Genri Filding. Urok otcu, ili dochka bez pritvorstva
----------------------------------------------------------------------------
Perevod R. Pomerancevoj. Stihi v perevode D. Samojlova.
Genri Filding. Farsy
M., "Iskusstvo", 1980
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
An Old Man Taught Wisdom; Or The Virgin Unmasked
1734
Gudvill.
Blister, aptekar'.
Kupi, uchitel' tancev,
Kvejver, uchitel' peniya.
Vormvud, stryapchij.
Tomas, lakej.
Lyusi, doch' Gudvilla.
Mesto dejstviya - paradnaya komnata v usad'be Gudvilla.
Gudvill (odin). Strannoe delo! Poluchit' sostoyanie vsyakij rad, a nikto
pochemu-to ne ponimaet, kakoe eto udovol'stvie - odarit' im drugogo. Horoshij
chelovek dolzhen prijti v umilenie ot odnoj mysli, chto mozhet voznagradit'
kogo-to po zaslugam, a ved' lyudej s zaslugami syskat' netrudno. YA izryadno
potrudilsya na svoem veku i teper' s bozh'ej pomoshch'yu imeyu desyat' tysyach funtov
i edinstvennuyu doch'. I vse eto ya otdam samomu dostojnomu iz svoih bednyh
rodstvennikov. Nadezhda oschastlivit' poryadochnogo cheloveka dostavlyaet mne
takuyu radost', chto ya ponevole zabyvayu, skol'kih trudov, skol'kih bessonnyh
nochej stoilo mne moe bogatstvo. Za rodnymi ya uzhe poslal. Devochka vyrosla pod
moim prismotrom. Ona nichego ne videla, nichego ne znaet, a znachit, i ne imeet
svoej voli, vo vsem mne poslushna. YA mogu ne somnevat'sya, chto ona odobrit
lyuboj moj vybor. Kak schastlivo zazhivu ya na sklone let so svoej neopytnoj,
lyubyashchej, vo vsem mne poslushnoj docher'yu i zyatem, ot kotorogo mogu ozhidat'
lish' blagodarnosti - ved' on budet stol'kim mne obyazan! Pravo, ya samyj
schastlivyj chelovek na svete! A vot i moya doch'!
Vhodit Lyusi.
Lyusi. Vy posylali za mnoj, papen'ka?
Gudvill. Da, devochka, podi syuda. YA pozval tebya, chtoby pogovorit' o
dele, o kotorom ty, navernoe, eshche ne pomyshlyala.
Lyusi. Nadeyus', vy ne namereny poslat' menya v pansion?
Gudvill. Dumaetsya, ya udelyal tebe stol'ko vnimaniya, chto ty mozhesh'
schitat' menya nailuchshim iz otcov. YA ni razu ne otkazal tebe ni v chem - razve
chto dlya tvoej zhe pol'zy - tol'ko eto rukovodilo mnoyu. Radi tebya ya lishal sebya
vseh udovol'stvij, trudilsya stol'ko let na ferme, kotoraya prinosit pyat'sot
funtov v god, i skopil celyh desyat' tysyach.
Lyusi. Uzh ne gnevaetes' li vy na menya, papen'ka?
Gudvill. Ne bojsya, devochka, - ty nichem menya ne ogorchila. Otvet' mne na
odin lish' vopros: chto dumaet moya milaya malyutka o zamuzhestve?
Lyusi. O zamuzhestve? Ah!..
Gudvill. Devica shestnadcati let dolzhna sumet' otvetit' na etot vopros.
Ty hotela b, chtob u tebya byl muzh, Lyusi?
Lyusi. A ekipazh u menya budet?
Gudvill. Polno, kakoe eto imeet otnoshenie k zamuzhestvu?
Lyusi. Vy zhe znaete, papen'ka, chto dochku sera Dzhona Uelti muzh uvez v
ekipazhe, i sosedki govorili, chto kogda ya vyjdu zamuzh, u menya dolzhen byt'
vyezd. Mne uzhe sto snov pro eto prisnilos'. I vsyakij raz, kak muzh
prividitsya, prividitsya i ekipazh. Odnazhdy ya vo sne celuyu noch' v nem katalas',
i mne eto do smerti ponravilos'!
Gudvill (v storonu). Hot' pod zamok sazhaj devku - ot durnyh sovetchikov
ne uberezhesh'! Poslushaj, dochka, a ne mnogo li budet: pri muzhe eshche i ekipazh?
Lyusi. Tak pust' budet ekipazh bez muzha.
Gudvill. Neuzheli ty vyezd predpochitaesh' muzhu?
Lyusi. Pravo, ne znayu. No esli vy podarite mne ekipazh, ya, chestnoe slovo,
sama razdobudu sebe muzha.
Karetu mne, papa, lyuboyu cenoj!
YA spravlyus' so vsem ostal'nym, ser.
Poklonnik zahochet vstrechat'sya so mnoj,
I bystro poladim my s nim, ser.
A peshej pojdesh' -
S toski propadesh',
Tak izdavna, znayu, vedetsya.
Kareta nuzhna,
A budet ona -
Komu v nej katat'sya, najdetsya.
Najdetsya, najdetsya, najdetsya!
Gudvill (v storonu). Devochka rehnulas', ne inache! (Docheri.) Ah ty,
balovnica! Kto tebe vbil etakoe v golovu? U tebya budet horoshij,
rassuditel'nyj muzh, kotoryj nauchit tebya umu-razumu.
Lyusi. Net! YA takogo ne voz'mu, esli tol'ko mozhno budet delu pomoch'.
Miss Dzhenni Flentit govorit, chto rassuditel'nyj muzh - samyj skvernyj.
Gudvill (v storonu). Nado, chtob u devochki poyavilis' bolee zdorovye
sklonnosti. (Docheri.) Poslushaj menya, Lyusi, skazhi: iz vseh muzhchin, kakih ty
videla, kogo by ty predpochla v muzh'ya?
Lyusi. Fi, papa, mne ne tozhe govorit' ob etom!
Gudvill. Nu, otcu-to mozhno!
Lyusi. Net, miss Dzhenni govorit: ni odnomu muzhchine, kto by on ni byl,
nel'zya otkryvat', chto u tebya na ume. Ona svoemu otcu ni slova pravdy ne
govorit!
Gudvill. Miss Dzhenni skvernaya devchonka, i ty ne dolzhna ee slushat'!
Skazhi mne vse po chesti, inache ya rasserzhus'.
