bylo blagopoluchno dostignuto, mister Uajld-starshij, dobrodushnyj pozhiloj chelovek, posovetoval im pozhat' drug drugu ruki i byt' druz'yami; no dzhentl'men, kotoryj podvergsya oskorbleniyu pervym, naotrez otkazalsya i poklyalsya, chto "negodyaj zaplatit emu krov'yu". Mister Snep goryacho odobril ego reshenie, utverzhdaya, chto eta obida otnyud' ne iz takih, chtoby chelovek, nazyvayushchij sebya dzhentl'menom, mog s nej primirit'sya, i esli ego drug ne nameren dolzhnym obrazom vzyskat' za nee, to on, Snep, ne proizvedet bol'she ni odnogo aresta v kompanii s nim; chto on vsegda smotrel na nego kak na cheloveka chesti i ne somnevaetsya, chto takovym on i pokazhet sebya; i chto, sluchis' takoe s nim samim, ego nichto ne ubedilo by spustit' obidu bez nadlezhashchego udovletvoreniya. Graf vyskazalsya v tom zhe smysle, i sami protivniki probormotali neskol'ko vyrazitel'nyh slov o svoih namereniyah. Nakonec mister Uajld, nash geroj, medlenno podnyavshis' so stula i sosredotochiv na sebe vnimanie vsego obshchestva, zagovoril tak: - YA s beskonechnym udovol'stviem vyslushal vse, chto dva dzhentl'mena, govorivshie poslednimi, vyskazali o chesti. Nikto, konechno, ne mozhet pridavat' etomu slovu bolee vysokij i blagorodnyj smysl ili bol'she cenit' ego neocenimoe znachenie, chem ya sam. I esli net u nas naimenovaniya dlya etogo ponyatiya v nashem osobom slovare, to vyrazim pozhelanie, chtoby ono poyavilos'. CHest' poistine sostavlyaet sushchestvennoe kachestvo dzhentl'mena - kachestvo, kotorym ni odin chelovek, pokazavshij sebya velikim na pole bitvy ili (kak vyrazhayutsya inye) na bol'shoj doroge, ne mozhet ne obladat'. No, uvy, gospoda, razve eto ne priskorbno, esli slovo, oznachayushchee stol' vysokij i doblestnyj obraz dejstvij, primenyaetsya nastol'ko neopredelenno i po-raznomu, chto edva li dva cheloveka ponimayut pod nim odno i to zhe? Ne razumeyut li inye pod chest'yu dobrotu i gumannost', kotoruyu slabye duhom zovut dobrodetel'yu? Tak chto zhe poluchaetsya? Neuzheli my dolzhny otkazat' v nej velikim, hrabrym, blagorodnym - razrushitelyam gorodov, razoritelyam provincij, zavoevatelyam carstv? Razve ne byli oni lyud'mi chesti? A mezhdu tem oni prezirali perechislennye mnoyu zhalkie kachestva. Dalee - mnogie (esli ya ne oshibayus') v svoe ponyatie o chesti vklyuchayut i chestnost'. I chto zhe - v takom sluchae tot, kto uderzhivaet u drugih imushchestvo, yavlyayushcheesya po zakonu ili, mozhet byt', po spravedlivosti ih sobstvennost'yu, ili kto blagorodno i smelo otbiraet u nih etu sobstvennost', - chto zhe, on ne chelovek chesti? Upasi menya bog skazat' takuyu veshch' v nashem ili v kakom-nibud' drugom poryadochnom obshchestve! Razve chest' - eto pravda? Net, ne lozh', ishodyashchaya ot nas, a lozh', obrashchennaya k nam, oskorblyaet nashu chest'! Mozhet byt', togda ona sostoit v tom, chto tolpa nazyvaet glavnymi dobrodetelyami? Predpolozhit' eto znachilo by oskorbit' vas podozreniem v nerazumii, ibo my vidim kazhdyj den' ochen' mnogo lyudej chesti, u kotoryh net nikakih dobrodetelej. V chem zhe togda sushchnost' slova "chest'"? V nem samom - i tol'ko! CHelovek chesti - eto tot, kogo nazyvayut chelovekom chesti; poka ego tak nazyvayut, on takovym i yavlyaetsya, - no ne dolee togo. Podumajte, ved' nichto sovershaemoe chelovekom ne mozhet ushchemit' ego chest'. Posmotrite vokrug, chto delaetsya v mire: plut, poka procvetaet, - chelovek chesti; kogda on v tyur'me, na sude, v petle - togda, prostite, net. Otkuda zhe takoe razlichie? Ot ego dejstvij ono ne zavisit: zachastuyu oni byli tak zhe shiroko izvestny v poru ego procvetaniya, kak i posle. Zavisit ono tol'ko ot togo, chto lyudi - to est' chleny ego partii ili shajki - v odnom polozhenii nazyvayut ego chelovekom chesti, a v drugom perestayut ego tak nazyvat'. Teper' posmotrim: chem zhe mister Begshot zadel chest' dzhentl'mena? On nazval ego karmannikom, i eto, esli pribegnut' k kosvennym i ochen' slozhno postroennym rassuzhdeniyam, pozhaluj, mozhet pokazat'sya neskol'ko obidnym dlya ego chesti v samom tonkom smysle etogo slova. Itak, uslovno dopuskaya, chto chesti dzhentl'mena byl nanesen nekotoryj uron, predlozhim misteru Begshotu dat' emu udovletvorenie: pust' on vdvojne i vtrojne oplatit etu kosvennuyu obidu, zayaviv pryamo, chto schitaet dzhentl'mena chelovekom chesti. Dzhentl'men skazal, chto on soglasen peredat' svoe delo na sud mistera Uajlda i primet lyuboe udovletvorenie, kakoe tot priznaet dostatochnym. - Pust' on sperva vernet mne moi den'gi, - skazal Begshot, - i togda ya ot vsej dushi nazovu ego chelovekom chesti. Dzhentl'men togda vozrazil, chto chuzhih deneg u nego net, i eto podtverdil Snep, zayaviv, chto vse vremya ne spuskal s nego glaz. No Begshot stoyal na svoem, poka Uajld v samyh krepkih vyrazheniyah ne poklyalsya, chto dzhentl'men ne vzyal ni edinogo fartinga, i dobavil, chto vsyakij, kto stanet utverzhdat' obratnoe, tem samym obvinit ego, Uajlda, vo lzhi, a on etogo ne spustit. I vot, stol' sil'no bylo vliyanie etogo velikogo cheloveka, chto Begshot totchas smirilsya i sovershil trebuemuyu ceremoniyu. Tak blagodarya tonkomu posrednichestvu