nikogda ej etogo ne prostit, esli uznaet! Begshot dal slovo ne vyhodit' ni na shag iz komnaty; i obe devicy tiho soshli vniz, a zatem, razygrav predvaritel'no, budto vozvrashchayutsya s ulicy, zashli v kuhnyu. No dazhe poyavlenie celomudrennoj Leticii ne vosstanovilo v chertah ee poklonnika vidimosti toj garmonii, kotoraya vladela im vsecelo, kogda miss Teodoziya ostavila ego: delo v tom, chto za vremya ee otsutstviya on obnaruzhil ischeznovenie koshel'ka s banknotami na devyat'sot funtov sterlingov, kotoryj byl otobran u mistera Hartfri i kotoryj miss Stredl v pylu lyubovnyh lask potihon'ku vytashchila u nego. No tak kak on v sovershenstve vladel soboj ili, vernee, muskulami svoego lica, - uslovie, stol' zhe neobhodimoe dlya formirovaniya velikogo haraktera, kak i dlya ego voploshcheniya na scene, - on bystro sumel izobrazit' na lice ulybku i, utaiv svoe neschast'e i svoyu pechal', obratilsya k miss Letti s pochtitel'nymi izliyaniyami. |ta yunaya deva pri prochih svoih priyatnyh svojstvah obladala tremya preobladayushchimi strastyami, a imenno: tshcheslaviem, slastolyubiem i koryst'yu. Dlya udovletvoreniya pervoj ej sluzhili mister Smerk i kompaniya; dlya utoleniya vtoroj - mister Begshot i kompaniya; a nash geroj imel chest' i schast'e na sebe odnom sosredotochit' tret'yu. S etimi tremya vidami poklonnikov ona derzhalas' ochen' raznyh sposobov obhozhdeniya. S pervymi ona byla vsya vesel'e i koketstvo; so vtorymi - vsya nezhnost' i vostorg; a s poslednim - holod i sderzhannost'. Itak, ona s samym spokojnym vidom skazala misteru Uajldu, chto ee raduet, esli on i vpryam' raskayalsya i otkazyvaetsya ot toj manery obrashcheniya s neyu, k kakoj on pribeg pri poslednem ih svidanii, kogda on vel sebya tak chudovishchno, chto ona reshila bol'she s nim nikogda ne vstrechat'sya; chto ona chuvstvuet sebya neprostitel'no vinovnoj pered vsem zhenskim polom, otstupaya sejchas, po slabosti dushi, ot svoego resheniya, no chto sam on, konechno, nikogda ne sklonil by ee k etomu, esli by ee sestra, kotoraya dlya togo i zashla, chtob podtverdit' ee slova (miss Doshi tut zhe podtverdila, ne skupyas' na klyatvy), predatel'ski ne zamanila ee syuda pod lozhnym predlogom, budto ee hochet videt' sovsem drugoe lico; odnako raz on polagaet nuzhnym dat' ej bolee ubeditel'nye dokazatel'stva svoej lyubvi (Uajld uzhe derzhal v rukah larec) i raz ona vidit, chto on ne posyagaet bol'she na ee dobrodetel' i namereniya ego takovy, chto poryadochnaya zhenshchina mozhet blagosklonno vyslushat' ego, to ona dolzhna soznat'sya... Tut ona sdelala vid, chto zastydilas', a Teodoziya nachala: - Net, sestra, ya ne pozvolyu tebe bol'she pritvoryat'sya. Uveryayu vas, mister Uajld, ona pitaet k vam samuyu plamennuyu strast'. I, pravo, Tishi, raz ty idesh' na popyatnyj, kogda ya vizhu yasno, chto u mistera Uajlda samye chestnye namereniya, ya vydam tebya i pereskazhu emu vse, chto ty govorila. - Kak, sestrica! - voskliknula Leticiya. - Ty, znachit, hochesh' prosto vygnat' menya otsyuda? Ne zhdala ya ot tebya takogo predatel'stva! Tut Uajld upal na koleni i, ovladev ee ruchkoj, proiznes rech', kotoruyu ya ne stanu privodit', tak kak chitatel' mozhet bez truda pridumat' ee sam. Potom on vruchil ej larec, no ona myagko ego otklonila, a pri povtornom podnoshenii skromno i zastenchivo sprosila, chto v nem lezhit. Togda Uajld otkryl ego i vynul (ya s gorech'yu eto pishu, i s gorech'yu eto budet prochteno) odno iz teh velikolepnyh ozherelij, kotorye na yarmarke v Varfolomeev den' ukrashayut prekrasno nabelennye shei caricy amazonok Falestridy, Anny Bolejn, korolevy Elizavety i nekotoryh drugih vysokih princess v poteshnyh predstavleniyah. Sostoyalo ono iz strazov, kotorye Derdeus Magnus, izobretatel'nyj master po chasti vsyakih bezdelok, prodaet vtororazryadnym frantam stolicy po ochen' skromnoj cene. Zdes' my prosim izvineniya u chitatelya, chto tak dolgo skryvali ot nego pravdu, i otkroem ee teper': pronicatel'nyj graf, spravedlivo opasayas', kak by kakoj-nibud' neschastnyj sluchaj ne pomeshal Uajldu vernut' v uslovlennyj chas prinesennye emu misterom Hartfri dragocennosti, predusmotritel'no otpravil ih v svoj sobstvennyj karman, a v larec polozhil vmesto nih iskusstvennye kamni, kotorye dlya filosofa predstavili by ravnuyu cenu, - a dlya istinnogo lyubitelya proizvedenij iskusstva, mozhet byt', dazhe i bol'shuyu, - no ne imeli nikakoj prelesti v glazah miss Letti, koe-chto ponimavshej v dragocennostyah, tak kak mister Snep, vpolne osnovatel'no polagaya, chto dlya vospitannoj ledi ochen' vazhno razbirat'sya v nih, ustroil miss Letti - v tom vozraste, kogda devicy tol'ko eshche uchatsya, kak nado odevat'sya, - podruchnoj (a na yazyke cherni - gornichnoj) k odnomu vidnomu rostovshchiku, ssuzhavshemu den'gi pod zaklad. Poetomu tot ogon', kotorym dolzhny byli by sverkat' brillianty, vspyhnul v ee glazah, a vsled za molniej gryanul i grom: ona obozvala nashego neschastnogo geroya i moshennikom, i merzavcem, i zhulikom, a tot stoyal i molchal, srazhennyj izumleniem, no eshche bol'she stydom