ne razob'yu vam serdce". Ona proiznesla etu frazu, glyadya mne pryamo v lico i s usmeshkoj, v kotoroj pod tonkim prikrytiem pritvornoj shutlivosti otchetlivo prostupala lyutaya zloba. Vprochem, ne stanu zanimat' vas, sudarynya, podrobnostyami stol' izbitoj temy, kak zhestokoe obrashchenie machehi; obojdu molchaniem i to, chto ranilo menya namnogo bol'nee: mne trudno bylo smirit'sya s surovym obrashcheniem otca, podpavshego pod ee vliyanie. Dostatochno budet skazat', chto ya s gorech'yu nablyudala, kak otec den' oto dnya stanovilsya ko mne vse holodnee. Ego ulybki smenilis' vyrazheniem ugryumogo nedovol'stva; vmesto laskovyh slov - "ditya", "dorogaya" ya slyshala teper' prosto "Molli", "eta devica", "eta osoba", a inogda i bolee grubye vyrazheniya. Snachala menya razom prevratili v nichtozhestvo, a so vremenem nedvusmyslenno stali schitat' obuzoj, istochnikom nepriyatnostej. Vot tak pererodilsya chelovek, o vysokih nravstvennyh kachestvah kotorogo ya vam rasskazyvala v nachale moej istorii; no, uvy, on byl teper' ne volen sledovat' svoej dobroj nature: teper' on vo vsem ustupal i podchinyalsya prihotyam machehi. I v samom dele, pri bol'shoj raznice v vozraste mezhdu muzhem i zhenoj mladshij iz suprugov neizbezhno stanovitsya polnovlastnym povelitelem togo, kto starshe; ved' dazhe idolopoklonstvo i to ne yavlyaetsya stol' prochnoj oporoj neogranichennoj vlasti, nezheli slepaya strast'. Hotya machehe i udalos' nastol'ko podavit' volyu otca, chtoby zastavit' ego ploho so mnoj obrashchat'sya, ona byla ne v silah do konca podchinit' sebe ego rassudok: on prekrasno otdaval sebe otchet v tom, chto obrashchaetsya so mnoj nespravedlivo, i soznanie svoej nepravoty preispolnilo ego nenavist'yu ko mne. Razdrazhennost' po otnosheniyu ko mne on proyavlyal pominutno, i, klyanus' vam, ni edinogo povoda, krome tol'ko chto nazvannogo, u nego ne bylo, - no, kak ya ubedilas' na sobstvennom opyte, prichina v takih sluchayah sorazmerna sledstviyu. YA nahodilas' v samom uzhasnom polozhenii: zhestokost' otca nadryvala mne serdce; on vbezhal odnazhdy ko mne v komnatu s iskazhennym ot gneva licom - takim ya eshche nikogda ego ne videla - i, obrushiv na menya grad uprekov za nepochtitel'nost' po otnosheniyu k nemu i ego dostojnoj supruge, velel mne ulozhit' veshchi i bez promedleniya pokinut' ego dom; pri etom otec vruchil mne pis'mo, iz kotorogo, po ego slovam, ya dolzhna byla uznat', gde mne najti pristanishche; dalee on pribavil, chto priglashenie, on uveren, vovse ne yavitsya dlya menya neozhidannost'yu - ya sama togo dobivalas'. Uhodya, on zayavil, chto ne nameren bol'she terpet' v svoem dome soglyadataev. Pis'mo bylo ot rodnoj sestry otca; prezhde chem oznakomit' vas s ego soderzhaniem, ya korotko obrisuyu vam harakter etoj zhenshchiny, otlichavshejsya nekotorymi strannostyami. Ee vneshnost' nel'zya bylo schest' osobenno privlekatel'noj: tetushka moya byla ochen' vysokaya, ochen' hudaya i ochen' nekrasivaya. Ne zabluzhdayas', po-vidimomu, naschet sobstvennoj naruzhnosti, ona sdelala predmetom tshcheslavnogo pokloneniya svoj um, gde, kak izvestno, net zerkala, i, sledovatel'no, my mozhem teshit' svoe samolyubie, obnaruzhivaya u sebya kakie ugodno krasoty. |to, konechno, ves'ma obodryayushchee obstoyatel'stvo, no vse zhe, soglasno moim nablyudeniyam, dorogaya missis But, lish' ochen' nemnogie zhenshchiny ishchut podobnogo utesheniya vnutri i ne prezhde, chem ih vynudit k etom okonchatel'naya utrata nadezhdy otyskat' kakuyu-libo pishchu dlya svoego tshcheslaviya snaruzhi. Da chto tam govorit', lyubaya