Genri Filding. Dnevnik puteshestviya v Lissabon ---------------------------------------------------------------------------- BBK 84. 4VL F51 Perevod M. Lorie Genri Filding. Izbrannye sochineniya. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1989 g. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE  Dlya teh, kto glavnoj cel'yu pochitaet razvlechenie, net, pozhaluj, chteniya bolee priyatnogo i poleznogo, chem opisaniya puteshestvij posuhu i po moryu, esli oni napisany, kak mogli by i kak dolzhny byt' napisany, s dvoyakim zamyslom: razvlech' i osvedomit' chelovechestvo. Znaya, kak zhazhdut lyudi besed s puteshestvennikami, my legko poverim, chto eshche priyatnee budet dlya nih obshchenie s ih knigami, ibo v nih, kak pravilo, mozhno pocherpnut' i bol'she svedenij, i bol'she razvlecheniya. No kogda ya govoryu, chto obychno beseda s puteshestvennikami zhelanna, nuzhno ponimat', chto ya imeyu v vidu lish' teh, u kogo hvataet uma ispol'zovat' svoi stranstviya kak polozheno, to est' poluchit' podlinnye i cennye znaniya lyudej i veshchej, kotorye luchshe vsego priobretayutsya sravneniem. Kaby nravy i obychai chelovecheskie byli vezde odinakovy, ne bylo by zanyatiya skuchnee, chem puteshestvovat', ibo raznica holmov, dolin i rek, koroche govorya - razlichnyh pejzazhej, v kotoryh my mozhem usmotret' lico zemli, edva li dostavila by emu radost', dostojnuyu ego trudov; i uzh konechno, ne dala by vozmozhnosti soobshchit' drugim o chem-to zanimatel'nom ili nuzhnom. CHtoby puteshestvennik stal priyatnym sobesednikom dlya umnogo cheloveka, neobhodimo, chtoby on ne tol'ko mnogo povidal, no i posmotrel skvoz' pal'cy na mnogoe iz togo, chto videl. Priroda, kak i vsyakij talantlivyj chelovek, ne vsegda bezuprechna v svoih proizvedeniyah, a posemu puteshestvennik, kotorogo mozhno nazvat' ee kommentatorom, ne dolzhen rasschityvat', chto povsyudu najdet predmety, na kotorye stoit obratit' vnimanie. Pust' ne podlezhit somneniyu, chto mozhno sogreshit', ne dogovoriv, kak i protivopolozhnoj krajnost'yu; no takuyu oshibku prostit' legche, ved' luchshe pogolodat', chem pereest', luchshe ostat'sya bez sladkogo za stolom u cheloveka, v ch'em sadu vyzrevayut nebyvalo prekrasnye frukty, nezheli unizhat' svoj vkus vsyakoj dryan'yu, kakaya popadaetsya v zelennoj lavke ili na tachke ulichnogo torgovca. Esli prodolzhit' analogiyu mezhdu puteshestvennikom i kommentatorom, nuzhno ezhechasno pomnit' o prilezhnom i mnogo chitaemom doktore Zaharii Gree, sovershenno nenuzhnye kommentarii kotorogo k "Gudibrasu" ya mogu attestovat' tak: eto edinstvennaya kniga, v kotoroj procitirovano svyshe pyatisot avtorov, iz kotoryh v sobranii pokojnogo doktora Mida ne udalos' najti ni edinogo. Itak, vklyuchat' v svoj rasskaz puteshestvenniku sleduet malo, no eshche men'she est' predmetov, otnositel'no kotoryh my zhdem ego nablyudenij; eto delo chitatelya, i takoe priyatnoe, chto on lish' ochen' redko soglashaetsya ot nego otkazat'sya, esli avtor i zayavit, chto hotel emu tol'ko pomoch'. Est', pravda, sluchai, kogda nablyudeniya umestny, i drugie sluchai, kogda oni neobhodimy, no podskazat' ih mozhet tol'ko sobstvennyj um. YA otmechu vsego odno obshchee pravilo, kotoroe polagayu istinnym v otnosheniyah mezhdu rasskazchikom i slushayushchim, tak zhe kak mezhdu avtorom i chitatelem, a imenno - chto vtorye ne proshchayut pervym ni odnogo zamechaniya, iz kotorogo yavstvovalo by, chto eti vtorye ne mogli by dojti do etogo svoim umom. No ves' ego trud po priobreteniyu znanij, vse ego umenie otobrat' ih i vse iskusstvo, s kakim oni soobshchayutsya, - vsego etogo malo, esli on ne sumeet stat' sobesednikom ne tol'ko cennym, no v kakoj-to stepeni i priyatnym. Vsya cennost', kakuyu mozhno izvlech' iz nudnogo rasskaza skuchnogo malogo, edva li mozhet voznagradit' nas za nashe vnimanie. Net, kazalos' by, nichego na svete stol' cennogo, kak znaniya, a mezhdu tem net nichego, k chemu lyudi prilagali by tak malo usilij; razve chto rech' idet o tom samom nizkom urovne znanij, kotoryj vyzvan lyubopytstvom, a znachit - pol'zuetsya podderzhkoj etoj sil'no dejstvuyushchej strasti. V samom dele, udovletvorit' etu strast' po plechu lyubomu puteshestvenniku; no rukovodyashchim pravilom eto sluzhit tol'ko slabym umam. Poetomu, chtoby rasskaz ego ponravilsya cheloveku umnomu, puteshestvennik dolzhen obladat' neskol'kimi vazhnymi i redkostnymi talantami, stol' redkostnymi, chto edva sebe verish', obnaruzhiv ih v odnom i tom zhe cheloveke. I esli vse eti talanty dolzhny soedinit'sya v rasskazchike, to tem bolee eto neobhodimo pisatelyu, ibo zdes' povestvovanie dopuskaet bolee vysokie ukrasheniya sloga, i kazhdyj fakt, kazhdoe chuvstvo podvergaetsya samomu polnomu i nespeshnomu rassmotreniyu. Strannym poetomu pokazalos' by, esli by takih pisatelej nashlos' skol'ko ugodno; ved' priroda raspredelyaet svoi bogatejshie talanty ves'ma berezhlivo, i redko kogda odnomu cheloveku dostaetsya ih neskol'ko. No, s drugoj storony, stol' zhe trudno reshit', pochemu edva li najdetsya hotya by odin pisatel' takogo roda, zasluzhivayushchij nashego vnimaniya; i v to vremya, kak vse drugie vetvi istorii (a eto istoriya!) dali rabotu