znal, chto, skol'ko by on ni vyigral, emu vse ravno ne poluchit' s mastera Uajlda ni shillinga, ne uderzhalsya i podtasoval kolodu; tak zhe i Uajld ne mog ne posharit' v karmanah druga, hot' i znal, chto v nih nichego net. Kogda sluzhanka vernulas', graf prinyalsya ee ugovarivat': on predlagal ej vse, chto imeet, i obeshchal zolotye gory in future; {V budushchem (lat.).} no tshchetno - devushka byla nepokolebima v svoej chestnosti: ona skazala, chto ne narushit doveriya hozyaev "ni za kakie blaga na svete, ni dazhe za sto ginej". Tut pristupilsya k nej Uajld i ob®yasnil, chto ej-de nechego boyat'sya poteryat' mesto, potomu chto nikto nichego ne uznaet: mozhno budet vybrosit' na ulicu dve svyazannye prostyni, chtoby podumali, budto graf vylez v okno; on, Uajld, sam prisyagnet, chto videl, kak tot spuskalsya. A den'gi - vsegda den'gi; kak-nikak, pomimo obeshchanij, na kotorye ona smelo mozhet polozhit'sya, ej budet dano nalichnymi dvadcat' shillingov devyat' pensov (ibo tri pensa iz ginei ona, kak voditsya, uderzhala v svoyu pol'zu), i, nakonec, pomimo svoej chesti, graf vruchit ej paru ochen' cennyh zolotyh pugovic (vposledstvii oni okazalis' mednymi) kak dopolnitel'nyj zalog. Sluzhanka, odnako, uporno ne sdavalas', poka Uajld ne predlozhil drugu v dolg eshche odnu gineyu, s tem chtoby tut zhe otdat' ej. |to podkreplenie slomilo reshimost' bednoj devushki, i ona dala tverdoe obeshchanie vecherom otperet' dlya grafa dver'. Tak nash yunyj geroj vyruchil druga ne tol'ko svoim krasnorechiem, chto nemnogie gotovy delat' bezvozmezdno, no eshche i den'gami (summoj, s kotoroj inoj poryadochnyj chelovek nipochem by ne rasstalsya i uzh nashel by dlya etogo pyat'desyat izvinenij) i tem vozvratil emu svobodu. No obraz Uajlda Velikogo byl by zhestoko oporochen, esli by chitatel' voobrazil, chto etu summu master Uajld odolzhil drugu bez vsyakih vidov na vygodu dlya sebya. I tak kak chitatel' bez urona dlya reputacii nashego geroya svobodno mozhet predpolozhit', chto nash geroj svyazyval osvobozhdenie grafa s nekotorymi korystnymi vidami, my budem nadeyat'sya imenno na takoe milostivoe suzhdenie, tem bolee chto dal'nejshee techenie sobytij pokazhet, naskol'ko eta predposylka o korystnyh vidah ne tol'ko razumna, no i neobhodima. Tesnaya blizost' i druzhba nadolgo svyazali grafa s masterom Uajldom, kotoryj po ego sovetu stal nosit' horoshuyu odezhdu i byl im vveden v luchshee obshchestvo. Oni postoyanno poyavlyalis' vdvoem na balah, aukcionah, za kartochnym stolom i na spektaklyah; v teatre oni byvali kazhdyj vecher: prosmotryat dva akta i zatem udalyayutsya, ne platya, - po privilegii, kotoruyu stolichnye Franty, kazhetsya, prisvoili sebe s nezapamyatnyh vremen. Odnako Uajldu eto bylo ne po vkusu: takie postupki on nazyval plutnyami i vozrazhal protiv nih, utverzhdaya, chto oni ne trebuyut nikakoj lovkosti i dostupny kazhdomu bolvanu. Delo eto, govoril on, sil'no otdaet _medvezhatinoj_ {Ogrableniem magazina. (Primech. avtora.)}, no ne tak hitro i ne tak pochetno. Uajld byl teper' zametnoyu figuroj i shodil za dzhentl'mena, raspolagayushchego bol'shimi den'gami. Svetskie damy v obrashchenii s nim dopuskali izvestnuyu svobodu, yunye ledi nachinali uzhe probovat' na nem svoi chary, kogda odno proisshestvie zastavilo ego otstupit' ot etogo obraza zhizni, slishkom poshlogo i bezdejstvennogo, ne pozvolyavshego razvernut'sya ego talantam, kotorym naznacheno bylo dostavit' ih obladatelyu bolee znachitel'nuyu v svete rol', chem ta, chto sochetaetsya s obrazom franta ili zapisnogo krasavca. Glava VII Master Uajld otpravlyaetsya v puteshestvie i vozvrashchaetsya snova domoj. Ochen' korotkaya glava, ohvatyvayushchaya neizmerimo bol'shij period vremeni i men'shij material, chem lyubaya drugaya vo vsej nashej povesti K sozhaleniyu, my ne mozhem udovletvorit' lyubopytstvo nashego chitatelya polnym i ischerpyvayushchim otchetom ob etom proisshestvii. O nem imeetsya neskol'ko razlichnyh versij, no iz nih mozhet byt' tol'ko odna, otvechayushchaya istine, a vozmozhno, i dazhe ochen' veroyatno, chto takoj i vovse net; poetomu, otstupiv ot obychnogo metoda istorikov, kotorye v podobnyh sluchayah privodyat ryad razlichnyh variantov i predostavlyayut vam vybirat' mezhdu nimi po sobstvennomu razumeniyu, my obhodim molchaniem vse versii. Dostoverno lish' odno: v chem by ni sostoyalo eto proisshestvie, ono privelo otca nashego geroya k resheniyu nemedlenno otpravit' syna na sem' let za granicu, i pritom - chto mozhet pokazat'sya dovol'no primechatel'nym - na plantacii ego velichestva v Amerike, tak kak, po ego slovam, eta chast' sveta svobodnej ot porokov, chem stolicy i dvory evropejskih gosudarej i, sledovatel'no, menee gibel'na dlya nravstvennosti molodogo cheloveka. CHto zhe kasaetsya preimushchestv, to oni, po mneniyu starogo dzhentl'mena, ne ustupali tem, kakie predlagayut strany bolee myagkogo klimata. Puteshestvie est' puteshestvie, skazal on, chto po odnoj chasti sveta, chto po drugoj; ono zaklyuchaetsya v tom, chtoby probyt' takoj-to srok vdali ot doma i prodelat' stol'ko-to mil' puti; i on soslalsya