a Vsevyshnego nisposlat' ej muzhestvo v minutu samogo surovogo ispytaniya, kakomu ona kogda-libo podvergalas' ili, vozmozhno, podvergnetsya. YA napomnil ej, naskol'ko bylo by gorshe rasstavat'sya na smertnom dozhe, bez vsyakoj nadezhdy na novuyu vstrechu, po krajnej mere v sem mire. Potom ya postaralsya umerit' ee trevogu i preumen'shit' podsteregavshie menya opasnosti, i na etot schet, pozhaluj, sumel nemnogo uteshit' ee; chto zhe kasaetsya vozmozhnoj dlitel'nosti moego otsutstviya i dal'nosti predstoyashchego mne puti, to tut nikakoe moe krasnorechie ne moglo hot' skol'ko-nibud' ee uspokoit'. "Bozhe miloserdnyj, - skazala ona, zalivayas' slezami, - kak mne snesti mysl' o sotnyah i tysyachah mil' ili lig, o teh zemlyah i moryah, kotorye budut prolegat' mezhdu nami. CHto v sravnenii s etim prostranstvo, otkryvayushcheesya v nashem parke s holme s holma, na kotorom ya provela s moim Billi stol'ko schastlivyh chasov? CHto takoe rasstoyanie mezhdu etim holmom i drugim, samym dalekim iz teh, chto vidny s ego vershiny, v sravnenii s rasstoyaniem, kotoroe budet nas razdelyat'? Vy ne dolzhny udivlyat'sya takomu sravneniyu, ved', pomnite, na etom samom holme takoe zhe predchuvstvie uzhe poseshchalo moyu dushu. I ya prosila vas togda ostavit' voennuyu sluzhbu. Zachem vy ne poslushalis' menya? Razve ya ne govorila togda, chto s vami samaya skromnaya hizhina, kotoraya vidna nam s holma, pokazhetsya mne raem? I tochno tak zhe eto bylo by dlya menya i teper'... Pochemu moj Billi ne mozhet vzglyanut' na eto tak zhe, kak ya? Ili moya lyubov' nastol'ko sil'nee ego lyubvi? CHto v etom pozornogo, Billi? A esli by dazhe i bylo hot' chto-nibud', to razve eta hula dojdet do nashej skromnoj hizhiny? Ili, byt' mozhet, schast'e moego muzha zaklyucheno ne vo mne, a v slave i pochestyah? CHto zh, togda idite i dobivajtes' ih cenoj svoej Amelii! Neskol'ko vzdohov i, vozmozhno, dve-tri slezy - vot i vse, chem vy oplatite razluku, a potom novye vpechatleniya vytesnyat iz vashej grudi mysli o neschastnoj Amelii; no chto v moem gore posluzhit utesheniem mne? Ne tol'ko nikakih novyh vpechatlenij, kotorye mogli by totchas vytesnit' vas iz moej pamyati, no naprotiv - vse, chto menya zdes' okruzhaet, budet zhivo voskreshat' peredo mnoj vash lyubimyj obraz. Vot postel', na kotoroj vy otdyhali, a vot kreslo, v kotorom vy sideli. Na etoj polovice vy stoyali. |ti knigi vy mne chitali. Smogu li ya gulyat' sredi nashih cvetov, ne zamechaya osobenno vami lyubimye ili posazhennye vashimi rukami? Smogu li ya uvidet' s lyubeznogo nashemu serdcu holma hotya by odin raduyushchij vzglyad predmet, na kotoryj by vy ne obratil moego vnimaniya?" I v takom duhe ona prodolzhala svoi setovaniya; kak vidite, sudarynya, ona rassuzhdala prezhde vsego kak zhenshchina. - Kol' skoro vy sami zagovorili ob etom, - zametila miss Met'yuz s ulybkoj, - to dolzhna vam priznat'sya, chto i ya podumala sejchas o tom zhe. Nam, zhenshchinam, slishkom svojstvenno dumat' v pervuyu ochered' o sebe, mister But. - No pogodite, eto eshche ne vse! - voskliknul on. - Nakonec ej v golovu prishla mysl' o ee tepereshnem polozhenii. "No esli, - skazala ona, - dazhe pol'zuyas' zdorov'em, ya edva li v sostoyanii vynesti razluku, kak zhe ya togda, pod opasnoj ugrozoj, muchayas' rodami, perenesu vashe otsutstvie?" Tut Ameliya ostanovilas' i, vzglyanuv na menya s neperedavaemoj nezhnost'yu, voskliknula: "Ah, neuzhto ya takoe zhalkoe sushchestvo, chtoby v takuyu poru derzhat' vas pri sebe? Ne dolzhna li ya radovat'sya tomu, chto vy ne uslyshite moih stonov i ne budete znat' o moih stradaniyah? A esli ya umru, razve vy ne budete izbavlen'e ot uzhasov rasstavaniya v desyat' tysyach raz bolee muchitel'nogo, chem nyneshnee? Stupajte, uezzhajte, moj Billi! Kak raz te samye obstoyatel'stva, iz-za kotoryh ya bolee vsego strashus' vashego ot®ezda, sovershenno menya s nim primirili. Teper' ya yasno vizhu, chto stremilas' v svoem malodushii operet'sya na vashu silu i oblegchit' svoi stradaniya cenoj vashih. Pover'te, lyubimyj, mne stydno za sebya". Ohvachennyj nevyrazimym vostorgom ya zaklyuchil ee v ob®yat'ya i nazval ee moej geroinej; i, bez somneniya, nikto eshche ne zasluzhival etogo imeni bol'she, chem ona; tak my i stoyali nekotoroe vremya, ne proiznosya ni slova i ne razzhimaya ob®yatij. - YA ubezhdena, - skazala, vzdohnuv, miss Met'yuz, - chto v zhizni byvayut minuty, za kotorye ne zhal' otdat' celyj mir. - I vot nastupilo nakonec rokovoe utro. YA staralsya skryt' serdechnye terzaniya i pridat' licu kak mozhno bolee bespechnoe vyrazhenie. Ameliya razygryvala tu zhe rol'. S napusknoj veselost'yu yavilis' my k semejnomu zavtraku, a vernee skazat', chtoby prisutstvovat' pri semejnom zavtrake, potomu chto sami ne v silah byli chto-libo proglotit'. Svyashchennik v to utro bol'she chasa besedoval s missis Garris i v kakoj-to mere primiril ee s moim ot®ezdom. Teper' vsemi silami on pytalsya uteshit' bednuyu, neschastnuyu Ameliyu, ne pribegaya, odnako, k rassuzhdeniyam o tom, chto gorevat' glupo, ili k sovetam voobshche ne gorevat': tem i drugim userdno zanimalas' miss Betti. Naprotiv togo, pastor staralsya lyubymi sposobami otvlech' Ameliyu ot pechal'nyh razdumij