neredko vyruchal slug, vyplachivaya im zhalovan'e vpered: to est' ne ranee togo sroka, kogda ono im prichitalos', no ranee vozmozhnogo sroka uplaty; a eto znachit primerno eshche polgoda spustya, posle togo kak ono im sledovalo, - i delal on eto za skromnuyu mzdu v pyat'desyat procentov ili neskol'ko vyshe. Takim miloserdnym sposobom, a takzhe ssuzhaya den'gi v dolg drugim licam, vplot' do sobstvennyh svoih gospod, etot chestnyj chelovek, ne imeya ran'she nichego, skolotil kapital v dvadcat' pyat' tysyach funtov ili okolo togo. Kogda Dzhozefu vydali skromnyj ostatok ego zhalovan'ya i snyali s nego livreyu, emu prishlos' zanyat' u odnogo iz slug livrejnyj kaftan i shtany (ego tak lyubili v dome, chto kazhdyj ohotno odolzhil by emu chto ugodno); zatem, uslyshav ot Pitera, chto on ne dolzhen ostavat'sya v dome ni minuty dol'she, chem potrebuetsya na ukladku bel'ya, - a ulozhil on ego bez truda v ochen' nebol'shoj uzelok, - yunosha grustno prostilsya so svoimi sotovarishchami slugami i v sem' chasov vechera pustilsya v put'. On proshel dve-tri ulicy, prezhde chem reshil, ostavit' li gorod v etu zhe noch' ili, obespechiv sebe nochleg, perezhdat' do utra. Mesyac svetil ochen' yarko, i eto nakonec opredelilo ego reshenie dvinut'sya v dorogu nemedlenno - k chemu u nego byli i nekotorye drugie pobuzhdeniya, kotorye chitatel', ne buduchi yasnovidcem, edva li mozhet razgadat', pokuda my ne dali emu teh namekov, dlya kakih teper', pozhaluj, nastala pora. Glava XI O nekotoryh novyh neozhidannyh obstoyatel'stvah Ne raz nablyudalos', chto, vyskazyvaya nashe mnenie o prostovatom cheloveke, my govorim: "Ego vidno naskvoz'". I ya ne dumayu, chto eto oboznachenie bylo menee umestno v otnoshenii prostovatoj knigi. CHem ssylat'sya na kakoe-nibud' proizvedenie, my predpochli pokazat' primer obratnogo v etoj nashej povesti; i pronicatelen budet tot chitatel', kotoryj smozhet chto-nibud' providet' na dve glavy vpered. Iz etih soobrazhenij my do sih por ne upomyanuli ob odnom obstoyatel'stve, kotoroe teper', po-vidimomu, neobhodimo raz®yasnit'; ibo mozhet pokazat'sya strannym, vo-pervyh, pochemu Dzhozef s takoj chrezvychajnoj pospeshnost'yu dvinulsya iz goroda (kak bylo pokazano vyshe), a vo-vtoryh, pochemu on (kak budet pokazano sejchas), vmesto togo chtoby napravit'sya k roditel'skomu domu ili k svoej vozlyublennoj sestre Pamele, predpochel ustremit'sya so vsej skorost'yu v pomest'e ledi Bubi, otkuda ego v svoe vremya vyvezli v London. Itak, da budet izvestno, chto v tom zhe prihode, gde nahodilos' eto pomest'e, prozhivala yunaya devica, k kotoroj Dzhozef (hot' i byl on nezhnejshim synom i bratom) stremilsya s bol'shim neterpeniem, chem k svoim roditelyam ili sestre. |to byla bednaya devushka, vospityvavshayasya snachala v dome sera Dzhona, otkuda potom, nezadolgo do pereezda semejstva v London, ona byla izgnana staraniyami missis Slipslop za neobychajnuyu svoyu krasotu: drugih osnovanij mne nikak ne udalos' ustanovit'. YUnoe eto sozdanie (prozhivavshee teper' u odnogo fermera v tom zhe prihode) bylo izdavna lyubimo Dzhozefom i otvechalo emu vzaimnost'yu. Devushka byla vsego na dva goda molozhe nashego geroya. Oni znali drug druga s mladenchestva, i s samyh rannih por v nih zarodilas' sklonnost' drug k drugu, pereshedshaya zatem v takoe sil'noe chuvstvo, chto misteru Adamsu stoilo bol'shogo truda predotvratit' ih brakosochetanie i ubedit' ih, chtob oni podozhdali, pokuda neskol'ko let sluzhby i berezhlivosti ne pribavyat im opyta i ne obespechat im bezbednuyu sovmestnuyu zhizn'. Oni posledovali uveshchaniyam etogo dobrogo cheloveka, tak kak poistine ego slovo bylo v prihode pochti ravnosil'no zakonu: v techenie tridcati pyati let on vsem svoim povedeniem neizmenno dokazyval prihozhanam, chto radeet vsem serdcem ob ih blage, tak chto oni po kazhdomu sluchayu obrashchalis' k svoemu pastoru i ochen' redko postupali naperekor ego sovetu. Nel'zya voobrazit' sebe nichego nezhnee, chem rasstavanie etoj lyubyashchej chety. Tysyacha vzdohov vzdymala grud' Dzhozefa; tysyachu ruch'ev istochali prelestnye glazki Fanni (tak zvali ee); i hotya skromnost' pozvolila ej prinimat' tol'ko zharkie pocelui druga, vse zhe plamennaya lyubov' delala ee otnyud' ne besstrastnoj na ego grudi, i ona snova i snova privlekala milogo k serdcu i nezhno szhimala v ob®yatii, kotoroe, hotya edva li udushilo by nasmert' muhu, v serdce Dzhozefa probuzhdalo bol'she volneniya, chem mogla by vyzvat' samaya krepkaya kornuel'skaya hvatka. CHitatelya, byt' mozhet, udivit, chto stol' predannye vlyublennye, nahodyas' dvenadcat' mesyacev v razluke, ne veli mezhdu soboyu perepiski; i v samom dele, etomu meshala i mogla meshat' tol'ko odna prichina, - ta, chto bednaya Fanni ne znala gramote, a nikakaya sila v mire ne sklonila by ee pisat' o svoej chistoj i stydlivoj strasti rukoj kakogo-nibud' pisca. Poetomu oni dovol'stvovalis' tem, chto chasto spravlyalis' drug o druge, ne somnevalis' v oboyudnoj vernosti i s tverdoj nadezhdoj zhdali budushchego schast'ya. Raz®yasniv chitatelyu eti obstoyatel'stva i razreshiv po vozmozhnosti vse ego nedoumeniya, vernemsya k chestnomu nashemu