' svoego vozhdya i prizyvat' na nego
vechnoe proklyatie, zato teper', uvidev, chto plan ruhnul, on vnov' obratilsya k
vernosti, chemu dal neoproverzhimoe dokazatel'stvo, soobshchiv Uajldu obo vsem,
chto zamyshlyalos' protiv nego i chto sam on odobril yakoby lish' dlya vida, -
chtoby tem vernee vydat' zagovorshchikov; no eto, kak on soznalsya pozdnee na
svoem smertnom odre na Tajberne, bylo opyat' tol'ko lichinoj: on byl tak zhe
iskrenen i r'yan v svoem vozmushchenii protiv Uajlda, kak i vse ego tovarishchi.
Soobshchenie Fajrblada nash geroj vyslushal s samym spokojnym vidom. On
skazal, chto poskol'ku lyudi ponyali svoi oshibki i raskayalis', to samoe
blagorodnoe delo - prostit'. I hotya emu ugodno bylo skromno pripisat' takoj
obraz dejstviya snishoditel'nosti, na samom dele im rukovodili kuda bolee
vysokie i politicheskie soobrazheniya. Uajld rasschital, chto nakazyvat' stol'
mnogih nebezopasno; k tomu zhe on l'stil sebya nadezhdoj, chto strah budet
derzhat' ih v podchinenii. Da i v samom dele, Fajrblad ne skazal emu nichego
takogo, chego on ne znal by ran'she, - to est' chto vse oni nastoyashchie _pluty_,
kotorymi on dolzhen upravlyat', igraya na ih strahe, i kotorym sleduet
okazyvat' doverie tol'ko v meru neobhodimosti, sledya za nimi s krajnej
ostorozhnost'yu i osmotritel'nost'yu; potomu chto, mudro govoril on, moshennikom,
kak i porohom, nado pol'zovat'sya ostorozhno: oba oni ravno podverzheny vzryvu
i odinakovo mogut kak unichtozhit' togo, kto imi pol'zuetsya, tak i posluzhit' k
ispolneniyu ego zlogo umysla protiv drugogo cheloveka ili zhivotnogo.
Otpravimsya teper' v N'yuget, tak kak on stanovitsya tem mestom, kuda
bol'shinstvo velikih lyudej nashej hroniki ustremlyaetsya so vsej pospeshnost'yu;
i, skazat' po pravde, etot zamok ne takoe uzh nepodobayushchee mestozhitel'stvo
dlya vsyakogo velikogo cheloveka. A tak kak do konca nashego povestvovaniya on
budet sluzhit' neizmennoj scenoj dejstviya, my eyu i otkroem novuyu knigu i,
znachit, vospol'zuemsya sluchaem zakryt' na etom tret'yu.
Kniga chetvertaya
Glava I
Zamechanie svyashchennosluzhitelya, kotoroe sledovalo by nachertat'
zolotymi bukvami; obrazec bezmernogo nerazumiya Frendli;
i strashnoe neschast'e, postigshee nashego geroya
Dovol'no bylo Hartfri probyt' v N'yugete nedolgoe vremya, kak chastye ego
besedy so svoimi det'mi, da i drugie razgovory i postupki, vydavavshie
dobrotu ego serdca, utverdili vseh okruzhayushchih vo mnenii, chto on odin iz
samyh glupyh lyudej na zemle. Sam n'yugetskij svyashchennik, umnejshij,
dostojnejshij chelovek, ob®yavil, chto eto - otpetyj merzavec, no nikakoj ne
hitrec.
Pervuyu polovinu etogo vyskazyvaniya (naschet merzavca) svyashchenniku vnushilo
odno zamechanie Hartfri, kotoroe tot sdelal kak-to v razgovore i kotoroe my,
kak vernye syny cerkvi, ne sobiraemsya opravdyvat': on polagaet, skazal
uznik, chto pravednyj turok mozhet poluchit' spasenie dushi. Na eto dostojnyj
svyashchennik s podobayushchim rveniem i negodovaniem otvetil:
- Ne znayu, chto zhdet pravednogo turka; no esli vy priderzhivaetes' takogo
ubezhdeniya, to ob®yavlyayu: vam ne spastis'. Net, ser, ne budet spaseniya ne to
chto pravednomu turku, - pravednyj presviterianec, anabaptist ili kvaker i te
ne ujdut ot vechnoj gibeli.
No ni pervoe, ni vtoroe svojstvo etoj natury, otmechennye svyashchennikom,
ne pobudili Frendli otstupit'sya ot svoego byvshego hozyaina. On provodil s nim
vse svoe vremya, krome teh chasov, kogda otluchalsya po ego zhe delu - ishcha
svidetelej, kotorye mogli by dat' pokazaniya v pol'zu uznika na uzhe nedalekom
sude. Poistine, etot yunosha byl edinstvennym utesheniem, ostavavshimsya u
neschastnogo, krome chistoj sovesti i nadezhdy na schast'e za grobom, - potomu
chto radost', kotoruyu oshchushchal on, glyadya na svoih detej, byla podobna tem
zamanchivym udovol'stviyam, kakimi inogda bol'noj, uslazhdayas', gubit sebya, tak
kak oni odnovremenno i oblegchayut i usugublyayut bolezn'.
Odnazhdy, nasmotrevshis', kak Hartfri v slezah obnimal svoyu starshuyu
devochku i goreval o tom, chto emu, byt' mozhet, pridetsya pokinut' ee na
sirotskuyu dolyu, Frendli emu skazal:
- YA davno divlyus', nablyudaya, s kakoyu siloj duha vy prinimaete vashi
neschast'ya, s kakoyu tverdost'yu glyadite v lico smerti. YA zametil, chto vse vashi
mucheniya voznikayut iz myslej o razluke s det'mi i boyazni ostavit' ih v
bedstvennom polozhenii; tak vot, hot' ya nadeyus', chto vse vashi strahi okazhutsya
naprasnymi, vse zhe, chtoby oni vas men'she trevozhili, pover'te mne: nichto ne
mozhet prichinit' mne gorya tyazhelee, chem eta nezhnaya, eta serdechnaya trevoga
hozyaina, kotoromu ya tak obyazan za ego dobrotu i kotorogo iskrenne lyublyu; i
ravnym obrazom nichto ne mozhet dostavit' mne bol'she radosti, chem vozmozhnost'
oblegchit' i ustranit' etu trevogu. Poetomu, esli moe obeshchanie chto-to znachit
dlya vas, ne somnevajtes': ya upotreblyu vse moe skromnoe sostoyanie - a ono, vy
znaete, ne tak uzh nichtozhno - na podderzhku vashih detej. YA molyu sud'bu
predotvratit' ot vas vsyakoe bedstvie, no esli ono vas postignet ran'she, chem
vy uspeete obespechit' kak sleduet etih kroshek, to ya sam stanu dlya nih otcom,
i ni odnoj iz nih ne kosnetsya nuzhda, pokuda ya budu v silah izbavlyat' ih ot
nee. YA stanu opekat' vashu mladshuyu dochku, a chto do malen'koj moej shchebetun'i -
vashej starshej, - to, poskol'ku do sih por ya ne iskal eshche sebe nevesty, ya
proshu vas vydat' ee za menya; i ya nikogda ne otstuplyus' ot nee radi drugoj.
Hartfri kinulsya k drugu i obnyal ego v poryve blagodarnosti. On
priznalsya, chto yunosha snyal s ego serdca vse trevogi, krome odnoj, no tu on
uneset s soboj v mogilu.
- O Frendli! - skazal on. - |ta trevoga - skorb' moya o luchshej iz
zhenshchin, kotoruyu ya posmel osudit' v svoih myslyah, za chto sejchas nenavizhu
sebya. O Frendli! Ty znal ee dobrotu; no, konechno, tol'ko mne odnomu
otkrylis' vse ee dostoinstva. Ona byla samo sovershenstvo i duhom i telom,
sochetala v sebe vse dobrodeteli, kakimi nadelilo nebo zhenskij pol, - i
kazhdoj iz nih obladala v bol'shej stepeni, chem vsyakaya drugaya zhenshchina. Mogu li
ya vynesti utratu takoj zheny? Mogu li vynesti mysl' o teh ispytaniyah, kakim
ee podverg etot zlodej, - ispytaniyah, iz kotoryh smert', byt' mozhet,
naimenee strashnoe?
Frendli, vospol'zovavshis' pervoj zhe peredyshkoj, myagko perebil ego i
stal uspokaivat' takzhe i na etot schet, preuvelichivaya znachenie kazhdogo
obstoyatel'stva, davavshego hot' ten' nadezhdy na to, chto Hartfri eshche sviditsya
s zhenoj.
Za eto neobychajnoe proyavlenie druzhby molodoj chelovek vskore styazhal v
N'yugete slavu takogo zhe chudaka i glupca, kak ego hozyain. Ih glupost' voshla v
pogovorku, i oba oni stali posmeshishchem vsego zamka.
Nastupil srok sessii. Sovet prisyazhnyh v Hiks-holle oznakomilsya s
obvinitel'nym aktom protiv Hartfri, i na vtoroj Den' sessii uznik predstal
pred sudom. Zdes', nesmotrya na vse staraniya Frendli i chestnoj staroj
sluzhanki, vyyasnilos', chto vse obstoyatel'stva podkreplyayut svidetel'stvo
Fajrblada, ravno kak i Uajlda, kotoryj ochen' iskusno delal vid, budto lish'
cherez silu daet pokazaniya protiv svoego starogo druga Hartfri, - i sud'i
priznali podsudimogo vinovnym. Itak, Uajld preuspel v svoem zamysle;
ostal'noe, konechno, dolzhno bylo teper' s neizbezhnost'yu svershit'sya samo
soboj, tak kak Hartfri ne pol'zovalsya vliyaniem sredi velikih, a privlekalsya
on po stat'e, ne ostavlyavshej narushitelyu nadezhdy na poshchadu.
Gibel', navlechennaya nashim geroem na bednyagu, yavlyala soboj stol'
udivitel'nyj primer uspeha, kakogo dostigayut velikie, chto Fortuna, vozmozhno,
pozavidovala svoemu balovnyu. I vot, zavist' li byla tomu prichinoj, ili
tol'ko vsem izvestnoe nepostoyanstvo i netverdost', tak chasto s osuzhdeniem
otmechavshiesya v nrave etoj damy, kotoraya neredko voznosit lyudej na vershinu
velichiya lish' dlya togo,
... ut lapsu graviore ruant {*}, -
{* CHtoby oni tyazhelee razbilis' pri padenii (lat.).}
dostoverno odno: boginya stala teper' zamyshlyat' zlo protiv Uajlda,
doshedshego, kazalos', do togo predela, kakogo dostigali vse geroi i kakoj ona
reshila ne davat' im nikogda prestupat'. Slovom, sushchestvuet, po-vidimomu,
izvestnaya mera zlodejstva i nespravedlivosti, polozhennaya dlya sversheniya
kazhdomu velikomu cheloveku, - a dalee Fortuna vidit ot nego ne bol'she pol'zy,
chem ot shelkovichnogo chervya, s kotorogo uzhe smotali pryazhu, i pokidaet ego. V
tot zhe den' mister Bluskin byl obvinen nashim geroem v grabezhe; i eta kara,
hot' on i sam navlek ee na sebya i sam prinudil Uajlda pribegnut' k nej,
sil'no vozmutila molodca; i kogda Uajld s tem nebrezheniem i bezrazlichiem,
kakoe tak neostorozhno pozvolyayut sebe velikie lyudi v otnoshenii svoih zhertv,
stoyal s nim ryadom, Bluskin ispodtishka vyhvatil nozh i vonzil ego v nashego
geroya s takoj siloj, chto vse prisutstvovavshie podumali, chto on sdelal svoe
delo. I vpryam', esli by Fortuna (ne iz lyubvi k geroyu, a radi tverdogo
resheniya dostich', kak my ukazyvali, nekoej namechennoj celi) ne pozabotilas'
ubrat' iz-pod udara ego kishki, on pal by zhertvoj zloby svoego vraga, - ne
zasluzhennoj im zloby, kak ob®yasnil on vposledstvii: ved' esli by Bluskin
udovol'stvovalsya samim grabezhom i otdal glavaryu dobychu, on i po sej den', ni
v chem ne zapodozrennyj, procvetal by v shajke. No vyshlo tak, chto nozh, minovav
etot blagorodnyj organ (u nekotoryh blagorodnejshij) - kishechnik, tol'ko
prodyryavil Uajldu bryuho i ne prichinil drugogo vreda, krome obil'nogo
krovotecheniya, ot kotorogo geroj oslabel na vremya, no bystro opravilsya.
Vse zhe etot sluchaj privel v konechnom schete k samym durnym posledstviyam:
tak kak lish' ochen' nemnogie lyudi (my isklyuchaem velichajshih v chelovechestve -
absolyutnyh monarhov) pytayutsya, podobno rokovym sestram, pererezyvat' nit'
chelovecheskoj zhizni po odnoj lish' prihoti ili zabavy radi, obychno zhe eto
delaetsya s cel'yu priobresti kakoe-to blago v budushchem ili otmstit' za zlo v
proshlom; i tak kak pervoe iz etih pobuzhdenij licam, zanyavshimsya
rassledovaniem, pokazalos' maloveroyatnym, to oni stali iskat', ne imelo li
tut mesto vtoroe. I vot, kogda byli raskryty obshirnye zamysly Uajlda,
koe-komu pokazalos', chto, pri vsem ih velichii, oni, kak i proekty
bol'shinstva takih lyudej, imeli cel'yu skoree slavu samogo velikogo cheloveka,
nezheli vyashchuyu pol'zu dlya obshchestva; a potomu koe u kogo iz teh, kto pochital
eto svoej pryamoj obyazannost'yu, vozniklo nameren'e ostanovit' pobednoe
shestvie nashego geroya; v chastnosti, odin uchenyj sud'ya, velikij vrag velichiya
etogo roda, dobilsya vvedeniya v odin iz parlamentskih aktov ogovorki,
predstavlyavshej soboyu lovushku dlya Uajlda, v kotoruyu on vskore i popalsya. Po
novomu zakonu _plut_ mog privlekat'sya k ugolovnoj otvetstvennosti za
svershenie krazhi chuzhimi rukami. Zakon byl tak tonko rasschitan na sokrushenie
vsyakogo velichiya na putyah _plutovstva_, chto nashemu geroyu poistine nevozmozhno
bylo ot nego ujti.
Glava II
Neskol'ko slov o neblagodarnosti narodnoj.
Pribytie mistera Uajlda v zamok i prochie proisshestviya,
o kakih ne povestvuet ni odna drugaya istoricheskaya hronika
Raspolagaj my dosugom, my by zdes' uklonilis' v storonu i potolkovali o
toj neblagodarnosti, kotoraya, po zamechaniyu mnogih avtorov, voznikaet u
naroda vo vseh stranah svobodnogo pravleniya po otnosheniyu k velikim lyudyam;
kogda oni v zabote o narodnom blage stremilis' podnyat' svoe sobstvennoe
velichie, v kotorom tak gluboko zainteresovano vse obshchestvo (kak vse
francuzskoe korolevstvo vidit svoyu slavu v velichii svoego monarha), ih
neredko prinosil v zhertvu tot samyj narod, vo slavu kotorogo tak prilezhno
trudilis' ego velikie lyudi; i delal on eto iz glupogo rveniya k smeshnomu,
prizrachnomu predmetu, kotoryj nazyvayut svobodoj i kotoryj, po obshchemu
nablyudeniyu, nenavisten velikim lyudyam.
Proshlo sovsem nemnogo vremeni s obnarodovaniya novogo zakona, kogda
mister Uajld, poluchiv ot nekotoryh dobrosovestnyh chlenov shajki koe-kakie
cennye veshchi, perepravil ih zakonnomu vladel'cu za voznagrazhdenie, chut' nizhe
ih pervichnoj stoimosti; neblagodarnyj vladelec vozbudil protiv nego delo.
Uajld byl zahvachen vrasploh v sobstvennom dome i, ustupiv chislennomu
prevoshodstvu protivnika, vskore predstal pred mirovym sud'ej i byl im
otpravlen v zamok, kotoryj my ne hotim slishkom chasto nazyvat' v nashej
hronike, hotya eto mesto vpolne prilichestvuet velichiyu i v tu poru tam
sluchilos' sobrat'sya bol'shomu chislu velikih lyudej.
Pravitel' zamka, ili, kak bolee pochetno nazyvaet ego zakon, -
smotritel', byl staryj drug-priyatel' mistera Uajlda. Tak chto nash geroj byl
ochen' dovolen mestom svoego zaklyucheniya, gde on rasschityval ne tol'ko
vstretit' dobryj priem i najti prevoshodnye usloviya, no dazhe poluchit'
svobodu pri sodejstvii druga, esli pochtet nuzhnym pozhelat' ee. No - uvy! - on
obmanulsya: staryj drug ne hotel ego bol'she znat' i otkazalsya ot svidaniya s
nim, a zamestitel' pravitelya nastoyal na takih tyazhelyh kandalah i na takoj
neumerennoj plate za pomeshchenie, kak budto k nemu pod strazhu popal
blagorodnyj dzhentl'men, obvinyaemyj v ubijstve ili v drugom kakom-nibud'
utonchennom prestuplenii.
Kak eto ni gorestno, nado priznat' pechal'nuyu istinu, chto velikim lyudyam
nel'zya vpolne polagat'sya na druzhbu, - nablyudenie, kotoroe chasto delalos'
temi, kto zhival pri dvore, v N'yugete ili v drugom obosoblennom meste,
otvedennom dlya takih osob.
Na vtoroj den' zaklyucheniya Uajlda, k ego udivleniyu, navestila zhena; i -
chto ego vdvojne porazilo - lico ee vovse ne govorilo o zhelanii oskorbit' ego
- edinstvennoe pobuzhdenie, kakim on mog by ob®yasnit' ee prihod; net, on
uvidel, chto po ee prelestnym shchekam struyatsya slezy. On ee obnyal s pylkoj
nezhnost'yu i ob®yavil, chto ne mozhet zhalovat'sya na zaklyuchenie, raz ono pokazalo
emu, kakim schast'em vladeet on, imeya suprugu, ch'ya vernost' emu v etom sluchae
nesomnenno vyzovet zavist' k nemu u bol'shinstva muzhej dazhe v N'yugete. Potom
on ej skazal, chtob ona osushila slezy i uteshilas', potomu chto ego dela mogut
slozhit'sya luchshe, chem ona ozhidaet.
- Net, net, - otvetila Leticiya, - tebya, ya uverena, priznayut vinovnym.
Smert'. YA zhe znala, k chemu eto vsegda privodit. YA govorila tebe, chto dolgo
zanimat'sya takim remeslom nevozmozhno, no ty ne slushal sovetov - i vot vam
posledstviya: teper' ty kaesh'sya, da pozdno. U menya tol'ko to uteshenie i
ostanetsya, kogda tebya vzdernut {ZHargonnoe slovo, oznachayushchee "povesyat".
(Primech. avtora.)}, chto ya davala tebe dobrye sovety. Dejstvoval by ty vsegda
sam za sebya, kak ya nastaivala, ty, mozhet byt', grabil by i grabil
prespokojno do konca svoih dnej. No ty zhe umnee vseh na svete - to est'
lenivej, i vot do chego dovela tebya len' - do _kryuchka_ {Viselicy. (Primech.
avtora.)}, potomu chto teper' tebya zasudyat, uzh eto nepremenno! I budet
spravedlivo - tak tebe i nado za tvoe upryamstvo; menya odnu i mozhno budet
togda pozhalet', - bednuyu zhenshchinu, opozorennuyu po tvoej vine! YA tak i slyshu,
kak vse vokrug krichat: "Vot ona idet, u kotoroj muzha povesili!"
Leticiya na etom slove razrazilas' slezami. Tut Uajld, ne sderzhavshis',
otrugal ee za izlishnyuyu zabotu o nem i poprosil bol'she ego ne bespokoit'. Ona
otvetila s serdcem:
- O tebe?! Da, po mne, provalis' ty ko vsem chertyam! Nu net, golubchik,
esli by etot staryj oluh sud'ya ne poslal menya syuda, tebe prishlos' by, dumayu,
izryadno podozhdat', pokuda ya prishla by tebya provedat'; menya zhe, chert by ih
vseh pobral, zasadili za shirmachestvo {Karmannye krazhi. (Primech. avtora.)}, i
nas teper' vzdernut vmeste. CHestnoe slovo, moj lyubeznyj, ya sama chut' ne s
radost'yu pojdu na viselicu, takoe dlya menya udovol'stvie budet uvidet', kak
vzdernut tebya.
- Priznayus', dorogaya, - otvetil Uajld, - ya sam davno zhelayu tebe togo
zhe, no ya vovse ne hochu sostavlyat' tebe kompaniyu i eshche nadeyus' uvidet', kak
vy, sudarynya, pojdete na viselicu bez menya; uzh vo vsyakom sluchae, ya ne otkazhu
sebe v udovol'stvii izbavit'sya ot vas sejchas.
Skazav eto, on obhvatil ee za taliyu svoej sil'noj rukoj i vyshvyrnul von
iz komnaty; ona, odnako, uspela ostavit' krovavuyu pamyatku na ego shcheke. Tak
nasha lyubyashchaya cheta rasstalas'.
Edva Uajld spravilsya s nepriyatnym chuvstvom, kotoroe v nem vozbudil etot
nezhdannyj vizit, vyzvannyj izlishnej predannost'yu zheny, kak yavilsya vernyj
Ahat. Poyavlenie yunoshi srazu, tochno serdechnoe lekarstvo, podnyalo duh nashego
geroya. On prinyal ego s raskrytymi ob®yatiyami, vyrazil svoe polnoe
udovletvorenie ego predannost'yu, stol' neobychnoj v nashi vremena, i nagovoril
po etomu povodu mnogo veshchej, kotorye my pozabyli; pomnim tol'ko, chto vse oni
svodilis' k voshvaleniyu Fajrblada, kotoryj iz skromnosti ostanovil nakonec
etot potok slavosloviya, zayaviv, chto on tol'ko ispolnyaet svoj dolg i chto on
preziral by sebya, esli by sposoben byl pokinut' druga v bede; zatem, posle
dolgih zaverenij, chto prishel v tu zhe minutu, kak uslyshal o ego neschast'e, on
sprosil, ne mozhet li chem-nibud' emu usluzhit'. Nash geroj otvetil, chto raz uzh
ego drug okazal emu takuyu lyubeznost' i zadal etot vopros, to on, Uajld,
dolzhen skazat', chto budet ves'ma priznatelen, esli Fajrblad odolzhit emu
neskol'ko ginej, potomu chto sam on v nastoyashchee vremya sidit na meli. Fajrblad
otvetil, chto, k bol'shomu svoemu sozhaleniyu, sejchas on nikak ne mozhet etogo
sdelat', i dobavil, krepko pobozhivshis', chto u nego v karmanah net ni edinoj
monetki, chto bylo sushchej pravdoj: u nego byl tol'ko kreditnyj bilet, kotoryj
on v tot vecher vytyanul iz karmana u odnogo dzhentl'mena v koridore igornogo
doma. Potom on sprosil Uajlda o ego zhene, radi kakovoj, po pravde govorya, on
i prishel syuda, tak kak ee arest byl tem samym neschast'em, o kotorom on
tol'ko chto uslyshal; o neschast'e zhe s samim misterom Uajldom on znal s pervoj
minuty ego aresta, no ne sobiralsya dokuchat' geroyu svoim prisutstviem.