nashim luchshim per'yam, pochemu imenno eyu prenebregli vse lyudi bol'shogo talanta i erudicii i peredali ee v zakonnuyu sobstvennost' gotam i vandalam? A mezhdu tem imenno tak obstoit delo, za ochen', ochen' redkimi isklyucheniyami. V ih chisle ya ohotno nazval by Berneta i Addisona, esli by ne pravil'nee bylo schitat' pervogo politicheskim esseistom, a vtorogo - kommentatorom klassikov, a otnyud' ne avtorami knig o puteshestviyah; etogo zvaniya oni i sami, vozmozhno, men'she vsego zhazhdali udostoit'sya. I pravda, esli vydelit' etu paru da eshche dvoih-troih, v ostatke poluchim takuyu goru skuki, chto naimenovanie "pisatel'-puteshestvennik" edva li pokazhetsya zhelannym. Znayu ya, znayu, chto takovym koe-kto schitaet i starika Gomera; i pravda, nachalo ego "Odissei", mozhet byt', i podtverzhdaet takoe mnenie, s kotorym ya ne stanu sporit'. No kakim by vidom poezii ni byla "Odisseya", ona nesomnenno vozglavlyaet ego, tak zhe kak "Iliada" vozglavlyaet drugoj. |to, ya dumayu, prevoshodnyj Longin priznal by i v nashi dni. Odnako na samom dele "Odisseya", "Telemak" i prochee v etom duhe po otnosheniyu k opisaniyu puteshestviya, kotoroe ya zadumal, to zhe, chto romanticheskie fantazii po otnosheniyu k istorii: pervye tol'ko putayut i iskazhayut vtoruyu. YA dalek ot mysli, chto Gomer, Gesiod i drugie drevnie poety i mifologi soznatel'no zadavalis' cel'yu iskazit' i zaputat' starinnye hroniki, no oni eto bezuslovno sdelali; i lichno ya, priznayus', bol'she lyubil by i pochital Gomera, esli by on napisal pravdivuyu istoriyu svoego vremeni smirennoj prozoj, a ne te sladkozvuchnye poemy, chto tak zasluzhenno udostoilis' hvaly vo vse vremena. Ibo hotya ya, chitaya ih, voshishchayus' i divlyus', vse zhe, chitaya Gerodota, Fukidida i Ksenofonta, ya poluchayu bol'she radosti i bol'she udovletvoreniya. Vprochem, i u drevnih poetov est' svoi opravdaniya. Po sravneniyu s ogromnost'yu ih geniya, kotoruyu oni ne mogli vyrazit', ne dobaviv k faktu vymysla, granicy prirody kazalis' im slishkom tesnymi, da eshche v takoe vremya, kogda nravy chelovecheskie byli slishkom prosty, chtoby najti v nih raznoobrazie, kotoroe oni s teh por tak tshchetno predlagali na vybor samym nichtozhnym poetam; i tut drevnih opyat'-taki mozhno opravdat' za to, kak imenno oni eto delali: ...ut speciosa dehinc miracula promant {*}. {* ...chtoby v nej yavit' nebyvalyh chudovishch (lat.) (Goracij. Nauka poezii, 144).} Oni prevrashchali ne stol'ko real'nost' v vymysel, skol'ko vymysel v real'nost'. Kartiny ih tak smely, kraski tak yarki, chto vse, k chemu oni prikasayutsya, slovno sushchestvuet imenno tak, kak oni eto izobrazili: ih portrety tak pohozhi, a pejzazhi tak prekrasny, chto my i tam i tut uznaem ruku prirody, ne zadavayas' voprosom, sama li priroda ili ee podmaster'e - poet pervym sdelal podmalevku. No u drugih pisatelej (pervym iz nih stavlyu Pliniya) net takih prichin prosit' o snishozhdenii; oni lgut radi lzhi libo dlya togo, chtoby naglo, ni na kogo ne ssylayas', navyazat' svoim chitatelyam samye chudovishchnye neveroyatnosti i absurdy; otnosyatsya k nim tak, kak nekotorye otcy - k svoim detyam, a drugie otcy - k neposvyashchennym, trebuya ih very vo vse, chto budet rasskazano, tol'ko na osnovanii svoih sobstvennyh utverzhdenij, dazhe ne davaya sebe truda prisposobit' svoyu lozh' k chelovecheskoj doverchivosti i soglasovat' ee s meroj obychnogo ponimaniya, no zato proyavlyaya slabost' i kovarstvo, a chasto - bol'she vsego nahal'stvo; nastaivayut na faktah, protivnyh chesti boga, zrimomu poryadku veshchej, izvestnym zakonam prirody, istorii bylyh vremen i opytu nashih dnej, na faktah, k kotorym nikto ne mozhet otnestis' s ponimaniem i veroj. Esli mne vozrazyat (a vozrazit' mne vsego udobnee tam, gde ya sejchas pishu {V Lissabone. (Primech. avtora.)}, ibo nigde fanatizm ne rascvel tak pyshno), chto celye nacii bezogovorochno verili v takie absurdy, ya otvechu: eto nepravda. Oni nichego ne ponimali v etih delah, a voobrazhali, chto ponimayut ochen' mnogo. YA ni minuty ne somnevayus' v tom, chto papa rimskij i ego kardinaly vzyalis' by propovedovat' lyubuyu iz hristianskih eresej, ch'i dogmy diametral'no protivopolozhny ih sobstvennoj, vse doktriny Zoroastra, Konfuciya i Magometa, pritom ne tol'ko s izvestnym uspehom, no tak, chto ni odin katolik na tysyachu i ne zapodozril by, chto peremenil svoyu veru. CHto mozhet pobudit' cheloveka sest' i napisat' na liste bumagi perechen' glupyh, bessmyslennyh, nepravdopodobnyh vydumok, eto bylo by ochen' trudno reshit', esli by tut zhe ne voznikal otvet: Tshcheslavie. Tshcheslavnaya uverennost', chto ty znaesh' bol'she drugih, vot, ne schitaya, pozhaluj, goloda, edinstvennoe, chto zastavlyaet nas pisat' ili, vo vsyakom sluchae, publikovat'; tak pochemu by "pisatelyu-puteshestvenniku" ne zagoret'sya slavoj cheloveka, kotoryj videl takoe, chego nikogda ne videl i nikogda ne uvidit nikto drugoj? Vot istinnyj istochnik dikovinnogo v rechah i pisaniyah, a poroj, dumaetsya, i v postupkah lyudej. Est' i drugaya pogreshnost', protivopolozhnaya etoj, v kotoruyu poroj vpadayut pisateli: vmesto togo chtoby zapolnyat' stranicy chudovishchami, kakih nikto