chtob odet'sya, ili kto rasschityvaet v uplatu za samootverzhennost', staraniya, a to i za podlost' poluchit' titul ili lentu, ne otdaet takuyu zhe dan' tshcheslaviyu, kak kakoj-nibud' avtor, kogda on rvetsya prochitat' vam svoyu poemu ili p'esu? Vtorym moim nablyudeniem bylo to, chto tshcheslavie - hudshaya iz strastej i bolee vsyakoj drugoj otravlyaet dushu. Sebyalyubie kuda bolee rasprostranennyj porok, chem my obychno priznaem, tak chto nenavist' i zavist' k tem, kto stoit mezhdu nami i zhelannym blagom, ochen' estestvenny. Odnako na putyah lyubostrastiya i chestolyubiya takih prepyatstvij nemnogo, i dazhe kogda my oderzhimy skupost'yu, daleko ne v kazhdom vidim my pomehu nashim celyam; a vot tshcheslavnyj vsegda ishchet prevoshodstva nad drugimi, i vse, chem vydelyaetsya drugoj ili za chto drugogo hvalyat, stanovitsya predmetom ego nepriyazni. Adams nachal tut sharit' u sebya po karmanam i zatem vskrichal: - Uvy! U menya ee net pri sebe! I kogda dzhentl'men sprosil, chto on ishchet, on otvetil, chto ishchet propoved' o tshcheslavii, kotoruyu schitaet nailuchshej iz svoih rechej. - |h, kak glupo! Kak glupo! - promolvil on. - Mne by nuzhno vsegda nosit' etu propoved' v karmane. Byla by ona hot' milyah v pyati otsyuda, ya ohotno sbegal by za nej, chtoby vam ee prochitat'. Dzhentl'men otvechal, chto net v tom nuzhdy, ibo on iscelilsya ot etoj strasti. - Vot potomu-to, - otvetil Adams, - ya i hotel prochitat' vam moyu propoved'; potomu chto vy, ya uveren, ocenili by ee. V samom dele, ni k chemu ya ne pitayu bol'shej vrazhdy, chem k etoj glupoj strasti - tshcheslaviyu! Dzhentl'men ulybnulsya i prodolzhal: - Posle etogo ya vskore popal v obshchestvo igrokov, gde nichego primechatel'nogo ne sluchilos', krome tol'ko togo, chto issyaklo moe sostoyanie, s kotorym eti dzhentl'meny pomogli mne bystro raspravit'sya. |to otkrylo predo mnoyu kartiny zhizni, mne do teh por neizvestnye: bednost' i razorenie so strashnoj svitoj kreditorov, stryapchih, bejlifov presledovali menya den' i noch'. Moya odezhda iznosilas', kredit issyak, druz'ya i znakomye vse ohladeli ko mne. I tut mne vzbrela v golovu prestrannaya mysl': ya vzdumal napisat' p'esu! U menya bylo dovol'no dosuga - strah pered bejlifami zastavlyal menya izo dnya v den' sidet' doma; i tak kak u menya vsegda byla k tomu nekotoraya naklonnost' i koe-kakie sposobnosti, ya sel za rabotu i cherez neskol'ko mesyacev proizvel na svet p'esu v pyati aktah, kotoruyu prinyal odin teatr. YA vspomnil, chto kogda-to ya bral u poetov bilety na ih benefisy zadolgo do poyavleniya ih p'es na scene; i, reshiv posledovat' obychayu, stol' udobnomu dlya menya v nyneshnih moih obstoyatel'stvah, ya ne zamedlil zapastis' bol'shim chislom malen'kih bumazhek. V schastlivom sostoyanii byla by nasha poeziya, kogda by eti bumazhki imeli hozhdenie v bulochnoj, v pivnoj i v svechnoj lavke, - no, uvy, eto daleko ne tak! Ni odin portnoj ne voz'met ih v uplatu za holstinu, kitovyj us, tes'mu; i ni odin bejlif ne primet ih kak dan' blagodarnosti. Na dele bumazhki eti yavlyayutsya tol'ko gramotoj na nishchenstvo, udostovereniem v tom, chto ih vladelec nuzhdaetsya v pyati shillingah, inymi slovami - prizyvom k hristianskoj blagotvoritel'nosti. YA izvedal to, chto huzhe bednosti ili, vernee, naihudshee posledstvie bednosti, a imenno - ugodnichestvo pered bol'shimi lyud'mi i zavisimost' ot nih. Ne raz s utra ya dozhidalsya chasami v holodnyh priemnyh u znatnyh lic, gde, uvidav sperva, kak k hozyainu propuskayut podlejshih merzavcev v kruzhevah i vyshivke, modnyh figlyarov i svodnikov, ya inogda vyslushival ot lakeya, chto segodnya milord nikak ne mozhet menya prinyat': vernyj priznak, chto ya nikogda uzhe ne poluchu dostupa v etot dom. Inogda menya nakonec propuskali; i velikij chelovek schital togda umestnym skazat' mne v svoe izvinenie, chto on uzhe ne svoboden. - Ne svoboden, - govorit Adams, - prostite, chto eto znachit? - Ser, - govorit dzhentl'men, - gonorar, vyplachivaemyj avtoram knigoprodavcami dazhe za luchshie proizvedeniya, byval tak nichtozhno mal, chto neskol'ko let tomu nazad inye rodovitye i sostoyatel'nye lyudi, pokroviteli talanta i uchenosti, pochitali nuzhnym dlya dal'nejshego ih pooshchreniya sozdavat' putem dobrovol'noj podpiski pooshchritel'nye fondy. Takim obrazom Prajor, Rou, Pop i nekotorye drugie odarennye poety poluchali ot publiki bol'shie summy za svoi trudy. |to kazalos' stol' legkim sposobom zarabotat' den'gi, chto mnogie zhalkie pisaki togo vremeni otvazhivalis' pechatat' svoi proizvedeniya tem zhe sposobom; a u inyh hvatalo derzosti provodit' podpisku na nenapisannye sochineniya ili dazhe na takie, kakie u nih i v myslyah ne bylo napisat'. Podpiski takim obrazom mnozhilis' do beskonechnosti i prevratilis' v svoego roda nalog na obshchestvo; i nekotorye lica, nahodya nelegkoj dlya sebya zadachej otlichat' horoshih avtorov ot plohih ili raspoznavat', kakoj talant stoit pooshchreniya, a kakoj net, izobreli vo izbezhanie rashoda na takoe mnozhestvo podpisok prekrasnyj sposob otkloneniya vseh podpisok voobshche: oni davali poetu vpered nebol'shuyu summu, obyazuyas' dat' bol'she, esli kogda-libo na chto-libo