vlasti, derzosti i prichinenii  zla  chelovechestvu,  -  inache  govorya,  pokuda
velikij chelovek i velikij negodyaj sut' sinonimy, - do teh  por  Uajld  budet
stoyat', ne imeya sopernikov, na vershine  _velichiya_.  I  zdes'  my  ne  dolzhny
obojti molchaniem to, chto zavershaet ego obraz i  chto  voistinu  sledovalo  by
zapechatlet' na ego mogil'noj plite ili  na  statue:  ego  smert',  kak  bylo
ukazano vyshe, stoit v polnom sootvetstvii s ego  zhizn'yu;  posle  vseh  svoih
nebyvalyh podvigov Dzhonatan Uajld dostig togo,  chto  dalos'  stol'  nemnogim
_velikim_ lyudyam, - on byl _poveshen za sheyu i visel, dokole ne umer_.
     Teper', kogda my priveli nashego geroya k zaversheniyu ego puti,  vozmozhno,
koe-komu iz chitatelej (mnogih, ya ne somnevayus', dalee sud'by geroya uzhe nichto
ne zabotit) budet lyubopytno uznat', chto  zhe  stalos'  s  Hartfri.  My  mozhem
soobshchit' im, chto ego stradaniya prishli teper' k koncu, chto dobryj  sud'ya  bez
truda dobilsya  dlya  nego  polnogo  pomilovaniya  i  ne  uspokoilsya,  poka  ne
voznagradil ego kak mog za vse ego nevzgody, - hotya sam on,  sud'ya,  vnes  v
nih svoyu dolyu ne tol'ko bez viny, no i po samym pohval'nym  pobuzhdeniyam.  On
ishlopotal emu vydachu  ego  dragocennostej,  kogda  vernulsya  v  Angliyu  tot
voennyj korabl', a glavnoe - ne pozhalel trudov,  chtoby  vosstanovit'  dobroe
imya  Hartfri  i  ubedit'  ego  sosedej,  znakomyh  i   pokupatelej   v   ego
nevinovnosti. Kogda komissii po bankrotstvu  bylo  uplacheno  vse  spolna,  u
Hartfri  ostalas'  na  rukah  eshche  znachitel'naya  summa,  potomu  chto  almaz,
podarennyj ego zhene, byl nesmetnoj ceny i s lihvoj voznagradil vladel'ca  za
poteryu teh dragocennostej, kotorymi  rasporyadilas'  miss  Stredl.  On  snova
otkryl svoj yuvelirnyj magazin; sochuvstvie za ego  nezasluzhennye  zloklyucheniya
privelo k nemu mnogo pokupatelej iz chisla teh, kto skol'ko-nibud' sklonen  k
chelovekolyubiyu; i blagodarya userdiyu i  berezhlivosti  on  skopil  znachitel'nyj
kapital. ZHena ego i sam on tak i sostarilis'  v  nezhnoj  i  chistoj  lyubvi  i
druzhbe, no detej u nih bol'she ne bylo. Kogda ih starshej  docheri  ispolnilos'
devyatnadcat' let, Frendli zhenilsya  na  nej  i  vstupil  kompan'onom  v  delo
Hartfri. A mladshaya ne zhelala slushat' o lyubvi i otvergla vse iskatel'stva,  v
tom chisle i predlozhenie odnogo molodogo i znatnogo dvoryanina, kotoryj byl ne
proch' vzyat' ee v zheny s pridanym v  dve  tysyachi  funtov,  -  i  otec  ohotno
vydelil by ej takoe pridanoe i dazhe iskrenne ugovarival ee na etot brak;  no
devushka otkazalas' naotrez i  na  vse  nastoyaniya  Hartfri  ne  privela  inyh
dovodov, krome togo, chto reshila posvyatit' svoyu  zhizn'  uhodu  za  nim  i  ne
dopustit, chtoby drugie obyazannosti stali poperek ee dolga  pered  luchshim  iz
otcov i pomeshali ej pokoit' ego starost'.
     Itak, Hartfri, ego zhena, obe docheri, zyat' i neskol'ko vnukov  zhivut  po
sej den' vse v odnom dome; i zhivut tak druzhno i lyubovno, chto  sredi  sosedej
ih tak i nazyvayut - lyubyashchaya sem'ya.
     CHto  kasaetsya  prochih  lichnostej,  pokazannyh  etoj  hronikoj  v  svete
velichiya, to vse oni dostigli  podobayushchego  im  konca  i  byli  povesheny,  za
isklyucheniem dvoih, a imenno: miss Teodozii  Snep,  kotoraya  byla  soslana  v
Ameriku, gde udachno vyshla zamuzh, vstupila na  novyj  put'  i  stala  horoshej
zhenoj; i grafa, kotoryj opravilsya ot rany,  nanesennoj  emu  otshel'nikom,  i
probralsya vo Franciyu, gde sovershil grabezh, byl shvachen s polichnym i umer  na
kolese.
     V samom dele, vsyakij, kto znakomitsya s  sud'boyu,  obychnoj  dlya  velikih
lyudej, dolzhen priznat', chto oni vpolne  zasluzhivayut  i  nelegko  styazhayut  te
hvaly, kakimi ih darit mir; potomu chto, kogda my podumaem, s kakimi  trudami
i mukami, s kakimi hlopotami, trevogami,  opasnostyami  sopryazhen  ih  put'  k
velichiyu, my skazhem, vsled za  propovednikom,  chto  _popast'  v  raj  chelovek
mozhet, ne zatrativ i poloviny  teh  trudov,  kakimi  on  pokupaet  sebe  ad_
Skazat' po pravde, chtoby chtit' takih lyudej, kak Uajld, dlya mira dovol'no uzhe
i togo osnovaniya, chto esli kazhdomu pod silu byt' vpolne chestnym, to edva  li
hot' odin iz tysyachi sposoben byt' zakonchennym  negodyaem;  i  poistine,  malo
najdetsya takih, kto, podvignutyj tshcheslaviem k podrazhaniyu nashemu geroyu, posle
mnogih besplodnyh usilij ne okazalsya by vynuzhden priznat' sebya nizhe  mistera
_Dzhonatana Uajlda Velikogo_