Dzhozefu, kotorogo my ostavili v tot chas, kogda on pri svete mesyaca pustilsya v svoe puteshestvie. Te, kto chital kakie-libo romany ili stihi, drevnie ili sovremennye, ne mogut ne znat', chto u lyubvi est' kryl'ya; eto polozhenie, odnako, im ne sleduet ponimat' tak, kak ono oshibochno tolkuetsya nekotorymi yunymi devicami, - budto vlyublennyj mozhet letat'; svoej tonkoj allegoriej pisateli hotyat ukazat' lish' na to, chto vlyublennye ne hodyat, kak konnogvardejcy; koroche skazat', chto oni umeyut perebirat' nogami; i nash Dzhozef, krepkij malyj, ne ustupavshij luchshim hodokam, v etot vecher shagal tak dobrosovestno, chto cherez chetyre chasa dostig strannopriimnogo doma, horosho izvestnogo puteshestvenniku, napravlyayushchemusya na zapad. Ego vyveska yavlyaet vam izobrazhenie l'va; a hozyain ego, poluchivshij pri kreshchenii imya Timoteus, imenuetsya obychno prosto Timom. Nekotorye polagayut, chto on narochno osenil svoe zavedenie znakom l'va, tak kak po vneshnemu vidu sam sil'no shozh s etim blagorodnym zverem, hotya nravom napominaet skoree krotkogo yagnenka. On iz teh lyudej, kakih ohotno prinimaet v svoe obshchestvo chelovek lyubogo zvaniya, - tak on umeet byt' priyaten kazhdomu; i k tomu zhe on mozhet potolkovat' ob istorii i o politike, koe-chto smyslit v zakonah i v bogoslovii, umeet poshutit' i chudesno igraet na klarnete. Sil'naya burya s gradom zastavila Dzhozefa iskat' ubezhishcha v etoj gostinice, gde, kak emu pripomnilos', obedal po puti v gorod pokojnyj ser Tomas. Dzhozef ne uspel prisest' na kuhne u ognya, kak Timoteus, primetiv ego livreyu, stal vyskazyvat' emu soboleznovaniya po povodu smerti ego gospodina, kotorogo on nazval samym svoim blizkim, zakadychnym drugom i vspomnil, kak oni v svoe vremya "razdavili vdvoem ne odnu butylku, ne odnu dyuzhinu butylok". Potom on dobavil, chto vse eto nyne minovalo, vse proshlo, kak ne byvalo; i zakonchil prevoshodnym zamechaniem o neizbezhnosti smerti, kotoroe zhena ego ob®yavila poistine spravedlivym. Tut v gostinicu yavilsya chelovek s dvumya loshad'mi, odnu iz kotoryh on vel dlya svoego gospodina, naznachivshego emu vstrechu v derevne podal'she; vnov' pribyvshij postavil loshadej na konyushnyu, a sam vernulsya i sel podle Dzhozefa, i tot srazu priznal v nem slugu odnogo soseda-pomeshchika, chasto priezzhavshego v gosti k ego gospodam. CHeloveka etogo tozhe zagnala v gostinicu nepogoda; emu bylo prikazano proehat' v etot vecher eshche mil' dvadcat' - i kak raz po toj zhe doroge, kotoruyu vybral sebe Dzhozef. On ne preminul tut zhe predlozhit' priyatelyu loshad' svoego hozyaina (hot' i poluchil vpolne tochnye rasporyazheniya obratnogo svojstva), na chto Dzhozef ohotno soglasilsya; itak, raspiv dobryj kuvshin elya i perezhdav nepogodu, oni poehali dal'she vdvoem. Glava XII, soderzhashchaya ryad udivitel'nyh priklyuchenij, kotorye postigli Dzhozefa |ndrusa v doroge i pokazhutsya pochti neveroyatnym tomu, kto nikogda ne puteshestvoval v pochtovoj karete V doroge ne proizoshlo nichego primechatel'nogo, poka oni ne doehali do gostinicy, v kotoruyu prikazano bylo dostavit' loshadej i kuda oni pribyli k dvum chasam utra. Mesyac svetil ochen' yarko; i Dzhozef, ugostiv priyatelya pintoj vina, poblagodaril ego za loshad' i, ne sdavayas' na ego ugovory, pustilsya dal'she peshkom. Ne proshel on i dvuh mil', laskaemyj nadezhdoj skoro uvidet' svoyu vozlyublennuyu Fanni, kak emu povstrechalis' na uzkom proselke dva parnya i veleli ostanovit'sya i vyvernut' karmany. On s gotovnost'yu otdal im vse den'gi, kakie imel, - bez malogo Dva funta, - i vyrazil nadezhdu, chto oni budut stol' velikodushny i vernut emu neskol'ko shillingov na dorozhnye rashody. Odin iz negodyaev vyrugalsya i otvetil: - Da, koe-chto my tebe vydadim, kak raz! Tol'ko sperva razden'sya, chert tebya poderi! - Razdevajsya! - kriknul vtoroj. - Ili ya vyshibu k d'yavolu mozgi iz tvoej bashki! Dzhozef, pamyatuya, chto vzyal svoj kaftan i shtany u priyatelya i chto sovestno budet ne vernut' ih, na kakie ni ssylajsya obstoyatel'stva, vyrazil nadezhdu, chto oni ne budut nastaivat' na poluchenii ego plat'ya, tak kak cena emu nebol'shaya, a noch' holodna. - Ah, tebe holodno, holodno tebe, merzavec! - skazal pervyj grabitel'. - Tak ya tebya sogreyu, bud' spokoen! - i, dobaviv chto-to vrode "lopni moi glaza", on navel pistolet pryamo Dzhozefu v lob; no ne uspel on vystrelit', kak drugoj uzhe nanes Dzhozefu udar dubinkoj, kotoruyu tot, buduchi masterom igry v dubinki, otshib svoeyu i tak uspeshno otplatil protivniku, chto tot rasprostersya u ego nog; odnako sam Dzhozef v to zhe mgnovenie poluchil ot vtorogo negodyaya takoj udar po zatylku rukoyat'yu pistoleta, chto svalilsya nazem' i lishilsya chuvstv. Vor, sbityj im s nog, teper' opravilsya, i oni prinyalis' vdvoem obrabatyvat' bednogo Dzhozefa svoimi palkami, a potom, reshiv, chto polozhili konec ego zhalkomu sushchestvovaniyu, razdeli ego donaga, brosili v kanavu i ushli so svoej dobychej. Bednyj malyj, dolgo prolezhav bez dvizheniya, nachal prihodit' v chuvstvo kak raz k tomu chasu, kogda mimo proezzhala pochtovaya kareta. Pochtar', uslyshav stony, priderzhal