Genri Filding. Miss Lyusi v stolice. Prodolzhenie farsa "Urok otcu, ili dochka bez pritvorstva"

 
----------------------------------------------------------------------------
     Perevod R. Pomerancevoj. Stihi v perevode D. Samojlova.
     Genri Filding. Farsy
     M., "Iskusstvo", 1980
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------

             Miss Lucy In Town; A Sequel To The Virgin Unmasked 
                                    1735 
  
        DEJSTVUYUSHCHIE LICA 
 
                                  Gudvill. 
                                   Tomas. 
                                 Lord Bobl. 
                              Mister Zorobebl. 
                             Sin'or Kantileno. 
                               Mister Belled. 
                              Missis Midnajt. 
                              Supruga (Lyusi). 
                                   Todri. 
                                Privratnik. 
                                Dzhon, lakej. 
                                   Slugi. 
   
    
        DEJSTVIE PERVOE    
    
                             U missis Midnajt.    
    
     Missis Midnajt i Todri.
     Missis Midnajt. I dazhe shillinga tebe ne dal?
     Todri. Ni edinogo, klyanus' chest'yu!
     Missis Midnajt. Vot-vot. Oni tratyat stol'ko deneg na plat'e i  ekipazhi,
chto podruzhkam svoim mogut platit' ne bol'she, chem  postavshchikam.  Esli  by  ne
mister Zorobebl i ego druz'ya, mne prishlos' by zakryt' zavedenie.
     Todri. K tomu zhe, sudarynya, poryadochnye zhenshchiny i muzhnie zheny nynche  tak
deshevy, chto za uslugi veselyh devic i soveem platit' perestali.
     Mvssia Midnajt. YA-to nadeyalas', chto oni tam v  Vestminster-holle  vvolyu
nasmotrelis'  na  svoih  poryadochnyh  zhenshchin,  da  vidat'  -  net!   I   hotya
razbiratel'stvo supruzheskih izmen lyudyam dohoda ne pribavilo, kolichestvo  del
ne ubyvaet. Mozhet, luchshe bylo by, esli  b  vyshel  special'nyj  parlamentskij
ukaz i nas sovsem zapretili!
     Todri. A vy uzhe vyvesili na dveri ob®yavlenie, kakoe hoteli, sudarynya?
     Missis Midnajt.  Kak  zhe,  visit!  Ah,  Todri,  chtoby  blagovospitannaya
zhenshchina, vsegda zhivshaya kak dama i zanimavshayasya takim  tonkim  delom,  dolzhna
byla opustit'sya do togo, chtoby sdavat' komnaty!
     Todri. Konechno, eto ves'ma priskorbno.
  
                       Slyshitsya stuk u vhodnoj dveri.  
  
     Stuchat, slyshite? I kareta u kryl'ca ostanovilas'.
     Missis Midnajt. Nebos' kakoj-nibud' povesa s pustym karmanom,  kotorogo
nikto dobrom ne pomyanet. Poryadochnye klienty v etu  poru  ne  hodyat.  CHestnye
gorozhane torguyut eshche po svoim lavkam.
  
                               Vhodit sluga.  
  
     Sluga.  Tam  kakoj-to  dzhentl'men  s  damoj,  sudarynya,  spravlyayutsya  o
kvartire. Vidat', pryamo iz derevni: loshadi i kareta vse v gryazi.
     Missis Midnajt. CHego zhe ty ih ne vedesh' v komnaty?!
  
                               Sluga uhodit.  
  
     Kto znaet, mozhet, nam kakaya udacha, Todri!
     Todri. Nu, kaby mne byla udacha, dzhentl'men by yavilsya odin.
  
              Vozvrashchaetsya sluga v soprovozhdenii lakeya Dzhona.  
  
     Sluga. Vot moya hozyajka, lyubeznyj.
     Dzhon. Vy berete lyudej na zhit'e? Potomu  kak  esli  berete,  moj  skvajr
budet zhit' s vami, sudarynya.
     Missis Midnajt. Znachit, tvoj barin - skvajr, lyubeznyj? Podumat' tol'ko!
     Dzhon. Aga. Skvajr kak skvajr - ne huzhe vseh ostal'nyh v okruge.  A  chto
ran'she on byl lakeem - velika vazhnost'! U hozyajki deneg na dvoih hvatit!
     Missis Midnajt. Tak prosi ih poskoree  v  dom!  Dumaetsya,  ya  sumeyu  im
ugodit'.
  
                               Slugi uhodyat.  
  
     CHto ty skazhesh' ob etih gospodah, Todri, sudya po ih lakeyu?
     Todri. Koli mne budet ne men'shij dohod ot skvajra, chem vam ot ego  zheny
(nadeyus', ona horoshen'kaya!), nam,  pozhaluj,  ne  pridetsya  setovat'  na  eto
znakomstvo. Vy migom obratite ee v  takuyu  blagovospitannuyu  damu,  chto  ona
perestanet dovol'stvovat'sya lakeem, osoblivo esli on ee muzh.
     Missis Midnajt. Skazat' po chesti, ya predpochitayu  zhenshchin,  znayushchih  sebe
cenu. Izbavi bog uchit' ih tomu, chtob oni  postupali  sebe  vo  vred!  Takogo
greha ya na dushu ne voz'mu!
  
              Vhodyat Tomas i ego supruga v soprovozhdenii slug.  
  
     Tomas. Moe vam pochtenie, sudarynya. Moj  chelovek  dolozhil  mne,  chto  vy
izvolite sdavat' komnaty; lyubopytno uznat' kakie, sudarynya?
     Missis Midnajt. O tom skazano v ob®yavlenii, sudar'.
     Tomas  (v  storonu).  CHert  voz'mi,  ona,  kazhetsya,  reshila,  budto   ya
negramotnyj!
     Missis Midnajt (supruge). Sudarynya, kakie imenno udobstva nadobny vashej
milosti?
     Supruga. A vse,  milochka,  kakie  nadobny  svetskim  damam!  YA  poka  v
tochnosti ne znayu kakie. YA pervyj raz v stolice, no vse, chto ni uvizhu, -  mne
budet nadobno!
     Tomas. Nadeyus', u vas  prilichnye  komnaty  i  v  nih  selyatsya  svetskie
gospoda?
     Missis Midnajt. Koli vasha chest' zhelaet, ya provozhu  vas,  sudar',  i  vy
samolichno vse posmotrite.
     Tomas. Da-da, konechno. Provodite menya! |j,  Dzhon,  pozabot'sya  o  nashih
pozhitkah!
     Supruga. Da, Dzhon, pozabot'sya o bol'shom piroge i  holodnoj  indejke,  i
eshche tam vetchina, cyplyata, butylka suhogo vina, dve butylki krepkogo  piva  i
butylka sidra.
     Dzhon. Uzh ya pozabochus',  bud'te  pokojny!  Tol'ko  zdes'  vrode  kak  na
yarmanke. Vse tak na tebya pyalyatsya, budto lyudej ne vidali!..
 
                Missis Midnajt, Tomas, Dzhon i slugi uhodit. 
 
