- To hnykat' i plakat' ne nado: Suprug nam, konechno, uslada, No chasto imeet lyubovnik sposobnosti k etim delam! Stoks. Nadeyus', ty ne derzhish' na menya zla, Dzhek? Pust' zavtra zhe pogorit vse moe predpriyatie, esli ya chto protiv tebya zamyshlyal! Dzhek Stoks. Veryu, brat, veryu. Tebe ne bylo nikakogo rezona menya obmanyvat': ty ved' ne zarabotal by na etom ni shillinga. Lavmor. Pora, milaya Hloya, zabyt' o neudache - vy li odna postradali na loteree! Mir - eto lotereya, i vse my igroki, Ot utloj kolybeli do grobovoj doski! Bilety pokupayut bolvan i mudryj muzh, Odin na desyat' tysyach sryvaet zhirnyj kush! Poj, tan-ta-ra-ra-ra-ra, glupcov hot' prud prudi! Stoks. V krugah pridvornyh, kstati, nemalo loterej: Ne vsem daetsya v ruki kazennyj vorobej! V sudah britanskih tozhe osoboj pravdy net, Trudom Fortuny vlozhen i vash pustoj bilet! Poj, tan-ta-ra-ra-ra-ra, v storonku otojdi! Lavmor. Sred' lekarej i stryapchih sub®ekt s umom, s dushoj, Pozhaluj, stol' zhe redok, kak vyigrysh bol'shoj! A zhenshchiny - lukavy, i v brachnom kolese Biletov izobil'e, da ved' pustye vse! Poj, tan-ta-ra-ra-ra-ra, pustyh tam t'mu najdem! Stoks. Ot sceny - loterei - ne zhdite vy chudes: Uspeh imeyut desyat' iz kazhdoj sotni p'es, I bez podderzhki vashej my po miru pojdem, Poetomu pokorno aplodismentov zhdem! Poj, tan-ta-ra-ra-ra-ra, aplodismentov zhdem! |pilog, proiznosimyj ot lica Hloi Uvy! YA ot styda goryu v finale! Miledi Lejs vy lihom pominali! Devicy, zheny, vdovy est' na svete, Soedinila ya vse zvan'ya eti! Sud'be prishlos' menya prebol'no vysech': Ischezlo vse - i lord i desyat' tysyach! YA chudnen'kogo lorda upustila, Hotya i do togo, kak izlovila! No esli b mesyac probezhal medovyj, Ego zastala b ya s podruzhkoj novoj, A on menya - s lyubovnikom-obnovoj! No grustno v chas tomitel'nyj i rannij Zabyt' svoj son - venok takih mechtanij! Zabyt' o p'esah, operah, naryadah, O parikah muzhskih i maskaradah! S prelestnymi mechtami rasprostit'sya, S dokuchlivym znakomym primirit'sya! No vse zhe est' dlya radosti prichina: Pri mne hot' zavalyashchij, a muzhchina! Muzhchinam doveryat' ne slishkom mudro, A vdrug menya on vystavit nautro?! Ah! Oporochena afrontom etim, Naverno, zavedu ya shashni s tret'im! Emu skazhite, kol' iskat' on stanet, CHto pod vecher menya on zdes' zastanet! Konec KOMMENTARIJ  168 Zoil - drevnegrecheskij filolog i kritik IV v. do n. e., izvestnyj svoimi napadkami na sochineniya Gomera, chem zasluzhil ves'ma durnuyu reputaciyu. Ego imya stalo naricatel'nym. 169 Polnyj bilet. - V otlichie ot nyneshnih loterej loterei XVIII v. byli azartnymi igrami. Voznikla lotereya v Genue, gde pyateryh senatorov izbirali po zhrebiyu. Imena, nahodivshiesya v urne, byli izvestny vsemu gorodu, i na nih delalis' stavki. Iz 90 nomerov vyigryvalo tol'ko 5. |tot princip rozygrysha leg v osnovu loterei, kotoraya bystro rasprostranilas' po vsej Evrope s nekotorymi raznovidnostyami. V genuezskoj loteree nomera mogli vyhodit' odinarnye, dvojnye i trojnye, prichem pri vyigryshe po odinarnomu nomeru stavka mnozhilas' na 15, pri dvojnom - na 270, pri trojnom - na 5500. V Anglii bilety byli polovinnye i polnye. Rasprostranivshis' v Anglii posle "slavnoj revolyucii" 1688 g., lotereya k nachalu XVIII v. prevratilas' pochti chto v nacional'noe bedstvie. Vil'gel'm III neodnokratno izdaval protiv nee zakony, no bezuspeshno. Vposledstvii gosudarstvo samo zanyalos' organizaciej loterej dlya popolneniya kazny. 174 Pall-Mell - ulica v aristokraticheskoj chasti Londona. Nazvanie poluchila ot ital'yanskoj igry v shary palla-maglio, vvedennoj v Anglii Karlom I. 175 Orden Podvyazki - anglijskij rycarskij orden, uchrezhdennyj 18 yanvarya 1344 g. |duardom III, kotoryj posle voennyh uspehov vo Francii zhelal otlichit' svoih naibolee otvazhnyh spodvizhnikov. Polnoe nazvanie - "Samyj blagorodnyj Orden Podvyazki"; sushchestvuet do sih por. 176 Kadril - populyarnaya v XVIII v. kartochnaya igra. 177 |lli (CHejndzh-|lli) - ulica na Kornhill v Londone. Vplot' do uchrezhdeniya v 1801 g. Londonskoj fondovoj birzhi na etoj ulice i v primykavshih k nej pereulochkah na otkrytom vozduhe i v kofejnyah sovershalis' finansovye sdelki mezhdu chastnymi licami i velas' prodazha loterejnyh biletov. 178 Superkargo - lico, vedayushchee na sudne priemom i vydachej gruzov, ...o grafine Seven-Dajels. - Seven-Dajels - malopodhodyashchaya familiya dlya aristokratki. Rajon Seven-Dajels pol'zovalsya ves'ma durnoj reputaciej. 182 Ot Sent-Dzhejmsa do samogo Druri - to est' ot aristokraticheskih kvartalov do samyh demokraticheskih. 183 ...na dube Tajberna. - Tajbern - ploshchad' v zapadnoj chasti Londona, na kotoroj do 1783 g. publichno sovershalis' kazni. 190 Tauer - starinnaya krepost' v Londone, zalozhennaya, po predaniyu, eshche rimlyanami. Snachala korolevskij zamok, a zatem, s XV v., - korolevskaya politicheskaya tyur'ma. L'vy. - Starinnoe anglijskoe vyrazhenie "posmotret' l'vov" v nastoyashchee vremya oznachaet "posetit' Tauer". Delo v tom, chto v starinu u vhoda v Tauer dejstvitel'no nahodilsya zverinec. Hloya, veroyatno, polagaet, chto on nahoditsya tam do sih por. Bedlam (iskazhennoe Vifleem) - dom dlya dushevnobol'nyh v Londone; pervonachal'no nahodilsya v monastyre ordena Vifleemskoj zvezdy. V Anglii XVIII v. bylo populyarnym razvlecheniem - draznit' sumasshedshih. Slovo "bedlam" stalo naricatel'nym.