                                Kommentarii

     Perevod "Istorii zhizni pokojnogo Dzhonatana Uajlda Velikogo"  pechataetsya
po izdaniyu: Fil'ding G. Istoriya zhizni pokojnogo Dzhonatana Uajl'da  Velikogo.
M., 1958; "Istorii priklyuchenij Dzhozefa |ndrusa i ego druga Abraama Adamsa" -
po izdaniyu: Fil'ding G. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah, t. I. M., 1954.
Perevod "Puteshestviya v zagrobnyj mir  i  prochego"  sdelan  po  izdaniyu:  The
Complete Works of Henry Fielding, Esq. With an Essay on the Life, Genius and
Achievement of the Author (1902, 1903). Ed  by  W.  E.  Henley,  v.  2.  Dlya
perevoda "Dnevnika puteshestviya v Lissabon" bylo vzyato izdanie:  Fielding  H.
The Journal of a Voyage to Lisbon. Oxford University Press, London, New York
& Toronto, 1907 (ed. with Introduction and Notes by Austin  Dobson),  otkuda
vzyaty nekotorye primechaniya (pomecheny literoj D).

        ISTORIYA ZHIZNI POKOJNOGO DZHONATANA UAJLDA VELIKOGO 

     Plutarh (ok. 45 - ok. 127) - drevnegrecheskij pisatel' i istorik,  avtor
"Sravnitel'nyh zhizneopisanij" (50 biografij).

     Gaj Trankvill Svetonij (ok. 70 - ok. 140) - rimskij istorik i pisatel',
avtor knigi "ZHizn' dvenadcati cezarej".

     Kornelij Nepot (ok. 85-25 gg. do  n.  e.)  -  rimskij  pisatel',  avtor
kompilyacii "O znamenityh lyudyah",  sostavlennoj  po  principu  greko-rimskogo
parallelizma.

     Aristid (ok. 540 - ok.  467  gg.  do  n.  e.)  -  afinskij  polkovodec,
prozvannyj "Spravedlivym".