loshadej i skazal kucheru, chto v kanave navernyaka lezhit mertvec, ibo on slyshal ego ston. - Bros', lyubeznyj, - skazal kucher, - my i tak, chert voz'mi, opazdyvaem, nekogda tut vozit'sya s mertvecami! Odna iz passazhirok, slyshavshaya slova pochtarya, ravno kak i stony, gromko kriknula kucheru, chtoby on ostanovil karetu i posmotrel, v chem tam delo. Kucher na eto predlozhil pochtaryu slezt' s kozel i zaglyanut' v kanavu. Tot poshel, posmotrel i dolozhil, chto "tam muzhchina sidit pryamo v chem mat' rodila". - Bozhe! - vskrichala ledi. - Golyj muzhchina! Kucher, dorogoj, poezzhajte dal'she i ostav'te ego! Tut passazhiry-muzhchiny vylezli iz karety; i Dzhozef stal molit' ih szhalit'sya nad nim, poskol'ku ego ograbili i izbili do polusmerti. - Ograbili! - vskrichal odin staryj dzhentl'men. - Edem, i kak mozhno bystree, a to i nas ograbyat. Molodoj chelovek, prinadlezhavshij k sudejskomu sosloviyu, vozrazil, chto predpochtitel'nej bylo by proehat' mimo, ne obrashchaya vnimaniya; no teper' mozhet byt' dokazano, chto oni nahodilis' v obshchestve postradavshego poslednimi, i, esli tot umret, ih mogut privlech' k otvetu, kak ego ubijc. Poetomu on rekomenduet, esli vozmozhno, spasti neschastnomu zhizn' radi sobstvennoj bezopasnosti, - daby v sluchae ego smerti mozhno bylo otklonit' ot sebya obvinenie sledstviya v tom, chto oni bezhali ot mesta ubijstva. A posemu ego mnenie takovo, chto sleduet vzyat' etogo cheloveka v karetu i dovezti do blizhajshej gostinicy. Ledi nastaivala, chto ego nel'zya sazhat' v karetu; chto esli oni ego voz'mut, to ona sama vyjdet von: ona skoree prostoit zdes' do skonchaniya veka, chem poedet s golym muzhchinoj. Kucher utverzhdal, chto ne mozhet dopustit' v karetu passazhira i vezti ego chetyre mili, esli kto-nibud' ne zaplatit shilling za ego proezd, - ot chego oba dzhentl'mena uklonilis'. No zakonnik, opasavshijsya, kak by ne vyshlo hudo dlya nego samogo, esli ostavit' neschastnogo na doroge v takom polozhenii, prinyalsya zapugivat' kuchera, govorya, chto v takih delah nikakaya ostorozhnost' ne mozhet okazat'sya chrezmernoj, chto on znaet iz knig samye neobychajnye sluchai i chto kucher podvergaetsya opasnosti, otkazyvayas' vzyat' neschastnogo: ibo esli chelovek umret, to on, kucher, budet obvinen v ego ubijstve, esli zhe chelovek vyzhivet i podast na nego v sud, to on, advokat, sam ohotno voz'met na sebya vedenie dela. |ti slova podejstvovali na kuchera, horosho znavshego togo, kto govoril ih; a vysheupomyanutyj staryj dzhentl'men, polagaya, chto golyj chelovek dostavit emu ne odin sluchaj pokazat' svoe ostroumie pered damoj, predlozhil vojti v dolyu, esli vse v skladchinu ugostyat kuchera kruzhkoj piva za provoz dobavochnogo passazhira; itak, otchasti vstrevozhennyj ugrozami odnogo, otchasti prel'shchennyj posulami drugogo, a mozhet byt' i poddavshis' sostradaniyu k neschastnomu, kotoryj stoyal ves' v krovi i drozhal ot holoda, kucher nakonec ustupil; i Dzhozef podoshel bylo k karete, no uvidel damu, zaslonyavshuyu glaza veerom, i, kak ni tyazhelo bylo ego polozhenie, naotrez otkazalsya vojti, esli ego ne snabdyat dostatochnym pokrovom, chtob on mog eto sdelat', niskol'ko ne narushaya prilichiya. Tak bezuprechno skromen byl etot molodoj chelovek; takoe moguchee vozdejstvie okazali na nego dobrodetel'nyj primer ego lyubeznoj Pamely i prevoshodnye propovedi mistera Adamsa! Hotya v karete imelos' neskol'ko verhnih kaftanov, okazalos' sovsem nelegko preodolet' zatrudnenie, na kotoroe ukazal Dzhozef. Oba dzhentl'mena stali zhalovat'sya, chto zyabnut i ne mogut otdat' ni loskuta, - prichem ostroumec so smehom dobavil, chto "svoya rubashka k telu blizhe"; kucher, podstelivshij sebe dva kaftana na kozly, otkazalsya postupit'sya hot' odnim iz nih, ne zhelaya poluchit' ego obratno okrovavlennym; lakej ledi poprosil izvinit' ego na tom zhe osnovanii, a ledi, nevziraya na svoj uzhas pered golym muzhchinoj, podderzhala svoego slugu; i bolee chem veroyatno, chto bednomu Dzhozefu, upryamo stoyavshemu na svoem skromnom reshenii, tak i prishlos' by pogibnut' na doroge, esli by pochtar' (parenek, vyslannyj vposledstvii v kolonii za krazhu kuricy) dobrovol'no ne skinul s sebya kaftan, svoyu edinstvennuyu verhnyuyu odezhdu, krepko pri etom pobozhivshis' (chem navlek na sebya upreki passazhirov), chto on skorej soglasitsya vsyu zhizn' ezdit' v odnoj rubahe, chem brosit cheloveka v takom neschastnom polozhenii. Dzhozef nadel kaftan, ego posadili, i kareta tronulas' dal'she v put'. On priznalsya, chto do smerti ozyab, chem dostavil ostroumcu sluchaj sprosit' u ledi, ne mozhet li ona predlozhit' neschastnomu glotok chego-nibud' sogrevayushchego. Ledi otvetila ne bez dosady, chto ee udivlyaet, kak mozhet dzhentl'men obrashchat'sya k nej s takim voprosom; ona, konechno, nikogda i ne probovala nichego takogo. Zakonoved stal bylo rassprashivat' Dzhozefa pro obstoyatel'stva ogrableniya, kak vdrug karetu ostanovili razbojniki i odin iz nih, navedya pistolet, potreboval u passazhirov ih den'gi; te s gotovnost'yu otdali, a ledi so strahu protyanula eshche i nebol'shoj serebryanyj flakon, tak na polpinty, v kotorom, po