t!" - i prikaz etot byl bez zamedleniya vypolnen. On i pravda byl chelovek bol'shogo dostoinstva i redkostnoj dobrosovestnosti v ispolnenii svoih obyazannostej. To i drugoe tem bolee porazitel'no, chto zhalovan'e ego - nepolnyh tridcat' anglijskih funtov per annum {V god (lat.).}. Do togo kak odin iz etih inspektorov posetit korabl', nikto ne mozhet, ne narushaya zakona, podnyat'sya na nego i nikto iz pribyvshih ne mozhet s nego sojti. Tomu ya videl udivitel'nyj primer. Mal'chika, o kotorom ya upominal v chisle nashih passazhirov, zdes' vstretil otec. Uznav, chto pribyl nash korabl', on totchas primchalsya na lodke iz Lissabona v Belen, tak ne terpelos' emu obnyat' syna, kotorogo on ne videl neskol'ko let. No kogda on poravnyalsya s nashim korablem, ni otec ne posmel podnyat'sya, ni syn spustit'sya, potomu chto inspektor po zdorov'yu eshche ne pobyval na bortu. Inyh moih chitatelej, vozmozhno, voshitit krajnyaya ostorozhnost' meropriyatij, rasschitannyh na ohranu etoj strany ot zaraznyh boleznej. Drugie zhe, veroyatno, sochtut ih slishkom formal'nymi i melochnymi i ne nuzhnymi v polosy sovershenno spokojnye, ne to chto v periody opasnosti. U menya na etot schet net svoego mneniya, zamechu tol'ko, chto ya ne videl mesta, gde puteshestvenniku bylo by tak slozhno sojti na bereg. Kak vse takie dela s nachala do konca - odna forma, tak i ot etih poryadkov odin prok - dat' vozmozhnost' nizkim i podlym lyudishkam byt' libo grubo nazojlivymi, libo otkrovenno prodazhnymi, smotrya po tomu, chto oni predpochitayut udovletvorit': svoe samolyubie ili svoyu skupost'. V tom zhe duhe i polnomochiya nekotoryh drugih zdeshnih chinovnikov, naprimer, otbirat' ves' tabak, i nyuhatel'nyj i kuritel'nyj, privezennyj iz-za granicy, dazhe esli on prednaznachaetsya dlya lichnogo pol'zovaniya privezshego vo vremya ego prebyvaniya zdes'. Prodelyvaetsya eto ochen' naglo, i poskol'ku porucheno vsyakomu otreb'yu, to i skandal'no: pod predlogom poiskov tabaka oni norovyat ukrast' vse, chto ploho lezhit, tak chto kogda oni yavilis' na nash korabl', nashi matrosy obratilis' k nam na yazyke Kovent-Gardena: "Prosim vas, dzhentl'meny i ledi, beregite shpagi i chasy!" V zhizni ya, kazhetsya, nichego ne videl ravnogo tomu prezreniyu i nenavisti, kakoe nashi chestnye matrosy vykazyvali etim portugal'skim chinovnikam. V Belene pohoronena Ekaterina Aragonskaya, vdova princa Artura, starshego syna nashego Genriha VII, pozdnee zhena Genriha VIII, s kotoroj on razvelsya. Ryadom s cerkov'yu, gde pokoyatsya ee ostanki, bol'shoj monastyr' ordena svyatogo Ieronima, odin iz krasivejshih arhitekturnyh pamyatnikov vo vsej Portugalii. Noch'yu, v dvenadcat' chasov, kogda nash korabl' uzhe posetili vse neobhodimye lica, my vospol'zovalis' prilivom i, dobravshis' do Lissabona, brosili yakor' v polnom shtile i v lunnuyu noch', chto sdelalo etot perehod neopisuemo prekrasnym dlya zhenshchin, kotorye naslazhdalis' im celyh tri chasa, poka ya byl otdan bolee prohladnym radostyam - naslazhdalsya ih udovol'stviem iz vtoryh ruk; i esli dlya kogo-to eti radosti slishkom prohladny, znachit, chelovek, kotoromu oni neznakomy, lishen vsyakogo ponyatiya o tom, chto est' druzhba. Sreda. Lissabon, pered kotorym my teper' stoim na yakore, postroen, govoryat, na stol'kih zhe holmah, kak drevnij Rim, no s vody takogo vpechatleniya ne poluchaetsya: naprotiv, otsyuda viden odin ogromnyj vysokij holm i zdaniya vyrastayut iz nego yarusami, da tak otvesno i kruto, budto vse pokoyatsya na odnom i tom zhe fundamente. Tak kak doma, monastyri, cerkvi i proch. vse bol'shie i