     Todri. Vy, naverno, ochen' utomilis' s dorogi, sudarynya?
     Supruga. Utomilas'? Ni chutochki! YA by eshche dvadcat' mil' peshkom proshla.
     Todri. Skazhite na milost'! A svetskie damy obychno strast' kak ustayut  s
dorogi!
     Supruga. Da nu? Vot, znachit, kak! Mozhet, i ya ustala: eshche sama ne pojmu!
Nu da: ustala. Strast' kak ustala. (V storonu.) Net, vidat', nikogda mne  ne
soobrazit', kak polozheno vesti sebya svetskoj dame!
     Todri. Miledi ran'she ne byvala v stolice?
     Supruga. Naskol'ko pomnyu, nikogda, sudarynya.
     Todri. Rada budu usluzhit' vam, sudarynya, i pokazat' stolicu.
     Supruga. Ves'ma vam priznatel'na, sudarynya.  YA  reshila  posmotret'  vse
kakie ni na est' dikovinki: korolevskie vency*, Tauer, l'vov*, Bedlam i  eshche
parlament i abbatstvo*...
     Todri. Fi, sudarynya! |to smotryat tol'ko  prostolyudinki!  Svetskie  damy
tuda ne hodyat.
     Supruga. Da nu? Tak i ya tuda ne pojdu. Nuzhen mne etot merzkij  Tauer  i
gryaznye l'vy! CHto zh, sudarynya, znachit, svetskim damam i hodit' zdes' nekuda?
     Todri. Otchego zhe, sudarynya. Oni ezdyat  na  ridotto*,  v  maskarady,  ko
dvoru, na p'esy i eshche v tysyachu mest. Vsego etogo  tak  mnogo,  chto  svetskie
damy tol'ko i byvayut doma, kogda spyat.
     Supruga. Rada eto slyshat': ya kak raz nenavizhu sidet' doma.  Tol'ko  vot
skazhite, milaya sudarynya, - vy, po vsemu vidno, svetskaya dama...
     Todri. K vashim uslugam, sudarynya.
     Supruga. CHto zhe vy, svetskie  damy,  delaete  v  nazvannyh  mostah?  Na
maskaradah, k primeru? YA slyhala pro nih v derevne.
     Todri. Nashi damy naryazhayutsya v zamyslovatye kostyumy, razgulivayut po zalu
i, kogo ni vstretyat, sprashivayut: "Vy menya uznaete?!"  -  i  davaj  hohotat'.
Potom oni posidyat nemnozhko, potom vstanut - opyat'  pogulyayut,  a  potom  edut
domoj.
     Supruga. Nu, eto chudesno i sovsem netrudno.  YA  hot'  sejchas  mogla  by
ehat' na maskarad. Tol'ko sperva rasskazhite pro vse ostal'noe. A chto oni tam
delayut na etih samyh - na p'esah?
     Todri. A vot chto. Oni nepremenno starayutsya kupit' mesto v lozhe u  sceny
i posylayut tuda lakeya, kotoryj vysizhivaet tam  dva  pervyh  akta:  chtob  vse
razglyadeli ego livreyu. Zatem poyavlyayutsya sami  damy.  Oni  raskryvayut  veera,
prisedayut pered znakomymi i nachinayut gromko boltat' i smeyat'sya.
     Supruga. Vot prelest'-to! I vovse netrudno byt' svetskoj damoj, kak bog
svyat! Koli eto vse, tut i lyubaya spravitsya.
 
         Ah, esli u ledi 
         Vsya sut' v tualete, 
      V uzhimkah, v pustoj boltovne, 
         To stanu ya samoj 
         Izyskannoj damoj, 
      Ves' svet pozaviduet mne. 
      Zabyv pro ustalost', 
      YA b v lozhe trepalas', 
      Salon by ustroila tam, 
         Boltala, boltala, 
         Boltala, boltala, 
         Treshchala, treshchala, 
         Treshchala, treshchala, 
      Kak prinyato v svete u dam. 
      Krutyas' v maskarade 
      Pri polnom parade, 
      Sredi proshchelyg i ham'ya: 
         - Menya vy uznali? 
         - Ne ya vam nuzhna li? 
      - ZHemanno hihikala b ya. 
 
                    Vozvrashchayutsya Tomas i missis Midnajt. 
 
     Tomas. YA poglyadel komnaty, dushechka: oni ochen'  dazhe  horoshie  i  vpolne
podhodyat dlya svetskih gospod.
     Supruga. I  prekrasno,  dushechka,  ya  neskazanno  tomu  rada.  "Vy  menya
uznaete?!"  Ha-ha-ha!  Glyadi,  milen'kij!  (Povodit  pered  soboj   veerom.)
Ha-ha-ha!
     Tomas. Sily nebesnye! CHto zdes' tvoritsya?
     Supruga. A ya uprazhnyayus', kak svetskoj dame vesti sebya na maskarade  ili
na p'esah, tol'ko i vsego. (Otvodit muzha v storonu i koketnichaet s nim.)
     Todri (k missis Midnajt). Prostushka, kakih malo! Sud'ba  podkinula  vam
besproigryshnuyu kartu. S etoj osoboj u vas zatrudneniya ne budet.
     Missis Midnajt. |to  menya  raduet.  Ona  ved'  premilen'kaya:  na  takoj
lakomyj kusochek ohotnika syskat' legche legkogo.
     Supruga (muzhu). Smotri, dushechka, dolgo-to ne zaderzhivajsya:  ne  mogu  ya
bez tebya, sam znaesh'! Tak i budu hodit' razneschastnaya, poka ty ne vorotish'sya
domoj, milen'kij moj Tommi.
     Tomas. A ya, milen'kaya moya Lyusi, tol'ko shozhu razuznayu naschet portnogo i
migom vorochus'.
     Supruga. Uzh pozhalujsta, dushechka! Tol'ko davaj eshche razochek poceluemsya! I
eshche... Takoj ty u menya sladen'kij!..
 
                          Proshchayutsya, Tomas uhodit. 
 
     Nu skazhite, milaya moya svetskaya dama, kak vam nravitsya moj  muzhenek?  Ne
pravda li, on chudo?!
     Todri. Vash muzhenek?! I eto vy s muzhem tak celuetes', milaya sudarynya?..
     Supruga. A razve svetskie damy ne celuyut svoih muzhej?
     Todri. Nikogda v zhizni!
     Supruga. O, gospodi!.. CHto-to mne eto ne po vkusu!.. Net, kak bog svyat,
mne sovsem razonravilos' byt' svetskoj damoj, - eto kak  zhe,  chtob  tebya  ne
celovali?!  Vse  drugoe  v  svetskoj  zhizni  po  mne,  a  vot  eto  -   net!
Blagodarstvujte! I ezheli vashih svetskih dam nikto ne celuet, znachit, kak bog
svyat, nechego nam tak im zavidovat'.
 
      Kak schastlivy nimfy i pastushki, 
      Begushchie v roshchah vperegonki, 
         Kak burny terzan'ya, 
         Kak nezhny lobzan'ya, 
      Kak sladostny yunyh vlyublennyh derzan'ya! 
      Uvidev stolichnyh lihih shchegolih, 
      Begi poskoree i skrojsya ot nih, 
         Ot hitrosti zhenskoj, 
         Ot skverny geenskoj, - 
      Vse eto ne stoit lyubvi derevenskoj! 
 