Lyusi. Togda - iz vseh muzhchin, kakih ya tol'ko videla, bol'she vseh mne
ponravilsya mister Tomas - lakej milorda Paunsa. On samyj luchshij, v sto tysyach
raz luchshe vseh ostal'nyh!
Gudvill. Bozhe moj! Tak tebe ponravilsya lakej?..
Lyusi. Aga! On i s vidu bol'she pohozh na dzhentl'mena, chem skvajr Lisolov
ili skvajr Zabuldygins. Tomas, ne v primer im, razgovarivaet kak dzhentl'men,
da i zapah ot nego priyatnee. Golova u nego tak horosho prichesana i posypana
saharnoj pudroj, slovno glazirovannyj tort! Nad ushami po tri korotkih bukli,
a szadi volosy prihvacheny, kak u kakoj-nibud' modnicy. Poverh pricheski on
nosit malen'kuyu shlyapu, a na nogah u nego voshititel'nye belye chulki, chistye
da krasivye, tak i kazhetsya, budto on kakaya-nibud' belonogaya ptica! A kogda
on idet, to zavsegda razmahivaet ogromnoj-preogromnoj palkoj, velichinoj s
nego samogo. On mozhet pobit' eyu lyubuyu sobaku, esli ta vzdumaet menya ukusit'.
I chto osobennogo, chto on lakej? Miss Dzhenni on nravitsya ne men'she moego, i
ona govorit, chto vse svetskie dzhentl'meny, ot kotoryh bez uma stolichnye
damy, v tochnosti takie zhe. YA vybrala by ego, da tol'ko, kak uznala ot lyudej,
chto mne nadoben muzh s vyezdom, reshila radi bol'shego otkazat'sya ot men'shego.
Gudvill (v storonu). YA prosto srazhen! Osoblivo menya vozmushchaet
raschetlivost' v takoj devchonke. Znachit, dochka, ty gotova vzyat' kogo ugodno,
byl by ekipazh? A soglasish'sya ty pojti za mistera Ojklla?
Lyusi. Razumeetsya, chtob imet' ekipazh.
Gudvill. No on zhe kaleka: s trudom no komnate peredvigaetsya!
Lyusi. CHto s togo?
Kol' mozhno poehat' v karete,
Kto sduru peshkom pobredet?
My znaem - ved' my zhe ne deti! -
CHto k braku kareta vedet.
A esli suprug po bolezni
Ne smozhet katat'sya so mnoj,
Nu chto zh, ya odna budu ezdit',
Pust' doma tomitsya bol'noj.
Vhodit Blister.
Blister. Moe pochtenie, mister Gudvill! YA proskakal dvenadcat' mil'
nemnogim bol'she chem za chas. Rad videt' vas v dobrom zdravii! Vashe poslanie
uzh bylo zastavilo menya podumat'...
Gudvill. CHto mne trebuetsya vasha pomoshch'? Net, kuzen, ya poslal za vami po
drugomu, bolee priyatnomu povodu. Lyusi, eto tvoj rodstvennik, ty ego davno ne
videla - moj dvoyurodnyj brat, aptekar' Blister.
Lyusi. A! (V storonu.) Nadeyus', etot verzila ne budet moim muzhem...
Blister. Kuzina ochen' vyrosla i s vidu zdorova. Kakoj aptekar' vas
pol'zuet? S uverennost'yu mogu skazat': u nego dobrye lekarstva.
Gudvill. Prostaya zdorovaya pishcha i fizicheskie uprazhneniya - vot nashi
luchshie snadob'ya.
Blister. Prostuyu zdorovuyu pishchu sleduet prinimat' v nadlezhashchee vremya
goda, chereduya ee s umerenno dejstvuyushchimi lekarstvami.
Gudvill. Ostav' nas na vremya, milaya Lyusi, mne nado pogovorit' s moim
kuzenom.
Lyusi. Ohotno, papen'ka. (V storonu.) Hot' by mne i vovse ne videt' eto
strashilishche! (Uhodit.)
Gudvill. Moya zapiska, ochevidno, udivila vas, no kogda vy uznaete, zachem
ya vas vyzval, to udivites' eshche bolee. Govorya bez obinyakov, ya, kazhetsya,
gotovlyus' pokinut' sej mir, a docheri moej ne terpitsya v nego vstupit', i vot
ya reshil bez promedleniya ustroit' ee sud'bu. YA dalek ot mysli, budto dlya
schast'ya nuzhno bol'shoe bogatstvo. Dostatok ya mogu ej obespechit', a posemu
nadumal vydat' ee za kogo-nibud' iz rodni. Mne budet priyatno soznavat', chto
plody moih trudov ostalis' v nashem semejstve. YA poslal koe za kem iz
rodstvennikov: ona dolzhna budet vybrat' odnogo iz nih. Vy pribyli pervym, i
ezheli vy odobryaete moj plan, to pervym sdelaete predlozhenie.
Blister. S radost'yu, kuzen! Ochen' vam priznatelen! Vasha doch', na moj
vzglyad, priyatnaya devica, a sam ya ne chuvstvuyu otvrashcheniya k braku. No,
pomilujte, s chego vy reshili, budto vam pora pokidat' sej mir? Nadlezhashchij
uhod mozhet znachitel'no prodlit' vashu zhizn'. Pozvol'te poshchupat' vash pul's.
Gudvill. Sdelajte milost', no ya sovershenno zdorov.
Blister. Slegka uchashchennyj. YA propisal by vam nebol'shoe krovopuskanie i
miksturu, v kotoruyu vhodit legkoe slabitel'noe i rvotnoe.
Gudvill. Net, dorogoj kuzen, luchshe ya prishlyu k vam dochku, a lekarstva
svoi priberegite dlya sebya. (Vyhodit.)
Blister. Stariku pod sem'desyat, i, govoryat, on v zhizni ne prinimal
nikakih lekarstv, a vyglyadit tak, slovno sem'desyat let nahodilsya pod
nablyudeniem vrachej. CHudnoe delo!.. No, koli ya zhenyus' na ego docheri, chem
skorej on pomret, tem luchshe! Pridet zhe v golovu: vydavat' doch' zamuzh
podobnym manerom! Vprochem, on bogat... CHto zh, tem luchshe! Pravda, devchonka -
poryadochnaya-taki derevenshchina, da i prestrannaya, no nichego, den'gi eshche nikomu
ne shli vo vred.
S krasotkami rady pobyt' my vdvoem,
Poj, dram-dam-da!
No s nimi obshchayas', ot nih ustaem,
|j, tak ved', da?
Poetomu lakomstvo ishchem vovne,
Poj, dram-dam-da!
A doma na hlebe sidim da pshene,
|j, tak ved', da?