ne videl, i priklyucheniyami, kotorye prosto ne mogli s nimi sluchit'sya, oni tratyat bumagu i vremya, rasskazyvaya o sobytiyah i faktah do togo obychnyh, chto i zapominat' ih ni k chemu, razve chto oni imeli chest' proizojti s avtorom, kotoromu nichto iz proizoshedshego s nim ne kazhetsya melkim. Takomu pisatelyu sobstvennye postupki predstavlyayutsya do togo znachitel'nymi, chto on, veroyatno, pochel by sebya vinovnym v netochnosti, esli by v svoem dnevnike opustil hot' malejshij pustyak. Byl by fakt dostovernym, i o nem sleduet upomyanut', nezavisimo ot togo, mozhet li on poradovat' ili udivit' chitatelya, razvlech' ego ili nauchit' chemu-nibud' poleznomu. YA videl v teatre odnu p'esu (esli ne oshibayus', proizvedenie missis Ben ili missis Sentlivr), v kotoroj etot porok lovko vystavlen na posmeshishche. Nekoemu pedantu i nevezhde, ne znayu po kakoj prichine, porucheno nadzirat' za yunym lordom vo vremya ih puteshestviya, i on otpravlyaetsya s milordom za granicu, daby pokazat' emu svet, o kotorom i sam ne imeet ponyatiya. Pered ot®ezdom iz odnogo goroda on velit podat' emu dnevnik, chtoby zapisat', kak prevoshodny zdes' byli vina i tabak, i eshche stol' zhe vazhnye svedeniya, kotorye on i nameren, vernuvshis' domoj, privesti v svoem rasskaze. YUmor, skazat' po pravde, ispol'zovan zdes' s izbytkom; i vse zhe ego ne namnogo bol'she, chem mozhno najti u pisatelej, kotorye ni slovom ne upominayut o svoem namerenii pribegat' k yumoru. Libo k odnomu, libo k drugomu iz etih vidov prinadlezhat gory knig, prohodyashchih pod nazvaniem puteshestvij posuhu i po moryu, priklyuchenij, zhizneopisanij, memuarov, istorij i proch., inye iz kotoryh odin pisatel' prepodnosit publike v neskol'kih tomah, a drugie silami raschetlivyh knigoprodavcev sobirayutsya v uvesistye folio i vypuskayutsya pod ih imenami, slovno eto i vpryam' ih puteshestviya; takim obrazom nechestno prisvaivayutsya chuzhie zaslugi. V nizhesleduyushchem povestvovanii my staralis' izbegat' oboih etih porokov, i, chto by ni utverzhdali nevezhestvennye, malogramotnye i neumelye kritiki, nikogda ne puteshestvovavshie ni v knigah, ni na korable, ya torzhestvenno zayavlyayu, chto, po moemu nepredvzyatomu mneniyu, men'she otstupayu ot pravdy, nezheli lyuboj drugoj puteshestvennik, za isklyucheniem, mozhet byt', tol'ko milorda |nsona. Koe-kakie krasoty prostitel'ny lyubomu istoriku; ved' my ne dolzhny voobrazhat', chto rechi u Liviya, Sallyustiya ili Fukidida proiznosilis' temi zhe slovami, v kakih my nynche ih chitaem. Dostatochno togo, chto kazhdyj fakt opiraetsya na pravdu, a eto, uveryayu vas, otnositsya i k nizhesleduyushchim stranicam; a raz eto tak, horoshij kritik i ne podumaet upreknut' avtora za vsyacheskie ukrasheniya sloga ili dazhe syuzheta, on skoree pozhalel by, esli by avtor ne pribegnul k nim, kol' skoro vo vremya chteniya ne poluchil by vsego udovol'stviya, na kakoe mog rasschityvat'. Opyat' zhe, esli v etom dnevnike obnaruzhatsya sovsem uzhe pustyakovye sluchai, a eto, ya dumayu, esli i budet proishodit', to redko, bespristrastnyj chitatel' legko ulovit, chto vveden etot sluchaj ne potomu, chto interesen sam po sebe, no radi kakih-nibud' nablyudenij ili myslej, estestvenno iz nego vytekayushchih, i esli sam on ne razvlechet chitatelya, to chemu-nibud' ego nauchit libo chem-nibud' osvedomit publiku; i ya esli zadumayu pripravit' takie svedeniya ili znaniya shutkoj i smehom, to menya osudit za eto tol'ko skuchnejshij malyj; no esli tak i budet, uveren, chto mogu privesti sebe v opravdanie ne odnu citatu iz Goraciya. I vot, sdelav, takim obrazom, popytku otvesti nekotorye narekaniya, koim mozhet podvergnut'sya chelovek, ne nadelennyj darom prozreniya ili ne opasayushchijsya, chto ego zachislyat v volshebniki, ya mog by teper' zanyat'sya bolee priyatnym delom, - pohvaloj samoj rabote, o kotoroj mog byl nagovorit' ujmu horoshego; no zadacha eta tak privlekatel'na, chto ya celikom predostavlyayu ee chitatelyu; i eto - edinstvennoe, chego ya zhdu ot nego. Za takuyu umerennost' on dolzhen mne byt' blagodaren, esli sravnit ee s povedeniem avtorov, kotorye chasto zapolnyayut celyj list hvalami samim sebe i podpisyvayut libo svoim imenem, libo chuzhim, vymyshlennym. Vprochem, odin namek ya dolzhen dat' blagosklonnomu chitatelyu, imenno: esli on ne najdet v etoj knige nichego zanyatnogo, pust' pomnit, kakuyu obshchestvennuyu pol'zu ona prineset. Esli razvlechenie, kak zametil mister Richardson, v romane vsego lish' vtorostepennoe kachestvo, s chem, mne kazhetsya, soglasen i mister Addison, stavya na pervoe mesto konditera; esli eto, povtoryayu, pravil'no otnositel'no chistogo vymysla, konechno zhe, takovym mozhno eto schitat' i v otnoshenii raboty, osnovannoj, kak moya, na pravde i v kotoroj stol' vazhnuyu rol' igrayut nablyudeniya grazhdanina. No, vozmozhno, ya uslyshu ot kakogo-nibud' isklyuchitel'no mrachnogo kritika, chto moe tshcheslavie, kak vidno, zatmilo moj razum, esli moglo tak pol'stit' mne, chto ya ozhidal s ego storony zamechanij, budto uvidel chto-nibud' v izlishne ser'eznom svete ili nauchil chemu-nibud' poleznomu publiku i ee nastavnikov. YA otvechu s velikim chelovekom, kotorogo