aprotiv, - vozrazila miss Met'yuz, - ya budu schastliva uslyshat' vse peripetii lyubovnoj istorii, nachalo kotoroj bylo stol' trogatel'nym. Rasskazhite o kazhdom svoem slove i postupke, obo vsem, chto pomnite. But prodolzhil svoj rasskaz; tak zhe postupim i my v nizhesleduyushchej glave. GLAVA 2, v kotoroj mister But prodolzhaet svoyu istoriyu. V nej soderzhatsya nekotorye passazhi, mogushchie posluzhit' svoego roda oselkom, s pomoshch'yu kotorogo molodaya zhenshchina mozhet ispytat' serdce svoego vozlyublennogo. YA posovetoval by poetomu vmenit' kazhdomu vlyublennomu v obyazannost' prochest' ee v prisutstvii svoej damy serdca i chtoby ona vo vremya chteniya vnimatel'no sledila za proyavleniem ego chuvstv - Domoj ya vernulsya v krajnem bespokojstve, - snova zagovoril But, - i popytalsya hladnokrovno porazmyslit' nad slovami, skazannymi Amelii. Teper' ya videl, chto otkryto obnaruzhil svoi chuvstva, i dazhe strashilsya - o neslyhannoe tshcheslavie! - ne zashel li slishkom daleko i ne dobilsya li chrezmerno bol'shogo uspeha. Strashilsya! Bozhe, chto ya govoryu? Da mog li ya strashit'sya togo, na chto vozlagal vse upovaniya? Kak mne opisat' ohvativshee menya togda smyatenie? - Vam net nuzhdy osobenno trudit'sya, opisyvaya to, o chem ya i sama legko mogu dogadat'sya, - voskliknula miss Met'yuz. - Govorya otkrovenno, mister But, ya ne soglasna s mneniem vashej suprugi, budto muzhchiny bol'she nas ponimayut v lyubovnyh delah. Muzhchiny chasto i ne dogadyvayutsya o chuvstvah zhenshchin, togda kak lyubaya zhenshchina obladaet v takih sluchayah zorkost'yu yastreba; vo vsej etoj nauke ne syshchetsya razdela, v kotorom doskonal'no ne razbiralas' by lyubaya iz predstavitel'nic nashego pola. - Kak by tam ni bylo, sudarynya, - otvechal But, - ya popytalsya vvesti Ameliyu v zabluzhdenie. Tri dnya ya vozderzhivalsya ot vizitov k nej; skazat' po pravde, ya pytalsya najti v sebe reshimost' pokinut' ee navsegda... no, konechno, ya ne mog nastol'ko sovladat' so svoim chuvstvom... Vprochem, zachem ya govoryu eti gluposti?.. sovladat' so svoim chuvstvom... Ne skazat' li luchshe: ubedivshis', chto nikakoe drugoe chuvstvo ne sposobno oderzhat' verh nad moej lyubov'yu, ya snova stal naveshchat' Ameliyu. I predprinyal samuyu nelepuyu zateyu, kakaya kogda-libo prihodila v pustuyu golovu vlyublennogo. YA vzdumal ubedit' Ameliyu, budto i v samom dele vlyublen v druguyu i chto imenno ob etom i vel rech', kogda sprashival ee soveta i prosil byt' moej poverennoj. S etoj cel'yu ya sochinil istoriyu, budto nakanune u menya bylo svidanie s moej vymyshlennoj vozlyublennoj, i dazhe popytalsya, naskol'ko hvatilo voobrazheniya, podrobno rasskazat', o chem my s nej govorili. Bednyazhka Ameliya srazu zhe popalas' na udochku i, kak ona mne priznalas' vposledstvii, nichut' ne usomnilas' v moej iskrennosti. Bescennaya moya lyubov'! Da i otkuda bylo ee ne vedayushchemu pritvorstva serdechku imet' predstavlenie o lzhi; hotya pri vsej beshitrostnosti, ona, uveryayu vas, samaya rassuditel'naya zhenshchina na svete. - CHto zh, s vashej storony ves'ma velikodushno i blagorodno, - nasmeshlivo vstavila miss Met'yuz, - ob®yasnyat' pryamodushiem to, chto drugie, vozmozhno, sochli by legkoveriem. - Net-net, sudarynya, - otozvalsya on, - ya otdayu ej lish' dolzhnoe. Dobroe serdce vsegda budet svidetel'stvom samogo glubokogo uma. Tak vot, teper' moj angel byl, esli eto tol'ko vozmozhno, povergnut v eshche bol'shuyu rasteryannost'. Vy ne poverite, do chego u nee byl v etu minutu prostodushnyj vid. - Ah, chto vy, chto vy, - s usmeshkoj zaprotestovala ego sobesednica, - ya vpolne mogu etomu poverit'; no prodolzhajte zhe, proshu vas. - Posle nekotorogo kolebaniya, - prodolzhal But, - moya Ameliya skazala mne robko: "Mister But, vy ochen' durno so mnoj obhodites': vy hotite, chtoby ya byla vashej poverennoj, a sami skryvaete ot menya imya vashej vozlyublennoj". "Vozmozhno li, - otvechal ya, - chtoby vy ne mogli ee ugadat'; ved' ya skazal vam, chto eto odna iz vashih znakomyh i chto ona zhivet v etom gorode?" "Moya znakomaya, - promolvila ona. - Vot ono chto, mister But... v nashem gorode! Mne... mne kazalos', chto ya srazu zhe otgadayu, kto eto, no ya, vidimo, ne obladayu takimi talantami... Vpred' ya nikogda bol'she ne voz'mus' chto-libo otgadyvat'". Konechno, pytayas' peredat' maneru ee povedeniya, ya ne otdayu ej dolzhnoe. Ee povedenie, vzglyad, golos - vse bylo nepodrazhaemo; skol'ko nezhnosti, delikatnosti, kakaya nevinnost', kakaya skromnost'! Klyanus', esli est' muzhchina, kotoryj mozhet pohvastat' tverdost'yu duha, pover'te, eto ya, kol' skoro ya sumel sderzhat' sebya i ne upal k ee nogam, daby vyrazit' svoe preklonenie. Odnako zhe ya torzhestvoval; vernee, torzhestvovalo moe samomnenie, edva li ne oderzhavshee verh nad lyubov'yu. Kogda my proshchalis', ya poobeshchal pri sleduyushchej nashej vstreche otkryt' ej imya moej vozlyublennoj. Vot teper'-to, ya mnil, mne udalos' oderzhat' nad soboj polnuyu pobedu, i osoboe voshishchenie vyzyvala u menya moya tverdost'. Odnim slovom, ya likoval, kak likuyut trusy, libo skryagi, kogda teshat sebya tem, chto prepodali budto by primer hrabrosti ili shchedrosti; moe zhe torzhestvo