nashego geroya blagopoluchno razreshilas' eta ssora, kotoraya grozila prinyat' rokovoj oborot i, poskol'ku razgorelas' ona mezhdu dvumya takimi licami, krajne revnivo otnosivshimisya k svoej chesti, nesomnenno privela by k samym uzhasnym posledstviyam. Mister Uajld, nado skazat', byl neskol'ko zainteresovan v dele, tak kak sam zadal dzhentl'menu etu rabotu i poluchil l'vinuyu dolyu dobychi; chto zhe kasaetsya pokazanij v ego pol'zu mistera Snepa, to oni yavilis' obychnym proyavleniem druzhby, kotoraya v svoem plamennom gorenii chasto dohodila u etogo dostojnogo cheloveka do podobnyh vysot. Ego neizmennym pravilom bylo, chto emu, malen'komu cheloveku, ne zazorno radi druga pojti na nebol'shuyu _perederzhku_ {_Perederzhka_ na zhargone oznachaet - lzhesvidetel'stvo. (Primech. avtora.)}. Glava XIV, v kotoroj istoriya v_e_l_i_ch_i_ya razvivaetsya dalee Kogda ssora takim obrazom uleglas', a igra po ukazannym vyshe prichinam konchilas', kompaniya snova vernulas' k samoj veseloj i druzhestvennoj popojke. Pili za zdorov'e, pozhimali drug drugu ruki i priznavalis' v samoj polnoj lyubvi. Vsemu etomu nichut' ne sluzhili pomehoj zamysly, kotorye kazhdyj obmozgovyval tajkom i namerevalsya ispolnit', kak tol'ko krepkie napitki koe-komu zatumanyat golovu. Begshot i dzhentl'men sobiralis' obokrast' drug druga; mister Snep i mister Uajld-starshij razdumyvali, gde by eshche vyiskat' dolzhnikov, chtoby s pomoshch'yu dzhentl'mena vzyat' ih pod strazhu; graf nadeyalsya vozobnovit' igru, a Uajld, nash geroj, zamyshlyal ubrat' Begshota s dorogi ili, kak vyrazhaetsya chern', pri pervoj zhe vozmozhnosti otpravit' na viselicu. No ni odin iz etih velikih zamyslov nel'zya bylo osushchestvit' nemedlenno, ibo mistera Snepa vskore vyzvali po srochnomu delu, potrebovavshemu pomoshchi mistera Uajlda-starshego i odnogo ego priyatelya; a tak kak mister Snep ne pital izlishnego doveriya k grafskim pyatkam, s provorstvom kotoryh on uzhe odnazhdy poznakomilsya, on ob®yavil, chto pora "navesit' zamok". Zdes', chitatel', esli ty ne vozrazhaesh', my, poskol'ku nam ne k spehu, ostanovimsya i provedem obraznoe sravnenie. Kak posle ohoty ostorozhnyj eger' zagonyaet svoih bystronogih gonchih i oni, svesiv ushi i hvost, ugryumo pletutsya k sebe v konuru, on zhe, poshchelkivaya arapnikom, ne schitayas' s ih sobach'im uporstvom, sleduet za nimi po pyatam i, ubedivshis', chto vse oni v celosti i na meste, povorachivaet klyuch v zamke, a potom udalyaetsya tuda, kuda ego zovet kakoe-nibud' delo ili poteha, - tak, zapletayushchimsya shagom, s pasmurnymi licami, podnimalis' graf i Begshot v svoyu komnatu ili, skorej, konuru, kuda soprovozhdali ih Snep i ego prispeshniki i gde Snep, ubedivshis', chto oni na meste, s udovletvoreniem zaper za nimi dver', a zasim udalilsya. Teper', chitatel', my, podrazhaya dostohval'nomu svetskomu obychayu, ostavim nashih druzej zanimat'sya kto chem mozhet i prosledim blagopriyatnye sud'by Uajlda, nashego geroya, kotoryj v krajnej svoej nelyubvi k dovol'stvu i uspokoeniyu - neot®emlemoe svojstvo velikih dush - ne pochil v blagodenstvii, a stal rasshiryat' svoi plany. |to chudesnoe neuemnoe bespokojstvo, eta blagorodnaya zhadnost', vozrastayushchaya po mere utoleniya, est' pervyj princip, ili osnovnoe kachestvo, nashih velikih lyudej, s kotorymi na ih puti k velichiyu sluchaetsya to zhe, chto s puteshestvennikom pri perehode cherez Al'py ili - esli nasha metafora kazhetsya slishkom dalekoj - pri perevale s vostoka na zapad v holmah bliz Bata, gde, sobstvenno, i voznikla u nas eta metafora. On ne vidit srazu konechnoj celi svoego puteshestviya; no, perehodya ot zamysla k zamyslu i ot holma k holmu i s blagorodnym postoyanstvom reshiv, kak ni gryazna doroga, po kotoroj predstoit emu probirat'sya, vse-taki dostich' namechennoj vzorom vershiny, pribredet v konce koncov... v kakuyu-nibud' skvernuyu harchevnyu, gde ne poluchit ni kakogo by to ni bylo razvlecheniya, ni udobstv dlya nochlega. Mne dumaetsya, chitatel', esli ty kogda-nibud' ezdil po etim mestam, to odna polovina moej metafory tebe dostatochno yasna (da i voobshche vo vseh takih sopostavleniyah odna polovina byvaet obychno gorazdo yasnee drugoj); no pover', esli vtoraya kazhetsya tebe ne sovsem vrazumitel'noj, to po toj lish' prichine, chto ty neznakom s velikimi lyud'mi i, ne imeya dostatochnogo rukovodstva, dosuga ili sluchaya, nikogda ne zadumyvalsya o tom, chto proishodit s temi, kto postavil sebe cel'yu dostich' tak nazyvaemogo _velichiya_. Esli by ty uchel ne tol'ko bol'shie opasnosti, kotorym povsednevno podvergaetsya na svoem puti velikij chelovek, no razglyadel by, kak pod mikroskopom (dlya nevooruzhennogo glaza oni nevidimy), te kroshechnye krupicy schast'ya, kotorye dostayutsya emu dazhe pri svershenii vseh zhelanij, ty vmeste so mnoyu posetoval by na neschastnuyu sud'bu etih velikih lyudej, kotoryh priroda otmetila takim prevoshodstvom, chto ostal'noe chelovechestvo rozhdaetsya tol'ko im na pol'zu i koryst'; i vmeste so mnoyu ty mog by togda voskliknut': "Kak zhal', chto te, na radost' komu i na vygodu vse chelovechestvo truditsya v pote lica, radi kogo lyudej i rubyat i kroshat, razoryayut i grabyat i vsyacheski unichtozhayut, - kak zhal', chto oni poluchayut stol' malyj dohod ot bed, prichinyaemyh imi drugim!" CHto do menya, to sam ya, priznat'sya, prichislyayu sebya k toj smirennoj chasti smertnyh, kotorye schitayut, chto rozhdeny na blago tomu ili drugomu velikomu cheloveku; i esli by ya videl, chto on cherpaet schast'e v trude i razorenii tysyachi zhalkih tvarej, vrode menya, to ya by s udovletvoreniem mog voskliknut': "Sic, sic juvat!" {Pust' likuet! (lat.)