i vyzvat' v dushe moego angela otradnye mysli. Daby sokratit' predpolagaemyj srok moego otsutstviya, on zavodil razgovor o predmetah bolee otdalennyh vo vremeni. Tak, naprimer, on ob®yavil, chto nameren v sleduyushchem godu perestroit' chast' svoego prihodskogo doma. "I vy, kapitan, - provozglasil on, - polozhite kraeugol'nyj kamen', obeshchayu vam eto". Dalee on dolgo eshche rasprostranyalsya na podobnuyu temu, i eto, mne kazhetsya, zametno vzbodrilo nas oboih. Ameliya govorila malo i slez proronila bol'she, chem slov; ona, vidimo, reshilas' preterpet' svoe neschast'e stoicheski. Odnako, kogda dolozhili uzhasnuyu vest', chto loshadi gotovy, i ya, poproshchavshis' so vsemi ostal'nymi, priblizilsya nakonec k nej, ona byla ne v silah dol'she borot'sya s prirodoj; obviv mne sheyu rukami, ona vskrichala: "Proshchajte, proshchajte naveki; ya nikogda, nikogda bol'she vas ne uvizhu!" Pri etih slovah na ee prelestnyh shchechkah ne ostalos' ni krovinki, a telo bezzhiznenno povislo u menya na rukah. Ameliya tak dolgo ne prihodila v sebya, chto i svyashchennik, i missis Garris nachali uzhe opasat'sya hudshego; oni priznalis' mne v etom pozdnee, poskol'ku sam ya v tot moment ne sposoben byl chto-libo vosprinimat'. Da i chto govorit', ya, konechno, nenamnogo luchshe vladel svoimi chuvstvami, nezheli dorogoe sushchestvo, lezhavshee v moih ob®yat'yah. Odnako v konce koncov nashi opaseniya rasseyalis', i zhizn' vnov' vozvratilas' v samoe prekrasnoe obitalishche, kotoroe ej kogda-libo predostavlyala chelovecheskaya priroda. YA byl togda nastol'ko ispugan vsem sluchivshimsya, a Ameliya vse eshche prodolzhala ispytyvat' takuyu slabost', chto reshil, nevziraya na posledstviya, probyt' s nej eshche den' i kak tol'ko ej soobshchili ob etom, ona upala na koleni s vozglasom: "Bozhe miloserdnyj, blagodaryu tebya za etu - pust' maluyu - otsrochku! Ah, esli by vsyu moyu gryadushchuyu zhizn' mozhno bylo vmestit' v etot dragocennyj den'!" Nash dobryj drug - doktor Garrison - ostalsya na etot den' u nas v dome. On skazal, chto sobiralsya navestit' odnu sem'yu, u kotoroj stryaslos' kakoe-to gore, "no ya, pravo zhe, ne znayu, - dobavil on, - zachem ya dolzhen dobirat'sya dvenadcat' mil' do neschast'ya, kogda ego u nas i zdes' predostatochno". YA ne vstrechal cheloveka, sposobnogo uteshit' luchshe, chem on. Vsledstvie krajnej prirodnoj svoej dobroty on poluchaet ogromnoe naslazhdenie, ispolnyaya svoj dolg, a ego glubokoe proniknovenie v chelovecheskuyu dushu v sochetanii s bol'shim opytom delayut ego neprevzojdennym masterom, i on nastol'ko horosho znaet, gde neobhodimo uteshit', gde urezonit', a gde i vysmeyat', chto nikogda ne pribegaet ni k odnomu iz etih sredstv nekstati, kak eto pochti vsegda proishodit s vrachevatelyami dush, esli im nedostaet podlinnoj pronicatel'nosti. Zatem doktor Garrison prinyalsya predstavlyat' v komicheskom vide opasnosti osady i tak v etom preuspel, chto vyzyval podchas ulybku dazhe na lice Amelii. No chto bolee vsego ee uteshalo, tak eto dovody, kotorye on privodil, dokazyvaya ej vozmozhnost' moego skorogo, esli ne nemedlennogo vozvrashcheniya. Vse ubezhdeny, govoril on, chto anglijskie vojska ochistyat ot ispancev etu mestnost' eshche do nashego pribytiya tuda i nam, sledovatel'no, ne ostanetsya nichego drugogo, kak vozvratit'sya domoj. Ameliya byla nastol'ko ubayukana etimi basnyami, chto ves' vecher derzhalas' namnogo luchshe, nezheli ya ozhidal. Hotya svyashchennik byl ne v silah razzhech' v nej gordost' nastol'ko, chtoby ta vozobladala nad lyubov'yu, vse zhe on pobudil gordost' vozdvignut' pregradu lyubvi, prichem stol' uspeshno, chto moya bednyazhka Ameliya ne raz, mne kazhetsya, l'stila sebya nadezhdoj, chto, kak prinyato v takih sluchayah vyrazhat'sya, ee rassudok oderzhal reshitel'nuyu pobedu nad strast'yu, odnako lyubov' vystavila v kachestve podkrepleniya, esli tol'ko zdes' umestno eto slovo, dorogie vospominaniya i povergla v prah vse, chto ej protivostoyalo. Vecherom ya provel s doktorom Garrisonom eshche s polchasa naedine, i on predlozhil mne popytat'sya uehat' utrom poran'she, kogda Ameliya budet eshche spat', poobeshchav nahodit'sya poblizosti, kogda ona prosnetsya, daby okazat' neobhodimuyu pomoshch'. On pribavil, chto net nichego glupee, nezheli kogda druz'ya prinuzhdeny rasstat'sya. - Konechno, - zametil on, - pri obychnom znakomstve ili svetskom priyatel'stve - eto vpolne bezobidnaya ceremoniya, no esli rech' idet o lyudyah, dejstvitel'no lyubyashchih drug druga, to, pravo, dazhe katolicheskaya cerkov' nikogda ne izobretala epitim'i i vpolovinu stol' surovoj, nezheli ta, kotoruyu my sami stol' bezrassudno na sebya nalagaem. Sovet doktora Garrisona prishelsya mne po dushe, i, poblagodariv ego, ya obeshchal, esli udastsya, vyehat' zatemno. Svyashchennik pozhal mne ruku i ot dushi pozhelal udachi, pribaviv so svojstvennym emu grubovatym yumorom: "Nu, chto zh, malysh, nadeyus', ty vozvratish'sya, uvenchannyj lavrami; odna mysl' po krajnej mere sluzhit mne utesheniem: steny kreposti i more ne pozvolyat tebe dat' tyagu". Rasstavshis' s doktorom, ya zaglyanul k Amelii, kotoruyu zastal za sovsem drugim zanyatiem, nezheli nakanune vecherom: ona