podpishutsya. Mnogie eto delali, a inye tol'ko govorili, chto sdelali, chtoby otvadit' vseh prositelej. Tot zhe sposob stal zatem primenyat'sya i v otnoshenii teatral'nyh biletov, kotorye byli ne men'shej dokukoj dlya obshchestva, i eto nazyvalos' - ne byt' svobodnym dlya podpiski. - CHto i govorit', vyrazhenie dovol'no metkoe i, pozhaluj, mnogoznachitel'noe, - skazal Adams, - ibo esli chelovek s bol'shim sostoyaniem pochitaet sebya "ne svobodnym", kak u vas eto zovetsya, pooshchryat' dostojnyh lyudej, to on stoit togo, chtob ego i vpravdu lishili svobody. - Itak, ser, - govorit dzhentl'men, - vozvrashchayus' k moemu rasskazu. Inogda mne perepadala ot znatnogo lica gineya, podavaemaya stol' zhe vysokomerno, kak podaetsya obychno milostynya samomu zhalkomu nishchemu, a chtob ee dobyt', mne prihodilos' teryat' na prisluzhivanie stol'ko vremeni, chto razumnej bylo by potratit' ego na chestnyj trud, v kotorom ya nashel by i vygody bol'she, i kuda bol'she udovletvoreniya. YA provel takim obrazom dva tyazhkih mesyaca, podvergayas' beskonechnym unizheniyam i vozlagaya vse svoi nadezhdy na obil'nuyu zhatvu s moej p'esy; no kogda ya obratilsya nakonec k sufleru, chtob uznat', skoro li nachnut ee repetirovat', on mne soobshchil, chto emu dano rasporyazhenie ot hozyaev vernut' mne p'esu. Potomu chto, skazal on, ee nikak ne mogut sygrat' v etom sezone; no esli ya ee voz'mu i pererabotayu k ele-, duyushchemu sezonu, to oni ohotno snova posmotryat ee. YA s negodovaniem vyhvatil u nego rukopis' i udalilsya v svoyu komnatu, gde brosilsya na postel' v pristupe otchayaniya. - Luchshe by vam bylo brosit'sya na koleni, - skazal Adams, - ibo otchayan'e grehovno. - Kogda minoval pervyj burnyj poryv, - prodolzhal dzhentl'men, - ya stal hladnokrovno obdumyvat', chto mne teper' predprinyat' v takom moem polozhenii - bez druzej, bez deneg, bez kredita i bez reputacii. Perebrav v ume mnogo raznyh vozmozhnostej, ya ne nashel inogo puti dobyvat' sebe hotya by skudnye sredstva k zhizni, kak, poselivshis' na cherdake bliz Templya, podvizat'sya perepischikom u stryapchih, k chemu ya byl vpolne prigoden, tak kak pocherk byl u menya prevoshodnyj. YA ostanovilsya na etom plane i srazu zhe popytalsya privesti ego v ispolnenie. YA vspomnil ob odnom svoem znakomom advokate, kotoryj kogda-to vel dlya menya dela, i obratilsya k nemu; odnako on ne tol'ko ne dal mne raboty, no eshche i posmeyalsya nad moej zateej i skazal mne, chto boitsya, kak by ya ne obratil ego dokumenty v p'esy i kak by ne prishlos' emu uvidet' ih na scene. Ne stanu dokuchat' vam primerami togo zhe roda shutok so storony drugih i zamechu tol'ko, chto sam Platon ne pital bol'shego otvrashcheniya k poetam, chem eti gospoda yuristy. Kogda mne sluchalos' zajti v kofejnyu, chto ya pozvolyal sebe tol'ko po voskresnym dnyam, po zalu probegal shepot, neizmenno soprovozhdavshijsya usmeshkoj: "Vot idet poet Uilson!" Ne znayu, sluchalos' li vam eto nablyudat', no chelovecheskoj prirode svojstvenno kovarnoe stremlenie, iskorenyaemoe izredka dobrym vospitaniem (a chashche lish' prikryvaemoe vezhlivost'yu), vyzyvat' v blizhnem chuvstvo nelovkosti ili nedovol'stva soboyu. |to stremlenie shiroko proyavlyaetsya vo vsyakom obshchestve, krome takogo, gde preobladayut svetskie manery; v osobennosti zhe sredi molodyh lyudej togo i drugogo pola, ch'e rozhdenie i sostoyanie stavyat ih neposredstvenno za gran'yu etogo vysokogo kruga: ya govoryu o nizshem sloe dvoryanstva i o vysshem sloe kupecheskogo mira - samoj, uveryayu vas, nevospitannoj chasti chelovechestva. Tak vot, ser, kogda ya koe-kak perebivalsya takim obrazom, edva poluchaya dostatochno raboty, chtob ne umeret' s golodu, prichem slava poeta presledovala menya, kak proklyatie, ya sluchajno svel znakomstvo s odnim knigoprodavcem, kotoryj skazal mne, chto emu dosadno videt', chto chelovek s moim obrazovaniem i talantom vynuzhden dobyvat' svoj hleb takim zhalkim trudom, i on beretsya, skazal on, ustroit' menya nailuchshim obrazom, esli ya soglashus' rabotat' na nego. CHeloveku v moih obstoyatel'stvah, kak on otlichno znal, ne ostavalos' vybora. YA, ponyatno, prinyal ego predlozhenie i ego usloviya, daleko ne vygodnye, i userdno prinyalsya za perevody. Teper' ya ne mog zhalovat'sya na nedostatok raboty. On ee dostavlyal mne stol'ko, chto za polgoda ya dopisalsya chut' ne do slepoty. Zdorov'e moe podryval takzhe i sidyachij obraz zhizni, pri kotorom uprazhnyalas' dvizheniem tol'ko pravaya ruka, tak chto dolgoe vremya ya sovsem ne mog pisat'. A eto, na moe neschast'e, zaderzhalo vypusk v svet odnoj iz moih rabot; i tak kak moe poslednee proizvedenie rashodilos' ne bojko, knigoprodavec ne stal bol'she davat' mne zakazov i oslavil menya sredi svoih sobrat'ev kak nedobrosovestnogo i lenivogo rabotnika. Odnako za vremya sluzhby u nego, edva ne umoriv sebya rabotoj i nedoedaniem, ya vse zhe skopil neskol'ko ginej; i vot ya kupil na nih loterejnyj bilet, reshiv doverit'sya Fortune i popytat', ne sklonna li ona vozmestit' mne tot ushcherb, chto nanesla mne za igornym stolom. Posle etoj pokupki ya ostalsya pochti bez grosha; i tut, v dovershenie vseh bed, v komnatu ko mne pronik bejlif, pereodetyj