tol'ko chto citiroval, chto cel' moya - prepodat' poleznoe pod maskoj razvlecheniya i, podobno revolyucii v "Repeticii", proizvesti polnyj perevorot v zakonah, upravlyayushchih nashimi morskimi delami; a eto nachinanie ne skazhu chtoby bolee skromnoe, no, konechno, bolee vypolnimoe, chem oblagorodit' celyj narod, nagruziv syuzhet nravami bolee nizmennymi, chem caryat sredi nego sejchas. VVEDENIE  V nachale avgusta 1753 goda, kogda ya uzhe pochti god prinimal lekarstvo gercoga Portlenda, kak ego nazyvayut, i kogda pod ego vozdejstviem ischezli simptomy zatyazhnoj neyasnoj podagry, mister Renbi, korolevskij hirurg i luchshij, kak mne kazhetsya, sovetchik vo vseh oblastyah medicinskoj professii, rekomendoval mne nemedlenno otpravit'sya v Bat. V tot zhe vecher ya napisal pis'mo k missis Bauden, i ta vstrechnoj pochtoj soobshchila mne, chto snyala dlya menya kvartiru i uplatila za mesyac vpered. CHerez neskol'ko dnej posle etogo, kogda ya gotovilsya k ot®ezdu i byl chut' ne do smerti utomlen neskol'kimi dlinnymi doprosami kasatel'no pyati ubijstv, uchinennyh za odnu nedelyu raznymi shajkami ulichnyh grabitelej, ya poluchil ot ego svetlosti gercoga N'yukasla, cherez korolevskogo kur'era mistera Karringtona, priglashenie yavit'sya na priem k ego svetlosti v Linkol'ns-Inn-Filds po kakomu-to vazhnomu delu, chto ya totchas i vypolnil; i togda ego svetlost' vyslal ko mne odnogo dvoryanina obsudit' nailuchshij plan, kak polozhit' konec ubijstvam i ogrableniyam, kazhdyj den' sovershaemym na ulicah; ya poobeshchal predstavit' svoe mnenie v pis'mennom vide ego svetlosti, a tot, kak zaveril menya dvoryanin, sobiralsya oglasit' ego v Tajnom sovete. Hotya za etot vizit ya zaplatil zhestokoj prostudoj, ya vse zhe nemedlenno vzyalsya za delo i cherez chetyre dnya poslal gercogu samyj polnyj plan, privedya vse myslimye prichiny i dovody, raspisannye na neskol'kih listah bumagi; i ochen' skoro poluchil ot gercoga, cherez mistera Karringtona, vest', chto plan moj vsemerno odobren i vse usloviya ego budut vypolneny. Glavnym i naibolee sushchestvennym iz etih uslovij bylo nemedlennoe vruchenie mne 600 funtov sterlingov, za kakovuyu skromnuyu summu ya bralsya iskorenit' vse sushchestvuyushchie v to vremya shajki i privesti gorodskoe upravlenie v takoj poryadok, chtoby v budushchem podobnye shajki nikogda uzhe ne mogli byt' organizovany ili hotya by kakoe-to eshche vremya predstavlyat' ugrozu dlya publiki. YA vse otkladyval moyu poezdku v Bat, nesmotrya na neodnokratnye sovety moih znakomyh medikov i na goryachee zhelanie moih blizhajshih druzej, hotya bolezn' moya teper' vylilas' v obil'noe razlitie zhelchi, a etot nedug batskie vody, govoryat, izlechivayut pochti vsegda. No ochen' uzh mne hotelos' iznichtozhit' etu shajku zlodeev i golovorezov, i ya byl uveren, chto dob'yus' uspeha, kak tol'ko smogu zaplatit' odnomu malomu, vzyavshemusya za skromnoe voznagrazhdenie vydat' ih v ruki poimshchikov, kotoryh ya vzyal na sluzhbu, znaya ih kak lyudej splosh' predannyh i neustrashimyh. Spustya neskol'ko nedel' ya poluchil den'gi v Kaznachejstve, i vsya shajka golovorezov byla iznichtozhena, sem' chelovek sideli v tyur'me, a ostal'nye byli izgnany - kto iz Londona, a kto voobshche iz korolevstva. Hotya zdorov'e moe bylo teper' okonchatel'no podorvano, ya prodolzhal dejstvovat' protiv etih zlodeev so vsej energiej, chasto tratya celye dni, a inogda i celye nochi na doprosy ih ili na vyslushivanie pokazanij protiv nih, osobenno kogda voznikala trudnost' v dobyvanii dokazatel'stv, dostatochnyh, chtoby ih osudit' za ulichnye ogrableniya. Tak sluchaetsya splosh' i ryadom, dazhe kogda vina cheloveka stol' ochevidna, chto mozhet uspokoit' samuyu chuvstvitel'nuyu sovest'. No sudy po kazhdomu delu znayut tol'ko to, chto im pod prisyagoj pokazyvayut svideteli; i samogo gnusnogo zlodeya na svete sudyat tochno tak zhe, kak cheloveka s bezuprechnoj reputaciej, obvinennogo v tom zhe prestuplenii. Tem vremenem sredi vseh moih ustalostej i zabot ya s udovletvoreniem otmechal, chto usiliya moi priveli k uspeham; d'yavol'skoe eto soobshchestvo bylo pochti do konca iznichtozheno i gorozhane, vmesto togo chtoby chut' ne kazhdyj den' chitat' v gazetah ob ubijstvah i ulichnyh grabezhah, vo vtoroj polovine noyabrya i za ves' dekabr' ne prochli ni odnogo soobshcheniya ob ubijstve i dazhe ob ulichnom ograblenii. Koe-chto na etu temu, pravda, mel'kalo v gazetah, no samaya tshchatel'naya proverka pokazala, chto vse eti svedeniya byli lozhnymi. Pri etom otsutstvii ulichnyh grabezhej v samye temnye mesyacy vsyakij, dumaetsya, priznaet, chto takoj zimy, kak v 1753 godu, ne bylo uzhe mnogo let; a eto, pozhaluj, pokazhetsya strannym tem, kto pomnit, kakimi bezzakoniyami eta zima nachinalas'. Okonchatel'no razdelavshis' so vzyatoj na sebya rabotoj, ya otbyl iz Londona v ves'ma slabom i zhalkom sostoyanii, s polnym naborom takih boleznej, kak razlitie zhelchi, vodyanka i astma, ob®edinennymi usiliyami do togo podorvavshih telo, chto, chestno govorya, i tela-to ne ostalos'. Teper' ya uzhe ne zasluzhival nazvaniya "bol'noj dlya Bata", da esli by i zasluzhival, u menya ne hvatilo by sil tuda dobrat'sya, tak