dovol'stviyam, kakimi inogda bol'noj, uslazhdayas', gubit sebya, tak kak oni odnovremenno i oblegchayut i usugublyayut bolezn'. Odnazhdy, nasmotrevshis', kak Hartfri v slezah obnimal svoyu starshuyu devochku i goreval o tom, chto emu, byt' mozhet, pridetsya pokinut' ee na sirotskuyu dolyu, Frendli emu skazal: - YA davno divlyus', nablyudaya, s kakoyu siloj duha vy prinimaete vashi neschast'ya, s kakoyu tverdost'yu glyadite v lico smerti. YA zametil, chto vse vashi mucheniya voznikayut iz myslej o razluke s det'mi i boyazni ostavit' ih v bedstvennom polozhenii; tak vot, hot' ya nadeyus', chto vse vashi strahi okazhutsya naprasnymi, vse zhe, chtoby oni vas men'she trevozhili, pover'te mne: nichto ne mozhet prichinit' mne gorya tyazhelee, chem eta nezhnaya, eta serdechnaya trevoga hozyaina, kotoromu ya tak obyazan za ego dobrotu i kotorogo iskrenne lyublyu; i ravnym obrazom nichto ne mozhet dostavit' mne bol'she radosti, chem vozmozhnost' oblegchit' i ustranit' etu trevogu. Poetomu, esli moe obeshchanie chto-to znachit dlya vas, ne somnevajtes': ya upotreblyu vse moe skromnoe sostoyanie - a ono, vy znaete, ne tak uzh nichtozhno - na podderzhku vashih detej. YA molyu sud'bu predotvratit' ot vas vsyakoe bedstvie, no esli ono vas postignet ran'she, chem vy uspeete obespechit' kak sleduet etih kroshek, to ya sam stanu dlya nih otcom, i ni odnoj iz nih ne kosnetsya nuzhda, pokuda ya budu v silah izbavlyat' ih ot nee. YA stanu opekat' vashu mladshuyu dochku, a chto do malen'koj moej shchebetun'i - vashej starshej, - to, poskol'ku do sih por ya ne iskal eshche sebe nevesty, ya proshu vas vydat' ee za menya; i ya nikogda ne otstuplyus' ot nee radi drugoj. Hartfri kinulsya k drugu i obnyal ego v poryve blagodarnosti. On priznalsya, chto yunosha snyal s ego serdca vse trevogi, krome odnoj, no tu on uneset s soboj v mogilu. - O Frendli! - skazal on. - |ta trevoga - skorb' moya o luchshej iz zhenshchin, kotoruyu ya posmel osudit' v svoih myslyah, za chto sejchas nenavizhu sebya. O Frendli! Ty znal ee dobrotu; no, konechno, tol'ko mne odnomu otkrylis' vse ee dostoinstva. Ona byla samo sovershenstvo i duhom i telom, sochetala v sebe vse dobrodeteli, kakimi nadelilo nebo zhenskij pol, - i kazhdoj iz nih obladala v bol'shej stepeni, chem vsyakaya drugaya zhenshchina. Mogu li ya vynesti utratu takoj zheny? Mogu li vynesti mysl' o teh ispytaniyah, kakim ee podverg etot zlodej, - ispytaniyah, iz kotoryh smert', byt' mozhet, naimenee strashnoe? Frendli, vospol'zovavshis' pervoj zhe peredyshkoj, myagko perebil ego i stal uspokaivat' takzhe i na etot schet, preuvelichivaya znachenie kazhdogo obstoyatel'stva, davavshego hot' ten' nadezhdy na to, chto Hartfri eshche sviditsya s zhenoj. Za eto neobychajnoe proyavlenie druzhby molodoj chelovek vskore styazhal v N'yugete slavu takogo zhe chudaka i glupca, kak ego hozyain. Ih glupost' voshla v pogovorku, i oba oni stali posmeshishchem vsego zamka. Nastupil srok sessii. Sovet prisyazhnyh v Hiks-holle oznakomilsya s obvinitel'nym aktom protiv Hartfri, i na vtoroj Den' sessii uznik predstal pred sudom. Zdes', nesmotrya na vse staraniya Frendli i chestnoj staroj sluzhanki, vyyasnilos', chto vse obstoyatel'stva podkreplyayut svidetel'stvo Fajrblada, ravno kak i Uajlda, kotoryj ochen' iskusno delal vid, budto lish' cherez silu daet pokazaniya protiv svoego starogo druga Hartfri, - i sud'i priznali podsudimogo vinovnym. Itak, Uajld preuspel v svoem zamysle; ostal'noe, konechno, dolzhno bylo teper' s neizbezhnost'yu svershit'sya samo soboj, tak kak Hartfri ne pol'zovalsya vliyaniem sredi velikih, a privlekalsya on po stat'e, ne ostavlyavshej narushitelyu nadezhdy na poshchadu. Gibel', navlechennaya nashim geroem na bednyagu, yavlyala soboj stol' udivitel'nyj primer uspeha, kakogo dostigayut velikie, chto Fortuna, vozmozhno, pozavidovala svoemu balovnyu. I vot, zavist' li byla tomu prichinoj, ili tol'ko vsem izvestnoe nepostoyanstvo i netverdost', tak chasto s osuzhdeniem otmechavshiesya v nrave etoj damy, kotoraya neredko voznosit lyudej na vershinu velichiya lish' dlya togo, ... ut lapsu graviore ruant {*}, - {* CHtoby oni tyazhelee razbilis' pri padenii (lat.).} dostoverno odno: boginya stala teper' zamyshlyat' zlo protiv Uajlda, doshedshego, kazalos', do togo predela, kakogo dostigali vse geroi i kakoj ona reshila ne davat' im nikogda prestupat'. Slovom, sushchestvuet, po-vidimomu, izvestnaya mera zlodejstva i nespravedlivosti, polozhennaya dlya sversheniya kazhdomu velikomu cheloveku, - a dalee Fortuna vidit ot nego ne bol'she pol'zy, chem ot shelkovichnogo chervya, s kotorogo uzhe smotali pryazhu, i pokidaet ego. V tot zhe den' mister Bluskin byl obvinen nashim geroem v grabezhe; i eta kara, hot' on i sam navlek ee na sebya i sam prinudil Uajlda pribegnut' k nej, sil'no vozmutila molodca; i kogda Uajld s tem nebrezheniem i bezrazlichiem, kakoe tak neostorozhno pozvolyayut sebe velikie lyudi v otnoshenii svoih zhertv, stoyal s nim ryadom, Bluskin ispodtishka vyhvatil nozh i vonzil ego v nashego geroya s takoj siloj, chto vse prisutstvovavshie podumali, chto on sdelal svoe delo. I