na opyt bol'shinstva nashih puteshestvennikov po Italii i Francii: razve po ih vozvrashchenii ne okazyvalos', chto ih s takoj zhe pol'zoj mozhno bylo by poslat' v Norvegiyu i Grenlandiyu? Itak, soglasno resheniyu otca, yunyj dzhentl'men byl posazhen na korabl' i v mnogochislennom i priyatnom obshchestve otbyl v Zapadnoe polusharie. Srok ego prebyvaniya tam tochno ne izvesten; vsego veroyatnee, on prozhil tam dol'she, chem predpolagal. No kak ni dolgo otsutstvoval nash geroj, eti gody dolzhny sostavit' probel v nastoyashchej povesti, tak kak vsya ego istoriya v celom soderzhit nemalo pohozhdenij, dostojnyh zanyat' vnimanie chitatelya, i yavlyaet soboj sploshnuyu kartinu rasputstva, p'yanstva i peredvizheniya s mesta na mesto. Priznat'sya, nam stalo tak stydno za kratkost' etoj glavy, chto my reshilis' bylo sovershit' nasilie nad istoriej i vklyuchit' v nashu hroniku dva-tri priklyucheniya kakogo-nibud' drugogo puteshestvennika. S etoj cel'yu my prosmotreli putevye zapiski neskol'kih molodyh dzhentl'menov, vernuvshihsya nedavno iz poezdki po Evrope; no, k nashemu bol'shomu ogorcheniyu, ne mogli izvlech' iz nih ni odnogo proisshestviya, dostatochno yarkogo, chtoby opravdat' pered nashej sovest'yu podobnoe vorovstvo. Kogda my dumaem o tom, kakoj smeshnoj dolzhna vyglyadet' eta glava, ohvatyvayushchaya po men'shej mere vosem' let, nas uteshaet lish' odno: chto biografii mnogih lyudej - i, mozhet byt', lyudej, kotorye nemalo nashumeli v mire, - v sushchnosti predstavlyayut soboyu takoj zhe sploshnoj probel, kak puteshestvie nashego geroya. Itak, poskol'ku v dal'nejshem my namereny s preizbytkom vozmestit' etot propusk, pospeshim perejti k delam poistine znachitel'nym i besprimerno velikim. Zdes' zhe udovol'stvuemsya tem, chto privedem nashego geroya tuda, gde my s nim rasstalis'; a chitatelyam uzhe izvestno, chto on uezzhal, probyl za morem sem' let i zatem vernulsya domoj. Glava VIII Pohozhdenie, pri kotorom Uajld, proizvodya razdel dobychi, yavlyaet udivitel'nyj obrazec v_e_l_i_ch_i_ya V odin prekrasnyj vecher graf s bol'shim uspehom podvizalsya za igornym stolom, gde sredi prisutstvuyushchih nahodilsya i Uajld, tol'ko chto vernuvshijsya iz stranstvij; byl sredi nih i odin molodoj dzhentl'men po imeni Bob Begshot, znakomyj mistera Uajlda, o kotorom nash geroj byl samogo vysokogo mneniya. Poetomu, otvedya mistera Begshota v storonu, Uajld emu posovetoval razdobyt' (esli u nego net pri sebe) paru pistoletov i napast' na grafa, kogda tot pojdet domoj, i poobeshchal, chto sam, tozhe pri pistoletah, budet derzhat'sya poblizosti, v kachestve corps de reserve {Rezervnogo otryada (fr.).}, i podospeet v sluchae nuzhdy. Zamysel byl sootvetstvenno priveden v ispolnenie, i grafu prishlos' pod naporom gruboj sily otdat' to, chto on takim blagorodnym i uchtivym sposobom vzyal za igroj. A tak kak, po mudromu zamechaniyu filosofov, beda nikogda ne prihodit odna, graf, edva projdya osmotr so storony mistera Begshota, tut zhe popal v ruki mistera Snepa, kotoryj vmeste s misterom Uajldom-starshim i eshche dvumya dzhentl'menami, imeya na to, po-vidimomu, zakonnye polnomochiya, shvatil neschastnogo grafa i otvel ego obratno v tot samyj dom, otkuda pri sodejstvii dobrogo druga on v svoe vremya bezhal. Mister Uajld i Begshot poshli vdvoem v harchevnyu, gde mister Begshot predlozhil (kak dumal on, vpolne velikodushno) razdelit' dobychu: razlozhiv den'gi na dve neravnye kuchki i dobaviv k men'shej kuchke zolotuyu tabakerku, on predlozhil misteru Uajldu vybrat' lyubuyu. Mister Uajld, sleduya svoemu prevoshodnomu pravilu: "sperva zakrepi za soboj, skol'ko mozhesh', a potom deris' za ostal'noe", nemedlenno otpravil v karman tu kuchku, v kotoroj bylo bol'she nalichnyh deneg, zatem, povernuvshis' k svoemu kompan'onu i sdelav strogoe lico, sprosil, uzh ne nameren li tot zabrat' sebe vse ostal'noe. Mister Begshot otvetil s nekotorym udivleniem, chto misteru Uajldu, polagaet on, ne na chto zhalovat'sya: neuzheli zhe eto nechestno - vo vsyakom sluchae, so storony dobytchika - udovol'stvovat'sya ravnoj dolej dobychi, kogda vsya ona vzyata im odnim? - Soglasen, vzyali ee vy, - otvetil Uajld, - no pozvol'te, kto predlozhil ee vzyat'? I kto ukazal kak? Stanete li vy otricat', chto vy prosto vypolnili moj plan i bol'she nichego? I razve ya ne mog by, kogda b zahotel, nanyat' drugogo ispolnitelya? Vy zhe znaete, v zale ne bylo ni odnogo dzhentl'mena, kotoryj otkazalsya by vzyat' den'gi, soobrazi on tol'ko, kak sovershit' eto, ne podvergayas' opasnosti. - CHto verno, to verno, - vozrazil Begshot, - no ne ya li privel plan v ispolnenie? I ne ya li vzyal na sebya ves' risk? Razve ne pones by ya odin vse nakazanie, esli by menya nakryli, i razve rabotniku ne prichitaetsya nikakoj platy? - Bessporno, prichitaetsya, - govorit Dzhonatan, - i ya ne otkazyvayus' uplatit' vam po najmu, no eto vse, chego vprave trebovat' i chto poluchaet rabotnik. Pomnyu, kogda ya uchilsya v shkole, mne dovelos' uslyshat' odin stishok, ochen' pouchitel'nyj, kotoryj proizvel na menya bol'shoe vpechatlenie: v nem govorilos', chto pticy