ukladyvala kakie-to veshchicy v shkatulku, kotoruyu ona prosila menya vzyat' s soboj. |tu shkatulku ona izgotovila sobstvennoruchno i kak raz, kogda ya voshel, zapirala ee. Vzglyad ee kak nel'zya yasnee izoblichal ee chuvstva, odnako vyrazhenie lica bylo na sej raz spokojnym, i golos zvuchal bodro. Nemnogo pogodya ona skazala: "Vy dolzhny berech' etu shkatulku, Billi. Nepremenno, Billi, i kak sleduet... potomu chto..." I tut dyhanie ee prervalos' ot perepolnyavshego ee volneniya, poka potok slez ne oblegchil ej serdce, i togda ona prodolzhala: "... potomu chto ya budu schastlivejshej iz zhenshchin, kogda uvizhu ee vnov'". YA otvetil ej, chto s Bozh'ej pomoshch'yu etot den' ochen' skoro nastanet. "Skoro! - vskrichala ona. - Net-net, ochen' neskoro. Nedelya pokazhetsya mne vechnost'yu, i vse-taki schastlivyj den' nastupit. On pridet, dolzhen prijti, pridet nepremenno! Da, Billi, my vstretimsya, chtoby nikogda bol'she ne razluchat'sya, dazhe na etom svete, ya nadeyus'". Prostite mne etu slabost', miss Met'yuz, no, klyanus' dushoj, eto vyshe moih sil, - voskliknul But, vytiraya glaza. - Pravo zhe, ya udivlyayus' vashemu terpeniyu i ne stanu dol'she ego ispytyvat'. Izmuchennaya stol' dolgoj bor'boj protivopolozhnyh chuvstv i tri nochi kryadu ne smykavshaya glaz, Ameliya zabylas' pod utro glubokim snom. V eto vremya ya i pokinul ee; odevshis' s naivozmozhnoj bystrotoj, napevaya, nasvistyvaya, lish' by ni o chem ne dumat', ya pospeshno vskochil na konya, kotorogo eshche nakanune vecherom rasporyadilsya derzhat' pod sedlom, i poskakal proch' ot doma, hranivshego moe bescennoe sokrovishche. Nu, vot, sudarynya, povinuyas' vashemu zhelaniyu, ya vkratce rasskazal vam o tom, kak my rasstalis', i, esli, ispytyvaya vashe terpenie, utomil vas, - ne vzyshchite. YA gluboko ubezhden, chto takogo roda sceny sposobny dostavit' usladu lish' serdcu, ispolnennomu sostradaniya, da i to lish' togda, kogda obladatel' ego ispytal to zhe samoe. GLAVA 3, v kotoroj mister But otpravlyaetsya v puteshestvie - Itak, sudarynya, vot my i rasproshchalis' v Ameliej. YA proskakal celuyu milyu, ni razu ne pozvoliv sebe oglyanut'sya nazad, no teper', kogda ya priblizilsya k vershine nebol'shogo holma, poslednego mesta, s kotorogo, kak ya znal, mozhno eshche uvidet' dom missis Garris, reshimost' izmenila mne: ya ostanovilsya i brosil vzglyad v tu storonu. Voz'mus' li peredat' vam, chto ya v etu minutu pochuvstvoval? Pover'te, eto svyshe moih sil. V moej dushe tesnilos' odnovremenno stol'ko nezhnyh vospominanij, chto oni, esli mne pozvoleno budet vospol'zovat'sya takim vyrazheniem, nadryvali mne dushu. I tut, sudarynya, mne vpervye prishlo v golovu, kakuyu uzhasnejshuyu oploshnost' ya sovershil. Delo v tom, chto, v speshke i dushevnom smyatenii, ya zabyl vzyat' s soboj shkatulku moej dorogoj Amelii. Pervoj moej mysl'yu bylo vozvratit'sya nazad, odnako posledstviya takogo shaga byli slishkom ochevidny. YA reshil poetomu poslat' za nej svoego slugu, a samomu tem vremenem prodolzhat' potihon'ku svoj put'. On totchas otpravilsya vypolnyat' moe poruchenie, a ya, vdovol' nalyubovavshis' voshititel'nym i dorogim serdcu vidom, povernul v konce koncov konya i nachal bylo spuskat'sya s holma, no proehav okolo sta yardov, rassudil, chto vremya terpit i vpolne mozhno vernut'sya na prezhnee mesto, daby eshche raz dostavit' vzoru tomitel'nuyu otradu; tam ya i dozhdalsya vozvrashcheniya slugi, kotoryj privez shkatulku i soobshchil mne, chto Ameliya vse eshche sladko spit. I togda ya reshitel'no povernul konya i bez malejshih kolebanij prodolzhil svoj put'. YA zametil, chto po vozvrashchenii moj sluga... vprochem, pozhaluj, umestnee budet, sudarynya, snachala nemnogo poznakomit' vas s nim. On byl molochnym bratom Amelii. Tak vot, etomu malomu vzdumalos' stat' soldatom, prichem on nepremenno hotel sluzhit' pod moim nachalom. Doktor soglasilsya ego otpustit', mat' v konce koncov ustupila ego pros'bam, a menya netrudno bylo ugovorit' zapisat' v soldaty odnogo iz krasivejshih molodcov v Anglii. Vam, dumayu, legko predstavit', chto mne nebezrazlichen byl chelovek, pitavshijsya odnim molokom s Ameliej, no, poskol'ku prezhde on nikogda v polku ne poyavlyalsya, ya ne imel sluchaya vykazat' emu moe raspolozhenie. On v sushchnosti vypolnyal pri mne obyazannosti slugi, a ya obrashchalsya s nim so vsej laskovost'yu, kakaya tol'ko vozmozhna po otnosheniyu k cheloveku ego polozheniya. Kogda ya sobralsya perejti na sluzhbu v konnuyu gvardiyu, bednyaga sovsem bylo pal duhom, opasayas', chto emu v takom sluchae ne udastsya sluzhit' v odnom polku so mnoj, hotya strahi ego byli, razumeetsya, bespochvennymi. No, kak by tam ni bylo, on ni edinym slovom ne vykazal svoego ogorcheniya. On, bez somneniya, nadelen blagorodnoj dushoj. Uznav, chto ya nikuda ne perehozhu i chto nam vskore predstoit vmeste otpravit'sya v Gibraltar, on edva ne obezumel ot radosti. Odnim slovom, bednyaga krepko ko mne privyazalsya, hotya ya eshche dovol'no dolgo ne podozreval ob etom. I vot, kogda on, kak ya uzhe upomyanul, vozvratilsya so shkatulkoj, lico ego bylo zalito slezami. YA togda, pozhaluj, neskol'ko neobdumanno, razbranil ego za eto. "Poslushaj, - skazal ya, - chto