i negodovaniem, chto ego tak obhitrili i proveli, Nakonec on ovladel soboj, brosil v yarosti larchik, shvatil klyuch so stola i, nichego ne otvetiv damam, kotorye uzhe vdvoem napustilis' na nego, dazhe ne poproshchavshis' s nimi, vybezhal na ulicu i napravilsya so vsej pospeshnost'yu k obitalishchu grafa. Glava IV, v kotoroj Uajld posle dolgih besplodnyh staranij razyskat' druga proiznosit po povodu svoego neschast'ya nravouchitel'nuyu rech', kakovaya (esli pravil'no ee ponyat') mozhet prigodit'sya koe-komu iz vidnyh oratorov Samyj upitannyj sluga samoj vospitannoj damy ne stuchit naporistej, chem postuchal Uajld v dver' grafa, kotoruyu nezamedlitel'no otkryl pered nim otlichno odetyj livrejnyj lakej, ob®yavivshij, chto hozyaina net doma. Ne uspokoivshis' na etom, Uajld oboshel dom, odnako bezuspeshno; togda on obyskal vse igornye doma v gorode, no grafa ne nashel: dzhentl'men pokinul svoj dom v to samoe mgnovenie, kogda mister Uajld obernulsya k nemu spinoj, i, pozabotivshis' tol'ko o sapogah i pochtovoj loshadi, ne vzyav s soboj ni slugi, ni kostyumov - nichego iz teh prinadlezhnostej, kakie neobhodimy v puteshestvii vazhnoj osobe, otbyl s takoj pospeshnost'yu, chto teper' uzhe prodelal dvadcat' mil' po puti k Duvru. Vidya, chto vse naprasno, Uajld reshil ostavit' na etot vecher poiski; on napravilsya v svoj "kabinet dlya razmyshlenij" - v nochnoj pogrebok, gde, ne imeya v karmane ni fartinga, zakazal kruzhku punsha i, sev v odinochestve na skam'yu, povel pro sebya takoj monolog: "Kak tshchetno _velichie_ cheloveka! CHego stoyat vysshie darovaniya i blagorodnoe prenebrezhenie temi stesnitel'nymi pravilami i okovami, kotorye pokorno prinimaet chern', esli nashi nailuchshie, tonko zadumannye plany podverzheny krusheniyu! V kakom bedstvennom polozhenii prebyvaet _plutovstvo_! Kak nemyslimo dlya chelovecheskogo blagorazumiya vse predusmotret' i ogradit'sya ot obmana! Sovsem kak v shahmatah: lad'ya, ili kon', ili slon podgotovlyaet velikoe predpriyatie, no tut vstrevaet nichtozhnaya peshka i razrushaet ves' zamysel. Luchshe by mne bylo soblyudat' obychnye zakony druzhby i nravstvennosti, chem tak vot gubit' svoego druga na blago drugim. YA mog by raspolagat' v predelah skromnosti ego koshel'kom; teper' zhe ya otnyal u nego vozmozhnost' byt' mne poleznym. Horosho! No ved' eto ne vhodilo v moi namereniya! Esli ya ne mogu vozlozhit' vinu na sobstvennoe svoe povedenie, zachem zhe mne, kak zhenshchine ili rebenku, sidet' i setovat' na prevratnost' schast'ya? Vprochem, mogu li ya polagat', chto ne dopustil nikakoj oploshnosti? Ne sdelal li ya promah, dav vozmozhnost' drugim perehitrit' menya? No etogo nel'zya izbezhat'. Zdes' __plut__ neschastnej vsyakogo drugogo: ostorozhnyj chelovek mozhet v tolpe obezopasit' svoi karmany, zasunuv v nih ruki; no kogda __plut__ zapuskaet ruki v chuzhie karmany, kak emu v eto zhe vremya zashchitit' svoi sobstvennye? V samom dele, esli posmotret' pod takim uglom, kto mozhet byt' neschastnej __pluta__"? Kak opasen ego sposob priobreteniya! Kak nenadezhno, nespokojno dlya nego obladanie! Zachem zhe togda cheloveku stremit'sya k tomu, chtoby stat' _plutom_, ili v chem zhe togda velichie __pluta__! YA otvechayu: v ego duhovnoj sile. Tol'ko ego tajnaya slava, sokrovennoe soznanie, chto on sovershaet velikie i divnye deyaniya, odna i mozhet podderzhat' istinno velikogo cheloveka, bud' to _zavoevatel', tiran, gosudarstvennyj deyatel'_ ili zhe __plut__. |to soznanie dolzhno voznesti ego vyshe obshchestvennogo poricaniya i vyshe proklyatij so storony otdel'nyh lichnostej i, nenavidimogo, preziraemogo vsem chelovechestvom, preispolnit' tajnym dovol'stvom soboyu. Ibo chto zhe, krome podobnogo vnutrennego udovletvoreniya, mozhet vnushit' cheloveku, obladayushchemu vlast'yu, zdorov'em, vsemi v mire blagami, kakih tol'ko mozhet pozhelat' gordost', zhadnost' ili lyubostrastie, vdrug pokinut' svoj dom, promenyat' udobstva i otdyh i vse bogatstva svoi i udovol'stviya na trudy i lisheniya, postavit' na kartu vse, chto shchedro dala emu Fortuna, i, vozglaviv mnozhestvo _plutov_, imenuemoe vojskom, otpravit'sya unichtozhat' svoih sosedej i proizvodit' grabezhi, nasiliya, krovoprolitie sredi sebe podobnyh? CHto, krome takoj dostoslavnoj nenasytnosti duha, raspalyaet v gosudaryah, uvenchannyh velichajshimi pochestyami, obladayushchih obshirnymi dohodami, zlostnoe zhelanie otbirat' vol'nosti u teh samyh poddannyh, kotorye soglasny trudit'sya v pote lica radi togo, chtoby eti gosudari zhili v roskoshi, i preklonyat' koleni pered ih gordynej? CHto, kak ne ona, pobuzhdaet ih unichtozhat' odnu polovinu svoih poddannyh, chtoby postavit' druguyu v polnuyu zavisimost' ot proizvola samogo gosudarya ili ego zhestokih prispeshnikov? Kakie drugie prichiny soblaznyayut poddannogo, vladeyushchego krupnoj sobstvennost'yu v svoem obshchestve, predat' interesy prochih svoih sootechestvennikov i brat'ev i svoego potomstva radi prihoti takih gosudarej? Nakonec, kakoe menee dostojnoe pobuzhdenie sklonyaet __pluta__ otstupit'sya ot obychnyh sposobov