vse postroeny iz belogo kamnya, izdali oni ochen' krasivy, no kogda priblizish'sya k nim, okazyvaetsya, chto oni lisheny kakih by to ni bylo ukrashenij, i mysl' o krasote srazu ischezaet. Poka ya razglyadyval etot gorod, tak nepohozhij na drugie vidennye mnoyu goroda, mne prishlo v golovu, chto, esli by cheloveka perenesli syuda iz Pal'miry, a drugih gorodov on srodu ne vidal by, v skol' roskoshnom vide predstala by emu eta arhitektura? I kakoj upadok i razrushenie iskusstv i nauk proizoshli mezhdu raznymi epohami etih dvuh gorodov? YA provel uzhe tri chasa na palube, dozhidayas' moego cheloveka, kotorogo poslal dogovorit'sya o horoshem obede na beregu (chego ya ne imel ochen' davno) i dostavit' na pristan' lissabonskij portshez; no derzost' "providore", kak vidno, eshche ne byla ischerpana: v tri chasa, kogda ya ot pustoty v zheludke uzhe oshchushchal ne golod, a slabost', moj sluga vernulsya i dolozhil, chto tol'ko chto prinyat novyj zakon, soglasno kotoromu ni odin passazhir ne vprave stupit' na zemlyu bez osobogo prikaza "providore", i ego samogo za nepovinovenie otpravili by v tyur'mu, esli b on ne nazvalsya slugoj kapitana. Eshche on skazal, chto kapitan ochen' staralsya dobyt' takoj prikaz, no sejchas u "providore" vremya siesty, i trevozhit' ego ne smeet nikto, krome samogo korolya. CHtoby izbezhat' mnogosloviya, pust' v takom meste moego povestvovaniya, kotoroe priyatnee moemu chitatelyu, nezheli byli mne, skazhu tol'ko, chto "providore" nakonec vyspalsya i vypolnil etu idiotskuyu formal'nost', razreshiv mne stupit', ili, vernee, byt' perenesennym na bereg. Otkuda poshlo nachalo etogo strannogo zakona, ugadat' nelegko. Vozmozhno, v mladencheskie gody otdeleniya Portugalii i do togo kak ih pravitel'stvo utverdilos' prochno, im hotelos' osteregat'sya lyuboj vnezapnosti, uspeh kotoroj navsegda zapechatlen v obraze troyanskogo konya. Pravda, u portugal'cev net sten, za kotorymi pryatat'sya, i korabl' v 200-300 tonn vmestit gorazdo bol'she vojsk, chem ih ukroetsya v toj znamenitoj mahine, hotya Vergilij soobshchaet nam (sdaetsya mne, nemnogo giperbolichno), chto ona byla velichinoj s goru. CHasov v sem' vechera ya sel v portshez na beregu i byl perevezen po samomu parshivomu, hotya i samomu lyudnomu v mire gorodu v nekuyu kofejnyu, ochen' priyatno raspolozhennuyu na brovke holma primerno v mile ot goroda i otkuda otkryvaetsya chudesnyj vid na reku Taho ot Lissabona do samogo morya. Zdes' my ugostilis' horoshim uzhinom, za kakoj s nas vzyali ne men'she, chem esli by schet byl vypisan na Batskoj doroge, mezhdu N'yuberi i Londonom. I teper' mozhno s radost'yu skazat': Egressi optata potiuntur Troes arena {*}. {* Na bereg mchatsya skorej, na pesok zhelannyj lozhatsya (lat.) (Vergilij. |neida, I, 172).} A esli tak, to slovami Goraciya: - hic Finis chartaeque viaeque {*}. {* ...okonchilsya put', i konec opisan'yu (lat.) (Goracij. Satiry, I, V, 104).} Kommentarii Perevod "Istorii zhizni pokojnogo Dzhonatana Uajlda Velikogo" pechataetsya po izdaniyu: Fil'ding G. Istoriya zhizni pokojnogo Dzhonatana Uajl'da Velikogo. M., 1958; "Istorii priklyuchenij Dzhozefa |ndrusa i ego druga Abraama Adamsa" - po izdaniyu: Fil'ding G. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah, t. I. M., 1954. Perevod "Puteshestviya v zagrobnyj mir i prochego" sdelan po izdaniyu: The Complete Works of Henry Fielding, Esq. With an Essay on the Life, Genius and Achievement of the Author (1902, 1903). Ed by W. E. Henley, v. 2. Dlya perevoda "Dnevnika puteshestviya v Lissabon" bylo vzyato izdanie: Fielding H. The Journal of a Voyage to Lisbon. Oxford University Press, London, New York & Toronto, 1907 (ed. with Introduction and Notes by Austin Dobson), otkuda vzyaty nekotorye primechaniya (pomecheny literoj D). DNEVNIK PUTESHESTVIYA V LISSABON  ...kommentarii kotorogo k "Gudibrasu"... - Izdannaya v 1744 g. Zahariej Greem satiricheskaya poema Semyuela Batlera (1612-1680) "Gudibras" (1663-1678) soprovozhdalas' podrobnejshimi kommentariyami Greya; zdes' byli vosproizvedeny gravyury Hogarta k izdaniyu 1726 g. ...ni edinogo. - Izvestnyj vrach (ego vysoko stavili S. Dzhonson i A. Pop) i mecenat (on pokrovitel'stvoval A. Vatto, lechivshemusya u nego) Richard Mid (1673-1754) ostavil ogromnuyu biblioteku (10 tys. tomov). Ee katalog byl vypushchen v avguste 1754 g., Filding vryad li mog ego videt', no on nesomnenno znal ob etom kolossal'nom knizhnom sobranii. ...Berneta i Addisona. - Imeetsya v vidu "Puteshestviya po SHvejcarii, Italii i t. d." (1687) Dzhilberta Berneta (1643-1715) i "Zametki o nekotoryh mestah v Italii i t. d. za 1701-1703 gody" (1705) Dzhozefa Addisona; obe knigi byli v biblioteke Fildinga (D). Politicheskim esseistom episkop Solsberijskij Bernet nazvan na tom osnovanii, chto emu prinadlezhit trehtomnaya "Istoriya Reformacii v Anglii" (1679-1714). ...priznal by i v nashi dni. - Rech' idet o grecheskom traktate "O vozvyshennom" (40-e gody I v.), prinadlezhashchem neizvestnomu avtoru (tak nazyvaemomu Psevdo-Longinu, poskol'ku do nachala XIX v. avtorstvo pripisyvalos' ritoru III v. Longinu). "Telemak" - "Priklyucheniya Telemaka". Sm. komment. k s. 281. Gesiod - drevnegrecheskij poet VIII-VII vv. do n. e., avtor didaktiko-epicheskoj poemy "Trudy i dni". ...stavlyu Pliniya. - Skoree vsego, imeetsya v vidu rimskij pisatel' Plinij Starshij (23 ili 24-79), avtor nauchnoj kompilyacii "Estestvennaya istoriya". ...i Magometa. - Zdes' nazvany osnovateli religij zoroastrizma i islama, a takzhe oficial'noj ideologii Kitaya - konfucianstva. YA videl v teatre odnu p'esu... - Filding imeet v vidu Tiklteksta iz komedii "Pritvornye kurtizany, ili Nochnaya intriga" (1679) Afry Ben (1640-1689). V svoej "SHamele" on dal eto imya pastoru, goryacho rekomenduyushchemu kollege "Pamelu" S. Richardsona. ...o svoem namerenii pribegat' k yumoru. - Skazannoe v pervuyu ochered' otnositsya k samomu Fildingu: master forsirovannogo smeha v burleskah, on prevoshodno vladel i temi "negromkimi" komicheskimi sredstvami, kotorye my tradicionno nazyvaem anglijskim chuvstvom yumora. Filding pronicatel'no vyskazalsya o nevozmozhnosti adekvatno peredat' na drugih yazykah smysl slova "humour" (ob etom pisal N. Karamzin v "Pis'mah russkogo puteshestvennika"). ...chuzhie zaslugi. - Vojny pervoj poloviny veka i intensivnaya torgovlya opredelili interes k literature o puteshestviyah, kakogo Angliya ne znala so vremen SHekspira. Filding mozhet imet' v vidu sleduyushchie izdaniya: "Sobranie puteshestvij po moryu i posuhu" pod redakciej Dzh. CHerchillya (tt. 1-4, 1704; tt. 5-6, 1732); "Polnoe sobranie puteshestvij po moryu i posuhu" pod redakciej Dzh. Harrisa (tt. 1-2, 1705), pereizdannoe Dzh. Kemblom v ispravlennoj i rasshirennoj redakcii v 1744-1748 (dva toma); i nakonec, "Novoe vseob®emlyushchee sobranie puteshestvij po moryu i posuhu" pod redakciej T. |stli (t. 1-4, 1745). ...milorda |psona. - "Krugosvetnoe puteshestvie lorda Dzh. |nsona", napisannoe sudovym svyashchennikom R. Uolterom, vyshlo v svet v 1748 g. i zasluzhilo takoj otzyv v "ZHurnale Dzhentl'mena": "Nikakoe drugoe puteshestvie ne bylo napisano bolee blagorodnym obrazom i stol' pravdivo" (D). ...libo chuzhim, vymyshlennym. - Filding namekaet na predislovie k richardsonovskoj "Pamele", napisannoe ot imeni izdatelya. ...na pervoe mesto konditera. - Veroyatno, namek na | 85 addisonovskogo "Zritelya": "Odnazhdy pod rozhdestvenskim pirogom ya natknulsya na stranichku iz Bakstera [rech' idet o bogoslove Richarde Bakstere (1615-1691). - A. X.]