predstavitel'nica nashego pola, ya ubezhdena v etom, hochet prezhde vsego byt' krasivoj. Tut obe damy s ulybkoj poglyadeli v zerkalo. - Odnako moya tetka, - prodolzhala missis Bennet, - otchayavshis' sniskat' voshishchenie po povodu svoej naruzhnosti, reshila sosredotochit' vse usiliya na sovershenstvovanii svoih umstvennyh dostoinstv i preuspela v etom nastol'ko, chto v svoi pyat'desyat let, a ona k tomu vremeni dostigla kak raz etogo vozrasta, ot dushi prezirala bol'shuyu chast' lyudej oboego pola: zhenshchin - za to, chto vse oni idiotki, a muzhchin - za to, chto oni bez uma ot etih idiotok. |to slovechko, da eshche slovechko "bestoloch'" bukval'no ne shodili s ee yazyka, i ona, ne skupyas', nagrazhdala im vseh svoih znakomyh podryad. Za dva goda nashej zhizni na novom meste tetushka provela v dome moego otca vsego odin den' - primerno za mesyac do ego vtoroj zhenit'by. Pered samym ot®ezdom ona, uluchiv podhodyashchij moment, shepnula mne na uho neskol'ko nelestnyh slov o vdove, kotoruyu nazvala smazlivoj idiotkoj i vyrazila udivlenie, kak eto ee bratec mozhet nahodit'sya pod odnoj kryshej s takoj osoboj; o tom, chto vskorosti vosposledovalo, obe my dazhe i ne podozrevali. Tetushka vpervye so dnya svad'by udostoila otca pis'mom, i napisano ono bylo v takom tone, chto s moej storony bylo by nespravedlivo vinit' otca za to, chto on pochuvstvoval sebya oskorblennym: slova "idiot" i "bestoloch'" obil'no rastochalis' v etom pis'me kak po adresu otca, tak i po adresu ego zheny. No, veroyatno, bolee vsego zadela otca ta chast' pis'ma, gde rech' shla obo mne: vsyacheski rashvaliv moyu uchenost' i zayaviv, chto on nedostoin takoj docheri, tetushka rassmatrivala ego brak kak postupok ne tol'ko v vysshej stepeni neblagorazumnyj dlya nego samogo, no kak i yavnuyu nespravedlivost' po otnosheniyu ko mne. Osobenno mne zapomnilas' v etom pis'me odna fraza: "Vasha doch', - pisala tetushka, - okazalas' po vashej milosti pod nachalom u zhenshchiny, kotoraya po svoemu razumeniyu, edinstvennomu cennomu daru prirody, prinadlezhit k samomu nizshemu razryadu sredi vsej porody smazlivyh idiotok". Nagovoriv eshche nemalo drugogo v tom zhe duhe, tetushka v zaklyuchenie predlagala mne poselit'sya u nee. Mogu chistoserdechno vam priznat'sya, chto po prochtenii pis'ma ya polnost'yu prostila otcu vse ego podozreniya naschet togo, chto ya zhalovalas' tetke na ego durnoe obrashchenie so mnoj; mne eto i v golovu ne prihodilo, no u otca bylo dostatochno osnovanij podozrevat' obratnoe. Hotya ya nikogda ne pitala k tetushke osoboj privyazannosti, da i ona, konechno zhe, dazhe ne pytalas' menya k sebe raspolozhit', ya pryamo-taki obradovalas' ee neozhidannomu priglasheniyu. Skazat' po pravde, ya chuvstvovala sebya v otcovskom dome do togo neschastnoj, chto dlya menya lyubaya peremena mogla byt' tol'ko k luchshemu. Odnako ya nikak ne mogla primirit'sya s mysl'yu, chto otec sohranit predubezhdenie protiv menya, togda kak ya ni v koej mere etogo ne zasluzhivala. YA probovala rasseyat' ego podozreniya otnositel'no moih predpolagaemyh zhalob tetke, klyatvenno zaveryaya ego, chto ni v chem nepovinna, no moi slezy, klyatvy, mol'by - vse bylo tshchetno. Macheha, razumeetsya, ne preminula vystupit' v roli moej zashchitnicy, odnako ee licemerie bylo slishkom ochevidno; ona, sobstvenno, i ne dumala pritvoryat'sya, budto iskrenne zhelaet udachi v moih pros'bah; naprotiv, ona ne v silah byla skryt' ispytyvaemuyu eyu bezmernuyu radost'. Delat' bylo nechego, sudarynya, i na sleduyushchij den' ya pokinula otcovskij dom; posle dolgogo