v vozduhe i zveri v pole trudyatsya ne na sebya. Pravda, fermer daet korm svoim bykam i pastbishcha ovcam, no on eto delaet radi sobstvennoj vygody, a ne dlya nih. Ravnym obrazom pahar', pastuh, tkach, i stroitel', i soldat rabotayut ne na sebya, a na drugih; oni dovol'stvuyutsya skudnoj dolej (platoj rabotnika) i pozvolyayut nam, _velikim_, pol'zovat'sya plodami ih truda. Aristotel', kak govorili nam uchitelya, yasno dokazyvaet v pervoj knige svoej "Politiki", chto nizkaya, podlaya, poleznaya chast' chelovechestva - eto prirozhdennye raby, pokornye vole vysshih i takaya zhe ih sobstvennost', kak skot. Nedarom pro nas, pro smertnyh vysshego poryadka, skazano, chto my rozhdeny tol'ko poedat' plody zemli; i tak zhe mozhno bylo by skazat' o lyudyah nizshego razryada, chto oni rozhdeny tol'ko proizvodit' dlya nas eti plody. Razve ne potom i krov'yu prostogo soldata vyigryvaetsya bitva? No chest' i plody pobedy ne dostayutsya razve generalu, sostavivshemu plan kampanii? Razve stroitsya dom ne trudami plotnika i kamenshchika? No ne dlya vygody li arhitektora stroitsya on, i poselyatsya v nem zhil'cami ne te li, kto ne umeet polozhit' kak nado kirpich na kirpich? Sukno i shelk vyrabatyvayutsya so vseyu tonkost'yu i rascvechivayutsya vo vse cveta radugi ne temi li, kto vynuzhden sam dovol'stvovat'sya za svoyu rabotu lish' samoj gruboj i zhalkoj dolej, togda kak vygoda i radosti ego truda dostayutsya v udel drugim? Oglyadites' i posmotrite, kto zhivet v samyh velikolepnyh domah, uslazhdaya svoj vkus samymi dorogimi lakomstvami, a zrenie - krasivejshimi statuyami i samymi izyashchnymi kartinami, kto nosit samye izyskannye, samye roskoshnye naryady, i skazhite mne: iz nih izo vseh, ovladevshih etimi blagami, najdetsya li hot' odin, kto uchastvoval by lichno v ih proizvodstve ili kto obladaet dlya etogo hot' malejshim umeniem? Pochemu zhe dlya _pluta_ dolzhny byt' drugie pravila, chem dlya vseh ostal'nyh? Ili pochemu vy, buduchi tol'ko naemnym rabotnikom, ispolnitelem moego plana, vprave rasschityvat' na dolyu v pribyli? Poslushajtes' soveta: sdajte mne vsyu dobychu i, polozhivshis' na moyu milost', predostav'te mne vas voznagradit'. Mister Begshot molchal s minutu, tochno gromom porazhennyj, potom, opravivshis' ot izumleniya, nachal tak: - Esli vy dumaete, mister Uajld, siloyu vashih dovodov vytyanut' den'gi iz moego karmana, to vy sil'no oshiblis'. CHto mne ves' etot vzdor? YA, chert voz'mi, chelovek chesti, i, hot' i ne umeyu govorit' tak krasivo, kak vy, vam, ej-bogu, ne sdelat' iz menya duraka; a esli vy schitaete menya takovym, to vy, skazhu ya vam, negodyaj! S etimi slovami on polozhil ruku na pistolet. Uajld, vidya, k skol' nichtozhnomu uspehu privela velikaya sila ego dovodov i kak goryach nravom ego drug, reshil povremenit' so svoim namereniem i skazal Begshotu, chto poshutil. No holodnyj ton, kakim on poproboval zatushit' plamen' protivnika, podejstvoval ne kak voda, a skoree kak maslo. Begshot v yarosti naskochil na nego. - Takie shutki ya, chert voz'mi, ne terplyu! - zayavil on. - YA vizhu, chto vy podlec i negodyaj. Uajld s filosofskim spokojstviem, dostojnym velichajshego voshishcheniya, otvechal: - CHto kasaetsya vashej rugani, to menya ona ne zadevaet; no chtob vy ubedilis', chto ya vas ne boyus', davajte polozhim vsyu dobychu na stol, i pust' ona vsya pojdet pobeditelyu! S etimi slovami on vydernul sverkayushchij nozh, tak oslepivshij Begshota svoim bleskom, chto tot zagovoril sovsem po-inomu. Da net, skazal on, s nego dovol'no i togo, chto on uzhe poluchil; i smeshno im ssorit'sya mezhdu soboj: s nih predostatochno vneshnih vragov, protiv kotoryh nuzhno ob®edinit' svoi sily; a esli on prinyal Uajlda ne za to, chto on est', to emu-de ochen' zhal'; nu a shutka - chto zhe, shutku on sposoben ponyat' ne huzhe vsyakogo drugogo. Uajld, obladavshij udivitel'nym umen'em razbirat'sya v chelovecheskih strastyah i primenyat'sya k nim, glubzhe pronik teper' v mysli i chuvstva svoego priyatelya i, ponyav, kakie dovody sil'nee vsego podejstvuyut na nego, gromoglasno zakrichal, chto tot vynudil ego vytashchit' nozh, a raz uzh doshlo do nozha, to on ego "ne vlozhit v nozhny, poka ne poluchit udovletvoreniya". - Kakogo zhe vy hotite udovletvoreniya? - sprosil tot. - Vashih deneg ili vashej krovi, - skazal Uajld. - Vidite li, mister Uajld, - molvil Begshot, - esli vy hotite prizanyat' nemnogo iz moej doli, to, znaya vas kak cheloveka chesti, ya gotov odolzhit' vam skol'ko nado; potomu chto, hot' ya i ne boyus' nikogo na svete, no chem poryvat' mne s drugom... kogda k tomu zhe vam, byt' mozhet, neobhodimy den'gi iz-za osobyh kakih-nibud' obstoyatel'stv... Uajld, neodnokratno zayavlyavshij, chto zaem predstavlyaetsya emu otnyud' ne hudshim sposobom otbirat' den'gi i yavlyaetsya samym, kak on vyrazhalsya, delikatnym vidom karmannichestva, spryatal nozh i, pozhav priyatelyu ruku, skazal emu, chto on popal v tochku: ego v samom dele prizhali obstoyatel'stva i ponudili pojti protiv sobstvennoj voli, tak kak zavtra on po dolgu chesti obyazan vyplatit' znachitel'nuyu