priobreteniya zhiznennyh blag - vpolne nadezhnyh i pochetnyh - i, riskuya dazhe golovoj pod ugrozoj togo, chto oshibochno zovetsya pozorom, otkryto i smelo popirat' zakony svoej strany radi nevernogo, nepostoyannogo i nebezopasnogo vyigrysha? Itak, pozvol'te mne udovol'stvovat'sya etim rassuzhdeniem i skazat' samomu sebe, chto ya okazalsya mudr, hotya i neudachliv, i chto ya _velikij_, hot' i neschastnyj chelovek". Monolog i punsh vmeste prishli k koncu, ibo na kazhdoj pauze Uajld podkreplyalsya glotkom. Tol'ko teper' emu prishlo na um, chto uplatit' za kruzhku budet trudnee, chem oporozhnit' ee, - kogda, k bol'shomu svoemu udovol'stviyu, on uvidel v drugom uglu zala togo dzhentl'mena, kotorogo on ispol'zoval dlya napadeniya na Hartfri i kotoryj, kak on podumal, konechno, ohotno odolzhit emu gineyu ili dve. No, obrativshis' k nemu, Uajld s ogorcheniem uslyshal, chto igornyj stol otnyal u nego tu dolyu dobychi, kotoruyu ostavilo v ego vladenii Uajldovo velikodushie. A potomu nash geroj vynuzhden byl pribegnut' k svoemu obychnomu v takih sluchayah metodu: on grozno zalomil shlyapu i vyshel von, ni pered kem ne izvinivshis', - i nikto ne posmel chto-libo s nego sprosit'. Glava V, soderzhashchaya ryad udivitel'nyh pohozhdenij, kotorye s p_r_e_v_e_l_i_k_i_m v_e_l_i_ch_i_e_m sovershil nash geroj Dadim teper' nashemu geroyu nemnogo sosnut' i vernemsya v dom mistera Snepa, gde posle uhoda Uajlda prekrasnaya Teodoziya snova vzyalas' za svoj chulok, a miss Letti podnyalas' k misteru Begshotu; no dzhentl'men etot narushil slovo i, pritaivshis' vnizu u dveri, vospol'zovalsya vyhodom Uajlda, chtoby vyjti tozhe. Miss Letti, dolzhny my skazat', byla tem bolee udivlena, chto, vopreki svoemu obeshchaniyu, ona vse-taki predostorozhnosti radi povernula klyuch, odnako vtoropyah povernula oploshno. V kakom zhe grustnom polozhenii okazalas' nasha yunaya deva, utrativ vozlyublennogo, beskonechno dorogogo ee nezhnomu serdcu, i opasayas' vdobavok yarosti oskorblennogo otca, stol' revnostno oberegavshego svoyu chest': on ved' chest'yu poruchilsya sherifu Londona i Midlseksa za sohrannoe soderzhanie pod strazhej vyshenazvannogo Begshota; a za ego chest' poruchilis' dva blagonadezhnyh druga ne tol'ko slovom, no i zalogom! No otvedem glaza ot etogo skorbnogo zrelishcha i poglyadim na nashego geroya, kotoryj rano utrom posle bezuspeshnyh poiskov miss Stredl s porazitel'nym velichiem duha i nevozmutimym vyrazheniem lica poshel navestit' svoego druga Hartfri pri takih obstoyatel'stvah, kogda poshlaya tolpa druzej byla by sklonna izbegat' ego i pokinut'. On voshel v komnatu s veselym vidom, kotoryj tut zhe smenil na udivlenie, kak tol'ko uvidel, chto drug sidit v nochnom halate, s polotnyanoj povyazkoj na ranenoj golove, ochen' blednyj ot poteri krovi. Uslyshav ot Hartfri, chto s nim priklyuchilos', Uajld vyrazil sperva velichajshee sozhalenie, a potom dal izlit'sya burnoj yarosti po adresu razbojnikov, dovedshej ego do konvul'sij. Hartfri iz sostradaniya k drugu, tak gluboko potryasennomu ego zloklyucheniyami, postaralsya po vozmozhnosti oslabit' vpechatlenie ot svoego rasskaza, sil'no pritom preuvelichivaya svoj dolg pered Uajldom, v chem emu vtorila i zhena, i zavtrak proshel u nih priyatnee, chem mozhno bylo ozhidat' posle takogo proisshestviya. Hartfri obmolvilsya, mezhdu prochim, o tom, kak on rad, mol, chto polozhil veksel' grafa v drugoj bumazhnik: takaya poterya, dobavil on, okazalas' by dlya nego rokovoj, "potomu chto, priznayus' vam po pravde, dorogoj moj drug, - skazal on, - u menya byli nedavno izryadnye ubytki, sil'no poshatnuvshie moi dela; i hotya mne nemalo sleduet samomu ot raznyh svetskih lyudej, uveryayu vas, ya nigde ne mogu tverdo rasschityvat' hot' na shilling". Uajld serdechno pozdravil ego so schastlivoj sluchajnost'yu, sohranivshej emu veksel', a zatem s bol'shoj yazvitel'nost'yu obrushilsya na varvarstvo svetskih lyudej, po vine kotoryh kupcy sidyat bez deneg. Poka oni teshilis' takimi rechami, a Uajld eshche razmyshlyal pro sebya, prizanyat' li emu u druga, ili luchshe ukrast', ili zhe sdelat', pozhaluj, i to i drugoe, voshel molodoj prikazchik i podal svoemu hozyainu kreditnyj bilet na pyat'sot funtov sterlingov, kotoryj, skazal on, prosit razmenyat' blagorodnaya dama, pokupayushchaya u nih v magazine kamni. Hartfri, vzglyanuv na nomer, tut zhe pripomnil, chto eto odin iz ukradennyh u nego biletov. Svoim otkrytiem on podelilsya s Uajldom, kotoryj, ne teryaya prisutstviya duha i nichut' ne izmenivshis' v lice - sushchestvennaya cherta velikogo haraktera, posovetoval emu povesti delo ostorozhno i predlozhil (tak kak mister Hartfri, skazal on, slishkom razgoryachen, chtoby doprosit' zhenshchinu so vsem iskusstvom) priglasit' pokupatel'nicu v kakuyu-nibud' komnatu i ostavit' ee tam odnu. A potom-de on sam vyjdet k nej pod vidom vladel'ca magazina, stanet pokazyvat' dragocennosti i postaraetsya vytyanut' iz nee pobol'she svedenij, chtoby vernej zahvatit' razbojnikov, a mozhet byt', i ih dobychu. Hartfri s blagodarnost'yu prinyal