vse eto znachit? Muzhchina ty - ili mokraya kurica? Esli by ya mog predvidet', chto ty budesh' krasovat'sya s takoj fizionomiej pered protivnikom, ni za chto by ne vzyal tebya s soboj". "Vashej milosti nezachem etogo opasat'sya, - otvetil on, - ved' ya ne vstrechu tam cheloveka, kotorogo polyublyu tak, chtoby lyubov' k nemu zastavila menya plakat'". Slova ego prishlis' mne chrezvychajno po dushe, ya schel, chto oni svidetel'stvuyut o nature chuvstvitel'noj i odnovremenno pylkoj. YA sprosil ego zatem, chto imenno vyzvalo u nego eti slezy posle togo, kak on so mnoj rasstalsya (ved' ran'she ih i v pomine ne bylo), i ne vstretil li on u missis Garris svoyu mat'? On otvetil otricatel'no i poprosil nikakih voprosov emu bol'she ne zadavat', pribaviv, chto voobshche-to ne sklonen k slezam i nadeetsya, chto nikogda bol'she ne dast mne povoda poricat' ego. YA upomyanul ob etom tol'ko, chtoby pokazat' vam, kak on byl ko mne privyazan, poskol'ku i ponyne ne mogu ob®yasnit' ego slezy nichem inym, kak sochuvstviem k moemu togdashnemu gorestnomu sostoyaniyu. My proehali v tot den' celyh sorok mil', dazhe ne ostanavlivayas', chtoby perekusit', poka ne dobralis' do gostinicy. Tam ya reshil perenochevat' i totchas udalilsya v otvedennuyu mne komnatu, vzyav s soboj shkatulku moej dorogoj Amelii, osmotr ee soderzhimogo byl dlya menya samym izyskannym pirshestvom, i nikakoj inoj golod ya ne zhazhdal tak utolit', kak etot. YA ne v silah perechislit' vse, chto Ameliya ulozhila v etu shkatulku. Tut byli i vsevozmozhnye lekarstva, kotorymi ee snabdila mat', a ta slyla v svoej okruge chem-to napodobie ledi Bauntiful {1}. No dragocennee vsego byla dlya menya pryad' ee volos, kotoruyu ya s teh por noshu na grudi. CHego by ya togda ne otdal za portret moego milogo angela; no mesyacem ran'she on ischez iz ee komnaty, i u nas byli vse osnovaniya predpolagat', chto pohititel'nicej byla ee sestra; krome nee zapodozrit' v etom mozhno bylo tol'ko sluzhanku Amelii, no ta otlichalas' suguboj chestnost'yu, i gospozha neredko doveryala ej gorazdo bolee cennye predmety; portret, pravda, byl pomeshchen v zolotuyu ramku s dvumya ili tremya brilliantami, no stoil vsego lish' okolo dvenadcati ginej, togda kak Ameliya ostavlyala pod ee prismotrom ukrasheniya, kuda bolee dorogie. - V samom dele, - voskliknula miss Met'yuz, - stoilo li sestre Amelii razmenivat'sya na stol' melkoe vorovstvo? - Na zoloto ili brillianty ona, razumeetsya, ne pol'stilas', - voskliknul But. - My otnesli eto za schet zloby, kotoruyu ona protiv nas zataila: ved' ona otlichno znala, chto krome samoj Amelii ya nichem tak ne dorozhil, kak etim malen'kim portretom. On byl nastol'ko podoben originalu, chto dazhe samomu Hogartu, ya dumayu, ne udavalos' dobit'sya bol'shego shodstva. ZHelanie dosadit' bylo poetomu edinstvennoj prichinoj etogo bezzhalostnogo pohishcheniya, i to, kak miss Betti sebya togda vela, dostatochno ubedilo nas oboih v spravedlivosti nashih podozrenij, hotya ni odin iz nas ne osmelilsya obvinit' ee, a u nee samoj hvatilo naglosti ves'ma nastojchivo (hotya i bezuspeshno) trebovat' ot Amelii, chtoby ta prognala ni v chem ne povinnuyu sluzhanku, zayavlyaya, chto ona ne stanet zhit' pod odnoj kryshej s vorovkoj. Pri etih slovah miss Met'yuz otpustila po adresu miss Betti neskol'ko nelicepriyatnyh vyrazhenij, kakovye, pozhaluj, ne stoit zdes' povtoryat', posle chego mister But prodolzhil svoj rasskaz. GLAVA 4 Morskaya scena {2} Na sleduyushchij den' my prisoedinilis' k moemu polku, kotoromu predstoyalo skoroe otplytie {3}. Lica vseh oficerov i soldat vyrazhali odno lish' vesel'e i radost'; ya vstretil sredi nih i svoih priyatelej, s kotorymi ne videlsya uzhe bolee goda, i provel s nimi neskol'ko schastlivyh chasov: obraz moej bednoj Amelii tol'ko izredka voznikal peredo mnoj, zatmevaya radosti druzheskoj besedy. Govorya po pravde, dorogaya miss Met'yuz, dazhe samaya pylkaya strast' i ta postepenno prituplyaetsya, da i razluka s blizhajshimi druz'yami ne stol' neperenosima, kak ponachalu dumaetsya. Na samom dele vremya i rasstoyanie vrachuyut to, chto oni, kazalos', dolzhny byli by lish' usugublyat'; proshchat'sya s druz'yami - vse ravno, chto proshchat'sya s zhizn'yu, a ved', govoryat, uzhasna ne smert', a umiranie. Pri etih slovah miss Met'yuz rashohotalas' i voskliknula: - Prostite menya velikodushno, no ya ne mogla uderzhat'sya ot smeha, slushaya, kak glubokomyslenno vy filosofstvuete. But otvetil, chto razmyshlenie o strastyah vsegda bylo ego izlyublennym zanyatiem i chto chelovek, po ego ubezhdeniyu, postupaet vsecelo pod vozdejstviem vozobladavshej v ego dushe strasti. - Mogu li ya, - pribavil on, - bez krajnego prezreniya k sebe dumat' o tom, chto est' na zemle udovol'stviya, sposobnye hot' na mgnovenie vytesnit' iz moej dushi mysli ob Amelii? V konce koncov my pogruzilis' na transportnoe sudno i vzyali kurs na Gibraltar, odnako veter, vnachale blagopriyatstvovavshij nam, vskore stal menyat'sya, tak chto neskol'ko dnej kryadu nam prishlos', vyrazhayas' morskim yazykom, lavirovat'. Za eti dni zhizn' moryaka, kotoraya prezhde menya privlekala, ne pokazalas' mne stol' uzh zamanchivoj. V krohotnoj uzkoj kayute nas, treh