puteshestviya v sorok mil', vo vremya kotorogo mne ni razu ne prishlos' otdohnut' ili perekusit': ved' gore utolyaet golod ne huzhe obychnoj pishchi, a gorya u menya bylo s izbytkom, tak chto mysl' ob ede mne i v golovu ne prihodila. Utomitel'naya doroga, dushevnye muki i golod sdelali svoe delo, ya byla tak razbita i podavlena, chto, kogda mne pomogli slezt' s loshadi, ya totchas upala bez chuvstv v ob®yat'ya cheloveka, snyavshego menya s sedla. Tetushka byla do krajnosti udivlena, uvidev menya v stol' plachevnom sostoyanii, s glazami, opuhshimi ot nepreryvnyh slez, odnako pis'mo otca, kotoroe ya peredala ej, edva tol'ko prishla v sebya, vpolne, mne kazhetsya, vse ej raz®yasnilo. Pri chtenii ego na ee lice to i delo poyavlyalas' prezritel'naya ili negoduyushchaya ulybka; ona ne preminula tut zhe ob®yavit' brata bestoloch'yu, posle chego, obratyas' ko mne so vsej privetlivost'yu, na kakuyu tol'ko byla sposobna (poskol'ku ne slishkom-to otlichalas' etim svojstvom), ob®yavila: "Molli, dorogaya moya, uspokojtes', pozhalujsta, ved' vy nahodites' teper' v dome druga... v dome cheloveka, u kotorogo dostatochno uma, chtoby dogadat'sya, kto prichinoj vashih neschastij, i mozhete ne somnevat'sya, chto ya ochen' skoro zastavlyu koe-kogo ustydit'sya svoej gluposti". Stol' laskovyj priem neskol'ko menya obodril, tem bolee chto tetushka obeshchala vsenepremenno dokazat' otcu, naskol'ko on byl nespravedliv, obvinyaya menya v klyauznichestve. S etogo momenta mezhdu nimi nachalas' nastoyashchaya epistolyarnaya vojna, sledstviem kotoroj yavilas' ne tol'ko ih neprimirimaya nenavist' drug k drugu, no i eshche bolee ukrepivsheesya predubezhdenie otca protiv menya. |to v konce koncov sosluzhilo mne plohuyu sluzhbu i v glazah tetushki: ona, kak i otec, stala videt' vo mne prichinu ih raspri, hotya v dejstvitel'nosti razlad byl delom ruk moej machehi, kotoraya fazu zhe dogadalas', kakie chuvstva ispytyvaet k nej ee zolovka, i eshche zadolgo do moego ot®ezda nastroila protiv nee moego otca; chto zhe kasaetsya chuvstv, pitaemyh tetushkoj k moemu otcu, to oni uzhe davno god ot goda stanovilis' vse bolee prohladnymi, ibo on, po ee mneniyu, ne otdaval dolzhnogo ee umu. YA prozhila u tetushki uzhe s polgoda, kogda my uznali, chto moya macheha rodila mal'chika i chto otec ne mozhet etomu naradovat'sya; odnako emu nedolgo dovelos' naslazhdat'sya roditel'skim schast'em; mesyac spustya do nas doshla vest' o ego konchine. Kak ni byl otec nespravedliv ko mne v konce zhizni, ya ot vsej dushi gorevala o svoej utrate. Ego lyubov' i dobrota ko mne v dni moego detstva i otrochestva nevol'no prihodili na pamyat': mnozhestvo nahlynuvshih sladkih i pechal'nyh vospominanij bessledno smyli nedavnie obidy, kotorym ya nahodila teper' vsevozmozhnye ob®yasneniya i izvinyayushchie obstoyatel'stva. Byt' mozhet, vam eto pokazhetsya udivitel'nym, no i tetushka stala vskore otzyvat'sya o moem otce s bol'shim sochuvstviem. Ona govorila, chto prezhde on byl dovol'no neglupym chelovekom, hotya ego strast' k nizkoj zhenshchine v znachitel'noj mere pomrachila ego rassudok, a kak-to odnazhdy, buduchi chem-to razdrazhena protiv menya, imela zhestokost' zametit' mimohodom, chto, esli by ne ya, ona by nikogda ne possorilas' s bratom. Do poslednego svoego dnya otec posylal ves'ma znachitel'nuyu summu na moe soderzhanie: shchedrost' slishkom ukorenilas' v ego nature, - i novaya supruga ne v silah byla podavit' v nem eto chuvstvo, odnako v odnom ej vse-taki udalos' preuspet', ibo, hotya otec ostavil posle smerti bolee dvuh tysyach funtov, mne