predlozhenie. Uajld totchas zhe poshel naverh v uslovlennuyu komnatu, kuda prikazchik, kak ugovorilis', privel damu. Kak tol'ko dama voshla v komnatu, prikazchika otozvali vniz, i Uajld, prikryv dver', podstupil k pokupatel'nice s groznym vidom i stal raz®yasnyat' ej sugubuyu podlost' ee prestupleniya. No, hotya on proiznes nemalo nazidatel'nyh slov, my, somnevayas' po nekotorym prichinam, chtob oni mogli okazat' skol'ko-nibud' horoshee vozdejstvie na nashego chitatelya, opustim ego rech' i upomyanem lish', chto v zaklyuchenie on sprosil u damy, kakogo miloserdiya mozhet ona teper' ozhidat' ot nego. Miss Stredl (eto byla ona), devica dostatochno obrazovannaya i ne raz pobyvavshaya na prieme u Starogo Bejli, samouverenno otricala vse obvineniya, utverzhdaya, chto poluchila bilet ot odnogo priyatelya. Togda Uajld, povysiv golos, skazal ej, chto ona budet sejchas zhe otdana pod sud i, konechno, osuzhdena, - v etom mozhno na nego polozhit'sya. - No, - dobavil on, menyaya ton, - tak kak ya pitayu k tebe nezhnuyu lyubov', moya dorogaya Stredl, to, esli ty posleduesh' moemu sovetu, - chest' moya porukoj! - ya vse proshchu, i bol'she tebya nikogda ne potrevozhat po etomu delu. - I chto zhe ya dolzhna sdelat' dlya vas, mister Uajld? - sprosila devica, teper' uzhe priyatno ulybayas'. - A vot poslushajte, - nachal Uajld. - Te den'gi, kotorye vy u menya vytashchili iz karmana (da, chert voz'mi, vytashchili; i esli stanete yulit', pojdete pod sud), ya vyigral u odnogo molodca, kotoryj, kak vidno, poluchil ih, ograbiv moego druga; poetomu vy dolzhny pod prisyagoj dat' pokazaniya protiv nekoego Tomasa Firsa i skazat', chto etot kreditnyj bilet vy poluchili ot nego; a prochee predostav'te mne. YA ne somnevayus', Molli, chto vy chuvstvuete, v kakom vy dolgu peredo mnoj, kogda ya takim obrazom plachu vam dobrom za zlo. Ledi s gotovnost'yu podtverdila i potyanulas' bylo k misteru Uajldu s poceluyami, no tot otstupil na shag i vskrichal: - Postojte, Molli! Vy eshche ne otchitalis' v dvuh drugih biletah, na dvesti funtov kazhdyj, - gde oni? Ledi s samymi torzhestvennymi klyatvami zayavila, chto bol'she ej nichego ne izvestno, a kogda Uajld ne uspokoilsya na etom, zakrichala: - Mozhete menya obyskat'! - I obyshchem! - otvetil Uajld. - I pojmaem s polichnym! On prinyalsya oshchupyvat' ee i obsharivat', no vse bylo naprasno, poka ona, razrazivshis' slezami, ne zayavila nakonec, chto skazhet pravdu (i v samom dele ne solgala). Odin bilet ona, po ee slovam, otdala Dzheku Sveggeru, velikomu balovnyu dam, irlandskomu dzhentl'menu, kotoryj sostoyal kogda-to pisarem pri odnom advokate, potom byl vygnan iz dragunskogo polka, a zatem stal hodataem pri N'yugete i privratnikom pri nepotrebnom dome; a vtoroj ona ves' istratila segodnya utrom na parchu i flandrskie kruzheva. S takim otchetom Uajld, ponimaya, chto on vpolne pravdopodoben, byl vynuzhden soglasit'sya; i, otbrosiv vse mysli o tom, chto priznal nevozvratno poteryannym, on dal device nekotorye dopolnitel'nye ukazaniya, a zatem, predlozhiv ej podozhdat' ego neskol'ko minut, vernulsya k svoemu drugu i ob®yavil emu, chto raskryl vse delo s grabezhom i chto zhenshchina soznalas', ot kogo poluchila bilet, i obeshchaet podtverdit' svoi pokazaniya pered mirovym sud'ej. On ochen' sozhaleet, dobavil Uajld, chto ne mozhet otpravit'sya vmeste s nim k sud'e, tak kak dolzhen idti v drugoj konec goroda i tam poluchit' tridcat' funtov, chtoby segodnya vecherom uplatit' svoj dolg. Hartfri skazal, chto ne hochet lishat'sya ego obshchestva, a pomehu legko ustranit' - takoj pustyak on eshche mozhet odolzhit' emu. Den'gi sootvetstvenno byli dany i prinyaty, i Uajld, Hartfri i ledi poshli vtroem k sud'e. Kogda vypisan byl order na arest i ledi, sama poluchiv svoi svedeniya ot Uajlda, ukazala konsteblyu, po kakim pritonam iskat' mistera Firsa, on byl bez truda arestovan i posle ochnoj stavki s miss Stredl, opoznavshej ego pod prisyagoj, hotya ona nikogda ego ran'she ne videla, otpravlen v N'yuget, otkuda on totchas zhe dal znat' Uajldu o sluchivshemsya, i vecherom tot prishel k nemu na svidan'e. Uajld predstavilsya sil'no opechalennym bedoyu druga i stol' zhe sil'no udivlennym tem, kakimi sredstvami ona byla navlechena. Vprochem, skazal on, Firs, konechno, oshibaetsya: on, veroyatno, vse-taki znaval miss Stredl; no, dobavil Uajld, on sam ee razyshchet i postaraetsya oprovergnut' ee pokazaniya, kotorye sami po sebe, zametil on, eshche nichem ne grozyat Firsu; krome togo, on emu dostanet svidetelej: odnogo po chasti alibi i pyat'-shest' po chasti reputacii; tak chto opasat'sya emu nechego - posidit v zaklyuchenii do sessii, vot i vse nakazanie. Firs, uteshennyj zavereniyami Uajlda, dolgo ego blagodaril, i, krepko pozhav drug drugu ruki i serdechno obnyavshis' na proshchan'e, oni rasstalis'. Geroj mezhdu tem razdumyval o tom, chto pokazanij odnoj svidetel'nicy budet nedostatochno dlya osuzhdeniya Firsa, a on reshil otpravit' ego na viselicu, tak kak on byl tot samyj molodec, kotoryj osobenno upiralsya, ne zhelaya otdat' obuslovlennuyu