dlilos' do teh por, poka-poka vse usilivavshemusya vo mne chuvstvu ne predstavilas' podhodyashchaya vozmozhnost' proyavit' sebya v podlinnom i estestvennom vide. YA tak vozvysilsya v sobstvennom mnenii i nastol'ko uverilsya v pobede nad svoim chuvstvom, chto zadumal proyavit' romanticheskoe velikodushie, izlechiv neschastnuyu strast', kotoruyu, kak mne stalo yasno, ya probudil u Amelii. Sredi zhenshchin, u kotoryh neschast'e, postigshee moyu Ameliyu, vyzvalo osobennuyu radost', bolee vseh drugih vydelyalas' miss Osborn; ona, bez somneniya, lish' nemnogim ustupala po krasote moemu angelu... i dazhe osparivala prevoshodstvo Amelii, prichem nekotorye iz ee poklonnikov byli nastol'ko slepy, chto otdavali ej predpochtenie. - Nu chto zh, - voskliknula miss Met'yuz, - bud' po vashemu, nazyvajte ih slepymi, ne stanu s vami sporit', a vse-taki miss Osborn byla ocharovatel'noj devushkoj. - Da, ona i v samom dele byla horosha soboj, - soglasilsya But, - i k tomu zhe ochen' bogata, tak chto mne kazalos', Amelii netrudno budet poverit', esli ya skazhu, chto ona-to i yavlyaetsya moej izbrannicej. Pri etom ya rasschityval, chto predpochtenie, okazannoe mnoj ee ot®yavlennomu vragu, posluzhit samym nadezhnym sredstvom, chtoby iskorenit' vsyakoe nezhnoe chuvstvo, esli takovoe Ameliya i pitala ko mne. I vot ya otpravilsya k Amelii, kotoraya vstretila menya holodnee i sderzhannee obychnogo; priznat'sya, ya ulovil v ee povedenii skoree gnev, nezheli ravnodushie, a eshche bolee podavlennost'. Pogovoriv o pustyakah, ya snova zavel rech' o svoej passii i pryamo ukazal na miss Osborn kak na tu samuyu damu, imya kotoroj skryval, pribaviv, chto opasalsya nazvat' ee prezhde edinstvenno iz-za sushchestvuyushchej mezhdu nimi yavnoj nepriyazni, i vyrazil nadezhdu, chto mne udastsya ee smyagchit'. Ameliya otvetila na eto s bol'shim dostoinstvom: "Esli vam, mister But, izvestno, chto mezhdu nami sushchestvuet kakoe-to otchuzhdenie, to vam, ya polagayu, izvestna i ego prichina, i v takom sluchae ya mogla by, kazhetsya, rasschityvat' na to, chto menya ne stanut oskorblyat' imenem moej nedobrozhelatel'nicy. Mne by ne hotelos', mister But, chtoby vy reshili, budto miss Osborn mne nenavistna. Otnyud'! Gospod' tomu svidetel', ya slishkom ee prezirayu. Konechno, mne bol'no pri mysli, chto zhenshchina, kotoruyu ya tak sil'no lyubila, tak zhestoko so mnoj oboshlas'... kto mog podumat', chto v to vremya, kak ya lezhala, kak kazalos' togda mne, da i vsem okruzhayushchim, na smertnom odre, terzaemaya bol'yu i gorem, samaya blizkaya moya podruga prevratit menya v mishen' dlya nasmeshek. Ah, mister But, mne slishkom tyagostno ob etom vspominat'. Mogla li ya ozhidat' takogo ot vas... vprochem, a pochemu by net? - ved' vam ya sovershenno bezrazlichna, mezhdu tem kak dazhe blizkaya podruga okazalas' stol' bezzhalostnoj. Na protyazhenii etoj tirady slezy bezostanovochno struilis' iz ee prekrasnyh glaz. YA ne v silah byl dol'she etogo vynesti. Podhvativ obronennoe eyu slovo "bezrazlichna", ya sprosil: "Tak vy polagaete, sudarynya, chto miss Ameliya mne bezrazlichna?" "Da, vne somneniya, - otvetila ona, - ya eto znayu, da i pochemu, sobstvenno, ya ne dolzhna byt' vam bezrazlichna?" "A po glazam moim, - nastaival ya, - vy nichego ne prochitali?" "Ah, chto mne za nadobnost' chitat' v vashih glazah, kol' skoro vash yazyk povedal, chto iz vseh zhenshchin vy predpochli moego zlejshego, samogo kovarnogo vraga. Priznayus', ya prezhde schitala, chto podobnyj sklad haraktera nikak ne mozhet prijtis' vam po dushe; no sobstvenno, s chego eto ya vzyala? Uzh, vidno, mne na rodu napisano obmanyvat'sya". Togda ya upal pered nej na koleni i, szhav ee ruki, voskliknul: "O, moya Ameliya! YA ne v silah bol'she eto terpet'! Ty - edinstvennaya povelitel'nica moego serdca, bozhestvo, kotoromu ya poklonyayus'!" Minuty dve ili tri ya prodolzhal v tom zhe duhe, poka lavina protivorechivyh chuvstv, smeshannaya s izumleniem, ne sokrushili ee slabye sily i ona ne upala bez soznaniya v moi ob®yat'ya. Net vozmozhnosti opisat' vse, chto ya perezhil za te mgnoveniya, poka ona ne prishla v sebya. - Da i ne nuzhno! - voskliknula miss Met'yuz. - O, schastlivaya Ameliya! Pochemu mne ne suzhdeno bylo ispytat' takuyu strast'? - K sozhaleniyu, sudarynya, - prodolzhal But, - vam ne dovedetsya uslyshat' vse podrobnosti posledovavshej zatem trogatel'noj sceny: ya ne nastol'ko vladel soboj, chtoby vse zapomnit'. Dostatochno skazat', chto moe povedenie, kotorym Ameliya do teh por poka ne vedala ego prichin byla tak uyazvlena, teper', kogda eta prichina ej otkrylas', bolee vsego raspolozhilo ee ko mne - ej dazhe ugodno bylo nazvat' ego velikodushnym. - Velikodushnym! - povtorila sobesednica. - Da-da, imenno tak, pochti nedostizhimym dlya obyknovennyh lyudej. Somnevayus', vel li sebya eshche kto-nibud' tak, kak vy. Vozmozhno, kriticheski nastroennyj chitatel' razdelit somneniya miss Met'yuz, i, daby eto predotvratit', my na vremya prervem zdes' nashu istoriyu, predostaviv vozmozhnost' tshchatel'no vzvesit', naskol'ko estestvennym bylo povedenie mistera Buta i, sledovatel'no, soblyuli li my v dannom sluchae neukosnitel'nuyu priverzhennost' istine, kakovuyu my ispoveduem