     Mark YUnij Brut (ok. 85-42 gg.  do  n.  e.)  -  rimskij  gosudarstvennyj
deyatel', respublikanec, glava (vmeste s Kassiem) zagovora protiv Cezarya.

     Lisandr (um. 395 g. do n. e.) - spartanskij polkovodec; v 405404 gg. do
n. e., vzyav Afiny, navyazal afinyanam oligarhicheskoe pravlenie.

     Neron (37-68) - rimskij imperator (s 54 g.), zhestokij i  samovlyublennyj
tiran, nastroivshij protiv sebya vse rimskoe obshchestvo.

     ...Aleksandra  i  Cezarya.  -  Esli  dlya   francuzskih   enciklopedistov
(naprimer, dlya Vol'tera) Aleksandr Makedonskij (356-323  gg.  do  n.  e.)  -
obrazec "prosveshchennogo monarha", to dlya Fildinga-prosvetitelya  on  vsegda  i
tol'ko zavoevatel', ubijca, prolivayushchij reki nevinnoj krovi. Ponyatno  i  ego
rezko otricatel'noe otnoshenie k Gayu YUliyu  Cezaryu  (100-44  gg.  do  n.  e.),
sokrushivshemu respubliku na svoem puti k edinovlastiyu.

     Princ Krasavchik. - V klassicheskom  burleske  Dzhordzha  Vil'ersa  gercoga
Bekingema (1628-1687) "Repeticiya" (1671), parodirovavshem shtampy  geroicheskoj
tragedii, Princ Krasavchik iz straha okazat'sya "nich'im synom"  trevozhitsya  ob
uchastii  priemnogo  otca  -  rybaka,  podozrevaemogo  v  ubijstve.  "Princem
Krasavchikom" zvali v Anglii  Mladshego  Pretendenta,  Karla  |duarda  Styuarta
(po-francuzski - Bonnie Prince, poskol'ku princ zhil v Parizhe).  Sushchestvovala
legenda o bezrodnosti ego otca, Starshego  Pretendenta:  yakoby  novorozhdennyj
umer, i koroleve prinesli na grelke chuzhogo mladenca.

     ...s Hengistom. - Predvoditeli saksov brat'ya Hengist  i  Horsa  pomogli
korolyu Vortegirisu  pobedit'  piktov  (ser.  V  v.).  Rasskaz  o  verolomnom
istreblenii brittov zaimstvovan iz gl.  104-j  "Istorii  brittov"  Gal'frida
Monmutskogo (ok. 1100-1150 ili 1155).

     ...s Gubertom de Burgom. - V carstvovanie korolej Dzhona i  Genriha  III
Gubert de Burg (um. 1243)  v  dolzhnosti  verhovnogo  dzhastikariya  fakticheski
upravlyal stranoj. S ego ustraneniem (v 1232 g.) dolzhnost'  dzhastikariya  byla
uprazdnena.

     Dzhon Fal'staf  -  geroj  istoricheskoj  hroniki  SHekspira  "Genrih  IV",
sobutyl'nik princa Garri, hvastun i p'yanica, ne brezgayushchij razboem.

     ...dannoe staromu sobutyl'niku. - Vo vtoroj chasti "Genriha  IV"  princ,
stav korolem i obrazumivshis', otrekaetsya  ot  starogo  _pluta_  ("Starik,  s
toboj ya ne znakom").  V  veseluyu  minutu  on  obeshchal  naznachit'  sera  Dzhona
palachom.

     ...v  gody  grazhdanskoj  vojny...  -  V  rezul'tate  grazhdanskih   vojn
1642-1646 gg. i 1648 g. mezhdu storonnikami parlamenta  i  royalistami  korol'
Karl I byl kaznen (1649 g.) i v Anglii provozglashena respublika.

     |tot |dvard... - Filding oshibsya: v predydushchem abzace etot geroj  nazvan
Dzhejmsom. Vprochem, sushchestvuet mnenie, chto Filding  parodiruet  biografiyu  R.
Uolpola, za neskol'ko let do etogo izdannuyu U. Masgrejvom, i umyshlenno  vvel
v rodoslovnuyu Uajlda deda Uolpola - |dvarda, kak by "porodniv" svoih geroev.