vpryam', esli by Fortuna (ne iz lyubvi k geroyu, a radi tverdogo resheniya dostich', kak my ukazyvali, nekoej namechennoj celi) ne pozabotilas' ubrat' iz-pod udara ego kishki, on pal by zhertvoj zloby svoego vraga, - ne zasluzhennoj im zloby, kak ob®yasnil on vposledstvii: ved' esli by Bluskin udovol'stvovalsya samim grabezhom i otdal glavaryu dobychu, on i po sej den', ni v chem ne zapodozrennyj, procvetal by v shajke. No vyshlo tak, chto nozh, minovav etot blagorodnyj organ (u nekotoryh blagorodnejshij) - kishechnik, tol'ko prodyryavil Uajldu bryuho i ne prichinil drugogo vreda, krome obil'nogo krovotecheniya, ot kotorogo geroj oslabel na vremya, no bystro opravilsya. Vse zhe etot sluchaj privel v konechnom schete k samym durnym posledstviyam: tak kak lish' ochen' nemnogie lyudi (my isklyuchaem velichajshih v chelovechestve - absolyutnyh monarhov) pytayutsya, podobno rokovym sestram, pererezyvat' nit' chelovecheskoj zhizni po odnoj lish' prihoti ili zabavy radi, obychno zhe eto delaetsya s cel'yu priobresti kakoe-to blago v budushchem ili otmstit' za zlo v proshlom; i tak kak pervoe iz etih pobuzhdenij licam, zanyavshimsya rassledovaniem, pokazalos' maloveroyatnym, to oni stali iskat', ne imelo li tut mesto vtoroe. I vot, kogda byli raskryty obshirnye zamysly Uajlda, koe-komu pokazalos', chto, pri vsem ih velichii, oni, kak i proekty bol'shinstva takih lyudej, imeli cel'yu skoree slavu samogo velikogo cheloveka, nezheli vyashchuyu pol'zu dlya obshchestva; a potomu koe u kogo iz teh, kto pochital eto svoej pryamoj obyazannost'yu, vozniklo nameren'e ostanovit' pobednoe shestvie nashego geroya; v chastnosti, odin uchenyj sud'ya, velikij vrag velichiya etogo roda, dobilsya vvedeniya v odin iz parlamentskih aktov ogovorki, predstavlyavshej soboyu lovushku dlya Uajlda, v kotoruyu on vskore i popalsya. Po novomu zakonu _plut_ mog privlekat'sya k ugolovnoj otvetstvennosti za svershenie krazhi chuzhimi rukami. Zakon byl tak tonko rasschitan na sokrushenie vsyakogo velichiya na putyah _plutovstva_, chto nashemu geroyu poistine nevozmozhno bylo ot nego ujti. Glava II Neskol'ko slov o neblagodarnosti narodnoj. Pribytie mistera Uajlda v zamok i prochie proisshestviya, o kakih ne povestvuet ni odna drugaya istoricheskaya hronika Raspolagaj my dosugom, my by zdes' uklonilis' v storonu i potolkovali o toj neblagodarnosti, kotoraya, po zamechaniyu mnogih avtorov, voznikaet u naroda vo vseh stranah svobodnogo pravleniya po otnosheniyu k velikim lyudyam; kogda oni v zabote o narodnom blage stremilis' podnyat' svoe sobstvennoe velichie, v kotorom tak gluboko zainteresovano vse obshchestvo (kak vse francuzskoe korolevstvo vidit svoyu slavu v velichii svoego monarha), ih neredko prinosil v zhertvu tot samyj narod, vo slavu kotorogo tak prilezhno trudilis' ego velikie lyudi; i delal on eto iz glupogo rveniya k smeshnomu, prizrachnomu predmetu, kotoryj nazyvayut svobodoj i kotoryj, po obshchemu nablyudeniyu, nenavisten velikim lyudyam. Proshlo sovsem nemnogo vremeni s obnarodovaniya novogo zakona, kogda mister Uajld, poluchiv ot nekotoryh dobrosovestnyh chlenov shajki koe-kakie cennye veshchi, perepravil ih zakonnomu vladel'cu za voznagrazhdenie, chut' nizhe ih pervichnoj stoimosti; neblagodarnyj vladelec vozbudil protiv nego delo. Uajld byl zahvachen vrasploh v sobstvennom dome i, ustupiv chislennomu prevoshodstvu protivnika, vskore predstal pred mirovym sud'ej i byl im otpravlen v zamok, kotoryj my ne hotim slishkom chasto nazyvat' v nashej hronike, hotya eto mesto vpolne prilichestvuet velichiyu i v tu poru tam sluchilos' sobrat'sya bol'shomu chislu velikih lyudej. Pravitel' zamka, ili, kak bolee pochetno nazyvaet ego zakon, - smotritel', byl staryj drug-priyatel' mistera Uajlda. Tak chto nash geroj byl ochen' dovolen mestom svoego zaklyucheniya, gde on rasschityval ne tol'ko vstretit' dobryj priem i najti prevoshodnye usloviya, no dazhe poluchit' svobodu pri sodejstvii druga, esli pochtet nuzhnym pozhelat' ee. No - uvy! - on obmanulsya: staryj drug ne hotel ego bol'she znat' i otkazalsya ot svidaniya s nim, a zamestitel' pravitelya nastoyal na takih tyazhelyh kandalah i na takoj neumerennoj plate za pomeshchenie, kak budto k nemu pod strazhu popal blagorodnyj dzhentl'men, obvinyaemyj v ubijstve ili v drugom kakom-nibud' utonchennom prestuplenii. Kak eto ni gorestno, nado priznat' pechal'nuyu istinu, chto velikim lyudyam nel'zya vpolne polagat'sya na druzhbu, - nablyudenie, kotoroe chasto delalos' temi, kto zhival pri dvore, v N'yugete ili v drugom obosoblennom meste, otvedennom dlya takih osob. Na vtoroj den' zaklyucheniya Uajlda, k ego udivleniyu, navestila zhena; i - chto ego vdvojne porazilo - lico ee vovse ne govorilo o zhelanii oskorbit' ego - edinstvennoe pobuzhdenie, kakim on mog by ob®yasnit' ee prihod; net, on uvidel, chto po ee prelestnym shchekam struyatsya slezy. On ee obnyal s pylkoj nezhnost'yu i ob®yavil, chto ne mozhet zhalovat'sya na zaklyuchenie, raz ono pokazalo emu, kakim schast'em vladeet on, imeya suprugu, ch'ya vernost' emu v etom sluchae nesomnenno vyzovet zavist' k nemu u bol'shinstva muzhej dazhe v N'yugete. Potom on ej skazal, chtob ona osushila slezy i uteshilas', potomu chto ego dela mogut slozhit'sya luchshe, chem ona ozhidaet. - Net, net, - otvetila Leticiya, - tebya, ya uverena, priznayut vinovnym. Smert'. YA zhe znala, k chemu eto vsegda privodit. YA govorila tebe, chto dolgo zanimat'sya takim remeslom nevozmozhno, no ty ne slushal sovetov - i vot vam posledstviya: teper' ty kaesh'sya, da pozdno. U menya tol'ko to uteshenie i ostanetsya, kogda tebya vzdernut {ZHargonnoe slovo, oznachayushchee "povesyat". (Primech. avtora.)