. Sluchajno li ona popalas' pod ruku konditeru, ili on prokazlivo podsunul ee, daby uberech' eto suevernoe blyudo, - ne vedayu, no, prochitav stranicu, ya nastol'ko proniksya blagochestiem avtora, chto kupil vsyu knigu celikom" (D). ...poleznoe pod maskoj razvlecheniya. - |tu mysl' Filding-prosvetitel' vyskazyval neodnokratno, vydelyaya v nej to odnu, to druguyu storonu, - naprimer, v "Dzhonatane Uajlde": "...nasha povest' stavit sebe cel'yu ne tol'ko razvlekat'... no i pouchat'" (sm. s. 202). Polemikoj s Richardsonom ("velikij chelovek") otmechen ves' tvorcheskij put' Fildinga: v zaklyuchitel'noj fraze etogo abzaca slyshno ne ostyvshee so vremenem razdrazhenie protiv "Pamely". ...v "Repeticii". - Dva geroya etoj p'esy (sm. komment. k S. 119), vynuv shpagi i usevshis' na stul'ya, proizvodyat smenu kabineta. ...lekarstvo gercoga Portlenda. - Rekomendovannoe gercogom Portlendskim sredstvo ot podagry sostavlyalos' iz melko rastertyh koreshkov. Ego recept voshodit k rekomendaciyam Galena (sm. komment. k s. 325). ...mister Renbi... - Filding smenil neskol'ko vrachej, uslugami lejbmedika Dzhona Renbi (1703? - 1773) on pol'zovalsya poslednie poltora goda. ...gercoga N'yukasla... - Tomas Pelam Holis gercog N'yukasl (16931768) zanimal vysokie posty v pravitel'stve Uolpola i smenivshego ego Genri Pelama, svoego brata. Posle vyzova k gercogu Filding sleg s prostudoj, uskorivshej fatal'noe razvitie sobytij. ...moj vysokij patron... - Dzhon Rassel gercog Bedfordskij (1710-1771) pokrovitel'stvoval Fildingu na sudebnom poprishche, podderzhival ego material'no. ...peredal bratu. - Posle smerti pisatelya Dzhon Filding (1721-1780) zanyal ego post mirovogo sud'i; v 1761 g. byl pozhalovan v rycarskoe dostoinstvo. Odin iz sozdatelej ugolovnogo rozyska i regulyarnoj londonskoj policii. ...pokojnomu Bernetu. - Sud'ya po grazhdanskim delam, yarkij publicist Tomas Bernet umer v yanvare 1753 g. On byl synom Dzh. Berneta (sm. komment. k s. 575). ...zasluzhennuyu shchedrost'. - Za schet kazny i byl vystroen Blenhejmskij dvorec. ...k ego pomoshchi i ran'she. - O kaplyah Dzhoshua Uorda (um. 1761), sostavlennyh iz rastvorov sur'my i mysh'yaka, Filding odobritel'no otzyvalsya eshche v "Tome Dzhonse" (kn. VIII, gl. 9). ...poteryalo mistera Pelama. - Prem'er-ministr (s 1743 g.) Genri Pelam umer v marte 1754 g. V noyabre 1752 g. Filding podal emu "Predlozhenie o merah po dejstvitel'nomu obespecheniyu bednyakov" (opublikovano v 1753 g.). ...v grafstve Midlseks. - Fermu Fordhuk Filding kupil letom 1752 g. Posle ego smerti ferma byla ob®yavlena k prodazhe. V opisi upominalis' 40 akrov zemli, obstanovka i posuda, vinnyj pogreb i domashnyaya zhivnost'. (v tom chisle martyshka). Novym vladel'cem Fordhuka stal D. Renbi (sm komment. k s. 579). ...dostoinstva degtyarnoj vody. - Celebnye svojstva smol'nicy (degtyarnoj vody) izdavna izvestny narodnoj medicine. S legkoj ruki episkopa Dzh. Berkli (1685-1753), eto sredstvo privilos' v Anglii; v 1759 g. L. Stern napishet svoej londonskoj znakomoj: "...mne ona [voda] chrezvychajno pomogla". ...avtora "Don Kihota v yubke". - Ocenka Fildingom romana SHarlotty Lennoks (1720-1804) yavno zavyshena, odnako ego recenziya na roman v "Koventgardeiskom