Genri Filding. Sovratiteli, ili razoblachennyj iezuit ---------------------------------------------------------------------------- Perevod YU. Kagarlickogo. Stihi v perevode R. Pomerancevoj Genri Filding. Farsy M., "Iskusstvo", 1980 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- The Debauchees, Or The Jesuit Caught 1732 DEJSTVUYUSHCHIE LICA  Staryj Larun. Molodoj Larun. Marten. Svyashchennik. ZHurden. Izabella. Beatrisa. Monah. Slugi. Mesto dejstviya - Tulon. PROLOG  Kogda b v teatre osudili strogo Lyuboe ispolnenie prologa, My bol'she by ne peli, ne chitali Tot vzdor, chto prezhde nuzhnym pochitali. Akter uzh ne navyazyval by zalu Stihi, gde skladu net i smysla malo. Ved' nam poet hudoj neset tovar: On i potrepan, i linyal, i star. Sofizmy eti, shutki i morali Teper' uzh nas poraduyut edva li. Po-prezhnemu tragediya tverdit, CHto slabym sil'nyj nepremenno bit, A bednyj zritel' prespokojno spit! Vozmozhno, vam slyhat' prishlos' ne raz, CHto ostroum'e umerlo u nas: Vampiry-kritiki, podly i lzhivy, Poetov krov' sosut - lish' tem i zhivy. V isterzannyh poetov satana, Odnako, vnov' vdyhaet zhizn' spolna. I vot oni opyat' strochat prologi, I zriteli, pover'te, k nim ne strogi, Hotya oni i zhalki i ubogi. Vsem naplevat', pro chto v nih govoritsya; Tekut oni sebe - nu kak vodica! I koli netu smysla v etom dele, Zamolknem my, poka ne nadoeli! DEJSTVIE PERVOE  YAVLENIE PERVOE  Dom ZHurdena. Izabella, Beatrisa. Izabella. V monastyr'?! Ha-ha-ha! Pozhertvovat' molodost'yu, krasotoj!.. Ty ved' nichego eshche v zhizni ne videla. CHto-to ne veritsya! Beatrisa. Pered bogom vsyakaya zhertva mala, dorogaya Izabella. Izabella. Vzdor! Velika bogu zabota do horoshen'koj mordashki - emu pomysly lyudskie vazhny. Dlya nego i starushka sojdet! Beatrisa. Pridet pora - ty eshche obrazumish'sya i tozhe poteryaesh' interes k zemnomu. Izabella. Ne ran'she, chem dlya menya ischeznut zemnye radosti, nu a togda - ne znayu. Gotova dazhe poobeshchat', chto, kogda sostaryus' i podurneyu, sostavlyu tebe kompaniyu. No svet ne opostylet mne, poka ya sama emu ne opostylyu. Beatrisa. CHto mozhet prel'shchat' v etom mire razumnuyu zhenshchinu? Izabella. O, malo li chto? Vyezdy, karty, muzyka, teatry, baly, komplimenty, vizity, a bol'she vsego - statnyj kavaler. V tolk ne voz'mu, chto delat' v monastyre zhenshchine, esli tol'ko ona ne sovsem beschuvstvennaya. Predavat'sya nochnym bdeniyam, molit'sya, rabotat' ili, mozhet, sozhalet', chto ryadom s toboj etot protuhshij monah, a ne drugoj kto? Tam ved' vsyakij muzhchina, vmesto togo chtoby vvodit' tebya v greh, poprekaet tebya za grehi. Zavidnaya sud'ba, nechego skazat'! Beatrisa. Takie mysli do dobra ne dovedut: ty skoro, ditya moe, voznenavidish' vseh na svete! Ot sil'nyh strastej iscelish'sya tol'ko postom i molitvoj. Izabella. Po sovesti skazat', ya prozhivu i bez nih! A vot kogda pered toboj ezhechasno skopishche gryaznyh monahov - poprobuj tut ne voznenavidet' chelovechestvo. YAVLENIE VTOROE  Staryj Larun, Izabella, Beatrisa. Staryj Larun. Dobroe utro, moya tryasoguzochka, kuznechik moj, babochka! Do chego zhe vy milen'kaya, plutovochka, appetitnen'kaya takaya rezvushechka!.. Pozhaleesh', chto tebe ne dvadcat' pyat'! Za serdce beret, kak na vas vzglyanesh'. A gde zhe etot mal'chishka? Eshche ne prihodil! Ne spel tebe serenadu? Sushchee bezobrazie! YA ego matushke pered svad'boj celyj mesyac spat' ne daval. Izabella. Podumat' tol'ko! Staryj Larun. Da, sudarynya moya, i eshche mesyac posle. Kuda tepereshnej molodezhi do nas - tak sebe, mozglyaki kakie-to! Negodnik! Da mne R ego gody nichego ne stoilo odnim pryzhkom peremahnut' cherez sobor Parizhskoj bogomateri! Beatrisa. Uzh ne hotite li vy skazat', chto u vashih shchegolej byli kryl'ya za spinoj? Staryj Larun. Nu, bez kryl'ev, milaya, my obhodilis': nogi u nas byli, kak u slonov, a sami-to sil'nye, chto tvoj Samson*, a uzh bystrye!.. YA vot zagnal kak-to raz na ohote olenya da i s®el ego v odin prisest. Postojte, a gde zhe moj sosed, moj drug, starina ZHurden? Izabella. Molitsya, navernoe. V eti chasy on vsegda molitsya. Staryj Larun. V eti chasy?! Skazhite uzh - kruglye sutki! Gotov pobozhit'sya, chto vse svyashchenniki Tulona, vmeste vzyatye, ne molyatsya stol'ko, skol'ko on. Vprochem, nado otdat' emu dolzhnoe: on greshil, poka mog. Nu a kak bol'she ne stalo sil, prinyalsya kayat'sya. Starogo greshnika vsegda v cerkov' tyanet. Beatrisa. Po-moemu, i vam pora o tom zhe podumat', sudar'! Staryj Larun, CHto zh, sudarynya, godikov etak cherez tridcat'-sorok - pozhaluj. YA eshche, chert voz'mi, v samom soku! Kaby ne etot derzkij mal'chishka, u kotorogo hvataet sovesti velichat' menya papashej, ya b eshche pohodil v shchegolyah! Hot' ya i ne tak molod godami, zato teloslozheniem nikomu ne ustuplyu. Vot uvidite - u menya eshche syn i pravnuk v odin den' rodyatsya. Izabella. Ne