Sostaryas', priskuchit krasotka zhena,
Poj, dram-dam-da!
A zolotu v starosti - ta zhe cena,
|j, tak ved', da?
Vhodit Lyusi.
O, vot i moya suzhenaya! CHert voz'mi, chto ej skazat'? Ni razu v zhizni ne
ob®yasnyalsya v lyubvi!
Lyusi (v storonu). Otec velel mne prijti syuda, no, esli b ya ne boyalas'
pansiona, ni za chto by ne poshla! V pansione, govoryat, sekut, a muzh ne mozhet
menya vyporot', kak by ya ni vela sebya, - tak po mne luchshe muzh!
Blister. Ne soblagovolite li prisest', kuzina?
Lyusi. Blagodarstvujte, sudar'! (V storonu.) Koli nuzhno s nim
razgovarivat', kakaya raznica, sidya ili stoya?
Blister. Skazhite, kuzina, kak vy sebya nahodite?
Lyusi. |to kak eto?
Blister. Kakovo vashe samochuvstvie? Razreshite poshchupat' vash pul's. Kak vy
spite po nocham?
Lyusi. Kak splyu? CHashche na spine.
Blister. YA hochu znat': ne prosypaetes' li, spokojno li spite?
Lyusi. Inoj raz - poryadkom vorochayus'!
Blister. Hm... Skazhite, a skol'ko obychno vy spite?
Lyusi. CHasov etak desyat' - odinnadcat'.
Blister. ZHeludok v poryadke? Kushaete s appetitom? Skol'ko raz v den'
chuvstvuete potrebnost' v pishche?
Lyusi. Ochen' dazhe chasto! No em ne skazat' chtob mnogo: tol'ko za
zavtrakom, v obed, v uzhin da eshche v poldnik.
Blister. Hm, po-moemu, vy ne ispytyvaete sejchas nastoyatel'noj
potrebnosti v pomoshchi aptekarya.
Lyusi. CHto zhe, i ochen' horosho! (V storonu.) Pust' by sebe poskoree
uhodil.
Blister. Polagayu, kuzina, otec govoril vam o dele, po kotoromu ya
pribyl. Mogu li ya nadeyat'sya, chto nashi zhelaniya sovpadayut i vy sdelaete menya
schastlivejshim iz smertnyh?
Lyusi. K chemu vy sprashivaete? Sami znaete: ya dolzhna postupat' kak velyat.
Blister. Znachit, ya mogu nadeyat'sya stat' vashim muzhem?
Lyusi. YA dolzhna povinovat'sya otcu.
Blister. Otchego zhe vy plachete, milochka? Proshu vas, skazhite, v chem delo!
Lyusi. Esli ya skazhu, vy oserchaete.
Blister. Oserchayu? YA ne vprave. Razve ya mogu na vas serdit'sya? |to mne
sleduet opasat'sya vashego gneva. YA ne pozvolyu sebe na vas serdit'sya, chto by
vy ni delali.
Lyusi. Neuzheli? Tak vy ne rasserdites' na menya, kak by ya ni postupila?
Blister. Razumeetsya, dorogaya.
Lyusi. To-to horosho! Prosto zamechatel'no! Togda slushajte, chto ya vam
skazhu: ya vas nenavizhu vsej dushoj i terpet' na mogu!
Blister. CHem ya zasluzhil vashu nenavist'?
Lyusi. A nichem! Prosto vy takoj verzila, takoe chuchelo - glyadet'
protivno! I esli dazhe papen'ka prigrozitsya posadit' menya na celyj god pod
zamok, vse ravno ya budu vas nenavidet'.
Blister. Razve vy tol'ko chto ne skazali mne, chto vyjdete za menya zamuzh?
Lyusi. A ya i ne otkazyvayus'.
Ah, ne shumite, moj milyj ser,
CHtob ne provedal otec;
Hot' vy mne ochen' postyly, ser,
S vami pojdu pod venec.
Blister. CHto zh, dorogaya, kol' vy menya ne lyubite, tut oba my bessil'ny.
Ne govorite o tom otcu, a ya, uzh konechno, promolchu. I pust' vas ne trevozhit,
dorogaya, chto vy menya ne lyubite, - eto naipervejshee osnovanie vyjti za menya
zamuzh. Svetskie damy teper' vyhodyat tol'ko za teh, kogo nenavidyat.
Nenavidet' drug druga - glavnoe uslovie braka. Bol'shinstvo muzhchin i zhenshchin
nenavidyat drug druga eshche do svad'by, a uzh posle - tak vse bez isklyucheniya!
Sdaetsya mne, u vas nevernoe predstavlenie o supruzhestve. Vy, ochevidno,
dumaete, budto my dolzhny byt' bez uma drug ot druga, celovat'sya i milovat'sya
vsyu zhizn'.
Lyusi. A razve ne tak?
Blister (v storonu). Ha-ha-ha! Nu i nu! Kakaya prostota! (K Lyusi.) Byt'
suprugami - znachit prosto zhit' v odnom dome i nosit' odno imya. Poka ya zanyat
delami, vy razvlekaetes'. My izredka vstrechaemsya za obedennym stolom, no i
togda sidim na protivopolozhnyh ego koncah i s neudovol'stviem smotrim drug
na druga.
Lyusi. Mne eto po vkusu. No ved' eshche... Razve ne dolzhny my spat' vmeste?
Blister. Nedeli dve, ne bolee.
Lyusi. Dve nedeli! |to mnogovato! No ved' i oni projdut.
Blister. A potom mozhete imet' delo s kem vam ugodno. Nikto vam ne
meshaet.
Lyusi. Pravda? Togda ya, kak bog svyat, vyberu Tomasa! Vot rasprekrasno,
ej-bogu! A mne vse opisyvali po-drugomu. YA schitala, chto, vyjdya zamuzh, dolzhna
lyubit' tol'ko muzha i nikogo drugogo, inache - on menya ub'et. Vot ya i reshila:
vlyublyus' potajno, chtob muzh ne uznal, togda kakoe mne do nego delo!
Blister. Nu konechno, detyam vsegda rasskazyvayut raznye nebylicy. B'yus'
ob zaklad, vam eshche govorili, budto muzh budet vam gospodinom.
Lyusi. Otec tak i ob®yasnyal.
Blister. Lyubaya zamuzhnyaya dama v Anglii rasskazhet vam obratnoe.
Lyusi. A kak zhe! Oni govorili, chto ya ne dolzhna podchinyat'sya muzhu, i eshche,
chto, zhenivshis', vy povedete sovsem inye rechi: ved' muzhchina kak zhenitsya -
peremenitsya.