}, chto ya davala tebe dobrye sovety. Dejstvoval by ty vsegda sam za sebya, kak ya nastaivala, ty, mozhet byt', grabil by i grabil prespokojno do konca svoih dnej. No ty zhe umnee vseh na svete - to est' lenivej, i vot do chego dovela tebya len' - do _kryuchka_ {Viselicy. (Primech. avtora.)}, potomu chto teper' tebya zasudyat, uzh eto nepremenno! I budet spravedlivo - tak tebe i nado za tvoe upryamstvo; menya odnu i mozhno budet togda pozhalet', - bednuyu zhenshchinu, opozorennuyu po tvoej vine! YA tak i slyshu, kak vse vokrug krichat: "Vot ona idet, u kotoroj muzha povesili!" Leticiya na etom slove razrazilas' slezami. Tut Uajld, ne sderzhavshis', otrugal ee za izlishnyuyu zabotu o nem i poprosil bol'she ego ne bespokoit'. Ona otvetila s serdcem: - O tebe?! Da, po mne, provalis' ty ko vsem chertyam! Nu net, golubchik, esli by etot staryj oluh sud'ya ne poslal menya syuda, tebe prishlos' by, dumayu, izryadno podozhdat', pokuda ya prishla by tebya provedat'; menya zhe, chert by ih vseh pobral, zasadili za shirmachestvo {Karmannye krazhi. (Primech. avtora.)}, i nas teper' vzdernut vmeste. CHestnoe slovo, moj lyubeznyj, ya sama chut' ne s radost'yu pojdu na viselicu, takoe dlya menya udovol'stvie budet uvidet', kak vzdernut tebya. - Priznayus', dorogaya, - otvetil Uajld, - ya sam davno zhelayu tebe togo zhe, no ya vovse ne hochu sostavlyat' tebe kompaniyu i eshche nadeyus' uvidet', kak vy, sudarynya, pojdete na viselicu bez menya; uzh vo vsyakom sluchae, ya ne otkazhu sebe v udovol'stvii izbavit'sya ot vas sejchas. Skazav eto, on obhvatil ee za taliyu svoej sil'noj rukoj i vyshvyrnul von iz komnaty; ona, odnako, uspela ostavit' krovavuyu pamyatku na ego shcheke. Tak nasha lyubyashchaya cheta rasstalas'. Edva Uajld spravilsya s nepriyatnym chuvstvom, kotoroe v nem vozbudil etot nezhdannyj vizit, vyzvannyj izlishnej predannost'yu zheny, kak yavilsya vernyj Ahat. Poyavlenie yunoshi srazu, tochno serdechnoe lekarstvo, podnyalo duh nashego geroya. On prinyal ego s raskrytymi ob®yatiyami, vyrazil svoe polnoe udovletvorenie ego predannost'yu, stol' neobychnoj v nashi vremena, i nagovoril po etomu povodu mnogo veshchej, kotorye my pozabyli; pomnim tol'ko, chto vse oni svodilis' k voshvaleniyu Fajrblada, kotoryj iz skromnosti ostanovil nakonec etot potok slavosloviya, zayaviv, chto on tol'ko ispolnyaet svoj dolg i chto on preziral by sebya, esli by sposoben byl pokinut' druga v bede; zatem, posle dolgih zaverenij, chto prishel v tu zhe minutu, kak uslyshal o ego neschast'e, on sprosil, ne mozhet li chem-nibud' emu usluzhit'. Nash geroj otvetil, chto raz uzh ego drug okazal emu takuyu lyubeznost' i zadal etot vopros, to on, Uajld, dolzhen skazat', chto budet ves'ma priznatelen, esli Fajrblad odolzhit emu neskol'ko ginej, potomu chto sam on v nastoyashchee vremya sidit na meli. Fajrblad otvetil, chto, k bol'shomu svoemu sozhaleniyu, sejchas on nikak ne mozhet etogo sdelat', i dobavil, krepko pobozhivshis', chto u nego v karmanah net ni edinoj monetki, chto bylo sushchej pravdoj: u nego byl tol'ko kreditnyj bilet, kotoryj on v tot vecher vytyanul iz karmana u odnogo dzhentl'mena v koridore igornogo doma. Potom on sprosil Uajlda o ego zhene, radi kakovoj, po pravde govorya, on i prishel syuda, tak kak ee arest byl tem samym neschast'em, o kotorom on tol'ko chto uslyshal; o neschast'e zhe s samim misterom Uajldom on znal s pervoj minuty ego aresta, no ne sobiralsya dokuchat' geroyu svoim prisutstviem. Uslyhav ot druga o tom, kak ona ego tol'ko chto navestila, gost' ukoril Uajlda za gruboe obrashchenie s takoyu miloj zhenshchinoj i zatem, rasproshchavshis' tak skoro, kak emu pozvolyala vezhlivost' dzhentl'mena, pospeshil s utesheniyami k svoej dame, kotoraya prinyala ego ochen' lyubezno. Glava III Lyubopytnye anekdoty iz istorii N'yugeta V zamke odnovremenno s misterom Uajldom prozhival nekij Rodzher Dzhonson, dopodlinno _velikij chelovek_, kotoryj dolgoe vremya stoyal vo glave vseh _plutov_ v N'yugete i vzimal s nih dan'. On vnikal v plan ih zashchity, nanimal i obuchal dlya nih svidetelej i sdelalsya - po men'shej mere v ih predstavlenii - tak dlya nih neobhodim, chto, kazalos', vse sud'by N'yugeta vsecelo zaviseli ot nego. Probyv nedolgoe vremya v zaklyuchenii, Uajld povel bor'bu protiv etogo cheloveka. On izobrazil ego _plutam_ kak prohodimca, kotoryj pod blagovidnym predlogom okazaniya im pomoshchi podkapyvaetsya v dejstvitel'nosti pod _vol'nosti N'yugeta_. Sperva on kak by nenarokom ronyal koe-kakie nameki i puskal lozhnye sluhi, a potom, sozdav protiv