obizhajtes' na etu moloduyu osobu, gospodin Larun, ona ved', nesmotrya na stol' yunyj vozrast, sobiraetsya udalit'sya ot mira... Staryj Larun. Udalit'sya ot mira?! Ne inache kak s molodym chelovekom! Izabella. Da net - v monastyr'. Staryj Larun. V monastyr'?! Koli vy, sudarynya, reshili otdat' bogu dushu, ne luchshe li provesti poslednij god s muzhem, chem s monahami? Ne pozvolyajte popovskoj shajke zabivat' vam golovu vsyakim vzdorom. Pover'te mne na slovo - a ya chelovek chestnyj, - nastoyashchee naslazhdenie vy izvedaete tol'ko v ob®yatiyah kakogo-nibud' skladnogo molodca, ostal'noe grosha lomanogo ne stoit! V svoe vremya ya szheg poldyuzhiny monastyrej i vypustil na volyu neskol'ko soten molodyh devic. Ni ob odnom iz podvigov svoej yunosti ne vspominayu ya s takim udovol'stviem. Beatrisa. Kakoe zlodejstvo! Kakoe neslyhannoe zlodejstvo! Izabella. I vpryam', my do sej pory pro eto ne slyhivali! Staryj Larun. Devyat' iz nih stali grafinyami, tri - gercoginyami, odna dazhe korolevoj, i vse oni obyazany svoim vozvysheniem tol'ko mne. YAVLENIE TRETXE  Staryj Larun, molodoj Larun, Izabella, Beatrisa. Staryj Larun. Horosh kavaler!.. CHtob otec ran'she nego prihodil k ego vozlyublennoj! CHert voz'mi, ty, naverno, ne moj syn! Gde vy byli, sudar'? CHto delali? Molodoj Larun. Molilsya. Staryj Larun. Molilsya?! Teper' ya v tochnosti znayu, chto ty ne moj syn. Vot pered kem ty dolzhen proiznosit' obety, chert voz'mi! Vot gde tvoj altar'! Da v tebe ni kapli moej krovi, chert tebya poderi! CHego dobrogo, tebya porodil kakoj-nibud' zaezzhij anglijskij kupec, s togo ty i ostalsya molokososom. Molodoj Larun. Hotya etot staryj gospodin ne nahodit mne izvineniya, vy, sudarynya, nadeyus', menya prostite. Staryj Larun. Staryj? Vot eto zdorovo, chert voz'mi! YA tebe pokazhu, kakoj ya staryj! Segodnya zhe zhenyus'! Ty eshche stanesh' bratom, prezhde chem otcom. YA tebe pokazhu, kakovo proizvodit' v stariki togo, kto proizvel tebya na svet! Ne razgovarivajte bol'she s etoj neblagodarnoj skotinoj, sudarynya. Molodoj Larun. Togda u menya ne ostanetsya pered vami nikakih obyazatel'stv. Schast'e lyubit' etu osobu - edinstvennoe, chto zastavlyaet menya byt' vam priznatel'nym za svoe rozhdenie. Staryj Larun. CHto vy skazali, sudar'? Povtorite eshche! Molodoj Larun. YA tol'ko otblagodaril vas, sudar', za to, chto vy posovetovali etoj dame lishit' menya samogo dorogogo na svete. Staryj Larun. Ladno, hvatit ob etom! YA opyat' nachinayu verit', chto on moj syn. Tochno takie zhe rechi slyshala ot menya polovina zhenshchin Parizha. YAVLENIE CHETVERTOE  Te zhe i Marten. Marten. Mir vam, lyudi dobrye. Staryj Larun. Prishel pop - pojdet kuter'ma! Marten. Doch' moya, ya gotov vyslushat' tvoyu ispoved'. Staryj Larun. U nee-to uzh greshnyh myslej hot' otbavlyaj! Est' v chem pokayat'sya! Marten. YA vynuzhden upreknut' vas, gospodin Larun, za vashe zlorechie. Pomysly moej duhovnoj docheri chisty, kak u svyatoj. Staryj Larun. Kak u vsyakoj svyatoj nakanune svad'by. Marten. Nakanune svad'by? Zachem zhe tak speshit'? YA eshche ne uspel podgotovit' ee k semu tainstvu. Staryj Larun. Podgotov' ee dlya molodogo parnya, a sebya - k sanu episkopa. Marten. Neobhodimo sovershit' eshche koe-kakie obryady, sudar'. YA postarayus' potoropit'sya, no u cerkvi est' svoi zakony. Staryj Larun. Sudar', speshite vy tam ili ne speshite - eto kak vam budet ugodno, a ya ne pozvolyu otsrochit' schast'e moego syna hotya by na odin den', provalis' tut vse zakony na svete! (Uhodit vmeste s synom i Beatrisoj.) YAVLENIE PYATOE  Marten, Izabella. Marten (vsled Larunu). YA nalozhu na tebya takuyu epitim'yu, chto ona pridetsya tebe ne po vkusu! (Izabelle.) Itak, vozlyublennaya doch' moya, nadeyus', spisok tvoih pregreshenij ne velik. Tebe, konechno, malo chto ostaetsya dobavit' k poslednej ispovedi. Izabella. Oshibaetes', svyatoj otec! Prezhde vsego, ya devyat' raz solgala gospodinu Larunu, kogda my nedavno hodili s nim v operu. Vchera proboltala vsyu messu s odnim molodym kavalerom. Marten stonet. Nu, esli vy uzhe sejchas zastonali, chto zhe s vami budet k koncu moej ispovedi? Vchera ya splutovala v karty, obolgala treh podruzhek, otoshla ko snu, ne prochitavshi molitvy, a vo sne grezila o molodom Larune. Marten. O! Rasskazhi mne etot son popodrobnee. Izabella. Uvol'te, svyatoj otec! Marten. Skromnost' na ispovedi tak zhe neumestna, kak v posteli. Dusha tvoya dolzhna predstat' pered ispovednikom obnazhennoj, kak telo - pered suprugom. Izabella. Mne prividelos', budto on strastno menya obnimaet. Marten. I tebe eto ponravilos'? Izabella. Solgat' na ispovedi - velikij greh, svyatoj otec. Priznat'sya, ya ne ispytyvala neudovol'stviya. No vy chasto govorili mne, chto v lyubvi net greha. Marten. Lyubov', dazhe slishkom pylkaya, sama po sebe ne est' greh, kogda u nee dostojnyj predmet. Lyubov', kakovuyu duhovnaya