Blister. Net, ditya, ya ostanus' prezhnim, za odnim isklyucheniem: na golove
u menya vyrastet vetvistaya para rogov.
Lyusi. Da nu? Vot divo-to! Ha-ha-ha-ha! I smeshnoj zhe vy budete! A kak vy
ustroite, chtoby oni vyrosli?
Blister. |to uzh vy postaraetes'!
Lyusi. YA? Kak bog svyat, esli tol'ko sumeyu. Bol'no ohota na nih
poglyadet'! Ob®yasnite, a chto dlya etogo nado?
Blister. Stoit vam pocelovat'sya s drugim muzhchinoj - i u menya poyavitsya
para rogov.
Lyusi. Kak bog svyat, u vas budet mnogo-mnogo rogov! Tol'ko, naverno, vy
shutite!
Vy zavralis',
Vy sochinyaete.
Blister.
Lyudej vy, miss,
Sovsem ne znaete.
Lyusi.
No vstrechala zhe, ej-ej,
I bezrogih ya muzhej!
Blister.
CHtob razobrat'sya vam v obmane,
Ditya, poznaniya nuzhny:
Muzhchiny stali tak umny,
CHto i roga hranyat v karmane.
Lyusi. No vy svoi stanete nosit' na lbu: mne oni pridutsya ochen' po
vkusu.
Blister. Znachit, dushechka, ya mogu na vas rasschityvat'?
Lyusi. A ya na vas?
Blister. Konechno, moya dorogaya.
Lyusi. Tol'ko ne nazyvajte menya tak: terpet' ne mogu, kogda menya tak
nazyvayut!
Blister. Vse zhenatye lyudi, ditya moe, nazyvayut drug druga podobnym
obrazom, kakuyu by nenavist' k drug drugu ni pitali.
Lyusi. V samom dele? Togda ya soglasna. Hm... No, po-moemu, v etih slovah
malo smysla.
Blister. V tom, chto govoryat svetskie lyudi, ne prihoditsya iskat' smysla.
Nu, tak ya otpravlyayus' k vashemu batyushke - soobshchit', chto my s vami obo vsem
dogovorilis' i zhelaem nemedlenno sochetat'sya brakom.
Lyusi. CHem skoree, tem luchshe!
Blister. K vashim uslugam, milaya kroshka. (Uhodit.)
Lyusi. A ya k vashim, milochek! (V storonu.) Protivnoe chuchelo! A vse-taki
brak - preotlichnaya shtuka! Mne tak zahotelos' zamuzh, pryamo nevterpezh!
Verhovodit' - eto ya sumeyu! YA emu pokazhu, kto v dome za glavnogo! A nu-ka
pouprazhnyayus'! Predpolozhim, etot stul - moj muzh. Kstati, sudya po vsemu, stul
i vpravdu vpolne mozhet zamenit' muzha. Tak vot: muzh mne govorit: "Kak vy sebya
chuvstvuete, dorogaya?". - "Ah, dorogoj, dazhe i ne znayu, kak sebya chuvstvuyu.
Moi chuvstva k vam ne peremenilis' k luchshemu!" - "Proshu vas, dorogaya,
poobedaem segodnya poran'she". - "Pravo, dorogoj, ya ne mogu". - "Vy segodnya
sobiraetes' v gorod?" - "Net, dorogoj". - "Znachit, vy namereny sidet' doma?"
- "Net, dorogoj". - "Mozhet byt', my segodnya pokataemsya v ekipazhe?" - "Net,
dorogoj". - "Togda pojdem v gosti". - "Net, dorogoj". Ni za chto ne sdelayu
kak prosyat - vot i vse! A potom - mister Tomas!.. To-to horosho! S uma sojti!
Oh, skol'ko mne vrali! I kak zhe tut byt'?
Takogo derzhalas' ya tolka,
CHto Tomasa v brake dolzhna pozabyt'
I spat' lish' s suprugom - i tol'ko.
No den'-to Mihajlov* - i v etom vsya sut'! -
Vsego lish' predshestvie zhatvy;
Tak brak po raschetu - vsego tol'ko put'
Sderzhat' pered Tomasom klyatvy.
Vhodit Kupi.
Ah! A eto chto za svetskij gospodin k nam yavilsya?!
Kupi. Pokornyj i predannyj sluga vashej milosti, dorogaya kuzina!
Lyusi. On, navernoe, iz vysshej znati - v razgovore ni kapli smysla.
Kupi. Ne imeyu chesti byt' znakomym s vami, kuzina, odnako vash batyushka
byl tak dobr, chto dopustil menya k vashej prelestnoj ruchke.
Lyusi. Carica nebesnaya! Kakoj rasprekrasnyj kavaler!
Kupi. Sudarynya, menya zovut Kupi, ya imeyu chest' byt' uchitelem tancev.
Lyusi. Vy prishli nauchit' menya tancevat'?
Kupi. Da, moya radost', ya prishel nauchit' vas ochen' milomu tancu. Vy
nikogda ne obuchalis' tancam?
Lyusi. Net, sudar', kak-to ne privelos'. Pravda, mister Tomas uchil menya
nemnozhko na "raz-dva-tri".
Kupi. |to uzhasnyj probel v vashem vospitanii, no u vas budet schastlivaya
vozmozhnost' vospolnit' ego, poluchiv v muzh'ya tancmejstera.
Lyusi. Konechno, sudar', tol'ko u menya ne budet muzha tancmejstera.
Papen'ka govorit, chto ya dolzhna vyjti za etogo vonyuchego aptekarya.
Kupi. Papen'ka?! Velika vazhnost', chto govorit vash papen'ka!
Lyusi. A razve ya ne dolzhna ego slushat'sya?
Kupi. Ni v koem sluchae! Vy dolzhny sledovat' sobstvennym sklonnostyam. (V
storonu.) Esli ona ne slepaya, ya mogu na nih rasschityvat'. (K Lyusi.) Vash
papen'ka starichok so strannostyami, ochen' smeshnoj, nemnogo s pridur'yu, i vam
by nadlezhalo smeyat'sya nad nim. Proshu proshcheniya za svoyu vol'nost'...
Lyusi. Mozhete ne izvinyat'sya, ya na vas ne serzhus'. Otkrovenno govorya, on
i mne kazhetsya nevozmozhno smeshnym i strannym - drugogo takogo ne syshchesh'!
Tol'ko vy emu ne peredavajte!