zayavleniyu negodyaya, prilozhivshego ego k gubam i hlebnuvshego za ee zdorov'e, okazalas' velikolepnejshaya vodka, - kakovoe nedorazumenie ledi vposledstvii ob®yasnila poputchikam oshibkoyu svoej sluzhanki: ej budto by prikazano bylo napolnit' flakon aromaticheskoj vodoj. Kak tol'ko molodcy udalilis', zakonoved, u kotorogo, kak vyyasnilos', byl zapryatan v siden'e karety yashchik s pistoletami, soobshchil poputchikam, chto esli by delo proishodilo pri dnevnom svete i esli b on mog dobrat'sya do svoego oruzhiya, to on ne dopustil, by ogrableniya; k etomu on prisovokupil, chto ne raz vstrechalsya s dorozhnymi grabitelyami, sovershaya puteshestvie verhom, i ni odin ne posmel napast' na nego; i v zaklyuchenie dobavil, chto, ne opasajsya on za damu bol'she, chem za sebya samogo, on by i teper' ne rasstalsya tak legko so svoimi den'gami. Ostroumie, po obshchemu nablyudeniyu, lyubit zhit' v pustyh karmanah; i vot staryj dzhentl'men, chej nahodchivyj um my uzhe otmetili vyshe, edva rasstavshis' so svoimi den'gami, prishel v udivitel'no igrivoe nastroenie. On otpustil neskol'ko namekov na Adama i Evu i skazal mnogo zamechatel'nyh veshchej o figah i figovyh listkah, - kotorye, mozhet byt', bol'she oskorblyali Dzhozefa, chem kogo-libo drugogo v karete. Zakonoved tozhe podaril obshchestvu neskol'ko milyh shutok, ne otklonyayas' v nih ot svoej professii. Esli by, govoril on, Dzhozef i ledi byli odni, to molodoj chelovek mog by s bol'shim uspehom proizvesti peredachu ej svoego imushchestva, nichem v dannom sluchae ne obremenennogo; on, yurist, garantiruet, chto istec legko dobilsya by vozmeshcheniya ubytkov i poluchil by ispolnitel'nyj list, vvodyashchij ego vo vladenie, vsled za chem, nesomnenno, yavilis' by nasledniki na ogranichennyh pravah; on sam, so svoej storony, vzyalsya by tut zhe v karete sostavit' takuyu nadezhnuyu darstvennuyu zapis', chto vsyakaya opasnost' prezhdevremennogo iz®yatiya so vzyskaniem izderzhek byla by ustranena. Podobnyj vzdor on izlival potokom, poka kareta ne pribyla na postoyalyj dvor, gde kuchera vstretila tol'ko devushka sluzhanka, kotoraya i predlozhila emu holodnogo myasa i kruzhku elya. Dzhozef pozhelal sojti i poprosil, chtoby emu pri- gotovili postel', chto devushka ohotno vzyalas' ispolnit'; i, buduchi ot prirody dobroserdechna i ne tak shchepetil'na, kak ledi v karete, ona podkinula v ogon' bol'shuyu ohapku hvorosta i, snabdiv Dzhozefa kaftanom, prinadlezhavshim odnomu iz konyuhov, predlozhila emu posidet' i pogret'sya, poka ona emu postelit. Kucher zhe tem vremenem shodil za vrachom, prozhivavshim pochti ryadom, cherez neskol'ko domov; posle chego on napomnil svoim passazhiram, chto oni zapazdyvayut, i, dav im poproshchat'sya s Dzhozefom, pospeshil usadit' ih v karetu i uvezti. Devushka vskore ulozhila Dzhozefa i poobeshchala, chto postaraetsya razdobyt' emu rubashku; no vidya, chto on ves' v krovi, i voobraziv, kak ona potom ob®yasnila, chto on, togo i glyadi, pomret, ona pustilas' so vseh nog toropit' vracha, kotoryj byl uzhe pochti odet, tak kak srazu vskochil, podumav, chto oprokinulas' kareta i postradal kakoj-nibud' dzhentl'men ili ledi. Kogda zhe sluzhanka soobshchila emu v okno, chto delo idet o bednom peshehode, u kotorogo stashchili vse, chto bylo pri nem i na nem, i kotorogo edva ne ubili, - on ee otrugal: zachem-de ona trevozhit ego v takuyu ran', snova snyal s sebya odezhdu i prespokojno ulegsya i zasnul. Avrora uzhe nachala pokazyvat' iz-za holmov svoi rumyanye shcheki i desyat' millionov pernatyh pevcov, radostnym horom raspevaya ody, v tysyachu raz bolee sladostnye, nezheli ody nashego laureata, slavili naravne Den' i Pesn', - kogda hozyain postoyalogo dvora mister Tau-Vauz vstal oto sna i, uznav ot svoej sluzhanki ob ograblenii i o svoem neschastnom golom postoyal'ce, pokachal golovoj i voskliknul: "Nu i denek!" - i tut zhe velel devushke prinesti odnu iz ego sobstvennyh rubashek. Missis Tau-Vauz tol'ko chto probudilas' i tshchetno prostirala ruki, chtoby zaklyuchit' v ob®yatiya ushedshego supruga, kogda v komnatu voshla sluzhanka. - Kto tut? Betti, ty? - Da, sudarynya. - Gde hozyain? - On vo dvore, sudarynya; on prislal menya za rubashkoj, chtoby dat' ee na vremya bednomu golomu cheloveku, kotorogo ograbili i chut' ne ubili. - Posmej tol'ko tronut' hot' odnu, merzavka! - skazala missis Tau-Vauz. - S tvoego hozyaina kak raz stanetsya sobirat' v dom golyh brodyag i odevat' ih v svoyu odezhu! YA etogo ne poterplyu. Tron' hot' odnu, i ya zapushchu tebe v golovu nochnoj gorshok! Stupaj prishli ko mne hozyaina. - Slushayu, sudarynya, - otvetila Betti. Kak tol'ko muzh vernulsya, supruga nachala: - Kakogo d'yavola vy tut zatevaete, mister Tau-Vauz? YA dolzhna pokupat' rubashki, chtob vy ih razdavali gryaznym oborvancam? - Moya dorogaya, - skazal mister Tau-Vauz, - eto neschastnyj bednyak... - Da, - skazala ona, - ya znayu: neschastnyj bednyak; no na koj nam d'yavol neschastnye bednyaki? Zakon i bez togo zastavlyaet nas kormit' ih celuyu oravu. Skoro k nam syuda zayavitsya chelovek tridcat' - sorok neschastnyh bednyakov v krasnyh kaftanah. - Moya dorogaya! - vskrichal