Rodzhera gruppu, sobral odnazhdy vseh zaklyuchennyh i prepodnes im sleduyushchij obrazec krasochnogo sloga: - Druz'ya i sograzhdane! YA obrashchayus' k vam segodnya po delu stol' velikoj vazhnosti, chto, kogda ya dumayu o svoih sobstvennyh malyh sposobnostyah, ya trepeshchu za vashu bezopasnost', strashas' postavit' ee pod udar vsledstvie slabyh sil togo, kto reshilsya obrisovat' vam navisshuyu nad vami ugrozu. Dzhentl'meny, na kartu postavlena vol'nost' N'yugeta! Vashi privilegii izdavna podryvalis', a nyne otkryto zahvacheny odnim chelovekom, - chelovekom, kotoryj vzyal na sebya vedenie vseh vashih del i pod etim flagom oblagaet vas takimi kontribuciyami, kakimi emu vzdumaetsya. A idut li eti summy na te celi, dlya kotoryh vzimayutsya? Te obvinitel'nye prigovory, kotorye tak chasto vynosit vam Staryj Bejli, i zlostnoe lihoimstvo sudej slishkom ubeditel'no i priskorbno dokazyvayut protivnoe. Razve teh svidetelej, kakih on dobyval dlya zaklyuchennogo, tot ne dostal by i sam? Dostal by, a poroj i luchshe by obuchil ih! Skol'ko pogiblo blagorodnyh yunoshej, kogda dovol'no bylo b odnogo svidetelya alibi, chtoby ih spasti! Neuzheli zhe mne molchat'? I neuzheli ne obretut yazyka vashi sobstvennye obidy? Ne zakrichat protiv nego vo vseuslyshan'e te, ch'e dyhan'e prervalos' na _kryuchke_ po ego nebrezheniyu? A nepomernost' ego grabezhej yavstvuet ne tol'ko iz strashnyh ee posledstvij dlya _plutov_, pylaet yarkim ognem ne tol'ko v bedstviyah, navlechennyh eyu na nih, - ona otkrovenno b'et v glaza priyatnejshimi blagami, dostavlennymi emu samomu, bogatymi darami, priobretennymi blagodarya ej; obratite vashi vzory na etot shelkovyj halat, na mantiyu pozora, kotoruyu on, k velikomu svoemu beschestiyu, nosit publichno, - etot halat, kotoryj ya bez kolebaniya nazovu savanom vol'nostej N'yugeta. Najdetsya li sredi vas hot' odin _plut_, stol' malo dorozhashchij interesami i chest'yu N'yugeta, chto mozhet, ne sgoraya ot styda, vzirat' na etot trofej, kuplennyj krov'yu stol'kih _plutov_! No eto eshche ne vse. Ego rasshityj shelkami zhilet i barhatnaya shlyapa, kuplennye toyu zhe cenoj, - znaki togo zhe beschestiya. Inye pomyslyat, chto on udachno promenyal na etot pyshnyj ubor te lohmot'ya, kotorye prikryvali ego nagotu, kogda ego vpervye syuda priveli, - no v moih glazah nikakaya mena ne mozhet byt' vygodna tam, gde stavitsya usloviem pozor. Sledovatel'no, esli N'yuget... Zdes' edinstvennyj spisok etoj rechi, kakoj udalos' nam dostat', vnezapno obryvaetsya; odnako iz dostovernyh istochnikov my mozhem soobshchit' chitatelyu, chto Uajld zaklyuchil rech', predlozhiv _plutam_ peredat' svoi dela v drugie ruki. Posle chego odin iz ego gruppy, kak bylo uslovleno zaranee, v dlinnejshej rechi posovetoval im ostanovit' vybor na samom Uajlde. N'yuget po etomu sluchayu razdelilsya na dve partii, prichem _pluty_ kazhdoj storony vystavlyali svoego glavarya, ili svoego velikogo cheloveka, edinstvennym licom, sposobnym nadezhno i uspeshno vesti dela N'yugeta. Interesy _plutov_ dvuh etih partij byli poistine neprimirimy: esli storonniki Dzhonsona, zahvativshego v svoi ruki ograblenie obitatelej N'yugeta, dopuskalis' svoim vozhdem k uchastiyu v dohodah, to priverzhency Uajlda, vydvigaya ego, imeli te zhe vidy na delezh izvestnoj chasti dobychi. A potomu ne udivitel'no, chto kazhdaya iz storon proyavlyala stol'ko pyla. Bolee primechatel'no, chto i dolzhniki-neplatel'shchiki, niskol'ko ne zainteresovannye v spore, sami obrechennye na ograblenie obemi partiyami, s ravnym rveniem vvyazalis' v spor, vstav odni na storonu Uajlda, drugie - na storonu Dzhonsona. Tak chto ves' N'yuget oglasilsya krikami: _"Da zdravstvuet Uajld!"_ i _"Da zdravstvuet Dzhonson!"_ I bednye dolzhniki tak zhe gromko, kak sami vory, vtorili tem o _vol'nostyah_ N'yugeta, hotya "vol'nosti" na osobom yazyke oznachayut "grabezh". Slovom, mezhdu nimi poshli takie ssory, takaya vrazhda, chto oni bol'she pohodili na grazhdan dvuh gosudarstv, davno voyuyushchih mezhdu soboj, chem na obitatelej odnogo i togo zhe zamka. Partiya Uajlda v konce koncov vzyala verh, i nash geroj perehvatil mesto i vlast' Dzhonsona i sorval s nego pyshnye ego odezhdy. No kogda predlozheno bylo prodat' ih i podelit' den'gi mezhdu vsemi, on stal uvilivat', govorya, chto sejchas ne vremya, chto nado vyzhdat' bolee udobnogo sluchaya, chto veshchi nuzhdayutsya v chistke i vsyakoe takoe, a cherez dva dnya, na udivlenie mnogim, poyavilsya v nih sam, prichem soslalsya v opravdanie tol'ko na to, chto emu oni bolee vporu, chem Dzhonsonu, i sidyat na nem kuda izyashchnej. Takoe povedenie gluboko vzvolnovalo dolzhnikov, v osobennosti teh iz nih, ch'imi staran'yami on vydvinulsya. Oni sil'no roptali i vyrazhali krajnee svoe vozmushchenie postupkom Uajlda. I vot v odin prekrasnyj den' nekij stepennyj chelovek, pol'zovavshijsya sredi uznikov bol'shim uvazheniem, obratilsya k nim s takoyu rech'yu: - Ni nad kem, konechno, ne posmeyutsya tak zasluzhenno, kak nad tem, kto sam vyvedet ovechku na volch'yu tropu, a potom stanet plakat', chto volk ee sozhral. CHto v ovcharne volk, to v obshchestve velikij chelovek. No