Uslyhav ot druga o tom, kak ona ego tol'ko chto navestila, gost' ukoril
Uajlda za gruboe obrashchenie s takoyu miloj zhenshchinoj i zatem, rasproshchavshis' tak
skoro, kak emu pozvolyala vezhlivost' dzhentl'mena, pospeshil s utesheniyami k
svoej dame, kotoraya prinyala ego ochen' lyubezno.
Glava III
Lyubopytnye anekdoty iz istorii N'yugeta
V zamke odnovremenno s misterom Uajldom prozhival nekij Rodzher Dzhonson,
dopodlinno _velikij chelovek_, kotoryj dolgoe vremya stoyal vo glave vseh
_plutov_ v N'yugete i vzimal s nih dan'. On vnikal v plan ih zashchity, nanimal
i obuchal dlya nih svidetelej i sdelalsya - po men'shej mere v ih predstavlenii
- tak dlya nih neobhodim, chto, kazalos', vse sud'by N'yugeta vsecelo zaviseli
ot nego.
Probyv nedolgoe vremya v zaklyuchenii, Uajld povel bor'bu protiv etogo
cheloveka. On izobrazil ego _plutam_ kak prohodimca, kotoryj pod blagovidnym
predlogom okazaniya im pomoshchi podkapyvaetsya v dejstvitel'nosti pod _vol'nosti
N'yugeta_. Sperva on kak by nenarokom ronyal koe-kakie nameki i puskal lozhnye
sluhi, a potom, sozdav protiv Rodzhera gruppu, sobral odnazhdy vseh
zaklyuchennyh i prepodnes im sleduyushchij obrazec krasochnogo sloga:
- Druz'ya i sograzhdane! YA obrashchayus' k vam segodnya po delu stol' velikoj
vazhnosti, chto, kogda ya dumayu o svoih sobstvennyh malyh sposobnostyah, ya
trepeshchu za vashu bezopasnost', strashas' postavit' ee pod udar vsledstvie
slabyh sil togo, kto reshilsya obrisovat' vam navisshuyu nad vami ugrozu.
Dzhentl'meny, na kartu postavlena vol'nost' N'yugeta! Vashi privilegii izdavna
podryvalis', a nyne otkryto zahvacheny odnim chelovekom, - chelovekom, kotoryj
vzyal na sebya vedenie vseh vashih del i pod etim flagom oblagaet vas takimi
kontribuciyami, kakimi emu vzdumaetsya. A idut li eti summy na te celi, dlya
kotoryh vzimayutsya? Te obvinitel'nye prigovory, kotorye tak chasto vynosit vam
Staryj Bejli, i zlostnoe lihoimstvo sudej slishkom ubeditel'no i priskorbno
dokazyvayut protivnoe. Razve teh svidetelej, kakih on dobyval dlya
zaklyuchennogo, tot ne dostal by i sam? Dostal by, a poroj i luchshe by obuchil
ih! Skol'ko pogiblo blagorodnyh yunoshej, kogda dovol'no bylo b odnogo
svidetelya alibi, chtoby ih spasti! Neuzheli zhe mne molchat'? I neuzheli ne
obretut yazyka vashi sobstvennye obidy? Ne zakrichat protiv nego vo
vseuslyshan'e te, ch'e dyhan'e prervalos' na _kryuchke_ po ego nebrezheniyu? A
nepomernost' ego grabezhej yavstvuet ne tol'ko iz strashnyh ee posledstvij dlya
_plutov_, pylaet yarkim ognem ne tol'ko v bedstviyah, navlechennyh eyu na nih, -
ona otkrovenno b'et v glaza priyatnejshimi blagami, dostavlennymi emu samomu,
bogatymi darami, priobretennymi blagodarya ej; obratite vashi vzory na etot
shelkovyj halat, na mantiyu pozora, kotoruyu on, k velikomu svoemu beschestiyu,
nosit publichno, - etot halat, kotoryj ya bez kolebaniya nazovu savanom
vol'nostej N'yugeta. Najdetsya li sredi vas hot' odin _plut_, stol' malo
dorozhashchij interesami i chest'yu N'yugeta, chto mozhet, ne sgoraya ot styda,
vzirat' na etot trofej, kuplennyj krov'yu stol'kih _plutov_! No eto eshche ne
vse. Ego rasshityj shelkami zhilet i barhatnaya shlyapa, kuplennye toyu zhe cenoj, -
znaki togo zhe beschestiya. Inye pomyslyat, chto on udachno promenyal na etot
pyshnyj ubor te lohmot'ya, kotorye prikryvali ego nagotu, kogda ego vpervye
syuda priveli, - no v moih glazah nikakaya mena ne mozhet byt' vygodna tam, gde
stavitsya usloviem pozor. Sledovatel'no, esli N'yuget...
Zdes' edinstvennyj spisok etoj rechi, kakoj udalos' nam dostat',
vnezapno obryvaetsya; odnako iz dostovernyh istochnikov my mozhem soobshchit'
chitatelyu, chto Uajld zaklyuchil rech', predlozhiv _plutam_ peredat' svoi dela v
drugie ruki. Posle chego odin iz ego gruppy, kak bylo uslovleno zaranee, v
dlinnejshej rechi posovetoval im ostanovit' vybor na samom Uajlde.
N'yuget po etomu sluchayu razdelilsya na dve partii, prichem _pluty_ kazhdoj
storony vystavlyali svoego glavarya, ili svoego velikogo cheloveka,
edinstvennym licom, sposobnym nadezhno i uspeshno vesti dela N'yugeta. Interesy
_plutov_ dvuh etih partij byli poistine neprimirimy: esli storonniki
Dzhonsona, zahvativshego v svoi ruki ograblenie obitatelej N'yugeta,
dopuskalis' svoim vozhdem k uchastiyu v dohodah, to priverzhency Uajlda,
vydvigaya ego, imeli te zhe vidy na delezh izvestnoj chasti dobychi. A potomu ne
udivitel'no, chto kazhdaya iz storon proyavlyala stol'ko pyla. Bolee
primechatel'no, chto i dolzhniki-neplatel'shchiki, niskol'ko ne zainteresovannye v
spore, sami obrechennye na ograblenie obemi partiyami, s ravnym rveniem
vvyazalis' v spor, vstav odni na storonu Uajlda, drugie - na storonu
Dzhonsona. Tak chto ves' N'yuget oglasilsya krikami: _"Da zdravstvuet Uajld!"_ i
_"Da zdravstvuet Dzhonson!"_ I bednye dolzhniki tak zhe gromko, kak sami vory,
vtorili tem o _vol'nostyah_ N'yugeta, hotya "vol'nosti" na osobom yazyke
oznachayut "grabezh". Slovom, mezhdu nimi poshli takie ssory, takaya vrazhda, chto
oni bol'she pohodili na grazhdan dvuh gosudarstv, davno voyuyushchih mezhdu soboj,
chem na obitatelej odnogo i togo zhe zamka.
Partiya Uajlda v konce koncov vzyala verh, i nash geroj perehvatil mesto i
vlast' Dzhonsona i sorval s nego pyshnye ego odezhdy. No kogda predlozheno bylo
prodat' ih i podelit' den'gi mezhdu vsemi, on stal uvilivat', govorya, chto
sejchas ne vremya, chto nado vyzhdat' bolee udobnogo sluchaya, chto veshchi nuzhdayutsya
v chistke i vsyakoe takoe, a cherez dva dnya, na udivlenie mnogim, poyavilsya v
nih sam, prichem soslalsya v opravdanie tol'ko na to, chto emu oni bolee vporu,
chem Dzhonsonu, i sidyat na nem kuda izyashchnej.
Takoe povedenie gluboko vzvolnovalo dolzhnikov, v osobennosti teh iz
nih, ch'imi staran'yami on vydvinulsya. Oni sil'no roptali i vyrazhali krajnee
svoe vozmushchenie postupkom Uajlda. I vot v odin prekrasnyj den' nekij
stepennyj chelovek, pol'zovavshijsya sredi uznikov bol'shim uvazheniem, obratilsya
k nim s takoyu rech'yu:
- Ni nad kem, konechno, ne posmeyutsya tak zasluzhenno, kak nad tem, kto
sam vyvedet ovechku na volch'yu tropu, a potom stanet plakat', chto volk ee
sozhral. CHto v ovcharne volk, to v obshchestve velikij chelovek. No kogda volk
zavladel ovcharnej, ne mnogo budet proku dlya stada prostakov, esli oni
progonyat odnogo volka i vpustyat vmesto nego drugogo! Stol'ko zhe tolku i nam
oprokidyvat' odnogo _pluta_ na pol'zu drugomu. A dlya kakoj inoj vygody vy
borolis'? Razve vy ne znali, chto Uajld i ego prispeshniki takie zhe _pluty_,
kak i Dzhonson so svoej kompaniej? V chem zhe eshche mogla byt' sut' ih spora, kak
ne v tom, chto stalo teper' stol' yavnym dlya vas? Mozhet byt', inye skazhut:
"Tak neuzheli nash dolg pokorno podchinit'sya tem _plutam_, kotorye grabyat nas
sejchas, iz straha pered temi, kotorye pridut im na smenu?" Konechno net! No
luchshe, otvechu ya, pokonchit' s grabezhom, chem smenit' grabitelya. A kak inache my
mozhem etogo dostich', esli ne izmeniv v korne ves' uklad nashej zhizni? Kazhdyj
_plut_ - rab. _Plutovskie_ strasti, porabotivshie ego, otdayut _pluta_ vo
vlast' chuzhoj tiranii. Itak, sohranit' v neprikosnovennosti vol'nosti N'yugeta
- znachit izmenit' ego uklad. Davajte my, to est' te, kto popal syuda tol'ko
za dolgi, nachisto otdelimsya ot _plutov_, ne budem s nimi ni pit', ni
obshchat'sya. Otdelimsya vmeste s tem i ot vsego, chto prishlo k nam ot _plutov_.
Vmesto togo chtoby s radost'yu vyryvat' chto mozhno drug u druga, davajte stanem
dovol'stvovat'sya svoeyu chestnoj dolej iz dayanij obshchestvennoj
blagotvoritel'nosti i tem, chto dostavit nam sobstvennyj trud. Otdelivshis' ot
_plutov_ i _plutovstva_, stanem podderzhivat' bolee tesnye svyazi drug s
drugom. Budem smotret' na sebya kak na chlenov edinoj obshchiny, v kotoroj kazhdyj
dolzhen radi obshchego blaga zhertvovat' svoimi lichnymi vidami, ne budem
postupat'sya interesami vseh radi lyubogo kakogo-nibud' malen'kogo
udovol'stviya ili vygody, kakie mogut predstavit'sya nam. Gde net takoj
vysokoj chestnosti, tam nevozmozhna vol'nost', a tu obshchinu, gde ona imeetsya,
ni odin _plut_, dazhe samyj besstydnyj i naglyj, ne derznet porabotit'. A
esli i derznet, takoe posyagatel'stvo privedet lish' k odnomu - k ego
sobstvennoj gibeli. No kogda odin gonitsya za pochetom, drugoj za vygodoj, a
tretij ishchet bezopasnosti; kogda odin hochet sovershit' moshennichestvo (zdes'
ono zovetsya _plutovstvom_), a drugoj ukryt' to, chto dobyl moshennichestvom, -
togda, estestvenno, vse vynuzhdeny pribegat' k milosti i pokrovitel'stvu teh,
kto vlasten dat' im to, k chemu oni stremyatsya, i ogradit' ot togo, chto ih
strashit; i im, estestvenno, vygodno usilivat' vlast' svoih pokrovitelej.
Itak, dzhentl'meny, esli my bol'she ne budem _plutami_, to ne stanet u nas
bol'she etih strahov i etih stremlenij. CHto zhe ostaetsya nam teper', kak ne
prinyat' chestnoe reshenie otstupit'sya ot sobstvennogo nashego _plutovstva_,
ili, poprostu govorya, ot nashego moshennichestva, i sohranit' nashu vol'nost'?
Neuzheli my predpochtem drugoe - otstupit'sya ot vol'nosti radi sohraneniya
_plutovstva_!
Rech' eta byla prinyata vostorzhenno; tem ne menee Uajld po-prezhnemu
vzimal s uznikov dan', obrashchal sobrannye im sredstva na sobstvennye nuzhdy i
razgulival v naryade, sorvannom s Dzhonsona. Otkrovenno govorya, on nosil etot
naryad bol'she iz molodechestva, nezheli priyatnosti ili pol'zy radi. Halat,
pravda, snaruzhi otlival mishurnym bleskom, no ne grel niskol'ko i ne
dostavlyal svoim roskoshnym vidom bol'shogo pocheta, tak kak vsem bylo vedomo,
chto po suti dela on ne prinadlezhal Uajldu; zhilet byl emu ne vporu -
nepomerno velik, a shlyapa tak tyazhela, chto ot nee bolela golova. Takim
obrazom, eta odezhda, navlekaya na nego, byt' mozhet, bol'she zavisti, nenavisti
i huly, chem vse ego hitrye obmany i bolee sushchestvennye preimushchestva (ne
potomu li, chto ona delala bolee zrimoj dlya lyudej ih sobstvennuyu nishchetu?),
dostavlyala tomu, kto ee nosil, ochen' malo pol'zy ili pocheta; ona dazhe pochti
ne teshila ego tshcheslaviya, kogda ono ostyvalo nastol'ko, chto pozvolyalo
spokojno podumat'. I esli perejti na yazyk lyudej, cenyashchih schast'e
chelovecheskoe i ne pomyshlyayushchih o tom velichii, kotoroe my tak userdno
staralis' obrisovat' v nashej hronike, - ves'ma veroyatno, chto Uajld ni razu
ne poluchil (to est' grabitel'ski ne otobral u zaklyuchennyh) ni edinogo
shillinga, za kotoryj emu ne prishlos' by slishkom dorogo zaplatit' samomu.
Glava IV
Tomasu Hartfri vynesen smertnyj prigovor, po sluchayu chego
Uajld vykazyvaet nekotoruyu slabost' chelovecheskuyu
V N'yuget postupil tak nazyvaemyj "smertnyj prikaz" - prikaz o kazni
neskol'kih uznikov, v tom chisle i Hartfri. I zdes', poskol'ku my vzyalis'
obrisovat' skoree estestvennye, chem sovershennye obrazy, i pisat'
istoricheskuyu pravdu, a ne romanicheskuyu blazh', chitatel' dolzhen izvinit' nas,
kogda my rasskazhem o slabosti Uajlda, kotoroj sami stydimsya; my ohotno
skryli by ee, bud' eto sovmestimo s toj strogoj vernost'yu istine i
bespristrastiyu, kakovuyu my obeshchali soblyudat' v zhizneopisanii etogo velikogo
cheloveka. Znaj zhe, chitatel', prikaz ne vyzval v Hartfri, kotoromu predstoyalo
podvergnut'sya pozornoj kazni, i poloviny teh stradanij, kakie prichinil on
Uajldu, vinovniku sobytiya. Nakanune nash geroj byl neskol'ko smushchen pri vide
togo, kak detej uvodyat v slezah ot otca. Pri etom zrelishche koe-kakie melkie
obidy, prichinennye im ih otcu, vsplyli v ego pamyati, kak ni staralsya on
predat' ih zabveniyu; a kogda odin iz tyuremshchikov (mne by sledovalo skazat'
"oficerov zamka"), perechislyaya zlodeev, kotorym predstoyalo cherez neskol'ko
dnej pojti na kazn', nazval imya Hartfri, krov' othlynula ot lica Uajlda i
holodnym tihim tokom tyazhelo prilila k serdcu, u kotorogo edva dostalo sily
pognat' ee vnov' po zhilam. Slovom, telo ego tak otkrovenno pokazalo ego
duhovnuyu muku, chto, ubegaya ot neskromnyh nablyudatelej, Uajld udalilsya v svoyu
kameru, gde ugryumo predalsya stol' gor'kim terzaniyam, chto dazhe sam obizhennyj
im Hartfri pozhalel by ego, kogda by mysl' o tom, chto preterpela ego zhena, ne
zakryla sostradaniyu dostup v ego serdce.
Kogda ego duh byl vkonec istomlen i slomlen temi uzhasami, kakimi ego
donimala blizost' rokovoj razvyazki dlya bednyagi, na kotorogo on nepravedno
navlek prigovor, son posulil geroyu oblegchenie, no - uvy! - obeshchanie bylo
obmanchivym. |tot vernyj drug ustalogo tela chasto stanovitsya surovym vragom
ugnetennogo duha. Takovym, po krajnej mere, okazalsya on dlya Uajlda, dobaviv
k uzhasam dejstvitel'nosti uzhasy videnij i isterzav ego voobrazhenie
prizrakami, slishkom strashnymi, chtob ih opisyvat'. Probudivshis' nakonec ot
etogo sna i privedya svoi mysli v yasnost', geroj nash voskliknul:
- YA eshche mogu predotvratit' etu kazn'. Eshche ne pozdno vse otkryt'.
On zamolk; no velichie, mgnovenno yavivshis' emu na pomoshch', oborvalo
nizmennuyu mysl', edva ona voznikla v ume geroya. I togda on holodno rassudil
pro sebya tak:
"Neuzheli ya, kak ditya, ili zhenshchina, ili kto-libo iz teh lyudishek, kotoryh
ya vsegda preziral, poddamsya strahu pered snovideniyami i prizrakami i zamarayu
tu chest', chto ya v takih trudah priobrel i s takoyu slavoyu oberegal? Neuzheli,
chtoby spasti nichtozhnuyu zhizn' kakogo-to glupca, ya nalozhu na svoe dobroe imya
pyatno, kotoroe ne smyt' i krov'yu millionov? S tem, chto nebol'shaya chast'
chelovechestva, kuchka prostakov, stala by menya nazyvat' moshennikom, ya eshche,
pozhaluj, primirilsya by, - no stat' naveki prezrennym v glazah _plutov_,
nichtozhnoj tvar'yu, kotoroj nedostalo duha dovesti do konca svoe predpriyatie,
- etogo nel'zya perenesti! CHto znachit zhizn' edinichnogo cheloveka? Razve celye
armii, celye narody ne prinosilis' v zhertvu radi chesti odnogo _velikogo
cheloveka_! Da chto tam! Uzh ne govorya o velichii pervogo klassa, o vsemirnyh
zavoevatelyah, - kak chasto giblo mnozhestvo lyudej pri raskrytii mnimyh
zagovorov tol'ko radi togo, chtoby mogli rasseyat' skuku ili, mozhet byt',
pouprazhnyat' svoyu izobretatel'nost' predstaviteli velichiya vtorogo razryada -
ministerskogo! CHto takogo ya sdelal? YA tol'ko razoril odnu sem'yu da otpravil
na viselicu odnogo zauryadnogo cheloveka. Mne skoree sledovalo by zaplakat'
vmeste s Aleksandrom, chto ne pogubil ya bol'shego chisla lyudej, chem raskayat'sya
v tom nemnogom, chto sdelano mnoyu".
Itak, on v konce koncov doblestno reshil predostavit' Hartfri ego
sud'be, hot' i nelegko poverit', kakih usilij stoilo emu okonchatel'no
preodolet' vnutrennee soprotivlenie i izgnat' iz svoej dushi poslednyuyu ten'
chelovekolyubiya, slabye vspyshki kotorogo byli odnoyu iz teh slabostej, o
kotoryh my posetovali, pristupaya k etoj hronike.
No v opravdanie nashego geroya pozvolim sebe zametit', chto priroda redko
byvaet tak dobra, kak te pisateli, kotorye risuyut obrazy absolyutnogo
sovershenstva. Redko ona sozdaet cheloveka takim bezuprechnym v velichii ili v
nichtozhestve, chto ni iskry chelovechnosti ne problesnet u velikogo i ni iskry
togo, chto chern' nazyvaet zlom, ne vspyhnet v nichtozhnom. Sovsem zhe ugasit' v
sebe eti iskry stoit oboim i truda i boli, potomu chto, boyus', nikogda ni
odin chelovek ne byl sotvoren svobodnym ot poroka, - razve chto kakoj-nibud'
svyatosha, kotoromu prikormlennyj im l'stec iz blagodarnosti schitaet nuzhnym
voznosit' hvaly.
Glava V
O raznyh veshchah
Nastal tot den', kogda bednyj Hartfri dolzhen byl umeret' besslavnoj
smert'yu. Frendli eshche raz ubeditel'no zaveril ego, chto ispolnit svoe obeshchanie
i stanet otcom dlya odnoj iz ego docherej i muzhem dlya drugoj. |to dalo
osuzhdennomu neskazannoe uteshenie, i nakanune vecherom on rasprostilsya naveki
s sirotami tak trogatel'no, chto umilil do slez odnogo iz tyuremshchikov, i s
takim prisutstviem duha, kakoe pohvalil by stoik. Kogda emu skazali, chto
kareta, zakazannaya dlya nego Frendli, podana i chto ostal'nye uzniki uzhe
poshli, on s chuvstvom obnyal svoego vernogo druga i poprosil ego rasstat'sya s
nim zdes'; no tot hotel soprovozhdat' neschastnogo do konca, i Hartfri byl
vynuzhden soglasit'sya. I vot Hartfri shel uzhe k karete, kogda vyyasnilos', chto
eshche ne vse trudnosti pozadi: yavilsya drug, proshchanie s kotorym dolzhno bylo
stat' i tyazhelej i trogatel'nej vsego, cherez chto on uzhe proshel. |tim drugom,
chitatel', byl ne kto inoj, kak sama missis Hartfri, kotoraya primchalas' kak
bezumnaya, s dikim, zastyvshim vzorom i, kinuvshis' v ob®yatiya muzha, ni polslova
ne vymolviv, snikla v nih v obmoroke. Ot takoj neozhidannosti da eshche v takoj
chas Hartfri i sam edva ne lishilsya soznaniya. V samom dele, nashemu
dobroserdechnomu chitatelyu vporu by tut pozhelat' zlopoluchnoj etoj chete najti
uzh luchshe smert' v ob®yatiyah drug u druga i s neyu konec svoim stradaniyam, chem
perezhit' te gor'kie minuty, kakie im ugotovil zhrebij i skorb' kotoryh tochno
kamnem pridavila neschastnuyu zhenu, kogda ona vskore prishla v sebya posle
nedolgogo uhoda v nebytie. Ovladev nakonec golosom, ona razrazilas' takimi
zhalobami:
- O moj muzh! V kakom polozhenii ya nahozhu vas posle nashej zloj razluki?
CH'ih ruk eto delo? ZHestokoe nebo! Za chto? YA znayu, vy ne mogli zasluzhit'
kary. Da skazhite zhe mne, kto mozhet eshche govorit', skazhite, poka ya opyat' ne
lishilas' soznaniya i sposobna ponimat', v chem delo?
Pri etih slovah mnogie rassmeyalis', a odin otvetil:
- V chem delo? V pustyake! Dzhentl'men budet ne pervym i ne poslednim.