oficerov, shvyryalo vverh i vniz, i vse my stradali ot morskoj bolezni, vyzvannoj kachkoj sudna i usugublennoj vidom drug druga i zlovoniem. No eto byla lish' malaya tolika teh bed, kotorye nas ozhidali: ne uspeli my proplyt' primerno shest' mil' na zapad ot ostrovov Silli {4}, kak s severo-vostoka naletel svirepyj uragan, nachavshij vzdymat' volny vysotoj s goru. Tomu, kto nikogda nichego podobnogo ne videl, nevozmozhno hot' skol'ko-nibud' pohozhe opisat' ves' etot uzhas. SHtorm nachalsya vecherom, tuchi priblizili nastuplenie nochi, i vskore nastupila polnaya t'ma; v techenie mnogih chasov okruzhavshij nas mir osveshchalsya tol'ko razbushevavshimisya stihiyami, kotorye to i delo nizvergali na nas vspyshki ili vernee celye potoki plameni. Mezh tem kak eti slepyashchie vspyshki yavlyali samye ustrashayushchie kartiny nashim vzoram, a rev vetra i udary voln o korabl' porazhali uzhasom nash sluh, korabl' v eto vremya po prihoti buri to vdrug vzmyval vverh, chut' li ne do nebes, to vdrug nizvergalsya vniz, edva li ne na samoe dno propasti. Dazhe sam shkiper i tot pochti utratil vsyakuyu nadezhdu i opasalsya, chto nas neizbezhno vybrosit na skaly ostrovov Silli i razneset v shchepy. I vot poka odni na korable molilis' Vsevyshnemu, a drugie iskali utesheniya v krepkih napitkah, vse moi mysli byli zanyaty edinstvenno moej Ameliej. Tysyachi nezhnyh vospominanij tesnilis' u menya v dushe. Polozha ruku na serdce, mogu skazat', chto kazhdaya mysl' o sobstvennoj uchasti byla nepremenno svyazana s Ameliej. Dlya menya umeret' - oznachalo rasstat'sya s nej, i boyazn' togo, chto my nikogda bol'she ne uvidimsya, slovno kinzhal vonzalas' mne v serdce. K tomu zhe mysl' o strahe za menya, kotoryj eta burya, dostigni ona ushej Amelii, vyzvala by v ee nezhnoj dushe, o teh mukah, kotorye by ona ispytyvala, uznaj ona o moej sud'be, prichinyala mne stol' nesterpimuyu bol', chto ya teper' uzhe raskaivalsya v svoem reshenii i sozhalel, da, priznayus', sozhalel o tom, chto ne poslushal ee soveta i ne predpochel lyubov' v hizhine vsem osleplyayushchim soblaznam chesti. V to vremya kak ya terzalsya takimi razmyshleniyami, polagaya gibel' neizbezhnoj, v kayutu voshel shkiper i bodrym golosom stal uveryat' nas, chto opasnost' minovala i korabl', bez somneniya, obognul ugrozhavshuyu nam skalu s zapada. CHto i govorit', eta vest' vseh nas troih ochen' obradovala, a moj kapitan, kotoryj pered tem molilsya na kolenyah o spasenii, vskochil na nogi i vyrazil svoyu radost' krepkim slovcom. CHelovek, ne privykshij k moryu, nemalo by podivilsya uverennosti, obnaruzhivaemoj teper' i shkiperom, i vsej komandoj: shtorm busheval s prezhnej neistovost'yu, a probivshijsya dnevnoj svet yavil nam kartinu, sposobnuyu uzhasnut' dazhe um, otnyud' ne poraboshchennyj strahom; no tak uzh velika sila privychki, i to, chto cheloveku suhoputnomu vnushaet naihudshie opaseniya, nimalo ne zabotit moryaka, kotorogo strashat lish' skaly da meli. Odnako na sej raz shkiper neskol'ko zabluzhdalsya, potomu chto primerno cherez chas posle ego uhoda pribezhal moj sluga i soobshchil, chto tryum napolovinu zapolnen vodoj, a matrosy sobirayutsya spustit' za bort shlyupku i pokinut' korabl'. Sluga umolyal menya, esli ya dorozhu zhizn'yu, totchas zhe posledovat' za nim. YA podelilsya etoj novost'yu, kotoruyu on soobshchil mne shepotom, s kapitanom i praporshchikom, i my vtroem ne medlya podnyalis' na palubu, gde shkiper ne shchadil krasnorechiya, pytayas' ubedit' matrosov, chto sudnu ne grozit nikakaya opasnost', i v to zhe vremya ispol'zoval vsyu svoyu vlast', chtoby pustit' v hod tryumnye nasosy, kotorye, po ego uvereniyu, pomogut spravit'sya s vodoj i spasut ego doroguyu "Krasotku Peggi" (takovo bylo nazvanie sudna), a ona, kak on bozhilsya, doroga emu ne men'she, chem dusha. Ego povedenie svidetel'stvovalo o tom, chto eto otnyud' ne pustye slova, ibo tech' byla tak velika i voda tak stremitel'no pribyvala v tryume, chto "Krasotka Peggi", byla uzhe napolovinu zatoplena, prezhde chem shkipera udalos' ugovorit' pokinut' korabl'. SHlyupka byla k tomu vremeni podvedena k bortu, i shkiper, nesmotrya na vsyu svoyu lyubov' k sudnu, prygnul v shlyupku. Vse ostal'nye pytalis' posledovat' ego primeru, i v etu minutu ya uslyshal kriki moego slugi, zvavshego menya po imeni s kakim-to otchayaniem v golose. YA ustremilsya k bortu, no opozdal: shlyupka, uzhe perepolnennaya, otplyla ot borta. Zdes', sudarynya, ya dolzhen skazat' o redkostnom proyavlenii samootverzhennoj privyazannosti i predannoj lyubvi: podobnyh primerov, dazhe sredi lyudej kuda bolee obrazovannyh, otyshchetsya nemnogo. Moj bednyj sluga, uvidya, chto on ne mozhet vzyat' menya s soboj v lodku, neozhidanno prygnul v vodu i poplyl obratno k sudnu, a kogda vposledstvii ya myagko popenyal emu za bezrassudstvo, on otvetil, chto emu legche umeret' vmeste so mnoj, nezheli, ostavshis' v zhivyh, soobshchit' gorestnuyu vest' Amelii; zalivayas' potokami slez, on voskliknul: "Bozhe miloserdnyj, kakovo budet neschastnoj gospozhe, kogda ona uznaet ob etom!" Stol' trogatel'naya zabota o moej vozlyublennoj privyazala menya k bednomu malomu eshche bol'she, chem vykazannaya im pered tem predannost' mne