Tau-Vauz. - |togo cheloveka ograbili, otobrali vse, chto u nego bylo. - Tak, - skazala ona, - gde zhe u nego togda den'gi, chtoby zaplatit' po schetu? Pochemu takoj molodchik ne idet v kabak? Vot ya vstanu i migom vystavlyu ego za dver'! - Moya dorogaya, - skazal muzh, - prostoe miloserdie ne pozvolyaet, chtoby ty tak postupila. - Plevat' ya hotela na prostoe miloserdie! - skazala zhena. - Prostoe miloserdie uchit nas zabotit'sya prezhde vsego o sebe i o nashih sem'yah; ya i moi rodnye ne dadim tebe razoryat' nas tvoim miloserdiem, uzh bud' uveren! - Nu, horosho, dorogaya moya, - skazal on, - delaj, kak hochesh', kogda vstanesh'; ty zhe znaesh', ya nikogda tebe ne perechu. - Eshche by! - skazala ona. - Da vzdumaj sam chert mne perechit', ya emu takogo zadala by zharu, chto on u menya zhivo sbezhal by so dvora! Na eti razgovory u nih ushlo okolo poluchasa, a Betti tem vremenem razdobyla rubashku u konyuha - odnogo iz svoih poklonnikov - i nadela ee na bednogo Dzhozefa. Vrach tozhe nakonec navestil ego, obmyl i perevyazal emu rany i teper' yavilsya ob®yavit' misteru Tau-Vauzu, chto zhizn' ego postoyal'ca v krajnej opasnosti, tak chto pochti net nadezhdy na vyzdorovlenie. - Veselen'kuyu zavaril ty kashu! - vskrichala missis TauVauz. - I ne rashlebaesh'! Nam, chego dobrogo, pridetsya eshche horonit' ego na svoj schet. Tau-Vauz (kotoryj, pri vsem svoem miloserdii, otdal by svoj golos - tak zhe svobodno, kak otdaval na vseh vyborah, - za to, chtoby ego postoyal'cem spokojno vladel sejchas lyuboj drugoj dom v korolevstve) otvetil: - Moya dorogaya, ya ne vinovat: ego privezli syuda v pochtovoj karete; i Betti ulozhila ego v postel', kogda ya eshche i ne prosnulsya. - YA vam pokazhu takuyu Betti!.. - skazala zhena. Posle chego, natyanuv na sebya polovinu svoej odezhdy, a ostal'noe zahvativ pod myshku, ona vybezhala von na poiski zlopoluchnoj Betti, mezhdu tem kak Tau-Vauz i vrach poshli provedat' bednyagu Dzhozefa i rassprosit' vo vseh podrobnostyah o pechal'nom proisshestvii. Glava XIII CHto sluchilos' s Dzhozefom na postoyalom dvore vo vremya ego bolezni, i lyubopytnyj razgovor mezhdu nim i misterom Barnabasom, prihodskim pastorom Rasskazav podrobno istoriyu ogrableniya i kratko soobshchiv o sebe, kto on takoj i kuda derzhit put', Dzhozef sprosil vracha, schitaet li tot ego polozhenie skol'ko-nibud' opasnym; na chto vrach so vsej otkrovennost'yu otvetil, chto dejstvitel'no boitsya za nego, potomu chto "pul's u nego ochen' vozbuzhdennyj i lihoradochnyj, i esli eta lihoradka okazhetsya ne tol'ko simptomaticheskoj, to spasti ego budet nevozmozhno". Dzhozef ispustil glubokij vzdoh i voskliknul: - Bednaya Fanni, kak ya hotel by zhit', chtoby uvidet' tebya! No da svershitsya volya bozh'ya! Togda vrach posovetoval emu, esli est' u nego mirskie dela, uladit' ih kak mozhno skoree; ibo, sohranyaya nadezhdu na ego vyzdorovlenie, on, vrach, vse zhe pochitaet svoim dolgom soobshchit' emu, chto opasnost' velika; i esli zlokachestvennoe sgushchenie gumorov vyzovet suscitaciyu lihoradki, to vskore u nego, nesomnenno, nachnetsya bred, vsledstvie chego on budet nesposoben sostavit' zaveshchanie. Dzhozef otvetil, chto vo vsej vselennoj ne mozhet byt' sozdaniya bolee nishchego, chem on, ibo posle ogrableniya u nego net ni odnoj veshchi, hot' samoj malocennoj, kotoruyu on mog by nazvat' svoeyu. - Byla u menya, - skazal on, - malen'kaya zolotaya monetka - u menya otnyali ee; a ona byla by dlya menya utesheniem vo vseh moih gorestyah! No poistine, Fanni, ya ne nuzhdayus' ni v kakih pamyatkah, chtoby pomnit' o tebe! YA noshu tvoj lyubeznyj obraz v serdce moem, i nikogda ni odin negodyaj ne vyrvet ego ottuda. Dzhozef poprosil bumagi i per'ev, chtoby napisat' pis'mo, no emu bylo otkazano v nih i byl prepodan sovet napravit' vse usiliya k tomu, chtob uspokoit'sya. Zasim vrach i hozyain vyshli ot nego; i mister Tau-Vauz poslal za svyashchennikom, chtoby tot prishel i svershil obryady, neobhodimye dlya dushi neschastnogo Dzhozefa, kol' skoro vrach otchayalsya chem-nibud' pomoch' ego telu. Mister Barnabas (tak zvali svyashchennika) yavilsya po pervomu zovu i, raspiv sperva kotelok chayu, s hozyajkoj, a zatem kuvshin punsha s hozyainom, podnyalsya v komnatu, gde lezhal Dzhozef, no, najdya ego spyashchim, opyat' soshel vniz - podkrepit'sya eshche razok; pokonchiv s etim, on opyat' vzobralsya potihon'ku naverh, postoyal u dveri i, priotkryv ee, uslyshal, kak bol'noj razgovarivaet sam s soboj sleduyushchim obrazom: - O moya obozhaemaya Pamela! Dobrodetel'nejshaya iz sester, chej primer odin lish' i mog dat' mne silu ne ustupit' soblaznam bogatstva i krasoty i sohranit' moyu dobrodetel', chtoby chistym i celomudrennym prinyala menya moya lyubeznaya Fanni, esli by ugodno bylo nebu, privesti menya v ee ob®yatiya! Razve mogut bogatstva, i pochesti, i naslazhdeniya vozmestit' nam poteryu nevinnosti? Ne ona li edinstvennaya daet nam bol'she utesheniya, chem vse mirskie blaga? CHto, krome nevinnosti i dobrodeteli, moglo by uteshit' takogo zhalkogo stradal'ca, kak ya? A s nimi eto lozhe bolezni i muk mne milee vseh naslazhdenij, kakie dostavila by mne postel' moej