Samoe skvernoe v etoj istorii, chto, esli my protorchim zdes' vse utro, ya
ostanus' bez obeda.
Hartfri, pomolchav i pridya v sebya, voskliknul:
- YA stojko vse perenesu!
Zatem, obrativshis' k nachal'niku strazhi, poprosil, ne pozvolit li on emu
provesti neskol'ko minut naedine s zhenoj, s kotoroj on viditsya vpervye s toj
pory, kak ego postiglo neschast'e.
Velikij chelovek otvetil, chto on emu sochuvstvuet i gotov radi nego
narushit' dolg, no zaklyuchennyj, kak nastoyashchij dzhentl'men, dolzhen by kak budto
ponimat', chto za takuyu lyubeznost' koe-chto prichitaetsya. Pri etom nameke
Frendli, sam chut' zhivoj, dostal iz karmana pyat' ginej, kotorye velikij
chelovek prinyal i skazal, chto budet velikodushen i dast zaklyuchennomu desyat'
minut. Odin iz prisutstvuyushchih zametil, chto mnogie dzhentl'meny desyat' minut s
zhenshchinoj pokupali kuda dorozhe, i sdelano bylo nemalo drugih veselyh
zamechanij, kotorye zdes' net nuzhdy privodit'. Hartfri pozvolili udalit'sya s
zhenoj v otdel'nuyu komnatu, prichem nachal'nik skazal emu v dveryah, chtob on ne
meshkal, a ne to vse blagorodnoe obshchestvo pridet k derevu ran'she nego, i on,
konechno, kak dzhentl'men i vospitannyj chelovek, ne zastavit ih zhdat'.
I vot neschastnaya cheta udalilas' na neskol'ko minut, kotorye nachal'nik
za porogom tochno otschityval po chasam; a Hartfri sobral vsyu svoyu reshimost',
chtoby rasprostit'sya s toyu, kotoroj byl tak plamenno predan dushoj, ugovorit'
ee stojko nesti svoyu utratu radi ih bednyh detej i uteshit' ee, rasskazav pro
obeshchanie Frendli; no vse eto ostalos' lish' besplodnym nameren'em. Missis
Hartfri ne vyderzhala udara: ona snova upala v obmorok i nastol'ko utratila
vse priznaki zhizni, chto Hartfri stal gromko zvat' na pomoshch'. Frendli pervyj
vorvalsya v komnatu, a sledom za nim i mnogie drugie; i primechatel'no, chto te
samye lyudi, kotorye tol'ko chto beschuvstvenno smotreli na trogatel'nuyu scenu
rasstavan'ya lyubyashchih suprugov, byli teper' gluboko potryaseny blednost'yu
zhenshchiny i nosilis' v trevoge i smyatenii vverh i vniz po lestnicam za vodoj,
za kaplyami i tak dalee. Desyat' minut istekli, o chem nachal'nik tut zhe
ob®yavil, i, vidya, chto nikto ne predlagaet vozobnovit' dogovor (u Frendli,
kak nazlo, v karmanah nichego bol'she ne bylo), stal nasedat' vse naglee i,
nakonec, popreknul Hartfri, chto stydno-de emu, koli on ne mozhet vesti sebya
kak muzhchina. Hartfri izvinilsya i skazal, chto ne zastavit ego bol'she zhdat',
potom s glubokim vzdohom voskliknul:
- Moj angel! - i, v strastnom poryve obnyav zhenu, pripal k ee blednym
gubam s takim zharom, s kakim nikogda ne celoval zhenih nevestu v zardevshuyusya
shcheku. Zatem on skazal: - Da blagoslovit tebya vsemogushchij! I esli budet na to
ego volya, on vernet tebya k zhizni; esli net - zaklinayu ego, chtoby on dal nam
vstretit'sya snova v luchshem mire!
On uzhe gotov byl otorvat'sya ot nee, no, uvidev, chto ona prihodit v
chuvstvo, ne uderzhalsya i snova obnyal ee i pripal k ee gubam, k kotorym teper'
tak bystro vozvrashchalis' zhizn' i teplo, chto on poprosil eshche desyat' minut
sroka, chtoby skazat' ej to, chego ona iz-za obmoroka ne mogla uslyshat'.
Dostojnyj nachal'nik, byt' mozhet tronutyj nemnogo etoj nezhnoj scenoj, otvel
Frendli v storonku i sprosil, chto on emu dast, esli on pozvolit ego drugu
zaderzhat'sya na polchasa?
Vse chto ugodno, skazal Frendli: u nego net pri sebe nichego, no posle
obeda on zaplatit nepremenno.
- Horosho, ya budu skromen, - skazal nachal'nik. - Dvadcat' ginej.
Frendli otvetil:
- Po rukam.
Zaruchivshis' tverdym obeshchaniem, nachal'nik provozglasil:
- Nu, tak ya ne vozrazhayu, chtob oni ostalis' vdvoem na celyj chas! Potomu
chto zachem utaivat' dobruyu vest'? Dzhentl'menu otmenili kazn'...
(Nachal'niku tol'ko chto shepnuli na uho etu novost'.) Slishkom derzko bylo
by predlagat' zdes' opisanie radosti, dostavlennoj etoyu vest'yu oboim
druz'yam, a takzhe missis Hartfri, kotoraya uzhe sovsem ochnulas'. Vrachu,
okazavshemusya tut po schast'yu, prishlos' otvorit' im vsem krov'. Posle chego na-
chal'nik, poluchiv podtverzhdenie, chto obeshchanie naschet deneg ostaetsya v sile,
pozhelal Hartfri schast'ya i, druzheski pozhav emu ruku, prikazal vsej chestnoj
kompanii ochistit' pomeshchenie; i druz'ya ostalis' vtroem.
Glava VI,
v kotoroj daetsya ob®yasnenie predydushchemu schastlivomu
sobytiyu
No tut, hot' ya i ubezhden, chto moj dobryj chitatel' tozhe pochti chto
nuzhdaetsya v pomoshchi vracha i chto vo vsej nashej povesti net stranicy, kotoraya
mogla by dostavit' emu bol'she radosti, ya, chtoby nasha otmena kazni ne
pokazalas' pohozhej na pomilovanie v "Opere nishchego", vse-taki poprobuyu
pokazat' emu, chto etot sluchaj, nesomnenno dopodlinnyj, byl po men'shej mere
stol' zhe estestvennym, skol'ko i schastlivym. Ibo, uveryaem, my by skoree
pozvolili povesit' polovinu roda chelovecheskogo, nezheli spasli by hot' odnogo
cheloveka vopreki strogim pravilam veroyatnosti i pisatel'skogo masterstva.
Itak, da budet izvestno, chto velikij Fajrblad (obstoyatel'stvo, dumaetsya
mne, vpolne pravdopodobnoe) za neskol'ko dnej pered tem byl shvachen na meste
prestupleniya pri svershenii grabezha i priveden k tomu samomu mirovomu sud'e,
kotoryj na osnovanii svidetel'stva onogo Fajrblada otpravil Hartfri v
tyur'mu. |tot sluzhitel' pravosudiya, s istinnym dostoinstvom nosivshij svoe
pochetnoe zvanie, blagorodno soznaval, kakaya lozhitsya na nego otvetstvennost',
esli dovereno emu vynosit' resheniya, ot kotoryh zavisyat zhizn', svoboda,
blagosostoyanie ego sograzhdan. Poetomu on vsegda krajne tshchatel'no i ostorozhno
vzveshival kazhdoe melkoe obstoyatel'stvo. I vot, poskol'ku i ran'she, kogda
sud'ya razbiral delo Hartfri, prekrasnye otzyvy, dannye o podsudimom Frendli
i sluzhankoj, vyzvali u nego nemalo kolebanij; i poskol'ku ego sil'no
smushchalo, chto iz dvuh svidetelej, po ch'im pokazaniyam Hartfri byl sperva lishen
svobody, a potom prigovoren k poveshen'yu, odin sam teper' popal v N'yuget za
ugolovnoe delo, a drugoj predstal pred nim sejchas po obvineniyu v grabezhe, -
on pochel nuzhnym vypytat' na etot raz u Fajrblada vsyu podnogotnuyu.
YUnyj Ahat byl zahvachen, kak my skazali, na meste prestupleniya, tak chto
on videl - otpirat'sya bespolezno. Poetomu on chestno soznalsya vo vsem, chto,
kak on ponimal, bylo by vse ravno dokazano, i obratilsya s pros'boj, chtoby
ego dopustili - v nagradu za razoblacheniya - vystupit' svidetelem protiv
svoih soobshchnikov. |to davalo sud'e schastlivuyu vozmozhnost' ochistit' svoyu
sovest' v otnoshenii Hartfri. On skazal Fajrbladu, chto isprashivaemaya milost'
budet emu darovana na tom uslovii, esli on otkroet vsyu pravdu o pokazaniyah,
kotorye on dal nedavno protiv odnogo bankrota i kotorye, v svyazi s
nekotorymi obstoyatel'stvami, vzyaty sejchas pod somnenie; istina, skazal
sud'ya, nepremenno budet tak ili inache otkryta, - i kosvenno nameknul (vpolne
izvinitel'nyj obman), chto i Uajld so svoej storony predlozhil koe-chto
raskryt'. Pri upominanii imeni Uajlda Fajrblad srazu vstrevozhilsya, tak kak
niskol'ko ne somnevalsya v gotovnosti _velikogo cheloveka_ otpravit' na
viselicu kogo ugodno iz svoej shajki, esli etogo potrebuet ego lichnyj
interes. Poetomu on ni sekundy ne kolebalsya i, zaruchivshis' obeshchaniem sud'i,
chto budet dopushchen v svideteli, raskryl ves' obman i ob®yavil, chto na
lzhesvidetel'stvo ego podbil Uajld.
Sud'ya, tak schastlivo i svoevremenno raskryv etu kartinu podlosti, alias
{Inache govorya (lat.).} velichiya, ne stal teryat' ni minuty i prilozhil vse
staraniya, chtoby delo prigovorennogo bylo dolozheno korolyu, i tot nemedlenno
podpisal miloserdnyj dokument ob otmene kazni, kotoryj tak oschastlivil vseh,
kogo eto kasalos', i poyavlenie kotorogo, nadeemsya my, teper', k
udovletvoreniyu chitatelya, vpolne raz®yasneno.
Poluchiv dlya Hartfri otmenu smertnoj kazni, dobryj sud'ya pochel svoim
dolgom navestit' uznika v tyur'me i vniknut' po vozmozhnosti v sut' ego dela,
chtoby, v sluchae esli tot okazhetsya tak nepovinen, kak emu predstavlyalos'
teper', pustit' v hod vse myslimye sredstva i dobit'sya dlya nego polnogo
pomilovaniya i osvobozhdeniya.
Itak, na drugoj den' posle togo, kogda proishodila opisannaya vyshe
nizmennaya scena, on poshel v N'yuget, gde zastal vseh troih - Hartfri, ego
zhenu i Frendli. Sud'ya soobshchil zaklyuchennomu o priznaniyah Fajrblada i o merah,
prinyatyh im samim v svyazi s nimi. CHitatelyu netrudno voobrazit', kakimi
vneshnimi iz®yavleniyami priznatel'nosti i kakoj glubokoj blagodarnost'yu
dushevnoj nagradili vse troe sud'yu; no eta nagrada byla dlya nego
nesushchestvenna, po sravneniyu s tem tajnym udovletvoreniem, kakoe emu
dostavlyalo soznanie, chto on sohranil zhizn' nevinovnomu, kak eto ochen' skoro
stalo emu yasno.
Kogda on voshel v kameru, missis Hartfri s zharom govorila o chem-to;
poetomu, ponyav, chto perebil ee, sud'ya poprosil damu prodolzhat' i vyrazil
gotovnost' vyjti samomu, esli ego prisutstvie ee stesnyaet. No Hartfri etogo
ne dopustil; on skazal, chto ego zhena rasskazyvaet svoi priklyucheniya, kotorye,
mozhet byt', pokazhutsya emu zanyatnymi; a ej budet tol'ko zhelatel'no, chtoby ih
poslushal i sud'ya, tak kak oni, vozmozhno, ob®yasnyat, na chem byl postroen
navet, navlekshij na ee muzha stol'ko bedstvij.
Sud'ya s radost'yu soglasilsya, i missis Hartfri, po pros'be muzha, povela
svoj rasskaz s momenta vozobnovleniya znakomstva ego s Uajldom. No, hotya
takoj povtor byl neobhodim dlya osvedomleniya dobrogo sluzhitelya pravosudiya,
chitatelyam on byl by bespolezen i, pozhaluj, skuchen; my poetomu pereskazhem
tol'ko tu chast' ee rasskaza, kotoraya yavitsya novoj dlya nih, i nachnem s
priklyuchenij, proisshedshih posle togo, kak kapitan francuzskogo kapera ssadil
Uajlda v lodku i pustil ee plyt' po vole voln.
Glava VII
Missis Hartfri rasskazyvaet svoi priklyucheniya
Missis Hartfri prodolzhala tak:
- Rasprava francuzskogo kapitana s negodyaem (s nashim geroem) pokazala
mne, chto ya popala v ruki cheloveku chesti i spravedlivosti; k tomu zhe poistine
nevozmozhno uchtivej i pochtitel'nej obrashchat'sya s damoj, chem obrashchalis' so
mnoyu; no esli takoe obhozhdenie ne smyagchalo moego gorya, prichinyaemogo myslyami
o tom, v kakom bedstvennom polozhenii predatel' vynudil menya ostavit' vseh,
kto mne dorog, to eshche togo men'she moglo ono sluzhit' mne utesheniem, kogda
vskore ya otkryla, chto im ya obyazana glavnym obrazom strasti, grozivshej mne
bol'shimi nepriyatnostyami, tak kak bystro obnaruzhilos', chto ona sil'na i chto ya
v polnoj vlasti cheloveka, oderzhimogo eyu. Odnako nuzhno otdat' spravedlivost'
francuzu i skazat', chto v svoih strahah i podozreniyah ya zahodila dal'she, chem
imela na to osnovaniya, kak stalo mne yasno potom: on v samom dele ne zamedlil
otkryt'sya mne v svoih chuvstvah i, domogayas' ih voznagrazhdeniya, primenyal vse
te galantnye priemy, kakie chasto vstrechayut u zhenshchiny uspeh, no po krajnej
mere ne pribegal k sile. On dazhe ni razu ne nameknul, chto ya vsecelo v ego
vlasti, o chem i tak mne bylo slishkom horosho izvestno i iz chego voznikali
samye strashnye moi opaseniya. YA otlichno znala, chto esli est' grubye natury,
dlya kotoryh zhestokost' pridaet naslazhdeniyu osobennuyu ostrotu i pryanost', to
est' i drugie - bolee blagorodnye, dlya kotoryh usladitel'nej myagkimi
sposobami zastavlyat' nas pokorit'sya ih zhelaniyam; no chto chasto i oni otdayutsya
neobuzdannoj strasti i, poteryav nadezhdu dobit'sya svoego ubezhdeniem, v konce
koncov pribegayut k nasiliyu. K schast'yu, ya okazalas' plennicej cheloveka ne
stol' durnogo. Kapitan prinadlezhal k chislu teh, kem porok ovladel lish' v
ogranichennoj mere, i, slishkom legko ustupaya soblaznu greha, on byl vse zhe
zastrahovan ot iskushenij podlosti.
Dva dnya my ele podvigalis', zahvachennye shtilem, kogda vdrug, uzhe v vidu
Dyunkerka, pri podnyavshemsya shtorme my uvideli sudno, shedshee k nam na vseh
parusah. Kapitan kapera raspolagal takimi silami, chto opasnym emu mog byt'
tol'ko voennyj korabl', a ego moryaki otchetlivo videli, chto eto sudno ne bylo
voennym. Poetomu on vykinul flag i, naskol'ko bylo mozhno, svernul parusa,
chtoby lech' v drejf i zhdat' vstrechi s etim sudnom, nadeyas' poluchit' ego v
"priz"... (Tut, podmetiv ulybku muzha, missis Hartfri ostanovilas' i
sprosila, chemu on ulybaetsya. Ego udivlyaet, skazal on, kak lovko ona
obrashchaetsya s morskimi terminami. Ona rassmeyalas' i otvetila, chto emu eto
pokazhetsya ne takim udivitel'nym, kogda on uznaet, kak dolgo probyla ona na
more, i stala rasskazyvat' dal'she.) To sudno teper' poravnyalos' s nami, i
nas s nego okliknuli, tak kak uvideli, chto nash korabl' prinadlezhit ih
sootechestvennikam. Oni nas poprosili ne zahodit' v Dyunkerk, a pojti vmeste s
nimi na presledovanie bol'shogo anglijskogo torgovogo sudna, kotoroe my legko
nastignem i soedinennymi silami tak zhe legko odoleem. Nash kapitan totchas zhe
soglasilsya i dal komandu raspustit' vse parusa. Dlya menya eto yavilos' ochen'
nepriyatnoj novost'yu; odnako on uteshil menya kak mog, zaveriv, chto mne nechego
boyat'sya, tak kak on ne tol'ko sam ne pozvolit sebe so mnoyu ni malejshej
grubosti, no s opasnost'yu dlya zhizni budet menya zashchishchat'. Ego obeshchanie
uspokoilo menya, - naskol'ko eto dopuskalo moe togdashnee polozhenie i
muchitel'naya trevoga za vas, moj dorogoj. (Pri etih slovah muzh i zhena
podarili drug druga nezhnejshim vzglyadom.)
My shli chasov shest', kogda pokazalos' sudno, za kotorym my gnalis' i
kotoroe, pozhaluj, bystro by nastigli, esli by gustoj tuman ne ukryl ego ot
nashih glaz. Tuman proderzhalsya neskol'ko chasov, a kogda on rasseyalsya, my
ubedilis', chto nash soyuznik nahoditsya ot nas v bol'shom otdalenii; no nas
sil'no vstrevozhilo drugoe (to est' kapitana, hochu ya skazat', i ego komandu)
- v odnoj mile ot sebya my uvideli ochen' krupnyj korabl', kotoryj,
otsalyutovav nam iz pushki, predstal pred nami anglijskim voennym sudnom
tret'ego ranga. Nash kapitan ob®yavil, chto my ne v sostoyanii ni prinyat'
srazhenie, ni ujti, i sootvetstvenno opustil flag, ne dozhidayas' bortovogo
zalpa, kotoryj gotovil nam protivnik i kotoryj, byt' mozhet, lishil by menya
togo schast'ya, chto vypalo mne teper'...
Tut Hartfri izmenilsya v lice; i ego zhena, zametiv eto, pospeshila
perejti k menee mrachnym veshcham.
- YA ochen' poradovalas' etomu sobytiyu, polagaya, chto ono blagopoluchno
vozvratit mne ne tol'ko moi dragocennosti, no i to, chto ya cenyu vyshe vseh
sokrovishch v mire. Odnako i v tom i v drugom moi nadezhdy natalkivalis' poka na
prepyatstvie: naschet dragocennostej mne skazali, chto ih berezhno sohranyayut, no
chto ya dolzhna budu sperva dokazat' svoe pravo na nih, i tol'ko togda mozhno
budet rasschityvat' na ih vydachu; i, esli ne oshibayus', kapitanu ne ochen'-to
hotelos', chtoby ya smogla ee dobit'sya; a chto do vtorogo, to ya uznala, chto
menya peresadyat na pervyj zhe vstrechnyj korabl', idushchij v Angliyu, a nashe sudno
pojdet svoim kursom v Vest-Indiyu.
Nedolgo probyla ya na bortu voennogo korablya, kak ubedilas', chto, po
spravedlivosti, dolzhna ne stol'ko radovat'sya, skol'ko sozhalet', smeniv odin
plen na drugoj: potomu chto ya skoro prishla k zaklyucheniyu, chto eto samyj
nastoyashchij plen. V lice anglijskogo kapitana ya priobrela novogo poklonnika,
no kuda bolee grubogo i menee rycarstvennogo, chem byl francuz. V obhozhdenii
so mnoj on edva derzhalsya v granicah prostoj vezhlivosti, kotoroyu, vprochem, ne
baloval i vseh ostal'nyh: so svoimi oficerami on obrashchalsya nemnogim luchshe,
chem ne ochen' vospitannyj chelovek s samym poslednim iz svoih slug; a esli i
vykazyval inogda uchtivost', to v kakoj-to vyzyvayushchej manere. So mnoyu on
obrashchalsya tak bezzastenchivo, tochno pasha s rabynej-cherkeshenkoj; v razgovore
so mnoyu on pozvolyal sebe te bezobraznye vol'nosti, kakimi samyj raznuzdannyj
rasputnik shchegolyaet pered prostitutkami i kotorye dazhe padshim zhenshchinam, no ne
slishkom pogryazshim v poroke, byvayut protivny i merzki; on chasto s nagloj
razvyaznost'yu celoval menya, a odnazhdy popytalsya pojti i dal'she v svoej
skotskoj grubosti. No tut menya vyruchil odin dzhentl'men, popavshij na korabl'
takoyu zhe sud'boj, kak i ya, - to est' on tozhe byl zahvachen kakim-to kaperom i
zatem otbit; OH vyrval menya iz lap kapitana, i za eto kapitan dva dnya
proderzhal ego v kandalah, hotya on i ne byl ego podchinennym. Kogda ego
osvobodili (poka on sidel vzaperti, mne ne razreshali ego provedat'), ya poshla
k nemu i s goryachej priznatel'nost'yu poblagodarila za to, chto on dlya menya
sdelal i chto vystradal iz-za menya. Dzhentl'men v etom sluchae derzhalsya so mnoyu
s otmennym blagorodstvom; emu sovestno, skazal on, chto ya kak budto pridayu
chereschur vysokoe znachenie takoj maloj usluge - postupku, k kotoromu ego
obyazyvali i dolg hristianina, i muzhskaya chest'. S etogo dnya ya stala
otnosit'sya s bol'shim druzhelyubiem k etomu cheloveku, vidya v nem svoego
pokrovitelya, kakovym on s gotovnost'yu i vyzvalsya byt', vykazyvaya krajnee
vozmushchenie grubost'yu kapitana, osobenno v otnoshenii menya, i s otcovskoj
nezhnost'yu oberegaya moyu dobrodetel', za kotoruyu on, vidimo, trevozhilsya chut'
li ne bol'she, chem ya sama. V samom dele, iz vseh muzhchin, kakih ya vstrechala so
vremeni moego zlopoluchnogo ot®ezda, on odin ne staralsya kazhdym vzglyadom, i
slovom, i vsem povedeniem zaverit' menya, chto moya zloschastnaya osoba nravitsya
emu; vse ostal'nye, kazalos', zhazhdali prinesti v zhertvu svoemu zhelaniyu tu
skromnuyu krasotu, pered kotoroj oni rassypalis' v pohvalah, i ne hoteli
schitat'sya s tem, chto svoimi domogatel'stvami oni pytayutsya, kak ya im
nastojchivo na to ukazyvala, pogubit' menya i navsegda lishit' dushevnogo mira.
Neskol'ko dnej ya prozhila spokojno, ne podvergayas' posyagatel'stvam so
storony kapitana, - poka ne nastala rokovaya noch'...