doch' pitaet k svoemu ispovedniku, ne tol'ko ne predosuditel'na, no v vysshej stepeni pohval'na. Izabella. Da, no ved' eto drugaya lyubov', vy zhe znaete. Marten. Ty oshibaesh'sya. Lish' odnogo roda lyubov' pozvolitel'na i ugodna bogu. Izabella. Nadeyus', takova moya lyubov' k Larunu. Marten. Ne znayu. Horosho, esli tak. U menya ostayutsya eshche bol'shie somneniya na etot schet, i poka ya ne pridu k opredelennomu vyvodu, ty ne dolzhna predprinimat' nikakih shagov. YA ne budu nalagat' na tebya tyazheloj epitim'i: za vse svoi pregresheniya ty dolzhna otlozhit' svad'bu na nedelyu. Tem vremenem v dushe moej sozreet reshenie, i ya pojmu, stoit li tebe voobshche vyhodit' za nego zamuzh. Izabella. Kak eto "voobshche"? Vy, verno, shutite, svyatoj otec?! Marten. YA nikogda ne shuchu v podobnyh sluchayah Izabella. CHto porodilo v vas podobnye mysli? Marten. U menya na to svoi prichiny. Tebe rano ih znat'. Vozmozhno, tebe prednachertan bolee vysokij udel. Izabella. Kakaya chepuha! Pover'te, svyatoj otec, dlya menya ne mozhet byt' bolee vysokogo udela. Vy, navernoe, podyskali mne kakogo-nibud' starichka s dohodom na dvadcat' livrov bol'she, chem u Laruna? Tak pozvol'te vam soobshchit': krome Laruna, ya ni za kogo ne pojdu. Marten. Vozmozhno, tebe i ne prednachertano vyjti zamuzh. Daj mne poshchupat' tvoj pul's. Lihoradochnyj... Izabella. Da ot vas hot' kogo v zhar brosit! YA sobiralas' zavtra obvenchat'sya s horoshim chelovekom, a teper', vidite li, dolzhna otlozhit' svad'bu, poka vy ne rassudite - vyhodit' mne zamuzh ili net. Marten. V kakih eshche grehah hochesh' ty pokayat'sya? Izabella. Da u menya, po vashej milosti, vse grehi iz golovy vyleteli! Marten. Benedicite! {Blagoslovi, gospod'! (latin.).} (Krestitsya.) My skoro snova uvidimsya, doch' moya, ibo suzhdeno svershit'sya velikim sobytiyam. A sejchas ya pokidayu tebya dlya molitvy. (Uhodit.) YAVLENIE SHESTOE  Izabella odna. Izabella. Devushke v moem polozhenii tol'ko ot boga i zhdat' pomoshchi, a etot nastavnik otbil u menya vsyakuyu ohotu k nemu obrashchat'sya. "Suzhdeno svershit'sya velikim sobytiyam"! CHto on hotel etim skazat'? Vidno, ya ne oshiblas': kakoj-nibud' staryj p'yanchuga s titulom i obshirnym pomest'em voznamerilsya zanyat' mesto moego milogo Laruna. YAVLENIE SEDXMOE  Molodoj Larun, Izabella. Molodoj Larun. Izabella, lyubimaya! Kak muchitel'no dolog dlya menya kazhdyj chas, ostavshijsya do nashej svad'by. Izabella. Boyus', tebe predstoit bol'she takih chasov, chem ty dumaesh'. Molodoj Larun. O chem ty, dorogaya? Izabella. Ty slishkom neterpeliv, vot i vse. No esli ty nedel'ku podozhdesh', to uznaesh': vyjdu ya za tebya zamuzh ili net. Molodoj Larun. CHto ty govorish'? Kak mogut podobnye slova sryvat'sya s prelestnyh ust Izabelly? Razve ona sposobna lgat' mne, narushat' svoi obeshchaniya i klyatvy? Izabella. Ty by uznal prezhde, zasluzhila li ya takoj potok uprekov. Sejchas vse pojmesh': rassudi sam, ved' ya obyazana povinovat'sya svoemu duhovniku. Molodoj Larun. Uzhel' eto on prikazal tebe stat' klyatvoprestupnicej? Togda, klyanus' nebom, greh ego slushat'sya! Izabella. Uspokojsya. YA soglasilas' podozhdat' s nedelyu i to protiv voli, no bol'shego on ot menya ne dob'etsya! Molodoj Larun. O! Tvoi slova vernuli mne zhizn'! YA snova obrel pokoj. Odna lish' mysl'; chto ty budesh' moej - pust' ne skoro! - zamenyaet mne vse radosti. Izabella. Proshchaj! I chtob horoshen'ko napichkat' tebya nadezhdoj, - ty ved' u menya lakomka - obeshchayu, chto vse svyashchenniki Francii ne zastavyat menya vyjti za drugogo. Tak-to, sudar': ya ili vyjdu za vas, ili umru v devushkah. Nu a n etomu menya sovsem ne tyanet, klyanus' moej devstvennost'yu. (Uhodit.) YAVLENIE VOSXMOE  Molodoj Larun odin. Molodoj Larun. Interesno, chto pobudilo svyashchennika vmeshat'sya v eto delo: nelyubov' k moemu otcu ili prosto ego zlokoznennost'? Skoree vsego, pervoe: starik uhitrilsya zasluzhit' edinodushnuyu nenavist' vseh svyashchennikov Tulona. Oskorbite lekarya - i ego sobrat totchas ob®yavit sebya vashim drugom; obrugajte stryapchego - i drugoj stryapchij voz'metsya besplatno vas zashchishchat'; vozvedite napraslinu na pridvornogo - i drugomu pridvornomu vy stanete blizhe otca rodnogo. No stoit vam potrevozhit' osu ili popa, kak vse osinoe gnezdo, vse polchishche etih negodyaev nakinetsya na vas. YAVLENIE DEVYATOE  Staryj Larun vhodit smeyas', molodoj Larun. Molodoj Larun. Do chego vy vesely, sudar'! Staryj Larun. Vesel, sudar'! Pravo zhe, vesel! Otchego mne ne veselit'sya? A ty, visel'nik, hotel by, chtob tvoego otca sokrushilo gore? Hochesh' pohoronit' ego vo cvete let? Molodoj Larun. No prostite, sudar', kakoe schastlivoe obstoyatel'stvo zastavilo vas tak razveselit'sya? Staryj Larun. Pechal'nejshee zrelishche, kogda-libo yavlyavsheesya glazam cheloveka! Molodoj Larun. |to uzhe chto-to strannoe! Staryj