summu. Zatem, udovol'stvovavshis' polovinoj iz doli Begshota i poluchiv, takim obrazom, tri chetverti vsej dobychi, on rasprostilsya so svoim soobshchnikom i poshel spat'. Glava IX Uajld naveshchaet miss Leticiyu Snep. Opisanie etoj prelestnoj molodoj osoby i bezuspeshnyj ishod iskanij mistera Uajlda Na drugoe utro, kogda geroj nash prosnulsya, emu prishla mysl' nanesti vizit miss Tishi Snep, zhenshchine bol'shih zaslug i ne men'shej shchedrosti; mister Uajld, odnako, polagal, chto k podarku ona vsegda otnesetsya blagosklonno, kak k znaku uvazheniya so storony poklonnika, poetomu on poshel pryamo v magazin bezdelushek i, kupiv tam premilen'kuyu tabakerku, otpravilsya s neyu k svoej dame, kotoruyu zastal v samom prelestnom i nebrezhnom utrennem ubranstve. Ee chudesnye volosy prihotlivo sveshivalis' na lob, ne tak chtoby belyj ot pudry, no i ne lishennyj ee sledov; pod podborodkom byl zakolot chisten'kij platochek, kotoryj ona pronosila, po-vidimomu, vsego lish' neskol'ko nedel'; koe-kakie ostatki togo, chem zhenshchiny podpravlyayut prirodu, blesteli na ee shchekah; stan ee byl oblachen v svobodnuyu odezhdu, bez korseta i shnurovok, tak chto grud' s nestesnyaemoj svobodoj igrala svoimi dvumya ocharovatel'nymi polushariyami nikak ne nizhe poyasa; tonkij pokrov primyatoj kisejnoj kosynki pochti skryval ih ot vzora i tol'ko v neskol'kih mestah milostivaya dyrochka davala vozmozhnost' proglyanut' ih nagote. Kapot na nej byl atlasnyj, belesogo cveta, s desyatkom nebol'shih serebryanyh krapinok, tak iskusno razbrosannyh po tkani na bol'shih promezhutkah, chto kazalos', ih rassypala po nej nachayanno ch'ya-to ruka; razletayas', on otkryval velikolepnuyu zheltuyu yubku, krasivo otorochennuyu po podolu uzkoj poloskoj pozolochennogo kruzheva, pochti prevrativshegosya v bahromu; iz-pod yubki vyglyadyvala drugaya, toporshchivshayasya na kitovom use, imenuemom v prostorechii obruchem, i svisavshaya iz-pod pervoj ne men'she kak na shest' dyujmov; a iz-pod nee vyglyadyvalo eshche odno ispodnee odeyanie togo cveta, kotoryj podrazumevaet Ovidij, govorya: "Qui color albus erat nunc est contrarius albo" {Cvet, kotoryj byl belym, stal teper' protivopolozhnym belomu (lat.).}. Iz-pod vseh etih yubok mozhno bylo takzhe razglyadet' dve slavnye nozhki, obtyanutye shelkom i ukrashennye kruzhevom, prichem pravaya byla perevyazana roskoshnoj goluboyu lentoj, a levaya, kak menee dostojnaya, poloskoj zheltoj materii - dolzhno byt', loskutom ot verhnej yubki. Takova byla milaya dama, kotoruyu daril svoim vnimaniem mister Uajld. Ona prinyala ego ponachalu s toyu holodnost'yu, kotoruyu strogo dobrodetel'nye zhenshchiny s pohval'noj, hot' i muchitel'noj sderzhannost'yu proyavlyayut v otnoshenii svoih pochitatelej. Tabakerka, kogda on ee izvlek, byla sperva vezhlivo i ochen' myagko otklonena, no pri povtornom podnoshenii prinyata. Gostya priglasili skoro k chajnomu stolu, gde mezhdu molodoyu lyubyashchej chetoj proizoshel razgovor, kotoryj, esli by tochno ego vosproizvesti, byl by dlya chitatelya ochen' pouchitelen, ravno kak i zanyaten; dovol'no skazat', chto ostroumie molodoj osoby v sochetanii s ee krasotoj tak raspalilo chuvstva mistera Uajlda - krajne burnye, hot' i samogo chestnogo svojstva, - chto, uvlechennyj imi, on pozvolil sebe vol'nosti, slishkom oskorbitel'nye dlya blagorodnogo celomudriya Leticii, kotoraya, priznat'sya, sohraneniem svoej dobrodeteli byla na etot raz obyazana bol'she sobstvennoj sile, chem blagogovejnomu pochteniyu ili vozderzhaniyu poklonnika; on okazalsya, po pravde govorya, tak nastojchiv v svoih iskaniyah, chto, esli by mnogo raz klyatvenno ne obeshchal ej zhenit'sya, my edva li vprave byli by nazvat' ego chuvstva chestnymi; no on byl tak neobychajno priverzhen prilichiyu, chto nikogda ne primenyal nasiliya ni k odnoj device bez samyh ser'eznyh obeshchanij: obeshchaniya zhenit'sya, govoril on, dan', podobayushchaya zhenskoj skromnosti, i tak malo stoyat, tak legko proiznosyatsya, chto uklonyat'sya ot uplaty etoj dani mozhno tol'ko iz pustogo kapriza ili zhe po grubosti. Prelestnaya Leticiya, to li iz blagorazumiya, to li, mozhet byt', po nabozhnosti, o kotoroj tak lyubila pogovorit', ostavalas' gluha ko vsem ego posulam i, k schast'yu, nepobedima i dlya sily. Hot' ona i ne byla obuchena iskusstvu horosho szhimat' kulak, priroda vse zhe ne ostavila ee bezzashchitnoj: na koncah svoih pal'cev ona nosila oruzhie, kotorym pol'zovalas' s takoj porazitel'noj lovkost'yu, chto goryachaya krov' mistera Uajlda vskore prostupila melkimi krapinkami na ego lice, a ego raspuhshie shcheki stali pohozhi na druguyu chast' tela (tu, kotoruyu skromnost' ne pozvolyaet mal'chikam obnazhat' nigde, krome kak v shkole), posle togo kak tyazhelyj na ruku pedagog pouprazhnyal na nej svoi talanty. Uajld otstupil s polya bitvy, a pobeditel'nica Leticiya s zakonnym torzhestvom i blagorodnym voodushevleniem prokrichala: - Besstyzhie tvoi glaza! Esli eto u tebya nazyvaetsya dokazyvat' svoyu lyubov', ya, bud' pokoen, tak tebe napoddam, chto tol'ko derzhis'! Zatem ona pereshla na razgovor o svoej dobrodeteli, kotoruyu