     Todri. Vy menya ne ponyali, sudarynya. Svetskaya dama mozhet celovat' lyubogo
muzhninu, krome svoego muzha. K vashim uslugam budut vse stolichnye franty.
     Supruga.  Franty?!  Carica  nebesnaya!  |to,  vidat',  te,  pro  kotoryh
rasskazyvala miss Dzhenni... A skazhite, milochka, chto,  franty,  oni  celuyutsya
slashche drugih muzhchin?
     Todri. Hm. YA by ne skazala.
     Supruga. Togda pochemu zhe ya dolzhna predpochitat' ih svoemu muzhen'ku?
     Missis Midnajt. Potomu chto eto modno, sudarynya.  Svetskie  damy  delayut
vse, chto modno. Oni hodyat v takih plat'yah, chto  vyglyadyat  kak  beremennye  -
potomu chto tak modno. Proigryvayut den'gi v vist*, hotya ni cherta ne smyslyat v
etoj igre. Poseshchayut aukciony bez vsyakogo namereniya chto-libo kupit'. Hodyat  v
operu, hotya u nih net sluha, i tretiruyut muzhej pri tom, chto ne  chuvstvuyut  k
nim vrazhdy. Prosto tak modno.
     Supruga. Ish' ty! CHto zh, ya poprobuyu po vozmozhnosti byt'  modnoj.  Tol'ko
skazhite, kogda ya uvizhu etih frantov? Mne pryamo ne terpitsya na nih vzglyanut'.
Miss Dzhenni utverzhdala, budto oni dolzhny nepremenno prijtis' mne po vkusu. A
uzh koli oni mne ponravyatsya, ya im tak i skazhu, chert voz'mi, chemu  by  tam  ni
uchil nash pastor.
     Missis Midnajt. Prekrasnye  slova!  YA  poznakomlyu  vas  koe  s  kem  iz
svetskih gospod, i, ruchayus', oni vam ochen' ponravyatsya!
     Supruga. A ya im ponravlyus'?
     Todri. CHto za vopros! Da oni stanut obozhat' vas, poklonyat'sya vam!  "Ah,
sudarynya,  -  skazhet  kakoj-nibud'  lord,  -  vy   samoe   krasivoe,   samoe
voshititel'noe, samoe bespodobnoe sozdanie na svete!"
     Supruga. Kak, kak? Povtorite-ka eshche raz!
     Todri (povtoryaet). Sudarynya, vy samoe krasivoe,  samoe  voshititel'noe,
samoe bespodobnoe sozdanie na svete.
     Supruga. I oni vzapravdu budut tak obo mne dumat'?
     Todri. Bez somneniya. Oni dazhe poklyanutsya v etom.
     Supruga. Nu, togda konechno. Kakie uzh podozreniya! Oj,  do  chego  zhe  mne
hochetsya videt' etih rasprekrasnyh gospod!
     Missis Midnajt. O, vy bez truda ih uvidite! Nekotorye iz nih zahazhivayut
navestit' menya i govoryat takie rechi mne i vot etoj molodoj osobe.
     Supruga. I oni nazyvayut krasivoj i voshititel'noj vas?!.. (V  storonu.)
Togda mne oni eto bespremenno skazhut, kak bog svyat! (K  missis  Midnajt.)  I
kogda zhe oni pridut, nashi milashechki?
     Missis Midnajt. Da s minuty na minutu.  Tol'ko  vashej  milosti  sleduet
priodet'sya. Vash chelovek vtashchil pri mne v  komnaty  vashi  veshchi.  Konechno,  vy
izvolili privezti s soboj raznye naryady.
     Supruga. A kak zhe! Naryadov u menya hvataet! Est' celyj nabor plat'ev  iz
bumazhnogo atlasa vseh cvetov radugi; est' roskoshnoe krasnoe plat'e v  zheltyj
cvetochek - ya sama vse  shila.  Eshche  est'  nabor  kruzhevnyh  fartuchkov  tonkoj
raboty, vot do sih por dostayut (pokazyvaet rukoj) - ih nosila  moya  babushka!
Za sorok  let  eti  fartuchki  nadevali  raza  dva,  ne  bol'she,  i  mamen'ka
skazyvala, chto kogda oni byli novye, to stoili pochti chetyre funta. Est'  eshche
ogromnye zolotye chasy: oni v nashej sem'e s nezapamyatnyh vremen i do togo  uzh
bol'shie - pryamo kak punshevaya chasha! Est' para dlinnyushchih zolotyh sereg i  shtuk
shest'-sem' kolec na vse pal'cy, cenoj etak funtov na dvadcat'  ne  men'she  i
eshche mnozhestvo drugih rasprekrasnyh veshchej, kotorye vy uvidite.
     Missis Midnajt. Pover'te, sudarynya, vse  eto  ochen'  by  ukrasilo  vashu
milost' let sto nazad, no  ved'  moda  peremenilas'!  Kruzhevnye  fartuchki  -
kakovo!.. Vam neobhodimo podrezat' volosy i priobresti parichok i francuzskij
chepchik. Vmesto ogromnyh chasov vam nado by kupit' drugie - takie malyusen'kie,
chto dazhe neponyatno, kak oni hodyat. Slovom, vot eta molodaya osoba  vsemu  vas
nauchit. (K Todri.)  Poslushajte,  milochka,  stupajte-ka  s  nashej  gost'ej  v
spal'nyu i vyzovite kakih nuzhno postavshchikov, chtoby  te  odeli  ee  podobayushchim
obrazom, (K Lyusi.) Sudarynya, vy  budete  odety  kak  nadlezhit  osobe  vashego
polozheniya.
     Supruga. Blagodarstvujte, sudarynya, ved' togda ya  budu  ne  huzhe  samoj
rasprekrasnoj svetskoj damy. Net, etot London - prelest', kak bog svyat! Muzhu
ne vytashchit' menya  otsyuda  ni  za  kakie  kovrizhki!..  (K  Todri.)  Pojdemte,
milochka, ya prosto sgorayu ot neterpeniya - tak mne ohota vse isprobovat'!  "Vy
menya ne uznaete?" Ha-ha-ha! (Uhodit vmeste s Todri.)
 
                             Vhodit lord Bobl. 
 