Larun. Eshche by ne strannoe! Sidit staryj grehovodnik sam ne svoj ot gorya, a etot chertov monah osedlal ego i pravit pryamo v ad. Molodoj Larun. |h, sudar', ya videl kartinu pogrustnee. Staryj Larun. Neuzhto?! A nu, rasskazhi! Molodoj Larun. Sidit yunaya krasotka sama ne svoya ot lyubvi, a monah ne puskaet ee k milomu. Staryj Larun. Kak tak?! Molodoj Larun. Delo v tom, chto otec Marten na nedelyu otlozhil nashu svad'bu. Staryj Larun. Otlozhil tvoyu svad'bu s Izabelloj?! Molodoj Larun. Imenno, sudar'. Staryj Larun. Mne eshche ne sluchalos' prodyryavit' ryasu! Ni odnogo monaha ne nacepil eshche na shpagu, no esli ya do zakata ne sdelayu ego prepodobiyu legkogo krovopuskaniya, to pust' bol'she ne uvizhu voshoda! YA iz etogo merzavca ragu sdelayu i podam d'yavolu na uzhin. Molodoj Larun. Proshu vas, sudar', ne prinimajte pospeshnyh reshenij. Ved' mne porukoj vernost' Izabelly. Staryj Larun. Poslushaj, chert tebya voz'mi, o chem ty boltaesh'? Muzhchina ne mozhet byt' uveren v zhenshchine, poka ne ulyazhetsya s nej v postel'. Esli b za zhenshchinu mozhno bylo poruchit'sya, ya byl by sejchas zhenat na polovine vseh gercogin' Francii. Ver' zhenshchine tol'ko pered altarem, a svyashchenniku i tam ne ver'! Molodoj Larun, Prostite, sudar', kogda by ya byl takogo mneniya o svoej neveste, ya b na nej ne zhenilsya. Staryj Larun. A kto u tebya sprashivaet tvoe mnenie? Kto dal tebe pravo imet' svoe mnenie? Tebe chto, malo moego mneniya... o ee pridanom? Ty, kak ya poglyazhu, odin iz teh nikudyshnyh mechtatelej, kotorye tol'ko i umeyut, chto skulit' pod oknom u zhenshchiny. CHert voz'mi, ya byl dvazhdy zhenat i dve tysyachi raz oboshelsya bez etogo - nichego, ni razu ne vlyubilsya. Molodoj Larun. CHto zh, sudar', ya rad, chto nash vybor sovpal: mne nravitsya devushka, vam - ee pridanoe. Staryj Larun. Da, skotina ty etakaya, i chem skoree ty zhenish'sya, tem luchshe: ved' esli v Tulone syshchetsya nevesta pobogache, ya nepremenno zhenyu tebya na nej. Tak vot, otpravlyajsya k svoej miloj i ni na shag ot nee! A ya pojdu poka protknu monaha. Pust' tol'ko popadetsya! Pust' on mne tol'ko popadetsya! YAVLENIE DESYATOE  Drugaya komnata. ZHurden, Marten. ZHurden. No est' eshche odin greh, svyatoj otec, kotoryj tyagotit moyu sovest' bol'she vseh ostal'nyh. On tak velik, chto ya do sih por ne reshalsya priznat'sya v nem: ya utaival na ispovedi svoi pregresheniya. Marten. Smertnyj greh! Vy byli dvizhimy nedoveriem k cerkvi, a eto velichajshij iz grehov! Boyus', cerkov' ne mozhet ego prostit'. ZHurden. O, ne govorite etogo, svyatoj otec! Marten. YA mogu bez truda otkazat'sya ot svoih slov. Dlya cerkvi net nichego nevozmozhnogo. ZHurden. Uf, otleglo ot serdca! Marten. No, hotya vy i ne priznavalis' v grehah, nadeyus', vy ih ne pozabyli? CHtoby poluchit' otpushchenie grehov, nado v nih soznat'sya. ZHurden. Postarayus' pripomnit': ved' ih stol'ko i vse takie strashnye! Odnazhdy, k primeru, ya pokazal koe-komu pis'mo odnoj zhenshchiny i tem pogubil ee reputaciyu. Marten. Esli vy pokazali ego svyashchenniku, greha v tom net. ZHurden. Uvy, sudar', ya sam ego napisal i oklevetal nevinnuyu. Eshche: kogda ya komandoval rotoj grenaderov, to pri vzyatii odnogo goroda prolomil golovu kakomu-to stariku, chtoby zavladet' ego den'gami, i v pridachu obeschestil ego doch'. Marten. Vopiyushchie grehi, nichego ne skazhesh'! ZHurden. Togda zhe ya otnyal dva pistolya u odnogo iezuita. Marten. Kakoe uzhasnoe prestuplenie! Kakoe svyatotatstvo! ZHurden. Zapasites' terpeniem, svyatoj: otec. Kak-to raz ya vzyal v dolg pyat'sot livrov u odnogo chestnogo kupca i otplatil emu tem, chto perespal s ego zhenoj. No chto eshche bol'she gnetet moyu dushu: mne prishlos' zaplatit' stol'ko zhe odnomu molodomu projdohe za to, chto on perespal s moej zhenoj. Marten. O-o!.. ZHurden. No vse eto pustyaki pered tem, chto ya vytvoryal, stavshi kupcom. YA na vse byl gotov radi tel'ca zlatogo. YA zastrahoval sudno na krupnuyu summu, a potom potopil ego. A kogda u menya bylo sto tysyach livrov, ya ob®yavil sebya bankrotom i uehal v London. YA poselilsya tam, peremenil veru i byl izbran mirovym sud'ej. Marten. V etom rassadnike eresi... V etoj vavilonskoj bludnice!.. ZHurden. I so shlyuhami tozhe prishlos' imet' delo. YA ih spasal ot pravosudiya, pokryval igornye doma i pritony, da i sam tuda hazhival. Bednost' - vot edinstvennyj porok, kotoryj ya nakazyval. Ah, vspomnit' strashno: ya odnazhdy posadil v tyur'mu svyashchennika za karmannye krazhi! Marten. Uzhasno! Merzko! CHudovishchno! YA otkazyvayus' dal'she slushat'! Tebe net proshcheniya. ZHurden. Bud'te snishoditel'ny, svyatoj otec, pozhalejte kayushchegosya greshnika! Marten. Cerkov' ne znaet zhalosti. Vymolit' dlya podobnogo greshnika mesto v chistilishche - i to bylo by velikim snishozhdeniem. ZHurden. YA zaveshchayu cerkvi vse svoe sostoyanie, otkroyu