     ...neschastnyh uznikov N'yugeta. - S XII  v.  v  karaul'nom  pomeshchenii  u
zapadnyh vorot Siti soderzhalis' zaklyuchennye; vposledstvii tyur'ma razroslas',
v nee zaklyuchalis' ugolovnye prestupniki.

     ...razdavala  apel'siny  vsem   zhelayushchim.   -   Inymi   slovami,   byla
predstavitel'nicej drevnejshej  professii:  na  zhargone  perioda  Restavracii
"razdavat' apel'siny" znachilo okazyvat' uslugi opredelennogo roda.

     ...pokryli vsyu Aziyu... - Svergnuv Astiaga, Kir (558-529 gg. do  n.  e.)
osnoval persidskuyu derzhavu.  O  veshchem  sne  Mandany  rasskazano  u  Gerodota
("Istoriya", kn. 1, gl. 104).

     ...pozhar, ohvativshij vsyu Troyu. - Gekube prisnilos', chto vmesto  syna  u
nee rodilsya goryashchij  fakel.  Troyanskaya  vojna  razgorelas'  iz-za  pohishcheniya
Parisom Eleny Prekrasnoj, zheny spartanskogo carya Menelaya.

     ...v  dome  sfericheskoj  ili  krugloj  formy.  -  |to  arestantskaya   v
Kovent-Gardenskom kvartale.

     ...misterom Titom Otsom. - Po lzhesvidetel'stvu Tita Otsa (16491705) byl
sfabrikovan "Papistskij zagovor" (1678 g.), posle "raskrytiya" kotorogo  Karl
II pod davleniem parlamenta izdal "Akt  o  prisyage",  sushchestvenno  ushchemivshij
grazhdanskie prava katolikov.

     ...rasskaz o Kake... - Kak pohitil u Gerkulesa neskol'ko  bykov.  Kogda
propazha obnaruzhilas' (byki zamychali), geroj ubil Kaka.

     ...pokojnym shvedskim korolem. - |tu parallel' provodili  togda  mnogie:
Karla XII (1682-1718) nazyvali "Severnym Aleksandrom".

     "Ispanskij zhulik". -  Pod  takim  nazvaniem  izvesten  v  Anglii  roman
"ZHizneopisanie pluta Gusmana de Al'farache" (1599-1604) Mateo Alemana (1547 -
ok. 1614), vpervye perevedennyj v 1622 g. Dzhejmsom Mebbi.

     "Plutni Skapena" (1671) - komediya Mol'era (1622-1673).

     La Ryuz - smyslovaya familiya: hitrec.

     Tomas Timbl. - Portnoj Tom Timbl (familiya smyslovaya: naperstok) -  odin
iz personazhej "Repeticii" Bekingema (sm. komment. k s. 119).

     ...plutami... - V originale  "prig",  i  u  togdashnego  chitatelya  srazu
voznikala associaciya so slovom "vig".

     ...a drugoj Tajbernom. - Do 1820 g. Tauer byl  glavnoj  gosudarstvennoj
tyur'moj; v Tajberne do  1783  g.  proizvodilas'  publichnaya  kazn'  ugolovnyh
prestupnikov.

     ...plantacii   ego   velichestva   v   Amerike.   -   Posle   zavoevaniya
severoamerikanskimi  koloniyami  nezavisimosti  "zamorskoj  tyur'moj"   Anglii
stanet Avstraliya.

     Bob Begshot. - Robin iz Begshota (opasnaya dlya puteshestvennikov pustosh'  k
severo-zapadu ot Londona) - geroj "Opery nishchego" Dzh. Geya.

     Smerk - smyslovaya familiya: shchegol', hlyst.

     ...oblachila v krasnoe. - Imeetsya v  vidu  voennoe  soslovie  (po  cvetu
mundirov). Oficery byli "otlicheny" dopolnitel'no: chernoj lentoj na shlyape.