     Bobl. Nu, staruha Midpajt, priznavajsya: kakie kozni ty zamyshlyaesh'?
     Missis Midnajt. Posovestilis' by, milord! Imejte  v  vidu:  koli  vy  s
serom Tomasom ne perestanete deboshirit', o moem dome pojdet hudaya molva. I o
svoem dobrom imeni neploho by vam podumat'.
     Bobl.  A  po-tvoemu,  staraya  hanzha,  licemernoe  ty  otrod'e,  znatnym
gospodam tol'ko i dela  -  dumat'  o  prilichiyah!  My  ved'  no  kakie-nibud'
gorozhane nep'yushchie, kotorye znaj sovestyatsya svoih grehov da boyatsya, chto ih za
eto v lordy-mery ne vyberut.
     Missis Midnajt. Vse my dolzhny sovestit'sya  svoih  grehov!  Ah,  milord,
milord, zhal', chto vy ne byli na toj pouchitel'noj propovedi v  Kenningtoie  -
uzh ona by probudila v vas sovest'!  Mne  ona  pryamo  vsyu  dushu  perevernula:
teper' ya po grob zhizni budu sovestit'sya svoih grehov!
     <obl. Znachit, ty raskaesh'sya i zakroesh' svoe zavedenie?
     Missis Midnajt. Kaby ya mogla! YA ved' smolodu  etim  zanimayus',  hot'  i
ochen' o tom sozhaleyu. Sozhaleyu o kazhdom nepravedno prozhitom chase, i,  nadeyus',
eto posluzhit mne iskupleniem.
     Bobl. Tak gde zhe moya Dzhenni Ranter?
     Missis Midnajt. Bednyazhka Dzhenni! Ee bol'she net. YA ee bol'she ne uvizhu, a
ved' ona byla luchshej iz vseh moih devic!  Kak  podumayu  o  nej,  moe  nezhnoe
serdce gotovo razorvat'sya! Net, ya ne perezhivu etoj utraty! (Plachet.) Milord,
vy zabyli zaplatit' za punsh, kotoryj davecha raspivali zdes' s serom Tomasom.
     Bobl. CHert s nim, s punshem! Tak malyutka Dzhenni umerla, chto li?
     Missis  Midnajt.  Huzhe,  esli  tol'ko  eto  vozmozhno!   Ee   peremanili
metodisty*, i ona vyshla zamuzh za odnogo iz ih bratii.
     Bobl. Koli delo tol'ko v etom, tak ona skoro opyat' zdes' poyavitsya.
     Missis Midnajt. Uvy, boyus', chto net! |ti metodisty - lyudi  vliyatel'nye.
Kstati, kak obstoyat vashi finansovye dela, milord? U menya, ponimaete li, est'
noven'kij tovar - odna devushka, pryamo iz derevni; ruchayus', chto devstvennica,
ibo znayu, kak ee vospityvali: ona mne rodnya. Otec  ee  naznachil  menya  ej  v
opekunshi. YA tol'ko chto privezla so iz pansiona, pust' pozhivet  pri  mne  dlya
zaversheniya vospitaniya.
     Bobl. Tak pokazhi mne ee! YA hochu na nee vzglyanut'!
     Missis Midnajt. Vykladyvajte  nalichnye  i  togda  -  pozhalujsta!  YA  zhe
skazala vam, chto ya ee opekunsha i ne mogu obmanut' chuzhogo doveriya.
     Bobl. Esli ona mne ponravitsya, ya, chestnoe slovo...
     Missis Midnajt. YA slishkom vysoko  cenyu  slovo  vashego  lordstva,  chtoby
prinimat' ego v zaklad. K tomu zhe u menya uzhe skopilos' stol'ko  neoplachennyh
chestnyh slov, chto ya prosto ne znayu, chto s nimi delat'.  Vprochem,  dumayu,  na
moe chestnoe slovo vy mozhete polozhit'sya. A potomu: sotnyu na stol i  lyubujtes'
sebe na zdorov'e! Nu, a dal'she - zabirajte sebe libo den'gi, libo devicu.
     Bobl. Tebya ne peresporish', ya znayu! CHto  zh,  pojdu  domoj  za  den'gami.
Nynche poutru ya dal rovno stol'ko zhe supruge na  tualety.  Tak  ya  ih  u  nee
vostrebuyu obratno: pust' prosit u kupcov v kredit.  Po  smotri:  koli  tovar
tvoj okazhetsya lezhalyj - vse okna u tebya pereb'yu! Missis  Midnajt.  Izvol'te,
ezheli vam ohota!
 
                             Lord Bobl uhodit. 
 
     CHerez nedelyu ona emu naskuchit i opyat' popadet ko mne v ruki. Tol'ko zrya
ya emu vydala ee za devstvennicu  -  ona  nebos'  tut  zhe  proboltaetsya,  chto
zamuzhnyaya. Nu da ya poklyanus', budto ne znala.
 
  Slugi vnosyat Zorobebla v portsheze s opushchennymi zanaveskami i udalyayutsya. 
 
     A vot i odin iz moih nep'yushchih klientov. Vy li eto, mister Zorobebl? Moe
vam pochtenie, sudar'!
     Zorobebl. Kak pozhivaete, missis Midnajt? Nadeyus', nas nikto ne  slyshit,
ne vidit? YA k vam nynche  v  neurochnyj  chas.  Tol'ko  zaehal  domoj  iz  |lli
pereodet'sya.
     Missis  Midnajt.  Verno,  u  vashej  milosti  po-prezhnemu   polnym-polno
loterejnyh biletov?
     Zorobebl. V  tom-to  i  beda,  missis  Midnajt:  vse  na  rukah!  My-to
nadeyalis' podnyat' ih stoimost' do semi funtov, i eto dalo by horoshij procent
na vlozhennyj kapital. Nu a u vas net li chego noven'kogo?
     Missis Midnajt. Kak zhe, mister Zorobebl, est'! I uzh  takaya  kartinochka,
takoj angelochek!..
     Zorobebl. Oj-ej-ej! I gde zhe ona, pozvol'te uznat'?
     Missis Midnajt. Tut, v moem dome.
     Zorobebl. Tak dajte zhe mne na nee vzglyanut'!
     Missis Midnajt. Podumajte, kakoe nevezenie!
     Zorobebl. CHto eshche?
     Missis Midnajt. Ah, sudar'! YA ved' ne zhdala uvidet' vashu milost' u sebya
do konca delovogo dnya, nu i poobeshchala ee lordu Boblu.
     Zorobebl. |to chto zhe takoe, missis Midnajt?! Kak mogli  vy  obeshchat'  ee
kakomu-to lordu, ne pokazav  mne?  Razreshite  vam  ob®yasnit':  eto  zhestokaya
obida, i ne mne odnomu - vsem moim druz'yam! Vy zasluzhivaete  togo,  chtoby  k
vam hodili odni hristiane.
     Missis Midnajt. Upasi bog! I ne proiznosite takih strashnyh slov!
     Zorobebl. Kto vas podderzhivaet? Komu eto po silam? U kogo est'  den'gi,
krome nas?
     Missis Midnajt. Pust' vasha milost' prostit menya!
     Zorobebl. Pridetsya imet' delo s temi, kto poluchshe znaet etih  lordov  i
razobralsya, kogo im predpochest'.  Dolzhen  vam  skazat'  -  vy  neblagodarnaya
zhenshchina! YA znayu v Sent-Dzhejmsskom kvartale* odnu svetskuyu damu,  tak  u  nee
mne  by  vyshlo  kuda  deshevle.  Hotya,  dolzhen  priznat'sya,  vash  dom   budet
poprilichnee.
     Missis Midnajt. No ved' milord eshche ee ne videl.
     Zorobebl. Ah vot kak?! Tak on ee i ne uvidit, poka ya ne  otpushchu  ee  na
vse chetyre storony: lordu ona sgoditsya i cherez polgoda. Vedite ee syuda, chego
vy zhdete! Kak davno ona v stolice?
     Missis Midnajt. I dvuh chasov  net.  Takaya  yarochka!..  No  chto  ya  skazhu
milordu?
     Zorobebl. A chto  v  golovu  pridet.  Predlozhite  emu  kogo-nibud'  eshche.
Kakuyu-nibud' byvaluyu damu iz znati - nu hotya by iz teh, chto uzhe  popadali  v
Vestminster-holl i v gazety*.
     Missis Midnajt. Prilozhu vse staraniya. Tol'ko ved' ya, chestno govorya, uzhe
poluchila ot milorda dvesti ginej.
     Zorobebl.  Skazali  by  luchshe  -  dvesti  obeshchanij!  Vprochem,  esli  on
dejstvitel'no otschital vam nalichnymi,  ya  kak-nibud'  sumeyu  vozmestit'  vam
ubytok - v sluchae, esli ona mne ponravitsya. Kogda zhe my ne shodilis' v cene?
Tak vedite ee syuda!
     Missis Midnajt. Da uzh kak vashej milosti budet ugodno! (Uhodit.)
     Zorobebl. Pust' zhe  hristianskie  den'gi  idut  v  uplatu  za  prelesti
hristianskih zhen. |to stoyashchaya sdelka!
 