zhenshchinoj i napravlennyj ko mne knigoprodavcem. On menya arestoval po isku moego portnogo na tridcat' pyat' funtov, - i tak kak ya ne mog predstavit' poruchitelya na etu summu, menya otveli k nemu v dom i zaperli v kamorke na cherdake. Teper' u menya ne bylo ni zdorov'ya (ya edva tol'ko opravilsya ot svoego neduga), ni svobody, ni deneg, ni druzej; i ya rasstalsya so vsemi nadezhdami, dazhe s zhelaniem zhit'. - No eto zhe ne moglo dolgo dlit'sya, - skazal Adams, - portnoj, konechno, totchas razreshil otpustit' vas, kogda poznakomilsya s sostoyaniem vashih del i uznal, chto tol'ko obstoyatel'stva vashi ne pozvolili vam uplatit' emu. - O ser, - otvetil dzhentl'men, - eto on znal i do togo, kak podverg menya arestu; da, on znal, chto tol'ko krajnyaya nuzhda pomeshala mne rasplatit'sya s dolgami, potomu chto ya byl ego zakazchikom mnogo let, tratil s ego pomoshch'yu bol'shie den'gi i v dni svoego procvetaniya platil vsegda ochen' akkuratno. No kogda ya napomnil emu ob etom, zaveryaya, chto, esli on sam ne pomeshaet moemu userdiyu, ya budu vyplachivat' emu vse den'gi, kakie smogu zarabotat' usilennym trudom i prilezhaniem, ostavlyaya sebe lish' samoe neobhodimoe dlya podderzhaniya zhizni, - on na eto otvetil, chto ego terpenie issyaklo; chto ya uzhe ne raz bral u nego otsrochku; chto emu nuzhny den'gi; chto on peredal delo v ruki advokata; i chto esli ya ne rasplachus' s nim nemedlenno ili ne najdu poruchitelya, to syadu v tyur'mu - i pust' ya ne zhdu togda miloserdiya. - Pust' zhe sam on, - vskrichal Adams, - zhdet miloserdiya tam, gde emu ne budet otpushcheniya! Kak mozhet takoj chelovek povtoryat' molitvu gospodnyu, v kotoroj slovo, obychno perevodimoe, ne znayu pochemu, slovom "pregresheniya", oznachaet v podlinnike "dolgi"! I kak my sami ne proshchaem dolzhnikam, kogda oni neplatezhesposobny, - tak i nam, nesomnenno, ne budet proshcheniya; kogda u nas uzhe ne ostanetsya vozmozhnosti platit'. On umolk, i dzhentl'men prodolzhal: - Kogda ya prebyval v takom plachevnom polozhenii, odin moj prezhnij znakomyj, kotoromu ya pokazyval svoj loterejnyj bilet, razyskal menya, yavilsya ko mne i s siyayushchim licom, szhimaya mne ruku, pozhelal mne schast'ya v moej velikoj udache. "Na vash bilet, - skazal on, - pal vyigrysh v tri tysyachi funtov". Adams pri etih slovah prishchelknul pal'cami v poryve radosti, kotoraya, odnako, prodlilas' nedolgo, ibo dzhentl'men prodolzhal tak: - Uvy, ser! Fortuna sygrala zluyu shutku, chtoby tem nizhe nizvergnut' menya: etot loterejnyj bilet ya za dva dnya pered tem otdal odnomu svoemu rodstvenniku, kotoryj otkazalsya inache odolzhit' mne odin shilling na hleb. Kogda drug uznal ob etoj zloschastnoj prodazhe, on stal menya branit' i poprekat' menya vsemi prostupkami i oshibkami moej zhizni. On skazal, chto ya iz teh, kogo sud'ba ne mozhet spasti, dazhe esli by zahotela; chto teper' ya pogib bezvozvratno i ne vprave rasschityvat' na sostradanie druzej; chto bylo by neprostitel'noj slabost'yu sochuvstvovat' v neschast'yah cheloveku, kotoryj sam ochertya golovu kidaetsya navstrechu gibeli. Zatem on v samyh zhivyh kraskah narisoval mne schast'e, kakim by ya naslazhdalsya teper', ne rasporyadis' ya tak bezumno biletom. YA soslalsya na krajnost', do kotoroj doshel. No on na eto ne otvetil i snova prinyalsya menya branit'. YA, nakonec, ne vyderzhal i poprosil ego udalit'sya. Skoro ya smenil dom bejlifa na tyur'mu, gde, ne imeya deneg na oplatu otdel'nogo pomeshcheniya, ya popal v obshchuyu kameru s tolpoj neschastnyh, s kotorymi zhil naravne, lishennyj vseh zhiznennyh udobstv, - dazhe togo, kakim pol'zuetsya skotina: zhivitel'nogo vozduha. V etih strashnyh obstoyatel'stvah ya proboval obrashchat'sya s pis'mami o pomoshchi ko mnogim starym svoim znakomym, v tom chisle i k tem, kogo ya ran'she sam ssuzhal den'gami bez osoboj nadezhdy na vozvrat, no bezuspeshno. V luchshem sluchae mne otvechali otgovorkami vmesto otkaza. Kogda ya tomilsya v etih usloviyah, takih otvratitel'nyh, chto luchshe ih ne opisyvat', i, kazalos' by, v gumannoj strane, a tem bolee v hristianskoj strane yavlyayushchihsya nepomernoj karoj za nekotoruyu nerachitel'nost' i neskromnost', - kogda ya prebyval, govoryu ya, v etih usloviyah, v tyur'mu yavilsya kakoj-to chelovek i, vyzvav menya, vruchil mne sleduyushchee pis'mo: "Ser! Moj otec, kotoromu vy prodali vash bilet na poslednyuyu lotereyu, umer v tot samyj den', kogda na bilet pal vyigrysh, o chem vy, mozhet byt', slyshali, i ostavil menya edinstvennoj naslednicej vsego svoego sostoyaniya. YA tak ogorchena vashimi nyneshnimi obstoyatel'stvami i toj nepriyatnost'yu, kakuyu dolzhno prichinyat' vam soznanie upushchennoj vami vozmozhnosti schast'ya, chto vynuzhdena obratit'sya k vam s pros'boj prinyat' to, chto vlozheno v etot konvert, i ostayus' predannaya vam i gotovaya k uslugam Harriet Harti". I kak vy dumaete, chto bylo vlozheno v konvert? - Ne znayu, - skazal Adams. - Nadeyus', ne men'she ginei. - Ser, eto byl bankovyj bilet na dvesti funtov. - Dvesti funtov! - voskliknul Adams v vostorge. - Ni bol'she i ni men'she, - skazal dzhentl'men. - No ne tak menya obradovali den'gi, kak podpis' velikodushnoj devushki, poslavshej