} No kogda ya vizhu, kak odin velikij chelovek umiraet s golodu i drognet ot holoda sredi sotni tysyach, stradayushchih ot teh zhe bed emu v utehu; kogda ya nablyudayu, kak drugoj prevrashchaet svoyu dushu v prezrennuyu rabu sobstvennogo velichiya i ona terpit hudshie pytki i terzaniya, chem dushi vseh ego vernopoddannyh; nakonec, kogda ya podumayu, kak unichtozhayutsya celye narody dlya togo lish', chtoby prolil slezy odin _velikij chelovek_, - no ne o tom, chto im istrebleno tak mnogo, a o tom, chto bol'she net narodov, kotorye on mog by istreblyat', - togda voistinu ya gotov pozhelat', chtoby priroda izbavila nas ot etogo svoego shedevra i chtoby ni odin _velikij chelovek_ nikogda ne rozhdalsya na svet. No vernemsya k nashej povesti, kotoraya zaklyuchaet v sebe, my nadeemsya, kuda luchshie uroki i pritom bolee nazidatel'nye, chem vse nashi propovedi. Udalivshis' v svoj nochnoj pogrebok, Uajld predalsya razmyshleniyam o sladostyah, dostavlennyh emu v etot den' chuzhimi trudami, a imenno: sperva staraniyami mistera Begshota, kotoryj emu na pol'zu obokral grafa, a zatem dzhentl'menom, kotoryj radi toj zhe dobroj celi zalez v karman k Begshotu. Rassuzhdal on sam s soboj sleduyushchim obrazom: "Iskusstvo politiki est' iskusstvo umnozheniya, prichem stepen' velichiya obuslavlivaetsya dvumya slovami - "bol'she" i "men'she". Govorya o chelovechestve, nel'zya upuskat' iz vidu, chto ono podrazdelyaetsya na dva osnovnyh klassa - na teh, kto truditsya svoimi rukami, i teh, kto ispol'zuet chuzhie ruki. Pervye - nizkaya chern'; vtorye - blagorodnaya chast' tvoreniya. Poetomu v kupecheskom mire voshlo v obihod mudroe vyrazhenie "nanimat' ruki"; i tam spravedlivo otdayut predpochtenie odnomu pered drugim, v zavisimosti ot togo, kto bol'she "nanimaet ruk" i kto men'she; takim obrazom, odin kupec govorit, chto on vyshe drugogo, potomu chto u nego bol'she naemnyh ruk. V samom dele, kupec mog by v kakoj-to mere prityazat' na velichie, esli by zdes' my ne podoshli neizbezhno k sleduyushchemu razdeleniyu, a imenno: na teh, kto ispol'zuet chuzhie ruki dlya sluzheniya obshchestvu, v kotorom zhivet, i na teh kto ih ispol'zuet tol'ko dlya sobstvennoj vygody, ne zabotyas' o blage obshchestva. K pervomu razryadu otnosyatsya jomen, fabrikant, kupec i, pozhaluj, dvoryanin: pervyj obrabatyvaet i udobryaet pochvu rodnoj strany i nanimaet ruki, chtoby vzrashchivat' plody zemnye; vtoroj pererabatyvaet ih, ravnym obrazom nanimaya dlya etogo ruki, i proizvodit te poleznye tovary, kotorye sluzhat kak dlya sozdaniya zhiznennyh udobstv, tak i dlya udovletvoreniya neobhodimyh nuzhd; tretij nanimaet ruki dlya vyvoza izbytkov nashih tovarov i obmena ih na izbytochnye tovary drugih narodov, - tak chto kazhdaya iz stran, pri vsem razlichii pochv i klimatov, mozhet naslazhdat'sya plodami vsej zemli. Dvoryanin, nanimaya ruki, takzhe sposobstvuet ukrasheniyu svoej strany - pomogaya razvitiyu iskusstv i nauk, sostavlyaya ili privodya v ispolnenie horoshie i blagotvornye zakony ohrany sobstvennosti i otpravleniya pravosudiya i raznymi drugimi putyami sluzha blagu obshchestva. Perejdem teper' ko vtoromu razryadu, to est' k tem, kto nanimaet ruki tol'ko na pol'zu samim sebe: eto ta velikaya i blagorodnaya chast' chelovechestva, v kotoroj obychno razlichayut _zavoevatelej, absolyutnyh monarhov, gosudarstvennyh deyatelej i plutov_. Mezhdu soboj oni raznyatsya tol'ko stepen'yu velichiya: u odnih bol'she zanyato ruk, u drugih - men'she. I Aleksandr Makedonskij byl bolee velik, chem vozhak kakoj-nibud' tatarskoj ili arabskoj ordy, lish' postol'ku, poskol'ku on stoyal vo glave bol'shej massy lyudej. CHem zhe togda _plut_-odinochka nizhe vsyakogo drugogo velikogo cheloveka? Ne tem li, chto on primenyaet lish' svoi sobstvennye ruki? Ego nikak nel'zya na etom osnovanii stavit' na odin uroven' s podloj chern'yu, ibo vse zhe svoi ruki on ispol'zuet tol'ko dlya sobstvennoj vygody. Predpolozhim teper', chto u _pluta_ stol'ko zhe posobnikov i ispolnitelej, skol'ko kogda-libo imelos' u lyubogo prem'er-ministra, - razve ne budet on tak zhe velik, kak lyuboj prem'er-ministr? Nesomnenno, budet. CHto zhe eshche mne ostaetsya sdelat' v moem stremlenii k velichiyu, esli ne sobrat' shajku i ne stat' samomu tem centrom, kuda idet vsya pol'za ot etoj shajki? SHajka budet grabit' tol'ko dlya menya, poluchaya za svoyu rabotu ochen' skromnoe voznagrazhdenie. V etoj shajke ya budu otmechat' svoej milost'yu samyh hrabryh i samyh prestupnyh (kak vyrazhaetsya chern'), ostal'nyh zhe vremya ot vremeni, kogda predstavitsya sluchaj, ya budu po svoemu usmotreniyu otpravlyat' na viselicu