                        Vozvrashchaetsya missis Midnajg. 
                          Za scenoj slyshitsya shum. 
 
     Missis Midnajt. Ah, sudar', syuda zhe pozhalovali nashi gorlodery. Oni  uzhe
v sosednej komnate. A ya ochen' pekus' o vashej reputacii - bol'she, chem o svoej
sobstvennoj!
     Zorobebl. Vy razumnaya zhenshchina, ya cenyu vashi  zaboty:  iudeyu  nel'zya  bez
dobrogo imeni.
     Missis Midnajt. Projdite syuda, a ya postarayus' pobystree ih vyprovodit',
chtoby vam bylo posvobodnej.
 
                              Zorobebl uhodit. 
 
     A teper' zahodite, milye gosti! Esli menya ne obmanyvaet sluh,  eto  dva
pevca: odin poet v opere, drugoj - v drame.
 
                         Vhodyat Kantileno i Belled. 
 
     Missis Midnajt. CHto sluchilos', gospoda? V chem delo?
     Kantileno. YA poluchu etu zhenshchinu, klyanus' nebom, da-da!
     Belled. No vam predstoit snachala ee dobit'sya, sin'or. Esli  vy  sumeete
pokorit' ee serdce, ya, kak istinnyj anglichanin, ne podumayu stesnyat' ee volyu.
     Kantileno. Ne bojsya, ya ee dob'yu! Ni odna anglichanka  ne  mogla  ustoyat'
moj golos!
     Missis Midnajt. Esli on nachnet svoj koncert, eto  nadolgo!  Pojdu-ka  ya
luchshe glyanu na svoyu podopechnuyu. (Uhodit.)
     Kantileno.
 
     Tol'ko muzyka dushu charuet vpolne,
     I ot pesni krasotke spaseniya net;
     Zdes', gde deneg polno, gde oni ne v cepe,
     Pesnya stoit dorozhe, chem kucha monet.
 
        Raspevayut pticy tut 
           V upoen'e 
           I za pen'e 
        Med i zoloto  berut. 
 
     Belled. Ha-ha-ha. CHto, chert voz'mi, ital'yanskomu pevcu delat' s damoj?!
     Kantileno. Sprosite svoih dam: oni vse bez uma ital'yanskij pevec!
 
      Edva ya strun kosnus' rukoj, 
      Teryayut devushki pokoj, 
      Kak golubicy, vlyubleny, 
      Kak lepestki cvetov, nezhny. 
         Tak sladko tayut 
         I tak vzdyhayut, 
      Kogda akkord poet v krovi, 
         Im otkryvaya 
         Blazhenstvo raya - 
      Ved' pesni - kryl'ya dlya lyubvi! 
 
     Belled.
     Molchi, zemli svoej pozor,
     Beschest'e Apenninskih gor!
     Ty zrya vstupil s britancem v boj,
     Krasotka ne pojdet s toboj!
     Krasavicam britanskim mil
     Muzhchina istyj, polnyj sil;
     Ved' tot, kto pryam i grubovat,
     ZHelannej nezhenki stokrat.
 
                             Vhodit privratnik. 
 
     Privratnik (k Kantileno). Dama-to v drugoj komnate, sudar'.
     Kantileno. O, prekrasno! Klyanus' nebom, ya ee poluchu! (Ubegaet.)
     Belled. A ya posleduyu za toboj,  chtoby  posmotret',  chego  ty  dob'esh'sya
svoim golosom! (Tozhe uhodit.)
 
                 Vhodyat Zorobebl, missis Midnajt, supruga. 
 
     Missis Midnajt (supruge.) Vot, sudarynya, ya hochu predstavit' vas  odnomu
iz svetskih gospod, o kotoryh davecha shla rech'.
     Supruga (ispodlob'ya razglyadyvaet Zorobebla; v  storonu).  |to  on-to  -
dzhentl'men i  frant?  Po  mne,  tak  u  mistera  Tomasa  v  sto  raz  bol'she
predstavitel'nosti, kak bog svyat!
     Zorobebl. Moe vam pochtenie, sudarynya! YA vsegda budu priznatelen  missis
Midnajt za to, chto  ona  poznakomila  menya  s  takoj  prelestnoj  osoboj.  A
pozvol'te uznat', sudarynya, davno vy v stolice?
     Supruga.  |tak  chasa  tri.  YA,  sudar',  priezzhaya.  Vot,  po   schast'yu,
vstretilas' s etoj blagovospitannoj damoj i eshche toj svetskoj osoboj - oni  i
raz®yasnili mne, kak odevat'sya i kak sebya vesti. Uzh  bol'no  mne  ohota  byt'
svetskoj damoj, sudar'!
     Zorobebl. Tak vy na vernom puti, sudarynya! A kak te inache: u vas  takaya
nezhnaya ruchka, takaya belaya shejka, puhlen'kie gubki!..
     Supruga. Da nu vas, pustite! I nechego menya  tyanut'  i  hvatat'.  YA  vot
uverena, chto vy i vpolovinu ne umeete  tak  sladko  celovat'sya,  kak  mister
Tomas.
     Zorobebl. Nu ne robej, ptichka! Daj mne sebya pocelovat', i ya  sdelayu  iz
tebya samuyu chto ni na est' svetskuyu damu. U tebya  budet  brilliantov,  kak  u
grafini. YA obstavlyu tebe domik v lyuboj chasti goroda, najmu zolochenyj portshez
i dvuh statnyh molodcov, u kotoryh tol'ko i dela budet, chto tebya nosit'.
     Missis Midnajt. Pover'te, sudarynya, esli vy otvetite vzaimnost'yu  etomu
dzhentl'menu, on sdelaet vas svetskoj damoj. Polovina  vseh  svetskih  dam  v
stolice poyavilas' ego staraniyami i staraniyami ego druzej.
     Supruga. Togda ya soglasna. (V  storonu.)  Skazhu  "da",  kakaya  raznica?
(Zorobeblu.) Nu a kogda ya poluchu vse eti  rasprekrasnye  veshchi?  Mne  uzhe  ne
terpitsya!
     Zorobebl. I mne tozhe, moj angel! (Hochet ee pocelovat'.)
     Supruga. Nikakih bol'she poceluev, poka ya ne poluchu chto-nibud' stoyashchee -
tak ya reshila!
     Missis    Midnajt    (Zorobeblu).     Prinesite     ej     kakih-nibud'
bezdelushek-igrushek, chto li!
     Supruga. Prinesite mne vse, chto obeshchali, i togda celujte na zdorov'e!
     Zorobebl. Kogda ya vse tebe ustroyu, ty dolzhna budesh' videt'sya tol'ko  so
mnoj - nikakih bol'she muzhchin!
     Supruga. Ish', chto vydumali! Ne hochu!.. I vy celyj den' budete pri mne?
     Zorobebl. Ni v koem sluchae. YA budu zahodit' tol'ko vecherkom.
     Supruga (v storonu). Togda nichego! Ves' den'-to ya mogu videt'sya  s  kem
zahochu - on pro to i  ne  uznaet!..  (Zorobeblu.)  Nu  konechno  zhe,  ya  budu
videt'sya tol'ko s vami - s vami odnim! A sejchas idite  za  temi  prekrasnymi
veshchami.
     Zorobebl. Idu, moya ptichka! Prismotrite za nej, missis Midnajt. V  zhizni
ne videl takoj kukolki i vdobavok eshche takoj dury. (Uhodit.)
     Supruga (v storonu). Dumaete, ya  ne  slyshala,  ser?  Nichego,  vy  skoro
uvidite, chto u menya hvatit smekalki perehitrit' vas. Pust' miss Dzhenni, koli
ej ohota, sidit v derevne i ne vidit nikogo, okromya etogo zabuldygi pastora,
ot kotorogo tol'ko i  poluchish'  za  poceluj  buketik  cvetov  ili  prigorshnyu
orehov. (K missis Midnajt.) A gde  zhe  ta  molodaya  osoba,  chto  byla  zdes'
davecha? Net, ej-bogu, ya popala v drugoj mir - pryamo golova krugom!..
     Missis Midnajt.  Stolichnyj  vozduh,  sudarynya,  vsegda  p'yanit  molodyh
zhenshchin, vpervye syuda popavshih.
 