zhurnale" predstavlyaet dal'nejshij shag na puti usvoeniya servantesovskoj tradicii: Filding otdaet dolzhnoe obrazu Sancho Pansy. ...vybor na Lissabone. - V pol'zu Lissabona bylo i to obstoyatel'stvo, chto v gorode imelas' znachitel'naya anglijskaya koloniya, v osnovnom kupcy-vinotorgovcy. Otnosheniya zhe s Franciej na protyazhenii stoletiya ostavalis' krajne napryazhennymi, i puteshestvenniki-anglichane terpeli iz-za etogo massu neudobstv. Grejvzend - port na yuzhnom beregu Temzy, "vorota" londonskogo porta. ...obshchestvo moih malyshej. - Fildingi ostavili na teshchu shestiletnego Uil'yama, chetyrehletnyuyu Sof'yu i Allena, rodivshegosya neskol'ko mesyacev nazad. ...posledovali za mnoj. - Vtorym brakom Filding byl zhenat na Meri Deniel (um. 1802), gornichnoj umershej v 1743 g. pervoj zheny SHarlotty Krejdok. SHestnadcatiletnyaya doch' ot pervogo braka Harriet soprovozhdala ego v Lissabon. S gornichnoj, lakeem, kompan'onkoj ot®ezzhavshih bylo shestero. Redriff (Roterhajt) - gorod v Surree na pravom beregu Temzy. ...uvazheniem i lyubov'yu. - Avtor "Zamechanij o sluzhbe konsteblej" (1754), glavnyj konstebl' Holborna Sonders Uelsh (um. 1784) byl revnostnym pomoshchnikom Fildinga, ch'e hodatajstvo o naznachenii Uelsha sud'ej bylo udovletvoreno posle smerti pisatelya, v 1755 g. ...dikimi sushchestvami. - Sm. komment. k s. 619. ...chelovek glohnet. - Na gravyure Hogarta "Vzbeshennyj muzykant" (1741) predstavleny vse myslimye istochniki shuma: myaukayushchie koshki, voyushchaya sobaka, zvonyashchie kolokola, vykrikivayushchie svoj tovar raznoschiki i t. d. ...molodogo obshchestva antikvariev... - "Obshchestvo londonskih antikvariev" bylo formal'no osnovano v noyabre 1751 g., hotya neoficial'no sushchestvovalo zadolgo do etogo (D). ...est' pooshchritel' iskusstv i nauk. - Kogda korol' Georg I vyrazil nedovol'stvo kartinoj Hogarta "Pohod v Finchli" (ili "Pohod gvardii v SHotlandiyu v 1745 godu"), hudozhnik posvyatil ee "Ego velichestvu korolyu Prussii, pooshchritelyu iskusstv i nauk". ...virtuozy. - Esli u A. SHeftsberi ("Moralisty", 1709) eto slovo napolneno polozhitel'nym, dazhe vysokim, soderzhaniem ("utonchennaya romanticheskaya strast'"), to k seredine veka ono obretaet unichizhitel'nyj ottenok, sblizhayas' s "uchenym pedantom" ("glupyj virtuoz" vstrechalsya uzhe u Afry Ben), v kakovom kachestve togdashnim satirikam videlis' chleny Korolevskogo obshchestva (sm. komment. k s. 30). ...ne varvary... - Soglasno Aristotelyu, rabstvo sushchestvuet "ot prirody", i rabami dolzhny byt' ne-greki, "varvary". ...s afrikancami. - Filding ssylaetsya na "Persidskie pis'ma" (1721) Montesk'e (1689-1755), gde rasskazyvaetsya istoriya trogloditov (pis'ma XI - XIV), dobrovol'no smenivshih "yarmo dobrodeteli" na tiraniyu. ...nazyvaetsya kapitanom. - V "kapitany" proizvel Dzhozefa Blejka (Sinyushnogo) Dzhonatan Uajld (sm. s. 226). Nesomnenno, chem-to ob®yasnyalos' i to obstoyatel'stvo, chto "kapitanami" titulovali sebya izvestnye "kriminal'nye" pisateli Dzhon Stivens, Aleksandr Smit i CHarlz Dzhonson. ...kapitanom kapera. - V XVIII v. chastnye suda voyuyushchih stran poluchali tak nazyvaemoe "kaperskoe svidetel'stvo", po kotoromu imeli pravo zahvatyvat' vrazheskie korabli. Semidesyatiletnij kapitan "Korolevy Portugalii" Richard Vil imel vpolne piratskoe proshloe: dva goda probyl v rabstve u mavrov, potom byl pohishchen korsarami. ...u Skraba v p'ese. - Sluga Skrab iz p'esy Dzhordzha Farkera (1678-1707) "Hitroumnyj plan shchegolej" (1707) tak raspisyvaet svoyu rabochuyu nedelyu: "Po ponedel'nikam ya kucher, po vtornikam - pahar', po sredam - pisar', po chetvergam - sborshchik arendnoj platy, po pyatnicam - zakupshchik provizii, po subbotam - upravlyayushchij, a po voskresen'yam - dvoreckij" (akt III, sc. 3). ...misterom Katerom. - V 1743 g. Uil'yam Hanter (1718-1783), poluchivshij anatomicheskuyu praktiku v Parizhe, otkryl v Londone kursy hirurgii, vposledstvii preobrazovannye v "SHkolu na Uindmill-strit". Svoego rascveta ona dostigla pri ego brate, Dzhone Hantere (1728-1793), odnom iz osnovopolozhnikov eksperimental'noj patologii. ...v Detforde i Vulidzhe... - V yuzhnyh prigorodah Detford i Vulidzh Genrih VIII soorudil voenno-morskie bazy; v Detforde v 1698 g. uchilsya sudostroitel'nomu delu Petr I. ...na sudno pervogo ranga. - "Koroleva Anna" byla postroena v 1704 g. v Vulidzhe Uil'yamom Li vodoizmeshcheniem 1721 tonna (100 orudij, 780 chelovek). Filding oshibaetsya, nazyvaya ee samym bol'shim korablem: tremya godami ran'she Li postroil "Korolya korolej" vodoizmeshcheniem 1882 tonny (110 orudij, 850 chelovek) (D). ...marshala Saksa... - Komanduyushchij francuzskimi vojskami vo vremya vojny za avstralijskoe nasledstvo (1740-1748) Moric Saksonskij (1696-1750) byl krupnym teoretikom voennogo iskusstva, ego traktat "Moi mechtaniya" vysoko cenil A. V. Suvorov. ...muzhestvennogo molodogo princa... - Porazhenie u La-Val' (Loufel'd v Gollandii) 2 iyulya 1747 g. daleko ne edinstvennoe na schetu Uil'yama Avgusta gercoga Kamberlendskogo (1721-1765). V narodnoj pamyati on ostalsya s prozvishchem "Myasnik" posle "pobednogo" razgroma shotlandskih klanov, podderzhavshih molodogo Pretendenta, Karla |duarda Styuarta, v 1745-1746 gg. ...korolevskij gospital' v Grinviche - bogadel'nya dlya prestarelyh moryakov, postroennaya v 1664-1728 gg. (arhitektor K. Ren). S pohvaloj otozvavshis' o soderzhanii ee pansionerov ("Nemnogie cari zhivut tak velikolepno, kak anglijskie prestarelye matrozy"), H. M. Karamzin v "Pis'mah russkogo puteshestvennika" privel sleduyushchij anekdot: "Korol' [Vil'gel'm III] sprosil, chto emu [Petru I] bolee vsego polyubilos' v Anglii? Petr I otvechal: "To, chto goshpital' zasluzhennyh matrozov pohozha zdes' na dvorec, a dvorec vashego velichestva pohozh na goshpital'". ...proigrali ochen' malo. - Do 1745 g. v Anglii sushchestvovala "Ob®edinennaya kompaniya ciryul'nikov i hirurgov". Nauchnye i prakticheskie uspehi v oblasti hirurgii i akusherstva priveli k vydeleniyu hirurgov v special'nuyu korporaciyu. ...kak zayavlyaet Kortli Najs... - V odnoimennoj p'ese (1685) Dzhona Krauna (1640?-1703?) geroj zayavlyaet sleduyushchee: "Net nichego ocharovatel'nee prevoshodnyh zubov. Esli dama i uderzhit menya, to tol'ko zubami" (D). ...ne isklyuchaya dazhe Gollandii. - Anglo-gollandskaya konkurenciya na moryah i vojny v XVII v. sozdali tradicionnyj obraz gollandca - p'yanicy i skvernoslova, nedobrosovestnogo partnera v delah. ...na zasedanii obshchestva Robina Guda. - Diskussionnyj klub na |sseks-strit, chlenami kotorogo byli stryapchie, klerki, torgovcy (D). ...v Daunse... - Dauns-melovye holmy; severnaya ih gryada podhodit k poberezh'yu Duvrskogo zaliva u porta Dil. ...kozyrnul imenem odnoj ochen' znatnoj ledi. - Filding soslalsya na svoe znakomstvo s zhenoj pervogo lorda admiraltejstva Dzh. |nsona (sm. komment. k s. 577) (D). ...rol' u SHekspira. - Na etom utese perezhivaet duhovnoe prozrenie osleplennyj Gloster ("Korol' Lir", akt IV, sc. 6). ...shekspirovskim geniem. - Filding ssylaetsya na suzhdenie Addisona v | 117 "Boltuna" (D). ...poshlo prahom edinodushie. - Derevyannyj pirs v Rajde byl sooruzhen tol'ko v 1814 