     Pius (blagochestivyj) i pater - postoyannye epitety |neya u Vergiliya.

     ...apologii svoej  zhizni.  -  Neprikrytyj  namek  na  avtobiografiyu  K.
Sibbera (sm. komment. k s. 288).

     Konvokaciya - sobor duhovenstva Kenterberijskoj i  Jorkskoj  eparhij.  V
1717-1852 gg. ne sozyvalis'.

     ...po primeru Penelopy. - |ta  ulovka  Penelopy,  tyanushchej  vremya,  byla
raskryta zhenihami, potrebovavshimi ot  nee  reshitel'nogo  otveta.  Izbavlenie
prines vernuvshijsya Odissej.

     ...caricy   amazonok   Falestridy.   -   Carica   mificheskogo    naroda
zhenshchin-voitel'nic, privlechennaya slavoj Aleksandra  Makedonskogo,  special'no
otpravilas' voochiyu uvidet' geroya.

     Derdeus Magnus - Velikij Derd (lat.). Sm. komment. k s. 476.

     ...na prieme u Starogo Bejli.  -  Filding  personificiruet  central'nyj
ugolovnyj sud - Old (staryj)  Bejli,  pomeshchavshijsya  v  dvorike  (bailey)  za
gorodskoj stenoj vblizi N'yugeta.

     Firs - smyslovaya familiya: svirepyj. Nizhe - Svegger - spesivec,  gordec.
Slaj - hitrec.

     Mister Ketch. - Imya londonskogo palacha  Dzheka  Ketcha  (um.  1686)  stalo
naricatel'nym dlya zaplechnyh  del  mastera.  Ketch  imel  reputaciyu  zhestokogo
muchitelya, kotoruyu istoriki sklonny ob®yasnyat' ego neumelost'yu, nelovkost'yu.

     ...i raznymi drugimi. -  "Slovo  "tori"  (irlandskogo  proishozhdeniya  -
"vor") bylo u anglichan prezritel'nym oboznacheniem dlya katolika-irlandca; ego
perenesli na partiyu korolya,  otstaivavshuyu  ego  verhovnoe  pravo  opredelyat'
naslednika nezavisimo ot ego  very.  Oppozicionnuyu  partiyu,  partiyu  strany,
nachali nazyvat' shotlandskim slovom "vigi" (odno iz  znachenij  -  "skotokrad,
chelovek vne zakona")" (SHajtanov I. Istoricheskoe posleslovie. - V kn.: Angliya
v pamflete. M., 1987, s. 465). V epohu grazhdanskih vojn XVII v. "kavalerami"
nazyvali royalistov, "kruglogolovymi" - storonnikov parlamenta.

     Primech. avtora. - V etoj snoske, ssylayas' na  avtoritety,  istoricheskie
precedenty i etimologii, Filding parodiruet  stil'  nauchnyh  kommentariev  k
izdaniyam klassikov.

     ...indossant. - Indossant (inache - zhirant) - lico, delayushchee na  oborote
vekselya peredatochnuyu nadpis'. Hartfri indossiroval veksel' grafa na sebya.

     Piter Pauns - personazh iz romana "Dzhozef |ndrus"  (sm.  komment.  k  s.
312).

     Voksholl. - Polnoe nazvanie - Voksholl-Gardenz. Uveselitel'nyj  park  v
Londone, sushchestvovavshij v 1661 -1859 gg.

     ...podobno Drokanseru. - Drokanser  -  personazh  "Repeticii"  Bekingema
(sm. komment. k s. 119), oruzhiem "rasputyvayushchij" slozhnuyu intrigu. Privodimuyu
sentenciyu on vyskazyvaet, yavivshis' nezvanym na pirushku. Drokanser - odin  iz
psevdonimov Fildinga-publicista.

     ...mog byt' kaper. - Sm. komment. k s. 594.

     ...na nashem polusharii. - Kommentatory vidyat zdes' namek na  poyavivshuyusya
v fevrale 1742 g. kometu. V 1-m izdanii vmesto "ranee" stoyalo "nedavno".