mne ih, - devushki, kotoraya byla ne tol'ko dobrejshim, no i prelestnejshim sozdaniem v mire i k kotoroj ya izdavna pital strastnye chuvstva, ne otvazhivayas' v nih otkryt'sya. YA tysyachu raz celoval ee podpis' i, ronyaya iz glaz slezy nezhnosti i blagodarnosti, povtoryal... No ne stanu vas zaderzhivat' etimi izliyaniyami. YA nemedlenno vernul sebe svobodu i, uplativ vse dolgi, otpravilsya, imeya v karmane eshche svyshe pyatidesyati funtov, blagodarit' svoyu lyubeznuyu izbavitel'nicu. Ee v tot den' ne sluchilos' v gorode, chemu ya, porazmysliv nemnogo, dazhe poradovalsya: potomu chto mne, takim obrazom, predstavilas' vozmozhnost' yavit'sya k nej v bolee prilichnoj odezhde. CHerez dva-tri dnya, kogda ona vernulas' v gorod, ya brosilsya k ee nogam s samymi plamennymi iz®yavleniyami blagodarnosti, kotorye ona otklonila s nepritvornym velikodushiem, govorya mne, chto ya nichem tak ne otblagodaryu ee, kak ezheli ne stanu nikogda upominat', a eshche luchshe - i dumat' ob etom obstoyatel'stve, potomu chto ono dolzhno napominat' mne neschastnuyu sluchajnost', o kotoroj vryad li ya mogu dumat' bez dosady, - Mne kazhetsya, - prodolzhala ona, - chto ya sdelala ochen' malo i, mozhet byt', neizmerimo men'she, chem podobalo by mne. I esli vy pomyshlyaete vstupit' v kakoe-libo predpriyatie, dlya kotorogo vam ponadobilas' by summa bolee krupnaya, to ya ne budu slishkom stroga ni po chasti poruchitel'stva, ni po chasti procentov. YA postaralsya, naskol'ko eto bylo v moej vlasti, vyrazit' ej svoyu blagodarnost' za etot izbytok dobroty, hotya, byt' mozhet, on ne radoval menya, a terzal moyu dushu bolee zhestoko, chem vse perenesennye mnoyu lisheniya; on navodil menya na takie gor'kie pomysly, kakih ne mogli mne vnushit' nishcheta, otchayan'e i tyur'ma. Ibo, ser, eti blagodeyaniya i slova, kotorye dolzhny vozbudit' v dobrom serdce samoe plamennoe chuvstvo druzhby k sushchestvu togo zhe pola ili k staromu i nekrasivomu sushchestvu drugogo pola, ishodili ot zhenshchiny, ot molodoj i -prelestnoj devushki, ch'i sovershenstva byli mnoj davno zamecheny, i ya davno pylal k nej sil'noj strast'yu, hotya, ne pitaya nadezhdy, dolzhen byl skoree obuzdyvat' i skryvat' svoi chuvstva, chem leleyat' ih i priznavat'sya v nih pred neyu. Dobrota zdes' sochetalas' s krasotoyu, krotost'yu, nezhnost'yu i takoj obvorozhitel'noj ulybkoj... O mister Adams, ya v tot chas byl sam ne svoj, i, zabyv raznicu v nashem polozhenii, ne dumaya o tom, kak hudo ya plachu ej za ee dobro, esli zhelayu, chtob ona, tak mnogo davshaya mne, otdala by mne vse, chto bylo v ee vlasti, ya nezhno zavladel ee rukoj i, pripav k nej gubami, pozhal ee s nevoobrazimym zharom; potom, podnyav polnye slez glaza, ya uvidel, chto ee lico i sheyu zalil rumyanec; ona hotela otnyat' u menya svoyu ruku, no vse zhe ne vydernula ee iz moej, hot' ya ee uderzhival lish' ochen' slabo. My oba stoyali, ohvachennye trepetom: ona - potupiv glaza, ya - neotryvno glyadya na nee. Bozhe milostivyj, chto tvorilos' togda s moej dushoj! Ona pylala lyubov'yu, zhelan'em, voshishcheniem, blagodarnost'yu i nezhnoj strast'yu, i vse eti chuvstva ustremlyalis' k edinstvennomu i charuyushchemu predmetu. Strast' nakonec vzyala verh nad rassudkom i pochteniem, i, otpustiv ruku devushki, ya uzhe hotel shvatit' ee v ob®yatiya, kogda ona, ovladev soboj, otpryanula ot menya i v negodovanii sprosila, dala li ona mne pravo na takoe obrashchenie. Togda ya upal k ee nogam i skazal, chto esli ya oskorbil ee, to zhizn' moya v ee polnoj vlasti, i ya byl by rad eto dokazat' ej kakim ugodno obrazom. - Da, sudarynya, - skazal ya, - vy ne mogli by s toj zhe radost'yu nakazat' menya, s kakoyu ya perenesu nakazanie. YA priznayu svoyu vinu. Mne stydno podumat', chto ya hotel prosit' vas prinesti vashe schast'e v zhertvu moemu. Pover'te mne, ya iskrenne raskaivayus' v svoej neblagodarnosti; no pover'te takzhe - tol'ko moya strast', neuderzhimaya strast' moya k vam zavela menya tak daleko! YA vas lyublyu davno i nezhno; i dobrota, proyavlennaya vami, pomimo voli vashej razdavila neschastnogo, nad kotorym i tak uzhe visela gibel'. Ne vinite menya ni v kakih nizkih, korystnyh raschetah; i, pered tem kak ya s vami proshchus' navsegda (a ya nameren sdelat' eto nezamedlitel'no), primite moi uvereniya, chto na kakuyu by vysotu ni voznesla menya sud'ba, na takuyu zhe pozhelal by ya podnyat' i vas. O, bud' ona proklyata, sud'ba!.. - Ne klyanite, - govorit ona, perebivaya menya, samym sladostnym golosom, - ne klyanite sud'bu, kogda ona sdelala menya schastlivoj; i raz ona otdaet vashe schast'e v moyu vlast', to, kak ya uzhe govorila, vy mozhete poprosit' u menya, chto ugodno, v predelah razumnogo, i ya vam ne otkazhu. - Sudarynya, - otvetil ya, - vy vo mne oshiblis', ezheli i vpryam' voobrazhaete, chto sud'ba eshche vlastna dat' mne schast'e. Vy i tak slishkom mnogim menya obyazali; u menya ostaetsya lish' odno zhelanie: chtoby mne predstavilsya blagoslovennyj sluchaj otdat' zhizn' moyu za nichtozhnoe hotya by pribavlenie k vashemu blagopoluchiyu. A chto do menya, edinstvennoe dlya menya vozmozhnoe schastie - eto uslyshat' o vashem; esli sud'ba otpustit vam ego v polnoj