kak poezdka dlinoyu vsego v shest' mil' byla sopryazhena dlya menya s nesterpimoj ustalost'yu. I togda ya otkazalsya ot kvartiry, snyatoj dlya menya v Bate, kotoruyu do teh por derzhal za soboj. YA stal vser'ez schitat' svoe sostoyanie beznadezhnym, i u menya hvatilo tshcheslaviya postavit' sebya v odin ryad s geroyami bylyh vremen, kotorye dobrovol'no prinosili sebya v zhertvu radi narodnogo blaga. Odnako, chtoby chitatel' ne slishkom zhadno uhvatilsya za slovo tshcheslavie i ne vzdumal stol' vysoko menya ocenit', ibo on, mne dumaetsya, voobshche ne vysoko menya cenit, ya spustilsya s nebes na zemlyu i chestno soznayus', chto dvigalo mnoyu i bolee sil'noe pobuzhdenie, chem lyubov' publiki; kayus', chto lichnye moi dela v nachale zimy vyglyadeli ne blestyashche: ya ne obiral ni publiku, ni bednyakov, ne poluchal te summy, v prisvoenii kotoryh lyudi, vsegda gotovye grabit' i teh i drugih skol'ko hvatit sil, izvolili menya podozrevat'. Naprotiv togo, primiryaya, a ne razzhigaya ssory mezhdu nosil'shchikami i nishchimi (tak, ya govoryu, krasneya ot styda, postupayut daleko ne vse) i otkazyvayas' brat' shilling u cheloveka, u kotorogo posle etogo zavedomo ne ostalos' by ni odnogo shillinga, ya sokratil dohod primerno v 500 {Odin iz moih predshestvennikov, pomnyu, hvalilsya, chto zarabatyval v svoej dolzhnosti 1000 funtov v god; no kak on eto delal (esli, vprochem, ne vral) - eto dlya menya tajna. Ego (a nyne moj) sekretar' govoril mne, chto del u menya stol'ko, skol'ko do menya ne byvalo; ya i sam znayu, chto ih bylo stol'ko, skol'ko v silah provesti chelovek. Gore v tom, chto oplata, esli ona i prichitaetsya, takaya nizkaya i stol'ko delaetsya zadarom, chto esli by u odnogo mirovogo sud'i hvatalo del, chtoby zanyat' dvadcat' sekretarej, ni sam on, ni oni ne zarabatyvali by mnogo. Poetomu publika, ya nadeyus', ne podumaet, chto ya vydayu sekret, esli ya soobshchu, chto poluchal ot pravitel'stva ezhegodnyj pension iz deneg, prednaznachennyh na obshchestvennye nuzhdy, i dumayu, chto etot pension byl by znachitel'nee, esli by moj vysokij patron ponyal, skol' oshibochno bylo utverzhdenie, kotoroe ya ne raz ot nego slyshal, budto on, deskat', ne mozhet skazat', chto rabota starshego mirovogo sud'i v Vestminstere osobenno zhelatel'na, no vsem izvestno, chto dolzhnost' eta ves'ma pribyl'na. CHtoby yasnee pokazat' emu, chto chelovek, dazhe malo zarabatyvayushchij etim, - moshennik, a mnogo zarabatyvat' nel'zya, ne buduchi moshennikom v kvadrate, potrebovalos' by s ego storony bol'she doveriya ko mne, chem on, mne kazhetsya, pital, i bol'she besed, kotorymi by on menya udostoil; poetomu ya otkazalsya ot etoj dolzhnosti i dal'nejshee vypolnenie moih planov peredal bratu, kotoryj uzhe davno sluzhil moim pomoshchnikom. I teper', chtoby otnosheniya mezhdu mnoyu i moim chitatelem ne stali v oboih smyslah takimi, kak mezhdu mnoyu i velikim chelovekom, bol'she ne pribavlyu na etu temu ni slova. (Primech. avtora.)} funtov samyh gryaznyh na svete deneg do 300 funtov ili chut' bol'she, i znachitel'naya chast' ih dostalas' moemu sekretaryu; i dazhe esli by emu dostalos' vse, eto byla by zhalkaya plata za to, chto on pochti shestnadcat' chasov v sutki prosizhival v samom nezdorovom, samom toshnotvornom vozduhe v mire, chto podorvalo ego krepkoe zdorov'e, ne podorvav ego moral'nyh ustoev. No, ne zhelaya dokuchat' chitatelyu anekdotami, chto shlo by vrazrez s moim zhe pravilom, izlozhennym v predislovii, ya prosto zaveryayu ego v tom, chto v moih glazah sem'ya moya byla daleko ne obespechena, a zdorov'e moe shlo na ubyl' tak bystro, chto u menya pochti ne ostalos' nadezhdy zavershit' to, o chem ya spohvatilsya slishkom pozdno. A poetomu ya vozradovalsya vozmozhnosti tak otlichit'sya v glazah publiki, chto, dazhe esli by dlya etogo prishlos' pozhertvovat' zhizn'yu, moi druz'ya byli by vprave polagat', chto postupayut pohval'no, izbavlyaya moyu sem'yu ot grozyashchej ej nuzhdy, na chto u menya samogo uzhe pochti ne ostalos' vremeni. I hotya ya ne posyagayu na slavu spartanskih ili rimskih patriotov, kotorye tak lyubili publiku, chto byli gotovy v lyubuyu minutu dobrovol'no pozhertvovat' soboj radi narodnogo blaga, odnako ser'ezno zaveryayu, chto k svoej sem'e ya takuyu lyubov' ispytyvayu. I teper', kogda sdelana ogovorka, chto ne publika est' glavnoe bozhestvo, kotoromu ya predlagayu v zhertvu moyu zhizn', i kogda netrudno soobrazit', skol' maloj byla by eta zhertva, ved' ya byl gotov otkazat'sya ot togo, chem tak ili inache edva li budu vladet' eshche dolgo, i chto na teh usloviyah, na kotoryh ya im vladel, tol'ko slabost' chelovecheskoj prirody mogla mne vnushit', chto vladet' etim voobshche stoit, - teper', mne kazhetsya, svet mozhet bez zavisti udelit' mne vsyu pohvalu, na kakuyu ya imeyu pravo. Cel'yu moej, chestno govorya, byla ne pohvala publiki, ibo eto poslednij dar, kotoryj ona gotova vruchit' po naznacheniyu; vo vsyakom sluchae, eto ne bylo moej konechnoj cel'yu, no skoree sredstvom, na kotoroe kupit' umerennoe obespechenie dlya moej sem'i, i esli i prevzojdet moi zaslugi, neizbezhno okazhetsya nizhe prinesennoj mnoyu pol'zy, esli popytka moya uvenchaetsya