i na katorgu i, takim obrazom (v chem zaklyuchaetsya, po-moemu, vysshee prevoshodstvo _pluta_), zakony, sozdannye na blago i v zashchitu obshchestva, obrashchat' k moej lichnoj vygode". Nametiv takim obrazom plan svoih dejstvij, Uajld uvidel, chto dlya ego nemedlennogo provedeniya v zhizn' ne hvataet tol'ko odnogo: togo, s chego nachinayutsya i chem konchayutsya vse chelovecheskie namereniya, - to est' deneg. Sego "produkta" u nego bylo ne bolee shestidesyati pyati ginej - vse, chto ostalos' ot dvojnoj pribyli, poluchennoj im s Begshota. |togo, kazalos' emu, ne hvatit, chtoby snyat' dom i razdobyt' vse neobhodimoe dlya takogo velichestvennogo predpriyatiya; poetomu Uajld reshil totchas otpravit'sya v igornyj dom, gde vse uzhe sobralis'. No on imel v vidu ne stol'ko doverit'sya fortune, skol'ko postavit' na bolee vernuyu kartu, ograbiv vyigravshego igroka, kogda tot pojdet domoj. Odnako, pridya na mesto, on podumal, chto mozhno vse zhe popytat' schast'ya i perekinut'sya v kosti, a tot, drugoj sposob ostavit' pro zapas, kak poslednee sredstvo. I vot on sel igrat'. A tak kak ne zamechalos', chtoby Fortuna bolee drugih osob ee pola sklonna byla razdavat' svoi milosti v strogom sootvetstvii s nravstvennymi kachestvami, to nash geroj poteryal vse do poslednego fartinga. Odnako svoyu poteryu on perenes s bol'shoyu stojkost'yu duha i so spokojnym licom. Skazat' po pravde, on schital, chto eti den'gi on kak by otdal vzajmy na korotkij srok ili dazhe polozhil v bank. On reshil togda pribegnut' nemedlenno k bolee vernomu sredstvu i, okinuv vzglyadom zal, primetil vskore cheloveka, sidevshego s beznadezhnym vidom i pokazavshegosya emu podhodyashchim posrednikom ili orudiem dlya ego celi. Korotko govorya, - daby vozmozhno bolee szhato izlozhit' naimenee blistatel'nuyu chast' nashej povesti, - Uajld zagovoril s etim chelovekom, prozondiroval ego, priznal prigodnym ispolnitelem, sdelal svoe predlozhenie, poluchil bystroe soglasie, - i vot, ostanoviv vybor na igroke, kazavshemsya v tot vecher pervym lyubimcem Fortuny, oni zanyali vdvoem samuyu udobnuyu poziciyu, chtoby zahvatit' protivnika vrasploh pri ego vozvrashchenii na svoyu kvartiru, i vskore on tam byl atakovan, priveden v pokornost' i ograblen. No dobycha okazalas' neznachitel'noj: dzhentl'men igral, po-vidimomu, ot nekoej kompanii i tut zhe na meste sdaval svoi vyigryshi, tak chto, kogda na nego napali, u nego bylo v karmane vsego lish' dva shillinga. |to yavilos' takim zhestokim razocharovaniem dlya Uajlda i tak gluboko ogorchaet nas samih, - kak ogorchit nesomnenno i chitatelya, - chto, chuvstvuya i ego i nashe sobstvennoe bessilie idti nezamedlitel'no dal'she, my sdelaem zdes' nebol'shuyu peredyshku i, znachit, zakonchim pervuyu knigu. Kniga vtoraya Glava I Glupcy, ih dushevnyj sklad i nadlezhashchee primenenie, dlya kotorogo oni rozhdeny na svet Odna iz prichin, pochemu my nashli nuzhnym zakonchit' vmeste s poslednej glavoj nashu pervuyu knigu, sostoit v tom, chto teper' my dolzhny vvesti dva dejstvuyushchih lica sovsem drugogo razbora, chem vse te, s kem my imeli delo do sih por. |ti lichnosti prinadlezhat k zhalkoj porode smertnyh, prezritel'no imenuemyh "dobrymi". Oni poslany prirodoj v mir v teh zhe celyah, v kakih chelovek napuskaet melkuyu rybeshku v shchuchij prud: chtoby ih proglotila prozhorlivaya geroinya vod. No povedem dal'she nash rasskaz. Uajld, razdeliv dobychu tochno tak zhe, kak i v proshlyj raz, to est' zabrav iz nee tri chetverti, chto sostavilo vosemnadcat' pensov, v ne slishkom schastlivom raspolozhenii duha shel domoj pospat', kogda vstretil sluchajno odnogo molodogo cheloveka, s kotorym kogda-to uchilsya vmeste v shkole i dazhe druzhil. Prinyato dumat', chto druzhbu obychno porozhdaet shodstvo nrava, no s etimi yunoshami sluchaj byl obratnyj: v to vremya kak Uajld byl zhaden i besstrashen, tot vsegda bereg bol'she svoyu shkuru, chem den'gi; poetomu Uajld, snishodya k ego nedostatkam, velikodushno zhalel tovarishcha i ne raz vyruchal iz bedy (v kotoruyu po bol'shej chasti sam zhe, byvalo, i vtravit ego), prinimaya na sebya vinu i rozgi. Pravda, v takih sluchayah on neizmenno poluchal horoshee voznagrazhdenie. No est' lyudi, kotorye, vygadav na sdelke, umeyut tak eto podat', tochno okazali drugoj storone odolzhenie; tak poluchalos' i zdes': bednyj yunosha vsegda schital sebya v neoplatnom dolgu pered misterom Uajldom i proniksya k nemu glubokim uvazheniem i druzhboj - chuvstvami, kotorye za dolgie gody, prozhitye vroz', niskol'ko ne sterlis' v ego dushe. Uznav Uajlda, on podoshel k nemu, zagovoril samym druzheskim obrazom i, tak kak bylo uzhe okolo devyati chasov utra, priglasil zajti k nemu domoj pozavtrakat', k chemu nash geroj bez osobogo soprotivleniya dal sebya sklonit'. |tot molodoj chelovek, rovesnik Uajlda, stal s nedavnih por kompan'onom odnogo yuvelira, vlozhiv v ego delo - kapitalom i tovarom - pochti vse svoe nebol'shoe sostoyanie, i zhenilsya po lyubvi na ochen' priyatnoj zhenshchine, ot kotoroj u nego bylo teper' dvoe detej. Tak kak nashemu chitatelyu sleduet blizhe poznakomit'sya s etoj lichnost'yu, ne lishnim budet