                             Vhodit Kantileno. 
 
     Kantileno. Klyanus' nebom, etot anglijskij oral' uvel moyu devochku!.. Ah,
pardie! Voila un autre {CHert voz'mi! A vot i drugaya! (franc.).}!  (Speshit  k
supruge.)
     Missis Midnajt. Ostudite svoj pyl, sin'or! |ta dama  ne  pro  vas!  Ona
znatnaya osoba, i vam ne po karmanu.
     Kantileno. No klyanus', ya kak raz lyublyu znat', i vy ne  zaglyadyvali  moj
karman. Vot proshu - pyat'desyat ginej. Za dve arii mne dayut bol'she!
 
      CHto zoloto ryadom s krasoyu tvoej? 
      Almazy - so vzglyadom lyubimyh ochej? 
      Glyadet' na monety - otrada skupca, 
      A ya vot lyubuyus' toboj bez konca. 
      Lezhachemu zolotu zhit' ne dano - 
         Ono lish' dlya scheta, 
         A stoit chego-to, 
      Kogda mne v lyubvi pomogaet ono. 
 
     Supruga (v storonu). Vidat', on iz artistov, kakie poyut v  opere.  Miss
Dzhenni mne rasskazyvala pro nih. Ona dazhe ih kopirovala i menya  tomu  uchila.
(Poet s Kantileno.)
 
                           Missis Midnajt uhodit. 
 
     Kantileno.
     O Nayada, ya tvoj pastushok*,
     YA otchayalsya, ya iznemog!
     Supruga.
     Vlyublennyj s pesneyu takoj
     Otstupit lish' pered gluhoj,
     I dura drognet pered pesnej;
     A eta pesnya, slyshu ya,
     Nezhnej, chem treli solov'ya,
     Zefira legkogo prelestnej.
     Kantileno.
 
      O, istok toski moej, 
      Slava dolov i polej, 
         YA stradayu, 
         Iznyvayu, 
      Ty stradal'ca pozhalej! 
 
     Supruga.
 
      Vse sil'nee s kazhdym migom 
      Muchus' pod lyubovnym igom, 
         Serdce strazhdet, 
         Laski zhazhdet, 
      Pozhalej i ty menya! 
 
     Kantileno.
     Uzhel' ot muk spasen'ya net,
     I ya prezren'e zrya terplyu?
     Supruga.
     V moih glazah prochti otvet:
     Samoj li mne skazat' "lyublyu"?!
     Kantileno.
 
        Ah, durno mne! 
 
     Supruga.
 
        I ya v ogne! 
 
                         Vhodit Belled i tozhe poet. 
 
     Belled.
 
      Raskroj mne, krasotka, ob®yat'ya 
         I prelest' svoyu podari! 
      Vesel'em tebya odaryat' ya 
         Gotov ot zari do zari; 
            Vzdyhat', iznyvaya, 
            Tomit'sya bez kraya 
      I veselo brosit' "Proshchaj!". 
 
     Kantileno.
 
            YA muchus', goryuya... 
 
     Belled.
 
            Pojmi, ves' goryu ya, 
      O nimfa, otkroj zhe mne raj! 
 
     Supruga.
 
            Mezh dvuh odna, 
            YA smushchena, 
      CHto delat' mne, ne znayu; 
      No tot, konechno, favorit, 
      Kto ot lyubvi ko mne gorit, - 
            Tebya ya vybirayu! 
 
                        Vozvrashchaetsya missis Midnajt. 
 
     Missis Midnajt. Gospoda, ya vynuzhdena  prosit'  vas  pereti  v  sosednyuyu
komnatu: pribyl lord Bobl - eta obeshchana emu.
     Kantileno. Le  diable!  {CHert  poberi!  (franc.).}  On  odin  iz  nashih
direktorov. Ne hotel by ya, chtoby on zastal menya takoj dom!
     Supruga. Neuzheli syuda pozhaloval nastoyashchij lord?  Oj,  mne  tak  hochetsya
vzglyanut' na nego!
     Kantileno. Pojdemte otsyuda, madam.
     Supruga. Net, ya ostanus' s milordom.
     Missis Midnajt. On uzhe  v  prihozhej.  (K  Kantileno.)  Pover'te,  ya  ne
zamedlyu privesti ee k vam.
     Kantileno. Vy - zhenshchina slova, ya znayu! (Uhodit.)
     Belled. Vidno, do noven'koj moya ochered' dojdet eshche ne skoro. Vernus'-ka
ya k milochke Todri. (Uhodit.)
  
                             Vhodit lord Bobl. 
  