uspehom. Skazat' po pravde, publika postupaet vsego mudree, kogda postupaet vsego shchedree pri raspredelenii svoih nagrad; i zdes' pol'za, kotoraya dostaetsya lyudyam, chasto vazhnee togo, po kakim motivam ona prinesena. Nazidanie - vot edinstvennaya cel' vseh publichnyh nakazanij i nagrad. Zakony nikogda ne podvergayut pozoru po zlobe i ne otmechayut pochestyami iz blagodarnosti. Ved' eto ochen' zhestoko, milord, skazal osuzhdennyj konokrad prevoshodnomu sud'e, pokojnomu Bernetu, - povesit' bednyaka za krazhu loshadi. Vas povesyat, ser, otvechal moj vovek pochitaemyj i lyubimyj drug, ne za to, chto vy ukrali loshad', a zatem, chtoby loshadej perestali krast'. Tochno tak zhe mozhno bylo skazat' pokojnomu gercogu Mal'boro, kogda posle srazheniya u Blenhejma parlament proyavil k nemu zasluzhennuyu shchedrost'. |ti pochesti i milosti vam prichitayutsya ne za oderzhannuyu pobedu, a dlya togo, chtoby vy oderzhali eshche mnogo pobed. V to vremya ya, po obshchemu mneniyu, umiral ot mnozhestva oslozhnivshihsya nedugov, i bud' u menya zhelanie opravdat'sya, bolee udobnogo sluchaya mne moglo by ne predstavit'sya, no ya s prezreniem otmetayu takuyu popytku. YA opisyvayu fakty yasno i prosto, pust' svet izvlekaet iz nih lyubye vyvody, tol'ko pomnit eshche i o tom, kakuyu pol'zu mozhno izvlech' iz sleduyushchego. Vopervyh, chto proklamaciya, predlagayushchaya 100 funtov sterlingov za poimku ugolovnika, sovershivshego te ili inye prostupki v teh ili inyh mestah, kotoruyu ya ne dal snova vvesti v obihod, obhodilas' pravitel'stvu v neskol'ko tysyach funtov v god. Vo-vtoryh, chto vse takie proklamacii ne lechili etogo zla, a tol'ko usugublyali ego - umnozhali chislo grabezhej, podskazyvali hudshie vidy lzhesvidetel'stva, rasstavlyali lovushki dlya yunosti i nevezhestva, i yunye nevezhdy, soblaznennye etimi obeshchannymi nagradami, inogda vtyagivalis' v prestupnuyu zhizn', a inogda, o chem i podumat' strashno, pogibali bezvinno. V-tret'ih, chto moj plan potreboval by ot pravitel'stva ne bolee 300 funtov v god i ne privel by k plachevnym posledstviyam, perechislennym vyshe, i nakonec, chto on na vremya fakticheski pokonchil s etim zlom i yasno ukazal, kak pokonchit' s nim navsegda. |tim ya zanyalsya by i sam, kogda by pozvolilo zdorov'e, za ezhegodnuyu platu mne pomyanutoj vyshe summy. Vyderzhav strashnye shest' nedel', kotorye nachalis' s proshlogodnego Rozhdestva i priveli k schastlivomu koncu, - esli b oni ponimali, v chem ih interes, - stol'kih prestarelyh i bolyashchih, kotorye mogli by proskripet' eshche dve-tri myagkih zimy, ya vorotilsya v gorod v fevrale v sostoyanii, ugnetavshem menya men'she, nezheli moih druzej. I stal lechit'sya u d-ra Uorda, kotoryj zhalel, chto ya ne obratilsya k ego pomoshchi ran'she. Po ego sovetu mne sdelali prokol i otkachali iz moego zhivota chetyrnadcat' kvart vody. Vnezapnoe oblegchenie, vyzvannoe etim, vdobavok k obshchemu moemu ishudaniyu, tak oslabilo menya, chto v techenie dvuh dnej kazalos', budto u menya nachalas' predsmertnaya agoniya. Huzhe vsego mne bylo v tot pamyatnyj den', kogda nashe obshchestvo poteryalo mistera Pelama. Posle etogo dnya ya stal medlenno vytaskivat' nogi iz mogily i cherez dva mesyaca snova obrel nemnogo sil; no snova byl polon vody. Vse eto vremya ya prinimal lekarstva mistera Uorda, no vidimogo dejstviya oni pochti nikogda ne okazyvali. V osobennosti potogonnye sredstva, dejstvie kotoryh, kak govoryat, trebuet bol'shoj sily organizma, tak malo na mne skazyvalis', chto mister Uord zayavil: vyzvat' u menya potenie ne legche, chem u doski. V takom sostoyanii mne snova sdelali prokol. Vody bylo vypushcheno na kvartu men'she, chem v pervyj raz, no perenes ya vse posledstviya operacii mnogo luchshe. |to ya ob®yasnil dozoj nastojki opiya, propisannoj moim vrachom. Sperva ona menya chudesno vzbodrila, a potom dala chudesno vyspat'sya. Kazalos' razumnym rasschityvat', chto mesyac maj, uzhe nastupivshij, privedet s soboyu vesnu i progonit zimu, uporno ne zhelavshuyu shodit' so sceny. Poetomu ya reshil navedat'sya v moj malen'kij derevenskij domik v Ilinge, v grafstve Midlseks, gde vozduh, kazhetsya, nailuchshij vo vsem korolevstve i nesravnenno luchshe, chem v Gravievom kar'ere v Kensingtone, potomu chto graviya zdes' gorazdo bol'she, mesto vyshe i bolee otkryto na yug, ot severnogo vetra zashchishcheno gryadoj holmov, a ot zapahov i dyma Londona - rasstoyaniem. Kensington etogo poslednego preimushchestva ne oshchushchaet, kogda veter duet s vostoka. Mistera Uorda ya vsegda budu vspominat' s blagodarnost'yu, ibo ya ubezhden, chto on ne pozhalel usilij, chtoby usluzhit' mne, ne ozhidaya i ne zhelaya ni platy, ni inyh nagrad. Lekarstva mistera Uorda mogut obojtis' i bez moih pohval, i hotya vodyanka, kazhetsya, stoit pervoj v spiske boleznej, kotorye on vsegda beretsya lechit' s uverennost'yu v uspehe, vozmozhno, chto v moem sostave est' chto-to isklyuchitel'noe, uskol'zayushchee ot radikal'noj sily, iscelivshej stol'ko tysyach bol'nyh. Ta zhe bolezn' pri raznyh organizmah mozhet soprovozhdat'sya do togo raznymi simptomami, chto najti bezoshibochnoe chudodejstvennoe sredstvo dlya izlecheniya lyuboj