monastyri, postroyu hramy! Marten. Nichto ne spaset tebya! Desyat' tysyach mess ne pomogut tebe! ZHurden. Gospodi, grehi nashi tyazhkie!.. Marten. |tih grehov hvatit na vsyu tvoyu sem'yu. Vse budete goret' v adu! Obratit' pravosudie protiv cerkvi! Kakoe chudovishchnoe koshchunstvo! ZHurden. O, dostav' mne hot' kakoe-nibud' uteshenie! Neuzheli net takogo pokayaniya, kotoroe iskupilo by moj greh? Marten. On slishkom velik, chtoby iskupit' ego pokayaniem. Otdaj svoi den'gi cerkvi, otoshli doch' v monastyr' - ee molitvy ugodnee bogu: gospod' ohotnee vnemlet golosu nevinnosti. A ya budu sluzhit' za vas po chetyre messy na dnyu. Za vse eto ty, byt' mozhet, eshche poluchish' proshchenie ili hotya by men'shij srok v chistilishche. ZHurden. Moya doch' dolzhna zavtra venchat'sya, kak zhe ya zastavlyu ee ujti v monastyr'? Marten. Silkom zastav'! Ot etogo zavisit tvoe spasenie. ZHurden. No ya uzhe poklyalsya, chto ne budu prepyatstvovat' ee braku. Marten. Cerkov' osvobozhdaet tebya ot klyatvy - otnyne bylo by koshchunstvom ispolnit' ee. Itak, ne teryaj vremeni, otoshli Izabellu v monastyr', da poskoree, a to, chego dobrogo, eto okazhetsya ne v tvoej vlasti. ZHurden. Kakoj ya zhalkij greshnik! YAVLENIE ODINNADCATOE  Marten odin. Marten. I vpryam', zhalkij ty greshnik! A ved' takie zhalkie greshniki - nasha opora. Nas kormyat predrassudki, ot koih u nih propadaet vkus k zhizni. Luchshe etogo monastyrya ya eshche nikogda nichego ne pridumyval. Esli ya spryachu moyu milochku Izabellu ot vzorov drugih muzhchin, ee pylkij nrav stanet moim luchshim soyuznikom. YA gotov byl uzhe otchayat'sya, no menya spaslo otchayanie etogo starogo duraleya. Hvala tebe, predrassudok! Glaza miryanina zastlav tumanom, Ty pomogaesh' plutnyam i obmanam. DEJSTVIE VTOROE  YAVLENIE PERVOE  ZHurden, Izabella. ZHurden. I tebe ne zhal' rodnogo otca, cheloveka, kotoryj dal tebe zhizn'? Neuzheli ty mogla by spokojno slyshat', kak on vopit v chistilishche? Izabella. Izbavi bog! No pochemu vy dumaete, chto esli otpravite menya v chistilishche na etom svete, to sami spasetes' ot nego na tom? YA za vashi grehi ne otvetchica. S menya hvatit sobstvennyh, uzh vy mne pover'te! ZHurden. V monastyre ty ochistish'sya ot vseh grehov, a novyh uzhe ne sovershish'. Izabella. ZHenshchinu ne tak prosto ogradit' ot greha. Da i s chego eto vy reshili, sudar', chto moya epitim'ya prineset vam otpushchenie? Pover'te, nedelya posta sosluzhit vam luchshuyu sluzhbu, chem vozderzhanie, na kotoroe vy obrekaete svoyu doch'. ZHurden. Uvy, ditya, esli by delo bylo tol'ko za etim, moj dolg pered nebom byl by uzhe ispolnen. YA ele nogi taskayu ot goloda. Tak mechtal ot chistilishcha izbavit'sya, chto chut' tuda ne ugodil. Izabella. No kto poseyal v vashej dushe eti strahi? ZHurden. Kto zhe, kak ne cerkov'?! Izabella. Ah, sudar', mne prishla v golovu schastlivaya mysl'. Kuzina Beatrisa kak raz sobiraetsya v monastyr', ona i budet molit'sya za vas, skol'ko nadobno. ZHurden. V takih ser'eznyh delah shutki neumestny. Menya spasut tol'ko tvoi molitvy. Izabella. No ya mogu molit'sya i na vole. ZHurden. V monastyre - vernee. Izabella. Naprotiv: vmesto togo chtoby prosit' boga o vashem spasenii, ya budu ezhechasno molit' ego spasti menya ot monastyrya. YAVLENIE VTOROE  Staryj Larun, ZHurden, Izabella. Staryj Larun. Skotina! Merzavec! Otlozhit' svad'bu moego syna! Vash sluga, gospodin ZHurden. Neuzheli vy pozvolite etomu projdohe v ryase otlozhit' svad'bu vashej docheri na celuyu nedelyu? ZHurden. Mne ochen' tyazhelo ogorchat' vas, gospodin Larun, no ya boyus', ee svad'by pridetsya zhdat' kuda dol'she. Staryj Larun. To est', kak eto, sudar'? ZHurden. Ej naznachen drugoj brak, sudar', bolee dostojnyj. Staryj Larun. Bolee dostojnyj?! Izabella. Da, sudar', mne predstoit otpravit'sya v monastyr' - vymalivat' svoemu batyushke izbavlenie ot chistilishcha! (Uhodit.) Staryj Larun. Ah vot v chem delo! Nu, eto my uladim legche legkogo: ya totchas otpravlyu ego ko vsem chertyam, i on perestanet boyat'sya chistilishcha. Zashchishchajtes', sudar'! ZHurden. Ot kogo? Staryj Larun. Ot menya, sudar'! ZHurden. Ah, sudar', ya davnym-davno poteryal interes k takim delam i slomal svoyu shpagu. Staryj Larun. Togda ya slomayu vam sheyu, staryj moshennik! ZHurden. Bozhe pravyj, on pomeshan! CHto sluchilos'?! Staryj Larun. O-o, sushchie pustyaki! Vy pozvolili sebe oskorbit' menya, sukin vy syn, vot vy kto! ZHurden. YA i v myslyah ne imel oskorbit' vas, gospodin Larun: ya nikogo ne predpochel by vashemu synu, no ej suzhdeno stat' Hristovoj nevestoj. Staryj Larun. YA skoro rehnus'! ZHurden. Nadeyus', u moej docheri hvatit blagorodstva pozhertvovat' soboj vo iskuplenie otcovskih grehov. Staryj Larun. Itak, vy reshili iskupit' svoi prezhnie prestupleniya novym, eshche bol'shim: sovershit' nasilie nad prirodoj! Razve etu devushku tyanet k molitvam? Slushaj, starina: pomogi etoj parochke soedinit'sya i oni posvyatyat cerkvi pervyj plod svoej lyubvi. ZHurden. Nevozmozhno. Staryj Larun. Togda ya ne stanu teryat' bol'she vremya na ugovory, sudar'. Zashchishchajtes'! YAVLENIE TRETXE  Molodoj Larun v odezhde monaha, staryj Larun, ZHurden. Molodoj Larun. Mir domu semu! Gde nechestivyj ZHurden? ZHurden. YA, greshnyj. Staryj Larun. Razrazi menya grom, eshche odin pop! Molodoj Larun. Tak znaj: ya tvoj drug i prishel spasti tebya ot gibeli. Staryj Larun. Pohozhe, chto tak! Molodoj Larun. Svyatoj Francisk*, pokrovitel' nashego ordena, poslal menya v put' - predosterech' tebya ot svyatotatstva. Ty ne dolzhen dopustit', chtoby tvoya greshnaya doch' oskvernila svyatoj postrig. Vot pochemu ya prishel syuda. Strashno podumat', kakaya kara ozhidala tebya za etot greh. Vozradujsya zhe i padi nic pered rakoj svyatogo, kotoryj ne tol'ko predostereg tebya, no i voznes svoj golos za otpushchenie tebe vseh grehov. Staryj Larun. Pravo, svyatoj Francisk - chestnyj malyj, a ty - pervyj pop, kotoryj prishelsya mne po vkusu. ZHurden. Podumat' tol'ko, kakuyu chest' okazyvaet mne svyatoj Francisk! YA postarayus' opravdat' ee. No pochemu moej docheri otkazano v postrige? Molodoj Larun. Mne priskorbno ob etom govorit', no vasha doch' nosit pod serdcem rebenka ot nekoego molodogo cheloveka po imeni Larun. ZHurden. Bozhe moj!! Staryj Larun. Vy eto chto, sudar'?! Vy, kazhetsya, nachinaete zavirat'sya. Molodoj Larun. Moimi ustami glagolet svyatoj Francisk, a on ne mog oshibit'sya. Staryj Larun. Smeyu vas zaverit', sudar', chto, esli b etot molodoj chelovek slyshal vashi slova, on by zhivo vyshib u vas iz golovy svyatogo Franciska. Molodoj Larun. Vam, sudar', ostaetsya tol'ko pospeshit' so svad'boj vashej docheri. Staryj Larun. Nu, znachit, svyatoj Francisk sovral - inache mal'chishka tak by k etomu ne rvalsya. Kto stanet predlagat' usloviya kapitulyacii, kogda gorod uzhe sdalsya? Tak vot, starina ZHurden: esli etot shchenok, kak utverzhdaet svyatoj Francisk, pojmal dich' ne po pravilam, on vozmestit ubytki i vse uzakonit. Itak, ya pojdu za synom, a vy poka uspokojte bednuyu ptichku, kotoruyu do smerti napugali svoim monastyrem. Esli devushka hot' raz v zhizni nasytilas', - podi, chert voz'mi, zastav' ee potom celuyu zhizn' postit'sya! Molodoj Larun. YA ispolnil svoyu missiyu i teper' pospeshu obratno v obitel'. Proshchajte zhe i ne zabud'te vozblagodarit' svyatogo Franciska. ZHurden. Ah, svyatoj Francisk, svyatoj Francisk, do chego zhe ty milostivyj svyatoj! YAVLENIE CHETVERTOE  Drugaya komnata. Marten, Izabella. Marten. Pover' mne, ditya moe: v zatvornichestve est' svoi radosti, o koih ty i ne vedaesh'. To, chto vsyudu pochli by grehom, razreshaetsya v monastyre. Vol'nosti, kotorye monashka ne mozhet pozvolit' odnomu, ona vprave pozvolit' drugomu. Ne pechal'sya zhe: ty eshche ne znaesh', k chemu ty prednaznachena. Izabella. Zato ya znayu, k chemu ya ne prednaznachena. Marten. Daj mne poshchupat' tvoj pul's. Izabella. A vy, okazyvaetsya, ne tol'ko svyashchennik, no i lekar'. Marten. U tebya nikogda ne byvaet kakih-nibud' strannyh snov? Izabella. Net. Marten. Ili kakih-nibud' neestestvennyh oshchushchenij? Izabella. Nikakih, krome teh, kotorye ya schitayu vpolne estestvennymi. Marten. Udivitel'no! A ty nikogda ne videla menya vo sne? Izabella. Mne nikogda ne snyatsya monahi, uveryayu vas. Marten. Nu, bud' otkrovenna, ne tais' ot menya. Ved' vo vsem etom, navernoe, net nichego grehovnogo. Protiv sud'by ne pojdesh'. Vyt' poslushnym sud'be ne greh. Esli ty okazhesh'sya poslushnoj, ya primu na sebya tvoj greh. Izabella. CHto vy hotite etim skazat'? Marten. |to tebe eshche rano znat'. Ty prednaznachena dlya velikih svershenij. Bol'shoe budushchee zhdet tebya. Izabella (v storonu). Aga! YA nachinayu dogadyvat'sya, chto menya zhdet. Marten. V ogne, kotorym goryat eti glaza, est' chto-to nezemnoe. Podi syuda, poceluj menya! Sladost' tvoego dyhaniya podobna ambrozii, o kotoroj pishut poety. Tvoya grud' vzdymaetsya, kak u bogovdohnovennoj zhricy bylyh vremen. Izabella (v storonu). Vot vy kuda klonite, svyatoj otec! Aj-yaj-yaj! Marten. Pozvol' mne obnyat' tebya, doch' vo Hriste, v predvkushenii gryadushchih radostej. Izabella (v storonu). Pust' ego prepodobie stanet zhertvoj sobstvennoj hitrosti. Marten. Podchinis' mne vo vsem. Ty ni v chem ne dolzhna imet' svoej voli. Izabella. Pozvol'te mne na kolenyah molit' vas o proshchenii. Ved' esli ya chto i skryla ot vas, tak tol'ko iz skromnosti, Marten. Govori zhe! Izabella. Tshchetno bylo by skryvat'sya ot vas. No chto nuzhdy govorit' o tom, chto vy sami znaete. Marten. Ispoved' nuzhna greshniku, a ne duhovniku, ibo ot cerkvi nichto ne sokryto. Izabella. Tak mne snilos'... mne snilos'... Ah, ya ne mogu v etom priznat'sya!.. Marten. Kakoe malodushie! Izabella. Mne snilos'... Marten. Ukorenilsya