pache vseh prochih istorikov, ili zhe neskol'ko ot nee uklonilis'. GLAVA 3 Prodolzhenie rasskaza mistera Buta. Eshche ob oselke Dolzhnym obrazom prinesya dan' priznatel'nosti miss Met'yuz za ee lyubeznost', mister But vozobnovil rasskaz. - Posle togo kak my otkryli drug drugu svoi chuvstva, Ameliya postepenno osvobozhdalas' ot skovannosti, poka nakonec ya ne stal oshchushchat' v nej zhar vzaimnosti, o kakoj tol'ko mozhet mechtat' samyj pylkij vlyublennyj. YA mog by teper' schitat', chto ya v rayu, ne bud' moe blazhenstvo omracheno prezhnimi trevogami, - razmyshleniyami o tom, chto ya dolzhen platit' za vse svoi radosti cenoj pochti neminuemoj gibeli bescennogo sushchestva, kotoromu ya imi obyazan. |ta mysl' ne davala mne pokoya ni dnem, ni noch'yu, a kogda stala nevynosimoj, ya prinyal tverdoe reshenie povedat' svoi opaseniya Amelii. I vot odnazhdy vecherom posle pylkih zaverenij v sovershennejshej beskorystnosti moej lyubvi, chistoserdechnosti kotoroj sam Bog svidetel', ya otvazhilsya vyskazat' Amelii sleduyushchee: "Slishkom spravedliva, boyus', o bescennaya moya, ta istina, chto dazhe samoe polnoe chelovecheskoe schast'e ne mozhet byt' sovershennym. Kak upoitel'na byla by dostavshayasya mne chasha, esli by ne odna-edinstvennaya kaplya yada, kotoraya otravlyaet vse. Ah, Ameliya! Kakoe budushchee nas zhdet, esli sud'ba odarit menya pravom nazvat' vas svoej? Moi zhiznennye obstoyatel'stva vam izvestny, izvestno vam i sobstvennoe polozhenie: ya mogu rasschityvat' tol'ko na nishchenskoe zhalovan'e praporshchika {2}, vy vsecelo zavisite ot materi; stoit kakomu-nibud' svoevol'nomu postupku pogubit' vashi nadezhdy, kakaya neschastnaya uchast' budet ugotovana vam so mnoj. Ah, Ameliya, kak ledenit mne dushu predchuvstvie vashih gorestej! Mogu li ya voobrazit' vas lishennoj hotya by na mig neobhodimyh zhiznennyh blag, pomyslit' o neizbezhnosti uzhasayushchih tyagot, kotorye vam pridetsya snosit'? Kakovo budet mne videt' vas unizhennoj i korit' sebya za to, chto ya vsemu zloschastnoyu prichinoj? Predstav'te takzhe, chto v samuyu trudnuyu minutu ya budu vynuzhden pokinut' vas po delam sluzhby. Razve smogu ya podvergnut' vas vmeste s soboj vsem prevratnostyam i lisheniyam vojny? Da i vy sami, kak by togo ni zhelali, ne perenesli by tyagot i odnoj kampanii? Kak zhe nam togda byt'? Neuzhto ostavit' vas umirat' ot goloda v odinochestve? Lishennoj supruzheskogo uchastiya? a iz-za menya lishennoj uchastiya i luchshej iz materej? - zhenshchiny, stol' dorogoj moemu serdcu, poskol'ku ona roditel'nica, kormilica i drug moej Amelii. No, ah, lyubimaya moya, perenesites' myslenno neskol'ko dalee... Podumajte o samyh nezhnyh plodah, o samom dragocennom zaloge nashej lyubvi. Mogu li ya smirit'sya s mysl'yu, chto nishcheta stanet udelom potomstva moej Amelii? nashih s vami... o Bozhe miloserdnyj, nashih detej! I eshche... kak vymolvit' eto slovo?.. net, ya na eto ne pojdu, ya ne dolzhen, ne mogu, ne v silah rasstat'sya s vami. CHto zhe nam delat', Ameliya? Prishla pora bez utajki prosit' u vas soveta". "Kakoj zhe sovet ya mogu vam dat', - promolvila ona, - esli peredo mnoj takoj vybor? Uzh luchshe by nam ne suzhdeno bylo vstretit'sya". Pri etih slovah ona vzdohnula i s nevyrazimoj nezhnost'yu posmotrela na menya, a ee prelestnye shchechki stali vlazhnymi ot slez. YA sobiralsya bylo chto-to otvetit', no byl prervan na poluslove pomehoj, polozhivshej konec nashej besede. O nashej lyubvi uzhe sudachil ves' gorod, i eti sluhi dostigli nakonec ushej missis Garris. YA i sam s kakih-to por nachal zamechat' razitel'nuyu peremenu v obrashchenii etoj damy so mnoj vo vremya moih vizitov, i uzhe dovol'no dolgoe vremya mne ne udavalos' ostat'sya s Ameliej naedine, a v tot vecher, sudya po vsemu, byl obyazan takoj vozmozhnost'yu namereniyu materi podslushat' nash razgovor. Tak vot, ne uspel ya i slova otvetit' sklonivshejsya mne na grud' opechalennoj Amelii, kak v komnatu neozhidanno vorvalas' missis Garris, skryvavshayasya do etoj minuty v sosednej komnate. Ne stanu pytat'sya peredat' vam yarost' materi, ravno kak i nashe smyatenie. "Prekrasno, nechego skazat', - vskrichala missis Garris, - vot kak ty rasporyadilas' moej snishoditel'nost'yu, Ameliya, i moim doveriem k tebe. Nu a vas, mister But, ya ne stanu vinit': vy postupili s moej docher'yu, kak togo i sledovalo ozhidat'. Za vse sluchivsheesya mne ostaetsya blagodarit' tol'ko sebya..."; rech' ee eshche dolgo prodolzhalas' v tom zhe duhe, prezhde chem mne udalos' vstavit' slovo; uluchiv v konce koncov podhodyashchij moment, ya poprosil ee prostit' bednyazhku Ameliyu, kotoraya pod tyazhest'yu svalivshegosya na nee gorya gotova byla skvoz' zemlyu provalit'sya, i pytalsya naskol'ko mog vzyat' vsyu vinu na sebya. Missis Garris zaprotestovala: "Net-net, ser, dolzhna skazat', chto v sravnenii s neyu vy ni v chem ne povinny; ya ved' sobstvennymi ushami slyhala, kak vy pytalis' ee otgovorit', privodya raznye dovody, i uzh kuda kak veskie. No, slava Bogu, u menya eshche est' poslushnoe ditya, i otnyne ya budu schitat' ego edinstvennym". S etimi slovami ona vytolkala neschastnuyu, drozhashchuyu, obessilevshuyu Ameliyu iz komnaty, posle chego prinyalas' hladnokrovno