kogda volk zavladel ovcharnej, ne mnogo budet proku dlya stada prostakov, esli oni progonyat odnogo volka i vpustyat vmesto nego drugogo! Stol'ko zhe tolku i nam oprokidyvat' odnogo _pluta_ na pol'zu drugomu. A dlya kakoj inoj vygody vy borolis'? Razve vy ne znali, chto Uajld i ego prispeshniki takie zhe _pluty_, kak i Dzhonson so svoej kompaniej? V chem zhe eshche mogla byt' sut' ih spora, kak ne v tom, chto stalo teper' stol' yavnym dlya vas? Mozhet byt', inye skazhut: "Tak neuzheli nash dolg pokorno podchinit'sya tem _plutam_, kotorye grabyat nas sejchas, iz straha pered temi, kotorye pridut im na smenu?" Konechno net! No luchshe, otvechu ya, pokonchit' s grabezhom, chem smenit' grabitelya. A kak inache my mozhem etogo dostich', esli ne izmeniv v korne ves' uklad nashej zhizni? Kazhdyj _plut_ - rab. _Plutovskie_ strasti, porabotivshie ego, otdayut _pluta_ vo vlast' chuzhoj tiranii. Itak, sohranit' v neprikosnovennosti vol'nosti N'yugeta - znachit izmenit' ego uklad. Davajte my, to est' te, kto popal syuda tol'ko za dolgi, nachisto otdelimsya ot _plutov_, ne budem s nimi ni pit', ni obshchat'sya. Otdelimsya vmeste s tem i ot vsego, chto prishlo k nam ot _plutov_. Vmesto togo chtoby s radost'yu vyryvat' chto mozhno drug u druga, davajte stanem dovol'stvovat'sya svoeyu chestnoj dolej iz dayanij obshchestvennoj blagotvoritel'nosti i tem, chto dostavit nam sobstvennyj trud. Otdelivshis' ot _plutov_ i _plutovstva_, stanem podderzhivat' bolee tesnye svyazi drug s drugom. Budem smotret' na sebya kak na chlenov edinoj obshchiny, v kotoroj kazhdyj dolzhen radi obshchego blaga zhertvovat' svoimi lichnymi vidami, ne budem postupat'sya interesami vseh radi lyubogo kakogo-nibud' malen'kogo udovol'stviya ili vygody, kakie mogut predstavit'sya nam. Gde net takoj vysokoj chestnosti, tam nevozmozhna vol'nost', a tu obshchinu, gde ona imeetsya, ni odin _plut_, dazhe samyj besstydnyj i naglyj, ne derznet porabotit'. A esli i derznet, takoe posyagatel'stvo privedet lish' k odnomu - k ego sobstvennoj gibeli. No kogda odin gonitsya za pochetom, drugoj za vygodoj, a tretij ishchet bezopasnosti; kogda odin hochet sovershit' moshennichestvo (zdes' ono zovetsya _plutovstvom_), a drugoj ukryt' to, chto dobyl moshennichestvom, - togda, estestvenno, vse vynuzhdeny pribegat' k milosti i pokrovitel'stvu teh, kto vlasten dat' im to, k chemu oni stremyatsya, i ogradit' ot togo, chto ih strashit; i im, estestvenno, vygodno usilivat' vlast' svoih pokrovitelej. Itak, dzhentl'meny, esli my bol'she ne budem _plutami_, to ne stanet u nas bol'she etih strahov i etih stremlenij. CHto zhe ostaetsya nam teper', kak ne prinyat' chestnoe reshenie otstupit'sya ot sobstvennogo nashego _plutovstva_, ili, poprostu govorya, ot nashego moshennichestva, i sohranit' nashu vol'nost'? Neuzheli my predpochtem drugoe - otstupit'sya ot vol'nosti radi sohraneniya _plutovstva_! Rech' eta byla prinyata vostorzhenno; tem ne menee Uajld po-prezhnemu vzimal s uznikov dan', obrashchal sobrannye im sredstva na sobstvennye nuzhdy i razgulival v naryade, sorvannom s Dzhonsona. Otkrovenno govorya, on nosil etot naryad bol'she iz molodechestva, nezheli priyatnosti ili pol'zy radi. Halat, pravda, snaruzhi otlival mishurnym bleskom, no ne grel niskol'ko i ne dostavlyal svoim roskoshnym vidom bol'shogo pocheta, tak kak vsem bylo vedomo, chto po suti dela on ne prinadlezhal Uajldu; zhilet byl emu ne vporu - nepomerno velik, a shlyapa tak tyazhela, chto ot nee bolela golova. Takim obrazom, eta odezhda, navlekaya na nego, byt' mozhet, bol'she zavisti, nenavisti i huly, chem vse ego hitrye obmany i bolee sushchestvennye preimushchestva (ne potomu li, chto ona delala bolee zrimoj dlya lyudej ih sobstvennuyu nishchetu?), dostavlyala tomu, kto ee nosil, ochen' malo pol'zy ili pocheta; ona dazhe pochti ne teshila ego tshcheslaviya, kogda ono ostyvalo nastol'ko, chto pozvolyalo spokojno podumat'. I esli perejti na yazyk lyudej, cenyashchih schast'e chelovecheskoe i ne pomyshlyayushchih o tom velichii, kotoroe my tak userdno staralis' obrisovat' v nashej hronike, - ves'ma veroyatno, chto Uajld ni razu ne poluchil (to est' grabitel'ski ne otobral u zaklyuchennyh) ni edinogo shillinga, za kotoryj emu ne prishlos' by slishkom dorogo zaplatit' samomu. Glava IV Tomasu Hartfri vynesen smertnyj prigovor, po sluchayu chego Uajld vykazyvaet nekotoruyu slabost' chelovecheskuyu V N'yuget postupil tak nazyvaemyj "smertnyj prikaz" - prikaz o kazni neskol'kih uznikov, v tom chisle i Hartfri. I zdes', poskol'ku my vzyalis' obrisovat' skoree estestvennye, chem sovershennye obrazy, i pisat' istoricheskuyu pravdu, a ne romanicheskuyu blazh', chitatel' dolzhen izvinit' nas, kogda my rasskazhem o slabosti Uajlda, kotoroj sami stydimsya; my ohotno skryli by ee, bud' eto sovmestimo s toj strogoj vernost'yu istine i bespristrastiyu, kakovuyu my obeshchali soblyudat' v zhizneopisanii etogo velikogo cheloveka. Znaj zhe, chitatel', prikaz ne vyzval v Hartfri, kotoromu predstoyalo podvergnut'sya pozornoj kazni, i poloviny teh stradanij, kakie prichinil on Uajldu, vinovniku sobytiya. Nakanune nash