g. (D). ...missis Hamfriz... - Nastoyashchee imya hozyajki gostinicy - missis Frensis. ...i predannoj sidelkoj... - Poskol'ku "Dnevnik" predpolagalsya dlya pechati, otzyv Fildinga o svoej zhene dorogogo stoit: ego vtoroj brak byl do takoj stepeni skandal'nym v glazah "obshchestva", chto v biograficheskom ocherke A. Merfi (1762) o nem ne upomyanuto ni edinym slovom. ...u Uajta. - Kofejnya, osnovannaya v 1697 g. i ponachalu oblyubovannaya literatorami (R. Stil i Dzh. Addison byli ee zavsegdatayami), v seredine XVIII v. stala feshenebel'nym klubom, gde velas' krupnaya igra, a schet za obed, po otzyvu sovremennika, "proizvedet na dobryh lyudej effekt zemletryaseniya" (D). ...u Hirna... - Tomas Hirn (1678-1735) - izvestnyj antikvarij, izdatel' anglijskih hronik i trudov staryh istorikov. Pop v "Dunsiade" okrestil ego "chervem". Voskresen'e, iyulya 19. - Filding sbilsya so scheta: voskresen'e prihodilos' na 14 iyulya. Oshibochno datirovav neskol'ko posleduyushchih zapisej, on zatem budet prosto ukazyvat' den' nedeli. ...butyli vetra... - V XVIII v. napisanie bukv "e" i "d" chasto vyglyadelo shodno, i poetomu "wine" (vino) mozhno bylo prochest' kak "wind" (veter). Krome etogo sluchaya Filding eshche odnazhdy pribegal k etoj shutlivoj etimologii. ...znamenityj Kornaro. - Venecianec Luidzhi Kornaro (1467-1566) napisal traktat "Preimushchestva umerennoj zhizni" (1558), vyderzhavshij v Anglii mnozhestvo izdanij. S potomkom Kornaro, poslom Venecii v Anglii, byl znakom Dzh. Addison, pisavshij o traktate v | 195 "Zritelya": "...on ispolnen duha veselosti, very i zdravomysliya, estestvenno proistekayushchih ot vozderzhannosti i trezvennosti". ...ni u CHeni, ni u Arbetnota. - Blizkij drug S. Richardsona i, sootvetstvenno, nedobrozhelatel' Fildinga, Dzhordzh CHeni byl avtorom "|sse o zdorov'e i dolgozhitel'stve" (1724). Dejstvennost' ego rekomendacij oprovergala tuchnost' samogo doktora: on vesil svyshe 200 kg. Anglijskij publicist Dzhon Arbetnot (1667-1735), "ostroumec" iz kruzhka Svifta i Popa, opublikoval v 1731 g. "|sse o prirode nedomoganij". ...doktora Dzhejmsa. - Avtor trehtomnogo "Medicinskogo slovarya" (1743-1745) Robert Dzhejms (1705-1776) byl bolee izvesten svoim "poroshkom" protiv lihoradki, chrezmernuyu dozu kotorogo schitayut prichinoj smerti O. Goldsmita. Nekotorye stat'i v "Slovare" napisal S. Dzhonson, shkol'nyj priyatel' Dzhejmsa. ...i po toj zhe prichine. - V "Istoricheskoj biblioteke" Diodor Sicilijskij (ok. 90-21 gg. do n. e.) sinhronno izlozhil istoriyu Drevnego Vostoka, Grecii i Rima s legendarnyh vremen do serediny I v. do n. e. "...pishet nerazborchivo!" - Privedennye slova Dzhejms Kuin skazal ob ispolnenii CHarlzom Maklinom (sm. o nih komment. k s. 494) roli SHejloka (D). ...porazitel'noe iskusstvo. - Svyashchenniku i naturalistu Uil'yamu Deremu prinadlezhala rabota "Nablyudeniya za povadkami os" (1724); zdes' privoditsya suzhdenie iz ego "Fizikoteologii" (1713) (D). ...im pol'zuyutsya. - Uzhe v rannej poeme "O svobode" (1743) eto "estestvennoe sostoyanie" cheloveka Filding prizyval obuzdyvat' zakonoposlushaniem, v chem videlas' garantiya ot tiranii "vysshih" i anarhii "nizshih". V 1750-e gody ego obshchestvennye vzglyady posuroveli: na sudejskom poprishche on vplotnuyu stolknulsya s problemoj nezanyatosti bednejshego naseleniya, chrevatoj rostom prestupnosti. "Radikal'nye" mery, predlagaemye im v "Issledovanii o prichinah nedavnego rosta grabezhej" (1751) i "Predlozheniyah o merah po dejstvitel'nomu obespecheniyu bednyakov" (1753), reakcionny v tochnom smysle etogo slova: on prizyvaet