gospozhi. Oni pozvolyayut mne smotret' bez straha v lico smerti; i hotya ya lyublyu moyu Fanni tak sil'no, kak nikogda ne lyubil zhenshchinu ni odin muzhchina, oni uchat menya bez sozhaleniya smirit'sya pered bozhestvennoj volej. O ty, voshititel'no miloe sozdanie! Esli by nebo privelo tebya v moi ob®yatiya, samoe bednoe, samoe nizkoe sostoyanie bylo by nam raem! YA mog by zhit' s toboyu v samoj ubogoj hizhine, ne zaviduya ni dvorcam, ni usladam, ni bogatstvam ni edinogo smertnogo na zemle. No ya dolzhen ostavit' tebya, ostavit' naveki, moj drazhajshij angel! YA dolzhen dumat' o mire inom; i ya ot vsej dushi molyus', chtoby tebe dano bylo najti uteshenie v etom! Barnabas reshil, chto uslyshal predostatochno; on soshel vniz i skazal Tau-Vauzu, chto ne mozhet sosluzhit' nikakoj sluzhby ego postoyal'cu, potomu chto u yunoshi bred i vse vremya, poka on, svyashchennik, nahodilsya v ego komnate, on nes samuyu bessmyslennuyu chush'. Dnem eshche raz zaglyanul vrach i nashel pacienta v eshche bolee sil'noj, po ego slovam, lihoradke, chem utrom, no vse zhe ne v bredu: ibo, vopreki mneniyu mistera Barnabasa, bol'noj ni razu s samogo svoego pribytiya v gostinicu ne teryal soznaniya. Poslali opyat' za misterom Barnabasom i s bol'shim trudom ugovorili ego prijti vtorichno. Edva vojdya v komnatu, pastor skazal Dzhozefu, chto prishel pomolit'sya vmeste s nim i podgotovit' ego k perehodu v drugoj mir; tak vot, pervym delom, on nadeetsya, umirayushchij raskayalsya vo vseh svoih grehah? Dzhozef otvechal, chto i on na eto nadeetsya, no chto est' odna veshch', pro kotoruyu on sam ne znaet, dolzhen li on pochitat' ee grehom, a esli da, to on boitsya, chto umret neraskayannym greshnikom; i eto ne chto inoe, kak sozhalenie o razluke s molodoyu devushkoj, kotoruyu on lyubit "vsemi nezhnymi strunami serdca". Barnabas stal emu vnushat', chto vsyakoe vozmushchenie protiv voli bozh'ej est' velichajshij greh, kakoj mozhet sovershit' chelovek; chto on dolzhen zabyt' vse plotskie stremleniya i dumat' o bolee vysokih predmetah. Dzhozef skazal, chto ni v etom, ni v budushchem mire ne zabudet svoyu Fanni i chto hotya mysl' o vechnoj razluke s neyu ochen' tyagostna, vse zhe ona i vpolovinu ne tak muchitel'na, kak strah pered tem stradaniem, kakoe ispytaet ego milaya, kogda uznaet o postigshem ego neschastii. Barnabas skazal, chto "takie strahi svidetel'stvuyut o maloverii i malodushii, sugubo prestupnyh"; chto umirayushchij dolzhen otreshit'sya ot vseh chelovecheskih strastej i ustremit' pomysly svoi k vsevyshnemu. Dzhozef otvetil, chto sam etogo zhazhdet i chto svyashchennik ves'ma ego obyazhet, esli pomozhet emu eto sdelat'. Barnabas emu skazal, chto eto daetsya milost'yu gospodnej. Dzhozef poprosil otkryt' emu, kak ona dostigaetsya. Veroj i molitvoj, otvetil Barnabas i sprosil zatem, prostil li on vorov. Dzhozef priznalsya, chto net i chto prostit' ih - vyshe ego sil, ibo nichto ego tak ne poradovalo by, kak uslyshat', chto oni pojmany. - |to, - voskliknul Barnabas, - znachit lish' zhelat' pravosudiya! - Da, - skazal Dzhozef, - no esli by mne dovelos' vstretit'sya s nimi eshche raz - boyus', ya nabrosilsya by na nih i ubil by ih, esli b mog. - Nesomnenno, - otvetil Barnabas, - ubivat' vorov - delo vpolne zakonnoe; no mozhete li vy skazat', chto vy ih prostili, kak dolzhen proshchat' hristianin? Dzhozef poprosil ob®yasnit' emu, chto eto znachit. - |to znachit, - otvechal Barnabas, - prostit' ih, kak... kak... eto znachit prostit' ih, kak... slovom, prostit' ih po-hristianski. Dzhozef skazal, chto on ih prostil, naskol'ko mog. - Vot i horosho, - skazal Barnabas, - etogo dostatochno. Zatem svyashchennik sprosil ego, ne pripomnit li on eshche kakih-libo grehov, v kakih eshche ne pokayalsya, i esli da, to pust' pospeshit s pokayaniem, chtoby im uspet' eshche prochitat' vmeste neskol'ko molitv. Dzhozef otvetil, chto ne pomnit za soboj nikakih tyazhkih pregreshenij, a o teh, kakie sovershil, on iskrenne sozhaleet. Barnabas udovletvorilsya takim otvetom i tut zhe pristupil k molitve so vsej pospeshnost'yu, na kakuyu byl sposoben, ibo v zale ego dozhidalos' nebol'shoe obshchestvo i bylo uzhe podano vse, chto trebuetsya dlya prigotovleniya punsha, no nikto ne soglashalsya vyzhat' apel'siny, poka on ne pridet. Dzhozef pozhalovalsya na zhazhdu i poprosil chaya, o chem Barnabas dolozhil missis Tau-Vauz; no ta otvetila, chto ona tol'ko chto otpila chaj i ne mozhet ves' den' vozit'sya; vse zhe ona velela Betti snesti bol'nomu naverh polkruzhki piva. Betti ispolnila prikazanie hozyajki; no Dzhozef, edva prigubiv, vyskazal opasenie, chto etot napitok usilit u nego zhar, i dobavil, chto emu hochetsya imenno chaya; na chto serdobol'naya Betti otvetila, chto on nepremenno ego poluchit, - razve chto ne okazhetsya ni shchepotki vo vsej Anglii; i ona tut zhe poshla i sama kupila Dzhozefu nemnogo chaya i stala ego poit'; za etim zanyatiem my i ostavim ih na vremya i zajmem chitatelya drugimi veshchami. Glava XIV, polnaya priklyuchenij, kotorye sledovali v gostinice odno za drugim Nadvigalis' vechernie sumerki, kogda vo dvor gostinicy v®ehal stepennogo vida chelovek