samomu. No tut, sudarynya, ya byl potryasen zrelishchem, uzhasnee kotorogo edva li mozhno chto-libo sebe voobrazit': ne uspela lodka ot®ehat' ot sudna i na chetyresta yardov, kak ee poglotila bezzhalostnaya puchina; volny vzdymalis' tak vysoko, chto iz chisla lyudej, nahodivshihsya v lodke, ni odnomu ne suzhdeno bylo vozvratit'sya na korabl'; mnogie iz nih uzhasno pogibali pryamo u nas na glazah, nekotorye sovsem blizko ot sudna, no u nas ne bylo ni malejshej vozmozhnosti okazat' im pomoshch'. Odnako kak my ni byli ustrasheny ih uchast'yu, eshche bolee my strashilis' za sebya, ozhidaya, chto i nas samih s minuty na minutu ozhidaet tot zhe udel. Odin iz nashih oficerov, kazalos', sovsem obezumel ot straha. YA nikogda ne nablyudal bolee unizitel'nogo proyavleniya vsesil'noj vlasti uzhasa. Pravda, mne sleduet otdat' dolzhnoe etomu oficeru i upomyanut', chto vposledstvii ya videl, kak on dostojno vel sebya v srazhenii, v kotorom byl ranen, hotya i togda, po rasskazam, vyrazhenie ego lica izoblichalo to zhe samoe chuvstvo straha. Na drugogo nashego oficera nashlo (esli mozhno tak vyrazit'sya) drugogo roda zatmenie, stol' zhe bezrassudnoe: on, kazalos', vovse ne soznaval ugrozhayushchej emu opasnosti. Po pravde govorya, etot i ryad inyh primerov, koim ya byl svidetel', pochti sklonili menya k ubezhdeniyu, chto hrabrost', ravno kak i trusost' glupcov, proistekaet ot neznaniya togo, chto dejstvitel'no yavlyaetsya podlinnoj ugrozoj, a chto net; v samom dele, my mozhem odinakovo ob®yasnit', pochemu nekotorye lyudi demonstriruyut chudesa otvagi i pochemu deti boyatsya prividenij. Rebenok znaet tol'ko, chto prividenie - nechto opasnoe, a glupec ne vedaet togo, chto pushechnoe yadro tait dlya nego smertel'nuyu ugrozu. CHto kasaetsya chasti ekipazha, ostavshejsya na sudne, i ryadovyh soldat, to bol'shinstvo iz nih byli mertvecki p'yany, a ih tovarishchi ne zhaleli usilij, daby vstretit' gibel' v podobnom zhe sostoyanii. V etih uzhasnyh obstoyatel'stvah my na sobstvennom opyte ubedilis', chto v zhizni net takogo polozheniya, kotoroe dolzhno bylo by vvergat' lyudej v bezyshodnoe otchayanie, ibo burya na vremya utihla, volnenie na more zametno umen'shilos', i togda my uvideli voennyj korabl', sledovavshij za nami na nebol'shom rasstoyanii. Te, kto nahodilsya na ego bortu, bez truda dogadalis' o nashem bedstvennom polozhenii i stali priblizhat'sya k nam. Podojdya na dostatochno korotkoe rasstoyanie, oni spustili nam na pomoshch' dve shlyupki. Kak tol'ko eti lodki priblizilis' k nashemu sudnu, oni totchas byli zapolneny, i ya tozhe pomestilsya v odnoj iz nih, glavnym obrazom blagodarya pomoshchi moego vernogo slugi, predannost' kotorogo okazalas' sovershenno neocenimoj. Pravda, mne posposobstvovalo i to obstoyatel'stvo, chto mnogie iz nahodivshihsya na nashem sudne lyudej, buduchi p'yanymi, okazalis' ne v sostoyanii hot' skol'ko-nibud' o sebe pozabotit'sya. Vremeni, odnako, bylo dostatochno, chtoby lodka, dostavya nas, vozvratilas' za ostal'nymi. Tak chto, kogda my sdelali pereklichku, to nedoschitalis' tol'ko troih iz chisla teh, kto ostalsya na sudne posle gibeli nashej shlyupki. Nashi oficery, uzhe nahodivshiesya na voennom korable, ot dushi privetstvovali kapitana, praporshchika i menya. Vse morskie oficery, za isklyucheniem kapitana, tozhe pozdravlyali nas, hotya i v bolee gruboj manere, otpuskaya shutochki po povodu nashego spaseniya. CHto zhe kasaetsya samogo kapitana korablya, to v techenie mnogih chasov my ego sobstvenno i ne videli, a kogda on poyavilsya, to derzhalsya s takoj nadmennost'yu, kakoj mne nikogda eshche ne dovodilos' nablyudat'. Vazhnost', kotoruyu on na sebya napuskal, vyzyvala u menya skoree predstavlenie o Velikom Mogole {5} ili tureckom sultane, nezheli o kakom-nibud' hristianskom monarhe. Po pravde skazat', nablyudaya, kak on rashazhivaet po palube, ya mog sravnit' ego razve chto tol'ko s kapitanom Gulliverom {6}, vazhno shestvuyushchim sredi liliputov. Sudya po vsemu, on schital sebya chelovekom bolee vysokoj porody po sravneniyu s okruzhayushchimi i osobenno s nami, sluzhashchimi v suhoputnyh vojskah. Bolee togo, vse morskie oficery i matrosy veli sebya s nami i nashimi soldatami takim obrazom, chto mozhno bylo podumat', budto my, pehotincy, - vovse ne poddannye togo zhe samogo korolya, uchastvuyushchie vmeste s nimi v odnih i teh zhe voennyh dejstviyah i zashchishchayushchie odno i to zhe delo, a skoree plenniki na bortu vrazheskogo sudna. |to priskorbnoe yavlenie, i posledstviya ego neredko okazyvayutsya bedstvennymi dlya nashih vojsk: ostaetsya tol'ko sozhalet', chto do sih por ne najdeno sredstvo dlya polnogo ego iskoreneniya. Tut mister But prerval rasskaz, chtoby otdohnut', a my predostavim takuyu zhe vozmozhnost' nashemu chitatelyu. GLAVA 5 Pribytie Buta v Gibraltar i chto s nim tam priklyuchilos' - S togo dnya, kak nas podobral voennyj korabl', - prodolzhal But, - i do nashego pribytiya v Gibraltar nikakih zasluzhivayushchih upominaniya sobytij so mnoj ne proizoshlo. Ostatok puti my prodelali vpolne blagopoluchno i skoro pribyli v tamoshnyuyu krepost', prirodnaya nepristupnost' kotoroj horosho izvestna vo vsem mire. Nedelyu spustya posle