mere, ya proshchu ej vse obidy, nanesennye mne. - I eto budet pravil'no, konechno, - otvetila ona s ulybkoj, - potomu chto moe schast'e vklyuchaet v sebya i vashe. YA davno znayu vashi dostoinstva; i dolzhna soznat'sya, - dobavila ona, krasneya, - chto chuvstvo, kotoroe vy mne sejchas iz®yavlyaete, ya zametila v vas davno, nesmotrya na vse vashi usiliya skryt' ego, - nepritvornye, kak ya ubezhdena; i esli nedostatochno vsego, chto ya mogla by dat' vam v predelah razumnogo... otbros'te razum... i teper', ya polagayu, vy ne mozhete sprosit' u menya nichego takogo, v chem ya vam otkazhu... |ti slova ona progovorila s nevoobrazimoj nezhnost'yu. YA vstrepenulsya; krov' moya, kotoraya, slovno zaledenev, ostanovilas' u serdca, burno pobezhala po zhilam. YA stoyal molcha, potom, kinuvshis' k nej, shvatil ee, uzhe pokornuyu, v ob®yatiya i skazal ej, chto ona v takom sluchae dolzhna mne otdat' sebya samoe... O ser!.. Mogu li ya opisat' vam ee? Neskol'ko minut ona smotrela na menya bez slov, pochti bez dvizheniya. Nakonec, sovladav s soboyu, ona potrebovala, chtoby ya ee ostavil, i takim tonom, chto ya nemedlenno povinovalsya. Odnako zhe, kak vy dogadyvaetes', ya skoro uvidelsya s neyu vnov'... No izvinite - boyus', ya i tak slishkom dolgo zaderzhalsya na podrobnostyah etogo pervogo svidaniya. - Naprotiv, - skazal Adams, provodya yazykom po gubam, - ya by ohotno dazhe proslushal ih vtorichno. - Itak, ser, - prodolzhal dzhentl'men, - budu po vozmozhnosti kratok. CHerez nedelyu ona dala soglasie sdelat' menya schastlivejshim iz smertnyh. Vskore posle togo my pozhenilis', i kogda ya vyyasnil, kakovo imushchestvennoe polozhenie moej zheny (dlya chego, uveryayu vas, u menya ne srazu nashlos' vremya), okazalos', chto kapital ee sostavlyaet okolo shesti tysyach funtov i bol'shaya chast' ego vlozhena v delo; otec Harriet zanimalsya vvozom vina, i ona, po-vidimomu, byla ne proch', chtoby ya, esli mne etogo hochetsya, prodolzhal tu zhe torgovlyu. YA vzyalsya za delo ohotno i slishkom neosmotritel'no, ibo, ne buduchi podgotovlen vospitaniem k tajnam kommercii i starayas' vesti delo s bezuprechnoj chestnost'yu i pryamotoj, ya vskore uvidel, chto sostoyanie nashe idet na ubyl' i moe predpriyatie ponemnogu hireet, - potomu chto moi vina ya nichem ne razbavlyal i puskal v prodazhu takimi zhe chistymi, kakimi vvozil ih iz-za morya, a vinotorgovcy povsemestno ih hulili, ottogo chto ya ne mog otdavat' ih tak zhe deshevo, kak drugie, poluchavshie dvojnuyu pribyl' pri bolee nizkoj cene. Vskore ya poteryal nadezhdu uvelichit' takim putem nashe sostoyanie; i ne sovsem priyatny byli mne navyazchivye vizity mnogih, kto veli so mnoj znakomstvo v dni moego procvetaniya, potom zhe, kogda uznal ya prevratnost' sud'by, izbegali menya, otkazyvali v prieme, a teper' speshili vozobnovit' znakomstvo. Slovom, ya okonchatel'no ubedilsya, chto v mirskih naslazhdeniyah bol'she vsego bezumiya, v delah - moshennichestva; a to i drugoe ne bolee kak sueta: priverzhency naslazhdeniya rvut drug druga v kloch'ya, sorevnuyas' v trate deneg, a delovye lyudi v zhazhde ih dobyt'. Vse schast'e zaklyuchalos' dlya menya v moej zhene, kotoruyu ya lyubil s neskazannoj nezhnost'yu, i ona otvechala mne tem zhe; i u menya ne bylo inyh vidov, kak tol'ko obespechit' svoyu vozrastavshuyu sem'yu: zhena moya byla uzhe tyazhela nashim vtorym rebenkom. Poetomu, kogda predstavilsya sluchaj, ya ee sprosil, kak posmotrit ona na to, chtoby nam zazhit' uedinennoj zhizn'yu; i ona, vyslushav moi dovody i uvidav moyu k tomu sklonnost', ohotno soglasilas'. My vskore obratili v nalichnost' nashe nebol'shoe sostoyanie, teper' sokrativsheesya do treh tysyach funtov, chast' ego vlozhili v pokupku etoj usadebki i, kak tol'ko zhena razreshilas' ot bremeni, udalilis' syuda ot mira, polnogo sutoloki, shuma, zavisti, nenavisti i neblagodarnosti, k tishine, pokoyu i lyubvi. My prozhili zdes' bez malogo dvadcat' let, pochti ne znaya inogo obshcheniya, kak tol'ko drug s drugom. Sosedi pochitayut nas za ochen' strannyh lyudej: zdeshnij skvajr schitaet menya sumasshedshim, a pastor - presviteriancem, potomu chto ya ne hozhu na ohotu s pervym i ne p'yu so vtorym... - Ser, - govorit Adams, - Fortuna, dumaetsya mne, uplatila vam polnost'yu svoi dolgi v etom vashem sladostnom uedinenii. - Ser, - otvetil dzhentl'men, - ya blagodaren velikomu sozdatelyu vsego sushchego za te radosti, kakimi ya zdes' naslazhdayus'. U menya luchshaya v mire zhena i troe prelestnyh detej, k kotorym ya pitayu istinnuyu roditel'skuyu nezhnost'... No net v etom mire neomrachennoj radosti: kogda ya prozhil zdes' tri goda, ya poteryal moego starshego syna. (I tut on gor'ko vzdohnul.) - Ser, - govorit Adams, - my dolzhny pokorit'sya provideniyu i pomnit', chto smert' neizbezhna dlya kazhdogo. - Da, my dolzhny pokorit'sya, eto tak, - otvechal dzhentl'men, - i esli by on umer, ya by mog snesti utratu s dolzhnym smireniem. No uvy! Ser, ego uveli ot moego poroga durnye brodyagi - iz teh, kogo zovut cyganami; i samye userdnye rozyski ne vernuli mne ego. Bednyj mal'chik! On byl tak horosh soboj - tochnyj portret svoej materi. - I tut nevol'nye slezy polilis' iz ego glaz, kak i iz