Tut, uvidav, chto Hartfri poblednel, ona uspokoila ego, zaveriv, chto
nebo ogradilo ee celomudrie i vozvratilo ee nezapyatnannoj v ob®yatiya supruga.
Ona prodolzhala tak:
- Mozhet byt', ya primenila ne tot epitet, skazav "rokovaya". No
zloschastnoj noch'yu ya, konechno, vprave ee nazvat', potomu chto nikogda ni odna
zhenshchina, vyshedshaya pobeditel'nicej iz bor'by, ne podvergalas', ya dumayu,
bol'shej opasnosti. Itak, v odnu zloschastnuyu noch', govoryu ya, vypiv dlya
hrabrosti punsha v kompanii s kaznacheem, edinstvennym chelovekom na sudne,
kotorogo on dopuskal k svoemu stolu, kapitan poslal za mnoyu; i volej-nevolej
ya dolzhna byla spustit'sya k nemu v kayutu. Kak tol'ko my ostalis' naedine, on
shvatil menya za ruku i, oskorbiv moj sluh slovami, kotorye ya ne sposobna
povtorit', krepkoj klyatvoj poklyalsya, chto bol'she ne dast igrat' svoeyu
strast'yu; nechego mne voobrazhat', skazal on, chto mozhno primenyat' k nemu takoe
obhozhdenie, kakoe terpyat bolvany na sushe. "Tak chto, sudarynya, dovol'no vam
lomat'sya; ya reshil, chto etoj noch'yu vy stanete moej. Pozhalujsta, bez bor'by i
bez piska, tak kak i to i drugoe budet tol'ko lishnej dokukoj. Pervogo zhe,
kto posmeet syuda vojti, ya spushchu po shkafutu k rybam". I on tut zhe povolok
menya silkom k krovati. YA brosilas' pered nim na koleni i v slezah vzyvala k
ego sostradaniyu, no mol'by, uvidela ya, byli bespolezny; togda ya pribegla k
ugrozam i poprobovala pripugnut' ego posledstviyami, - ugrozy pokolebali ego
kak budto bol'she, chem mol'by, odnako i oni ne pomogli mne. Nakonec ya
reshilas' na ulovku, vpervye prishedshuyu mne na um, kogda ya zametila, chto on ne
tverd na nogah. Poprosiv minutu otsrochki, ya sobralas' s duhom, napustila na
sebya pritvorno-veselyj vid i skazala emu s delannym smehom, chto on samyj
grubyj iz vseh moih kavalerov i chto, verno, emu nikogda ne dovodilos'
uhazhivat' za zhenshchinoj. "Uhazhivat'? - vskrichal on. - K chertu uhazhivanie!
Razdenu - i vsya nedolga". Togda ya poprosila ego vypit' so mnoyu punsha: potomu
chto ya, mol, tak zhe kak i on, v druzhbe s kruzhkoj i nikogda ni odnogo muzhchinu
ne daryu laskoj, ne vypiv s nim sperva po charochke.
"Nu, za etim, - skazal on, - delo ne stanet! Punsha budet stol'ko, chto
hot' utopis' v nem". Tut on pozvonil v kolokol'chik i velel podat' gallon
punsha. YA tem vremenem byla vynuzhdena snosit' ego gnusnye pocelui i koe-kakie
vol'nosti, v kotoryh s bol'shim trudom ne davala emu perestupit' granicu.
Kogda prinesli punsh, on podnyal bokal za moe zdorov'e i, chvanyas', stal pit' v
takom kolichestve, chto sil'no sam pomog moemu zamyslu. YA emu podlivala tak
bystro, kak tol'ko mogla, i prinuzhdena byla sama stol'ko pit', chto v drugoe
vremya eto mne zatumanilo by golovu, no sejchas hmel' ne bral menya. Nakonec,
vidya, chto kapitan uzhe izryadno upilsya, ya podlovila udobnuyu minutu i vybezhala
von iz kayuty, reshiv iskat' zashchity u morya, esli ne najdu drugoj. No nebu
ugodno bylo miloserdno izbavit' menya ot takoj krajnosti: kapitan,
brosivshijsya bylo vdogonku za mnoj, pokachnulsya i, svalivshis' s trapa, vedshego
v kayutu, vyvihnul ruku v pleche i tak rasshibsya, chto ya ne tol'ko v tu noch'
mogla ne opasat'sya posyagatel'stva so storony nasil'nika, - etot sluchaj
vyzval u nego goryachku, ugrozhavshuyu ego zhizni, i ya ne znayu dostoverno,
popravilsya on ili net. Poka on lezhal v bredu, korablem komandoval starshij
pomoshchnik kapitana. |to byl dobryj i hrabryj chelovek, prosluzhivshij na svoem
postu dvadcat' pyat' let; no on vse ne mog poluchit' v komandovanie korabl' i
ne raz videl, kak cherez ego golovu naznachayut mal'chishek, pobochnyh synovej
kakih-nibud' vel'mozh. Odnazhdy, kogda korabl' vse eshche nahodilsya pod ego
upravleniem, my vstretili anglijskoe sudno, derzhavshee kurs na Kork. YA i moj
drug - tot, chto prosidel iz-za menya dva dnya v kandalah, - pereseli na nego s
razresheniya starshego pomoshchnika, kotoryj vydal nam provizii skol'ko mog i,
pozdraviv menya s izbavleniem ot opasnosti, ne sostavlyavshej tajny ni dlya kogo
iz komandy, lyubezno pozhelal nam oboim schastlivogo plavaniya.
Glava VIII,
v kotoroj missis Hartfri prodolzhaet rasskaz o svoih priklyucheniyah
V vecher togo dnya, kogda nas vzyali na bort etogo sudna, bystrohodnoj
brigantiny, my byli nepodaleku ot ostrova Madejra; kak vdrug podnyalas' s
nord-vesta sil'nejshaya burya, v kotoroj my srazu poteryali obe nashi machty.
Smert' predstavlyalas' nam neizbezhnoj. Vryad li dolzhna ya govorit' svoemu
Tommi, chto zanimalo togda moi mysli. Opasnost' kazalas' tak velika, chto
kapitan brigantiny, ubezhdennyj ateist, nachal revnostno molit'sya, a vsya
komanda, pochitaya sebya bespovorotno pogibshej, tak zhe revnostno prinyalas'
oporazhnivat' bochonok kon'yaku, klyatvenno zaveryaya, chto ni odna kaplya
blagorodnogo napitka ne budet oskvernena solenoj vodoj. Tut ya uvidela, chto
moj staryj drug proyavlyaet men'she muzhestva, chem ya ot nego ozhidala. On
predalsya, kazalos', polnomu otchayaniyu. No - hvala gospodu! - my vse ostalis'
zhivy. Burya, probushevav odinnadcat' chasov, nachala zatihat' i ponemnogu sovsem
uleglas'. Teper' brigantina plyla po vole voln, kotorye nesli ee ligu za
ligoj na yugo-vostok. Nasha komanda byla mertvecki p'yana, upivshis' tem
kon'yakom, kotoryj tak zabotlivo uberegla ot morskoj soli; no esli by matrosy
i byli trezvy, trud ih bol'shoj pol'zy ne prines by, tak kak my poteryali vse
snasti i brigantina predstavlyala soboyu tol'ko golyj korpus. V takom
sostoyanii my shli tridcat' chasov, kogda sredi chernoj nochi uvideli ogon',
kotoryj, vidimo, priblizhalsya k nam i stal postepenno takim moshchnym, chto nashi
matrosy priznali ego za fonar' voennogo korablya; no kogda my uzhe l'stili
sebya nadezhdoj na izbavlenie ot bedstviya, ogon' vdrug, k velikomu nashemu
goryu, ischez, ostaviv nas v unynii, vozrastavshem pri vospominanii o teh
mechtah, kakimi teshilas' nasha fantaziya, poka on svetil nam. Ostatok nochi my
proveli, stroya pechal'nye dogadki o pokinuvshem nas ogne, kotoryj bol'shinstvo
moryakov ob®yavilo teper' meteorom.
V nashej goresti ostavalos' u nas odno uteshenie - obil'nyj zapas
provianta; eto tak podderzhivalo duh matrosov, chto, po ih slovam, bud' u nih
i vodki vdovol', im hot' mesyac eshche ne stupat' na sushu - vse by nipochem!
Odnako my byli kuda blizhe k beregu, chem voobrazhali, kak pokazal nam rassvet.
Odin iz samyh znayushchih v nashej komande raz®yasnil, chto my nahodimsya vblizi
afrikanskogo materika; no, kogda my byli vsego v treh ligah ot zemli, snova
podnyalas' sil'naya burya - na etot raz s severa, tak chto my opyat' poteryali
vsyakuyu nadezhdu na spasenie. Burya eta byla ne stol' yarostna, kak pervaya, no
kuda bolee dlitel'na, - ona bushevala pochti tri dnya i otnesla nas na
neschetnye ligi k yugu. My nahodilis' v odnoj lige ot kakogo-to berega, ozhidaya
kazhduyu minutu, chto korabl' nash razob'etsya v shchepy, kogda burya vdrug unyalas'.
No volny eshche vzdymalis', tochno gory, i, prezhde chem zashtilelo, nas brosilo
tak blizko k zemle, chto kapitan prikazal spustit' svoyu lodku, ob®yaviv, chto
pochti ne nadeetsya spasti brigantinu; i v samom dele, edva my ee ostavili,
kak cherez neskol'ko minut uvideli, chto opaseniya ego byli spravedlivy, potomu
chto ona udarilas' o skalu i totchas zatonula. Povedenie moryakov v etom sluchae
sil'no menya porazilo: oni glyadeli na obrechennuyu brigantinu s nezhnost'yu
vlyublennyh ili roditelej; oni govorili o nej, kak predannyj muzh o zhene; i
mnogie iz nih, komu, dumalos', priroda otkazala v slezah, lili ih v tri
ruch'ya, kogda ona shla ko dnu. Sam kapitan voskliknul: "Idi svoej dorogoj,
prelestnaya Molli; nikogda ne glotalo more bolee sladkogo kuska! Pust' dadut
mne pyat'desyat korablej, ni odin ne polyublyu ya, kak lyubil tebya. Bednaya moya
devchonka! YA budu pomnit' tebya do smertnogo dnya".
Itak, my blagopoluchno dostigli v lodke berega i prichalili bez truda.
Bylo okolo poludnya, i solnce peklo neveroyatno, ego luchi pochti otvesno padali
nam na golovy. Vse zhe po etomu muchitel'nomu znoyu my proshli mil' pyat'
ravninoj. Pered nami vstal teper' bol'shoj les, tyanuvshijsya napravo i nalevo,
pokuda glaz hvatal, i mne kazalos', chto on dolzhen polozhit' predel nashemu
dvizheniyu vpered. My reshili sdelat' zdes' prival i podkrepit'sya toj
proviziej, kakuyu vzyali s korablya, - ot sily na neskol'ko obedov: lodka nasha
byla tak peregruzhena lyud'mi, chto u nas ostavalos' ochen' malo mesta dlya
vsyakogo roda poklazhi. Nashu trapezu sostavila otvarnaya vyalenaya svinina,
kotoruyu ostraya priprava goloda sdelala dlya moih sputnikov takoj vkusnoj, chto
oni ochen' osnovatel'no nalegli na nee. Menya zhe ustalost' telesnaya i dushevnaya
tak rasslabila, chto mne niskol'ko ne hotelos' est'; vse iskusstvo samogo
sovershennogo francuzskogo povara okazalos' by naprasnym, kogda by on
poproboval v tot chas prel'stit' menya svoimi tonkimi blyudami. YA dumala o tom,
kak malo vygadala ya, snova vyjdya zhivoj iz buri: mne kazalos', ya spasena lish'
dlya togo, chtoby pogibnut' v drugoj stihii. Kogda nashi vvolyu - i, nado
skazat', ochen' plotno - poeli, oni reshili vstupit' v les i poprobovat'
probit'sya skvoz' nego, v nadezhde nabresti na kakih-nibud' zhitelej ili hotya
by najti chto-libo godnoe v pishchu. I vot my poshli, ustanoviv takoj poryadok:
odin chelovek idet vperedi s toporom, raschishchaya dorogu; za nim sleduyut dvoe
drugih s ruzh'yami, zashchishchaya ostal'nyh ot dikih zverej; zatem idut vse prochie,
a poslednim - sam kapitan, tozhe vooruzhennyj ruzh'em, prikryvaya nas ot
napadeniya szadi - s tyla, tak eto kak budto govoritsya u vas? Nash otryad,
obshchim schetom chetyrnadcat' chelovek, shel i shel, poka nas ne zastigla noch', i
nichego po puti my ne vstretili, krome nemnogih ptic da koe-kakih melkih
zveryushek. Perenochevali my pod ukrytiem kakih-to derev'ev, - da, skazat' po
pravde, v etu poru goda my pochti i ne nuzhdalis' v krove, potomu chto
edinstvenno, s chem prihodilos' borot'sya v etom klimate, byla neshchadnaya
dnevnaya zhara. Ne mogu ne upomyanut', chto moj staryj drug ne preminul ulech'sya
na zemle podle menya, ob®yaviv, chto budet moim zashchitnikom, esli kto-nibud' iz
moryakov pozvolit sebe hot' malejshuyu vol'nost'; no ya ne mogu obvinit'
matrosov v podobnyh popytkah: nikto iz nih ni razu ne oskorbil menya
ser'eznee, chem kakim-libo grubym slovom, da i eto oni pozvolyali sebe skoree
po nevezhestvu i nevospitannosti, chem vsledstvie raspushchennosti ili
nedostatochnoj gumannosti.
Nautro my vystupili v pohod i proshli sovsem nemnogo, kogda odin iz
matrosov, provorno vzobravshis' na goru, prokrichal v rupor, chto sovsem
nepodaleku vidit gorod. |to soobshchenie tak menya uspokoilo i pridalo mne
stol'ko sily i muzhestva, chto pri sodejstvii moego starogo druga i odnogo
matrosa, pozvolivshih mne operet'sya na nih, ya koe-kak dobralas' do vershiny;
no ya tak ustala ot pod®ema, tak okonchatel'no vybilas' iz sil, chto ne mogla
derzhat'sya na nogah i vynuzhdena byla lech' na zemlyu; menya tak i ne ugovorili
otvazhit'sya na spusk skvoz' ochen' gustoj les v ravninu, v glubine kotoroj
dejstvitel'no vidnelas' kuchka domov ili, skoree, hizhin, no gorazdo dal'she,
chem uveryal nas tot matros; to, chto on nazval "nepodaleku", sostavlyalo, kak
mne pokazalos', dobryh dvadcat' mil', - da tak ono, pozhaluj, i bylo.
Glava IX,
soderzhashchaya ryad neozhidannyh proisshestvij
Kapitan reshil dvinut'sya bezotlagatel'no vpered k lezhavshemu pered nim
gorodu; ego reshenie podhvatila vsya komanda; no, kogda ugovory okazalis'
bessil'ny i ya ne soglasilas', da i ne mogla pojti dal'she, poka ne otdohnu,
moj staryj drug ob®yavil, chto ne pokinet menya i ostanetsya pri mne
telohranitelem, a kogda ya osvezhus' korotkim otdyhom, on povedet menya v
gorod, otkuda kapitan obeshchal bez nas ne uhodit'.
Kak tol'ko oni pustilis' v put', ya (poblagodariv sperva svoego
pokrovitelya za ego zabotu obo mne) legla sosnut'; son nemedlenno smezhil moi
veki i, veroyatno, dolgo menya proderzhal by v svoih otradnyh vladeniyah, esli
by moj telohranitel' ne razbudil menya pozhatiem ruki, kotoroe ya sperva
prinyala za signal ob opasnosti, grozyashchej mne ot kakogo-nibud' hishchnogo zverya;
no ya bystro ubedilas', chto ono vyzvano bolee mirnoj prichinoj i chto lyubeznyj
pastushok - edinstvennyj hishchnik, ugrozhayushchij moej bezopasnosti. Tut on nachal
ob®yasnyat'sya mne v svoih chuvstvah s nevoobrazimoj strast'yu, plamennej,
pozhaluj, nezheli prezhnie moi pochitateli, no vse zhe bez vsyakih popytok pryamogo
nasil'ya. YA dala emu otpor s bolee rezkoj i gor'koj ukoriznoj, chem vsem
drugim iskatelyam, isklyuchaya podleca Uajlda. YA skazala emu, chto on samaya
nizkaya i licemernaya tvar' na zemle; chto, obryadiv svoi nedostojnye nameren'ya
v plashch dobrodeteli i druzhby, on pridal im nevyrazimuyu gnusnost'; chto iz vseh
muzhchin na svete on samyj dlya menya protivnyj, i esli by ya mogla dojti do
prostitucii, to emu poslednemu dovelos' by nasladit'sya krusheniem moej chesti.
On ne pozvolil sebe obozlit'sya v otvet na eti slova, a tol'ko poproboval
podlastit'sya po-drugomu - perejdya ot nezhnostej k podkupu. On podporol
podkladku svoego kamzola i vytashchil neskol'ko dragocennostej; on umudrilsya,
skazal on, pronesti ih skvoz' beskonechnye opasnosti, chtoby uvenchat' imi
schast'e, esli oni sklonyat menya sdat'sya. YA otvergala ih v krajnem negodovanii
snova i snova, poka ne ostanovila nechayannyj vzglyad na brilliantovom
ozherel'e, - i tut menya tochno molniej ozarilo: ya mgnovenno uznala v nem to
samoe ozherel'e, kotoroe vy prodali proklyatomu grafu, vinovniku vseh nashih
bedstvij! Neozhidannost' tak porazila menya, chto ya srazu ne podumala o tom,
kto etot negodyaj, stoyashchij predo mnoyu; no, edva opomnivshis', soobrazila, chto
on nesomnenno ne kto inoj, kak sam graf, podloe orudie bezzhalostnogo Uajlda.
Miloserdnoe nebo! V kakoe zhe ya popala polozhen'e! Kak opisat' buryu chuvstv,
vskipevshuyu togda v moej grudi? Odnako, tak kak, po schast'yu, on menya ne znal,
u nego ne moglo vozniknut' i teni podozreniya. Poetomu, podmetiv, s kakim
volneniem ya glyazhu na ozherel'e, on pripisal eto sovsem drugoj prichine i
postaralsya pridat' svoemu licu eshche bol'she umil'nosti. Moya trevoga neskol'ko
uleglas', i ya reshila, chto budu shchedra na obeshchaniya, nadeyas' tak prochno ubedit'
ego v svoej prodazhnosti, chto on dast obmanyvat' sebya do vozvrashcheniya kapitana
i komandy, kotorye, kak ya byla uverena, ne tol'ko ogradyat menya ot nasiliya,
no i pomogut vernut' mne to, chto bylo zlodejski otnyato u vas grabitelem. No
uvy! YA oshiblas'.
Missis Hartfri, snova podmetiv na lice muzha priznaki krajnego
bespokojstva, voskliknula:
- Moj dorogoj, ne bojtes' nichego hudogo... CHtoby uspokoit' poskorej
vashu trevogu, ya prodolzhayu. Vidya, chto ya otklonyayu ego plamennoe iskatel'stvo,
on posovetoval mne kak sleduet podumat'; golos ego i lico srazu izmenilis',
i, otkinuv pritvorno-laskovyj ton, on poklyalsya, chto ya ne provedu ego, kak
togo kapitana; chto Fortuna blagosklonno brosaet emu pod nogi schastlivyj shans
i ne takoj on durak, chtoby ego upustit'; a v zaklyuchenie on krepko pobozhilsya,
chto reshil usladit'sya mnoyu sej zhe chas, i, znachit, ya ponimayu, k chemu povedet
soprotivlenie. Tut on shvatil menya v ob®yatiya, i nachalos' takoe gruboe
domogatel'stvo, chto ya zakrichala vo vsyu moch', kak ni malo bylo u menya nadezhdy
na ch'yu-libo pomoshch', - kogda vdrug iz chashchi vyskochil kto-to, kogo ya snachala, v
ovladevshem mnoyu smyatenii chuvstv i myslej, dazhe ne prinyala za cheloveka, - no
poistine bud' to samyj lyutyj iz dikih zverej, ya by rada byla, chtob on sozhral
nas oboih. YA eshche ne razglyadela v ego ruke mushketa, kak on vystrelil iz nego
v nasil'nika, i tot upal zamertvo k moim nogam. Togda neznakomec podoshel ko
mne s samym lyubeznym vidom i skazal po-francuzski, chto chrezvychajno rad
schastlivomu sluchayu, privedshemu ego syuda v chas, kogda ya nuzhdalas' v pomoshchi.
Za isklyucheniem stupnej i chresel, on byl obnazhen, esli mozhno eto slovo
primenit' k sushchestvu, ch'e telo pokryto volosami pochti tak zhe gusto, kak u
lyubogo zhivotnogo. V samom dele, vid ego pokazalsya mne takim ottalkivayushchim,
chto ni ego druzheskaya usluga, ni vezhlivoe obhozhdenie ne mogli vpolne
ustranit' uzhasa, vnushennogo mne ego oblikom. YA dumayu, on yasno eto videl, tak
kak on poprosil menya ne pugat'sya, potomu chto, kakimi by sud'bami ni popala ya
syuda, mne sleduet blagodarit' nebo za vstrechu s nim, na ch'yu uchtivost' ya mogu
uverenno rasschityvat' i ch'ya ruka vsegda okazhet mne zashchitu. Sredi vsej etoj
sumyaticy u menya vse zhe dostalo duha podnyat' larchik s dragocennostyami,
obronennyj negodyaem pri padenii, i polozhit' ego v karman. Moj izbavitel',
skazav, chto ya vyglyazhu krajne slaboj i ustaloj, predlozhil mne otdohnut' v ego
malen'koj hizhine, nahodivshejsya, po ego slovam, tut zhe ryadom.
Dazhe ne bud' ego obhozhdenie tak lyubezno i obyazatel'no, bezvyhodnoe moe
polozhenie prinudilo by menya soglasit'sya. Kak mozhno bylo kolebat'sya v vybore:
doverit'sya li etomu cheloveku, kotoryj, nesmotrya na dikij svoj vid, vykazal
stol' bol'shuyu gotovnost' sluzhit' mne i ch'e licemerie po men'shej mere ne bylo
dokazano, - ili zhe otdat'sya vo vlast' drugogo, o kotorom ya znala dopodlinno,
chto on zakonchennyj negodyaj. Itak, ya otdala svoyu sud'bu v ego ruki, umolyaya o
sostradanii k moej chistote, kotoraya vsya v ego vlasti. On otvetil, chto obida,
kotoroj on byl svidetelem, - obida, ishodivshaya, kak vidno, ot cheloveka,
narushivshego doverie, - dostatochno opravdyvaet moyu podozritel'nost'; odnako
on prosit menya oteret' slezy i postaraetsya mne skoro dokazat', chto predo
mnoyu chelovek sovsem drugogo sklada.
Lyubeznyj ton ego neskol'ko menya uspokoil, ravno kak i vozvrashchenie nashih
dragocennostej - takoe nezhdannoe, chto hotelos' verit' v blagosklonnost' ko
mne provideniya.