obrisovat' ee harakter, tem bolee chto on predstavit soboyu svoego roda fol'gu, ottenyayushchuyu blagorodnyj i vysokij sklad nashego geroya, i chto chelovek etot byl slovno narochno poslan v mir sluzhit' tem ob®ektom, v primenenii k kotoromu talanty geroya dolzhny razvernut'sya s istinnym i zasluzhennym uspehom. Itak, mister Tomas Hartfri (tak ego zvali) byl chelovekom chestnym i otkrytym. On byl iz teh, komu ne sobstvennaya priroda, a tol'ko opyt otkryvaet, chto est' na svete obman i licemerie, i pro kogo nikak ne skazhesh', chto v dvadcat' pyat' let ego trudnee provesti, chem inogo hitrejshego starika. Po svoemu dushevnomu skladu on otlichalsya ryadom slabostej, buduchi do krajnosti dobrym, druzhelyubnym i shchedrym. Pravda, on prenebregal obychnym pravosudiem, no lish' zatem, chtob inogda prostit' dolgi svoim znakomym, i na tom lish' osnovanii, chto im nechem bylo platit'; a odnazhdy on poveril v dolg bankrotu i pomog emu snova stat' na nogi, tak kak byl ubezhden, chto tot ob®yavil sebya nesostoyatel'nym chestno, bez umysla i obankrotilsya tol'ko po neschast'yu, a ne po nebrezheniyu i ne zlostno. On byl tak neprohodimo glup, chto nikogda ne pol'zovalsya nevedeniem pokupatelej i prodaval svoj tovar, dovol'stvuyas' samoj umerennoj pribyl'yu; eto on tem legche mog sebe pozvolit', chto, nesmotrya na svoyu shchedrost', vel ochen' skromnyj obraz zhizni: on ne tratil lishnego na udovol'stviya - razve chto primet u sebya doma koe-kogo iz druzej ili razop'et po stakanu vina vdvoem s zhenoj, kotoraya, pri svoej privlekatel'noj vneshnosti, byla nedalekim sushchestvom - ubogim, malorazvitym domashnim zhivotnym; ona otdavala sebya pochti vsecelo zabotam o sem'e i polagala svoe schast'e v muzhe i detyah, ne sledovala razoritel'nym modam, ne iskala dorogih razvlechenij i dazhe redko gde-nibud' byvala, razve chto zahodila s otvetnym vizitom k nemnogim iz svoih prostodushnyh sosedej da pozvolyala sebe raza dva v god pojti s muzhem v teatr, nikogda ne zanimaya tam mesta vyshe, chem v partere, gde sidela v zadnih ryadah. |toj-to glupoj zhenshchine glupyj etot chelovek i predstavil Uajlda Velikogo, soobshchiv ej, chto znakom s nim eshche so shkoly i mnogim obyazan emu. Edva prostushka uslyshala, chto muzh ee chem-to obyazan gostyu, kak v ee glazah zaiskrilas' ta blagosklonnost', kotoraya shla u nee ot chistogo serdca i kotoruyu velikie i blagorodnye genii, ch'i serdca vskipayut tol'ko obidoj, ne vsegda sposobny pravil'no istolkovat'. I net nichego udivitel'nogo, chto nash geroj bednuyu, skromnuyu i nevinnuyu priverzhennost' missis Hartfri k drugu ee muzha prinyal za tu vysokuyu i shchedruyu strast', kotoraya zazhigaet ognem glaza sovremennoj geroini, kogda yavlyaetsya polkovnik i lyubezno odalzhivaet svoego kreditora iz meshchan, ne brezguya segodnya ego obedom, a zavtra postel'yu ego zheny. Itak, istolkovav lestno dlya sebya ee umilennyj vzglyad, Uajld tut zhe otvetil ej vzglyadom, a vsled za tem ne poskupilsya i na hvaly ee krasote, chem ona, buduchi vse-taki zhenshchinoj, hotya i poryadochnoj, i ne razgadav ego umysla, tak zhe malo byla nedovol'na, kak i ee suprug. Kogda konchilsya zavtrak i zhena udalilas' po svoim hozyajskim delam, Uajld, obladaya ostrym glazom na chelovecheskie slabosti i pamyatuya, kakim dobrym (ili glupym) nravom otlichalsya Tomas v shkole, a vdobavok uspev i teper' obnaruzhit' v priyatele probleski dobroty i shchedrosti, zavel razgovor o raznyh proisshestviyah ih detskih let i ne preminul napomnit' kstati raz-drugoj o teh uslugah, kotorye, kak znaet chitatel', on okazyval tovarishchu; zatem on pereshel na samye pylkie iz®yavleniya druzhby i vyrazil iskrennyuyu radost' po povodu vozobnovleniya ih znakomstva. Naposledok on ob®yavil s vidom velikogo udovol'stviya, chto, kazhetsya, emu predstavlyaetsya sluchaj usluzhit' drugu, napraviv k nemu pokupatelya - odnogo dzhentl'mena, kotoryj kak raz sobiraetsya vstupit' v brak. - Esli on eshche ni s kem ne dogovorilsya, to ya, - skazal on, - poprobuyu ego ubedit', chtoby on vzyal dlya svoej damy dragocennosti v vashem magazine. Hartfri rassypalsya v blagodarnostyah pered nashim geroem, i posle dolgih i nastojchivyh priglashenij k obedu, otklonennyh gostem, oni nakonec rasstalis'. No zdes' nam prihodit na um, chto nashi chitateli mogut udivit'sya (byvayut podobnye nesoobraznosti v hronikah takogo roda): kakim eto obrazom mister Uajld-starshij, buduchi tem, chem my ego vidim, mog soderzhat' v svoe vremya syna, kak vyyasnyaetsya teper', v prilichnoj shkole? A potomu neobhodimo ob®yasnit', chto mister Uajld byl togda postavshchikom v solidnom dele, no vsledstvie mirskih prevratnostej - tochnee skazat', iz-za igry i motovstva - snizoshel do togo pochtennogo zanyatiya, o kakom upominali my ran'she. Rasseyav eto somnenie, my teper' posleduem za nashim geroem, kotoryj totchas otpravilsya k grafu i, ustanoviv predvaritel'no usloviya razdela dobychi, poznakomil ego s planom, sostavlennym im protiv Hartfri. Obsudiv, kak im osushchestvit' svoj plan, oni stali izmyshlyat' sposob k osvobozhdeniyu grafa; pervoe, i dazhe edinstvennoe, o chem sledovalo podumat', - eto kak