dokazyvat' mne, chto moe povedenie bezrassudno i protivozakonno, povtoriv chut' ne slovo v slovo te zhe samye dovody, kotorye ya pered tem privodil ee docheri. V zaklyuchenie ona dobilas' ot menya obeshchaniya, chto ya kak mozhno skoree vernus' v svoj polk i smiryus' s lyubymi nevzgodami, nezheli stanu prichinoj gibeli Amelii. Mnogo dnej posle etogo menya terzali velichajshie muki, kakie tol'ko sposoben ispytyvat' chelovek, i, priznayus' po chesti, ya isproboval vse sredstva i istoshchil vse sposoby ubezhdeniya, lish' by izlechit'sya ot lyubvi. S cel'yu usilit' ih dejstvie ya kazhdyj vecher progulivalsya vzad i vpered okolo doma missis Garris, i vsyakij raz mne popadalsya na glaza tot ili inoj predmet, kotoryj vyzyval u menya nezhnoe vospominanie o moej obozhaemoj Amelii i edva ne dovodil do bezumiya. - A ne kazhetsya li vam, ser, - prervala ego miss Met'yuz, - chto v poiskah isceleniya vy pribegli k samomu nesoobraznomu sredstvu? - Uvy, - otozvalsya But, - nelepost' moego povedeniya, ochevidnee vsego mne samomu, no skol' malo vedaet ob istinnoj lyubvi ili istinnom gore tot, kto ne osoznaet, do kakoj stepeni my obmanyvaem sebya, kogda delaem vid, budto namereny iscelit'sya. To zhe samoe proishodit i pri nekotoryh telesnyh nedugah, kogda nichto nam ne v radost', krome togo, chto vedet k usugubleniyu bolezni. K koncu vtoroj nedeli, kogda ya uzhe byl blizok k polnomu otchayaniyu i vse nikak ne mog pridumat' sposob peredat' Amelii pis'mo, k moemu velikomu izumleniyu, ko mne yavilsya sluga missis Garris i vruchil mne priglashenie svoej hozyajki pozhalovat' nynche zhe vecherom k nej v dom na chashku chaya. Vam netrudno budet dogadat'sya, sudarynya, chto ya ne preminul vospol'zovat'sya stol' zhelannym priglasheniem; kogda ya prishel, menya proveli v zalu, gde uzhe sobralos' mnogolyudnoe obshchestvo, i sredi dam ya uvidel missis Garris s moej Ameliej. Ameliya pokazalas' mne v tot vecher eshche krashe obychnogo i byla neobychajno ozhivlena. Ee mat' byla so mnoj ves'ma lyubezna, togda kak doch' edva menya zamechala i besedovala bol'shej chast'yu s kakim-to dzhentl'menom. Pravda, vremya ot vremeni ona darila menya vzglyadom, kotoryj nikak nel'zya bylo schest' nepriyaznennym, i ne odnazhdy ya imel sluchaj zametit', chto vsyakij raz, kogda ee glaza vstrechalis' s moimi, ona menyalas' v lice, i eti obstoyatel'stva, vozmozhno, dolzhny byli menya v dostatochnoj mere uteshit', no oni ne mogli unyat' tysyachu somnenij i trevog, ne davavshih mne pokoya; menya smushchala mysl', chto za primirenie s mater'yu Ameliya zaplatila obeshchaniem naveki rasstat'sya so mnoj i otnestis' blagosklonno k kakomu-nibud' drugomu izbranniku. Vse moe blagorazumie totchas pokidalo menya, i ya gotov byl bezhat' s Ameliej i zhenit'sya na nej, ni minuty ne razdumyvaya o posledstviyah. Pochti dva chasa ya izvodil sebya takimi razmyshleniyami, poka bol'shinstvo gostej ne otklanyalos'. No sam ya byl reshitel'no ne v silah eto sdelat', i uzh ne znayu, kak dolgo by eshche dlilsya moj vizit, kogda by ne doktor Garrison, kotoryj chut' li ne siloj uvel menya, shepnuv, chto imeet skazat' mne nechto chrezvychajno vazhnoe. Vy, sudarynya, dolzhny byt', znaete etogo svyashchennika... - I dazhe ochen' horosho, ser, - otvetila miss Met'yuz, - on dostojnejshij v mire chelovek i ukrashenie sosloviya, k kotoromu prinadlezhit. - Iz dal'nejshego vam stanet yasno, - otvetil But, - est' li u menya osnovaniya byt' o nem takogo zhe mneniya. Zatem on prodolzhal rasskaz, kak o tom povestvuetsya v sleduyushchej glave. GLAVA 4 Prodolzhenie istorii mistera Buta. V etoj glave chitatel' slegka poznakomitsya s nravom ochen' dostojnogo svyashchennika vkupe s nekotorymi materiyami delikatnogo svojstva - Provedya menya v svoj kabinet i usadiv v kreslo, on obratilsya ko mne so slovami, smysl kotoryh sostoyal, pomnitsya, v sleduyushchem: "Vam molodoj chelovek, ne sleduet obol'shchat'sya, budto vasha lyubov' k miss Amelii yavlyaetsya zdes' dlya kogo-nibud' tajnoj; sam ya takzhe s nekotoryh por naslyshan ob etom i, pover'te, byl v etom dele ochen' nastroen protiv vas". YA otvechal, chto ves'ma emu obyazan. "CHto zh, i vpravdu obyazany, - otvetil on, - i ne isklyucheno, chto ostanetes' pri etom mnenii, kogda uznaete vse. Nedeli dve tomu nazad ya otpravilsya k missis Garris, chtoby podelit'sya s neyu moimi opaseniyami otnositel'no ee docheri, tak kak, hotya na etot schet i nemalo sudachili, polagal, chto eti tolki, vozmozhno, eshche ne dostigli ee ushej. Budu s vami otkrovenen: ya posovetoval ej prinyat' v otnoshenii docheri vsevozmozhnye mery predostorozhnosti i dazhe otpravit' ee kuda-nibud', gde ona nahodilas' by sovershenno vne predelov vashej dosyagaemosti, poka vy ostaetes' v gorode". "I vy polagaete, ser, - sprosil ya, - chto okazyvali mne tem samym uslugu? I rasschityvaete teper' na blagodarnost'?" "Molodoj chelovek, - otvetil on, - ya vovse ne sobiralsya okazyvat' vam nikakih uslug i otnyud' ne rasschityvayu na vashu blagodarnost'. Moej cel'yu bylo oberech' dostojnuyu devushku ot posyagatel'stv molodchika, o kotorom ya ne slyhal ni edinogo dobrogo slova i kotoryj, kak mne kazalos', zadumal pohitit' devushku radi ee pridanogo". "S