bolezni v kazhdom bol'nom mozhet okazat'sya stol' zhe trudnym, kak najti panaceyu dlya izlecheniya vseh razom. No dazhe takuyu panaceyu ne tak davno, pohozhe, otkryl odin iz velichajshih uchenyh i luchshih na svete lyudej. Pravda, on ne byl vrachom, a eto znachit, chto ego obrazovanie formal'no ne davalo emu prava primenyat' svoi znaniya v iskusstve vrachevaniya dlya svoej lichnoj vygody; no mozhno s uverennost'yu skazat', chto nikto v nashe vremya tak ne sposobstvoval tomu, chtoby ego medicinskie poznaniya stali polezny publike; i uzh vo vsyakom sluchae, ne dal sebe truda soobshchit' o svoem otkrytii v pis'mennom vide. Dumayu, chitatel' uzhe dogadalsya, chto etot chelovek - nedavno skonchavshijsya episkop Klojnskij, v Irlandii, a ego otkrytie - dostoinstva degtyarnoj vody. I ya vspomnil, po podskazke nesravnennogo avtora "Don Kihota v yubke", chto za mnogo let do togo, iz chistogo lyubopytstva, mel'kom posmotrel traktat episkopa Berkli o dostoinstvah degtyarnoj vody i otmetil pro sebya, chto on reshitel'no vidit v nej panaceyu, sushchestvovanie kotoroj v prirode predpolagaet Sajdenhem, hotya ona eshche ne otkryta i, vozmozhno, ne budet otkryta nikogda. YA stal perechityvat' etu knigu i ubedilsya, chto episkop tol'ko vyrazil svoe mnenie, - degtyarnaya voda-de mozhet pomoch' pri vodyanke, poskol'ku emu izvesten sluchaj, kogda ona okazalas' porazitel'no poleznoj v bor'be s upornym otekom, a ya v to vremya kak raz i stradal ot oteka. Poetomu, isprobovav nenadolgo molochnuyu dietu i ubedivshis', chto ona mne ne pomogaet, ya vspomnil sovet episkopa i stal utrom i vecherom vlivat' v sebya polpinty degtyarnoj vody. S poslednego prokola minovalo vsego dve nedeli, i moj zhivot i konechnosti uzhe razbuhli ot vody. |to ne zastavilo menya razocharovat'sya v degtyarnoj vode, ya i ne predpolagal v nej takoj sily, chto nemedlenno udalila by vodu, uzhe skopivshuyusya. CHtoby izbavit'sya ot nee, mne, uvy, opyat' predstoyalo obratit'sya k troakaru; i esli degtyarnaya voda mne pomozhet, dumal ya, to lish' ochen', ochen' postepenno, i esli ona pobedit moyu bolezn', to lish' skuchnymi podkopami, a ne vnezapnoj atakoj i shturmom. Odnako koe-kakie zrimye posledstviya, namnogo prevoshodyashchie to, chego ya mog zhdat', pri svoej skromnosti, dazhe s samymi bravymi nadezhdami, ya ochen' skoro pochuvstvoval: degtyarnaya voda s samogo nachala umerila moyu bolezn', podstegnula appetit i stala, hot' i ochen' medlenno, pribavlyat' mne telesnoj kreposti. No esli sily moi pribyvali pomalu, voda s kazhdym dnem pribyvala bodree, k koncu maya zhivot moj opyat' sozrel dlya troakara, i mne sdelali tretij prokol, vyyavivshij dva ochen' priyatnyh simptoma: vody iz menya vyshlo na tri kvarty men'she, chem v predydushchij raz, a oblegchenie ya perenes, mozhno skazat', bez pristupa slabosti. Te iz moih druzej-medikov, na ch'e suzhdenie ya bol'she vsego polagalsya, sklonyayutsya k tomu, chto edinstvennyj shans vyzhit' zaklyuchaetsya dlya menya v tom, chto vperedi u menya eshche celoe leto i ya mogu nadeyat'sya, chto naberus' dostatochno sily, chtoby vstretit' zimnee nenast'e. No etot shans den' za dnem ubyval. YA videl, kak uvyadaet letnij sezon, vernee - kak prohodit god, dazhe ne obeshchaya podarit' nam leto. Za ves' maj solnce edva li vyglyanulo tri raza. Tak chto rannie frukty vyrosli do polozhennogo im razmera i dazhe vyglyadeli spelymi, no nastoyashchej zrelosti ne priobreli, im ne hvatalo solnechnogo tepla, kotoroe pridalo by ih sokam myagkosti i vkusa. YA uzhe videl, chto vodyanka moya skoree nastupaet, chem otstupaet, i promezhutki mezhdu prokolami sokrashchayutsya. YA videl, chto i astma opyat' stala bol'she menya bespokoit'. YA videl, chto letnij sezon uzhe podhodit k koncu. I ya podschital, chto esli i osen' projdet tak zhe, a etogo yavno mozhno bylo opasat'sya, ya podvergnus' naskokam zimy, ne uspev nabrat' dostatochno sil, chtoby im protivostoyat'. Togda ya vspomnil o namerenii, poyavivshemsya u menya, edva ya razdumal umirat' - perebrat'sya v bolee teplyj klimat, i, ubedivshis', chto odin ochen' vidnyj vrach eto odobryaet, reshil nemedlenno ego osushchestvit'. Sperva my podumali pro |ks-an-Provans, no dobrat'sya tuda bylo chereschur trudno. Puteshestvie posuhu stoilo dorogo, bylo slishkom dolgim i utomitel'nym; i ya ne slyshal ni ob odnom korable, kotoryj otbyval v obozrimom budushchem v Marsel' ili v kakoj-libo drugoj port v toj chasti Sredizemnogo morya. I togda my ostanovili svoj vybor na Lissabone. Vozduh zdes', na chetyre gradusa yuzhnee |ksa, dolzhen byt' teplee i myagche, a zima koroche i ne tak pronzitel'na. Netrudno okazalos' najti i korabl', otpravlyavshijsya v gorod, s kotorym my veli stol' ozhivlennuyu torgovlyu, i uzhe ochen' skoro moj brat soobshchil mne, kak zamechatel'no obsluzhivayut passazhirov na odnom korable, otbyvayushchem v Lissabon cherez tri dnya. YA s zhadnost'yu uhvatilsya za eto predlozhenie, hotya vremeni ostavalos' malo, i, poruchiv bratu dogovorit'sya o nashem plavanii, stal pospeshno gotovit' v put' moyu sem'yu. No speshka nasha okazalas' izlishnej: kapitan dvazhdy perenosil den' otplytiya, i nakonec ya priglasil ego k sebe v Fordhuk poobedat' na