Kupi. CHto vy! YA nenavizhu ego za zhestokoe obrashchenie s vami! Derzhat'
vzaperti devicu takoj krasoty, takogo uma i obayaniya i dazhe ne nauchit' ee
tancevat'!.. Da, sudarynya, ne umet' tancevat' - pozor dlya molodoj ledi!
CHitat'-to on vas nebos' nauchil, ob etom pozabotilsya!
Lyusi. Da, chitayu ya horosho i pishu tozhe.
Kupi. Tak ya i dumal. Net, za mnoj takogo ne voditsya! Posudite sami: vse
roditeli uchat detej predmetam nizkim, trebuyushchim lish' tupogo povtoreniya, a
blagorodnye nauki ostavlyayut v prenebrezhenii. Nadeyus', sudarynya, vy prostite
menya, esli ya broshus' k vashim nogam i poklyanus' ostavat'sya na kolenyah do teh
por, poka menya ne zastavit vospryat' siyanie vashih ulybok.
Lyusi. CHto vy, ser! YA ne znayu, kak otvetit' na takie izyashchnye rechi! (V
storonu.) Ah, kakoj muzhchina!
Kupi. Mogu ya nadeyat'sya na iskorku vashej lyubvi: samaya malen'kaya iskra,
sudarynya, zazhzhet v grudi moej neugasimoe plamya! O, spryach'te eti
ocharovatel'nye glazki, ne pronzajte menya ih ognennymi luchami - oni ispepelyat
menya! Mogu ya rasschityvat', chto vy budete dumat' obo mne?
Lyusi (v storonu). YA budu dumat' o tebe bol'she, chem pozvolyu tebe
dogadat'sya.
Kupi. Vy ne hotite mne otvetit'?
Lyusi. Ah, ya ne znayu, chto skazat'... vy tak menya smutili!..
Kupi. A vse potomu, chto vy ne uchilis' tancam! Tancmejster zhivo otuchil
by vas ot robosti. Pozvol'te podskazat' vam slovo, kotoroe nado proiznesti,
chtoby ya mog rasschityvat' na vashe snishoditel'noe soglasie izbrat' menya svoim
muzhem.
Lyusi. Ne prosite, ne skazhu! No...
ZHenoj togo byt' ne hochu,
Kto ne zastavit zlit'sya, -
Bez zlosti zhen, bez ih prichud
ZHit' v svete ne goditsya.
S drugim ya stanu - ne beda! -
Zakonnoj svetskoj damoj;
Projdut nedeli dve - togda...
Vam dolg otdam togda moj!
Kupi. Dve nedeli! No eto dlya menya vse ravno chto vek togo cheloveka,
kotoryj zhil bez konca*. ZHdat' dve nedeli posle togo, kak vy sochetaetes'
brakom s drugim! Net, esli vy reshite otvergnut' menya, ya nalozhu na sebya ruki!
Lyusi. O, ne nado! No pojmite: ya ne v silah vas nenavidet'. A aptekar'
skazal, chto ni odna zhenshchina na svete ne vyjdet za togo, k komu ne pitaet
nenavisti.
Kupi. Ha-ha-ha! Konechno, lyubaya svetskaya dama dolzhna nenavidet' podobnoe
nichtozhestvo. No kogda v muzh'ya vybirayut cheloveka svetskogo, ego obozhayut vsyu
zhizn'.
Lyusi. No ya ne hochu, chtob vy dumali, budto ya lyublyu vas. Pover'te, ya ne
lyublyu vas! Mne govorili, chto, kogda lyubish' muzhchinu, nel'zya emu v etom
priznavat'sya. YA ne lyublyu vas, pravo, ne lyublyu!
Kupi. No mogu li ya so vremenem nadeyat'sya na vashu vzaimnost'?
Lyusi. Nadejtes', sudar', ya ne mogu vam zapretit'. Mne ved' vse ravno,
na chto vy nadeetes'. (V storonu.) Miss Dzhenni govorit, chto cheloveka, kotoryj
tebe po serdcu, nadobno horoshen'ko pomuchit'.
Kupi. Ostav'te mne hot' nadezhdu, sudarynya! Samye zhestokie
predstavitel'nicy vashego pola - velichajshie tiranki - i te ne lishayut cheloveka
nadezhdy!
Lyusi. Net, ya ne ostavlyu vam nikakoj nadezhdy! CHto vydumali - nadezhdy! Da
za kogo vy menya prinimaete? YA eshche vam pokazhu, kto ya takaya! Net, ne ostavlyu ya
vam ni kroshechki nadezhdy, hot' vy pomirajte u menya na glazah! (V storonu.)
Vot, zdorovo ego muchit'!
Kupi. Esli vy zhazhdete moej gibeli, ya gotov radi vas dazhe na eto.
(Vytaskivaet karmannuyu skripku.) Ha! Proklyataya sud'ba! U menya net inogo
orudiya smerti, krome shpagi, kotoraya ne izvlekaetsya iz nozhen. No ya pridumal,
kak pomoch' delu! V sadu est' yablonya - tam, tam, sudarynya, najdete vy menya
visyashchim v petle!
Tancmejster vash pri vas umret, no on
Ne pervyj, kto lyubov'yu umershchvlen.
Lyusi. Ostanovites'! Ah, ser, vy tak pospeshny! Kak zhe eto ya s pervoj
vstrechi skazhu vam "da"? Za miss Dzhenni Flentit uzhe dva goda uhazhivaet s
poldyuzhiny muzhchin, i nikto eshche ne znaet, kogo ona predpochtet. A za mnoj,
vyhodit, i vovse ne nadobno uhazhivat'? Tak vot: budut za mnoj uhazhivat', ya
tak hochu!
Kupi. Razumeetsya! YA stanu za vami uhazhivat' posle togo, kak my
pozhenimsya.
Lyusi. Pravda, budete?
Kupi, Nepremenno! A esli ne budu ya, najdutsya drugie.
Lyusi. YA ne znala, chto za zamuzhnimi zhenshchinami tozhe uhazhivayut.
Kupi. Vse ottogo, chto vy ne umeete tancevat'. Mnogie zhenshchiny lish'
potomu i vyhodyat zamuzh - ved' nekotorye muzhchiny uhazhivayut tol'ko za
zamuzhnimi.
Lyusi. Nu, togda lozhno i za vas vyjti. Pogodite, no est' eshche
prepyatstvie, pravda, ne ochen' bol'shoe.
Kupi. V chem ono, moya radost'?
Lyusi. YA obeshchala aptekaryu, vot i vse.
Kupi. Pustyaki!.. YA lechu gotovit'sya k svad'be.
Lyusi. Idite, ya soglasna.