vosstanovit' srednevekovye zakony protiv brodyazhnichestva i strogo reglamentirovat' zarabotnuyu platu, predlagaet "usovershenstvovannyj proekt" rabotnogo doma s pochti tyuremnym rezhimom. Ego nepriyazn' k "cherni" vylilas' v pechal'noj pamyati aforizm: "Tolpa - eto chetvertoe soslovie" (v "Koventgardenskom zhurnale", 1752). ...v svoej "Politicheskoj arifmetike". - "Politicheskaya arifmetika" (1676) i "Traktat o dvojnoj proporcii" (1674) Uil'yama Petti (1623-1687) zalozhili osnovanie klassicheskoj shkoly anglijskoj burzhuaznoj politicheskoj ekonomii. ...i novyj Pop. - V opisatel'noj poeme Dzhona Denema (1615-1669) "Kuperz-hill" (1642) imeetsya katren, posvyashchennyj Temze; Temza ("bog Tames", v perevode H Karamzina) - "geroinya" pastoral'noj poemy A. Popa "Vindzorskij les" (1713). ...za ee den'gi. - Desyatiletie nazad, v 1740-e gody, takaya ocenka lichnosti R. Uolpola mogla byt' u Fildinga tol'ko ironicheskoj. Peresmotr otnosheniya zayavil o sebe vo vtorom izdanii "Dzhonatana Uajlda" (1754), gde pisatel' snyal chereschur prozrachnye allyuzii na pokojnogo prem'era. V "reabilitacii" Uolpola Filding poshel dal'she F. CHesterfilda, pytavshegosya soblyusti ob®ektivnuyu meru: "Istoriya ne vspomnit ego imeni v chisle luchshih lyudej ili luchshih ministrov, no i k hudshim ego nikak nel'zya otnesti". ...vo Flitskoj tyur'me. - V etu londonskuyu tyur'mu zaklyuchalis' nesostoyatel'nye dolzhniki. ...aromatam schastlivoj Aravii. - Filding navernyaka pomnil sleduyushchee mesto iz "Pravdivoj istorii" Lukiana: "...udivitel'nyj veter, sladkij i blagouhayushchij, kakoj, po slovam istorika Gerodota, veet v schastlivoj Aravii". On mog opirat'sya i na pervoistochnik: "...vsya zemlya Aravijskaya blagouhaet bozhestvennym aromatom" (Gerodot. Istoriya, III, 113). ...dikovinnuyu istoriyu o Circee... - Volshebnica Circeya pri pomoshchi napitka, otnimayushchego pamyat', prevratila sputnikov Odisseya v svinej. ...s molchan'em svin'i na pomojke. - Sravnenie, kotoroe privel Filding, soderzhitsya v propovedi bogoslova Roberta Sauta (1634-1716) "Puti mudrosti - puti priyatnye" (D). ...vo vremya edy. - Vozmozhno, reminiscenciya iz "Gamleta" (akt I, sc. 2) libo slova Marka Antoniya iz pervoj sceny tret'ego akta tragedii Drajdena "Vse za lyubov'" (D). ...stol' cennoe prinoshenie. - V 1754 g. Maklin otkryl deshevuyu harchevnyu na Grand-P'yacce v Kovent-Gardene, ryadom s teatrom (D). ...takoe stojkoe bezobrazie. - Prinyatyj v 1749 g. zakon protiv monopolizacii rybnoj torgovli real'no ne voshel v silu (D). ...metuenova portvejna. - Po dogovoru s Portugaliej (1703), podpisannomu poslom P. Metuenom, ustanavlivalis' nizkie poshliny na vvozimoe iz etoj strany vino. S teh por portvejn stanovitsya populyarnym napitkom v Anglii. Piter Tejlor (um. 1757) - londonskij znakomyj Fildinga. On poshlet emu iz Lissabona "gostinec" - yashchik luku. ...vo vremena Met'yu Hejla... - Verhovnyj sud'ya Met'yu Hejl prigovoril v 1665 g. dvuh zhenshchin k smertnoj kazni za koldovstvo (D). ...port v Galisii. - Galisiya - istoricheskaya oblast' v Ispanii, u Atlanticheskogo okeana. ...za staraniya vsej zhizni. - Rech' idet o Marii Anne Avstrijskoj, vdove ZHuana V. ...s kotoroj on razvelsya. - Filding oshibsya: Ekaterina Aragonskaya pogrebena v Anglii; v Belene pokoitsya supruga Karla II Ekaterina Bragantskaya (1638-1705). Na tom zhe monastyrskom kladbishche pohoroneny L. Kamoens i geroj ego eposa Vasko da Gama. ...kak drevnij Rim. - Po predaniyu, Rim stoit na semi holmah. ...otdeleniya Portugalii. - V 1581-1640 gg. Portugaliya byla podvlastna Ispanii. V. Haritonov