     Bobl. YA sderzhal  obeshchanie  i  prines  nalichnye.  (Zametiv  Lyusi.)  CHert
voz'mi, prehoroshen'kaya devochka! Nadeyus', o nej shla rech'?
     Missis Midnajt (v storonu). CHto mne delat'?  (Gromko.)  Da-da,  milord,
eto ona samaya. No proshu vas, ujdite: ya nikak ne mogu priuchit' ee k delu. Ona
sushchij mladenec, i esli vy nachnete ugovarivat' ee - napugaete do  polusmerti.
Poterpite malost', milord, ya postepenno obrashchu ee v nashu veru.
     Bobl. Net, ya ne soglasen zhdat'. YA sejchas pogovoryu  s  nej  nemnozhko  i,
ruchayus' vam, tut zhe obrashchu ee. (Prodolzhaet razgovor shepotom.)
     Supruga (stoit na drugom konce sceny i glav ne svodit  s  lorda  Bobla.
Tiho). |tot i vpryam' svetskij gospodin! Kto znaet, mozhet, moj Tomas  byl  by
ne huzhe, esli by naryadilsya v takoe zhe plat'e? Tol'ko otchego-to on so mnoj ne
zagovarivaet:  naverno,  ya  emu  ne  nravlyus'.  Nravilas'  by  -  nepremenno
zagovoril! Koli on i dal'she budet molchat', opyat' yavitsya etot hrych,  i  togda
uzhe nam ne besedovat'.
     Missis Midnajt. Pomnite: ona takaya nevinnaya i neopytnaya - tol'ko chto iz
derevni!
     Bobl. |tim ona mne i nravitsya. I ne pytajtes' menya  ostanovit',  ya  uzhe
nastroilsya. YA znayu, kak vesti delo s provincialochkami. Nauchilsya obol'shchat' ih
na vyborah.
     Missis Midnajt (v storonu). CHto so mnoj budet, uma ne prilozhu!  Ujdu-ka
ya luchshe otsyuda, a Zorobeblu poklyanus', chto milord svidelsya s nej  bez  moego
vedoma!
     Bobl. Do chego vy velikodushny, sudarynya: vy ostavili tenistye kushchi, daby
oschastlivit' nas siyaniem svoej krasoty.
     Supruga. Pravo, sudar', ya  byla  by  na  sed'mom  nebe,  esli  b  mogla
oschastlivit' raznyh prekrasnyh kavalerov i inyh gospod, prozhivayushchih v  nashej
stolice. (V storonu.) U nego v tochnosti takoj razgovor, kakoj byl u  mistera
Tomasa, kogda on tol'ko chto pribyl k  nam  ot  svoego  stolichnogo  barina  i
prinyalsya uhazhivat' za mnoj.
     Bobl (v storonu). Ona porazitel'no naivna! YA osobenno cenyu eto kachestvo
v druz'yah i lyubovnicah. (K Lyusi.) O, sudarynya, mozhete li  vy  somnevat'sya  v
svoih charah - oni tak zhe neotrazimy, kak i vasha krasota. Ona vozzhigaet plamya
v serdcah teh,  kto  licezreet  vas,  a  pogasit'  ego  sposobny  lish'  vashi
nahmurennye brovi.
     Supruga. Togda ya bol'she ne stanu hmurit'sya! Pravo, esli v menya vlyubyatsya
vse stolichnye franty, ya budu tol'ko rada.
     Bobl. Stoit im uznat', chto vy sniskali  moe  raspolozhenie,  kak  u  vas
otboya ne budet  ot  poklonnikov!  Kogda  kakaya-nibud'  zdeshnyaya  dama  zhelaet
zamanit' k sebe v dom muzhchin, ej nadobno lish'  pomestit'  na  dveryah  vmesto
vyveski portret kogo-nibud' iz nas, perov.
     Supruga (v storonu). Tak on per? (Boblu.) Carica nebesnaya, znachit, vy -
nastoyashchij per?
     Bobl. Milord Bobl, sudarynya, k vashim uslugam.
     Supruga. Milord Bobl - kakoe krasivoe imya!* V zhizni ne slyhivala nichego
luchshe!  (V  storonu.)  Odnogo  imeni  dostatochno,  chtoby   svesti   s   uma!
(Vostorzhenno povtoryaet.) Milord Bobl!..
     Bobl. Da, eto zvuchit! Srazu chuvstvuesh', chto k etomu  imeni  prilagaetsya
titul.
     Supruga (s grust'yu). Ah!
     Bobl. CHto vy vzdyhaete, moya prelest'?
     Supruga. Kak uznaete, tozhe nebos' primetes' vzdyhat'!
     Bobl. No v chem delo?
     Supruga. YA ved' zamuzhem za odnim gadkim lakeem i nikak ne  smogu  stat'
ledi Bobl! Boyus', chto teper', kogda  vy  vse  uznali,  ya  vam  razonravlyus'!
Tol'ko, pravo, esli b ya ne byla zamuzhnyaya, ya by  nepremenno  vybrala  vas  iz
vseh frantov i dzhentl'menov i stala by vashej suprugoj. I  vse-taki,  hotya  u
menya est' muzh, vy strast' kak mne nravites'! Mozhet, etogo nam dostatochno?
     Bobl. Nu konechno, konechno, moya radost'! Predostatochno, da! (V storonu.)
|ta devka ili dura, ili hitraya bestiya. Kakovo: ona stala by  moej  suprugoj,
chuma ee zaberi! (K Lyusi.) Znachit, vy zamuzhem za lakeem, moya radost'?
     Supruga. Uzh kak est'!  Vizhu,  ya  sovsem  vam  razonravilas',  kogda  vy
uznali, chto ya zamuzhnyaya.
     Bobl. O, niskol'ko - naprotiv! Iz vseh zhen mne ne nravitsya  tol'ko  moya
sobstvennaya.
     Supruga. Oj! Znachit, i vy zhenatyj?!
     Bobl. Da, kazhetsya. V tochnosti skazat' ne mogu, potomu chto do  nyneshnego
dnya god, kak ne videl svoyu blagovernuyu.
     Supruga (v storonu). Gospodi! Net, togda zhenis'  sebe  na  kakoj-nibud'
drugoj. YA tak smekayu: luchshe pust' menya s nim ne vidyat, a ne to ya poteryayu vse
te rasprekrasnye veshchi, kotorye mne obeshchal starik.
     Bobl. O chem vy razmyshlyaete, moya radost'?
     Supruga. Mne ne sleduet zdes' s vami ostavat'sya:  ya  kak  raz  podzhidayu
odnogo starichka. On obeshchal mne mnozhestvo vsyakih rasprekrasnyh veshchej, esli  ya
ne budu govorit' ni s odnim  muzhchinoj,  krome  nego.  Obeshchalsya  nanyat'  dvuh
statnyh molodcov, u kotoryh tol'ko i dela budet, chto menya nosit' v portsheze.
     Bobl. Podumaesh'!.. A ya najmu eshche dvoih velikanov, u  kotoryh  tol'ko  i
dela budet, chto vyshagivat' pered vashim portshezom.
     Supruga. Da neuzhto?! Skazat' po sovesti, vy nravites' mne  kuda  bol'she
nego - tol'ko neohota mne teryat' te rasprekrasnye veshchi, pro kotorye u nas  s
nim dogovor. Znaete, chto ya sdelayu? Dozhdus' ego  zdes'  so  vsemi  podarkami,
zaberu, chto on prines, a potom pojdu k vam, dragocennyj moj milord.  Oh,  do
chego zhe krasivo zvuchit!
     Bobl. No, pravo, vam ne ponadobyatsya ego  podarki!  YA  nadaryu  vam  kuchu
drugih prelestnyh veshchej. (V storonu.) A potom,  kogda  ty  uspeesh'  nadoest'
mne, postarayus' zabrat' ih nazad. (K Lyusi.) I pover'te,  moya  radost',  etot
dom nedostatochno horosh dlya vas. YA snimu vam chto-nibud' poshikarnej.
     Supruga. Oj, chto vy?! Neuzheli v Londone est'  doma  shikarnee  etogo?  U
moego batyushki pyat'sot funtov sterlingov v god, a dom, v kotorom my  zhivem  v
derevne, i vpolovinu ne tak horosh, kak etot.
     Bobl. Pover'te, milochka: dzhentl'men s dohodom  men'she  chem  sto  funtov
godovyh i tot ne stanet zhit' v podobnom dome. Teper' vse zhivut vo dvorcah!
     Supruga. CHto zh, chem shikarnej, tem luchshe, ya ne  protiv,  kak  bog  svyat,
koli vy stanete za nego platit'.
     Bobl (v storonu). Platit'? Vot vzdor! I ne podumayu! U  menya  ot  odnogo
etogo slova portitsya nastroenie. (K Lyusi.) Nu, pojdi ko mne, moya  devochka!..
(Celuet ee.)
     Supruga. Fi, milord,  vy  menya  vgonyaete  v  krasku!  (V  storonu.)  On
celuetsya v sto raz s lazhe moego  muzha!  YA-to  dumala,  nikomu  na  svete  ne
sravnit'sya s moim muzhem, da, vidat', oshibalas'.
     Bobl. Vy  tol'ko  predstav'te  sebe,  milochka,  kak  budet  lestno  vam
slyshat', chto vashego lyubovnika velichayut svetlost'yu.
     Supruga. Svetlost'yu!  A  eto  krasivo!  Svetlost'!  Da,  no  vy  budete
videt'sya so mnoj vsego raz v polgoda.
     Bobl. YA budu  videt'  vas  kazhdyj  den',  kazhduyu  minutu:  vy  tak  mne
nravites', chto nichto, krome braka, ne otvratilo by menya ot vas.
     Supruga. Carica nebesnaya, ya zabyla, chto tak nadlezhit po mode!
     Bobl. No zachem my teryaem vremya?  Pospeshim  najti  mesto,  gde  ya  sumeyu
ustroit' vas, kak prilichestvuet znatnoj dame.
     Supruga. YA sejchas lishus' rassudka! Milord, ya gotova sledovat' za  vashej
svetlost'yu, kuda vasha svetlost' pozhelaet. (V  storonu.)  Svetlost'!  Znatnaya
dama! Eshche minutka - i ya stanu svetskoj damoj!
 