geroj byl neskol'ko smushchen pri vide togo, kak detej uvodyat v slezah ot otca. Pri etom zrelishche koe-kakie melkie obidy, prichinennye im ih otcu, vsplyli v ego pamyati, kak ni staralsya on predat' ih zabveniyu; a kogda odin iz tyuremshchikov (mne by sledovalo skazat' "oficerov zamka"), perechislyaya zlodeev, kotorym predstoyalo cherez neskol'ko dnej pojti na kazn', nazval imya Hartfri, krov' othlynula ot lica Uajlda i holodnym tihim tokom tyazhelo prilila k serdcu, u kotorogo edva dostalo sily pognat' ee vnov' po zhilam. Slovom, telo ego tak otkrovenno pokazalo ego duhovnuyu muku, chto, ubegaya ot neskromnyh nablyudatelej, Uajld udalilsya v svoyu kameru, gde ugryumo predalsya stol' gor'kim terzaniyam, chto dazhe sam obizhennyj im Hartfri pozhalel by ego, kogda by mysl' o tom, chto preterpela ego zhena, ne zakryla sostradaniyu dostup v ego serdce. Kogda ego duh byl vkonec istomlen i slomlen temi uzhasami, kakimi ego donimala blizost' rokovoj razvyazki dlya bednyagi, na kotorogo on nepravedno navlek prigovor, son posulil geroyu oblegchenie, no - uvy! - obeshchanie bylo obmanchivym. |tot vernyj drug ustalogo tela chasto stanovitsya surovym vragom ugnetennogo duha. Takovym, po krajnej mere, okazalsya on dlya Uajlda, dobaviv k uzhasam dejstvitel'nosti uzhasy videnij i isterzav ego voobrazhenie prizrakami, slishkom strashnymi, chtob ih opisyvat'. Probudivshis' nakonec ot etogo sna i privedya svoi mysli v yasnost', geroj nash voskliknul: - YA eshche mogu predotvratit' etu kazn'. Eshche ne pozdno vse otkryt'. On zamolk; no velichie, mgnovenno yavivshis' emu na pomoshch', oborvalo nizmennuyu mysl', edva ona voznikla v ume geroya. I togda on holodno rassudil pro sebya tak: "Neuzheli ya, kak ditya, ili zhenshchina, ili kto-libo iz teh lyudishek, kotoryh ya vsegda preziral, poddamsya strahu pered snovideniyami i prizrakami i zamarayu tu chest', chto ya v takih trudah priobrel i s takoyu slavoyu oberegal? Neuzheli, chtoby spasti nichtozhnuyu zhizn' kakogo-to glupca, ya nalozhu na svoe dobroe imya pyatno, kotoroe ne smyt' i krov'yu millionov? S tem, chto nebol'shaya chast' chelovechestva, kuchka prostakov, stala by menya nazyvat' moshennikom, ya eshche, pozhaluj, primirilsya by, - no stat' naveki prezrennym v glazah _plutov_, nichtozhnoj tvar'yu, kotoroj nedostalo duha dovesti do konca svoe predpriyatie, - etogo nel'zya perenesti! CHto znachit zhizn' edinichnogo cheloveka? Razve celye armii, celye narody ne prinosilis' v zhertvu radi chesti odnogo _velikogo cheloveka_! Da chto tam! Uzh ne govorya o velichii pervogo klassa, o vsemirnyh zavoevatelyah, - kak chasto giblo mnozhestvo lyudej pri raskrytii mnimyh zagovorov tol'ko radi togo, chtoby mogli rasseyat' skuku ili, mozhet byt', pouprazhnyat' svoyu izobretatel'nost' predstaviteli velichiya vtorogo razryada - ministerskogo! CHto takogo ya sdelal? YA tol'ko razoril odnu sem'yu da otpravil na viselicu odnogo zauryadnogo cheloveka. Mne skoree sledovalo by zaplakat' vmeste s Aleksandrom, chto ne pogubil ya bol'shego chisla lyudej, chem raskayat'sya v tom nemnogom, chto sdelano mnoyu". Itak, on v konce koncov doblestno reshil predostavit' Hartfri ego sud'be, hot' i nelegko poverit', kakih usilij stoilo emu okonchatel'no preodolet' vnutrennee soprotivlenie i izgnat' iz svoej dushi poslednyuyu ten' chelovekolyubiya, slabye vspyshki kotorogo byli odnoyu iz teh slabostej, o kotoryh my posetovali, pristupaya k etoj hronike. No v opravdanie nashego geroya pozvolim sebe zametit', chto priroda redko byvaet tak dobra, kak te pisateli, kotorye risuyut obrazy absolyutnogo sovershenstva. Redko ona sozdaet cheloveka takim bezuprechnym v velichii ili v nichtozhestve, chto ni iskry chelovechnosti ne problesnet u velikogo i ni iskry togo, chto chern' nazyvaet zlom, ne vspyhnet v nichtozhnom. Sovsem zhe ugasit' v sebe eti iskry stoit oboim i truda i boli, potomu chto, boyus', nikogda ni odin chelovek ne byl sotvoren svobodnym ot poroka, - razve chto kakoj-nibud' svyatosha, kotoromu prikormlennyj im l'stec iz blagodarnosti schitaet nuzhnym voznosit' hvaly. Glava V O raznyh veshchah Nastal tot den', kogda bednyj Hartfri dolzhen byl umeret' besslavnoj smert'yu. Frendli eshche raz ubeditel'no zaveril ego, chto ispolnit svoe obeshchanie i stanet otcom dlya odnoj iz ego docherej i muzhem dlya drugoj. |to dalo osuzhdennomu neskazannoe uteshenie, i nakanune vecherom on rasprostilsya naveki s sirotami tak trogatel'no, chto umilil do slez odnogo iz tyuremshchikov, i s takim prisutstviem duha, kakoe pohvalil by stoik. Kogda emu skazali, chto kareta, zakazannaya dlya nego Frendli, podana i chto ostal'nye uzniki uzhe poshli, on s chuvstvom obnyal svoego vernogo druga i poprosil ego rasstat'sya s nim zdes'; no tot hotel soprovozhdat' neschastnogo do konca, i Hartfri byl vynuzhden soglasit'sya. I vot Hartfri shel uzhe k karete, kogda vyyasnilos', chto eshche ne vse trudnosti pozadi: yavilsya drug, proshchanie s kotorym dolzhno bylo stat' i tyazhelej i trogatel'nej vsego, cherez chto on uzhe proshel. |tim drugom, chitatel', byl ne kto inoj, kak sama missis Hartfri, kotoraya primchalas' kak