Uajld poprosil ee prihvatit' s soboj i idti k chertu, i na etom nezhnaya cheta rasstalas'. Glava X Raskrytie nekotoryh obstoyatel'stv kasatel'no celomudrennoj Leticii, kotorye sil'no udivyat, a vozmozhno, i rasstroyat nashego chitatelya Edva mister Uajld udalilsya, kak prekrasnaya pobeditel'nica otkryla dvercu chulana i vypustila na volyu molodogo dzhentl'mena, kotorogo ona tam zaperla, pochuyav priblizhenie drugogo. Zvali etogo rycarya Tom Smerk. On sluzhil pisarem u odnogo stryapchego i byl poistine pervym frantom i pervym lyubimcem dam v tom konce goroda, gde on zhil. Tak kak my priznaem odezhdu samym harakternym ili samym vazhnym otlichiem franta, my ne stanem davat' harakteristiki etogo molodogo dzhentl'mena, a tol'ko opishem nashim chitatelyam ego kostyum. Itak, na nogah u nego byli belye chulki i legkie bashmaki; pryazhki na etih bashmakah predstavlyali soboj kusok poserebrennoj latuni, zakryvavshej pochti vsyu stopu. SHtany na nem byli iz krasnogo plyusha i edva dostigali kolen; zhilet - iz belogo kanifasa, bogato rasshitogo zheltym shelkom, a poverh nego yarko-sinego plyusha kaftan s metallicheskimi pugovicami, rukavami neobyknovennogo pokroya i vorotnikom, spuskavshimsya do serediny spiny. Parik byl u nego korichnevogo cveta i pokryval pochti polovinu golovy, a na golove visela s odnogo boka malen'kaya treugolka s galunom, ochen' izyashchno izognutaya. Takov byl v svoem sovershenstve Smerk, kotorogo, kak tol'ko on vyshel iz chulana, prelestnaya Leticiya prinyala v svoi ob®yatiya. Ona obratilas' k nemu, nazvav nezhnym imenem, i skazala, chto vyprovodila protivnogo cheloveka, kotorogo ee otec prochit ej v muzh'ya, i teper' nichto ne pomeshaet ee schast'yu s "dorogim Tommi". Zdes', chitatel', ty nas dolzhen izvinit', esli my na minutu ostanovimsya, chtoby posetovat' na svoenravie prirody, proyavlennoe pri sozdanii ocharovatel'noj poloviny tvoreniya, prednaznachennoj dopolnit' schast'e muzhchiny - svoeyu nezhnoj nevinnost'yu smyagchit' ego zhestokost', svoej veselost'yu skrasit' dlya nego zaboty i neizmennoj druzhboj oblegchit' emu vozmozhnye trevogi i razocharovaniya. I vot, znaya, chto imenno eti blaga glavnym obrazom ishchet i obychno nahodit v zhene muzhchina, mozhem li my ne zhalovat'sya na strannuyu osobennost' milyh sozdanij, sklonyayushchuyu ih darit' svoimi milostyami teh predstavitelej sil'nogo pola, kotorye otnyud' ne otmecheny prirodoj kak venec ee masterstva! Ibo, skol' by ni byli polezny v mirozdanii franty (nas uchat, chto bloha i ta ne sozdana zrya), bessporno, vse oni, vklyuchaya dazhe naibolee blistatel'nyj i uvazhaemyj otryad ih - teh, kogo na nashem ostrove priroda dlya otlichiya oblachila v krasnoe, - otnyud' ne yavlyayutsya, kak polagayut inye, samym blagorodnym proizvedeniem tvorca. YA, so svoej storony, pust' kto drugoj izberet sebe dlya obrazca dvuh frantov, pust' hot' kapitanov ili polkovnikov, odetyh tak izyashchno, kak nikto i nikogda, - ya osmelyus' protivopostavit' odnogo sera Isaaka N'yutona, odnogo SHekspira, odnogo Mil'tona - ili, mozhet byt', eshche kogo-nibud' - oboim etim frantam, vmeste vzyatym; i ya sil'no podozrevayu, chto esli by iz nih oboih ni odin ne rodilsya na svet, to mir v celom postradal by ot etogo men'she, chem lishivshis' teh velikih blag, kakimi ego odarila deyatel'nost' lyuboj iz nazvannyh lichnostej. Esli eto verno, to kak pechal'no soznavat', chto odin kakoj-nibud' frant, osobenno esli est' u nego na shlyape hot' pol-yarda lenty, bol'she potyanet na vesah zhenskoj nezhnosti, chem dvadcat' serov Isaakov N'yutonov! Kak dolzhen nash chitatel', byt' mozhet blagopristojno ob®yasnivshij tot otpor, kotoryj celomudrennaya Leticiya okazala burnym iskaniyam raspalennogo Uajlda, nepristupnoj dobrodetel'yu etoj damy, - kak on dolzhen, govoryu ya, zalit'sya kraskoj, uvidev, chto ona otbrasyvaet vsyu strogost' svoego povedeniya i predaetsya vol'nostyam so Smerkom! No uvy! Kogda my vse raskroem, kak trebuet togo pravdivost' nashej povesti, kogda my rasskazhem, chto oni otrinuli stesnenie i chto prekrasnaya Leticiya (zdes', v edinstvennom etom sluchae, my dolzhny pojti po stopam Vergiliya, opustivshego koe-gde plus i pater, i opustit' nash izlyublennyj epitet "celomudrennaya"), - chto prekrasnaya, govoryu ya, Leticiya, podarila Smerku to schast'e, kotorogo dobivalsya Uajld, - kakoe smushchenie dolzhno budet togda ohvatit' chitatelya! Poetomu, sleduya svojstvennomu nam uvazheniyu k zhenshchine, my opustim zanaves nad etoj scenoj i perejdem k delam, kotorye ne tol'ko ne beschestyat rod chelovecheskij, no pridayut emu velichie i blagorodstvo. Glava XI, soderzhashchaya zamechatel'nyj obrazec velichiya, ne ustupayushchij tem, kakie daet nam drevnyaya i novaya istoriya. Zakanchivaetsya nekotorymi zdravymi ukazaniyami veselym lyudyam Edva rasstavshis' s celomudrennoj Leticiej, Uajld vspomnil, chto drug ego graf La Ryuz snova vodvorilsya v prezhnej svoej kvartire v etom dome, i reshil ego navestit'; on ne prinadlezhal k tem poluvospitannym lyudyam, kotorye, ograbiv ili predav druzej, stydyatsya s nimi vstretit'sya; obladaya