Kupi. No sperva odin poceluj, dorogoj moj angel! (Celuet ee.) Nu,
raz-dva-tri!.. YA begu! (Uhodit.)
Lyusi. Ah, kakoj milyj, kakoj neotrazimyj muzhchina! Horosh, kak Kupidon, i
obhoditelen, kak lord. Krasivee samogo mistera Tomasa - uzh chto skryvat'! - i
pochti tak zhe naryadno odet. Teper' ya smekayu, pochemu otec nikogda ne pozvolyal
mne uchit'sya tancam! Esli vse tancmejstery tak izyashchny, ne pojmu, pochemu
zhenshchiny ne sbegayut s nimi? Ah, do chego zhe ya nedogadliva! Kogda on vytashchil
svoyu muzyku, nado bylo tut zhe poprosit' ego sygrat' na nej. Kogda my
pozhenimsya, ya zastavlyu ego poigrat'! I tancevat' on menya nauchit. On budet
igrat', a ya tancevat' - to-to budet veselo! A eto kto? Eshche odin frant!
Vhodit Kvejver.
Kvejver. Moe pochten'e, sudarynya. Polagayu, kuzen uzhe izvestil vas o
schast'e, kotoroe on prednaznachaet mne.
Lyusi. Net, ser, papen'ka nichego pro vas ne skazyval. Kto vy budete,
rastolkujte, pozhalujsta.
Kvejver. YA imeyu chest' dovodit'sya vam dal'nim rodstvennikom i nadeyus'
stat' blizkim. Zovus' ya, sudarynya, Kvejverom i imeyu chest' obuchat' peniyu
samyh znatnyh osob.
Lyusi. I vy prishli uchit' menya?
Kvejver (v storonu). Menya raduet ee zhelanie uchit'sya pet'. |to
nesomnenno svidetel'stvuet o zdravom smysle. (K Lyusi.) Sudarynya, ya budu
schastliv nauchit' vas vsemu, chto znayu, i pover'te, ya bol'shoj master v svoem
dele.
Lyusi. A ya s udovol'stviem budu uchit'sya. Govoryat, u menya i golos est',
tol'ko ya not ne znayu.
Kvejver. Im mozhno nauchit'sya, a vot golos priobresti nel'zya. Golos - dar
prirody, velichajshij iz ee darov. CHelovek byvaet nadelen raznymi
dostoinstvami, odnako bez golosa on nichto. Vse mudrecy utverzhdayut, chto
muzyka - blagorodnejshaya iz nauk. Kto znaet muzyku - znaet vse!
Lyusi. Tak nachinajte zhe uchit' menya! YA mechtayu uchit'sya!
Kvejver. |to eshche uspeetsya. Sejchas ya dolzhen soobshchit' vam nechto inoe.
Lyusi. CHto zhe?
Kvejver.
Angel moj!
Skazhu vam chestno
To, chto vam i tak izvestno
I po vzdoham, ochen' chastym,
I po vzglyadam, ochen' strastnym,
Da-da-da, po vzglyadam strastnym!
Vzglyanite - v prirode vokrug
Vse ishchut druzej i podrug,
Lyubya, cherepahi igrayut;
Vse ishchut druzej i podrug,
Moyu pravotu podtverzhdayut.
Lyusi. Ocharovatel'no! Prelestno!
Kvejver. Mogu li ya zhdat' nagrady?
Lyusi. Spojte eshche - i ya na vse soglasna!..
Kvejver.
O bescennyj
Perl vselennoj!
V vashem vzglyade
Put' k otrade,
O bescennyj
Perl vselennoj!
Lyusi. YA tayu, slabeyu, golova idet krugom! YA umirayu!
Kvejver. Smeyu li ya nadeyat'sya, chto vy budete moej?
Lyusi. Vy stanete zacharovyvat' menya etak kazhdyj den'?
Kvejver. Kazhdyj den' i kazhduyu noch', moj angel. (Obnimaet ee.)
Vhodit Kupi.
Kupi. CHto ya vizhu?! Moya nevesta v ob®yatiyah drugogo! Ser, ne otkazhite v
lyubeznosti ob®yasnit', kakoe u vas pravo na etu osobu?
Kvejver. Proshu vas, ser, ob®yasnite, pozhalujsta: kto dal vam pravo na
podobnye voprosy?
Kupi. No, sudar'!..
Kvejver. Sudar'!..
Kupi. Sudar', eta ledi - moya nevesta.
Kvejver. Proshu proshcheniya, sudar', - moya!..
Kupi. Sudar'!..
Kvejver. Sudar'!..
Kupi.
CHert poberi! Hochu verit' sam,
CHto v vashih slovah net vran'ya.
Kvejver.
Konechno zhe, ser! Ved' izvestno vam,
CHto lzhete vy, a ne ya!
Kupi.
YA b svihnulsya v ume, esli b lgali vy mne,
No dovolen vpolne, slava bogu.
Kvejver.
ZHazhdete dueli, ser?
Kupi.
CHto vy v samom dele, ser!
Kvejver.
Ser, ya rad blagopoluchnomu itogu.
Lyusi. No poslushajte, dzhentl'meny, v chem delo? Pust' kto-nibud' odin
govorit, proshu vas!
Kupi. Razve net u menya prichiny gnevat'sya? Ne ya li zastal vas v ego
ob®yatiyah?
Kvejver. A u menya razve net prichiny? Ne on li nazval vas svoej
nevestoj?
Lyusi.
Vidal li kto-libo takih durakov,
Gotovyh, branyas', obsuzhdat' erundu?
Pohozhe, lyuboj iz muzhchin bestolkov,
Oboih ya, s kazhdym shepchas', provedu.
(K Kupi.)
Odna u nas s vami doroga, ser,
YA znat' ne zhelayu drugogo.
(K Kvejveru.)
Ostan'tes' so mnoj hot' nemnogo, ser,
I ya ublazhit' vas gotova.
Kvejver. Proklyat'e!
Kupi. Okayanstvo!
Vytaskivayut shpagi. Lyusi ubegaet. Vhodit Blister.
Blister. Boga radi, dzhentl'meny, v chem delo? YA uveren, chto u oboih u
vas umopomeshatel'stvo. Pozvol'te poshchupat' vash pul's, ser. Nadeyus', vy ne v
bredovom sostoyanii?
Kupi. Kakoe vam delo do moego sostoyaniya, ser?
Kvejver. Kak smeete vy stanovit'sya mezhdu dvumya dzhentl'menami, chert
voz'mi?!
Kupi. U menya ruki cheshutsya oblomit' shpagu o tvoyu golovu, sobaka!