Negodyaj, kogda my dvinulis' v put', po-prezhnemu lezhal v luzhe
sobstvennoj krovi, no k nemu uzhe vozvrashchalis' priznaki zhizni, i my bystrym
shagom poshli k hizhine ili, skoree, k peshchere, tak kak ona byla vykopana v
zemle na sklone holma; zhilishche eto raspolozheno bylo ochen' priyatno, i s ego
poroga otkryvalsya vid na shirokuyu ravninu i gorod, vidennye mnoyu ran'she. Kak
tol'ko ya voshla, hozyain predlozhil mne sest' na zemlyanuyu skam'yu, zamenyavshuyu
stul'ya, i razlozhil predo mnoyu vsevozmozhnye plody, diko rastushchie v toj
strane, iz kotoryh dva ili tri okazalis' prevoshodnymi na vkus. Podal on eshche
kakoe-to pechenoe myaso, napominavshee dich'. Potom dostal butylku kon'yaku,
kotoraya, skazal on, ostalas' u nego s togo vremeni, kogda on vpervye
poselilsya zdes', - a tomu uzhe tridcat' s lishnim let, - no za vse eti gody on
ee tak i ne otkuporil, potomu chto edinstvennyj ego napitok - voda; butylku
zhe etu on sohranyal kak podkreplyayushchee sredstvo na sluchaj bolezni, odnako emu,
slava bogu, ni razu ne predstavilos' nadobnosti v lekarstve. Zatem on
soobshchil mne, chto on otshel'nik, chto ego kogda-to vybrosilo na etot bereg
vmeste s zhenoj, kotoruyu on goryacho lyubil, no ne sumel uberech' ot gibeli, -
iz-za etogo-to on i reshil ne vozvrashchat'sya bol'she vo Franciyu, svoyu rodnuyu
stranu, i predat'sya molitvam i svyatoj zhizni, blazhenno upovaya na vstrechu s
lyubimoj v nebesah, gde, kak on tverdo verit, ona teper' priobshchilas' k sonmu
svyatyh i yavlyaetsya ego zastupnicej. On rasskazal, chto obmenyal svoi chasy u
korolya etoj strany, po ego slovam ochen' spravedlivogo i horoshego cheloveka,
na ruzh'e i zapas poroha, drobi i pul', kotorymi pol'zuetsya inogda, chtoby
dobyt' sebe propitanie, no bol'she dlya zashchity ot dikih zverej; zhivet zhe on
glavnym obrazom rastitel'noj pishchej. On povedal mne eshche mnogoe, o chem ya
rasskazhu vam posle, a sejchas budu govorit' kak mozhno koroche. Pod konec on
ochen' menya uteshil, poobeshchav provodit' v morskoj port, gde, vozmozhno, mne
udastsya zastat' kakoj-nibud' nevol'nichij korabl'; i togda ya smogu otdat'sya
na volyu toj stihii, kotoroj, kak ni mnogo ona uzhe prinesla mne stradanij, ya
dolzhna budu vverit'sya, chtoby vnov' obresti vse, chem ya dorozhu na zemle.
ZHitelej goroda, kotoryj videli my vnizu, i ih korolya on raspisal takimi
privetlivymi, chto vozbudil vo mne zhelanie otpravit'sya tuda, - tem bolee chto
mne ne terpelos' snova uvidet'sya s kapitanom i matrosami, kotorye byli ko
mne tak dobry i sredi kotoryh, nesmotrya na vsyu uchtivost' otshel'nika, ya vse
zhe chuvstvovala by sebya spokojnej, chem naedine s etim chelovekom. On, odnako,
ochen' otgovarival menya puskat'sya v pohod, pokuda ya ne vosstanovlyu svoi sily,
i nastaival, chtoby ya legla na ego lozhe, to est' na skam'yu, skazav, chto sam
on udalitsya iz peshchery i ostanetsya u vhoda storozhem. YA prinyala eto lyubeznoe
predlozhenie, no dolgo son ne shel ko mne; nakonec, odnako, ustalost' vzyala
verh nad moimi trevogami, i ya opyat' sladko prospala neskol'ko chasov.
Probudivshis', ya nashla svoego vernogo chasovogo na postu, gotovogo yavit'sya po
pervomu moemu zovu. Takoe povedenie vnushilo mne nekotoroe doverie k nemu, i
ya povtorila svoyu pros'bu provodit' menya v tot gorod na ravnine; no on v
otvet posovetoval mne podkrepit'sya edoj, prezhde chem puskat'sya v put',
kotoryj budet dlinnee, chem mne predstavlyaetsya. YA soglasilas', i on vystavil
eshche bol'she raznoobraznyh plodov, chem v pervyj raz, i ya poela ih vvolyu.
Pokonchiv so svoim poldnikom, ya snova zagovorila o tom, chto mne pora
otpravlyat'sya, no on opyat' prinyalsya nastojchivo menya otgovarivat', uveryaya, chto
ya eshche ne nabralas' sil, chto nigde ya ne smogu otdohnut' spokojnej, chem u nego
v peshchere; lichno zhe dlya nego ne mozhet byt' bol'shego schast'ya, chem vsyacheski mne
usluzhat', skazal on i so vzdohom dobavil, chto v etom schast'e on vsyakomu
drugomu bol'she pozavidoval by, chem vo vseh darah sud'by. Vy legko
predstavite sebe, kakie podozreniya vstrevozhili menya togda, no on srazu
ustranil vsyakoe somnenie, brosivshis' k moim nogam i ob®yasnivshis' mne v samoj
pylkoj lyubvi. YA by vpala v otchayanie, ne soprovodi on svoe priznanie
revnostnymi zaveren'yami, chto nikogda ne primenit ko mne inoj sily, krome
sily mol'by, i chto soglasen skorej umeret' samoj zhestokoj smert'yu ot moej
holodnosti, chem kupit' vysshee blazhenstvo, pozvoliv slezam i pechali
zatumanit' eti yasnye glaza, eti zvezdy, skazal on, pod blagotvornym vliyaniem
kotoryh tol'ko i vozmozhno dlya nego radovat'sya zhizni ili dazhe prosto vlachit'
ee...
Ona povtorila eshche nemalo komplimentov, vyslushannyh eyu ot otshel'nika,
kogda strashnyj perepoloh, vzvolnovavshij ves' zamok, vnezapno prerval ee
rasskaz. YA ne mogu dat' chitatelyu luchshego predstavleniya ob etom shume, kak
predlozhiv emu voobrazit', chto u menya poyavilis' te sto yazykov, kotoryh
nekogda pozhelal dlya sebya poet, i chto ya pustil ih v hod vse srazu, vopya,
rugayas', kricha, klyanya, revya, - koroche skazat', proizvodya vse raznoobrazie
zvukov, dostupnoe organu rechi.
Glava X
Strashnyj perepoloh v zamke
No kak ni grandiozno vyvedennoe otsyuda chitatelyami predstavlenie ob etom
shume, ego prichina pokazhetsya bolee chem zakonomernoj, kogda stanet im
izvestna: nash geroj (s kraskoj styda govoryu ob etom) otkryl, chto ego chesti
naneseno oskorblenie - i po samomu chuvstvitel'nomu punktu. Slovom, chitatel'
(ty dolzhen eto uznat', hot' eto i vyzovet u tebya velichajshee vozmushchenie), on
zastig Fajrblada v ob®yatiyah prelestnoj Leticii.
Byvaet, blagorodnyj byk, kotoryj dolgo passya sredi mnozhestva korov i
potomu privyk schitat' vseh etih korov svoeyu sobstvennost'yu, uvidit vdrug,
chto v otvedennyh emu predelah drugoj byk ohazhivaet korovu, i togda, gromko
vzrevev, on stanet grozit' obidchiku mgnovennoj raspravoj pri pomoshchi rogov,
poka ne vspoloshit vsyu okrugu. Ne menee grozno, ne menee gromoglasno
prorvalas' yarost' Uajlda i povergla v uzhas ves' zamok.
Beshenstvo dolgo ne davalo emu govorit' skol'ko-nibud' chlenorazdel'no
tak v priemnyj den' pyatnadcat', shestnadcat', a to i vdvoe bol'she zhenshchin
nezhnymi, no pronzitel'nymi flejtami zal'yutsya vse srazu, kazhdaya o svoem, i my
uslyshim gul, garmoniyu, vpolne, konechno, melodicheskuyu, no eti zvukovye
sochetaniya ne peredadut nam cherez sluh nikakih ponyatij. Nakonec, kogda u
nashego geroya razum nachal brat' verh nad strast'yu, a strast', ne poluchiv
svoevremennoj pomoshchi so storony dyhaniya, nachala otstupat', - sleduyushchie
vyrazheniya stali pereskakivat' cherez zabor ego zubov, ili, skazhem, cherez
kanavu ego desen, otkuda kol'ya etogo zabora davno uzhe byli vybity v srazhenii
s nekoej amazonkoj iz Druri-Lejna.
- ... {Nachalo etoj rechi uteryano. (Primech. avtora.)} cheloveku chesti!
Razve eto podobaet drugu? Mog li ya ozhidat' takogo narusheniya vseh zakonov
chesti ot tebya, kotorogo uchil ya hodit' ee stezyami? Vyberi ty drugoj
kakoj-nibud' sposob obmanut' moe doverie, ya eshche mog by prostit', no eto -
ukol v samoe delikatnoe mesto, neiscelimaya rana, nevozmestimaya obida: ibo ne
tol'ko na utratu priyatnejshej sputnicy, zheny, ch'ya lyubov' byla moej dushe
dorozhe zhizni, ne na odnu tol'ko etu utratu ya zhaluyus' nyne, - utratu etu
soprovozhdaet pozor i beschestie! Krov' Uajldov, v neizmennoj chistote
peredavavshayasya ot otcov synov'yam cherez stol'ko pokolenij, eta krov'
zagryaznena, oskvernena: otsyuda moi slezy, otsyuda gore moe! |tu obidu nichem
nel'zya popravit', ni, bez urona dlya chesti, prostit'.
- Der'mo v kartonke! - otvechal Fajrblad. - Stol'ko shumu iz-za ego
chesti! Esli primes' k vashej krovi - vse, na chto vy zhaluetes', to zhaloba vasha
pustaya, - potomu chto moya krov' pochishche vashej.
- Vy ponyatiya ne imeete, - vozrazil Uajld, - o tonkostyah chesti; vy ne
znaete, kak ona hrupka i delikatna - i zhenskaya i muzhskaya, - tak delikatna,
chto malejshee dunovenie vetra, grubo dohnuvshee na nee, grozit ej gibel'yu.
- Mogu dokazat' na osnovanii vashih sobstvennyh slov, - govorit
Fajrblad, - chto ya ne ushchemil vashej chesti. Razve vy ne govorili mne chasten'ko,
chto chest' muzhchiny sostoit v tom, chtob ne poluchat' oskorblenij ot lic svoego
pola, a chest' zhenshchiny v tom, chtoby ne prinimat' lyubeznostej ot lic nashego
pola? Tak vot, ser, kol' skoro ya ne nanes lichno vam nikakogo oskorbleniya,
chem zhe ya ushchemil vashu chest'?
- No razve vse, chto est' u zheny, - vskrichal Uajld, - ne prinadlezhit ee
suprugu? Poetomu-to zhenatyj muzhchina chest' svoej zheny polagaet svoeyu
sobstvennost'yu, i, zadev ee chest', vy zadevaete moyu. Kak zhestoko vy uyazvili
menya v eto delikatnoe mesto, ya ne dolzhen povtoryat', - eto znaet ves' zamok,
i uznaet ves' mir. YA obrashchus' v Doktore Kommons i vozbuzhu isk protiv zheny! YA
stryahnu s sebya pozor, naskol'ko mozhno, putem razvoda s neyu! A chto do vas,
tak zhdite: vy uslyshite obo mne v Vestminsterholle: takov sovremennyj sposob
vozmeshcheniya podobnogo ushcherba i vozdayaniya za takuyu obidu.
- CHtob vam oslepnut'! - krichit Fajrblad. - Ne boyus' ya vas i ne veryu ni
odnomu vashemu slovu.
- Nu, esli uzh vy zadevaete lichno menya, - govorit Uajld, - to tut
predpisyvaetsya drugogo roda vozdayanie.
S etimi slovami on shagnul k Fajrbladu i otpustil emu zatreshchinu, kotoruyu
yunosha nemedlenno vernul. I vot nash geroj i ego drug vstupili v kulachnyj boj,
pravda neskol'ko zatrudnennyj, tak kak u oboih nogi byli otyagcheny cepyami;
oni uspeli obmenyat'sya neskol'kimi udarami, prezhde chem dzhentl'meny, stoyavshie
ryadom, vstupilis' i raznyali bojcov; i vot, posle togo kak oba protivnika
proshipeli drug drugu, chto esli oni perezhivut sudebnuyu sessiyu i ne popadut na
_derevo_, to odin iz nih dast, a drugoj poluchit udovletvorenie v poedinke,
oni razoshlis', i v zamke vodvorilas' vskore prezhnyaya tishina.
Teper' i sud'ya i uznik - oba poprosili missis Hartfri dovesti do konca
svoyu povest', i ona pristupila k rasskazu, kotoryj my privedem v sleduyushchej
glave.
Glava XI
Ishod priklyuchenij missis Hartfri
Esli ne oshibayus', menya perebili, kak raz kogda ya pristupila k pereskazu
komplimentov, sdelannyh mne otshel'nikom.
- Kak raz kogda vy, mne dumaetsya, zakonchili ego, - skazal sud'ya.
- Otlichno, ser, - otvetila ona, - mne, konechno, ne dostavit
udovol'stviya povtoryat' ih. Itak, v zaklyuchenie on skazal mne, chto hotya v ego
glazah ya samaya ocharovatel'naya zhenshchina na svete i soblaznila by svyatogo
sbit'sya s pravednogo puti, odnako moya krasota vnushaet emu slishkom nezhnuyu
lyubov', i on ne kupit udovletvoreniya svoih zhelanij cenoj moego gorya;
poetomu, esli ya stol' zhestoka, chto otvergayu ego chestnoe, iskrennee
iskatel'stvo i ne soglasna razdelit' otshel'nichestvo s chelovekom, kotoryj
vsemi sredstvami staralsya by dat' mne schast'e, to mne nechego opasat'sya
nasiliya, - potomu chto, skazal on, ya zdes' tak zhe vol'na, kak esli by
nahodilas' vo Francii, Anglii, ili drugoj svobodnoj strane. YA dala emu otpor
s toyu zhe uchtivost'yu, s kakoyu on povel nastuplenie, i skazala emu, chto raz on
tak uvazhaet religiyu, to dolzhen, ya polagayu, ostavit' dal'nejshie
domogatel'stva, kogda ya emu soobshchu, chto, ne bud' u menya drugih vozrazhenij,
moe celomudrie ne pozvolilo by mne slushat' ego rechi, tak kak ya zamuzhem. Ego
slegka peredernulo pri etom slove, i on slovno vdrug onemel, no potom,
sovladav s soboj, vystavil novye dovody: mol, neizvestno, zhiv li moj suprug,
i ochen' veroyatno, chto net. Potom on zagovoril o brake kak o chisto
grazhdanskoj sdelke, privodya v pol'zu etogo vzglyada raznye dokazatel'stva, ne
zasluzhivayushchie povtoreniya, i ponemnogu stal tak pylok i tak nazojliv, chto ne
znayu, do chego by on doshel v svoej strasti, kogda by ne pokazalis' v tot chas
priblizhavshiesya k peshchere tri horosho vooruzhennyh moryaka. Edva zavidev ih, ya
vozlikovala v dushe i skazala otshel'niku, chto za mnoyu uzhe idut druz'ya i
teper' pora nam prostit'sya; ya vsegda s glubokoj priznatel'nost'yu, zaklyuchila
ya, budu vspominat' blagorodnuyu uslugu, kotoruyu on druzheski okazal mne.
Otshel'nik gluboko vzdohnul i, s chuvstvom pozhav mne ruku, poceloval menya v
guby bolee zhadno, chem eto polagaetsya u evropejcev pri proshchanii, i skazal,
chto on tozhe do smertnogo dnya svoego ne zabudet moe prebyvanie v ego peshchere,
i dobavil: "O, esli by mog ya provesti vsyu zhizn' vmeste s toj, ch'i yarkie
glaza zazhglis' podobno..." No, znayu, vy podumaete, ser, chto my, zhenshchiny,
lyubim povtoryat' sdelannye nam komplimenty, a potomu ya ih zdes' opushchu.
Slovom, tak kak matrosy uzhe podoshli, ya s nim rasproshchalas', pozhalev ego v
dushe za to, chto razluka so mnoj tak dlya nego tyazhela, i pustilas' so
sputnikami v dorogu.
My otoshli vsego na neskol'ko shagov, kogda odin iz matrosov skazal
tovarishcham:
- Razrazi menya grom! Kto znaet, Dzhek, net li u etogo parnya v ego peshchere
dobroj vodki?
YA po nevinnosti svoej zametila:
- U bednyagi tol'ko i est' chto odna butylka kon'yaku.
- Vot kak? Kon'yaku? - vskrichal matros. - YA ne ya, esli my ego ne
otvedaem.
Oni povernuli nazad, a s nimi i ya. Bednyj otshel'nik navznich' lezhal na
zemle, predavayas' pechali i gorestnym setovaniyam. YA ob®yasnila emu
po-francuzski (blago matrosy ne govorili na etom yazyke), chego im nado. On
pal'cem ukazal mesto, gde stoyala butylka, molviv, chto s radost'yu pozvolit im
zabrat' i ee i vse, chto u nego est', i dobavil, chto ne vozrazhaet, esli oni
zaodno otnimut u nego i zhizn'. Matrosy obsharili vsyu peshcheru, no, ne najdya v
nej nichego, chto stoilo by vzyat', ushli, prihvativ s soboj butylku, totchas zhe
raspili ee, ne predlozhiv mne ni glotka, i dvinulis' so mnoyu dal'she, k
gorodu.
V doroge ya zametila, chto odin iz nih, ne svodya s menya glaz, chto-to
shepchet drugomu. Mne stalo ne po sebe; no tot otvetil:
- Net, k chertu! Kapitan nikogda ne prostil by nam; k tomu zhe my imeem
vdostal' i chernyh bab, a, kak ya posuzhu, cvet tut dela ne portit.
|togo bylo dostatochno, chtoby vyzvat' u menya strashnye opaseniya; no
bol'she ya nichego v etom rode ne slyshala do samogo goroda, kuda my
blagopoluchno doshli chasov za shest'.
Kak tol'ko yavilas' ya k kapitanu, on sprosil, chto stalos' s moim drugom,
razumeya negodyaya grafa. Kogda zhe ya rasskazala emu, chto proizoshlo, on menya ot
dushi pozdravil s izbavleniem i, vyraziv krajnee vozmushchenie takoyu podlost'yu,
pobozhilsya pererezat' merzavcu gorlo, esli kogda-nibud' ego uvidit; my,
odnako, oba polagali, chto on umer ot puli, pushchennoj v nego otshel'nikom.
Teper' menya predstavili glavnomu pravitelyu toj strany, pozhelavshemu na
menya posmotret'. YA vam kratko rasskazhu o nem. On byl izbran (takov tam
obychaj) za vysshuyu hrabrost' i um. Vlast' ego, poka on pravit, nichem ne
ogranichena; no pri pervom uklonenii ot zakonnosti i spravedlivosti ego mozhet
smestit' i pokarat' narod, starejshie predstaviteli kotorogo sobirayutsya raz v
god dlya proverki ego povedeniya. Pomimo opasnosti, kotoroj ego podvergayut eti
proverki, krajne strogie, ego dolzhnost' svyazana s takimi zabotami i
bespokojstvom, chto tol'ko nepomernoe vlastolyubie, preobladayushchee svojstvo
muzhskogo haraktera, mozhet delat' ee predmetom stremlenij, - tak kak on
poistine edinstvennyj nevol'nik v svoej strane. V mirnoe vremya on obyazan
vyslushivat' zhaloby kazhdogo cheloveka i spravedlivo razreshat' ih; dlya etogo
kazhdyj mozhet potrebovat' u nego audiencii v lyuboe vremya, krome chasa,
ostavlennogo emu na obed, kogda on vossedaet odin za stolom i ego
obsluzhivayut vsenarodno s ceremonnost'yu, bol'shej, chem u evropejcev. |to
ustanovleno dlya togo, chtoby sozdat' emu pochet i uvazhenie v glazah tolpy; no
chtob eto ne slishkom ego vozvysilo v sobstvennom mnenii, on, unichizheniya radi,
kazhdyj vecher naedine poluchaet ot slugi - svoego roda pedelya - pinok v zad;
krome togo, on nosit v nosu kol'co, neskol'ko shodnoe s temi, chto my vdevaem
svin'yam, a na shee cepochku, vrode kak u nashih oldermenov; to i drugoe
yavlyaetsya, ya dumayu, emblemoj, no chego imenno - mne ne raz®yasnili. Est' u
etogo naroda nemalo i drugih osobennostej, o kotoryh ya rasskazhu, esli
predstavitsya sluchaj. Na vtoroj den', posle togo kak menya prinyali pri dvore,
odin iz pridvornyh sluzhitelej, kotorogo u nih nazyvayut _shah pimpah_, yavilsya
ko mne s vizitom i cherez prozhivayushchego tam francuzskogo perevodchika dolozhil
mne, chto moya vneshnost' ponravilas' glavnomu pravitelyu i on predlagaet mne
cennejshij podarok, esli ya pozvolyu emu raspolagat' moej osoboj (takova u nih,
kak vidno, obychnaya forma uhazhivaniya). YA otklonila podarok, i dal'nejshih
domogatel'stv ne posledovalo: poskol'ku tam dlya zhenshchin ne zazorno
soglashat'sya na pervoe predlozhenie, im nikogda ne delayut povtornogo.
YA prozhila v tom gorode s nedelyu, kogda kapitan dal mne znat', chto
partiya plennikov, vzyatyh na vojne, otpravlyaetsya pod strazhej k poberezh'yu, gde
ih prodadut kupcam, vedushchim torgovlyu rabami s Amerikoj, i chto esli ya pozhelayu
vospol'zovat'sya etim sluchaem, to, navernoe, najdu vozmozhnost' proehat' v
Ameriku, a ottuda v Angliyu; v to zhe vremya on izveshchal menya, chto i sam
predpolagaet otpravit'sya vmeste s plennymi. YA ohotno soglasilas'
prisoedinit'sya k nemu. Vozhd', uznav o nashih namereniyah, priglasil nas oboih
ko dvoru, i tam, ne upomyanuv ni slovom o svoej lyubvi, on prepodnes mne
kamen' ogromnoj cennosti, no vse zhe menee cennyj, skazal on, chem moe
celomudrie, i ochen' vezhlivo prostilsya s nami, preporuchiv menya zabotam
vsevyshnego i rasporyadivshis' snabdit' nas v dorogu bol'shim zapasom provizii.