glaz Adamsa, kotoryj vsegda v takih sluchayah razdelyal chuvstva svoih druzej. - Itak, ser, - skazal dzhentl'men, - ya konchil moj rasskaz i proshu menya izvinit', esli vdalsya v izlishnie podrobnosti. A teper', ezheli pozvolite, ya prinesu eshche butylochku! - Kakovoe predlozhenie pastor s blagodarnost'yu prinyal. Glava IV Opisanie obraza zhizni mistera Uilsona. Tragicheskoe proisshestvie s sobakoj i drugie vazhnye sobytiya Dzhentl'men vernulsya s butylkoj; i nekotoroe vremya oni s Adamsom sideli molcha, poka tot nakonec ne vskochil so slovami: - Net, edva li! Dzhentl'men sprosil, chto on imel v vidu, i pastor otvetil, chto on soobrazhal, ne mog li byt' ego ukradennym synom nedavno stol' proslavivshijsya korol' Teodor, no tut zhe dobavil, chto vozrast ego ne sootvetstvuet etomu predpolozheniyu. - Kak by to ni bylo, - skazal on, - bog vsegda raspolagaet k luchshemu; ochen' vozmozhno, chto vash syn stal bol'shim chelovekom ili gercogom, i kogda-nibud' on predstanet pred vami vo vsem svoem velichii. Dzhentl'men otvetil, chto uznal by ego iz desyati tysyach: potomu chto sleva na grudi u nego rodimoe pyatno v vide zemlyaniki, poluchennoe im ot materi, kotoruyu tyanulo na etu yagodu. Uzhe podnyalas' s posteli yunaya krasavica Zarya i, siyaya svezhej molodost'yu i vesel'em, kak miss......... {Lyuboe imya po zhelaniyu chitatelya. (Primech. avtora.)}, s nezhnymi bryzgami rosy na puhlyh gubkah, otpravilas' na rannyuyu svoyu progulku po vostochnym holmam; i uzhe galantnyj kavaler Solnce ukradkoj vyshel iz supruzheskoj opochival'ni, chtob otdat' miloj deve dan' svoego vnimaniya, - kogda dzhentl'men sprosil u gostya, ne hochet li on projtis' i posmotret' ego sadik, na chto tot ohotno soglasilsya, i Dzhozef, probudivshis' ot sna, v kotoryj byl pogruzhen v techenie dvuh chasov, poshel vmeste s nimi. Ni cvetniki, ni fontany, ni statui ne ozhivlyali etot malen'kij sad. Edinstvennym ego ukrasheniem byla korotkaya alleya, obsazhennaya s dvuh storon oreshnikom i zamykavshayasya zelenoj besedkoj, gde v zharkuyu pogodu dzhentl'men i ego zhena lyubili posidet' v uedinenii, raduyas' na svoih detej, kotorye rezvilis' na allee pered nimi. No hotya tshcheslavie ne zaglyadyvalo v etot ukromnyj ugolok, zdes' mozhno bylo najti bol'shoe raznoobrazie plodov i vse, chto nuzhno dlya kuhni; i etogo bylo predostatochno, chtoby vyzvat' voshishchenie Adamsa, kotoryj skazal, chto u dzhentl'mena, nesomnenno, horoshij sadovnik. - Ser, - otvetil tot, - sadovnik pered vami; vse, chto vy tut vidite, - delo moih sobstvennyh ruk. Vyrashchivaya neobhodimoe dlya nuzhd moego stola, ya v to zhe vremya obespechivayu sebe dobryj appetit. V teplye mesyacy goda ya obychno provozhu zdes' ne men'she shesti chasov v sutki - i ne trachu ih prazdno; eto mne pozvolilo posle moego pribytiya syuda sohranyat' svoe zdorov'e, ne pribegaya k medicine. Syuda ya obychno vyhozhu na zare osvezhit'sya i zdes' truzhus', pokuda zhena odevaet detej i gotovit nam zavtrak; a posle zavtraka i do konca dnya my redko uzhe byvaem vroz'; kogda pogoda ne pozvolyaet im vyjti ko mne, to ya obychno sizhu s nimi doma, ibo ya ne styzhus' ni pobesedovat' s zhenoj, ni poigrat' s det'mi: skazat' po pravde, ya ne zamechayu, chtoby zhenshchiny ustupali nam v umstvennom otnoshenii, kak nas staraetsya v tom uverit' legkomyslie poves, tupost' del'cov ili surovost' uchenyh. CHto kasaetsya moej zheny, to zayavlyayu pryamo: ya ne vstrechal sredi lic moego pola nikogo, kto umel by delat' bolee spravedlivye nablyudeniya ili udachnee vyskazyvat' ih; i ne dumayu, chtoby u kogo-nibud' na svete byl bolee predannyj i vernyj drug. Pritom eta druzhba ne tol'ko uslazhdena bol'shoj chutkost'yu i nezhnost'yu, no i skreplena k tomu zhe bolee dorogimi zalogami, chem mozhet predstavit' samyj tesnyj muzhskoj soyuz, ibo kakaya zhe svyaz' mozhet byt' krepche nashego obshchego interesa k plodam nashej lyubvi? Mozhet byt', ser, vy sami ne otec; esli tak, to, konechno, vam trudno sebe predstavit', skol'ko radosti ya nahozhu v svoih malyutkah. I ne stali by vy prezirat' menya, kogda b uvideli, kak ya polzayu po polu, igraya s moimi det'mi? - |to zrelishche preispolnilo by menya uvazheniem, - progovoril Adams, - ya sam sejchas otec shesteryh detej, a bylo ih u menya odinnadcat'; i mogu skazat', ya esli i sek kogda svoego rebenka, to tol'ko v kachestve ego shkol'nogo uchitelya, i togda ya oshchushchal kazhdyj udar na svoem sobstvennom zadu. A chto kasaetsya vashih slov otnositel'no zhenshchin, to ya chasto skorbel, chto moya zhena ne znaet po-grecheski. Dzhentl'men otvetil s ulybkoj, chto i on ne hotel by byt' ponyatym tak, budto ego zhena znaet chto-nibud' pomimo zabot o sem'e; naprotiv, govorit on, moya Harriet, uveryayu vas, zamechatel'naya hozyajka, i malo u kogo iz dzhentl'menov najdetsya povariha, kotoraya luchshe znala by tolk v stryapne i v prigotovlenii slastej; pravda, teper' ej ne chasto predstavlyaetsya sluchaj pokazat' sebya v etih iskusstvah, odnako vino, kotoroe vy tak hvalili vchera za uzhinom, bylo ee sobstvennogo izgotovleniya, kak i vse napitki v nashem dome, - za isklyucheniem piva, potomu chto eto uzhe po moej chasti. ("I uveryayu vas, luchshego