greh v dushe tvoej! Izabella. Mne snilos', budto ya rodila papu rimskogo. Marten. YA znal, chto tebe suzhdeno takoe schast'e. Pozvol' zhe obnyat' tebya. Pozvol' pocelovat' tebya, vozlyublennaya doch' moya! Otnyne ty mozhesh' ne strashit'sya chistilishcha: zhenshchina, rodivshaya papu, nikogda eshche ne popadala tuda. Izabella. No kak eto sluchitsya, esli ya stanu monahinej? Marten. Ob etom uzh ya pozabochus'. Nauchis' poslushaniyu, ostal'noe predostav' cerkvi. Papa rimskij mozhet rodit'sya tol'ko u monahini. Idi k sebe, vymojsya, sotvori nabozhnuyu molitvu, pozabot'sya, chtob v komnatu ne pronikal ni edinyj luch sveta, ostav' dver' otpertoj i zhdi, chto proizojdet. Izabella. YA pokorno vse ispolnyu, svyatoj otec. (Tiho.) Kakoj negodyaj! Marten. V povinovenii ty uznaesh' schast'e. YAVLENIE PYATOE  ZHurden, Marten, Izabella. Marten. Kak mozhete vy preryvat' ispoved' svoej docheri? ZHurden. Ah, svyatoj otec, ya prines takie vesti, chto vashe strazhdushchee serdce vozraduetsya! Vy budete prosto schastlivy! Moya doch' ochishchena ot vseh grehov. Marten. I spasena ot chistilishcha. Glupec, on dumal udivit' svyatuyu cerkov'! ZHurden. Znachit, svyatoj Francisk operedil menya! Kak zhe ya ob etom ran'she ne podumal! Monah vsegda u svyatyh posrednikom. Marten (v storonu). CHto on hochet etim skazat'? ZHurden. Nu, dochka, ty teper' ne boish'sya monastyrya? Marten. Razumeetsya. Ona vpolne primirilas' s etoj mysl'yu i, ya uveren, ne pokinet monastyrya, dazhe esli princ predlozhit ej svoyu ruku. ZHurden. To est', kak eto - ne pokinet?! Pomiluj bog, chto vy govorite?! Marten. Vy chto, rehnulis'?! ZHurden. Razve chto ot radosti. YA-to dumal, vy uzhe znaete... Svyatoj Francisk prikazal mne nemedlenno vydat' dochku zamuzh. Marten. Vydat' zamuzh! Kakaya nelepica! To est'... Nu konechno, svyatoj Francisk hotel skazat', chto ona Hristova nevesta. Teper' vy sami vidite, v kakoe zabluzhdenie mozhet vpast' miryanin, lishennyj rukovodstva cerkvi. Ne vsyakomu dano ponimat' svyatye slova. Izabella (v storonu). Vot sluchaj uliznut'. |tot monah popadet v takuyu lovushku, kakaya emu i vo sne ne snilas'. YA vse pridumala. Pojdu rasskazhu molodomu Larunu. (Uhodit.) ZHurden. Vse-taki ya nikak ne pojmu: chto hotel skazat' svyatoj Francisk?! Ved' esli moya doch' Hristova nevesta v perenosnom smysle, to pochemu ona zaberemenela v samom bukval'nom? Marten. Teper' ya znayu, v chem delo, neschastnyj! YA nadeyalsya predotvratit' eto. Izydi, izydi, satana! Tom Dapamibominos prosephe podas ocus Achilleus {Slova Martena - tarabarshchina, sostavlennaya iz obryvkov latinskih citat.}. ZHurden. Gospodi, bozhe moj, chto takoe?! Marten. Ty oderzhim besom, demon ovladel toboyu. On vselilsya v tebya i glyadit iz tvoih glaz. YA tol'ko chto videl ego. ZHurden. Gospodi, grehi moi tyazhkie! YAVLENIE SHESTOE  Staryj Larun, molodoj Larun, Marten, ZHurden. Staryj Larun. Vash sluga,gospodin ZHurdon. A gde moya nevestka? B'yus' ob zaklad, ona ohotno prostit mne, chto ya dnem ran'she nazval ee etim imenem. Luchshe tak oshibit'sya, chem naoborot. ZHurden. Ne govorite mne pro moyu doch'! YA oderzhimyj, oderzhimyj! Staryj Larun. CHerta s dva, oderzhimyj! ZHurden. Vsemi chertyami! Staryj Larun. Monahom ty oderzhim! Emu i chert ne brat. Vot tebe moj sovet: segodnya zhe ustraivaj svad'bu, i pust' na nej zaigrayut skripki, da tak, chtob sam chert na meste ne usidel! CHerti-to znaesh' kak lyubyat muzyku! Slyhal ya raz, budto s ust odnogo cheloveka, edva smychok prikosnulsya k strunam, sorvalos' poldyuzhiny chertej. Oni sygrali publike na volynke, splyasali dzhigu i vsem horovodom vyskochili cherez zamochnuyu skvazhinu. Marten. Ty sam porozhdenie d'yavola - otca lzhi. Staryj Larun. A ty u d'yavola v lakeyah! Glyadi, dazhe ego livreyu nadel. ZHurden. CHur menya, chur ot Laruna! Marten. Kakogo Laruna? Vot ono, besovskoe navazhdenie! Zdes' net nikakogo Laruna. ZHurden. CHto zh, vyhodit, mne ne verit' sobstvennym glazam? Marten. Sobstvennym?! Ni v koem sluchae! Vy dolzhny verit' moim. Glaz miryanina mozhet oshibit'sya, vzor svyashchennosluzhitelya - nikogda. ZHurden. Znachit, ya ne vizhu sejchas ni Laruna, ni ego syna? Marten. Ni togo, ni drugogo. Duh, kotorym ty oderzhim, sposoben predstavit' tvoemu vzoru i sluhu lyubye obrazy. ZHurden. Grehi moi tyazhkie! Staryj Larun. A nu-ka posmotrim, zdes' ya ili net. Sejchas monah perestanet v etom somnevat'sya. Molodoj Larun. Radi boga, sudar', podumajte o posledstviyah. Staryj Larun. CHtoby vsyakij negodyaj zayavlyal, budto menya vovse i netu! YA takogo ne poterplyu! ZHurden. A eto mne tozhe mereshchitsya? Marten. Stupaj otdohni, a ya tem vremenem izgonyu etogo zloveshchego prishel'ca siloj molitvy. ZHurden. Tyazhki grehi moi! (Uhodit.) YAVLENIE SEDXMOE  Staryj Larun, molodoj Larun, Marten. Staryj Larun. Izvol'te ob®yasnit' vashe nagloe povedenie, sudar'. Kak vy posmeli