Nam dali mulov dlya nas i dlya poklazhi, i v devyat' dnej my dobralis' do
morskogo berega, gde nashli anglijskij korabl', gotovyj prinyat' nas dvoih i
nevol'nikov. My seli na nego i na drugoj den' poshli s poputnym vetrom k
Novoj Anglii, otkuda ya nadeyalas' srazu zhe perepravit'sya v Staruyu; no nebo
bylo ko mne tak milostivo, kak ya ne smela i mechtat': na tretij den' posle
togo, kak my vyshli v more, nam vstretilsya anglijskij voennyj korabl', shedshij
domoj. Kapitan ego okazalsya ochen' dobrym chelovekom i soglasilsya vzyat' menya
na bort. Itak, ya prostilas' s moim starym drugom, kapitanom brigantiny,
kotoryj predpochel plyt' vse-taki v Novuyu Angliyu, otkuda hotel probrat'sya na
YAmajku, gde prozhivali vladel'cy ego pogibshego sudna. So mnoyu teper'
obrashchalis' so vseyu uchtivost'yu; mne predostavlena byla nebol'shaya kayuta, i
obedala ya kazhdyj den' za stolom kapitana, kotoryj byl i vpryam' obyazatel'nym
chelovekom i okazyval mne vnachale nezhnoe vnimanie; no, uvidev, chto ya
nepreklonno reshila sohranit' sebya v chistote dlya luchshego iz muzhej, on stal
holodnee v svoih iz®yavleniyah i vskore usvoil so mnoyu maneru, samuyu dlya menya
priyatnuyu, zamechaya vo mne zhenshchinu lish' nastol'ko, chtoby byt' pochtitel'nym, -
a eto vsegda ochen' nravitsya nam.
No pora konchat', tem bolee chto v etom plavanii so mnoj ne priklyuchilos'
nichego, o chem by stoilo rasskazyvat'. My prichalili u Grevs-|nda, otkuda
kapitan v svoej lodke lichno dostavil menya k Taueru. Ochen' skoro po moem
pribytii proizoshla ta nasha vstrecha, kotoraya, kak ni byla ona uzhasna vnachale,
teper', nadeyus', pri dobryh staraniyah luchshego iz lyudej, na kom da budet
vovek blagoslovenie nebesnoe, dolzhna zavershit'sya nashim polnym schast'em i
yavit' ubeditel'nyj primer togo, vo chto ya veryu, kak v neprelozhnuyu istinu: chto
providenie rano ili pozdno vsegda voznagrazhdaet dobrodetel'nogo i nevinnogo.
Tak zaklyuchila missis Hartfri svoj rasskaz, predvaritel'no, odnako,
peredav suprugu dragocennosti - te, chto u nego pohitil graf, a takzhe tu, chto
ej prepodnes afrikanskij vozhd', - kamen' nesmetnoj ceny. Dobryj sud'ya byl
gluboko tronut ee povest'yu; on s volneniem predstavlyal sebe kak te
stradaniya, kakie perenesla eta zhenshchina, tak i te, kotorye on sam prichinil ee
muzhu, stav nevol'nym orudiem chuzhogo umysla. No tak ili inache, dostojnyj etot
chelovek byl ochen' rad tomu, chto sdelal uzhe dlya spaseniya Hartfri, i obeshchal
prilozhit' vse trudy i staran'ya, chtoby dobit'sya polnogo pomilovaniya - skoree
sebe za vynesennyj prigovor, nezheli emu za vinu, kotoraya, kak teper' stalo
yasno sud'e, byla izmyshleniem zhestokoj i kovarnoj klevety.
Glava XII
Hronika vozvrashchaetsya k sozercaniyu v_e_l_i_ch_i_ya
No my, pozhaluj, slishkom dolgo zaderzhali etim rasskazom chitatelya,
otorvav ego pomysly ot nashego geroya, kotoryj ezhednevno yavlyal samye vysokie
primery velichiya, uleshchivaya _plutov_ i oblagaya nalogom dolzhnikov; poslednie
sami teper' nastol'ko vozvelichilis', to est' razvratilis', chto s krajnim
prezreniem govorili o tom, chto chern' nazyvaet chestnost'yu. Samym pochetnym
naimenovaniem stalo sredi nih "karmannyj vor" (na pravil'nom yazyke -
_shirmach_), i osuzhdalos' tol'ko odno - nedostatok lovkosti. A pryamodushie,
dobrota i tomu podobnoe - vse eto stalo predmetom nasmeshki i glumleniya, tak
chto ves' N'yuget prevratilsya v sploshnoe skopishche _plutov_: kazhdyj norovil
zalezt' k sosedu v karman, i kazhdyj ponimal, chto sosed tochno tak zhe gotov
ego obvorovat'; takim obrazom (hot' eto pochti neveroyatno!) v N'yugete
ezhednevno sovershalos' ne men'she krazh, chem za ego stenami.
Vozmozhno, slava, uvenchavshaya Uajlda vsledstvie etih podvigov, vozbudila
zavist' ego vragov. Priblizhalsya den' suda, k kotoromu on gotovilsya, kak
Sokrat, - no ne so slabost'yu i glupost'yu etogo filosofa, vooruzhivshegosya
terpeniem i pokornost'yu sud'be, a nabrav izryadnoe chislo lzhesvidetelej.
Odnako, tak kak ne vsegda uspeh byvaet sorazmeren s mudrost'yu togo, kto
staraetsya ego dostich', my skoree s priskorbiem, chem so stydom, soobshchaem, chto
nash geroj, nevziraya na vsyu svoyu ostorozhnost' i blagorazumie, byl priznan
vinovnym i prigovoren k kazni, kotoruyu, uchityvaya, skol'ko velikih lyudej ee
preterpelo i kakoe ogromnoe mnozhestvo bylo takih, kto mnil dlya sebya
naivysshim pochetom zasluzhit' ee, my inache ne nazovem, kak pochetnoj. V samom
dele, te, kogo ona, k neschast'yu, minovala, vsyu zhizn', kak vidno, tshchetno
trudilis', stremyas' k tomu koncu, v kotorom Fortuna - po izvestnym ej odnoj
prichinam - poschitala nuzhnym otkazat' im. Itak, bez dal'nejshih predislovij
skazhem: nash geroj byl prigovoren k _povesheniyu za sheyu_; no kakova by ni byla
teper' ego sud'ba, on mog uteshat'sya tem, chto na putyah prestupleniya svershil
to, chego
...nec judicis ira, nec ignis,
Nec poterit ferrum, nec edax abolere vetustas {*}.
{* Zdes' Filding perefraziruet (zameniv "YUpitera" na "sudej") sleduyushchie
stroki:
...ni YUpitera zloba
Ne unichtozhit, ni mech, ni ogon', ni alchnaya starost' (lat.)
(Ovidij. Metamorfozy, XV, 871-872).}
YA, so svoej storony, priznat'sya, polagayu, chto smert' cherez poveshenie
tak zhe prilichestvuet geroyu, kak i vsyakaya drugaya; i ya torzhestvenno zayavlyayu,
chto esli by Aleksandra Velikogo povesili, eto niskol'ko ne umalilo by moego
uvazheniya k ego pamyati. Lish' by tol'ko geroj prichinil pri zhizni dostatochno
zla; lish' by tol'ko ego ot dushi proklinali vdova, sirota, bednyak, ugnetennyj
(edinstvennaya nagrada velichiya, ili _plutovstva_, kak zhaluyutsya gorestno
mnogie avtory v proze i v stihah), - a kakogo roda smert'yu umret on, ne tak
eto, dumayu, vazhno - ot topora li, ot petli ili ot mecha. Ego imya nesomnenno
vsegda budet zhit' v potomstve i pol'zovat'sya tem pochetom, k kotoromu on tak
dostoslavno i strastno stremilsya; ibo, soglasno odnomu _velikomu_
poetu-dramaturgu:
Slava
Ne tak dobrom pitaetsya, kak zlom.
V nej zhiv gordec, spalivshij hram v |fese,
No ne prostak, vozdvigshij etot hram.
Nash geroj zapodozril teper', chto zloba vragov osilit ego. Poetomu on
uhvatilsya za to, chto vsegda okazyvaet velichiyu istinnuyu podderzhku v gore, -
za butylku. S ee pomoshch'yu on nashel v sebe silu rugat' i klyast' sud'bu, i
brosat' ej vyzov, i chvanit'sya eyu. Drugogo utesheniya on ne poluchal, tak kak ni
razu ni edinyj drug ne prishel k nemu. Ego zhena, sud nad kotoroj byl otlozhen
do sleduyushchej sessii, navestila ego tol'ko raz i na etom svidanii tak neshchadno
donimala, muchila i korila ego, chto on nakazal smotritelyu v drugoj raz ne
dopuskat' ee k nemu. S nim chasto vel besedy n'yugetskij svyashchennik, i nashu
hroniku ochen' by ukrasilo, esli by mogli my zanesti v nee vse, chto dobryj
chelovek govoril osuzhdennomu; no, k neschast'yu, nam udalos' razdobyt' tol'ko
kratkuyu zapis' odnoj takoj besedy, sdelannuyu stenograficheski licom,
podslushavshim ee. My ee zdes' tochno vosproizvedem - v toj samoj forme, v teh
slovah, kak ona poluchena nami; i ne mozhem ne dobavit', chto my v nej vidim
odin iz samyh lyubopytnyh dokumentov, kakie dlya nas sohranila istoriya,
drevnyaya ili novaya.
Glava XIII
Dialog mezhdu pastorom N'yugeta i misterom Dzhonatanom
Uajldom Velikim, v kotorom svyashchennosluzhitel' s glubokoj
uchenost'yu tolkuet o smerti, bessmertii i prochih vazhnyh
predmetah
Pastor. S dobrym utrom, ser! Nadeyus', vy horosho otdohnuli v etu noch'?
Dzhonatan. CHertovski ploho, ser. Mne tak nazojlivo snilas' proklyataya
viselica, chto ya to i delo prosypalsya.
Pastor. Nehorosho, nehorosho. Vy dolzhny prinimat' vse s polnoj
pokornost'yu. Mne hotelos' by, chtoby vy izvlekli nemnogo bol'she pol'zy iz teh
nastavlenij, kotorye ya staralsya vam prepodat', osobenno v poslednee
voskresen'e, i iz sleduyushchih slov: "Kto tvorit zlo, tot budet goret' na
vechnom ogne, ugotovannom dlya diavola i angelov ego". YA staralsya poyasnit'
vam, vo-pervyh, chto razumeetsya pod _vechnym ognem_, a vo-vtoryh - kto est'
_diavol_ i _angely ego_. Dalee ya pereshel k ponyatiyu o geenne {V ego
proiznoshenii poluchalos' "giene", - i, vozmozhno, eto slovo tak zhe vyglyadelo
by u pastora i v napisanii. (Primech. avtora.)} i sdelal nekotorye vyvody. No
ya zhestoko obmanulsya, esli ne ubedil vas, chto vy sami odin iz teh _angelov_ i
chto, sledstvenno, udelom vashim na tom svete budet vechnyj ogon'.
Dzhonatan. Po chesti, doktor, ya ochen' malo zapomnil iz vashih vyvodov,
potomu chto, kogda vy ob®yavili, na kakoj tekst prochtete propoved', ya srazu zhe
i zasnul. No ob®yasnite: vy razvivali eti vyvody togda ili reshili povtorit'
ih sejchas v uteshenie mne?
Pastor. YA eto delayu, chtoby vyyavit' istinnoe znachenie vashih
mnogoobraznyh grehov i takim putem privesti vas k pokayaniyu. Voistinu,
obladaj ya krasnorechiem Cicerona ili, k primeru, Tulliya, ego by nedostalo,
chtoby opisat' muki ada ili uslady raya. Nam vedomo tol'ko odno: chto _sego i
uho ne vnyalo i dlya serdca sie nepostizhimo_. Kto zhe radi zhalkih soobrazhenij
bogatstva i uteh mira sego zahochet postupit'sya takim nevoobrazimym
blazhenstvom! Takimi radostyami! Takimi usladami! Ili kto dobrovol'no
podvergnet sebya ugroze takogo stradaniya, pri odnoj mysli o kotorom
sodrogaetsya razum chelovecheskij? Kto zhe, nahodyas' v polnom rassudke,
predpochtet poslednee pervym?
Dzhonatan. A i vpravdu, kto? Uveryayu vas, doktor, ya i sam kuda kak bol'she
hochu byt' schastlivym, chem neschastnym. No {|tot kusok byl tak peremaran, chto
ego ne vezde udalos' prochitat'. (Primech. avtora.)} . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pastor. Nichego ne mozhet byt' proshche. Sv. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dzhonatan. . . . . . . . . . . . . . . Kol' skoro postignesh' . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . ni odin chelovek. . . . . . . . . . . . . . .
zhit' tem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . togda kak duhovenstvo,
nesomnenno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vozmozhnost' . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . bolee osvedoml. . . . . . . . . . . . . . .vse
vidy poroka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pastor. . . . . yavl . . . . ateistom . . . . . . . . . . . . . . . . .
deist. . . . . . . aria. . . . . nianin . . . . . . . . . . . poveshen . . ..
sozhzhen . . . . . v masle . . . . zhar . . . . . . d'yav . . . . . ly ego . . .
enna ognen . . . . . chnaya pog . . . . . el' . . . . . . . . .
Dzhonatan. Vy. . . .zapugat' menya do poteri rassudka. No dobryj . . . ..
budet nesomnenno milostivej, chem ego durnoj . . . Esli by ya uveroval vo vse,
chto vy govorite, ya poprostu pomer by ot neskazannogo uzhasa.
Pastor. Otchayanie grehovno. Upovajte na silu pokayaniya i miloserdie
bozhie; i hotya vam, nesomnenno, grozit osuzhdenie, no est' mesto i dlya
milosti: ni dlya edinogo smertnogo, za isklyucheniem togo, kto otluchen ot
cerkvi, ne poteryana nadezhda na izbavlenie ot kazni vechnoj.
Dzhonatan. Vot ya i nadeyus', chto kazn' eshche otmenyat i ya ujdu ot _kryuchka_.
U menya sil'nye svyazi, no, esli delo ne vygorit, nikakim zapugivaniem vy ne
otnimete u menya muzhestva. YA ne umru, kak truslivyj svodnik. CHert menya
poberi, chto znachit umeret'? Ne chto inoe, kak popast' v odnu kompaniyu s
platonami i cezaryami, skazal poet, i so vsemi prochimi velikimi geroyami
drevnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pastor. Vse eto ochen' verno, no zhizn' tem ne menee otradna; i, po mne,
luchshe uzh zhit' dlya vechnogo blazhenstva, chem otpravit'sya v obshchestvo etih
yazychnikov, kotorye, nesomnenno, prebyvayut v adu vmeste s d'yavolom i angelami
ego; i kak ni malo vy, po-vidimomu, etogo opasaetes', vy mozhete okazat'sya
tam zhe, i ran'she, chem vy zhdete. I gde togda budut vashi peresmeshki i
chvanstvo, vashe bahval'stvo i molodechestvo? Vy togda rady budete dat' bol'she
za kaplyu vody, chem kogda-libo davali za butylku vina.
Dzhonatan. Ej-bogu, doktor, kstati napomnili! Kak vy naschet butylki
vina?
Pastor. YA ne stanu pit' vino s bezbozhnikom. YA schital by, chto v takoj
kompanii tret'im budet d'yavol, ibo, znaya, chto vy emu obrecheny, on, vozmozhno,
zahochet poskoree zahvatit' svoe.
Dzhonatan. Vashe delo - pit' s porochnymi, chtoby ih ispravlyat'.
Pastor. V etom ya otchayalsya; i ya predayu vas d'yavolu, kotoryj uzhe gotov
prinyat' vas.
Dzhonatan. Vy ko mne tak nemiloserdny, doktor! Huzhe, chem sud'ya. Tot
govoril, chto predaet moyu dushu nebesam, a vasha obyazannost' - ukazat' mne tuda
dorogu.
Pastor. Net, kto voznosit hulu na sluzhitelej cerkvi, dlya teh vorota na
zapore.
Dzhonatan. YA hulyu tol'ko durnyh pastorov, esli est' takie, i eto ne
mozhet zatronut' vas, kotoryj, ezheli by v cerkvi lyudyam otdavalos'
predpochtenie isklyuchitel'no po ih zaslugam, davno uzhe byl by episkopom. V
samom dele, kazhdogo poryadochnogo cheloveka dolzhno by vozmushchat', chto muzh vashej
uchenosti i darovaniya prinuzhden primenyat' ih v takom nizkom krugu, togda kak
mnogie, kto nizhe vas, utopayut v bogatstve i pochestyah.
Pastor. Da, nel'zya ne soglasit'sya, byvayut durnye lyudi vo vsyakom sane;
no ne sleduet osuzhdat' ogulom vseh. YA, nado priznat'sya, vprave byl ozhidat'
bolee vysokogo prodvizheniya; no ya nauchilsya terpeniyu i pokornosti. I vam
porekomenduyu to zhe, ibo, dostignuv takogo nastroeniya uma, vy, ya znayu,
obretete miloserdie. Da, teper' mne yasno - obretete! Vy greshnik, eto verno;
no prestupleniya vashi ne samye chernye: vy ne ubijca i ne svyatotatec. A esli
vy i vinovny v vorovstve, to vam predstoit smyagchit' vinu svoyu, postradav za
nee, chto ne vsegda dovoditsya drugim. Poistine, schastlivy te nemnogie, kto
ulichen v grehah svoih i, v ostrastku drugim, podvergaetsya za nih nakazaniyu
na etom svete.
Poetomu vam ne tol'ko ne sleduet klyast' sud'bu, kogda vy popadete na
_kryuchok_, - likovat' i radovat'sya dolzhny vy! I, skazat' po pravde, dlya menya
vopros, ne podobaet li mudrecu skoree zavidovat' katastrofe, posylayushchej inyh
na viselicu, chem sozhalet' o nej. Net nichego grehovnee greha, a ubijstvo est'
velichajshij iz vseh grehov. Otsyuda sleduet, chto vsyakij, kto sovershaet
ubijstvo, schastliv, stradaya za nego. A posemu, esli chelovek, sovershivshij
ubijstvo, tak schastliv, umiraya za eto, to naskol'ko zhe luchshe dolzhno byt'
vam, sovershivshemu men'shee prestuplenie!
Dzhonatan. Vse eto ochen' verno, no davajte razop'em butylku vina dlya
bodrosti duha.
Pastor. Pochemu zhe vina? Pozvol'te mne skazat' vam, mister Uajld, chto
net nichego obmanchivee, chem bodrost' duha, soobshchaemaya vinom. Esli uzh vam
trebuetsya vypit', osushim po kruzhke punsha, - etot napitok ya, znaete,
predpochitayu, tak kak protiv nego v Svyashchennom pisanii nigde nichego ne skazano
i on pol'zitelen pri pochechnyh kamnyah - nedug, kotorym ya zhestoko stradayu.
Dzhonatan (zakazav po kruzhke). Proshu proshcheniya, doktor: mne sledovalo
pomnit', chto punsh - vash lyubimyj napitok. Vy, ya polagayu, nikogda ne prigubite
vina, pokuda est' na stole hot' nemnogo punsha?
Pastor. Priznat'sya, ya schitayu punsh samym predpochtitel'nym napitkom, kak
po tem osnovaniyam, kotorye ya privel vam ran'she, tak i po toj prichine, chto
ego legche proglotit' edinym duhom. I chto pravda, to pravda: mne pokazalos'
ne sovsem lyubeznym s vashej storony govorit' o vine, kogda vam kak budto
izvestny moi vkusy.
Dzhonatan. Vy sovershenno pravy; i ya osushu dobruyu charku za to, chtoby
stat' vam episkopom.
Pastor. A ya vam pozhelayu otmeny kazni i proglochu za eto _edinym duhom_
stol'ko zhe. |h, rano predavat'sya otchayan'yu, uspeete eshche podumat' o smerti! U
vas est' dobrye druz'ya, kotorye, veroyatno, pohlopochut za vas. YA mnogih
znaval, komu otmenili kazn', hotya u nih bylo men'she osnovanij etogo zhdat'.
Dzhonatan. No esli ya stanu obol'shchat'sya takimi nadezhdami i obmanus' - chto
stanetsya togda s moej dushoj?
Pastor. Ba! O dushe ne trevozh'tes'! Predostav'te eto delo mne, - ya po
etomu predmetu neploho otchitayus', bud'te pokojny. U menya lezhit v karmane
propoved', kotoruyu vam nebespolezno by vyslushat'. YA ne gorzhus' talantom
propovednika, potomu chto nikto iz smertnyh ne dolzhen gordit'sya nikakim darom
zemnym, no takuyu propoved', pozhaluj, ne chasto uslyshish'! Delat' nam vse ravno
nechego, tak chto pristupim, poka ne podali punsh. Tekstom ya vzyal tol'ko vtoruyu
chast' stiha:
...do nerazumiya ellinov.
Povodom k etim slovam posluzhila glavnym obrazom ta filosofiya ellinov,
kotoraya v to vremya poluchila rasprostranenie v bol'shej chasti yazycheskogo mira
i otravila umy lyudej, preispolniv ih chvanstva, tak chto stali oni prezirat'
vse inye doktriny, stavya ih nizhe svoih sobstvennyh; i kak by ni bylo zdravo
i razumno uchenie drugih, kol' skoro ono v chem-to protivorechilo ih
sobstvennym zakonam, obychayam i prinyatym mneniyam, oni krichali: "Doloj ego,
ono ne dlya nas!" Vot chto znachit _nerazumie ellinov_.
Itak, v pervoj polovine moej rechi na etot tekst ya stavlyu svoej zadachej
glavnym obrazom raskryt' i vyyavit' velikuyu pustotu i suetnost' etoj
filosofii, kotoroj nelepye i prazdnoslovnye sofisty tak nadmenno velichalis'
i kichilis'.
I zdes' ya delayu dve veshchi: vo-pervyh, razoblachayu sushchnost', a vo-vtoryh -
priemy etoj filosofii.
Sperva o pervom, to est' o sushchnosti. I vot tut my mozhem obratit' protiv
nashih protivnikov to samoe neuchtivoe slovo, kotoroe oni derznovenno brosili
nam v lico; ibo chto takoe est' vsya moguchaya sushchnost' filosofii, vsya eta kucha
znanij, kotoraya dolzhna byla dostavit' stol' obil'nuyu zhatvu tem, kto ih
poseyal, i stol' bezmerno, stol' blagorodno obogatit' pochvu, na kotoruyu upalo
semya? CHto ona takoe, esli ne _nerazumie_? Ne bessvyaznoe nagromozhdenie
bessmyslicy, nelepostej i protivorechij, otnyud' ne yavlyayushchihsya ukrasheniem dlya
uma v teorii i ne dayushchih pol'zy dlya tela na praktike? Kak nazvat' propovedi,
izrecheniya, pritchi i nazidaniya vseh etih mudrecov, esli eshche raz ne
vospol'zovat'sya slovom, upomyanutym v moem tekste, - slovom _nerazumie_? Kto
byl ih velikij uchitel' Platon? Ili drugoj ih velikij svetoch - Aristotel'?