vashej storony, - zametil ya, - bylo, konechno, ves'ma lyubezno priderzhivat'sya obo mne podobnogo mneniya". "CHto zh, ser, - vozrazil doktor Garrison, - ved' bol'shinstvo vashego brata, iz sosloviya goloshtannikov, vpolne, ya polagayu, togo zasluzhivaet. Mne samomu izvestno neskol'ko takih primerov, i ya eshche bol'she naslyshan o sluchayah, kogda takie vot molodchiki sovershali grabezh pod vidom zhenit'by". YA uzhe gotov byl v razdrazhenii prervat' svoego sobesednika, no on poprosil menya zapastit' nemnogo terpeniem i rasskazal, chto posetil missis Garris s upomyanutoj vyshe cel'yu kak raz na sleduyushchij vecher posle togo, kak ona zastala menya s Ameliej, o chem vy uzhe znaete; missis Garris, ne dozhidayas' ego soobshcheniya, rasskazala emu obo vsem, chto proizoshlo nakanune vecherom; priznat'sya, pamyat' u nee byla otlichnaya, tak kak ona slovo v slovo povtorila vse mnoyu skazannoe, pribaviv, chto doch' zaperta u sebya v komnate i soderzhitsya tam v zaklyuchenii, sama zhe ona ni razu s teh po ne videlas' s neyu. Ne mogu vam opisat', da i skromnost' vosprotivilas' by, bud' eto osushchestvimo, vse, chto zatem proizoshlo. Vzyav menya za ruku, pastor razrazilsya pylkimi pohvalami po povodu moej togdashnej rechi, izoblichayushchej, kak emu ugodno bylo vyrazit'sya, um i velikodushie. Vam, sudarynya, izvestna ego reshitel'naya i svoeobychnaya manera vyrazhat'sya, kotoroj on sleduet pri lyubyh obstoyatel'stvah i osobenno, kogda chem-to vzvolnovan. "Ser, - zayavil on, - znaj ya s poldyuzhiny primerov takogo povedeniya sredi armejskih chinov, zhivopiscu prishlos' by naryadit' vseh svyatyh v moem kabinete v krasnye mundiry" {3}. S toj samoj minuty, kak priznalsya mne doktor Garrison, on sdelalsya moim drugom i pylkim zashchitnikom pered missis Garris, kotoruyu on v konce koncov ubedil, hotya i s velichajshim trudom, dat' soglasie na moj brak s Ameliej s usloviem, chto ya perepishu vse, chto dast za nej mat' v kachestve pridanogo, na zhenu i chto missis Garris ostavit pri sebe iz nego opredelennuyu summu, kotoruyu pri pervoj zhe neobhodimosti vneset radi moego prodvizheniya po sluzhbe. Kak vy, nadeyus', dogadyvaetes', sudarynya, ya prinyal eti usloviya bez malejshih kolebanij, i mne net neobhodimosti opisyvat', kakuyu ya pri etom ispytyval radost'; ponyatna i moya priznatel'nost' svyashchenniku, kotoryj, kak vy spravedlivo zametili, i v samom dele dobrejshij iz lyudej. Na sleduyushchee utro mne bylo dozvoleno uvidet' Ameliyu, kotoraya vykazala pri etom takuyu radost', chto ya schel sebya na vershine schast'ya. Obe storony prishli teper' vo vsem k obshchemu soglasiyu, i yuristy prinyalis' uzhe sostavlyat' neobhodimye bumagi, kak vdrug na nashem bezmyatezhnom nebosklone poyavilos' neozhidannoe oblako, ot kotorogo v odno mgnoven'e pomerkli vse nashi radosti. Kogda vse formal'nosti po moim raschetam byli uzhe blizki k zaversheniyu, ya poluchil s narochnym izvest'e, chto nezhno lyubimaya mnoyu sestra lezhit v zhestokoj lihoradke i nastoyatel'no prosit menya priehat'. YA bez promedleniya sobralsya v put', i poskol'ku eto proizoshlo primerno v dva chasa nochi dazhe ne stal dozhidat'sya utra, chtoby poproshchat'sya s Ameliej, i ostavil tol'ko korotkuyu zapisku, ob®yasnyayushchuyu ej prichinu moego otsutstviya. Pomeshchichij dom, gde zhila togda moya sestra, nahodilsya na rasstoyanii pyatidesyati mil', i, hotya ya speshil izo vseh sil, kogda ya dobralsya tuda, bezzhalostnyj nedug uzhe lishil neschastnuyu devochku sposobnosti vosprinimat' okruzhayushchee, a vskore lishil ee i zhizni. Kak ni lyubil ya Ameliyu, kak ni preispolneno bylo moe serdce vostorgom pri mysli, chto blizitsya chas, kogda ona stanet moej, no dazhe i eto ne moglo na vremya utishit' bol', vyzvannuyu utratoj lyubimoj Nensi. Klyanus', ya i sejchas eshche ne v silah proiznesti ee imya bez slez. Edva li kogda, ya dumayu, brat i sestra pitali drug k drugu bol'shuyu privyazannost'. Bednaya devochka! YA sidel podle nee, kogda ona byla v bredu, i edinstvennoe imya, kotoroe ona proiznosila, bylo moe; v minuty, kogda ee pokidal rassudok, vidno bylo, chto ona vse eshche uderzhivaet v pamyati moj obraz i chto poslednimi usiliyami ugasayushchego soznaniya staraetsya dumat' obo mne. "Nemedlenno poshlite za moim dorogim Billi! - krichala ona. - YA znayu, on totchas ko mne priedet. Neuzhto nikto ne poedet za nim? Proshu vas, ne ubivajte menya, prezhde chem ya eshche hot' raz uvizhu ego! Bud' on zdes', vy by ne posmeli tak so mnoj obrashchat'sya!" Kazhdoe proiznesennoe eyu slovo vse eshche zvuchit u menya v ushah! Miloserdnyj Bozhe, slyshat' vse eto i videt', kak neschastnoe obezumevshee sushchestvo smotrit na svoego brata s nepreodolimym uzhasom, prinimaya za razbojnika s bol'shoj dorogi, nezadolgo pered tem ee ograbivshego... Prostite mne, odnako, vse eti podrobnosti; chuvstva, kotorye ya togda ispytyval, mozhno ponyat', lish' izvedav ih na sobstvennom opyte, vam zhe eto pokazhetsya dokuchnym i nelepym... Pod konec ona, sudya po vsemu, uznala menya na mgnoven'e i voskliknula: "O, gospodi, moj lyubimyj brat!" - posle chego u nee totchas nachalis' sudorogi, i ona skonchalas' u menya na rukah. Pri etih slovah mister But ostanovilsya na