bezumnaya, s dikim, zastyvshim vzorom i, kinuvshis' v ob®yatiya muzha, ni polslova ne vymolviv, snikla v nih v obmoroke. Ot takoj neozhidannosti da eshche v takoj chas Hartfri i sam edva ne lishilsya soznaniya. V samom dele, nashemu dobroserdechnomu chitatelyu vporu by tut pozhelat' zlopoluchnoj etoj chete najti uzh luchshe smert' v ob®yatiyah drug u druga i s neyu konec svoim stradaniyam, chem perezhit' te gor'kie minuty, kakie im ugotovil zhrebij i skorb' kotoryh tochno kamnem pridavila neschastnuyu zhenu, kogda ona vskore prishla v sebya posle nedolgogo uhoda v nebytie. Ovladev nakonec golosom, ona razrazilas' takimi zhalobami: - O moj muzh! V kakom polozhenii ya nahozhu vas posle nashej zloj razluki? CH'ih ruk eto delo? ZHestokoe nebo! Za chto? YA znayu, vy ne mogli zasluzhit' kary. Da skazhite zhe mne, kto mozhet eshche govorit', skazhite, poka ya opyat' ne lishilas' soznaniya i sposobna ponimat', v chem delo? Pri etih slovah mnogie rassmeyalis', a odin otvetil: - V chem delo? V pustyake! Dzhentl'men budet ne pervym i ne poslednim. Samoe skvernoe v etoj istorii, chto, esli my protorchim zdes' vse utro, ya ostanus' bez obeda. Hartfri, pomolchav i pridya v sebya, voskliknul: - YA stojko vse perenesu! Zatem, obrativshis' k nachal'niku strazhi, poprosil, ne pozvolit li on emu provesti neskol'ko minut naedine s zhenoj, s kotoroj on viditsya vpervye s toj pory, kak ego postiglo neschast'e. Velikij chelovek otvetil, chto on emu sochuvstvuet i gotov radi nego narushit' dolg, no zaklyuchennyj, kak nastoyashchij dzhentl'men, dolzhen by kak budto ponimat', chto za takuyu lyubeznost' koe-chto prichitaetsya. Pri etom nameke Frendli, sam chut' zhivoj, dostal iz karmana pyat' ginej, kotorye velikij chelovek prinyal i skazal, chto budet velikodushen i dast zaklyuchennomu desyat' minut. Odin iz prisutstvuyushchih zametil, chto mnogie dzhentl'meny desyat' minut s zhenshchinoj pokupali kuda dorozhe, i sdelano bylo nemalo drugih veselyh zamechanij, kotorye zdes' net nuzhdy privodit'. Hartfri pozvolili udalit'sya s zhenoj v otdel'nuyu komnatu, prichem nachal'nik skazal emu v dveryah, chtob on ne meshkal, a ne to vse blagorodnoe obshchestvo pridet k derevu ran'she nego, i on, konechno, kak dzhentl'men i vospitannyj chelovek, ne zastavit ih zhdat'. I vot neschastnaya cheta udalilas' na neskol'ko minut, kotorye nachal'nik za porogom tochno otschityval po chasam; a Hartfri sobral vsyu svoyu reshimost', chtoby rasprostit'sya s toyu, kotoroj byl tak plamenno predan dushoj, ugovorit' ee stojko nesti svoyu utratu radi ih bednyh detej i uteshit' ee, rasskazav pro obeshchanie Frendli; no vse eto ostalos' lish' besplodnym nameren'em. Missis Hartfri ne vyderzhala udara: ona snova upala v obmorok i nastol'ko utratila vse priznaki zhizni, chto Hartfri stal gromko zvat' na pomoshch'. Frendli pervyj vorvalsya v komnatu, a sledom za nim i mnogie drugie; i primechatel'no, chto te samye lyudi, kotorye tol'ko chto beschuvstvenno smotreli na trogatel'nuyu scenu rasstavan'ya lyubyashchih suprugov, byli teper' gluboko potryaseny blednost'yu zhenshchiny i nosilis' v trevoge i smyatenii vverh i vniz po lestnicam za vodoj, za kaplyami i tak dalee. Desyat' minut istekli, o chem nachal'nik tut zhe ob®yavil, i, vidya, chto nikto ne predlagaet vozobnovit' dogovor (u Frendli, kak nazlo, v karmanah nichego bol'she ne bylo), stal nasedat' vse naglee i, nakonec, popreknul Hartfri, chto stydno-de emu, koli on ne mozhet vesti sebya kak muzhchina. Hartfri izvinilsya i skazal, chto ne zastavit ego bol'she zhdat', potom s glubokim vzdohom voskliknul: - Moj angel! - i, v strastnom poryve obnyav zhenu, pripal k ee blednym gubam s takim zharom, s kakim nikogda ne celoval zhenih nevestu v zardevshuyusya shcheku. Zatem on skazal: - Da blagoslovit tebya vsemogushchij! I esli budet na to ego volya, on vernet tebya k zhizni; esli net - zaklinayu ego, chtoby on dal nam vstretit'sya snova v luchshem mire! On uzhe gotov byl otorvat'sya ot nee, no, uvidev, chto ona prihodit v chuvstvo, ne uderzhalsya i snova obnyal ee i pripal k ee gubam, k kotorym teper' tak bystro vozvrashchalis' zhizn' i teplo, chto on poprosil eshche desyat' minut sroka, chtoby skazat' ej to, chego ona iz-za obmoroka ne mogla uslyshat'. Dostojnyj nachal'nik, byt' mozhet tronutyj nemnogo etoj nezhnoj scenoj, otvel Frendli v storonku i sprosil, chto on emu dast, esli on pozvolit ego drugu zaderzhat'sya na polchasa? Vse chto ugodno, skazal Frendli: u nego net pri sebe nichego, no posle obeda on zaplatit nepremenno. - Horosho, ya budu skromen, - skazal nachal'nik. - Dvadcat' ginej. Frendli otvetil: - Po rukam. Zaruchivshis' tverdym obeshchaniem, nachal'nik provozglasil: - Nu, tak ya ne vozrazhayu, chtob oni ostalis' vdvoem na celyj chas! Potomu chto zachem utaivat' dobruyu vest'? Dzhentl'menu otmenili kazn'... (Nachal'niku tol'ko chto shepnuli na uho etu novost'.) Slishkom derzko bylo by predlagat' zdes' opisanie radosti, dostavlennoj etoyu vest'yu oboim druz'yam, a takzhe missis Hartfri, kotoraya uzhe sovsem ochnulas'. Vrachu, okazavshemusya tut po schast'yu, prishlos' otvorit' im vsem