ya ne pival", - vstavil Adams.) Ran'she my derzhali sluzhanku, no s teh por kak moi devochki podrosli, zhena ne schitaet nuzhnym pooshchryat' v nih prazdnost': tak kak ya smogu im dat' lish' ochen' nebol'shoe pridanoe, my ne zhelaem, chtoby vospitanie stavilo ih vyshe toj sredy, v kakuyu pridetsya im popast', i chtob oni potom prezirali ili razoryali nebogatogo muzha. Da, ya zhelayu, chtob im dostalsya v udel chelovek moego sklada i uedinennoe sushchestvovanie: ya uznal po opytu, chto bezmyatezhnoe, yasnoe schast'e i dushevnoe udovletvorenie nesovmestimy s suetoj i sutolokoj sveta. Tak on govoril, kogda malyshi, tol'ko chto vstav, vzapuski pobezhali k nemu i poprosili blagosloveniya. Oni robeli pered chuzhimi, no starshaya soobshchila otcu, chto mat' i molodaya gost'ya vstali i zavtrak gotov. Vse napravilis' v dom, gde dzhentl'mena porazila krasota Fanni, opravivshejsya ot ustalosti i odetoj teper' bezuprechno chisto: negodyai, zabrav u nee koshelek, ostavili pri nej uzelok s veshchami. No esli hozyain byl tak sil'no izumlen krasotoyu yunoj devushki, to gosti ego byli ne menee ocharovany nezhnost'yu, proyavlyavshejsya v obrashchenii muzha i zheny drug s drugom i s ih det'mi, a takzhe pochtitel'nym i lyubovnym otnosheniem detej k roditelyam. Blagoraspolozhennyj um Adamsa byl ravno umilen i tem radushiem, s kakim oni staralis' usluzhit' gostyam i predlagali im vse luchshee, chto bylo v dome; no eshche bolee voshitili ego dva-tri primera ih gotovnosti pomoch' blizhnemu: pokuda zavtrakali, hozyajku doma otozvali k zahvoravshemu sosedu, i ona ponesla emu lekarstvennoj nastojki, izgotovlennoj eyu dlya pol'zovaniya bol'nyh; a hozyain tem vremenem vyshel na ulicu dat' drugomu sosedu chto-to s ogoroda, v chem byla u togo nuzhda, - potomu chto vse, chto oni imeli, ohotno predlagalos' kazhdomu, kto ni poprosit. Dobrye lyudi byli v samom radostnom raspolozhenii duha, kogda vdrug uslyshali vystrel; i totchas zatem vpripryzhku, vsya v krovi, vbezhala malen'kaya sobachonka, lyubimica starshej ih docheri, i legla u nog svoej hozyajki. Uvidev eto, bednaya devochka, kotoroj bylo let odinnadcat', razrazilas' slezami, i tut voshel odin ih sosed i rasskazal, chto molodoj skvajr, syn lorda-vladetelya, podstrelil sobachku mimohodom i pri tom eshche poklyalsya, chto podast v sud na ee hozyaina za to, chto on derzhit span'elya: on-de preduprezhdal, chto ne poterpit ni edinogo v svoem prihode. Sobaka, kotoruyu devochka vzyala k sebe na koleni, stala lizat' ej ruki i cherez neskol'ko minut okolela. Devochka gromko razrydalas' o svoej utrate, ostal'nye deti rasplakalis' nad neschast'em sestry, i Fanni tozhe ne uderzhalas' ot slez. Pokuda otec i mat' pytalis' uteshit' devochku, Adams shvatil svoyu klyuku i vyshel by na skvajra, ne uderzhi ego Dzhozef. Odnako zh on ne mog obuzdat' svoj yazyk: slovo "merzavec" on proiznes s bol'shoj siloj; on skazal, chto skvajr zasluzhivaet viselicy bol'she, chem inoj razbojnik, i sozhalel, chto ne mozhet ego vysech'. Mat' uvela iz komnaty svoyu devochku, plachushchuyu, s mertvoj lyubimicej na rukah; i togda dzhentl'men rasskazal, chto skvajr uzhe pytalsya raz zastrelit' sobachku i sil'no poranil ee, prichem u nego ne moglo byt' inogo pobuzhdeniya, krome zloby: ved' neschastnaya tvar' byla velichinoj edva s kulak i za vse shest' let, chto ego doch' vladela eyu, ni razu ne udalilas' ot domu dal'she, chem na dvadcat' shagov. Ona nichem ne zasluzhila podobnogo obrashcheniya; no u otca yunoshi slishkom bol'shoe sostoyanie, s nim ne potyagaesh'sya. On vedet sebya, kak istinnyj tiran, perebil v okruge vseh sobak i otobral u vseh zhitelej ruzh'ya; malo togo - on eshche topchet vse zhivye izgorodi i skachet, ne glyadya, po posevam i sadam, kak po proezzhej doroge. - Zahvatil by ya ego v svoem sadu!.. - skazal Adams. - Vprochem, ya skorej prostil by ego, kogda by on vorvalsya na kone v moj dom, chem primirilsya by s takim zlym postupkom, kak etot! Tak kak vesel'e ih besedy narusheno bylo etim neschast'em, v kotorom gosti nichem ne mogli pomoch' svoemu dobromu hozyainu, i tak kak mat' ushla naverh uteshat' bednuyu devochku, slishkom dobruyu, chtoby bystro zabyt' nezhdannuyu utratu svoej lyubimicy, kotoraya za neskol'ko minut pered tem lastilas' k nej, i tak kak Dzhozefu i Fanni ne terpelos' skoree dobrat'sya domoj i pristupit' k tem predvaritel'nym obryadam, neobhodimym dlya ih schast'ya, na koih nastaival Adams, - gosti sobralis' uhodit'. Dzhentl'men goryacho ugovarival ih ostat'sya k obedu, no kogda ponyal, kak oni rvutsya v dorogu, on pozval zhenu, i, sovershiv, kak polagalos', vse ceremonii poklonov i reveransov, kotorye priyatnee videt', chem opisyvat', oni rasprostilis', prichem dzhentl'men s zhenoj serdechno pozhelali gostyam schastlivogo puti, a te stol' zhe serdechno poblagodarili za radushnyj priem. Nakonec oni vyshli, i Adams ob®yavil, chto eto i est' tot obraz zhizni, kakoj lyudi veli v zolotom veke. Glava V Spor o shkolah, proishodivshij mezhdu misterom Abraamom Adamsom i Dzhozefom v doroge, i neozhidannoe otkrytie, priyatnoe dlya oboih Nashi puteshestvenniki, neploho podkrepivshis' v dome dzhentl'mena - Dzhozef i Fanni snom, a mister Abraam