Oba - duraki, prosto kryuchkotvory i sofisty, v prazdnosti svoej i suete
priverzhennye sobstvennym smeshnym ucheniyam, ne osnovannym ni na istine, ni na
razume. Vse ih tvoreniya - strannaya meshanina vsyacheskoj lzhi, ele prikrytaya
sverhu naletom istiny; ih predpisaniya ne ishodyat ot prirody i ne
rukovodstvuyutsya razumom: oni pustaya vydumka, sluzhashchaya lish' dokazatel'stvom
strashnogo rosta chelovecheskoj gordosti; odnim slovom - _nerazumie_. Mozhet
byt', stanut zhdat' ot menya, chtoby ya privel v dokazatel'stvo etogo obvineniya
nekotorye primery iz ih trudov. No tak kak perepisyvat' kazhduyu stranicu,
prigodnuyu dlya etoj celi, znachilo by perepisyvat' vse ih tvoreniya i tak kak
iz takogo izobiliya trudno sdelat' vybor, to ya ne stanu zloupotreblyat' vashim
terpeniem i zaklyuchu pervuyu chast' moej propovedi, ustanoviv to, chto ya tak
neoproverzhimo dokazal i chto poistine mozhno vyvesti iz teksta, - to est', chto
filosofiya ellinov byla _nerazumiem_.
Teper' pristupim ko vtoromu punktu, k rassmotreniyu priemov, posredstvom
kotoryh rasprostranyalos' eto bezrassudnoe i pustoe uchenie. I zdes'...
Zdes' punsh, pribyv nakonec, razbudil krepko zasnuvshego bylo mistera
Uajlda i zastavil oratora prekratit' propoved'; otcheta zhe o dal'nejshej
besede, proishodivshej pri etom svidanii, nam ne udalos' poluchit'.
Glava XIV
Uajld dostigaet vershiny chelovecheskogo v_e_l_i_ch_i_ya
Blizilsya den', kogda nashemu velikomu cheloveku predstoyalo yavit'
poslednij i blagorodnejshij primer velichiya, kakim kazhdyj geroj mozhet sebya
utverdit'. To byl den' kazni, ili apogeya, ili apofeoza (ego imenuyut
po-raznomu), - kogda nashemu geroyu otkryvalas' vozmozhnost' glyanut' v lico
smerti i vechnogo proklyatiya bez straha v serdce ili po men'shej mere bez
priznakov etogo straha na lice. Vershina velichiya, dostizheniya kotoroj mozhno ot
dushi pozhelat' lyubomu velikomu cheloveku. Ibo chto mozhet byt' dosadnej, chem
prihot' Fortuny, kogda ona, podobno neradivomu poetu, provodit svoyu
tragicheskuyu razvyazku spustya rukava i, potrativ slishkom malo staranij na
pyatyj akt, daet uliznut' tishkom so sceny geroyu, v pervoj chasti dramy
svershivshemu takie zamechatel'nye podvigi, chto kazhdyj dobryj sud'ya sredi
zritelej vprave by zhdat' dlya nego vysokogo i blagorodnogo konca pred licom
vsego naroda.
No v etom sluchae boginya reshila ne dopuskat' takoj oshibki. Nash geroj
slishkom yavno i slishkom zasluzhenno byl ee lyubimcem, chtob ona mogla v ego
poslednij chas otnestis' k nemu prenebrezhitel'no; soobrazno s etim vse usiliya
dobit'sya otmeny prigovora okazalis' naprasny - imya Uajlda vozglavilo spisok
teh, kogo otpravlyali na kazn'.
S togo chasa, kak on ostavil vsyakuyu nadezhdu na prodlenie zhizni, ego
povedenie bylo poistine velichestvennym i udivitel'nym. On ne tol'ko ne
vykazyval nikakogo udrucheniya ili raskayaniya, no pridal svoemu vzglyadu eshche
bol'she tverdosti i uverennosti.
Pochti vse svoe vremya on provodil v popojkah s druz'yami i upomyanutym
vyshe dostojnym sobutyl'nikom. Pri odnom iz etih vozliyanij na vopros, boitsya
li on umirat', on otvetil: "Bud' ya proklyat, esli eto ne tanec bez muzyki - i
tol'ko!" V drugom sluchae, kogda kto-to vyrazil sozhalenie po povodu ego
neschast'ya, kak on eto nazval, Uajld skazal svirepo: "CHelovek mozhet umeret'
lish' raz". A kogda odin iz ego priyatelej robko vyrazil nadezhdu, chto on umret
kak muzhchina, Uajld velikolepno zalomil shlyapu i vskrichal: "F'yu! Est' chego
boyat'sya!"
Bylo by schast'em dlya potomstva, esli by my mogli privesti celikom
kakoj-libo razgovor, proishodivshij v tu poru, osobenno mezhdu nashim geroem i
ego uchenym uteshitelem; v etih celyah my prosmotreli ne odnu papku zapisej, no
tshchetno!
Nakanune ego apofeoza supruga Uajlda pozhelala povidat'sya s nim, i on
dal svoe soglasie. |ta vstrecha prohodila sperva s bol'shoj oboyudnoj
nezhnost'yu, no dolgo tak idti ne moglo, potomu chto, kogda zhena stala
napominat' o koe-kakih prezhnih neladah, osobenno zhe kogda sprosila, kak on
mog odnazhdy obojtis' s neyu tak varvarski, obozvav ee sukoj, i neuzheli takoj
yazyk podobaet muzhchine, a tem bolee dzhentl'menu, Uajld prishel v yarost' i
poklyalsya, chto ona samaya podlaya suka, esli v takoj chas poprekaet ego slovom,
vyrvavshimsya u nego nechayanno da k tomu zhe davnym-davno. Ona, zalivayas'
slezami, otvetila, chto poluchila horoshij urok, navestiv po gluposti takuyu
skotinu, no ej ostaetsya hot' to uteshenie, chto bol'she emu ne predstavitsya
sluchaya tak obrashchat'sya s neyu; dazhe, mozhno skazat', ona dolzhna byt' emu
nekotorym obrazom priznatel'na, potomu chto eta ego zhestokost' k nej
primiryaet ee s toj sud'boj, kotoraya ego postignet zavtra, i, konechno, tol'ko
cherez takoe ego skotstvo nesterpimaya mysl' o pozornoj smerti muzha (tak
slabaya zhenshchina nazvala poveshen'e), teper' uzhe neizbezhnoj, ne svedet ee s
uma. Zatem ona pereshla k perechnyu v tochnom poryadke ego provinnostej, proyaviv
pri etom takuyu bezuprechnuyu pamyat', kakoj nikto ne predpolozhil by u nee; i
ochen' veroyatno, chto ona ischerpala by ves' ih spisok, esli by nashemu geroyu ne
izmenilo terpenie nastol'ko, chto on v beshenstve i zlobe shvatil ee za volosy
i vystavil za porog takim sil'nym pinkom, kakoj dopuskali ego cepi.
Nakonec nastupilo to utro, v kotoroe Fortuna pri rozhdenii nashego geroya
neprelozhno naznachila emu dostignut' apogeya velichiya.
Pravda, on sam otklonil publichnuyu chest', kotoruyu ona prisudila emu, i
prinyal bol'shuyu dozu nastojki opiya, chtoby tiho ujti so sceny. No my uzhe
otmetili kak-to v hode nashej udivitel'noj istorii, chto borot'sya s
predpisaniyami etoj damy naprasno i bespolezno: naznachila li ona vam umeret'
na viselice ili stat' prem'er-ministrom, v oboih sluchayah soprotivlyat'sya -
znachit darom tratit' trud. I vot, kogda opij okazalsya bessilen ostanovit'
dyhanie nashego geroya, tak kak prervat' ego nadlezhalo plodu konopli, a ne
duhu makovogo semeni, k Uajldu v obychnyj chas yavilsya pochtennyj dzhentl'men, na
kotorogo vozlagayutsya takie dela, i soobshchil emu, chto povozka gotova. Po etomu
sluchayu Dzhonatan Uajld proyavil to velikoe muzhestvo, kotoroe stol' vysoko
proslavlyalos' v drugih geroyah, i, znaya, chto soprotivlenie nevozmozhno,
spokojno ob®yavil, chto sejchas pojdet. On spustilsya v tu kameru, gde s velikih
lyudej torzhestvenno, po ustanovlennomu chinu, sbivayut kandaly. Potom, pozhav
ruku druz'yam (to est' tem, kto ego provozhal k _derevu_) i vypiv za ih
zdorov'e charku vodki, on vzoshel na povozku, gde, pered tem kak sest', prinyal
stoya rukopleskaniya tolpy, voshishchennoj ego _velichiem_.
I vot povozka, predvodimaya otryadom konnyh strazhnikov s drotikami v
rukah, medlenno pokatilas' po ulicam, mezhdu sploshnymi ryadami zritelej,
udivlyavshihsya velichestvennomu povedeniyu nashego geroya, kotoryj ehal to
vzdyhaya, to rugayas', a to raspevaya ili posvistyvaya - po smene nastroeniya.
Kogda on pribyl k _derevu slavy_, ego privetstvoval druzhnyj klik
naroda, stekshegosya nesmetnoj tolpoj poglyadet' na zrelishche, proishodyashchee v
mnogolyudnyh gorodah kuda rezhe, chem nadlezhalo by po razumnomu rassuzhdeniyu, -
to est' na gibel' velikogo cheloveka, vpolne emu podobayushchuyu.
No hotya zavistniki straha radi byli vynuzhdeny v etom sluchae vlit' svoi
golosa v obshchij hor odobreniya, vse-taki nashlis' ohotniki ochernit' sovershennuyu
slavu, uzhe venchayushchuyu geroya: koe-kto norovil umalit' ego velichie, stukaya ego
po golove, kogda on stoyal pod viselicej i vnimal poslednej molitve pastora;
zatem oni prinyalis' zabrasyvat' povozku kamnyami, shchebnem, gryaz'yu i prochimi
nizmennymi metatel'nymi snaryadami; pri etom inye popadali po oshibke v ryasu
svyashchennika, chem i prinudili ego tak potoropit'sya otpravleniem treby, chto on
zakonchil s porazitel'nym provorstvom, chut' li ne mgnovenno, i nashel ukrytie
v naemnoj brichke, gde i dozhidalsya razvyazki v tom raspolozhenii duha, kakoe
opisano v sleduyushchem dvustishii:
Suave, mari magno, turbantibus aequora ventis,
E terra magnum alterius spectare laborem {*}.
{* Sladko, kogda na prostorah morskih razygrayutsya vetry,
S tverdoj zemli nablyudat' za bedoyu, postigshej drugogo (lat.)
(Lukrecij. O prirode veshchej, II, 1-2).}
My ne mozhem, odnako, obojti molchaniem odno obstoyatel'stvo,
pokazyvayushchee, chto nash geroj i v poslednie svoi minuty sohranil porazitel'nuyu
vernost' sebe: poka svyashchennik s uvlecheniem tvoril molitvu, Uajld pod gradom
kamnej i prochego, chem shvyryalis' zriteli, zapustil ruku v ego karman i
vytashchil ottuda shtopor, kotoryj i unes s soboj v kulake na tot svet.
Pastor soskochil s povozki, i tut Uajld, uloviv minutu, uspel obvesti
vzorom tolpu i oblozhit' vseh krepkoj rugan'yu, - togda loshadi dvinulis' i pod
obshchie rukopleskaniya nash geroj unessya iz etogo mira.
Tak Dzhonatan Uajld _Velikij_ pal smert'yu takoyu zhe slavnoj, kakoyu byla
ego zhizn', i stol' verno sootvetstvovavshej ej, chto, otnimi u nego etu
smert', i zhizn' ego predstavitsya nam plachevno iskalechennoj i nesovershennoj,
- smert'yu, kotoroj odnoj nedostavalo dlya cel'nosti obraza mnogih geroev,
drevnih i sovremennyh, ch'i zhizneopisaniya chitalis' by s nesravnenno bol'shim
udovol'stviem mudrejshimi lyud'mi vseh vekov. V samom dele, my pochti gotovy
pozhelat', chtoby vezde, gde Fortuna, po-vidimomu, otstupaet svoenravno ot
svoih namerenij i ostavlyaet svoj trud v etoj chasti nezavershennym, istorik
pozvolyal by sebe uklonit'sya v vol'nost' poezii i romana i dazhe pogreshit'
protiv istiny, daby poradovat' chitatelya stranicej, kotoraya okazalas' by
samoj priyatnoj vo vsem povestvovanii i neizmenno zaklyuchala by v sebe
pouchitel'noe nastavlenie.
Lyudi uzkogo krugozora, vozmozhno, ne bez osnovaniya stydyatsya uhodit' etim
putem iz mira, poskol'ku sovest' mozhet brosit' im krasku v lico i skazat'
im, chto oni ne zasluzhili takoj chesti; no glupcom budet tot, kto ustyditsya
smerti na viselice, posle togo kak ne byl v zhizni slab i ne stydilsya
zasluzhit' takuyu smert'.
Glava XV
Harakteristika nashego geroya i zaklyuchenie hroniki
Postaraemsya teper' obrisovat' harakter etogo velikogo cheloveka i,
sobrav voedino otdel'nye cherty ego duhovnogo oblika, kakie proyavlyalis' to
zdes', to tam na protyazhenii nashego povestvovaniya, prepodnesti chitatelyam
zakonchennuyu kartinu ego velichiya. Dzhonatan Uajld obladal vsemi dostoinstvami,
neobhodimymi cheloveku, chtoby stat' velikim. Esli ego samoj sil'noj i
glavenstvuyushchej strast'yu bylo chestolyubie, to priroda v polnom sootvetstvii
prisposobila vse ego svojstva k dostizheniyu teh slavnyh Celej, k kakim
napravlyala ego eta strast'. On byl chrezvychajno izobretatelen v sostavlenii
zamyslov, iskusen v izyskanii sposobov osushchestvit' svoi namereniya i
reshitelen v ispolnenii zadumannogo. I esli samaya tonkaya hitrost' i samaya
bestrepetnaya hrabrost' delali ego sposobnym na lyuboe predpriyatie, to v to zhe
vremya ego ni v chem i nikogda ne uderzhivali te slabosti, kotorye meshayut
melkim i poshlym lyudishkam provodit' svoi zamysly i kotorye vse ohvatyvayutsya
odnim obshchim slovom - _chestnost'_ (honesty), predstavlyayushchim soboyu iskazhenie
slova "onosty", proizvodnogo ot grecheskogo ονος - osel. Emu byli sovershenno
chuzhdy dva nizmennyh poroka - skromnost' i dobrota, kotorye, utverzhdal on,
oznachayut polnoe otricanie chelovecheskogo velichiya i yavlyayutsya edinstvennymi
svojstvami, nalichie koih bezuslovno zakryvaet pered chelovekom vsyakuyu
vozmozhnost' sdelat'sya v svete vidnym licom. Pohotlivost' ego ustupala tol'ko
ego chestolyubiyu; no o tom, chto prostye lyudi nazyvayut lyubov'yu, on ne imel i
ponyatiya. On byl bezgranichno zhaden, no otnyud' ne skup. ZHadnost' ego byla tak
bespredel'na, chto on nikogda ne dovol'stvovalsya chast'yu i vsegda treboval
vsego celikom; i kakuyu by znachitel'nuyu dolyu dobychi ni otdavali emu
posobniki, on ne znal pokoya v izobretenii sredstva zavladet' i temi krohami,
kakie oni ostavlyali sebe. Zakon, govoril on, sozdan tol'ko na blago _plutov_
i dlya ohrany ih sobstvennosti, - poetomu net hudshego izvrashcheniya zakonnosti,
kak esli ee ostrie napravlyaetsya protiv nih; no eto obychno sluchaetsya tol'ko
iz-za nedostatka lovkosti u _pluta_. CHertoj, kakuyu on naibolee cenil v samom
sebe i glavnym obrazom pochital v drugih, bylo licemerie. On derzhalsya mneniya,
chto bez etoj cherty v _plutovstve_ daleko ne pojdesh'; po etoj prichine ne
prihoditsya, govoril on, iskat' osobogo velichiya v cheloveke, priznayushchemsya v
svoih porokah, no mozhno vozlagat' bol'shie nadezhdy na togo, kto kichitsya svoeyu
dobrodetel'yu. Soobrazno s etim, hotya on vsegda churalsya cheloveka, povinnogo v
dobrom postupke, ego nikogda ne otvrashchala reputaciya dobroty, kotoraya bol'she
sootvetstvuet tomu, chto chelovek propoveduet, chem ego delam. Po etoj prichine
sam on vsegda byval bezgranichno shchedr na voshvalenie chestnosti, i slova
"dobroserdechie" i "dobrodetel'" sletali s ego ust tak zhe chasto, kak u
pravednika. Nimalo ne stesnyayas', on klyalsya chest'yu dazhe tomu, kto ego
prevoshodno znal, i, beskonechno preziraya dobrotu i skromnost', on, radi
dela, postoyanno prikidyvalsya dobrym i skromnym i sovetoval to zhe vsem
drugim, komu, po ego uvereniyam, on iskrenne zhelal preuspeyaniya. On ustanovil
ryad pravil, yavlyayushchihsya kak by metodikoj dostizheniya velichiya, i sam neizmenno
priderzhivalsya ih v svoem stremlenii k celi. Naprimer:
1. Nikogda ne prichinyaj drugomu bol'she zla, chem eto neobhodimo dlya
osushchestvleniya tvoih namerenij: ibo zlo slishkom dorogaya veshch', chtoby im
brosat'sya zrya.
2. Ne delaj razlichiya mezhdu lyud'mi po sklonnosti k nim; s ravnoj
gotovnost'yu prinosi lyubogo v zhertvu lichnomu svoemu interesu.
3. Nikogda ne soobshchaj o dele bol'she, chem nuzhno znat' licu, kotoromu
poruchaetsya ego ispolnit'.
4. Ne doveryaj tomu, kto obmanul tebya, ni tomu, kto znaet, chto obmanut
toboj.
5. Ne proshchaj ni edinogo vraga, no bud' ostorozhen v mesti, a zachastuyu i
medlitelen.
6. Storonis' bednogo i goremychnogo, derzhis' kak mozhno blizhe k
vliyatel'nomu i bogatomu.
7. Sohranyaj na lice i v osanke neizmennuyu vazhnost' i vo vseh
obstoyatel'stvah stroj iz sebya mudreca.
8. Razzhigaj mezhdu uchastnikami svoej shajki vechnuyu zavist' drug k drugu.
9. Nikogda nikogo ne nagrazhdaj v polnuyu meru zaslugi; no neizmenno pri
etom vnushaj, chto nagrada vyshe ee.
10. Vse lyudi - podlecy ili glupcy, a chashche vsego i to i drugoe vmeste.
11. S dobrym imenem, kak s den'gami, prihoditsya razluchat'sya ili po
men'shej mere riskovat' im, chtoby ono prineslo vladel'cu vygodu.
12. Dobrodeteli, kak dragocennye kamni, legko poddelyvayutsya; v oboih
sluchayah fal'shivka sluzhit k ukrasheniyu togo, kto v nee ryaditsya, i lish' ochen'
nemnogie obladayut dostatochnym znaniem ili umeniem razbirat'sya, chtoby
otlichit' poddel'nuyu dragocennost' ot nastoyashchej.
13. Mnogie pogibli ottogo, chto zashli v moshennichestve nedostatochno
daleko; igrok mozhet ostat'sya v proigryshe, esli ne riskuet v igre.
14. CHelovek krichit o svoih dobrodetelyah, kak lavochnik vystavlyaet svoj
tovar, - chtoby na nih zarabotat'.
15. Serdce - nadlezhashchee mesto dlya nenavisti, lyubov' zhe i druzhbu nosi na
lice.
Bylo u nego eshche mnogo pravil v tom zhe rode i stol' zhe horoshih,
najdennyh posle ego konchiny v ego kabinete, kak preslovutye dvenadcat'
pravil v kabinete Karla Pervogo; pri zhizni zhe on ni razu ne obnarodoval ih i
ne imel ih postoyanno na ustah, podobno inym vysokim osobam, kotorye vechno
tverdyat o pravilah dobrodeteli i nravstvennosti, niskol'ko ne schitayas' s
nimi v svoih dejstviyah; togda kak nash geroj - v tverdoj i neizmennoj
priverzhennosti svoim pravilam - soobrazovalsya s nimi vo vsem, chto delal, i
postepenno priobrel ustanovivshuyusya privychku napravlyat' po nim svoi stopy,
poka nakonec ne ischezla dlya nego vsyakaya opasnost' nechayanno uklonit'sya ot
nih; etim putem on i dostig togo velichiya, v kakom ne mnogie sravnyalis' s
nim; i nikto, dobavim my, ne prevzoshel. My mozhem eshche dopustit', chto byli
nekotorye geroi, prichinivshie lyudyam bol'she zla, - vrode teh, naprimer, chto
predavali v ruki tiranov svobodu otechestva ili sami podryvali ee i dushili;
ili vrode zavoevatelej, kotorye vvergali v nishchetu, grabili, zhgli, razoryali i
krushili goroda i strany, naselennye takimi zhe lyud'mi, kak i oni, nichem k
tomu ne pobuzhdaemye, krome zhazhdy proslavit'sya, to est', kak skazal
tragicheskij poet,
...po pravu ubivat' i smelo,
Vojdya v soblazn, vershit' durnoe delo.
Odnako, kogda my rassmotrim predmet v tom svete, v kakom predstavlyaet
ego eta stroka:
Laetius est, quoties magno tibi constat honestum; {*} -
{* Zdes' Filding perefraziruet (zameniv "sama po sebe" na "tebe")
sleduyushchee izrechenie: "Doblest' tem otradnee, chem bol'shih trudov ona stoit
sama po sebe" (lat.) (Lukan. Farsaliya, IX, 404).}
kogda my uvidim, chto nash geroj, ne opirayas' ni na ch'e sodejstvie ili
vidimost' takovogo, stal vo glave shajki, upravlyat' kotoroj on ne imel i teni
prava; kogda uchtem, chto on sohranyal absolyutnuyu vlast' i derzhal tiranicheski v
podchinenii bezzakonnuyu bandu, ne schitayas' ni s kakim zakonom, krome
sobstvennogo proizvola; kogda podumaem, kak shiroko i otkryto povel on svoj
promysel, naperekor ne tol'ko zakonam strany, no i zdravomysliyu
sootechestvennikov; kogda vspomnim, kak on sperva umyshlyal ograblenie, a potom
u samih grabitelej otbiral tu dobychu, kotoruyu oni priobreli, riskuya golovoj,
i bez vsyakogo riska mogli by ostavit' pri sebe, - togda, bessporno, on
predstanet pred nami dostojnym udivleniya, i my otvazhimsya brosit' vyzov ne
tol'ko pravde istorii, no i vol'nosti vymysla: dadut li oni ravnoe etoj
slave?