minutu i vyter slezy, a miss Met'yuz, - veroyatno, zhelaya vykazat' sochuvstvie, - prilozhila k glazam platok. GLAVA 5, povestvuyushchaya ob udivitel'nom nepostoyanstve Fortuny Uspokoivshis', But prodolzhal sleduyushchim obrazom: - Vy, konechno, podumaete, sudarynya, chto odnoj etoj utraty okazalos' dostatochno, chtoby sdelat' menya neschastnym, no sud'be ugodno bylo reshit' inache, ibo v tot den', kogda predstoyalo pogrebenie moej Nensi, yavilsya posyl'nyj s pis'mom ot doktora Garrisona, v koem on izveshchal menya, chto pishet eti stroki totchas posle poseshcheniya missis Garris i nastoyatel'no prosit menya, lish' tol'ko ya ih prochitayu, esli mne doroga Ameliya, nemedlenno vozvratit'sya. "Vprochem, esli doch', - dobavlyal on, - pojdet po stopam materi (kak postupaet bol'shinstvo iz zhenshchin), to s vashej storony, vozmozhno, budet blagorazumnee ne priezzhat'". YA totchas velel pozvat' ko mne posyl'nogo i s nemalym trudom vyvedal u nego, chto nekij bogatyj skvajr yavilsya k missis Garris v sobstvennoj karete shesternej i chto v gorode tol'ko i razgovorov, chto o predstoyashchej vskore ego zhenit'be na Amelii. Vot tut-to mne prishlos' mgnovenno ubedit'sya, naskol'ko moya lyubov' k Amelii prevoshodit vse drugie chuvstva: mysli o neschastnoj Nensi totchas perestali menya zanimat', i, pokinuv ee bezzhiznennoe telo, gor'ko mnoyu oplakannoe, i poruchiv drugim zaboty o ee pogrebenii, ya otpravilsya v put', a vernee skazat', poletel obratno k Amelii i po pribytii prezhde speshilsya u doma svyashchennika soglasno ego pros'be. Dobrejshaya dusha - on srazu zhe rasskazal mne obo vsem, chto proizoshlo zdes' v moe otsutstvie. Mister Uinkuort pribyl v roskoshnom ekipazhe, sudya po vsemu, v tot zhe samyj den', kogda ya uehal, i bez vsyakih provolochek poprosil u missis Garris ruku ee docheri, poobeshchav perepisat' na Ameliyu kakuyu ugodno chast' svoego ogromnogo sostoyaniya na lyubyh priemlemyh dlya ee materi usloviyah. Pochtennaya dama bez malejshih kolebanij prinyala eti predlozheniya i stala samym zhestokim obrazom trebovat' u docheri soglasiya, na chto Ameliya otvetila reshitel'nym otkazom, ssylayas' so svoej storony na dannoe pered tem mater'yu pozvolenie na nash brak, v chem ee s zharom podderzhal svyashchennik, ob®yavivshij missis Garris, kak on teper' povtoril i mne, "chto nas sleduet v takoj zhe mere schitat' muzhem i zhenoj, kak esli by brachnyj obryad byl uzhe sovershen". Odnako zhe eti uveshchevaniya ne proizveli na missis Garris ni malejshego vpechatleniya, i ona prodolzhala nastaivat' na ob®yavlennom eyu vo vseuslyshanie reshenii vydat' doch' za Uinkuorta, kotorogo svyashchennik tozhe atakoval, skazav emu, chto on adresuet svoi uhazhivaniya chuzhoj zhene; no vse bylo tshchetno - molodoj dzhentl'men byl slishkom vlyublen, chtoby prislushivat'sya k kakim by to ni bylo dovodam. Vyslushav vse eto, ya poprosil doktora Garrisona posovetovat', kak mne teper' byt'. On vsyacheski predosteregal menya protiv kakih by to ni bylo nasil'stvennyh postupkov v otnoshenii Uinkuorta, k kotorym, priznat'sya, ya v otchayanii grozilsya pribegnut', i predupredil menya, chto, esli ya tol'ko pozvolyu sebe chto-nibud' v etom rode, on navsegda lishit menya svoej podderzhki. Razumeetsya, ya torzhestvenno poobeshchal emu ne pribegat' k takim meram. V konce koncov on reshil eshche raz povidat' missis Garris, i, esli ona okazhetsya nepreklonnoj, togda on sochtet sebya vprave obruchit' nas bez materinskogo soglasiya, v kotorom lyuboj iz roditelej, skazal on, vprave otkazat', no ne vprave, dav soglasie, vzyat' ego obratno, esli tol'ko sam zhenih kakim-nibud' postupkom ne dast dlya etogo osnovaniya. Novyj vizit svyashchennika prines ne bol'she uspeha, nezheli predydushchij, i rech' shla uzhe o tom, chtoby pridumat', kak vyzvolit' Ameliyu, kotoruyu ohranyali teper' kuda strozhe, chem prezhde: na noch' mat' ukladyvala ee spat' vmeste s soboj, a dnem glaz s nee ne spuskala. V to vremya kak my razmyshlyali, kak nam postupit', mestnyj torgovec vinom yavilsya k doktoru Garrisonu s izvest'em, chto on tol'ko chto razlil v butylki bochonok otlichnogo starogo portvejna, korzinoj kotorogo on gotov snabdit' i svyashchennika, pribaviv, chto ne dalee, kak segodnya, emu predstoit otpravit' dvenadcat' dyuzhin butylok etogo vina missis Garris. Tut u doktora mgnovenno mel'knula mysl', zastavivshaya ego usmehnut'sya, i, otvedya menya v storonku, on sprosil, dostatochno li sil'na moya lyubov' k devushke, chtoby ya otvazhilsya proniknut' k nej v dom v korzine. YA s radost'yu uhvatilsya za eto predlozhenie, na kotoroe posle vmeshatel'stva doktora dal soglasie i torgovec; ved' vam izlishne napominat', kakim vliyaniem sredi gorozhan pol'zovalsya etot dostojnyj svyashchennosluzhitel'. Bolee togo, doktor Garrison obeshchal poluchit' razreshenie na brak i obruchit' nas u sebya doma, esli tol'ko ya pridumayu kakoj-nibud' sposob dostavit' k nemu Ameliyu. Vot tak ya i byl prinesen v dom v korzine, kotoruyu snachala postavili u vhoda, a potom, spustya nemnogo vremeni, ponesli i pogruzili na telegu, s tem chtoby otvezti ee v derevnyu v pyati milyah ottuda; ya uznal ob etom iz rasporyazheniya, uslyshannogo mnoj, kogda moya korzina