dolyu dobychi; poetomu Uajld otpravilsya razyskivat' mistera Dzhejmsa Slaya, dzhentl'mena, sygravshego podsobnuyu rol' v ego poslednem podvige, - nashel ego i soobshchil emu, chto Firs v tyur'me. Zatem, podelivshis' opaseniyami, kak by Firs ne ogovoril Slaya, Uajld posovetoval emu upredit' Firsa, samomu otdavshis' v ruki mirovomu sud'e i predlozhiv sebya v svideteli. Slaj prinyal sovet Uajlda, poshel pryamo k sud'e, i tot posadil ego v kameru, poobeshchav dopustit' svidetelem protiv tovarishcha. CHerez neskol'ko dnej Firs predstal pered sudom prisyazhnyh, gde, k svoemu velikomu smushcheniyu, ubedilsya, chto ego staryj drug Slaj pokazyvaet protiv nego zaodno s miss Stredl. Vsya ego nadezhda byla teper' na pomoshch', obeshchannuyu nashim geroem. K neschast'yu, ona ne podospela; i tak kak pokazaniya byli yavno protiv podsudimogo, a on vozderzhivalsya ot zashchity, prisyazhnye priznali ego vinovnym, sud ego prigovoril, a mister Ketch povesil. Tak, s neprevzojdennoj lovkost'yu, nash geroj - etot poistine velikij chelovek - umel igrat' na strastyah lyudej, seyat' rozn' mezhdu nimi i v sobstvennyh celyah ispol'zovat' zavist' i strah, udivitel'no lovko vozbuzhdaemye im samim pri pomoshchi teh iskusnyh namekov, kotorye tolpa nazyvaet licemeriem, kovarstvom, obol'shcheniem, lozh'yu, predatel'stvom i tak dalee, no kotorye velikimi lyud'mi ob®edinyayutsya pod obshchim naimenovaniem "politika" ili "politichnost'", - iskusstvo, kotoroe ukazuet na vysshee prevoshodstvo chelovecheskoj prirody i v kotorom nash geroj byl samym vydayushchimsya masterom. Glava VI O shlyapah Uajld sobral k etomu vremeni dovol'no bol'shuyu shajku, sostoyavshuyu iz proigravshihsya kartezhnikov, razorivshihsya sudebnyh pristavov, protorgovavshihsya kupcov, lenivyh podmaster'ev, advokatskih klerkov i beschinnoj i rasputnoj molodezhi - yunoshej, kotorye, ne buduchi ni rozhdeny dlya bogatstva, ni obucheny kakoj-libo professii ili remeslu, zhelali, ne rabotaya, zhit' v roskoshi. Tak kak vse eti lica priderzhivalis' raznyh principov, vernee - raznyh golovnyh uborov, mezhdu nimi chasto voznikali raznoglasiya. Sredi nih glavenstvovali dve partii, a imenno: teh, kto nosili shlyapy, liho zalomiv ih treugolkoj, i teh, kto predpochitali nosit' "nashlepku" ili "trencher", spuskaya polya na glaza. Pervyh nazyvali "kavalerami" ili "torirory-gorlodery" i t. d.; vtorye hodili pod vsyacheskimi klichkami - "kruglogolovyh", "figov", "starikanov", "vytryahajmoshnu" i raznymi drugimi. Mezhdu nimi postoyanno voznikali raspri, a potomu so vremenem oni stali dumat', chto v ih rashozhdeniyah est' chto-to sushchestvennoe i chto interesy ih nesovmestimy, togda kak v dejstvitel'nosti vse rashozhdenie svodilos' k fasonu ih shlyap. I vot Uajld, sobrav ih vseh v pivnoj v noch' posle kazni Firsa i podmetiv, po tomu, kak oni derzhalis' drug s drugom, nekotorye priznaki nesoglasiya, obratilsya k nim s takoj rech'yu v myagkom, no nastoyatel'nom tone: {|ta rech' zaklyuchaet v sebe nechto ves'ma zagadochnoe, na chto, odnako, glava Aristotelya po etomu voprosu, upominaemaya odnim francuzskim avtorom, pozhaluj, mogla by prolit' nekotoryj svet, no, k sozhaleniyu, ona otnositsya k chislu utrachennyh proizvedenij velikogo filosofa. Primechatel'no, chto latinskoe "galerus" ("shlyapa") imelo eshche i drugoe ravnopravnoe znachenie: "morskaya sobaka", podobno tomu kak grecheskoe "κυγεη" oznachaet eshche i "shkura zhivotnogo". Otsyuda ya zaklyuchayu, chto shlyapy ili shlemy drevnih delalis', kak sejchas u nas, iz bobra ili krolika. Sofokl v finale svoego "Ayaksa" upominaet o sposobe obmana pri pomoshchi shlyap, a v kommentariyah k etomu mestu odin tolkovatel' govorit o nekoem Krefonte, kotoryj byl masterom etogo iskusstva. Sleduet takzhe zametit', chto v pervoj pesni Gomerovoj "Iliady" Ahill v gneve govorit Agamemnonu, chto u nego "sobach'i glaza". No, poskol'ku glaza u sobaki krasivej, chem u ogromnogo bol'shinstva drugih zhivotnyh, eto nikak ne mozhet sluzhit' vyrazheniem upreka. Sledovatel'no, on, ochevidno, hotel skazat', chto Agamemnon byl v shlyape, a eto, vozmozhno, schitalos' priznakom beschestiya - po toj li tvari, ch'ya shkura shla na vydelku shlyap, ili na kakom-to drugom osnovanii. |tot predrassudok, vozmozhno, svyazan s nekim obychaem, peredavavshimsya cherez veka ot nacii k nacii, - obychaem vykazyvat' uvazhenie putem snimaniya golovnyh uborov, tak chto ni odin chelovek ne pochel by vozmozhnym razgovarivat' s vysshim, ne snyav shlyapu s golovy. V zaklyuchenie nastoyashchego uchenogo primechaniya dobavlyu, chto epitet "shlyapa" i sejchas primenyaetsya v prostonarod'e v ne sovsem pochetnom smysle. (Primech. avtora.)