krov'. Posle chego na- chal'nik, poluchiv podtverzhdenie, chto obeshchanie naschet deneg ostaetsya v sile, pozhelal Hartfri schast'ya i, druzheski pozhav emu ruku, prikazal vsej chestnoj kompanii ochistit' pomeshchenie; i druz'ya ostalis' vtroem. Glava VI, v kotoroj daetsya ob®yasnenie predydushchemu schastlivomu sobytiyu No tut, hot' ya i ubezhden, chto moj dobryj chitatel' tozhe pochti chto nuzhdaetsya v pomoshchi vracha i chto vo vsej nashej povesti net stranicy, kotoraya mogla by dostavit' emu bol'she radosti, ya, chtoby nasha otmena kazni ne pokazalas' pohozhej na pomilovanie v "Opere nishchego", vse-taki poprobuyu pokazat' emu, chto etot sluchaj, nesomnenno dopodlinnyj, byl po men'shej mere stol' zhe estestvennym, skol'ko i schastlivym. Ibo, uveryaem, my by skoree pozvolili povesit' polovinu roda chelovecheskogo, nezheli spasli by hot' odnogo cheloveka vopreki strogim pravilam veroyatnosti i pisatel'skogo masterstva. Itak, da budet izvestno, chto velikij Fajrblad (obstoyatel'stvo, dumaetsya mne, vpolne pravdopodobnoe) za neskol'ko dnej pered tem byl shvachen na meste prestupleniya pri svershenii grabezha i priveden k tomu samomu mirovomu sud'e, kotoryj na osnovanii svidetel'stva onogo Fajrblada otpravil Hartfri v tyur'mu. |tot sluzhitel' pravosudiya, s istinnym dostoinstvom nosivshij svoe pochetnoe zvanie, blagorodno soznaval, kakaya lozhitsya na nego otvetstvennost', esli dovereno emu vynosit' resheniya, ot kotoryh zavisyat zhizn', svoboda, blagosostoyanie ego sograzhdan. Poetomu on vsegda krajne tshchatel'no i ostorozhno vzveshival kazhdoe melkoe obstoyatel'stvo. I vot, poskol'ku i ran'she, kogda sud'ya razbiral delo Hartfri, prekrasnye otzyvy, dannye o podsudimom Frendli i sluzhankoj, vyzvali u nego nemalo kolebanij; i poskol'ku ego sil'no smushchalo, chto iz dvuh svidetelej, po ch'im pokazaniyam Hartfri byl sperva lishen svobody, a potom prigovoren k poveshen'yu, odin sam teper' popal v N'yuget za ugolovnoe delo, a drugoj predstal pred nim sejchas po obvineniyu v grabezhe, - on pochel nuzhnym vypytat' na etot raz u Fajrblada vsyu podnogotnuyu. YUnyj Ahat byl zahvachen, kak my skazali, na meste prestupleniya, tak chto on videl - otpirat'sya bespolezno. Poetomu on chestno soznalsya vo vsem, chto, kak on ponimal, bylo by vse ravno dokazano, i obratilsya s pros'boj, chtoby ego dopustili - v nagradu za razoblacheniya - vystupit' svidetelem protiv svoih soobshchnikov. |to davalo sud'e schastlivuyu vozmozhnost' ochistit' svoyu sovest' v otnoshenii Hartfri. On skazal Fajrbladu, chto isprashivaemaya milost' budet emu darovana na tom uslovii, esli on otkroet vsyu pravdu o pokazaniyah, kotorye on dal nedavno protiv odnogo bankrota i kotorye, v svyazi s nekotorymi obstoyatel'stvami, vzyaty sejchas pod somnenie; istina, skazal sud'ya, nepremenno budet tak ili inache otkryta, - i kosvenno nameknul (vpolne izvinitel'nyj obman), chto i Uajld so svoej storony predlozhil koe-chto raskryt'. Pri upominanii imeni Uajlda Fajrblad srazu vstrevozhilsya, tak kak niskol'ko ne somnevalsya v gotovnosti _velikogo cheloveka_ otpravit' na viselicu kogo ugodno iz svoej shajki, esli etogo potrebuet ego lichnyj interes. Poetomu on ni sekundy ne kolebalsya i, zaruchivshis' obeshchaniem sud'i, chto budet dopushchen v svideteli, raskryl ves' obman i ob®yavil, chto na lzhesvidetel'stvo ego podbil Uajld. Sud'ya, tak schastlivo i svoevremenno raskryv etu kartinu podlosti, alias {Inache govorya (lat.).} velichiya, ne stal teryat' ni minuty i prilozhil vse staraniya, chtoby delo prigovorennogo bylo dolozheno korolyu, i tot nemedlenno podpisal miloserdnyj dokument ob otmene kazni, kotoryj tak oschastlivil vseh, kogo eto kasalos', i poyavlenie kotorogo, nadeemsya my, teper', k udovletvoreniyu chitatelya, vpolne raz®yasneno. Poluchiv dlya Hartfri otmenu smertnoj kazni, dobryj sud'ya pochel svoim dolgom navestit' uznika v tyur'me i vniknut' po vozmozhnosti v sut' ego dela, chtoby, v sluchae esli tot okazhetsya tak nepovinen, kak emu predstavlyalos' teper', pustit' v hod vse myslimye sredstva i dobit'sya dlya nego polnogo pomilovaniya i osvobozhdeniya. Itak, na drugoj den' posle togo, kogda proishodila opisannaya vyshe nizmennaya scena, on poshel v N'yuget, gde zastal vseh troih - Hartfri, ego zhenu i Frendli. Sud'ya soobshchil zaklyuchennomu o priznaniyah Fajrblada i o merah, prinyatyh im samim v svyazi s nimi. CHitatelyu netrudno voobrazit', kakimi vneshnimi iz®yavleniyami priznatel'nosti i kakoj glubokoj blagodarnost'yu dushevnoj nagradili vse troe sud'yu; no eta nagrada byla dlya nego nesushchestvenna, po sravneniyu s tem tajnym udovletvoreniem, kakoe emu dostavlyalo soznanie, chto on sohranil zhizn' nevinovnomu, kak eto ochen' skoro stalo emu yasno. Kogda on voshel v kameru, missis Hartfri s zharom govorila o chem-to; poetomu, ponyav, chto perebil ee, sud'ya poprosil damu prodolzhat' i vyrazil gotovnost' vyjti samomu, esli ego prisutstvie ee stesnyaet. No Hartfri etogo ne dopustil; on skazal, chto ego zhena rasskazyvaet svoi priklyucheniya, kotorye, mozhet byt', pokazhutsya emu zanyatnymi; a ej budet tol'ko zhelatel'no, chtoby