stoyala eshche u vhoda; i eshche ya rasslyshal, chto vsled za mnoj na sleduyushchee utro predstoyalo otpravit'sya tuda zhe Amelii i ee materi. Po pribytii na mesto menya snyali s telegi i vmeste s prochej poklazhej postavili v prostornoj zale. Zdes' ya ostavalsya bolee treh chasov, s neterpeniem ozhidaya vechera, kogda ya nameren byl pokinut' svoe obitalishche, tem bolee, chto tesnota moej tyur'my stanovilas' dlya menya vse bolee muchitel'noj; odnako sud'be ugodno bylo osvobodit' menya eshche ran'she i vot kakim sposobom: dom, kak okazalos', nahodilsya pod prismotrom odnoj tol'ko sluzhanki. Siya predannaya osoba voshla v zalu vmeste s kucherom, dostavivshim v derevnyu vsyu klad', i tut mezhdu nimi proizoshla nezhnaya scena, svidetel'stvovavshaya ob ih chrezvychajnom vzaimnom raspolozhenii; zatem kavaler predlozhil, a sluzhanka iz®yavila gotovnost' otkryt' korzinu i raspit' vdvoem butylku, prichem oba rassudili, chto ih gospozha edva li zametit nedostachu takoj malosti. Oni totchas prinyalis' osushchestvlyat' sej zamysel i, otkryv korzinu, k velikomu svoemu izumleniyu obnaruzhili v nej vmesto butylok s vinom menya. YA ne preminul totchas zhe vospol'zovat'sya otrazivshimsya na ih licah zameshatel'stvom i sohranil dostatochnoe samoobladanie, chtoby izvlech' vygodu iz ih tajn. YA skazal im, chto ot togo, kak oni sebya so mnoj povedut, budet polnost'yu zaviset', uznaet li kogda-nibud' ih hozyajka o tom, chto oni zdes' prodelyvali i sobiralis' prodelat', ibo esli oni ne proboltayutsya na moj schet, to i ya ih ne vydam. Zatem ya skazal im, chto nameren spryatat'sya v dome, daby, uluchiv podhodyashchij moment, peregovorit' s Ameliej naedine. Provinivshiesya slugi ochutilis' v takom polozhenii, chto, mozhete ne somnevat'sya, zastavit' ih popriderzhat' yazyk bylo netrudno. Koroche govorya, oni prinyali moi usloviya. Vecherom menya ulozhili v spal'ne moej dorogoj Amelii, a nautro spryatali na zavalennom staroj mebel'yu cherdake, gde ya dolzhen byl dozhidat'sya, poka Ameliya (sluzhanka obeshchala, lish' tol'ko ta priedet, soobshchit' ej o moem ubezhishche) ne najdet vozmozhnosti uvidet'sya so mnoj. - Prostite, chto ya perebivayu vas, - voskliknula miss Met'yuz, - no vash rasskaz napomnil mne nelepuyu istoriyu, kotoraya kak raz v to vremya doshla do menya, hotya ya i byla daleko ot vas: budto nekij oficer, sgovorivshis' s miss Garris, zabralsya v pogreb ee materi i pohitil ottuda ujmu butylok vina. YA vspomnila ob etom tol'ko, chtoby pokazat', naskol'ko mozhno doveryat' podobnogo roda sluham. But skazal ej, chto on i sam slyshal nechto podobnoe, a zatem prodolzhil svoj rasskaz, kak ob etom povestvuetsya v sleduyushchej glave. GLAVA 6, soderzhashchaya mnogo udivitel'nyh priklyuchenij - Ves' etot den' ya provel na cherdake, - prodolzhal on, - upovaya na schast'e, chaemoe priblizhenie kotorogo privodilo menya v takoj vostorg, chto ya ne promenyal by svoego zhalkogo ubezhishcha na roskoshnejshij v mire dvorec. Missis Garris priehala vmeste s Ameliej i ee sestroj uzhe zatemno. Ne mogu peredat', kak zabilos' moe serdce, ibo k vozrastavshim s kazhdoj minutoj nadezhdam stali primeshivat'sya i strannye predchuvstviya, ranee menya ne trevozhivshie. Celyh dva chasa provel ya v takom nezavidnom sostoyanii, poka ne uslyhal nakonec, chto kto-to podnimaetsya po lestnice; shagi yavno byli zhenskimi, i vo mne uzhe krepla sladostnaya uverennost', chto eto Ameliya, no tut dver' raspahnulas' nastezh' i poyavilas' sama missis Garris, blednaya, kak smert'; drozha ot gneva, ona nabrosilas' na menya s samymi yazvitel'nymi obvineniyami. Net nadobnosti povtoryat' ee rechi: da mne eto i ne pod silu, nastol'ko ya byl togda potryasen i rasteryan. Koroche, mne prishlos' udalit'sya, tak i ne povidavshis' s Ameliej. - No skazhite zhe, radi Boga, - voskliknula miss Met'yuz, - kak sluchilos', chto vas obnaruzhili? - Za uzhinom, - poyasnil But, - hozyajka velela podat' butylku vina, kotoruyu ni ya, ni slugi ne dogadalis' zaranee prigotovit'. Uslyhav v otvet, chto v dome sovsem net vina, hotya ej dolozhili pered tem, chto vsya otpravlennaya syuda klad' postavlena v celosti i sohrannosti, ona poslala za sluzhankoj; ta, ne znaya, chto ej pridumat' v svoe opravdanie, upala pered nej na koleni i, priznavshis', chto hotela otkryt' butylku po naushcheniyu svoego druzhka, vydala menya, neschastnogo, missis Garris. Ona surovo raspekala menya primerno s chetvert' chasa, posle chego ya bezropotno pozvolil preprovodit' sebya do vorot usad'by, otkuda v samom bezuteshnom sostoyanii duha gotov byl uzhe otpravit'sya vosvoyasi. Mne predstoyalo prodelat' pyat' mil', a noch' byla temnoj i dozhdlivoj; vprochem, vse eto sushchie pustyaki v sravnenii s perezhitym mnoyu razocharovaniem. - No kak mozhno bylo, - voskliknula miss Met'yuz, - dat' sebya vyprovodit' iz doma, ne povidav miss Garris? - Pover'te, sudarynya, - priznalsya But, - ya i sam neredko nedoumeval, kak eto vyshlo, no pri vide ee roditel'nicy ya sovershenno pal duhom - huzhe samogo poslednego trusa. Pokornost' moya byla vyzvana, konechno, prezhde vsego boyazn'yu za Ameliyu. Kak by tam ni bylo, no prikazu udalit'sya ya podchinilsya besprekoslovno i, pokinuv dom, proshel uzhe