} - Dzhentl'meny, mne sovestno videt', kak lyudi, zanyatye stol' velikim i dostoslavnym delom, kak ograblenie obshchestva, tak glupo i malodushno ssoryatsya mezhdu soboj. Neuzheli vy dumaete, chto pervye izobretateli shlyap ili po men'shej mere razlichiya mezhdu nimi v samom dele zamyslili tak, chto shlyapy raznyh fasonov dolzhny preispolnyat' cheloveka ta - blagochestiya, eta - zakonopochitaniya, ta - uchenosti, a eta - otvagi? Net, etimi chisto vneshnimi priznakami oni hoteli tol'ko obmanut' zhalkuyu chern' i, ne utruzhdaya velikih lyudej priobreteniem ili sohraneniem sushchnosti, ogranichit' ih tol'ko neobhodimost'yu nosit' ee priznak ili ten'. Poetomu s vashej storony bylo by mudro, nahodyas' v tolpe, razvlekat' prostakov ssorami po etomu povodu, chtoby s bol'shej legkost'yu i bezopasnost'yu, poka oni slushayut vashu treskotnyu, zalezat' v ih karmany; no vser'ez zavodit' v sobstvennoj srede takuyu nelepuyu raspryu - do krajnosti glupo i bessmyslenno. Raz vy znaete, chto vse vy _pluty_, kakaya raznica, nosite li vy uzkie ili shirokie polya? Ili _plut_ ne tot zhe _plut_ chto v toj, chto v etoj shlyape? Esli publika tak neumna, chto uvlekaetsya vashimi sporami i otdaet predpochtenie odnoj svore pered drugoj, pokuda obe celyat na ee karmany, vashe delo smeyat'sya nad dur'yu, a ne podrazhat' ej. CHto mozhet byt', dzhentl'meny, nelepej, chem ssorit'sya iz-za shlyap, kogda ni u kogo iz vas shlyapa ne stoit i fartinga? CHto proku v shlyape? Golovu gret' da prikryvat' ot lyudej lysuyu makushku, - a chto eshche? Priznak dzhentl'mena - snimat' to i delo shlyapu: da i v sude i v blagorodnyh sobraniyah nikto i nikogda ne sidit v shlyape. A potomu, chtob ya bol'she ne slyshal ob etih rebyacheskih sporah! Davajte-ka vse vmeste vskinem druzhno shlyapy, i otnyne luchshej shlyapoj budem schitat' tu, v kotoroj upryatana samaya bol'shaya dobycha! Tak zakonchil on svoyu rech', vstrechennuyu shumnym odobreniem, i totchas zhe vse prisutstvuyushchie druzhno vskinuli shlyapy, kak on im velel. Glava VII, pokazyvayushchaya, k kakim posledstviyam priveli snosheniya Hartfri s Uajldom, - vpolne estestvennym i obychnym dlya malen'kih lyudej v obshchenii s v_e_l_i_k_i_m ch_e_l_o_v_e_k_o_m; a takzhe nekotorye obrazcy pisem, otrazhayushchih neskol'ko sposobov otvechat' zaimodavcu Vozvratimsya teper' k Hartfri, kotoromu vernuli indossirovannyj im veksel' grafa s soobshcheniem, chto dolzhnika net na meste i, po navedennym spravkam, on sbezhal, a sledovatel'no, za uplatu otvechaet teper' indossant. Ugroza etoj poteri vstrevozhila by kazhdogo del'ca, a tem bolee takogo, dlya kotorogo poterya eta dolzhna byla povlech' za soboj neizbezhnoe razorenie. Mister Hartfri byl tak yavno opechalen i rasstroen, chto novyj vladelec vekselya ispugalsya i reshil ne teryaya vremeni obespechit' hot' to, chto mozhno. Poetomu v tot zhe den' k obedennomu chasu mister Snep poluchil predpisanie navestit' mistera Hartfri i, so svoej obychnoj punktual'nost'yu ispolniv eto predpisanie, otvel dolzhnika v svoj dom. Missis Hartfri, kak tol'ko uznala, chto stryaslos' s ee muzhem, sovsem obezumela; no, dav izlit'sya v slezah i zhalobah pervym terzaniyam, ona obratilas' ko vsem dostupnym meram, chtoby dobit'sya dlya muzha svobody. Ona kinulas' prosit' sosedej vzyat' ego na poruki. No tak kak novost' doshla do ih poroga bystrej, chem ona, missis Hartfri nikogo iz nih ne zastala doma, krome odnogo chestnogo kvakera, ch'i slugi ne posmeli solgat'. Odnako i u nego ona uspela ne bol'she, potomu chto on, k neschast'yu, kak raz nakanune dal slovo nikogda i nikogo ne brat' na poruki. Posle mnogih besplodnyh usilij takogo roda ona otpravilas' k muzhu, chtoby uteshit' ego hotya by svoim prisutstviem. Ona ego zastala zapechatyvayushchim poslednee iz pisem, kotorye on reshil razoslat' svoim druz'yam i dolzhnikam. Kak tol'ko on ee uvidel, radost' nechayannoj vstrechi zazhglas' v ego vzore, no nenadolgo: unynie totchas zastavilo ego opustit' glaza. Ne smog sderzhat' on i strastnyh vyrazhenij skorbi za nee i za detej. A ona, so svoej storony, staralas' vsemi silami smyagchit' ego pechal', otvlekaya ego ot myslej o potere i ukreplyaya v nem nadezhdu na grafa, kotoryj, skazala ona, mozhet byt', prosto uehal v svoe pomest'e. Ona uteshala ego takzhe vozmozhnost'yu pomoshchi ot znakomyh, osobenno ot teh, komu Hartfri sam v svoe vremya udruzhal i usluzhal. Nakonec ona zaklinala muzha, esli on tak uvazhaet i cenit ee, kak on ne raz uveryal, ne slishkom predavat'sya pechali i ne rasstraivat' svoe zdorov'e, ot kotorogo tol'ko i zavisit ee schast'e, - potomu chto, poka ona s nim, uveryala missis Hartfri, ona budet schastliva i v bednosti, lish' ego pechal' i nedovol'stvo mogut otmrachit' ej zhizn'. Takimi slovami eta slabaya, nedalekaya zhenshchina pytalas' oblegchit' stradaniya muzha, kotorye ej podobalo by skoree otyagchat', ne tol'ko v samyh yarkih kraskah raspisyvaya lisheniya, no eshche i poprekaya ego glupost'yu i doverchivost'yu, kotorymi on navlek na sebya eto neschast'e, i setuya na vypavshuyu ej gor'kuyu uchast' delit' s muzhem nuzhdu. Na tak nazyvaemuyu dobrotu svoej zheny Hartfri otkliknulsya samoj teploj blagodarnost'yu, i oni potratili eshche chas na scenu nezhnosti, slishkom nizmennuyu i prezrennuyu, chtoby pokazyvat' ee nashim vysokim chitatelyam. My budem v nashem rasskaze opuskat' takie izliyaniya, potomu chto oni tol'ko prinizhayut chelovecheskuyu prirodu i delayut ee smeshnoj. Nekotorye