nizmennoj i zhalkoj naturoj, eti lyudi sposobny na chudovishchnye zhestokosti i v svoej stydlivosti dohodyat poroj do togo, chto ubivayut ili vkonec razoryayut druga, kogda sovest' im podskazyvaet, chto oni vinovny pered nim v nebol'shom prostupke - v sovrashchenii zheny ili docheri druga, v klevete na nego samogo, v predatel'stve ili inom podobnom pustyake. V nashem geroe ne bylo nichego, chto chuzhdo podlinnomu velichiyu: on mog bez teni zameshatel'stva raspit' butylku s chelovekom, kotoromu tol'ko chto zalez v karman i kotoryj eto znaet; a obobrav, nikogda ne stremilsya i dal'she chinit' emu zlo, ibo ego dobrota dostigala takoj udivitel'noj i neobychajnoj vysoty, chto on nikogda ne nanosil obidy blizhnemu, esli ne rasschityval poluchit' ot etogo kakuyu-libo pol'zu dlya sebya. On govarival ne raz, chto, dejstvuya naoborot, chelovek chasto vstupaet v nevygodnuyu sdelku s chertom i rabotaet darom. Nash geroj zastal uznika ne setuyushchim nedostojno na sud'bu i ne predayushchimsya otchayaniyu - o net, razumno pokorivshis' svoej uchasti, graf zanimalsya delom: podgotovlyal kartochnye kolody dlya svoih budushchih podvigov. Nimalo ne podozrevaya, chto Uajld byl edinstvennym vinovnikom postigshej ego bedy, on vstal i radostno obnyal ego, a Uajld otvechal na ob®yatie s ravnoj teplotoj. Potom, kak tol'ko oni oba seli, Uajld, zametiv lezhavshie na stole kolody, vospol'zovalsya sluchaem obrushit'sya na kartochnuyu igru. S obychnoj svoej dostohval'noj neprinuzhdennost'yu on sperva preuvelichenno raspisal pechal'noe polozhenie, v kakom ochutilsya graf, a zatem obvinil vo vseh ego neschast'yah etot proklyatyj zud k igre, kotoryj odin, skazal on, navlek, ochevidno, na grafa etot arest i v dal'nejshem neizbezhno pogubit ego. La Ryuz s bol'shim zharom zashchishchal svoyu lyubimuyu zabavu (ili, skoree, professiyu) i, rasskazav Uajldu, kak on uspeshno vel igru posle ego stol' nesvoevremennogo uhoda, povedal o priklyuchivshemsya s nim dalee neschast'e, o kotorom tomu, kak i chitatelyu, bylo uzhe koe-chto izvestno; on dobavil tol'ko odno obstoyatel'stvo, prezhde ne upominavsheesya, a imenno: chto on zashchishchal svoi den'gi s chrezvychajnoj hrabrost'yu i opasno ranil ne menee dvuh iz troih napavshih na nego grabitelej. Uajld, otlichno znaya, s kakoj gotovnost'yu otdana byla dobycha i kak vsegda prohladna otvaga grafa, pohvalil takoj obraz dejstvij i vyrazil sozhalenie, chto ne prisutstvoval pri grabezhe i ne mog pomoch' drugu. Graf otvel dushu v zhalobah na to, kak bespechna strazha i kakoj eto pozor dlya vlastej, chto chestnyj chelovek ne mozhet bezopasno hodit' po ulicam; zatem, otdav etomu predmetu dostatochnuyu dan', on sprosil mistera Uajlda, videl li on kogda-nibud' takoe neimovernoe vezenie (tak emu ugodno bylo nazvat' svoj vyigrysh, hotya dlya Uajlda, kak on znal, ne bylo sekretom, chto on derzhit v karmane kosti so svincom). Uajld otvechal, chto eto vezenie poistine neimoverno - pochti nastol'ko, chto chelovek, nedostatochno znayushchij grafa, vprave byl by zapodozrit' ego v nechestnoj igre. - Ob etom, - vozrazil graf, - nikto, ya polagayu, ne posmel by zaiknut'sya. - O, konechno, - skazal Uajld, - vas slishkom horosho znayut kak cheloveka chesti. No prostite, ser, - prodolzhal on, - negodyai otobrali u vas vse? - Do poslednego shillinga! - vskrichal tot i krepko vyrugalsya. - Na odnu by stavku - net, i togo ne ostavili! Poka oni tak besedovali, mister Snep vmeste s soprovozhdavshim ego dzhentl'menom predstavili pochtennomu obshchestvu mistera Begshota. Po-vidimomu, mister Begshot, rasstavshis' s misterom Uajldom, totchas zhe vernulsya k igornomu stolu. No kogda on doveril Fortune dobytoe s trudom sokrovishche, kovarnaya boginya predatel'ski obmanula ego i vypustila iz-za stola s takimi pustymi karmanami, kakie tol'ko mozhno najti v rasshitom kaftane u nas v korolevstve. I vot kogda nash dzhentl'men shel v odin nebezyzvestnyj dom, ili saraj, na Kovent-Gardenskom rynke, emu poschastlivilos' vstretit'sya s misterom Snepom, kotoryj uspel otvesti grafa v svoe zhilishche i teper' prohazhivalsya pered dver'mi igornogo doma; ibo esli vy, moj lyubeznyj chitatel', ne prinadlezhite k gorodskim povesam, to nado vam ob®yasnit': podobno tomu kak prozhorlivaya shchuka zalegaet v kamyshah pered ust'em kakoj-nibud' rechushki, vpadayushchej v bol'shuyu reku, i podkaraulivaet maluyu ploticu, kotoruyu neset potok, - tak chasami pered dver'yu ili ust'em igornyh domov mister Snep ili drugoj dzhentl'men ego professii podzhidaet poyavleniya kakoj-nibud' melkoj rybeshki - molodogo dzhentl'mena - i, dozhdavshis', vruchaet emu klochok pergamenta, soderzhashchij priglashenie onogo molodogo dzhentl'mena k nim v dom vmeste s nekiim Imyarek {Vymyshlennoe imya, vstavlyaemoe v kazhdyj dokument; v kakih celyah - yuristy eto znayut luchshe. (Primech. avtora.)