on vydelil iz nih tol'ko sto, s tem chtoby, kak on vyrazilsya v svoem zaveshchanii, ya mogla priiskat' sebe kakoe-nibud' zanyatie, esli mne ugodno budet za takovoe prinyat'sya. Do sego vremeni tetushka ko mne blagovolila, odnako teper' ee otnoshenie ko mne stalo menyat'sya. Vospol'zovavshis' vskore sluchaem, ona dala mne ponyat', chto ej ne po sredstvam soderzhat' menya, i poskol'ku prokormit'sya na procenty ot ostavlennyh mne otcom deneg ya ne mogu, to mne uzhe davno pora podumat' o tom, chtoby nachat' samostoyatel'nuyu zhizn'. Pri etom ona dobavila, chto nichego glupee pozhelaniya, chtoby ya priiskala sebe kakoe-nibud' zanyatie, ee bratec ne mog i pridumat': ved' ya sovershenno ni k chemu ne priuchena, da i ostavlennaya mne summa slishkom nichtozhna, chtoby s ee pomoshch'yu ya mogla najti sebe skol'ko-nibud' prilichnoe zanyatie; v itoge ona vyrazila zhelanie poskoree otpravit' menya k komu-nibud' v usluzhenie i pritom bezotlagatel'no. Sovet tetushki byl, vozmozhno, vpolne spravedliv, i ya otvetila ej, chto gotova postupit' tak, kak ona mne velit, no chto sejchas ya ochen' skverno sebya chuvstvuyu i proshu poetomu pozvolit' mne ostat'sya u nee do teh por, poka ya ne poluchu prichitayushchuyusya mne dolyu nasledstva, a mne dolzhny byli vyplatit' ee tol'ko cherez god posle smerti otca; ya poobeshchala srazu zhe vozmestit' vse rashody na moe soderzhanie, - na eto predlozhenie tetushka s gotovnost'yu soglasilas'. A teper', sudarynya, - skazal missis Bennet so vzdohom, - mne predstoit rasskazat' vam o sobytiyah, neposredstvenno privedshih k tomu uzhasnomu neschast'yu v moej zhizni, po prichine kotorogo ya i osmelilas' pobespokoit' vas, - i vot sejchas tak dolgo ispytyvayu vashe terpenie. Kak ni hotelos' Amelii poskoree uznat' sut' dela, ona lyubezno pospeshila uspokoit' missis Bennet, i ta prodolzhala svoj rasskaz, kak ob etom povestvuetsya v sleduyushchej glave. GLAVA 4 Prodolzhenie istorii missis Bennet Obyazannosti vikariya v prihode, gde zhila moya tetka, ispolnyal molodoj chelovek let dvadcati chetyreh. Eshche rebenkom on ostalsya sirotoj bez vsyakih sredstv k sushchestvovaniyu, odnako ego dyadya, dobrejshej dushi chelovek, vzyal na sebya rashody po ego obucheniyu v shkole i universitete. Poskol'ku predpolagalos', chto molodoj chelovek primet vposledstvii duhovnyj san, dyadya, imevshij dvuh docherej i ne slishkom bol'shoe sostoyanie, zaranee uplatil neobhodimuyu summu, chtoby prihod, prinosivshij okolo dvuhsot funtov v god, dostalsya vposledstvii plemyanniku {3}. Svyashchenniku etogo prihoda ne ispolnilos' togda i shestidesyati, i on, kazalos', otlichalsya krepkim zdorov'em, no neozhidanno umer kak raz posle uplaty nazvannyh deneg i zadolgo do togo kak ego budushchij preemnik mog prinyat' duhovnyj san {4}, tak chto prihod, suzhdennyj plemyanniku, dyade prishlos' do vremeni peredat' drugomu svyashchenniku. Ne uspev eshche dostich' togo vozrasta, kogda on mog byt' rukopolozhen v svyashchenniki, molodoj chelovek poteryal, k neschast'yu, svoego dyadyu i edinstvennogo druga, kotoryj, schitaya, chto on uzhe dostatochno pozabotilsya o svoem plemyannike, zaplativ za prihod, ne videl neobhodimosti vydelit' emu chto-nibud' po zaveshchaniyu; posemu dyadyushka rasporyadilsya razdelit' vse svoe sostoyanie porovnu mezhdu obeimi docher'mi, kotoryh, vprochem, buduchi uzhe na smertnom odre, prosil pomogat' kuzenu den'gami, daby tot v sostoyanii byl prodolzhat' obuchenie v universitete do prinyatiya im duhovnogo sana. No, poskol'ku v zaveshchanii eta pros'ba nikak ne ogovarivalas', obe