usomnit'sya v moem sushchestvovanii? Marten. Velikim bylo by schast'em, kogda by podobnyh greshnikov ne sushchestvovalo na svete. Dvesti tysyach mess stoilo by otsluzhit' radi etogo, pover'te. Staryj Larun. Eshche by! Dlya takih podlecov, kak ty, bylo by razdol'e, esli b chestnye lyudi perevelis' na zemle! Molodoj Larun. Proshu vas, svyatoj otec, skazhite: chto vy imeete protiv moej svad'by s Izabelloj? Marten. |togo, molodoj chelovek, vam ne podobaet znat'. Izabella prednaznachena dlya luchshego zheniha. Staryj Larun. Kak, oskorblyat' moego syna?! Unizhat' moego mal'chika?! Obvenchaj ih nemedlenno, ispolnyaj svoj dolg i ne meshaj im, inache ya raznesu ves' vash monastyr'. YA sozhgu vashe osinoe gnezdo, peredavlyu etu saranchu, kotoraya pozhiraet vse v gorode! Marten. YA prezirayu tvoi ugrozy. Svyatye ugodniki zashchityat svoih sluzhitelej. Staryj Larun. Svyatye, govorish', zashchityat?! Ne svyatye zashchityat, a zakony! Svyataya Pytka, svyataya Tyur'ma, svyataya Viselica i svyatoj Koster - vot vashi zashchitniki! Esli by vashego brata zashchishchali tol'ko bozh'i ugodniki, vy by sami bez promedleniya otpravilis' k bogu. Esli by u vas tol'ko i bylo oruzhiya, chto chetki, vy skorehon'ko pomerli by ot goloda. Marten. O bogohul'nik, bezbozhnik! Net na tebya suda zemnogo! Staryj Larun. Net, koli nado raspravit'sya s hanzhoj v sutane, chert menya poderi! YAVLENIE VOSXMOE  Te zhe i Izabella. Marten. Begi sih pagubnyh mest, doch' moya! Dyhanie poroka vitaet nad nimi. Dvuh gallonov svyatoj vody ne hvatit, chtob ochistit' zdes' vozduh! Izabella. Ah bozhe moj! CHto sluchilos', svyatoj otec? Staryj Larun. A vot chto: etot gospodin v chernoj sutane i drugoj - v chernom kaftane reshili zapretit' vashu svad'bu. A po kakoj prichine - sprosite monaha. Izabella. Kak budet ugodno nebesam. Staryj Larun. CHto takoe?! On uzh i tebe zamutil golovu? Izabella. Ah, sudar', u menya byli takie sny... Staryj Larun. Sny? Ha-ha-ha! Pustoe! Gde zh eto slyhano, chtob devica nakanune svad'by spala bez snovidenij? Tol'ko svyatogo v tvoih snah nichego ne bylo, golovu dayu na otsechenie. Izabella. Vo snah mne yavlyalis' svyatye i sovetovali idti v monastyr'. Staryj Larun. Ne mozhet etogo byt'! U menya tozhe sluchalis' videniya! Ko mne za eto vremya yavilos' s poldyuzhiny svyatyh, i vse prikazyvali pozhenit' vas kak mozhno skoree. A odin ochen' poryadochnyj svyatoj, ne pomnyu, kak zvat', zaglyadyval edak s chas nazad i grozilsya: koli ty cherez nedelyu ne vyjdesh' zamuzh - cherez dve otpravish'sya v chistilishche! Marten. Kak priskorbno slyshat' takie rechi! Izabella. Zdes' kakoe-to nedorazumenie. Staryj Larun. Kakoe, k chertu, nedorazumenie! U tebya-to byl son, a ved' chto prividitsya vo sne, - nayavu ne sluchitsya. A vot mne tak bylo videnie - emu sleduet verit'. YA, detka, byl v svoe vremya znamenitym yasnovidcem! Ne verish'? Da ya, kogda sluzhil v armii, vse bitvy napered predskazyval. YA do sih por so svyatymi na korotkoj noge i znayu: ni odin iz nih ne dal by tebe podobnogo soveta! Izabella. O, sudar', ya veryu tomu, chto videla svoimi glazami i slyshala svoimi ushami. Tol'ko cerkov' sposobna osparivat' svidetel'stva chelovecheskih chuvstv. Staryj Larun. Da, ya vizhu: eto bolezn' nasledstvennaya! CHto otec, chto doch' tol'ko i tverdyat o cerkvi. Pojdem otsyuda, synok! YA ne pozvolyu tebe vojti v takuyu sem'yu. S vashej pomoshch'yu, chego dobrogo, stanesh' dedushkoj celogo vyvodka gryaznyh popov. |ta devchonka eshche kogda-nibud' rodit papu rimskogo, chert by ee pobral! Izabella. Vidno, ob etom uzhe vse znayut. Marten. Pravednoe nebo! CHtob svyatoe prorochestvo sletalo s ust, koimi d'yavol izvergal stol'ko lzhi! Staryj Larun. CHto za prorochestvo, sudar'? Izabella. Sudar', schast'e, o kotorom vy govorili, bylo predskazano mne. YA podaryu miru novogo papu. Staryj Larun. Ah vot vy na chto sposobny, sudarynya? Nu tak moej krovi v nem ne budet! YA ne stanu prosit' blagosloveniya u sobstvennogo vnuka. Pojdem otsyuda, ZHak. Pojdem, tebe govoryat! Pust' chertov syn ostanetsya s papinoj mamashej. Molodoj Larun. Pomni, Izabella: ya zhivu tol'ko nadezhdoj nazvat' tebya svoej! (Uhodit vmeste s otcom.) YAVLENIE DEVYATOE  Marten, Izabella. Marten (vsled ushedshim). Desyat' tysyach let v chistilishche ne iskupyat tvoih segodnyashnih slov! Zachem net u nas inkivizicii? Esli b kazhdoe utro szhigali po chetyresta-pyat'sot podobnyh greshnikov, eto posluzhilo by horoshim urokom dlya drugih. Religiya greetsya u kostra verootstupnika, tochno u sobstvennogo kamel'ka. Izabella. Ogon' tak zhe nuzhen dushe, kak i telu, svyatoj otec. Szhech' eretika - znachit okazat' emu bol'shuyu uslugu: ved' koster ochishchaet ego dushu ot skverny. Eretik dolzhen byt' priznatelen inkvizitoru. Marten. Kakaya revnostnost' duha! Pozvol' mne obnyat' tebya, moya malen'kaya svyataya. Ty nepremenno stanesh' svyat