razdobyt' deneg: ne na oplatu ego dolgov, tak kak eto potrebovalo by ogromnoj summy i ne otvechalo ni namereniyam grafa, ni ego naklonnostyam, a na to, chtoby obespechit' emu poruchitel'stvo; ibo mister Snep prinimal teper' takie mery predostorozhnosti, chto vsyakaya mysl' o pobege byla isklyuchena. Glava II Velikie primery v_e_l_i_ch_i_ya, proyavlennye Uajldom kak v ego povedenii s Begshotom, tak i v ego zamysle sperva pri posredstve grafa obmanut' Tomasa Hartfri, a potom provesti grafa i ostavit' ego bez dobychi V etih obstoyatel'stvah Uajld zamyslil vytyanut' koe-kakie den'gi u Begshota, kotoryj, nesmotrya na proizvedennye u nego hishcheniya, vyshel iz ih vcherashnej igry v kosti s izryadnoj dobychej. Mister Begshot l'stil sebya nadezhdoj, chto sam najmet poruchitelya, kogda Uajld prishel k nemu i s vidom krajnego ogorcheniya, kotoryj on umel vo vsyakoe vremya s udivitel'nym iskusstvom napustit' na sebya, ob®yavil, chto vse raskrylos' - graf ego uznal i hotel bylo otdat' pod sud za grabezh, "no tut, - skazal on, - ya pustil v hod vse svoe vliyanie i s bol'shim trudom ugovoril ego, pri uslovii, chto vy vernete emu den'gi...". - Vernut' den'gi! - vskrichal Begshot. - Vernut' ih mozhete tol'ko vy, vy zhe znaete, kakaya nichtozhnaya chast' prishlas' na moyu dolyu... - Kak! - otvechal Uajld. - Gde zhe vasha blagodarnost' za to, chto ya vam spasayu zhizn'? Vasha sobstvennaya sovest' dolzhna vam podskazat', kak vy vinovny i s kakoj dostovernost'yu dzhentl'men mozhet dat' protiv vas pokazaniya. - Ah, vot ono chto! - progovoril Begshot. - Esli tak, v opasnosti budet ne tol'ko _moya_ zhizn'. YA znayu koe-kogo, kto vinoven ne men'she, chem ya. I eto _vy_ mne govorite o sovesti?! - Da, golubchik! - otvetil nash geroj, shvativ ego za vorot. - I raz vy osmelilis' mne grozit', ya pokazhu vam raznicu mezhdu soversheniem grabezha i potvorstvom takovomu, - a tol'ko v potvorstve i mozhno menya obvinit'. Da, soznayus', kogda vy pokazali mne eti den'gi, ya togda zhe zapodozril, chto oni vam dostalis' nechestnym putem. - Kak! - govorit Begshot, rasteryav so strahu odnu polovinu uma, a ot izumleniya vtoruyu. - Vy stanete otricat'?.. - Da, negodyaj! - otvechal Uajld. - YA otricayu vse; ishchite svidetelej, sudites' - vse ravno vy ne v silah nanesti mne vred; i, chtob vam pokazat', kak malo ya boyus' vashih zayavlenij, ya nemedlenno sam na vas zayavlyu... Tut on sdelal vid, chto reshil rasprostit'sya s nim, no Begshot uhvatil ego za poly i, menyaya i ton i obrashchenie, poprosil ego ne byt' takim neterpelivym. - Tak uplatite, golubchik, - voskliknul Uajld, - i, mozhet byt', ya vas pozhaleyu! - Skol'ko ya dolzhen uplatit'? - sprosil Begshot. - Vse, chto est' u vas v karmanah, do poslednego fartinga! - otvetil Uajld. - I togda ya, mozhet byt', proniknus' k vam sostradaniem i ne tol'ko spasu vam zhizn', no v preizbytke velikodushiya eshche i vernu vam koe-chto. S etimi slovami, vidya, chto Begshot vse eshche razdumyvaet, Uajld napravilsya bylo k dveri i razrazilsya klyatvoj mesti, takoj krepkoj i vyrazitel'noj, chto ego drug srazu ostavil kolebaniya i pozvolil Uajldu obsharit' u nego karmany i vytashchit' vse, chto tam bylo, - dvadcat' odnu gineyu s polovinoj. Poslednyuyu etu monetku v polginei nash velikodushnyj geroj vernul Begshotu, skazav emu, chto teper' on mozhet spat' spokojno, no vpred' chtob ne smel ugrozhat' svoim druz'yam. Tak nash geroj sovershal velichajshie podvigi s nebyvaloj legkost'yu - pri pomoshchi teh prevoshodnyh kachestv, kotorymi ego nadelila priroda, to est' bestrepetnogo serdca, gromovogo golosa i tverdogo vzora. Potom Uajld vozvratilsya k grafu, ob®yavil emu, chto poluchil ot Begshota desyat' ginej (ostal'nye odinnadcat' on s dostohval'nym blagorazumiem opustil v sobstvennyj karman), i skazal, chto na eti den'gi dostanet emu teper' poruchitelej; o poruchitel'stve zhe on uslovilsya so svoim otcom i eshche s odnim dzhentl'menom toj zhe professii, poobeshchav im po dve ginei na brata. Tak on sorval zakonnyj kush eshche v shest' ginej, ostaviv Begshota {Opiska avtora: ochevidno, ne Begshota, a grafa.} dolzhnikom na vse desyat': stol' velika byla ego izobretatel'nost', stol' shirok ohvat ego uma, chto on nikogda ne vstupal v sdelku, ne obmishuriv (ili, vul'garno govorya, ne obmanuv) togo, s kem ona zaklyuchalas'. Graf, takim obrazom, vyshel na svobodu; i teper', chtoby poluchit' kredit u kupcov, oni prezhde vsego snyali prekrasnyj, polnost'yu obstavlennyj dom na odnoj iz novyh ulic. Dalee, kak tol'ko graf vodvorilsya tam, oni pozabotilis' obespechit' ego prislugoj, vyezdom i vsemi insignia {Otlichitel'nymi znakami (lat.).