Adams tabakom i elem, - pustilis' snova v put' s otmennoj bodrost'yu i, sleduya po ukazannoj im doroge, otshagali mnogo mil', prezhde chem vstretilis' s priklyucheniem, dostojnym upominaniya. A my, pol'zuyas' etim vremenem, predlozhim nashim chitatelyam ochen' lyubopytnyj, kak nam kazhetsya, razgovor o zakrytyh shkolah, proishodivshij mezhdu misterom Dzhozefom |ndrusom i misterom Abraamom Adamsom. Oni otoshli ne tak daleko, kogda Adams, okliknuv Dzhozefa, sprosil ego, slushal li on istoriyu dzhentl'mena, i tot otvetil, chto slushal "vsyu pervuyu chast'". - I ne dumaetsya tebe, chto on byl v molodosti ochen' neschastnym chelovekom? - Da, ochen' neschastnym, - otvetil yunosha. - Dzhozef, - vskrichal Adams i vypyatil guby, - ya otkryl pervoprichinu vseh neschastij, vypavshih emu na dolyu. Zakrytaya shkola, Dzhozef, byla pervoprichinoj vseh bedstvij, postigshih ego vposledstvii! Zakrytye shkoly - pitomniki poroka i beznravstvennosti. Pomnitsya mne, vse isporchennye molodye lyudi, s kotorymi uchilsya ya v universitete, byli vospitannikami etih shkol... Ah, bozhe moj! YA ih pomnyu tak, kak esli by eto bylo vchera, - vsyu ih bandu; ih nazyvali - ya zabyl pochemu - "korolevskimi shkolyarami"... durnye, ochen' durnye byli rebyata! Dzhozef, tebe sleduet blagodarit' boga za to, chto ty ne uchilsya v zakrytoj shkole, a to by ty nikogda ne sohranil dobrodeteli, kak tebe udalos' ee sohranit'. YA vsegda zabochus' prezhde vsego o nravstvennosti mal'chika; po mne, pust' on luchshe budet bolvanom, chem ateistom ili presviteriancem. CHego stoit vsya uchenost' mira po sravneniyu s bessmertnoj dushoj? CHto poluchit chelovek vzamen, esli otdast on dushu svoyu? No v bol'shih shkolah uchitelya ne trevozhatsya o takih veshchah. V universitete uchilsya so mnoyu yunosha vosemnadcati let, kotoryj sovsem ne znal katehizisa; ya zhe, so svoej storony, vsegda gotov byl skoree posech' mal'chugana za neradenie k katehizisu, chem za lyuboj drugoj predmet. Pover' mne, ditya moe, vse zloklyucheniya dobrogo dzhentl'mena proistekli iz togo, chto on vospityvalsya v zakrytoj shkole. - Mne ne podobaet, - otvetstvoval Dzhozef, - sporit' s vami o chem by to ni bylo, ser, osoblivo zh o takogo roda predmete, potomu chto poistine vse na svete dolzhny priznat', chto vy nailuchshij shkol'nyj uchitel' vo vsem nashem grafstve. - Da, - govorit Adams, - ya i sam polagayu, chto v etom mne nel'zya otkazat'; eto ya mogu zayavit' bez vsyakogo tshcheslaviya... i, pozhaluj, dazhe esli prihvatit' nam i sosednee grafstvo, to i tam... No - gloriari non est meum {Hvastat'sya ne v moem obychae (lat.).}. - Odnako, ser, raz uzh vy soizvolili sprosit', kak ya ob etom posuzhu, - govorit Dzhozef, - tak ved' vam izvestno, chto moj pokojnyj gospodin, ser Tomas Bubi, obuchalsya v zakrytoj shkole, a prevoshodnee ego ne bylo dzhentl'mena vo vsej okruge. I on chasto govarival, chto, bud' u nego sto synovej, on ih vseh poslal by uchit'sya tuda zhe. On derzhalsya mneniya i chasto ego vyskazyval, chto, vyhodya iz zakrytoj shkoly i popadaya zatem v svet, yunosha za odin god usvaivaet bol'she, chem usvoit za pyat' let drugoj, poluchivshij domashnee obrazovanie. On govarival, chto i sama po sebe shkola posvyatila ego vo mnogie tajny zhizni (tak, pomnyu, on i vyrazhalsya) potomu-de, chto "bol'shaya shkola - eto malen'koe obshchestvo, gde mal'chik, ne vovse lishennyj nablyudatel'nosti, mozhet videt' v umen'shennom razmere to, chto pozzhe otkryvaetsya emu v shirokom mire". - Hinc illae lachrimae; {Vot otkuda eti slezy (to est' - vot v chem podopleka) (lat.).} imenno potomu, - molvil Adams, - ya i otdayu predpochtenie chastnoj shkole, gde mal'chiki mogut ostavat'sya v nevedenii i celomudrii, ibo, soglasno etim chudesnym strokam iz p'esy "Katon", edinstvennoj anglijskoj tragedii, kakuyu chital ya, - Kogda tvorit merzavcev znan'e sveta, V neveden'e pust' YUba prozhivet. Kto ne pozhelal by svoemu dityati luchshe sohranit' chistotu, chem usvoit' ves' kurs iskusstv i nauk, kotorym on, vprochem, mozhet pouchit'sya i v chastnoj shkole? Ibo ya bez izlishnego tshcheslaviya mogu skazat', chto v dele prepodavaniya ne postavlyu sebya vtorym ni za kem, - tak chto i pri chastnom obuchenii yunosha mozhet poluchit' ne men'she znanij, chem v zakrytoj shkole. - No, s vashego razresheniya, - vozrazil Dzhozef, - on i porokov mozhet usvoit' ne men'she; dokazatel'stvom tomu mnogie dzhentl'meny pomeshchiki, kotorye poluchili obrazovanie v pyati milyah ot sobstvennogo doma, a porochny tak, kak ezheli by s mladenchestva znali svet. Mne zapomnilos' eshche s togo vremeni, kogda ya sostoyal v konyuhah: ezheli loshad' norovista po prirode, ee, skol'ko ni ob®ezzhaj, ne ispravish'; ya polagayu, tak tochno ono i s lyud'mi: esli u mal'chika zlostnye, durnye naklonnosti, nikakaya shkola, hot' i samaya raschastnaya, nipochem ne sdelaet ego horoshim; i naoborot, esli on pravil'nogo nrava, mozhno otpustit' ego hot' v London, hot' kuda ugodno, ne opasayas', chto on isportitsya. K tomu zhe, pomnitsya mne, moj gospodin chasto govoril, chto v zakrytyh shkolah disciplina ne v primer luchshe, chem v chastnyh. - Ty govorish', kak obez'yana, - skazal Adams, - i tvoj gospodin