Kvejver. Mne ne terpitsya protknut' tebya, negodyaj!
Kupi. Znaesh' li ty, kto my takie?
Kvejver. Da-da, znaesh' li, s kem razgovarivaesh'?
Blister. Lyubeznye dzhentl'meny, uspokojtes'! YA gluboko sozhaleyu, chto
vmeshalsya v etu istoriyu. U menya ne bylo nikakogo durnogo umysla.
Kupi. Tem huzhe, chert voz'mi, tem huzhe!..
Kvejver. Da ponimaesh' li ty, chto znachit razgnevat' dzhentl'mena?!
Vhodit Gudvill.
Gudvill. Aj-yaj-yaj! Vy chto, fehtovanie zdes' zateyali?..
Blister. Fehtovanie, govorite? Da oni menya chut' ne protknuli!..
Kupi. My eshche vstretimsya!
Kvejver. Za mnoj delo ne stanet.
Gudvill. Nadeyus', vy ne possorilis'? Vy zhe sostoite v rodstve, i pritom
bolee blizkom, chem dumaete. Vas, mister Kvejver, v yunosti poslali za
granicu, a vy, mister Kupi, prozhili vsyu zhizn' v Londone. Tem ne menee vy -
kuzeny. Pozvol'te predstavit' vas drug drugu.
Kupi. Milyj bratec Kvejver!
Kvejver. Milyj bratec Kupi!
Blister. |ti franty, ya vizhu, derutsya - tol'ko teshatsya.
Kupi. YA i sam zametil v nem chto-to rodstvennoe, potomu i ne mog podnyat'
na nego ruku.
Gudvill. A vot eshche odin neizvestnyj vam rodstvennik. Mister Blister,
syn aptekarya Blistera, vashego dyadyushki.
Kupi. Nadeyus', vy prostite nas - my vas ne vpali.
Blister. Ot vsego serdca, kuzen, raz uzh delo konchilos' dobrom. No
poslushajtes' moego soveta: vam by sejchas ne meshalo otvorit' sebe krov' i
prinyat' legkoe slabitel'noe. YA vam ego propishu.
Vhodit Vormvud.
Vormvud. Moe pochtenie, kuzen Gudvill. Kak pozhivaete, druzhok Kupi? Kak
pozhivaete, druzhok Blister? (Gudvillu.) Na dorogah gryaz' neprolaznaya, no ya,
kak vidite, poslushen vashemu prikazu.
Gudvill. Mister Kvejver, eto vash kuzen Vormvud, stryapchij.
Vormvud. Rad vas videt', ser. Zdes' sobralos' stol'ko rodstvennikov,
chto, po-vidimomu, sem'ya namerena vozbudit' protiv kogo-to sudebnoe delo.
Budu rad pomoch' sovetom, tol'ko davajte pobystree: mne eshche predstoit zabrat'
po ispolnitel'nym listam imushchestvo koj-kogo iz vashih sosedej.
Gudvill. Segodnya ya pozval vas ne po sudebnomu delu. Koroche govorya, ya
reshil vydat' svoyu doch' za kogo-nibud' iz rodni. Esli ona i desyat' tysyach
pridanogo podojdut vam i sami vy pridetes' ej po nravu...
Blister. |to nevozmozhno! Ona uzhe obeshchala mne.
Kupi. I mne!
Kvejver. I mne!
Vormvud. Kak, ona uzhe obeshchala troim? Togda dvoe ne poluchivshih ee mogut
sostryapat' horoshen'koe del'ce protiv tret'ego - ee muzha.
Gudvill. Ej reshat'. I esli ee vybor pal na vas, mister Blister, ya
vynuzhden budu nastaivat', chtoby vy brosili svoe remeslo i poselilis' so
mnoj.
Blister. Net, sudar', ya ne soglashus' ostavit' svoyu apteku.
Gudvill. Skazhite, dzhentl'meny, razve moe trebovanie ne razumno?
Vse. Konechno, konechno!
Kupi. Podumat' tol'ko - desyat' tysyach funtov kakomu-to aptekaryu!
Kvejver. On, vidite li, ne zhelaet ostavit' svoe remeslo!
Kupi. Esli b ya byl aptekarem, ya by, verno, slova ne skazal.
Gudvill. Konechno, kuzen, sluchis' ej vybrat' vas.
Kupi. No tut est' koe-kakaya raznica. YA prinadlezhu k blagorodnoj
professii i ne rasstalsya by s nej ni za chto na svete!
Gudvill. Pust' mister Kvejver nas rassudit: on pobyval za granicej i
videl svet.
Kvejver. Dostojnoe reshenie. Kuzen, ya vizhu, nadelen tonkim umom i
ponimaet razlichie mezhdu iskusstvami i naukami.
Gudvill. Vas, ya uveren, tozhe nelegko budet ubedit' ostavit' svoe
nelepoe remeslo - obuchat' lyudej peniyu.
Kvejver. Nelepoe remeslo?! I vy nazyvaete remeslom muzyku,
blagorodnejshuyu iz nauk? YA schital vas umnym chelovekom, a teper' vizhu...
Kupi. I ya vizhu...
Blister. I ya.
Vormvud. Menya udivlyaet glupost' etih lyudej: za desyat' tysyach funtov oni
ne hotyat otkazat'sya ot svoej professii.
Gudvill. Kuzen Vormvud, vy-to uzh navernyaka brosite svoyu praktiku.
Vormvud. Net, sudar', ne broshu. Ne stanete zhe vy ravnyat' menya s
kakimi-to skripachami da tancmejsterami? Vydat' doch' za pravoveda - nikomu ne
pozor. CHto stali b vy delat' bez advokatov? Kto znal by togda, chto emu v
samom dele prinadlezhit?
Blister. Ili bez vrachej? Kto znal by togda, zdorov on ili bolen?
Kupi. Ne bud' tancmejsterov, lyudyam bylo by vse ravno - na nogah hodit'
ili na golove.
Kvejver. A bez uchitelej peniya oni byli by vse ravno chto nemye.
Gudvill. Bozhe moj, chto ya vizhu? Moya doch' popala v ruki etogo malogo!
Vhodyat Lyusi i Tomas.
Lyusi. Proshu vas, papen'ka, blagoslovite menya! Nadeyus', vy ne budete
gnevat'sya, chto ya vyshla za mistera Tomasa?
Gudvill. O, Lyusi, Lyusi! Vot kak otplatila ty za moyu otecheskuyu zabotu!