celuyu nedelyu pozzhe togo dnya, kogda on obeshchal - i tverdo obeshchal - snyat'sya s yakorya. On yavilsya ko mne, kak my ugovorilis', i, kogda my obsudili vse dela, pokinul menya, polozhitel'no prikazav byt' na bortu v blizhajshuyu sredu: on-de spustitsya s otlivom v Grejvzend i tam ne zaderzhitsya ni na chas, bud' to hot' radi samogo imenitogo cheloveka v mire. Mne on posovetoval dobrat'sya do Grejvzenda posuhu i tam dozhidat'sya ego korablya, nazvav dlya etogo mnogo rezonov, prichem kazhdyj iz nih, eto ya horosho pomnyu, ranee upominalsya sredi teh, kotorye privodilis' za to, chtoby pogruzit'sya na bort bliz Tauera. Sreda, iyunya 26-go, 1754. V etot den' vzoshlo samoe pechal'noe solnce, kakoe ya kogda-libo videl, i zastalo menya uzhe prosnuvshimsya v moem dome v Fordhuke. Pri svete etogo solnca mne predstoyalo, kak ya schital, v poslednij raz uvidet'sya i prostit'sya s neskol'kimi sozdaniyami, kotoryh ya lyubil materinskoj lyubov'yu, rukovodimyj prirodoj i strast'yu, ne izlechennyj i ne zakalennyj doktrinoj vsej filosofskoj shkoly, gde ya uchilsya perenosit' stradaniya i prezirat' smert'. V takom-to polozhenii, ne v silah spravit'sya s prirodoj, ya polnost'yu ej podchinilsya, i ona sdelala iz menya takogo zhe duraka, kak delala do sih por iz lyuboj zhenshchiny: pritvorivshis', chto razreshaet mne nasladit'sya, zastavila menya vosem' chasov podryad terpet' obshchestvo moih malyshej; i somnevayus', chtoby za eto vremya ya ne vyterpel bol'she, chem za vse vremya moej bolezni. Rovno v polden' kareta moya byla podana, i edva mne eto soobshchili, kak ya pereceloval po ocheredi vseh moih rebyat i s reshitel'nym vidom k nej napravilsya. Moya zhena - vot kto derzhalsya bol'she kak geroinya i filosof i v to zhe vremya kak nezhnejshaya iz materej - i moya starshaya doch' posledovali za mnoj; koe-kto iz druzej poehal s nami, drugie tut zhe prostilis'; i ya slyshal, kak menya vpolgolosa hvalyat za moyu vyderzhku, prichem v takih slovah, na kakie ya prekrasno znal, chto ne imeyu prava; v chem dolzhny priznavat'sya v podobnyh sluchayah vse drugie takie filosofy, esli est' u nih hot' kaplya skromnosti. Za dva chasa my doehali do Redriffa i srazu zhe pogruzilis' na sudno s tem, chtoby otchalit' na sleduyushchee utro; no tak kak eto byla godovshchina vosshestviya na prestol, i znachit - nerabochij den' na tamozhne, kapitan ne mog pokonchit' vse dela s korablem do chetverga; potomu chto eti prazdniki soblyudayutsya tak zhe strogo, kak prazdniki papistskogo kalendarya, i v chisle im tozhe ne ustupayut. Mogu eshche dobavit', chto i te i drugie protivorechat duhu torgovli i tem samym contra bonum publicum {Protivny obshchestvennomu blagu (lat.).}. Do togo kak popast' na korabl', nuzhno bylo pogruzit'sya v lodku, a eto bylo nelegko, poskol'ku ya ne vladel konechnostyami i nesti menya prishlos' muzhchinam, kotorye, hot' i byli dostatochno sil'ny, nikak ne mogli, podobno Arhimedu, najti dlya etogo tochku opory. Malo komu iz moih chitatelej ne prihodilos' katat'sya po Temze v shlyupke, poetomu oni s legkost'yu sebe eto predstavyat. Vprochem, s pomoshch'yu moego druga mistera Uelsha, o kotorom ya i dumayu i govoryu s neizmennym uvazheniem i lyubov'yu, ya spravilsya s etoj trudnost'yu, a takzhe nemnogo pogodya okazalsya na korable, kuda menya podnyali, usadiv na stul, s pomoshch'yu lebedok. Vskore ya uzhe sidel v shirokom kresle v kayute i podkreplyalsya posle ustalosti, ibo chetvert' mili ot moego ekipazha do korablya vymotali menya bol'she, chem dvenadcat' mil' posuhu, prodelannye s krajnej bystrotoj. Poslednyaya eta ustalost', vozmozhno, eshche usililas' iz-za togo vozmushcheniya, kotoroe protiv voli mnoj ovladelo. Popav na korabl', ya, naverno, yavlyal soboj zrelishche poistine ustrashayushchee. Uvidev menya, vse ponimali, chto ya ne vladeyu ni rukami, ni nogami i na lice moem lezhali sledy tyazhelejshej bolezni, esli ne samoj smerti. Tak strashno ya vyglyadel, chto robkie zhenshchiny vo vremya beremennosti ne zahodili v moj dom, opasayas' plachevnyh posledstvij ot togo, chto menya uvidyat. V takom-to vide ya proshel skvoz' stroj (kazhetsya, budet pravil'nym tak eto nazvat') mnozhestva moryakov i grebcov, iz kotoryh malo kto uderzhalsya ot togo, chtoby ne otpustit' mne kompliment, bolee ili menee izdevatel'skij ili glumlivyj, po povodu moego neschast'ya. Ni odin chelovek, znayushchij menya, ne podumaet, chto takoe povedenie vyzvalo u menya lichnuyu obidu; no to byl yarkij primer chelovecheskoj zhestokosti, kotoruyu ya ne raz nablyudal s bol'shoj trevogoj i kotoraya porozhdaet verenicy bespokojnyh i pechal'nyh myslej. Pozvolitel'no skazat', chto etot varvarskij obychaj svojstven bolee vsego anglichanam, i sredi nih - tol'ko lyudyam nizkogo zvaniya; chto eto - izbytok raspushchennosti, oshibochno prinimaemoj za svobodu, i nikogda ne zamechaetsya u lyudej, otshlifovannyh i utonchennyh soglasno trebovaniyam chelovecheskoj prirody i stremyashchihsya k sovershenstvu, kotoroe dlya nih dostizhimo, i k izgnaniyu zloumyshlennyh chert, kotorye pri nashem rozhdenii stavyat nas na odnu dosku s sovershenno dikimi sushchestvami. Pozvolitel'no eto skazat', a bol'she skazat'