} sostoyatel'nogo cheloveka, kotorye dolzhny byli vvesti v zabluzhdenie bednogo Hartfri. Kogda oni vse eto razdobyli, Uajld vtorichno navestil druga i s radostnym licom soobshchil emu, chto pohlopotal ne naprasno i chto tot dzhentl'men obeshchal obratit'sya k nemu po povodu brilliantov, kotorye on dumaet prepodnesti neveste i kotorye dolzhny byt' samymi velikolepnymi i dorogimi; i on tut zhe nakazal drugu zajti k grafu na drugoe utro i prihvatit' s soboyu nabor samyh roskoshnyh i krasivyh dragocennostej, kakie u nego tol'ko est', nameknuv pritom dovol'no yasno, chto graf nichego ne smyslit v kamnyah i mozhno budet sodrat' s nego kakuyu ugodno cenu. Odnako Hartfri ne bez nekotorogo prenebrezheniya otvetil, chto ne priznaet takogo roda baryshej, i, goryacho poblagodariv Uajlda, dal obeshchanie byt' na meste s dragocennostyami v uslovlennyj chas. YA uveren, chto chitatel', esli on imeet hot' kakoe-to ponyatie o velichii, dolzhen preispolnit'sya takogo prezreniya k predel'noj gluposti etogo cheloveka, chto niskol'ko za nego ne opechalitsya, kakie by tyazhkie bedy ni postigli ego v dal'nejshem. V samom dele, ni na mig ne zapodozrit', chto shkol'nyj tovarishch, s kotorym v nezhnoj yunosti vodil on druzhbu i kotoryj pri sluchajnom vozobnovlenii znakomstva proyavil k nemu samoe goryachee uchastie, mozhet s polnoj gotovnost'yu obmanut' ego, - inache govorya, voobrazit', chto drug-priyatel' bez vsyakih vidov na lichnuyu vygodu stanet usluzhlivo hlopotat' dlya nego, - razve eto ne govorit o slabosti uma, o nevedenii zhizni i o takom neiskushennom, prostom i beshitrostnom serdce, chto obladatel' vseh etih svojstv v glazah kazhdogo razumnogo i ponimayushchego cheloveka dolzhen byt' samym nizmennym sushchestvom, dostojnym vsyacheskogo prezreniya! Uajld ne zabyl, chto v nedostatkah ego druga povinno bylo skoree serdce, nezheli golova; chto on byl zhalkim sozdaniem, nesposobnym predumyshlenno obidet' cheloveka, no otnyud' ne durakom, i provesti ego bylo ne tak-to prosto, esli tol'ko sobstvennoe serdce ne predavalo ego. Poetomu nash geroj nauchil grafa vzyat' pri pervom svidanii tol'ko odnu kakuyu-nibud' veshchicu, ostal'nye zhe dragocennosti otklonit', kak nedostatochno velikolepnye, i predlozhit' emu, chtob on dostavil chto-nibud' pobogache. Esli tak sebya povesti, skazal on, Hartfri ne sprosit nalichnymi za uzhe prinesennuyu veshch' i ona ostanetsya v rasporyazhenii grafa, a on, vyruchiv za nee, chto mozhno, da eshche pribegnuv k svoemu vysokomu masterstvu po chasti kostej i kart, postaraetsya sobrat' pobol'she deneg, kotorymi i rasplatitsya s Hartfri za pervuyu chast' zakaza; tot zhe, otbrosiv posle etogo vsyakuyu podozritel'nost', ne preminet poverit' emu v dolg ostal'noe. Pri pomoshchi etoj ulovki, kak vyyasnitsya v dal'nejshem, Uajld predpolagal ne tol'ko vernee obmanut' Hartfri, kotoryj i bez togo byl dalek ot podozrenij, no i ograbit' na vsyu summu samogo grafa. Takoj dvojstvennyj metod obmana, kogda vy obmanyvaete togo, kto posluzhil vam orudiem pri obmane drugogo, predstavlyaet vysshuyu stupen' velichiya i, dumaetsya nam, tak tesno, kak tol'ko eto myslimo dlya bessmertnogo duha v brennoj obolochke, granichit s samim sataninstvom. Itak, etot metod byl nemedlenno pushchen v hod, i v pervyj den' graf vzyal tol'ko odin brilliant stoimost'yu v trista funtov, poprosiv dostavit' emu cherez nedelyu ozherel'e, ser'gi i soliter - eshche tysyachi na tri. |tot promezhutok vremeni Uajld upotrebil na osushchestvlenie svoego zamysla sozdat' shajku i dejstvoval tak uspeshno, chto za dva-tri dnya zaverboval neskol'ko molodcov, dostatochno hrabryh i reshitel'nyh, chtoby vypolnit' lyuboe predpriyatie, hotya by i samoe opasnoe ili velikoe. My otmetili vyshe, chto vernejshij priznak velichiya - eto nenasytnost'. Uajld uslovilsya s grafom, chto poluchit tri chetverti dobychi, no odnovremenno dogovorilsya sam s soboj, zabrat' i poslednyuyu chetvert', sostaviv sootvetstvenno velikij i blagorodnyj plan; no tut on s priskorbiem uvidel, chto ta summa, kotoruyu poluchit na ruki Hartfri, bezvozvratno uskol'zaet ot nego vsya celikom. Poetomu, chtoby zavladet' i eyu, on nadumal priurochit' dostavku dragocennostej k obedennomu chasu da eshche neskol'ko zaderzhat' Hartfri pered ego svidaniem s grafom, - v raschete, chto na obratnom puti ego zahvatit noch' i tut dva molodca iz shajki, soglasno prikazu, nabrosyatsya na nego i ograbyat. Glava III, soderzhashchaya sceny lyubvi, nezhnosti i chesti - vse v vysokom stile Graf vzyal za pervyj kamen' polnuyu cenu i, pustiv v hod vsyu svoyu lovkost', podnyal ee do tysyachi funtov. |tu summu on dal v zadatok Hartfri, obeshchaya cherez mesyac uplatit' ostal'noe. Ego dom, ego vyezd, ego naruzhnost', a glavnoe - chto-to raspolagayushchee k doveriyu v ego golose i manere obmanuli by kazhdogo, krome togo, komu velikoe i mudroe serdce podskazyvaet koe-chto, otstranyaya vnutrennim etim golosom vneshnyuyu opasnost' obmana. Poetomu Hartfri bez malejshego kolebaniya poveril grafu; no tak kak on sam dostal dragocennosti u drugogo yuvelira - ego sobstvennyj malen'kij magazin ne mog by postavit' takie dorogie veshchi, - on poprosil ego svetlost' ne otkazat' emu v lyubeznosti vydat' veksel' na sootvetstvennyj srok, chto graf i sdelal ne smorgnuv; itak, on uplatil tysyachu funtov in specie {Zdes': nalichnymi den'gami (lat.).