nashego pribytiya mne vypalo na dolyu prinyat' uchastie v odnoj vylazke, vo vremya kotoroj ya byl ranen v levuyu nogu vystrelom iz mushketa, i, veroyatnee vsego, ne izbezhal by zhalkoj gibeli, libo byl obyazan svoim spaseniem vragu, esli by moj vernyj sluga ne vynes menya iz srazheniya na svoih plechah, a potom s pomoshch'yu odnogo iz svoih tovarishchej ne prines menya v krepost'. Ranenie vyzvalo u menya lihoradku, vnushavshuyu moemu lekaryu nemalye opaseniya. Menya vnov' ohvatilo sochuvstvie k Amelii, i ya zhalel sebya iz sostradaniya k nej. Dushevnaya trevoga, porozhdennaya etimi pechal'nymi razmyshleniyami do takoj stepeni usugubila moe telesnoe nedomoganie, chto mogla povlech' za soboj samye rokovye posledstviya, esli by ne druzheskoe uchastie nekoego kapitana Dzhejmsa, oficera, sluzhivshego v nashem polku, moego starogo znakomogo i, bez somneniya, odnogo iz priyatnejshih sobesednikov i dobrejshih malyh na svete. |tot dostojnejshij chelovek, dusha i um kotorogo slovno sozdany byli dlya vsyakogo roda druzheskih uslug, dnem i noch'yu pochti neotluchno nahodilsya pri mne vo vse vremya moej bolezni i, ukreplyaya vo mne nadezhdu, vselyaya bodrost' i otvlekaya ot mrachnyh myslej, spas menya ot gibeli. Povedenie etogo cheloveka sluzhit dostatochnym podtverzhdeniem spravedlivosti moego mneniya o tom, chto postupki vseh lyudej polnost'yu opredelyayutsya ih strastyami: Boba Dzhejmsa nikak nel'zya zapodozrit' v tom, chto on v svoih postupkah rukovodstvuetsya soobrazheniyami religii i morali, poskol'ku vsegda smeetsya nad nimi. I vse zhe ego otnoshenie ko mne krasnorechivo svidetel'stvuet o dobrote, sravnit'sya s kotoroj mogut, pozhaluj, lish' nemnogie revniteli religii i morali. - Vam nezachem prilagat' stol'ko usilij, - otvetila, ulybayas' miss Met'yuz, - chtoby ubedit' menya v spravedlivosti vashego obraza myslej. YA sama storonnica toj zhe teorii. Po mne eti dva slova, chto vy upomyanuli, sluzhat lish' lichinami, pod prikrytiem kotoryh licemerie sposobno eshche lovchee obmanyvat' okruzhayushchih. YA prishla k etomu mneniyu s teh por, kak prochla etogo ocharovatel'nogo malogo Mandevilya {7}. - Prostite, sudarynya, - otvetstvoval But, - nadeyus', vy vse zhe ne razdelyaete ubezhdenij Mandevilya, kotoryj predstavil chelovecheskuyu prirodu v krajne neprivlekatel'nom vide. V svoej sisteme on ostavil bez vnimaniya luchshee chuvstvo, kotorym mozhet obladat' chelovecheskaya dusha i tshchitsya dokazat', chto porozhdaemye etim chuvstvom plody sut' sledstviya nizmennyh pobuzhdenij - gordosti i straha. Mezhdu tem ne podlezhit somneniyu, chto lyubov' tochno tak zhe sushchestvuet v chelovecheskoj dushe, kak i ee protivopolozhnost' - nenavist', i te zhe samye dovody v ravnoj mere dokazyvayut sushchestvovanie kak odnoj, tak i drugoj. - Ne berus' sudit', - otvetila dama, - poskol'ku nikogda osobenno nad etim ne zadumyvalas'. YA znayu tol'ko, chto, chitaya Mandevilya, verila vsemu, chto on pishet; krome togo, on, kak mne chasto govorili, dokazyvaet, chto religiya i dobrodetel' - eto pustye slova. Odnako zhe, esli on otricaet sushchestvovanie lyubvi, to tut on, bessporno, zabluzhdaetsya. Boyus', chto ya sama mogu izoblichit' ego vo lzhi. - V dannom sluchae ya, sudarynya, v lyuboe vremya ohotno gotov k vam prisoedinit'sya, - zametil But. - Vy v samom dele hotite prisoedinit'sya ko mne? - sprosila ona, pozhiraya ego glazami. - Ah, mister But, ya zabyla, chto hotela vam skazat'... chto... Tak na chem vy, sobstvenno, ostanovilis'? YA ne stala by preryvat' vas... no mne ne terpitsya koe-chto vyyasnit'. - CHto imenno, sudarynya? - podhvatil But. - Esli tol'ko eto v moih silah, to... - Net, net, - skazala ona, - ya dolzhna vyslushat' vse do konca. Ni za chto na svete ya ne pozvolila by sebe prervat' nit' vashego povestvovaniya. Da i krome togo, ya ne osmelivayus' sprosit' ob etom, tak chto, proshu vas, prodolzhajte. - Izvol'te, sudarynya, - voskliknul But. - YA, pomnitsya, rasskazyval vam o neobychajno druzheskom raspolozhenii ko mne kapitana Dzhejmsa; no ya ne mogu takzhe obojti molchaniem pochti besprimernuyu predannost' bednyagi Atkinsona (tak zvali moego slugu). On s neizmennym userdiem uhazhival za mnoj, a kogda zhizn' moya byla v opasnosti, pryamo-taki ne othodil ot moej posteli; podobnogo uchastiya ya nikak ne mog ozhidat': ved' vpervye ya okazal emu uslugu, ugovoriv starshego nad nim oficera naznachit' ego serzhantom uzhe togda, kogda pochti sovershenno opravilsya ot svoego raneniya. Bednyaga! Nikogda ne zabudu, kak on byl vne sebya ot vostorga, poluchiv alebardu {8}; mne eto osobenno zapomnilos' eshche i potomu, chto eto byl odin iz schastlivejshih dnej i v moej zhizni: kak raz togda ya poluchil posle dolgoj zaderzhki pis'mo ot moej dorogoj Amelii, soobshchivshej, chto rody proshli blagopoluchno i chto vsyakaya opasnost' minovala. YA uzhe snova mog pristupit' k ispolneniyu svoih obyazannostej, kogda (tak nemilostiva byla ko mne voennaya sud'ba), vtorichno zastupiv v karaul, ya byl tyazhelo kontuzhen vzorvavshimsya poblizosti snaryadom. Menya ushiblo s nog i, poteryav ot udara soznanie, ya lezhal do teh por, poka vernyj Atkinson ne podospel ko mne na pomoshch'; on dotashchil menya do