i, preporuchiv svoyu loshad' konyuhu, napravilsya pryamikom na kuhnyu, potreboval trubku s tabakom i sel u ochaga, gde uzhe sobralos' neskol'ko posetitelej. Beseda shla isklyuchitel'no o grabezhe, sovershennom proshloj noch'yu, i o neschastlivce, lezhavshem naverhu v tom uzhasnom sostoyanii, v kakom my ego uzhe videli. Missis Tau-Vauz skazala, chto ej hotelos' by znat', kakogo cherta kucher Tom Uipvel zavozit v ee dom takih gostej, kogda na doroge skol'ko ugodno kabakov, gde oni mogli by pritknut'sya; no pust' ee muzh ne zabyvaet: esli postoyalec umret u nih v dome, to rashody po ego pohoronam lyagut na prihod; i ver'te ne ver'te, a etot molodchik trebuet tol'ko chaya - drugogo emu nichego ne nuzhno! Betti, tol'ko chto spustivshayasya vniz posle svoego miloserdnogo dela, ob®yavila, chto molodoj chelovek, po ee suzhdeniyu, dzhentl'men, potomu chto ona v zhizni svoej ne vidyvala bolee nezhnoj kozhi. - CHuma na nee! - vozrazila missis Tau-Vauz. - Krome kak shkuroj, emu, naverno, nechem budet zaplatit' nam po schetu. Takie dzhentl'meny pust' uzh luchshe nikogda ne zaezzhayut v "Drakon" (gostinica, po-vidimomu, osenena byla znakom drakona). Dzhentl'men, pribyvshij poslednim, proyavil bol'shoe sochuvstvie k neschast'yu bednyagi, kotoryj, kak on videl, popal v ne slishkom sostradatel'nye ruki. I v samom dele, esli missis Tau-Vauz ne obnaruzhivala v rechah nezhnosti nrava, to nad licom ee priroda tak potrudilas', chto sam Hogart nikogda ne pridaval ni odnomu portretu bol'shej vyrazitel'nosti. |to byla osoba maloroslaya, hudaya i skryuchennaya. Lob u nee byl sil'no vypuklyj na seredine, a dalee shel vpadinoj do nachala nosa, zaostrennogo i krasnogo, kotoryj navis by nad gubami, ne pozabot'sya priroda zagnut' kverhu ego konec. Guby predstavlyali soboj dve poloski kozhi, kotorye, kogda ona govorila, styagivalis' koshelechkom. Podborodok byl u nee klinom; a u verhnego kraya teh loskutov kozhi, chto zamenyali ej shcheki, vydavalis' dve kosti, pochti prikryvavshie malen'kie krasnye glazki. Pribav'te k etomu golos, udivitel'nejshim obrazom prisposoblennyj k tem chuvstvam, kakie on dolzhen byl peredavat', - gromkij i vmeste hriplyj. Trudno skazat', chto sil'nee chuvstvoval dzhentl'men - nepriyazn' k hozyajke ili sostradanie k ee postoyal'cu. On ochen' ozabochenno stal vysprashivat' vracha, zashedshego teper' na kuhnyu, est' li hotya by nebol'shaya nadezhda na vyzdorovlenie bol'nogo. On molil ego upotrebit' dlya etogo vse vozmozhnye sredstva, vnushaya, chto "dolg cheloveka lyuboj professii - primenyat' svoe iskusstvo gratis {Besplatno (lat.).} v pomoshch' vsem neschastnym i nuzhdayushchimsya". Vrach otvetil, chto on postaraetsya, no tut zhe vyskazal ubezhdenie, chto, sozovi hot' vseh vrachej Londona, ni odin iz nih nichem uzhe ne pomozhet stradal'cu. - Skazhite, pozhalujsta, ser, - sprosil dzhentl'men, - kakie u nego rany? - A vy chto-nibud' ponimaete v ranah? - skazal vrach, peremignuvshis' pri etom s missis Tau-Vauz. - Da, ser, ya koe-chto smyslyu v hirurgii, - otvetil dzhentl'men. - Koe-chto! Ho-ho-ho! - rassmeyalsya vrach. - Uzh verno, i vpryam', ya dumayu, "koe-chto"! Vse prisutstvuyushchie nastorozhilis', v nadezhde uslyshat', kak vrach, kotoryj byl, chto nazyvaetsya, "sushchaya yazva", posramit dzhentl'mena. Poetomu on nachal nadmennym tonom: - Vy, ser, ya polagayu, mnogo puteshestvovali? - Da net, ser, ne dovodilos', - skazal dzhentl'men. - Ho! Togda, byt' mozhet, vy pol'zovali ranenyh v lazaretah? - Net, ser. - Hm! ni to i ni drugoe? Otkuda zhe, ser, pozvolyu ya sebe sprosit', vy pocherpnuli vashi znaniya v hirurgii? - Ser, - otvetil dzhentl'men, - ya na bol'shie znaniya ne prityazayu; a to, chto znayu, ya pocherpnul iz knig. - Iz knig! - vskrichal doktor. - O, tak vy, ya polagayu, chitali Galena i Gippokrata! - Net, ser, - skazal dzhentl'men. - Kak! Vy smyslite v hirurgii, - skazal doktor, - i ne chitali Galena i Gippokrata? - Ser, - promolvil tot, - ya dumayu, mnogo est' hirurgov, kotorye nikogda ne chitali etih avtorov. - I ya tak dumayu, - skazal doktor, - ne chitali, kak eto ni pozorno! No sam ya blagodarya svoemu obrazovaniyu znayu ih naizust', i mne redko sluchaetsya vyjti iz domu, ne derzha ih pri sebe v karmane. - |to knigi izryadnogo ob®ema, - skazal dzhentl'men. - Nu, - skazal doktor, - kakogo oni ob®ema, ya znayu, naverno, ne huzhe, chem vy. (Tut on opyat' podmignul, i vsya kompaniya razrazilas' smehom.) Doktor, ne dovol'stvuyas' dostignutym uspehom, sprosil u dzhentl'mena, ne smyslit li on i v obshchej medicine stol'ko zhe, skol'ko v hirurgii. - Pozhaluj, pobol'she, - otvetil dzhentl'men. - YA tak i dumal, - voskliknul nash uchenyj lekar', podmigivaya, - i o sebe mogu skazat' to zhe! - Hotel by ya byt' hot' vpolovinu takim obrazovannym! - skazal Tau-Vauz. - YA by togda snyal s sebya etot fartuk. - CHestnoe slovo, hozyain! - vskrichal lekar'. - YA dumayu, na dvenadcat' mil' vokrug ne mnogo najdetsya lyudej, kto by luchshe menya lechil lihoradku, hot' mne i ne pristalo, mozhet byt', samomu eto govorit'. Veniente accurrite morbo: {Toropites' lechit' bolezn' vovremya (lat.). Vrach neskol'ko pereviraet: nado "venienti occurite...".