} - lichnost'yu, bez kotoroj nikak ne obojtis'. Sredi prochih takih priglasitel'nyh biletov u mistera Snepa byl sluchajno odin na imya mistera Begshota - isk, ili hodatajstvo, nekoej missis |nn Sempl, pozhiloj devicy, u kotoroj onyj Begshot prozhil na kvartire neskol'ko mesyacev i zatem bez preduprezhdeniya s®ehal, ne poproshchavshis' po vsem pravilam, v svyazi s chem missis |nn i reshila dogovorit'sya s nim takim putem. Misteru Snepu, poskol'ku dom ego byl polon horoshego obshchestva, prishlos' provesti mistera Begshota v komnatu grafa - edinstvennuyu, po ego slovam, gde on mog "zamknut'" cheloveka. Edva uvidev Begshota, mister Uajld kinulsya obnimat' druga i totchas predstavil ego grafu, kotoryj rasklanyalsya s nim ochen' uchtivo. Glava XII Novye podrobnosti kasatel'no miss Tishi, kotorye posle prezhnih edva li sil'no udivyat chitatelya. Opisanie ochen' izyashchnogo dzhentl'mena. I dialog mezhdu Uajldom i grafom so ssylkami na grazhdanskuyu dobrodetel' i t. d. i t. d. Edva mister Snep povernul klyuch v zamke, kak sluzhanka Snepov vyzvala mistera Begshota iz komnaty i skazala, chto ego zhdet vnizu odna osoba, kotoroj zhelatel'no s nim pogovorit'; osoba eta okazalas' ne kem drugim, kak miss Leticiej Snep, v ch'ih poklonnikah mister Begshot izdavna sostoyal i v ch'ej nezhnoj grudi ego strast' probudila bolee plamennyj otklik, chem iskaniya vseh ego sopernikov. V samom dele, ona ne raz otkryvalas' napersnicam v lyubvi k etomu yunoshe i dazhe govorila, chto esli by mogla pomyslit' o zhizni s kakim-nibud' odnim muzhchinoj, to etim odnim byl by mister Begshot. I ona byla ne odinoka v svoej sklonnosti - mnogie drugie molodye damy, sopernichaya s neyu, domogalis' etogo lyubovnika, obladavshego vsemi vysokimi i blagorodnymi dostoinstvami, kotorye neobhodimy istinnomu kavaleru i kotorye priroda, rasshchedrivshis', ne chasto darit odnomu licu. Postaraemsya, odnako, opisat' ih so vseyu vozmozhnoj tochnost'yu. Rostom on byl shesti futov, otlichalsya tolstymi ikrami, shirokimi plechami, rumyanym licom pri kashtanovyh v'yushchihsya volosah, skromnoj uverennost'yu osanki i chistym bel'em. Pravda, nel'zya ne priznat', chto, v protivoves etim geroicheskim dostoinstvam, emu prisushchi byli i nekotorye malen'kie nedostatki: on byl samym tupym chelovekom na svete, ne umel ni pisat', ni chitat' i vo vsem ego sushchestve ne bylo ni krupicy, ni probleska chesti, chestnosti ili dobroty. Kak tol'ko mister Begshot vyshel iz komnaty, graf vzyal Uajlda za ruku i skazal, chto dolzhen soobshchit' emu nechto ochen' vazhnoe. - YA tverdo uveren, - promolvil on, - chto etot Begshot - to samoe lico, kotoroe menya ograbilo. Uajld vskochil, izumlennyj etim otkrytiem, i otvetil s samym ser'eznym vidom: - Sovetuyu vam poostorozhnej brosat' podobnye zamechaniya o cheloveke stol' vysokoj chesti, kak Begshot; ya uveren, chto on etogo ne poterpit. - CHerta mne v ego chesti! - progovoril vzbeshennyj graf. - YA terpet' ne mogu, kogda menya grabyat; ya podam v sud. V vysokom negodovanii Uajld ob®yavil: - Raz vy pozvolyaete sebe vydvigat' takoe podozrenie protiv moego druga, ya poryvayu s vami vsyakoe znakomstvo. Mister Begshot - chelovek chesti i moj drug, a sledovatel'no, ne mozhet byt' povinen v durnom postupke. On eshche mnogoe govoril na tu zhe temu, chto, odnako, ne proizvelo na grafa ozhidaemogo dejstviya: tot po-prezhnemu ostavalsya uveren v svoej dogadke i tverd v reshimosti obratit'sya v sud, pochitaya eto svoim dolgom, skazal on, kak pered samim soboj, tak i pered obshchestvom. Togda Uajld smenil gnevnyj vid na nechto vrode usmeshki i zagovoril sleduyushchim obrazom: - Predpolozhim, mister Begshot v samom dele shutki radi (inache ya vyrazit'sya ne mogu) pribeg k takomu sposobu zajma, - chego vy dob'etes', otdav ego pod sud? Tol'ko ne vozvrata svoih deneg, tak kak vy uzhe slyshali, chto ego obobrali za igornym stolom (o chem Begshot uspel im soobshchit' v ih nedolgom sobesedovanii); znachit, eto vam dast vozmozhnost' eshche krepche sest' na mel', poskol'ku vam pridetsya oplatit' vdobavok sudebnye izderzhki. Vtoraya vygoda, kakoj vy mozhete zhdat' dlya sebya, eto vzbuchka v kazhdom igornom dome Londona, kakovuyu ya vam garantiruyu; i posle etogo bol'shuyu pol'zu vy poluchite, konechno, esli budete sidet' i dumat' s udovletvoreniem, chto ispolnili svoj dolg pered obshchestvom! YA styzhus' svoej blizorukosti: kak ya mog prinimat' vas za velikogo cheloveka! Ne luchshe li budet dlya vas chastichno (a to i spolna) poluchit' nazad vashi den'gi, razumno umolchav obo vsem? Ibo, kak ni _por_o_zhen_ {Beden. (Primech. avtora.)