                       Bobl utaskivaet Lyusi za scenu. 
                           Vhodit missis Midnajt. 
 
     Missis Midnajt. CHto mne delat'?!  YA  pogibla  navsegda!  Milord  uvolok
devchonku. Mister Zorobebl nikogda mne etogo ne prostit! YA poteryayu ego i vseh
ego druzej, a ved' oni edinstvennaya opora moemu domu. |ta vzdornaya  shlyushonka
predpochla besputnogo lorda nep'yushchemu iudeyu! Molodye zhenshchiny ne umeyut prodat'
sebya podorozhe, k nim eto prihodit s vozrastom, kogda nikto uzhe  ne  dast  za
nih lomanogo grosha! Vhodit Tomas.
     Tomas. Moe vam pochtenie, sudarynya. A pozvol'te vas sprosit',  sudarynya,
kak vy nahodite moj kostyum?
     Missis Midnajt. Vash portnoj prytkij malyj, sudar'!
     Tomas. |to tochno, sudarynya. YA by ne sumel tak bystro prifrantit'sya,  ne
povstrechaj ya starogo znakomogo - portnogo Toma Kurguzera s Monmut-strit*, on
i obryadil menya v moment. A gde moya zhenushka?
     Missis Midnajt (v storonu). CHto ya  emu  skazhu?  (Tomasu.)  Pohozhe,  ona
poshla poglyadet' gorod.
     Tomas. Kak, ushla? Bez menya? Kto zhe s nej poshel?
     Missis Midnajt. Pravo, sudar', ne znayu. Zahodil odin dzhentl'men, ves' v
kruzhevah, - naverno, ee znakomyj. Vozmozhno, s nim i ushla.
     Tomas. Dzhentl'men v kruzhevah?  YA  pogib,  razoren,  opozoren!  Kakoj-to
negodyaj soblaznil moyu suprugu.  Otchego  vy  pustili  ee  iz  domu  do  moego
vozvrashcheniya, chert voz'mi?!
     Missis Midnajt. |ta dama - moya zhilichka, ya ne imeyu nad nej vlasti.
     Tomas. Da kto zhe takoj za nej prihodil? Net u  nee  v  stolice  nikakih
znakomyh, ya tochno znayu! |to, verno, kto-nibud', kto zahazhivaet k vam.
     Missis Midnajt. Klyanus' spaseniem svoej dushi, ya nikogda ego  ran'she  ne
videla! Ne znayu dazhe, kak on v dom-to pronik! V etom nepotrebnom  gorode  za
kazhdym uglom silok dlya ptashki. Pryamo slezu  proshibaet,  kak  podumayu,  kakie
zlodei  razgulivayut  po  svetu,  zhelaya  odnogo:  obmanut'  bednyh,  nevinnyh
golubok!
     Tomas. Proklyatie! I takoe na vtoroj mesyac posle svad'by!
     Missis Midnajt. Vot eto i vpryam' zhalost'! Bud' vy zhenaty podol'she - nu,
skazhem,  s  polgodika,  -  togda  vam  byla  by  ot  etogo  vygoda.   Odnako
poslushajtes' moego soveta: poimejte terpenie! Kto by ni byl etot dzhentl'men,
on, bez somneniya, ee skoro vernet.
     Tomas. Vernet? O, da! Zapyatnannuyu,  opozorennuyu,  obescheshchennuyu!  A  kto
vernet mne moyu chest'?! Net, chert voz'mi, ya budu iskat' ee po  vsemu  gorodu,
po vsemu svetu! Da nikak syuda yavilsya moj test'!
 
                              Vhodit Gudvill. 
 
     Gudvill. YA povstrechal na postoyalom dvore tvoego cheloveka, Dzhona,  i  on
provodil menya syuda. A gde zhe moya doch' - tvoya blagovernaya?
     Tomas. Poteryana! Ukradena! Vse, vse pogiblo: ya konchenyj chelovek!
     Gudvill. Gospodi, tvoya volya! Da chto sluchilos'?
     Tomas. CHto sluchilos'? Vsemu vinoj eta podlaya stolica. Vyshel ya,  znachit,
v gorod - plat'em obzavestis', chtoby mne imet'  dzhentl'menskij  vid,  a  tem
delom vasha dochka pozabotilas' o tom, chtoby  mne  hodit'  v  dzhentl'menah  do
konca dnej. Potomu kak ya tochno znayu, chto  s  takim  ukrasheniem  na  lbu  mne
nel'zya pokazat'sya sredi druzej-lakeev.
     Gudvill. Neshto sbezhala?
     Missis Midnajt. Boyus', tak ono i est'!
     Gudvill. CHego zhe ty stoish' tut, rassuzhdaesh'?!
     Tomas. A chto mne delat'?
     Gudvill. Begi, sejchas zhe davaj ob®yavlenie v gazetu. I eshche,  nepremenno,
k mirovomu sud'e.
     Missis Midnajt. Poslednee - ono delo stoyashchee. A  vot  pervoe  -  pustaya
trata deneg! Gazety nynche polny ob®yavlenij o beglyh  zhenah,  lyudi  i  chitat'
perestali!
     Tomas. |kij ya durak, chto privez zhenu v stolicu!
     Gudvill. A ya glupec, chto pozvolil tebe eto sdelat'!
     Tomas. Stan' ya opyat'  holostyakom,  nikogda  b  ne  doveril  svoyu  chest'
zhenshchine, ni za kakoe pridanoe na svete!
     Gudvill. A ya, bud' ya opyat'