} vot moya metoda. Polagayu, golubchik, vy razbiraetes' v latyni? - Nemnogo razbirayus', - skazal dzhentl'men. - Nu i v grecheskom, ponyatno, tozhe? Ton dapomibominos poluflosboio thalasses {V pravil'noj transkripcii: Ton d'apameibomenos - emu otvechaya, rolyfloisboio thalasses - mnogoshumnogo morya (grech.). Nelepoe soedinenie dvuh chastej raznyh stihov iz "Iliady".}. No ya pochti pozabyl eti veshchi, a kogda-to mog chitat' Gomera naizust'. - |ge! Dzhentl'men-to ugodil vprosak, - skazala missis Tau-Vauz; i tut vse rashohotalis'. Dzhentl'men, nesklonnyj shutit' nad blizhnimi, ves'ma ohotno pozvolil doktoru torzhestvovat' svoyu pobedu (chem tot i vospol'zovalsya s nemalym udovol'stviem) i, vpolne razobravshis', s kem imeet delo, skazal emu, chto ne somnevaetsya v ego bol'shoj uchenosti i vysokom iskusstve i chto vrach ochen' obyazhet ego, esli vyskazhet emu svoe kompetentnoe mnenie o sostoyanii bednogo pacienta, kotoryj lezhit naverhu. - Ser, - skazal doktor, - v kakom on sostoyanii? V predsmertnom, da! Vsledstvie kontuzii cherepnoj korobki u nego perforirovana vnutrennyaya pleva okciputa i divellicirovan malyj koreshok togo kroshechnogo nevidimogo nerva, kotoryj sceplyaet ee s perikraniumom; k etomu prisoedinilas' lihoradka, sperva simptomaticheskaya, a zatem pnevmaticheskaya; i pod konec u bol'nogo poyavilos' delirial'noe sostoyanie, ili, proshche govorya, on vpal v bred. Vrach prodolzhal razglagol'stvovat' vse tem zhe uchenym slogom, kogda ego prerval sil'nyj shum. Neskol'ko molodcov, zhivshih po sosedstvu, pojmali odnogo iz grabitelej i privolokli ego v gostinicu. Betti pobezhala s etoj novost'yu naverh, k Dzhozefu, kotoryj poprosil poiskat', ne okazhetsya li pri vore zolotoj monetki s prodetoj v nee lentoj; on pod prisyagoj opoznaet svoyu monetku sredi vseh sokrovishch vseh bogachej na svete. Skol'ko ni nastaival pojmannyj na svoej nevinovnosti, tolpa userdno prinyalas' ego obyskivat', i vot sredi prochih veshchej vytashchili ukazannuyu zolotuyu monetu. Betti, kak tol'ko ee uvidela, vlastno nalozhila na nee ruku i otpravilas' s neyu k Dzhozefu, kotoryj prinyal monetu s burnym vostorgom i, prizhav ee k grudi, ob®yavil, chto mozhet teper' umeret' spokojno. Neskol'ko minut spustya voshlo eshche neskol'ko molodcov s uzlom, kotoryj oni nashli v kanave i v kotorom okazalas' snyataya s Dzhozefa odezhda i veshchi, otobrannye u nego. Edva uvidev livreyu, dzhentl'men ob®yavil, chto on ee uznaet; i esli ona snyata s bednogo malogo, kotoryj lezhit naverhu, to on hotel by navedat'sya k nemu, potomu chto on blizko znakom s sem'ej, kotoroj prinadlezhit eta livreya. Betti totchas povela ego naverh; no kakovo zhe, chitatel', bylo oboyudnoe ih izumlenie, kogda dzhentl'men uvidel, chto v krovati lezhit Dzhozef, i kogda Dzhozef uznal v prishedshem svoego dobrogo druga mistera Abraama Adamsa! Bylo b izlishnim privodit' zdes' ih razgovor, kasavshijsya glavnym obrazom sobytij, uzhe izvestnyh chitatelyu, ibo svyashchennik, kak tol'ko uspokoil Dzhozefa soobshcheniem, chto ego Fanni v dobrom zdorov'e, so svoej storony stal vo vseh podrobnostyah rassprashivat' pro obstoyatel'stva, kotorymi vyzvan byl etot neschastnyj sluchaj. Itak, vernemsya luchshe na kuhnyu, gde soshlos' teper' ves'ma raznoobraznoe obshchestvo iz vseh komnat doma, ravno kak i iz sosednih domov: stol' velikoe udovol'stvie nahodyat lyudi v licezrenii vora. Mister Tau-Vauz uzhe radostno potiral ruki, vidya takoe bol'shoe sborishche i predvkushaya, kak posetiteli rassyadutsya vskore po otdel'nym komnatam, chtoby pogovorit' o razbojnikah i vypit' za zdorov'e vseh chestnyh lyudej. No missis TauVauz, obladavshaya neschastnoj sposobnost'yu videt' veshchi v neskol'ko prevratnom svete, prinyalas' branit' teh, kto privolok parnya v ee dom; konechno, ob®yasnyala ona suprugu, cheloveku kak raz vporu zhdat' bogatstva, esli on derzhit uveselitel'noe zavedenie dlya nishchih i vorov! Tolpa pokonchila s obyskom i ne obnaruzhila na pojmannom nichego, chto mozhno bylo by schest' za veshchestvennoe dokazatel'stvo, ibo chto do odezhdy, to tolpa, pozhaluj, i udovletvorilas' by takoj ulikoj, no vrach zametil, chto veshchi ne izoblichayut prestupnika, tak kak najdeny byli ne pri nem; a Barnabas, priznav sej dovod, dobavil, chto oni - bona waviata {Beshoznoe imushchestvo (anglijskomu slovu waifs zdes' pridana latinizirovannaya forma).} i prinadlezhat teper' lordu vladetelyu zemli. - Kak, - skazal vrach, - vy utverzhdaete, chto eti veshchi - sobstvennost' lorda vladetelya? - Da, utverzhdayu! - vskrichal Barnabas. - A ya otricayu, - skazal vrach. - Kakoe kasatel'stvo imeet lord vladetel' k takomu sluchayu? Pust' kto-nibud' poprobuet menya razubedit', chto najdennaya veshch' postupaet v sobstvennost' nashedshego! - YA slyshal, - zametil odin starik v uglu, - sud'ya Uajzuon govoril, chto, hotya u kazhdogo svoi prava, vse, chto najdeno, prinadlezhit anglijskomu korolyu. - |to, pozhaluj, tak, - soglasilsya Barnabas, - no lish' v izvestnom smysle: zakon razlichaet veshch' najdennuyu i veshch' ukradennuyu, ibo veshch' mozhet byt' ukradena, no tak i ne najdena, i mozhet byt