}, a eshche na dve tysyachi vosem'sot vydal veksel' ot svoego imeni, kotoryj Hartfri prinyal, goryacho blagodarya v dushe Uajlda za to, chto tot emu sosvatal takogo blagorodnogo pokupatelya. Kak tol'ko Hartfri udalilsya, voshel Uajld, ozhidavshij v sosednej komnate, i prinyal ot grafa larchik, tak kak mezhdu nimi bylo uslovleno, chto dobycha peredana budet v ego ruki, poskol'ku on byl izobretatelem plana i dolzhen byl poluchit' naibol'shuyu dolyu. Prinyav larchik, Uajld predlozhil grafu vstretit'sya dlya razdela pozdno vecherom, no tot, vpolne polagayas' na vysokuyu chest' nashego geroya, skazal, chto esli eto emu skol'ko-nibud' zatrudnitel'no, to srochnosti net i mozhno vstretit'sya na drugoe utro. Uajld nashel eto bolee udobnym i, sootvetstvenno dogovorivshis' po semu voprosu, pustilsya vdogonku za Hartfri, pospeshaya k mestu, gde prikazano bylo dvum dzhentl'menam pregradit' yuveliru dorogu i napast' na nego. Dzhentl'meny s blagorodnoj reshitel'nost'yu ispolnili zadanie: atakovali protivnika i vzyali v vide trofeev vsyu summu, poluchennuyu im ot grafa. Srazhenie konchilos', i Hartfri byl pokinut rasprostertym na zemle, a nash geroj, nesklonnyj ostavlyat' dobychu v rukah svoih tovarishchej, hotya ih chestnost' byla proverena na opyte, otpravilsya sledom za pobeditelyami. Kogda vse oni ukrylis' v bezopasnom meste, Uajld, soglasno ugovoru, poluchil devyat' desyatyh dobychi: pravda, mladshie geroi podchinilis' ne sovsem ohotno (menee ohotno, pozhaluj, chem dopuskayut strogie zakony chesti), no Uajld otchasti dovodami, a bol'she bran'yu i ugrozami ubedil ih sderzhat' svoe slovo. S udivitel'noj lovkost'yu dovedya takim obrazom eto velikoe i slavnoe predpriyatie do schastlivogo konca, nash geroj reshil rasseyat' svoj utomlennyj um v obshchestve krasavicy. On napravilsya k svoej lyubeznoj Leticii, no po doroge sluchajno vstretil odnu znakomuyu devicu, miss Molli Stredl, kotoraya vyshla podyshat' svezhim vozduhom na naberezhnuyu. Miss Molli, uvidev Uajlda, ostanovila ego i s razvyaznost'yu, harakternoj dlya utonchennogo stolichnogo vospitaniya, potrepala ili, skoree, hlopnula ego po spine i poprosila ugostit' ee pintoj vina v sosednem kabachke. Geroj, hot' i lyubil celomudrennuyu Peticiyu s neobychajnoj nezhnost'yu, ne prinadlezhal k toj nizmennoj plaksivoj porode smertnyh, kotorye, kak prinyato govorit', derzhatsya za yubku zhenshchiny, - slovom, k tem, kto otmechen klejmom postoyanstva - etogo zhalkogo, melkogo, nizkogo poroka, pochemu-to imenuemogo dobrodetel'yu. Poetomu on totchas soglasilsya i povel devicu v traktir, slavivshijsya prevoshodnym vinom i izvestnyj pod nazvaniem "Kubok i podkova", gde oni i uedinilis' v otdel'noj komnate. Uajld byl ochen' naporist v svoih iskaniyah, no bezuspeshno: devica zayavila, chto on ot nee ne dozhdetsya milostej, poka ne sdelaet ej podarka; uslovie tut zhe bylo ispolneno, i lyubovnik byl tak schastliv, kak mog togo zhelat'. Bezmernaya lyubov' Uajlda k ego dorogoj Leticii ne pozvolyala emu tratit' mnogo vremeni na miss Stredl. Poetomu, nesmotrya na vse ee prelesti i laski, on vskore pod udobnym predlogom spustilsya vniz, a pryamo ottuda poshel svoim putem, ne poproshchavshis' ni s miss Stredl, ni dazhe s oficiantom, s kotorym device prishlos' potom ob®yasnyat'sya po povodu scheta. U Snepov Uajld zastal doma odnu tol'ko miss Doshi. YUnaya ledi sidela v odinochestve i, po primeru Penelopy, zanimalas' vyshivaniem ili vyazaniem, s toyu lish' raznicej, chto Penelopa razrushala noch'yu to, chto, byvalo, svyazhet, sotket ili spryadet za den', togda kak nasha yunaya geroinya to, chto raspustit za den', vecherami vnov' popravlyala igloj. Koroche govorya, ona shtopala paru golubyh chulok s krasnymi strelkami, - obstoyatel'stvo, o kotorom, pozhaluj, my mogli by i umolchat', esli by ono ne dokazyvalo, chto eshche sushchestvuyut v nashe vremya damy, podrazhayushchie antichnoj prostote. Uajld srazu sprosil o svoej lyubeznoj i uslyshal v otvet, chto ee net doma. On togda spravilsya, gde ee mozhno najti, i ob®yavil, chto ne ujdet, poka ne uvidit ee i dazhe poka na nej ne zhenitsya, ibo ego chuvstvo k Leticii bylo v samom dele vpolne chestnym; drugimi slovami, on tak neobuzdanno zhelal ovladet' ee osoboj, chto poshel by na vse, lish' by utolit' svoe zhelanie. Tut on vynul larchik, polnyj, po ego slovam, velikolepnyh dragocennostej, i poklyalsya, chto otdast vse eto Leticii, dobaviv k tomu i drugie posuly. |to podejstvovalo, i miss Doshi, chuzhdaya obyknoveniyu, po kotoromu devica zaviduet schast'yu sestry i neredko staraetsya dazhe razrushit' ego, predlozhila gostyu posidet' neskol'ko minut, poka ona poprobuet razyskat' sestru i privesti ee k nemu. Vlyublennyj poblagodaril i poobeshchal dozhdat'sya ee vozvrashcheniya. Togda miss Doshi, predostaviv misteru Uajldu predavat'sya svoim razmyshleniyam, zaperla ego v kuhne na zasov (v etom dome bol'shinstvo dverej zapiralos' snaruzhi), gromko hlopnula dver'yu na ulicu, ne vyhodya, odnako, za ee porog, i zatem tihon'ko prokralas' naverh, gde miss Leticiya byla zanyata intimnym razgovorom s Begshotom. Kogda sestra shepotom peredala ej, chto skazal Uajld i chto on ej pokazyval, miss Letti ob®yasnila Begshotu, chto vnizu ee zhdet gost'ya, odna molodaya ledi, kotoruyu ona postaraetsya kak mozhno bystree sprovadit' i tut zhe vernetsya k nemu; tak chto ona ego prosit terpelivo posidet' poka zdes', a dver' ona ostavit nezapertoj, hotya ee otec