} sejchas mister Begshot, esli on v samom dele razygral s vami etu shutku, to, bud'te uvereny, on sygraet ee i s drugimi; a kogda on budet pri den'gah, vy mozhete tverdo rasschityvat' na vozmeshchenie; presledovanie zakonom ot vas nikuda ne ujdet, no k etomu sredstvu poryadochnyj i umnyj chelovek pribegaet v poslednyuyu ochered'. Predostav'te zhe vse delo mne; ya rassproshu Begshota, i, esli uvizhu, chto etu shutku sygral s vami on, moya sobstvennaya chest' vam porukoj: v ubytke vy ne ostanetes'. Graf otvetil: - Esli ya mogu byt' uveren, chto ne ostanus' v ubytke, mister Uajld, to vy, nadeyus', ne stol' uzh durnogo mneniya obo mne i ne voobrazite, chto ya stanu presledovat' dzhentl'mena tol'ko radi obshchestvennyh interesov. |to, bezuslovno, lish' pustye slova, proiznosimye nami po durackoj privychke, i my chasto ronyaem ih neprednamerenno i neosoznanno. Uveryayu vas, ya hochu tol'ko odnogo - vernut' svoi den'gi; i esli pri vashem posredstve ya mogu etogo dostich', to obshchestvo mozhet... On zaklyuchil frazu vyrazheniem slishkom grubym, chtoby privesti ego v takogo roda hronike. Tut ih izvestili, chto obed gotov i vsya kompaniya sobralas' vnizu v stolovoj, kuda chitatel', esli emu ugodno, mozhet posledovat' za nashimi dzhentl'menami. Za stolom sideli mister Snep i dve devicy Snep, ego docheri, mister Uajld-starshij, mister Uajld-mladshij, graf, mister Begshot i odin stepennyj dzhentl'men, ran'she imevshij chest' sluzhit' v pehotnom polku, a teper' zanyatyj delom, byt' mozhet eshche bolee poleznym: on pomogal, ili, kak govoritsya, "soputstvoval", misteru Snepu pri vershenii zakonov strany. Za obedom ne proizoshlo nichego osobo primechatel'nogo. Razgovor (kak prinyato v uchtivom obshchestve) shel glavnym obrazom o tom, chto oni kushali sejchas i chto im dovodilos' kushat' nedavno. Pri etom dzhentl'men iz voennyh, sluzhivshij kogda-to v Irlandii, dal im ves'ma obstoyatel'nyj otchet o novom sposobe zharit' kartoshku, a prochie sobesedniki - o drugih blyudah. Slovom, bespristrastnyj nablyudatel' zaklyuchil by iz ih razgovora, chto vse oni rozhdeny na svet dlya odnogo lish' naznacheniya - nabivat' sebe zhivoty; i v samom dele, eto bylo esli ne glavnoj, to samoj nevinnoj cel'yu, kakuyu mogla presledovat' priroda, sotvoryaya ih. Kak tol'ko ubrali so stola i damy udalilis', graf predlozhil perekinut'sya v kosti; i kogda vsya kompaniya soglasilas' i kosti tut zhe prinesli, graf vzyal yashchik i sprosil, kto pojdet protiv nego. No nikto ne otkliknulsya, tak kak vse, naverno, polagali, chto u grafa v karmanah bolee pusto, chem bylo na dele, ibo etot dzhentl'men (vopreki tomu, v chem on s takim zharom poklyalsya misteru Uajldu) so vremeni svoego pribytiya k misteru Snepu otpravil v zaklad koe-kakoe serebro i teper' imel v nalichii desyat' ginej. Poetomu graf, vidya zameshatel'stvo svoih druzej i, veroyatno, dogadyvayas' o prichine, vynul iz karmana eti ginei i brosil ih na stol; togda (uvy, takova sila primera) vse ostal'nye stali izvlekat' svoi kapitaly, i tut, kogda pered vzorami zabrezzhila znachitel'naya summa, igra nachalas'. Glava XIII Glava, kotoroj my chrezvychajno gordimsya, vidya v nej poistine nash shedevr. Ona soderzhit v sebe chudesnuyu istoriyu o d'yavole i nepodrazhaemo izyashchnuyu scenu, v kotoroj torzhestvuet chest' CHitatel', bud' on dazhe igrok, ne poblagodaril by menya za tochnyj otchet ob uspehah kazhdogo iz nashih geroev; dostatochno budet skazat', chto igra shla do teh por, poka vse den'gi ne ischezli so stola. Unes li ih sam d'yavol, kak zapodozrili nekotorye, ya ne berus' opredelit'; no bylo krajne udivitel'no, chto, po zayavleniyu kazhdogo, oni vse proigrali, i nikto ne mog ponyat', kto zhe vyigral, esli ne _d'yavol_. Hotya vpolne vozmozhno, chto iskonnyj vrag roda chelovecheskogo poluchil nekotoruyu dolyu dobychi, odnako edva li emu dostalos' vse, poskol'ku v znachitel'nom vyigryshe byl, kak polagayut, mister Begshot, nesmotrya na ego uvereniya v protivnom, - ibo neskol'ko lic videli, chto on chasten'ko opuskal den'gi v karman. |tu dogadku podtverzhdaet takzhe i to obstoyatel'stvo, chto stepennyj dzhentl'men - tot samyj, chto sluzhil otechestvu na dvuh pochetnyh poprishchah, - v tot den', ne zhelaya polagat'sya na odno lish' svidetel'stvo svoih glaz, neodnokratno zapuskal ruku v karman vyshenazvannogo Begshota, otkuda (kak on na to namekaet v opublikovannoj im vposledstvii apologii svoej zhizni) {On izdal ee ne samostoyatel'noj knigoj, v podrazhanie nekotorym podobnym licam, a v vide sudebnyh otchetov, pokazanij i t. d., kuda sledovalo by vklyuchit' vse apologii zhiznej plutov i shlyuh, opublikovannye za poslednie dvadcat' let. (Primech. avtora.)} on, mozhet byt', i vytyanul neskol'ko monetok, no vse zhe, po ego uvereniyu, tam ostavalos' eshche nemalo. V pylu igry Begshot dolgo ne zamechal, kak sej dzhentl'men udovletvoryal takim putem svoe lyubopytstvo, i, tol'ko sobravshis' uzhe uhodit', obnaruzhil eto tonkoe uprazhnenie v lovkosti; tut on v beshenstve vskochil so stula i zakrichal: - YA dumal, chto nahozhus' sredi dzhentl'menov i lyudej chesti, no, chert menya voz'mi, v nashu kompaniyu, ya vizhu, zatesalsya karmannik! Oskorbitel'nyj zvuk etogo slova ne na shutku vzvolnoval vseh prisutstvuyushchih, i vse oni vykazali ne men'she udivleniya, chem vyrazila by Konvokaciya (k priskorbiyu, uzhe ne zasedayushchaya v nashi dni), uslyshav, chto v zale nahoditsya ateist; no osobenno zadelo ono dzhentl'mena, v kotorogo metilo, hotya i ne bylo pryamo k nemu adresovano. On tozhe vskochil so stula i s yarost'yu v lice i v golose sprosil: - Vy imeete v vidu menya? CHuma vas voz'mi, podlec vy i merzavec! Za etimi slovami totchas poshli by v hod kulaki, esli by ne vmeshalis' prisutstvuyushchie i siloj ne razveli protivnikov. Proshlo, odnako, mnogo vremeni, poka ih ubedili snova sest'; kogda zhe nakonec eto