Lyusi. Prostite, papen'ka, ya bol'she ne budu. Esli b ya ne vyshla za nego
zamuzh, to stala by klyatvoprestupnicej. No ya vse ravno ne vyshla by za nego,
esli b on ne povstrechalsya mne, kogda ya bezhala otsyuda napugannaya i sama ne
ponimala, chto delayu.
Gudvill. Stat' zhenoj lakeya!
Tomas. Poslushajte menya, sudar'. |to verno - ya lakej, no u menya horoshie
znakomstva. YA vstrechalsya za lombernym stolom s blagorodnymi gospodami, i,
kogda smenyu plat'e i v karmane u menya zazvenyat monety, oni snova primut menya
v svoyu kompaniyu.
Vormvud. Poslushajte, mister Gudvill, doch' - vasha naslednica. YA ob®yasnyu
vam, kak nachat' sudebnoe delo protiv etogo pariya.
Blister. Razve vy ne obeshchali mne, sudarynya?
Kupi. Mne ved' tozhe bylo obeshchano!
Kvejver. I mne!
Lyusi. Vam vsem ne na chto zhalovat'sya. Pust' ya obeshchala kazhdomu iz vas, no
emu-to ya obeshchala pervomu.
Vormvud. Poslushajte, dzhentl'meny, esli kto-nibud' iz vas pozhelaet
nanyat' menya, ruchayus', chto my poluchim chast' ee pridanogo.
Kvejver. Esli b vy dali svoej docheri horoshee obrazovanie i pozvolili
izuchat' muzyku, mysli ee nastroilis' by na bolee izyashchnyj lad.
Blister. Vse iz-za vashego prezreniya k medicine! Kaby derzhali ee na
diete, delali ej legkie krovopuskaniya, davali slabitel'noe, rvotnoe i
stavili vytyazhnye plastyri, nichego by podobnogo ne sluchilos'!
Vormvud. Vam sledovalo poslat' ee na semestr-drugoj v London, poselit'
bliz Templa*, chtob ona mogla vesti besedy s molodymi zakonnikami i poluchshe
uznat' svet.
Lyusi.
Otbros'te, papa, hmuryj vid
I dobrym bud'te vnov';
Pust' on sovsem ne rodovit,
No v nem zhivaya krov'.
Hot' on v shelka ne oblachen,
Kak shchegoli, do pyat,
No i bez ih naryadov on
Priyatnej vseh stokrat!
Tomas. Vasha doch' vyshla zamuzh za cheloveka, ne chuzhdogo obrazovannosti i
znaniya sveta. Svoej lyubov'yu k nej i pokornost'yu vam ya postarayus' zasluzhit'
vashe raspolozhenie. A ezheli ya nosil livreyu, stoit li gorevat' ob etom? YA zhil
v znatnom semejstve i ponyal, chto cheloveka uvazhayut ne za to, kakov on, a za
to, kakoj u nego dostatok. V svete teper' cenyat tol'ko den'gi. I esli ya
blagodarya svoej predpriimchivosti uvelichu vashe sostoyanie i zavoyuyu polozhenie v
obshchestve, moya bylaya sluzhba v lakeyah ne pomeshaet moemu synu ili vnuku stat'
lordom.
Gudvill. CHto zh! Ty rassuzhdaesh' kak razumnyj malyj. Pozhaluj, moya doch' ne
mogla sdelat' luchshego vybora, po krajnej mere sredi svoej bezmozgloj rodni!
Poka ya ne skazhu ni "da", ni "net", otvet moj budet zaviset' ot togo, kak ty
sebya povedesh'.
Tomas. Postarayus' zasluzhit' dobroe o sebe mnenie.
Vormvud. Nadeyus', kuzen, vy ne dumaete, chto ya soglasen darom teryat'
vremya. Mne prichitaetsya shest' shillingov i vosem' pensov za dorozhnye izderzhki.
Gudvill. Priroda sozdala tebya durakom, no professiya sdelala negodyaem.
Net, legche skopit' sostoyanie, chem najti emu dostojnogo naslednika. V etom ya
teper' ubedilsya.
Blister.
Kogda b vy sledili za dochkoj svoej,
Miksturu b davali i rvotnoe ej,
Ee idealom ne stal by lakej
So vsem, chto pri nem, chto pri nem,
So vsem, chto pri nem, chto pri nem.
Kupi.
Kogda b tancevat' obuchalas' ona,
Byla b o dvizheniyah dumat' dolzhna,
Izyashchnogo sut' ej byla by yasna -
Ne ta, chto pri nem, chto pri nem,
Ne ta, chto pri nem, chto pri nem.
Kvejver.
Kogda b ona, slushaya muzyku vslast',
Pevcov ital'yanskih priznala by vlast',
Lakej nikogda ne vnushil by ej strast'
So vsem, chto pri nem, chto pri nem,
So vsem, chto pri nem, chto pri nem.
Lyusi.
Tolkujte, boltajte, mne vse nipochem,
On budet na tancah moim skripachom,
Nastavnikom luchshim i luchshim vrachom
So vsem, chto pri nem, chto pri nem,
So vsem, chto pri nem, chto pri nem.
I hot' ital'yanki - pregordyj narod,
On ih ocharuet ne huzhe gospod,
Lyubyh ital'yancev za poyas zatknet
So vsem, chto pri nih, chto pri nih,
So vsem, chto pri nih, chto pri nih.
Reshit moyu uchast' nash zritel'nyj zal:
Kogda b udostoilsya avtor pohval,
I mne snishozhden'e by on okazal
So vsem, chto pri mne, chto pri mne,
So vsem, chto pri mne, chto pri mne.
My verim, chto kritiki farsov i dram.
Kak svojstvenno dobrym takim gospodam,
Odobryat nash trud i pohlopayut nam
So vsem, chto pri nas, chto pri nas,
So vsem, chto pri nas, chto pri nas.
Poslednij kuplet ispolnyaetsya horom.
Konec
295 No den'-to Mihajlov,.. - Mihajlov den' (29 sentyabrya) - religioznyj
prazdnik, ustanovlennyj v 487 g. v chest' sv. Mihaila i vseh angelov i
voshodivshij k yazycheskim prazdnikam urozhaya. V etot den' v Anglii izbiraetsya
lord-mer Londona i vzimaetsya kvartal'naya renta.
298 ...vek togo cheloveka, kotoryj zhil bez konca. - Maloobrazovannyj
Kupi imeet v vidu biblejskogo patriarha Mafusaila.
306 Templ - rajon Londona, gde byli raspolozheny yuridicheskie kontory i
tak nazyvaemye Sudebnye Inny. Sm. komment. na s. 344.
Last-modified: Mon, 14 Nov 2005 17:43:28 GMT