     ...rasskaz Gerodota. - Sm. komment. k s. 307.

     ...pora gotovit'sya k smerti. - Prigovorennyj  k  smerti  Sokrat  prinyal
cikutu. "Pered etim on proiznes mnogo prekrasnyh i blagorodnyh rassuzhdenij".
(Diogen Laertskij. O zhizni, ucheniyah i izrecheniyah znamenityh  filosofov,  kn.
II, 5).

     Mister Meribon. - Meribon-Gardenz -  uveselitel'nyj  park  v  prigorode
Londona, s igornymi domami i prochim. Kak i Begshot (sm. komment. k  s.  135),
etot geroj nazvan po mestu, gde vershit svoj promysel.

     ...imenovalsya  Fajrblad.  -  Familiya  geroya  oznachaet:  goryachaya  krov'.
Sravnenie Uajlda s |neem (Ahat - ego vernyj drug),  estestvenno,  pokazalos'
Fildingu  nespravedlivym,  i  on  privychno  sootnes  ego  s  Aleksandrom,  a
Fajrblada - s doverennym drugom carya, Gefistionom (um. 324 g. do n. e.).

     Miledi Betti Modish - geroinya-koketka iz komedii K. Sibbera "Bezzabotnyj
suprug" (1704).

     ...pod nazvaniem "Vozmezdie gospodne za  ubijstvo".  -  Moralizatorskij
sbornik, sostavlennyj v XVII v. kupcom Dzh. Rejnoldsom.

     ...mezhdu muzhem i lyubovnikom. - Svodya  moral'nuyu  programmu  Fildinga  k
opravdaniyu morali Toma Dzhonsa, issledovateli neredko umalchivayut o  tom,  chto
krepost'   sem'i   i   supruzheskogo   soyuza   byla    zavetnym    ubezhdeniem
Fildinga-moralista, on so vsej siloj vyrazil ego i  v  komedii  "Sovremennyj
muzh" (1732), i v tom zhe "Tome Dzhonse", i nakonec - v "Amelii" (1751).

     ...na zabavu zritelyam. - Rech' idet o bor'be  mezhdu  R.  Uolpolom  i  CH.
Taunzendom (sm. vstupitel'nuyu stat'yu).

     ...po familii Bluskin. - Imya i familiya etogo negodyaya  -  Dzhozef  Blejk;
Bluskin - prozvishche, oznachayushchee: sinyushnyj.

     ...ili  dostopochtennym.  -  V  anglikanskoj   cerkvi   tak   tituluetsya
arhidiakon.

     ...mozhet poluchit' spasenie dushi. - |to svidetel'stvo  o  veroterpimosti
Hartfri  vazhno  v  kontekste  togdashnih  raznoglasij.  Takoe  zhe   ubezhdenie
vyskazyvaet pastor Adams v spore s Barnabasom (sm. s. 342).

     ...nekij Rodzher Dzhonson. - |to  real'noe  lico,  podruchnyj  Uajlda.  Ih
sovmestnoe prebyvanie v N'yugete dokumental'no ne podtverzhdaetsya.

     ...zaplakat'  vmeste  s  Aleksandrom.  -  Soglasno  legende,  Aleksandr
zaplakal pri mysli, chto s  ego  pobedami  ostaetsya  vse  men'she  zemel'  dlya
zavoevaniya.

     ...pomilovanie v "Opere nishchego". - "Nelogichnyj" final Akter  motiviruet
tak: "...u opery dolzhen byt' schastlivyj konec" (yavl. 16).

     ...v Doktors Kommons. - Kollegiya doktorov grazhdanskogo  prava  vydavala
licenzii na brak i razvodnye dokumenty, oformlyala zaveshchaniya.

     ...ili, k primeru, Tulliya. - |to odno lico: Mark Tullij Ciceron.

     ...v kabinete Karla Pervogo. - |tot apokrificheskij spisok  banal'nostej
chasto publikovalsya v vide listovok: ne zloupotreblyaj zdorov'em;  ne  pooshchryaj
porok; ne zasizhivajsya za stolom i t. p.

                                                                V. Haritonov