poslancy - te, kotorym udalos' poluchit' otvet na pis'mo, - uzhe vernulis'. My otberem iz etih otvetov neskol'ko i doslovno ih perepishem, tak kak oni mogut posluzhit' obrazcami dlya mnogih, komu predstavitsya sluchaj, ne takoj uzh redkij v svetskoj zhizni, otvechat' na dokuchlivye napominaniya zaimodavca. PISXMO I  Mister Hartfri! Po porucheniyu moego gospodina soobshchayu Vam, chto on ochen' udivlen toj samouverennost'yu, s kakoj Vy prosite deneg, kotorye on Vam zadolzhal, kak Vy znaete, ne tak davno. Tem ne menee, poskol'ku on posle etogo ne nameren bol'she obrashchat'sya v Vash magazin, on prikazal mne uplatit' Vam, kak tol'ko u menya budut na rukah nalichnye den'gi; odnako vvidu predstoyashchih neotlozhnyh platezhej po bolee davnim schetam i t. d., mne sejchas zatrudnitel'no naznachit' opredelennyj srok dlya rasplaty s Vami. Ostayus' Vashim pokornym slugoj, Rodzher Morkraft. PISXMO II  Dorogoj ser! |ti den'gi, kak Vy spravedlivo otmechaete, ya dolzhen Vam uzhe tri goda, no, klyanus' Vam dushoj, ya sejchas ne v sostoyanii uplatit' ni fartinga; odnako, poskol'ku ya ne somnevayus', chto v samom korotkom vremeni ne tol'ko uplachu po etomu skromnomu schetu, no eshche sdelayu v Vashem torgovom dome novye pokupki na krupnuyu summu, Vy, nadeyus', ne sochtete dlya sebya neudobnym predostavit' etu nebol'shuyu otsrochku, dorogoj ser, iskrenne predannomu Vam Vashemu pokornomu sluge CHarlzu Kortli. PISXMO III  Mister Hartfri! Proshu Vas, ne soobshchajte moemu muzhu ob ostavshemsya za mnoyu pustyakovom dolge, potomu chto, znaya, kakoj Vy dobryj chelovek, ya doveryu Vam malen'kuyu tajnu: muzh davno dal mne deneg, chtoby rasplatit'sya s Vami, a ya imela neschast'e poteryat' ih za igornym stolom. Mozhete ne somnevat'sya, chto ya rasschitayus' s Vami pri pervoj vozmozhnosti. Ostayus', ser, Vashej pokornejshej slugoj, Kat. Rabbers. P. S. Pozhalujsta, peredajte ot menya poklon missis Hartfri. PISXMO IV  Mister Tomas Hartfri, ser! Pis'mo Vashe poluchil. No chto do upomyanutoj v nem summy - sejchas nichego ne vyjdet. Vash pokornyj sluga Piter Pauns. PISXMO V  Ser! YA vsej dushoj sozhaleyu, chto v nastoyashchee vremya ne mogu ispolnit' Vashu pros'bu, osobenno posle togo, kak Vy mne okazali stol'ko odolzhenij, o chem ya budu vsegda vspominat' s glubokoj priznatel'nost'yu. YA krajne ogorchen Vashimi neschast'yami i navestil by Vas lichno, no sejchas ya ne sovsem zdorov, a krome togo, nepremenno dolzhen pojti segodnya vecherom v Voksholl. Premnogo Vam obyazannyj, ser, pokornyj Vash sluga CH. Izi. P. S. Missis Hartfri i malyutki, nadeyus', v dobrom zdorov'e. Byli i eshche pis'ma, no proku ot nih bylo rovno stol'ko zhe; my i eti priveli chitatelyu tol'ko dlya obrazca. Iz nih poslednee bol'nee vseh zadelo bednogo Hartfri, potomu chto prislal ego chelovek, kotoromu on sam kogda-to pomog v bede, odolzhiv krupnuyu summu, i kotoryj sejchas, kak emu bylo tverdo izvestno, prebyval v polose procvetaniya. Glava VIII, v kotoroj nash geroj podnimaet v_e_l_i_ch_i_e na besprimernuyu vysotu Uberem zhe poskoree ot vzorov chitatelya etu gnusnuyu kartinu neblagodarnosti i predstavim kuda bolee priyatnoe izobrazhenie toj samouverennosti, kotoroj francuzy tak spravedlivo prisvoili epitet blazhennoj. Edva uspel Hartfri prochitat' pis'ma, kak pered ego glazami predstal nash geroj, - ne s takim licom, s kakim sostradatel'nyj pastor vstretit svoego patrona posle togo, kak otdast svoj golos na vyborah ego konkurentu; i ne s takim, kakoe sostroit vrach, kogda potihon'ku vyskol'znet za dver', uznav o smerti svoego pacienta; ne s takim podavlennym vidom, kakoj prinimaet chelovek, kogda posle upornoj bor'by mezhdu dobrodetel'yu i porokom on sklonilsya pered vtorym i byl razoblachen v pervom zhe svoem predatel'stve, - net, lico nashego geroya otrazhalo tu blagorodnuyu, smeluyu, velikuyu pryamotu, s kakoj prem'er-ministr uveryaet svoego podchinennogo, chto obeshchannoe emu mesto eshche ran'she bylo prednaznacheno drugomu. I te zhe ogorchenie i nelovkost', kakie skvozyat pri etom vo vzore prem'er-ministra, vyrazil Uajld pri pervoj vstreche s drugom. I kak prem'er-ministr raspekaet vas za to, chto vy prenebregli vashimi sobstvennymi interesami i ne poprosili vovremya, - tak nash geroj napustilsya na Hartfri za ego doverie k grafu i, ne dav emu ni slova skazat' v opravdanie, izlil na nego potok oshelomitel'noj rugani, podskazannoj kak budto samymi druzheskimi namereniyami, no takoj, chto i ot vraga ne uslyshish' hleshche. |tim predupreditel'nym manevrom neschastnomu Hartfri, zahoti on slegka ukorit' druga za neudachnuyu rekomendaciyu, byla otrezana vsyakaya vozmozhnost' proizvesti podobnuyu popytku; tak gosudar', vtorgshijsya k sosedyam, no atakovannyj v sobstvennyh vladeniyah, vynuzhden byvaet ottyanut' vse svoi sily nazad i zashchishchat'sya na svoej zemle. Hartfri eto i sdelal, i nebezuspeshno, ssylayas' na vidnoe polozhenie grafa, na ego vneshnost', na vyezd, - tak chto Uajld nakonec nemnogo smyagchilsya i skazal so vzdohom: - YA, priznat'sya, men'she vseh na svete imeyu pravo