I ne bylo v ego nature ni edinogo iz teh iz®yanov, kotorye, - hot' ih i
voshvalyayut slabye avtory, - zdravomyslyashchij chitatel' (kak ya upominal v nachale
etoj hroniki) s prezreniem osudil by. Takovo miloserdie Aleksandra ili
Cezarya, kotorym priroda nadelila ih po gruboj oploshnosti, - kak oploshal by
hudozhnik, obryadiv zemledel'ca v odezhdy sanovnika ili pridav satiru nos libo
inuyu chertu Venery. CHto obshchego u istrebitelej roda chelovecheskogo, u etih
dvoih, iz kotoryh odin yavilsya v mir uzurpirovat' vlast' i nizvergnut'
grazhdanskij stroj svoej rodiny, drugoj - chtoby zavoevat', porabotit' i
podchinit' svoej vlasti ves' mir ili po men'shej mere vse te zemli, kakie byli
emu izvestny i kakie on mog posetit' za svoyu korotkuyu zhizn', - chto obshchego,
govoryu ya, u takih, kak oni, s miloserdiem? Komu ne yasno, kak bessmyslenno i
protivorechivo dobavlenie takoj cherty k velikim i blagorodnym dostoinstvam,
ukazannym mnoyu ran'she? A v Uajlde vse govorilo ob istinnom velichii, pochti
bezuprechnom, tak kak ego nedostatki (hot' i nebol'shie, oni v nem vse zhe
byli) sluzhili tol'ko k tomu, chtoby mozhno bylo prichislit' ego k chelovecheskim
sushchestvam, iz kotoryh nikto nikogda ne dostigal polnogo sovershenstva. No,
konechno, vse ego povedenie s ego drugom Hartfri ubeditel'no dokazyvaet, chto
poistine zheleznoe ili stal'noe velichie ego serdca ne bylo isporcheno primes'yu
bolee myagkogo metalla. V samom dele, pokuda velichie sostoit v gordosti,
vlasti, derzosti i prichinenii zla chelovechestvu, - inache govorya, pokuda
velikij chelovek i velikij negodyaj sut' sinonimy, - do teh por Uajld budet
stoyat', ne imeya sopernikov, na vershine _velichiya_. I zdes' my ne dolzhny
obojti molchaniem to, chto zavershaet ego obraz i chto voistinu sledovalo by
zapechatlet' na ego mogil'noj plite ili na statue: ego smert', kak bylo
ukazano vyshe, stoit v polnom sootvetstvii s ego zhizn'yu; posle vseh svoih
nebyvalyh podvigov Dzhonatan Uajld dostig togo, chto dalos' stol' nemnogim
_velikim_ lyudyam, - on byl _poveshen za sheyu i visel, dokole ne umer_.
Teper', kogda my priveli nashego geroya k zaversheniyu ego puti, vozmozhno,
koe-komu iz chitatelej (mnogih, ya ne somnevayus', dalee sud'by geroya uzhe nichto
ne zabotit) budet lyubopytno uznat', chto zhe stalos' s Hartfri. My mozhem
soobshchit' im, chto ego stradaniya prishli teper' k koncu, chto dobryj sud'ya bez
truda dobilsya dlya nego polnogo pomilovaniya i ne uspokoilsya, poka ne
voznagradil ego kak mog za vse ego nevzgody, - hotya sam on, sud'ya, vnes v
nih svoyu dolyu ne tol'ko bez viny, no i po samym pohval'nym pobuzhdeniyam. On
ishlopotal emu vydachu ego dragocennostej, kogda vernulsya v Angliyu tot
voennyj korabl', a glavnoe - ne pozhalel trudov, chtoby vosstanovit' dobroe
imya Hartfri i ubedit' ego sosedej, znakomyh i pokupatelej v ego
nevinovnosti. Kogda komissii po bankrotstvu bylo uplacheno vse spolna, u
Hartfri ostalas' na rukah eshche znachitel'naya summa, potomu chto almaz,
podarennyj ego zhene, byl nesmetnoj ceny i s lihvoj voznagradil vladel'ca za
poteryu teh dragocennostej, kotorymi rasporyadilas' miss Stredl. On snova
otkryl svoj yuvelirnyj magazin; sochuvstvie za ego nezasluzhennye zloklyucheniya
privelo k nemu mnogo pokupatelej iz chisla teh, kto skol'ko-nibud' sklonen k
chelovekolyubiyu; i blagodarya userdiyu i berezhlivosti on skopil znachitel'nyj
kapital. ZHena ego i sam on tak i sostarilis' v nezhnoj i chistoj lyubvi i
druzhbe, no detej u nih bol'she ne bylo. Kogda ih starshej docheri ispolnilos'
devyatnadcat' let, Frendli zhenilsya na nej i vstupil kompan'onom v delo
Hartfri. A mladshaya ne zhelala slushat' o lyubvi i otvergla vse iskatel'stva, v
tom chisle i predlozhenie odnogo molodogo i znatnogo dvoryanina, kotoryj byl ne
proch' vzyat' ee v zheny s pridanym v dve tysyachi funtov, - i otec ohotno
vydelil by ej takoe pridanoe i dazhe iskrenne ugovarival ee na etot brak; no
devushka otkazalas' naotrez i na vse nastoyaniya Hartfri ne privela inyh
dovodov, krome togo, chto reshila posvyatit' svoyu zhizn' uhodu za nim i ne
dopustit, chtoby drugie obyazannosti stali poperek ee dolga pered luchshim iz
otcov i pomeshali ej pokoit' ego starost'.
Itak, Hartfri, ego zhena, obe docheri, zyat' i neskol'ko vnukov zhivut po
sej den' vse v odnom dome; i zhivut tak druzhno i lyubovno, chto sredi sosedej
ih tak i nazyvayut - lyubyashchaya sem'ya.
CHto kasaetsya prochih lichnostej, pokazannyh etoj hronikoj v svete
velichiya, to vse oni dostigli podobayushchego im konca i byli povesheny, za
isklyucheniem dvoih, a imenno: miss Teodozii Snep, kotoraya byla soslana v
Ameriku, gde udachno vyshla zamuzh, vstupila na novyj put' i stala horoshej
zhenoj; i grafa, kotoryj opravilsya ot rany, nanesennoj emu otshel'nikom, i
probralsya vo Franciyu, gde sovershil grabezh, byl shvachen s polichnym i umer na
kolese.
V samom dele, vsyakij, kto znakomitsya s sud'boyu, obychnoj dlya velikih
lyudej, dolzhen priznat', chto oni vpolne zasluzhivayut i nelegko styazhayut te
hvaly, kakimi ih darit mir; potomu chto, kogda my podumaem, s kakimi trudami
i mukami, s kakimi hlopotami, trevogami, opasnostyami sopryazhen ih put' k
velichiyu, my skazhem, vsled za propovednikom, chto _popast' v raj chelovek
mozhet, ne zatrativ i poloviny teh trudov, kakimi on pokupaet sebe ad_
Skazat' po pravde, chtoby chtit' takih lyudej, kak Uajld, dlya mira dovol'no uzhe
i togo osnovaniya, chto esli kazhdomu pod silu byt' vpolne chestnym, to edva li
hot' odin iz tysyachi sposoben byt' zakonchennym negodyaem; i poistine, malo
najdetsya takih, kto, podvignutyj tshcheslaviem k podrazhaniyu nashemu geroyu, posle
mnogih besplodnyh usilij ne okazalsya by vynuzhden priznat' sebya nizhe mistera
_Dzhonatana Uajlda Velikogo_
Kommentarii
Perevod "Istorii zhizni pokojnogo Dzhonatana Uajlda Velikogo" pechataetsya
po izdaniyu: Fil'ding G. Istoriya zhizni pokojnogo Dzhonatana Uajl'da Velikogo.
M., 1958; "Istorii priklyuchenij Dzhozefa |ndrusa i ego druga Abraama Adamsa" -
po izdaniyu: Fil'ding G. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah, t. I. M., 1954.
Perevod "Puteshestviya v zagrobnyj mir i prochego" sdelan po izdaniyu: The
Complete Works of Henry Fielding, Esq. With an Essay on the Life, Genius and
Achievement of the Author (1902, 1903). Ed by W. E. Henley, v. 2. Dlya
perevoda "Dnevnika puteshestviya v Lissabon" bylo vzyato izdanie: Fielding H.
The Journal of a Voyage to Lisbon. Oxford University Press, London, New York
& Toronto, 1907 (ed. with Introduction and Notes by Austin Dobson), otkuda
vzyaty nekotorye primechaniya (pomecheny literoj D).
ISTORIYA ZHIZNI POKOJNOGO DZHONATANA UAJLDA VELIKOGO
Plutarh (ok. 45 - ok. 127) - drevnegrecheskij pisatel' i istorik, avtor
"Sravnitel'nyh zhizneopisanij" (50 biografij).
Gaj Trankvill Svetonij (ok. 70 - ok. 140) - rimskij istorik i pisatel',
avtor knigi "ZHizn' dvenadcati cezarej".
Kornelij Nepot (ok. 85-25 gg. do n. e.) - rimskij pisatel', avtor
kompilyacii "O znamenityh lyudyah", sostavlennoj po principu greko-rimskogo
parallelizma.
Aristid (ok. 540 - ok. 467 gg. do n. e.) - afinskij polkovodec,
prozvannyj "Spravedlivym".
Mark YUnij Brut (ok. 85-42 gg. do n. e.) - rimskij gosudarstvennyj
deyatel', respublikanec, glava (vmeste s Kassiem) zagovora protiv Cezarya.
Lisandr (um. 395 g. do n. e.) - spartanskij polkovodec; v 405404 gg. do
n. e., vzyav Afiny, navyazal afinyanam oligarhicheskoe pravlenie.
Neron (37-68) - rimskij imperator (s 54 g.), zhestokij i samovlyublennyj
tiran, nastroivshij protiv sebya vse rimskoe obshchestvo.
...Aleksandra i Cezarya. - Esli dlya francuzskih enciklopedistov
(naprimer, dlya Vol'tera) Aleksandr Makedonskij (356-323 gg. do n. e.) -
obrazec "prosveshchennogo monarha", to dlya Fildinga-prosvetitelya on vsegda i
tol'ko zavoevatel', ubijca, prolivayushchij reki nevinnoj krovi. Ponyatno i ego
rezko otricatel'noe otnoshenie k Gayu YUliyu Cezaryu (100-44 gg. do n. e.),
sokrushivshemu respubliku na svoem puti k edinovlastiyu.
Princ Krasavchik. - V klassicheskom burleske Dzhordzha Vil'ersa gercoga
Bekingema (1628-1687) "Repeticiya" (1671), parodirovavshem shtampy geroicheskoj
tragedii, Princ Krasavchik iz straha okazat'sya "nich'im synom" trevozhitsya ob
uchastii priemnogo otca - rybaka, podozrevaemogo v ubijstve. "Princem
Krasavchikom" zvali v Anglii Mladshego Pretendenta, Karla |duarda Styuarta
(po-francuzski - Bonnie Prince, poskol'ku princ zhil v Parizhe). Sushchestvovala
legenda o bezrodnosti ego otca, Starshego Pretendenta: yakoby novorozhdennyj
umer, i koroleve prinesli na grelke chuzhogo mladenca.
...s Hengistom. - Predvoditeli saksov brat'ya Hengist i Horsa pomogli
korolyu Vortegirisu pobedit' piktov (ser. V v.). Rasskaz o verolomnom
istreblenii brittov zaimstvovan iz gl. 104-j "Istorii brittov" Gal'frida
Monmutskogo (ok. 1100-1150 ili 1155).
...s Gubertom de Burgom. - V carstvovanie korolej Dzhona i Genriha III
Gubert de Burg (um. 1243) v dolzhnosti verhovnogo dzhastikariya fakticheski
upravlyal stranoj. S ego ustraneniem (v 1232 g.) dolzhnost' dzhastikariya byla
uprazdnena.
Dzhon Fal'staf - geroj istoricheskoj hroniki SHekspira "Genrih IV",
sobutyl'nik princa Garri, hvastun i p'yanica, ne brezgayushchij razboem.
...dannoe staromu sobutyl'niku. - Vo vtoroj chasti "Genriha IV" princ,
stav korolem i obrazumivshis', otrekaetsya ot starogo _pluta_ ("Starik, s
toboj ya ne znakom"). V veseluyu minutu on obeshchal naznachit' sera Dzhona
palachom.
...v gody grazhdanskoj vojny... - V rezul'tate grazhdanskih vojn
1642-1646 gg. i 1648 g. mezhdu storonnikami parlamenta i royalistami korol'
Karl I byl kaznen (1649 g.) i v Anglii provozglashena respublika.
|tot |dvard... - Filding oshibsya: v predydushchem abzace etot geroj nazvan
Dzhejmsom. Vprochem, sushchestvuet mnenie, chto Filding parodiruet biografiyu R.
Uolpola, za neskol'ko let do etogo izdannuyu U. Masgrejvom, i umyshlenno vvel
v rodoslovnuyu Uajlda deda Uolpola - |dvarda, kak by "porodniv" svoih geroev.
...neschastnyh uznikov N'yugeta. - S XII v. v karaul'nom pomeshchenii u
zapadnyh vorot Siti soderzhalis' zaklyuchennye; vposledstvii tyur'ma razroslas',
v nee zaklyuchalis' ugolovnye prestupniki.
...razdavala apel'siny vsem zhelayushchim. - Inymi slovami, byla
predstavitel'nicej drevnejshej professii: na zhargone perioda Restavracii
"razdavat' apel'siny" znachilo okazyvat' uslugi opredelennogo roda.
...pokryli vsyu Aziyu... - Svergnuv Astiaga, Kir (558-529 gg. do n. e.)
osnoval persidskuyu derzhavu. O veshchem sne Mandany rasskazano u Gerodota
("Istoriya", kn. 1, gl. 104).
...pozhar, ohvativshij vsyu Troyu. - Gekube prisnilos', chto vmesto syna u
nee rodilsya goryashchij fakel. Troyanskaya vojna razgorelas' iz-za pohishcheniya
Parisom Eleny Prekrasnoj, zheny spartanskogo carya Menelaya.
...v dome sfericheskoj ili krugloj formy. - |to arestantskaya v
Kovent-Gardenskom kvartale.
...misterom Titom Otsom. - Po lzhesvidetel'stvu Tita Otsa (16491705) byl
sfabrikovan "Papistskij zagovor" (1678 g.), posle "raskrytiya" kotorogo Karl
II pod davleniem parlamenta izdal "Akt o prisyage", sushchestvenno ushchemivshij
grazhdanskie prava katolikov.
...rasskaz o Kake... - Kak pohitil u Gerkulesa neskol'ko bykov. Kogda
propazha obnaruzhilas' (byki zamychali), geroj ubil Kaka.
...pokojnym shvedskim korolem. - |tu parallel' provodili togda mnogie:
Karla XII (1682-1718) nazyvali "Severnym Aleksandrom".
"Ispanskij zhulik". - Pod takim nazvaniem izvesten v Anglii roman
"ZHizneopisanie pluta Gusmana de Al'farache" (1599-1604) Mateo Alemana (1547 -
ok. 1614), vpervye perevedennyj v 1622 g. Dzhejmsom Mebbi.
"Plutni Skapena" (1671) - komediya Mol'era (1622-1673).
La Ryuz - smyslovaya familiya: hitrec.
Tomas Timbl. - Portnoj Tom Timbl (familiya smyslovaya: naperstok) - odin
iz personazhej "Repeticii" Bekingema (sm. komment. k s. 119).
...plutami... - V originale "prig", i u togdashnego chitatelya srazu
voznikala associaciya so slovom "vig".
...a drugoj Tajbernom. - Do 1820 g. Tauer byl glavnoj gosudarstvennoj
tyur'moj; v Tajberne do 1783 g. proizvodilas' publichnaya kazn' ugolovnyh
prestupnikov.
...plantacii ego velichestva v Amerike. - Posle zavoevaniya
severoamerikanskimi koloniyami nezavisimosti "zamorskoj tyur'moj" Anglii
stanet Avstraliya.
Bob Begshot. - Robin iz Begshota (opasnaya dlya puteshestvennikov pustosh' k
severo-zapadu ot Londona) - geroj "Opery nishchego" Dzh. Geya.
Smerk - smyslovaya familiya: shchegol', hlyst.
...oblachila v krasnoe. - Imeetsya v vidu voennoe soslovie (po cvetu
mundirov). Oficery byli "otlicheny" dopolnitel'no: chernoj lentoj na shlyape.
Pius (blagochestivyj) i pater - postoyannye epitety |neya u Vergiliya.
...apologii svoej zhizni. - Neprikrytyj namek na avtobiografiyu K.
Sibbera (sm. komment. k s. 288).
Konvokaciya - sobor duhovenstva Kenterberijskoj i Jorkskoj eparhij. V
1717-1852 gg. ne sozyvalis'.
...po primeru Penelopy. - |ta ulovka Penelopy, tyanushchej vremya, byla
raskryta zhenihami, potrebovavshimi ot nee reshitel'nogo otveta. Izbavlenie
prines vernuvshijsya Odissej.
...caricy amazonok Falestridy. - Carica mificheskogo naroda
zhenshchin-voitel'nic, privlechennaya slavoj Aleksandra Makedonskogo, special'no
otpravilas' voochiyu uvidet' geroya.
Derdeus Magnus - Velikij Derd (lat.). Sm. komment. k s. 476.
...na prieme u Starogo Bejli. - Filding personificiruet central'nyj
ugolovnyj sud - Old (staryj) Bejli, pomeshchavshijsya v dvorike (bailey) za
gorodskoj stenoj vblizi N'yugeta.
Firs - smyslovaya familiya: svirepyj. Nizhe - Svegger - spesivec, gordec.
Slaj - hitrec.
Mister Ketch. - Imya londonskogo palacha Dzheka Ketcha (um. 1686) stalo
naricatel'nym dlya zaplechnyh del mastera. Ketch imel reputaciyu zhestokogo
muchitelya, kotoruyu istoriki sklonny ob®yasnyat' ego neumelost'yu, nelovkost'yu.
...i raznymi drugimi. - "Slovo "tori" (irlandskogo proishozhdeniya -
"vor") bylo u anglichan prezritel'nym oboznacheniem dlya katolika-irlandca; ego
perenesli na partiyu korolya, otstaivavshuyu ego verhovnoe pravo opredelyat'
naslednika nezavisimo ot ego very. Oppozicionnuyu partiyu, partiyu strany,
nachali nazyvat' shotlandskim slovom "vigi" (odno iz znachenij - "skotokrad,
chelovek vne zakona")" (SHajtanov I. Istoricheskoe posleslovie. - V kn.: Angliya
v pamflete. M., 1987, s. 465). V epohu grazhdanskih vojn XVII v. "kavalerami"
nazyvali royalistov, "kruglogolovymi" - storonnikov parlamenta.
Primech. avtora. - V etoj snoske, ssylayas' na avtoritety, istoricheskie
precedenty i etimologii, Filding parodiruet stil' nauchnyh kommentariev k
izdaniyam klassikov.
...indossant. - Indossant (inache - zhirant) - lico, delayushchee na oborote
vekselya peredatochnuyu nadpis'. Hartfri indossiroval veksel' grafa na sebya.
Piter Pauns - personazh iz romana "Dzhozef |ndrus" (sm. komment. k s.
312).
Voksholl. - Polnoe nazvanie - Voksholl-Gardenz. Uveselitel'nyj park v
Londone, sushchestvovavshij v 1661 -1859 gg.
...podobno Drokanseru. - Drokanser - personazh "Repeticii" Bekingema
(sm. komment. k s. 119), oruzhiem "rasputyvayushchij" slozhnuyu intrigu. Privodimuyu
sentenciyu on vyskazyvaet, yavivshis' nezvanym na pirushku. Drokanser - odin iz
psevdonimov Fildinga-publicista.
...mog byt' kaper. - Sm. komment. k s. 594.
...na nashem polusharii. - Kommentatory vidyat zdes' namek na poyavivshuyusya
v fevrale 1742 g. kometu. V 1-m izdanii vmesto "ranee" stoyalo "nedavno".
...rasskaz Gerodota. - Sm. komment. k s. 307.
...pora gotovit'sya k smerti. - Prigovorennyj k smerti Sokrat prinyal
cikutu. "Pered etim on proiznes mnogo prekrasnyh i blagorodnyh rassuzhdenij".
(Diogen Laertskij. O zhizni, ucheniyah i izrecheniyah znamenityh filosofov, kn.
II, 5).
Mister Meribon. - Meribon-Gardenz - uveselitel'nyj park v prigorode
Londona, s igornymi domami i prochim. Kak i Begshot (sm. komment. k s. 135),
etot geroj nazvan po mestu, gde vershit svoj promysel.
...imenovalsya Fajrblad. - Familiya geroya oznachaet: goryachaya krov'.
Sravnenie Uajlda s |neem (Ahat - ego vernyj drug), estestvenno, pokazalos'
Fildingu nespravedlivym, i on privychno sootnes ego s Aleksandrom, a
Fajrblada - s doverennym drugom carya, Gefistionom (um. 324 g. do n. e.).
Miledi Betti Modish - geroinya-koketka iz komedii K. Sibbera "Bezzabotnyj
suprug" (1704).
...pod nazvaniem "Vozmezdie gospodne za ubijstvo". - Moralizatorskij
sbornik, sostavlennyj v XVII v. kupcom Dzh. Rejnoldsom.
...mezhdu muzhem i lyubovnikom. - Svodya moral'nuyu programmu Fildinga k
opravdaniyu morali Toma Dzhonsa, issledovateli neredko umalchivayut o tom, chto
krepost' sem'i i supruzheskogo soyuza byla zavetnym ubezhdeniem
Fildinga-moralista, on so vsej siloj vyrazil ego i v komedii "Sovremennyj
muzh" (1732), i v tom zhe "Tome Dzhonse", i nakonec - v "Amelii" (1751).
...na zabavu zritelyam. - Rech' idet o bor'be mezhdu R. Uolpolom i CH.
Taunzendom (sm. vstupitel'nuyu stat'yu).
...po familii Bluskin. - Imya i familiya etogo negodyaya - Dzhozef Blejk;
Bluskin - prozvishche, oznachayushchee: sinyushnyj.
...ili dostopochtennym. - V anglikanskoj cerkvi tak tituluetsya
arhidiakon.
...mozhet poluchit' spasenie dushi. - |to svidetel'stvo o veroterpimosti
Hartfri vazhno v kontekste togdashnih raznoglasij. Takoe zhe ubezhdenie
vyskazyvaet pastor Adams v spore s Barnabasom (sm. s. 342).
...nekij Rodzher Dzhonson. - |to real'noe lico, podruchnyj Uajlda. Ih
sovmestnoe prebyvanie v N'yugete dokumental'no ne podtverzhdaetsya.
...zaplakat' vmeste s Aleksandrom. - Soglasno legende, Aleksandr
zaplakal pri mysli, chto s ego pobedami ostaetsya vse men'she zemel' dlya
zavoevaniya.
...pomilovanie v "Opere nishchego". - "Nelogichnyj" final Akter motiviruet
tak: "...u opery dolzhen byt' schastlivyj konec" (yavl. 16).
...v Doktors Kommons. - Kollegiya doktorov grazhdanskogo prava vydavala
licenzii na brak i razvodnye dokumenty, oformlyala zaveshchaniya.
...ili, k primeru, Tulliya. - |to odno lico: Mark Tullij Ciceron.
...v kabinete Karla Pervogo. - |tot apokrificheskij spisok banal'nostej
chasto publikovalsya v vide listovok: ne zloupotreblyaj zdorov'em; ne pooshchryaj
porok; ne zasizhivajsya za stolom i t. p.
V. Haritonov
Last-modified: Thu, 13 Mar 2003 12:01:50 GMT