moej komnaty, gde totchas preporuchil zabotam polkovogo lekarya. Poslednij schital, chto moe sostoyanie na etot raz mnogo huzhe prezhnego; u menya otkrylos' krovoharkan'e, soprovozhdavsheesya lihoradkoj i drugimi ugrozhayushchimi simptomami, tak chto opasalis' uzhe samogo rokovogo ishoda. V etom polozhenii obraz dorogoj Amelii nosilsya v moem voobrazhenii denno i noshchno; mysl' o tom, chto ya nikogda bol'she ee ne uvizhu, byla nastol'ko neperenosima, chto ya uzhe podumyval o vyhode v otstavku i o vozvrashchenii domoj, hotya byl v eto vremya ochen' ploh, daby najti uteshenie hotya by v tom, chto umru na rukah lyubimoj. Kapitanu Dzhejmsu, odnako zhe, udalos' ubedit' menya otkazat'sya ot etogo resheniya. On skazal, chto eto slishkom zatragivaet moyu chest' i staralsya kak tol'ko mog ukrepit' vo mne nadezhdu na vyzdorovlenie; no bolee vsego povliyal na menya ego dovod, chto esli naihudshemu iz moih opasenij suzhdeno sbyt'sya, to dlya Amelii luchshe vsego ne byt' svidetel'nicej stol' pechal'noj minuty. "YA znayu, - voskliknul on, - kakoj radost'yu budet dlya vas novaya vstrecha s Ameliej i kakim utesheniem budet umeret' u nee na rukah, no porazmyslite nad tem, chto pridetsya ispytat' pri etih uzhasnyh obstoyatel'stvah ej samoj, a ved' vy otvergnete lyubuyu radost', kuplennuyu cenoj ee stradanij". |tot dovod v konce koncov ubedil menya, i posle dlitel'nogo obsuzhdeniya bylo resheno, chto Ameliyu ne sleduet dazhe uvedomlyat' o moem nyneshnem sostoyanii, poka okonchatel'no ne reshitsya, kakaya mne ugotovana uchast' - ostat'sya v zhivyh ili umeret'. - O Bozhe miloserdnyj! Kak vozvyshenno i kak velikodushno! - voskliknula miss Met'yuz. - But, ty - samo blagorodstvo, i edva li, ya dumayu, najdetsya na svete zhenshchina, dostojnaya stol' vozvyshennoj lyubvi. But otvetil na etot kompliment s podobayushchej emu skromnost'yu, chto vyzvalo so storony sobesednicy novyj potok lyubeznostej, a eto, v svoyu ochered', povleklo novye vyrazheniya serdechnoj priznatel'nosti, odnako my ne stanem na etom zaderzhivat'sya i pojdem dal'she. GLAVA 6, povestvuyushchaya o predmetah, kotorye koe-komu iz chitatelej pridutsya po vkusu Bolee dvuh mesyacev sostoyanie moe ostavalos' neyasnym: techenie bolezni to nachinalo obnadezhivat', to vnov' zastavlyalo opasat'sya hudshego. I vot odnazhdy dnem v moyu komnatu vbezhal bednyaga Atkinson, blednyj i zadyhayushchijsya, zaklinaya menya ne udivlyat'sya neozhidannoj vesti. Drozha ot neterpeniya, ya sprosil ego, chto sluchilos' i ne svyazano li eto hot' kak-to s Ameliej. No ne uspel on vymolvit' dorogoe imya, kak ona sama vbezhala v komnatu i totchas kinulas' ko mne, vosklicaya: "Da, eto ya, ya, vasha Ameliya!" Trudnee vsego opisyvat' chrezvychajno trogatel'nye lyubovnye sceny, i obychno net nichego skuchnee podobnogo roda opisanij. - Kak vy mozhete tak dumat'? - skazala miss Met'yuz. - A po mne, tak net nichego bolee plenitel'nogo! Ah, mister But, na nas, zhenshchinah, lezhit proklyat'e - my nuzhdaemsya v muzhskoj nezhnosti. O, esli by vse muzhchiny byli pohozhi na vas... no takogo kak vy, bez somneniya, nevozmozhno syskat'. - Polnote, sudarynya, - voskliknul But, - vy delaete mne slishkom mnogo chesti. Da... tak vot... kogda pervye vostorgi, vyzvannye nashej vstrechej, uleglis', Ameliya stala myagko vygovarivat' mne za to, chto ya skryl ot nee svoyu bolezn', poskol'ku v treh pis'mah, napisannyh mnoj posle raneniya, ya ni slovom ob etom ne obmolvilsya i ne pozvolil sebe dazhe nameka, na osnovanii kotorogo ona mogla by zaklyuchit', chto ya otnyud' ne prebyvayu v dobrom zdravii. A kogda ya stal prosit' u nee proshcheniya i ob®yasnil ej istinnuyu prichinu umolchaniya, ona voskliknula: "O, mister But, kak zhe vy ploho znaete svoyu Ameliyu, esli mogli podumat', chto ya mogla by ili hotela by perezhit' vas. I razve ne luchshe bylo by serdcu razbit'sya srazu pri vide uzhasnoj kartiny, nezheli gibnut' emu postepenno? O, Billi, mozhet li hot' chto-to na svete vozmestit' mne utratu tvoih ob®yatij... Odnako prostite menya... kakoj smeshnoj dolzhna kazat'sya vam moya lyubov'! - Skol'ko eshche raz mne ubezhdat' vas v obratnom? - vozrazila miss Met'yuz. - I chto by vy hoteli ot menya uslyshat', mister But? CHto iz vseh zhenshchin na svete ya zaviduyu odnoj tol'ko missis But? Poverili by vy mne v takom sluchae? Nadeyus', vy... no, chto ya govoryu? Ne izvinyajtes' bol'she, proshu vas, i luchshe prodolzhajte. - Posle sceny, - prodolzhal But, - trogatel'noj nastol'ko, chto mnogie vryad li mogut ee predstavit', Ameliya rasskazala mne, chto poluchila pis'mo ot neizvestnogo lica, soobshchivshego ej o moem plachevnom sostoyanii i sovetovavshego, esli ona zhelaet eshche hot' raz menya uvidet', nemedlenno priehat' v Gibraltar. Po ee slovam, poluchiv eto pis'mo, ona ni na minutu ne zaderzhalas' by s ot®ezdom, esli by s toj zhe okaziej ne poluchila by takzhe pis'ma ot menya, otlichavshegosya skoree bol'shej, chem obychno, bodrost'yu, v kotorom k tomu zhe ni slovom ne upominalos' o moem nezdorov'e. |to, skazala ona, do krajnosti ozadachilo ee i missis Garris, a dobrejshij svyashchennik staralsya vtolkovat', chto sleduet verit' moemu pis'mu, a vtoroe schest' odnoj iz shutok, kakimi r