osuzhdat' drugogo za takogo roda nerazumie, tak kak menya i samogo provesti kuda kak legko! Ved' i ya tozhe obmanulsya v grafe, za kotorym, esli on neplatezhesposoben, u menya propadayut pyat'sot funtov sterlingov. No lichno ya, - skazal on, - ne sobirayus' prihodit' v otchayan'e, da i vam ne sovetuyu. Mnogie vot tak zhe nahodili dlya sebya bolee udobnym udalit'sya ili ukryt'sya na vremya, a vposledstvii vyplachivali spolna svoi dolgi ili hot' prilichnym obrazom vozmeshchali ih. V odnom ya ne somnevayus': esli budet proizvedena chastichnaya uplata po nesostoyatel'nosti, - a eto, ya polagayu, hudshee, chego mozhno opasat'sya, - to v ubytke ostanus' ya odin: potomu chto ya pochtu sebya obyazannym po dolgu chesti vozmestit' vam poteryu, hotya by vy i priznali, chto dolzhny blagodarit' za nee glavnym obrazom sobstvennuyu durost'. T'fu! Da esli by ya tol'ko mog voobrazit', chto est' v etom nadobnost', ya by vas, konechno, predostereg. No ya polagal, chto ta chast' goroda, gde prozhival graf, uzhe sama po sebe dostatochno yasno podskazyvala, kak malo mozhno emu doveryat'. I na takuyu summu!.. CHert vas poputal, ne inache! Takoe besstydstvo prevoshodilo vse, chto bednaya missis Hartfri mogla sebe voobrazit'. Esli ran'she ona bezuderzhno klyala Uajlda, to sejchas priznala polnuyu ego nevinovnost' i poprosila ego prekratit' razgovor, kotoryj, kak on vidit sam, slishkom zhestoko sokrushaet ee muzha. Torgovlyu, skazala ona, nevozmozhno vesti bez kredita, a potomu nel'zya vinit' ego za to, chto on otkryl kredit takomu cheloveku, kakim predstavlyalsya graf. K tomu zhe, skazala ona, ne mnogo proku teper' rassuzhdat' o tom, chto proshlo i chego ne vernut'; sejchas nado prezhde vsego obdumat', kak izbezhat' ugrozhayushchih durnyh posledstvij, i v pervuyu golovu postarat'sya vernut' ee muzhu svobodu. - Pochemu ne dostaet on poruchitel'stva? - sprosil Uajld. - Uvy, ser, - skazala missis Hartfri, - my obrashchalis' ko mnogim nashim znakomym, no naprasno: nam otvechali izvineniyami dazhe tam, gde men'she vsego my etogo mogli by ozhidat'. - Net poruchitelya?! - voskliknul Uajld v negodovanii. - Budet u nego poruchitel', esli tol'ko ne perevelis' oni na svete! Sejchas pozdnovato, no polozhites' na menya, zavtra s utra ya emu ustroyu poruchitel'stvo. Missis Hartfri so slezami prinyala eti zavereniya i skazala Uajldu, chto on nastoyashchij drug. Zatem ona predlozhila muzhu provesti s nim ves' vecher, no on ne pozvolil, tak kak ne hotel, chtoby deti v etu trevozhnuyu poru ostavalis' na popechenii slug. Poslali za naemnoj karetoj, no naprasno, potomu chto, podobno druz'yam-priyatelyam, izvozchiki vsegda tut kak tut, pokuda svetit solnce, a kogda v nih nuzhda, ih ne razyshchesh'. Ne nashli i portsheza, tak kak mister Snep zhil v toj chasti goroda, gde nosil'shchiki s portshezom - redkie gosti. Dobroj zhenshchine prishlos' idti domoj peshkom, i uchtivyj Uajld rycarstvenno vyzvalsya ee provodit'. Lyubeznost' byla s blagodarnost'yu prinyata, i kogda nasha cheta nezhno rasproshchalas', mister Snep sobstvennoruchno zaper muzha v komnate, a za zhenoyu zaper naruzhnuyu dver'. Tak kak etot vizit Uajlda k Hartfri mozhet pokazat'sya odnim iz teh istoricheskih epizodov v biografii nashego geroya, kotorye pisateli rasskazyvayut, podobno Drokanseru, "tol'ko potomu, chto smeyut", i tak kak on protivorechit kak budto velichiyu nashego geroya i brosaet ten' na ego reputaciyu, pozvolyaya pripisat' emu druzheskie chuvstva, chereschur otdayushchie slabost'yu i nerazumiem, to, pozhaluj, sleduet dat' ob®yasneniya po povodu etogo vizita, - v osobennosti bolee pronicatel'nym nashim chitatelyam, ch'yu blagosklonnost' my vsegda osobenno staraemsya sniskat'. Itak, da budet im izvestno, chto s pervoj zhe vstrechi s missis Hartfri mister Uajld vospylal k etomu prelestnomu sozdaniyu toj strast'yu (ili chuvstvom, ili druzhboj, ili zhelaniem), kotoruyu dzhentl'meny nashego veka edinodushno nazyvayut LYUBOVXYU; na dele zhe ona est' ne chto inoe, kak togo roda vlechenie, kakoe po okonchanii pravednyh trudov subbotnego dnya slastolyubivyj sluzhitel' cerkvi sposoben chuvstvovat' k file s otmennym garnirom ili k prel'stitel'noj grudinke, kotoruyu stavit pered nim skvajr i kotoruyu (tak goryacha ego lyubov'!) on pozhiraet v svoem voobrazhenii, edva ee uvidev. Ne menee plamenna byla golodnaya strast' nashego geroya, kotoryj, kak tol'ko vzglyad ego upal na eto prelestnoe kushan'e, stal myslenno primerivat'sya, kak by poluchshe podobrat'sya k nemu. Dostignut' etogo, podumal on, budet proshche vsego posle togo, kak svershitsya razorenie Hartfri, namechennoe im radi drugih celej. Poetomu on otlozhil vse hlopoty v etom napravlenii do teh por, poka ne dostignet sperva togo, chto dolzhno bylo predshestvovat' vo vremeni ego novomu namereniyu, - s takoj metodichnost'yu osushchestvlyal nash geroj vse svoi plany i nastol'ko byl on vyshe vseh vnushenij strasti, kotorye tak chasto rasstraivayut i gubyat blagorodnejshie zamysly drugih lyudej. Glava IX Vse bol'she v_e_l_i_ch_i_ya v Uajlde. Nizmennaya scena mezhdu mi