bylo sotnyu yardov, kogda vdrug u povorota sadovoj ogrady zhenskij golos shepotom okliknul menya: "Mister But!" ZHenshchina byla gde-to sovsem ryadom so mnoj, no v gustoj temnote ya ne mog ee razglyadet', a ot volneniya i neozhidannosti ne srazu sumel raspoznat' golos. YA otvetil strokoj iz Kongriva, vyrvavshejsya u menya neproizvol'no: v takuyu minutu mne, pravo zhe, bylo ne do citat iz p'es: - Kto zval neschastnogo, chto byl Al'fonso? {4} - ne uspel ya eto vymolvit', kak v moi ob®yat'ya upala zhenshchina so slovami: "Ah, eto vpravdu moj Al'fonso, moj edinstvennyj Al'fonso!" Predstav'te, miss Met'yuz, chto ya ispytal, obnaruzhiv na svoej grudi Ameliyu; ne pomnya sebya ot schast'ya, ya obnishchal ee, shepcha tysyachi laskovyh slov, esli tol'ko vozmozhno proiznesti tysyachi za kakuyu-nibud' minutu, potomu chto v dome uzhe podnyalas' trevoga; missis Garris hvatilas' docheri, i dvor vskore zapolnilsya shumom golosov, i vsyudu zamel'kali ogni. Podsadiv Ameliyu, ya pomog ej perebrat'sya cherez vorota parka, i sam sprygnul sledom, posle chego my, kraduchis', dvinulis' vdol' ogrady v storonu, protivopolozhnuyu ot dorogi, vedushchej k gorodu, poskol'ku presledovateli dolzhny byli, kak ya predpolagal, ustremit'sya za nami imenno po nej. I ya ne oshibsya: shum pogoni i golos samoj missis Garris, bezhavshej vmeste s drugimi, nevziraya na temen' i dozhd', donosilis' kak raz ottuda. Blagodarya etoj ulovke my schastlivo uskol'znuli ot vragov, perebravshis' cherez zhivuyu izgorod' i kanavu, prichem vse eto vremya Ameliya derzhalas' poistine geroicheski; my dobralis' nakonec do nebol'shoj zelenoj luzhajki, nad kotoroj vozvyshalsya ogromnyj raskidistyj dub, gde my i ukrylis' ot razbushevavshegosya nenast'ya. Kogda dozhd' neskol'ko utih i stala proglyadyvat' luna, Ameliya zametila, chto mesto, gde my s nej ochutilis', ochen' horosho ej znakomo, a nemnogo pogodya, vyjdya na druguyu luzhajku, raspolozhennuyu chut' pravee, skazala, chto znaet, kak projti otsyuda k domu, gde my budem v bezopasnosti i gde nas ni v chem ne zapodozryat. YA posledoval za nej, i my v konce koncov okazalis' u nebol'shoj hizhiny, v treh milyah ot doma missis Garris. Dozhd' snova prinyalsya hlestat' izo vseh sil, i my, uvidya v okne svet, bez vsyakih ceremonij voshli v etu hizhinu. My zastali v nej sidevshuyu v odinochestve u polupogasshego ochaga preklonnyh let zhenshchinu; edva razglyadev nas, ona vskochila v krajnem izumlenii, no Ameliya uspokoila ee: "Ne udivlyajsya, nyanyushka, hotya vid u menya, nado priznat'sya, i v samom dele plachevnyj". Neskol'ko raz perekrestivshis' i sokrushayas' tomu, chto molodaya gospozha naskvoz' promokla, starushka stala hlopotat' u ochaga, starayas' razdut' v nem ogon', i v to zhe vremya umolyala Ameliyu pozvolit' predlozhit' ej druguyu odezhdu, hot' i ne naryadnuyu, govorila ona, no chistuyu i, chto vazhnee vsego dlya zdorov'ya, - suhuyu. YA s takim zharom podderzhal etu pros'bu, chto Ameliya, hotya i ob®yavila, chto nikakaya prostuda ej ne grozit (ona i v samom dele otlichalas' zavidnym zdorov'em), v konce koncov vse zhe soglasilas', i ya vyshel naruzhu pod naves, chtoby dat' moemu angelu vozmozhnost' pereodet'sya; ved' vse nizhnee pomeshchenie doma zanimala odna tol'ko kuhnya. Kogda ya vozvratilsya, Ameliya nastoyala na tom, chtoby ya smenil svoj mundir na kaftan, prinadlezhavshij synu starushki. - Mne ochen' priyatno uslyshat', - voskliknula miss Met'yuz, - chto o vas ne zabyli. A to, priznayus', ya uzhe podumala, chto vystavlyat' vas na ulicu v nepogodu bylo dovol'no-taki zhestoko. - Ah, miss Met'yuz, - prodolzhal But, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na eti ee slova, - vot togda-to ya i imel sluchaj ponyat' velikuyu silu sovershennoj krasoty, kotoruyu edva li chto sposobno uluchshit' ili umalit'. Dazhe v zhalkih obnoskah svoej staroj nyani Ameliya vryad li vyglyadela menee prekrasnoj, nezheli kogda ya videl ee na balu ili v sobranii. - Konechno, konechno, - soglasilas' miss Met'yuz, - mozhno li v tom somnevat'sya; odnako, proshu vas, rasskazhite, chto bylo dal'she. - Priodev nas po mere vozmozhnostej i razvesiv nashu odezhdu poblizhe k ochagu sushit'sya, - prodolzhal But, - staruha stala proyavlyat' vse bol'shee lyubopytstvo i posle ohov i ahov vskrichala: "Oh, dorogaya moya baryshnya, chto-to nespokojno u menya na dushe. A kto zhe, skazhite na milost', etot krasivyj molodoj dzhentl'men? Oh, miss |mi, miss |mi, boyus', gospozhe ob etih delah, podi, nichego ne izvestno". "A chto, nyanyushka, esli eto, skazhem, moj muzh", - otvetila Ameliya. "Oh, vot eto slavno, esli tak! - otvechala nyan'ka. - Nadeyus', v takom sluchae, chto on kakoj-nibud' znatnyj gospodin ili chto-nibud' v etom rode i u nego bol'shoe pomest'e i kareta shesternej, potomu chto, bud' on dazhe samyj znatnyj lord na svete, vy vse ravno by togo zasluzhivali". Vprochem, stoit li mne pytat'sya podrazhat' povadkam etogo dobrejshego sushchestva? Koroche, kazhdoe ee slovo, kazhdoe dvizhenie vydavali stol' nezhnuyu lyubov' k moej Amelii, chto ya ne perestaval etim voshishchat'sya i niskol'ko ne byl v obide za podozreniya na moj schet ili te beschislennye strashnye kary, kotorye mne predrekalis', esli