devicy, poluchivshie po dve tysyachi kazhdaya, sochli vozmozhnym prenebrech' poslednej volej otca; obe oni ochen' cepko derzhalis' za svoi den'gi i k tomu zhe nenavideli svoego kuzena za proyavlennuyu k nemu otcom shchedrost', a posemu dali emu ponyat', chto on uzhe i bez togo dostatochno ih ograbil. Bednyj molodoj chelovek okazalsya v chrezvychajno zatrudnitel'nom polozhenii; ved' emu predstoyalo eshche bolee goda prouchit'sya v universitete, a mezhdu tem u nego ne bylo reshitel'no nikakih sredstv, chtoby kak-to prosushchestvovat' eto vremya. V eti bedstvennye dlya nego dni on vstretil priyatelya, po dobrote serdechnoj odolzhivshego emu dvadcat' funtov i vzyavshego vzamen tol'ko dolgovuyu raspisku na summu v sorok funtov, kotorye tot dolzhen byl vyplatit' v techenie goda posle polucheniya prihoda - tochnee, v techenie goda posle prinyatiya duhovnogo sana. I vot s etoj-to krohotnoj summoj, dobytoj s takim trudom, bednyaga uhitrilsya preodolet' vse prepyatstviya, poka ne dostig nadlezhashchego vozrasta, chtoby prinyat' san d'yakona. On obratilsya togda k svyashchenniku, kotoromu ego dyadya vremenno peredal prihod na upominavshihsya vyshe usloviyah, s pros'boj podtverdit' ego pravo byt' rukopolozhennym {5}, no, k krajnemu ego izumleniyu i unizheniyu, tot otvetil reshitel'nym otkazom. YUnosha byl, odnako, podavlen ne stol'ko postigshim ego v pervye minuty razocharovaniem, skol'ko tem vyvodom, kotoryj on neizbezhno dolzhen byl sdelat': on ne mog teper' nadeyat'sya na to, chto chelovek, proyavivshij suguboe zhestokoserdie i otkazavshijsya podtverdit' ego pravo, soblagovolit vernut' emu vygodnoe mesto; i dejstvitel'no, v samom skorom vremeni sej dostojnyj pastyr' skazal emu bez obinyakov, chto on slishkom vysoko cenit blagodeyaniya, okazannye emu dyadej molodogo cheloveka, chtoby postupit'sya imi radi kogo by to ni bylo; malo togo, on eshche prikinulsya, budto ispytyvaet ugryzeniya sovesti, i skazal, chto esli on i daval kakie-nibud' neobdumannye obeshchaniya, kotorye sam teper' uzhe i ne pomnit, to oni byli beznravstvennye i ne imeyut teper' nikakoj sily; on zhe rassmatrivaet sebya kak cheloveka, svyazannogo s etim prihodom slovno uzami braka, rastorgnut' kotorye bylo by s ego storony takim zhe grehom, kak brosit' zhenu. Bednomu molodomu cheloveku ne ostavalos' nichego inogo, kak pustit'sya v poiski drugogo mesta, gde on mog by byt' rukopolozhen, i v konce koncov emu predostavil takuyu vozmozhnost' svyashchennik prihoda, v kotorom zhila moya tetka. Ochen' skoro mezhdu nimi zavyazalos' dovol'no blizkoe znakomstvo, poskol'ku tetushka moya ves'ma blagosklonno otnosilas' k duhovnym licam i neredko povtoryala, chto v sel'skoj glushi tol'ko s etimi lyud'mi mozhno o chem-nibud' pobesedovat'. Vpervye oni vstretilis' na krestinah, gde tetushka byla krestnoj mater'yu. Ona tut zhe ne preminula vystavit' napokaz vse svoi skudnye poznaniya, chtoby plenit' imi mistera Benneta (vy, ya dumayu, sudarynya, uzhe uspeli dogadat'sya, chto ego zvali imenno tak), i, proshchayas' s nim, nastoyatel'no priglashala ego k sebe v gosti. Vo vremya krestin my s misterom Bennetom ne peremolvilis' ni edinym slovom, odnako nashi glaza otnyud' ne ostavalis' prazdnymi. Vot togda-to, sudarynya, ya vpervye pochuvstvovala priyatnoe smushchenie, kotoroe, pravo, ne znayu, kak i opisat'. Mnoj ovladelo kakoe-to bespokojstvo, ot kotorogo, vprochem, ne hotelos' izbavit'sya. YA zhazhdala ostat'sya naedine s soboj i vse zhe strashilas' predstoyashchej razluki. YA ne v silah byla otvesti glaz ot cheloveka, privodivshego menya v smyatenie, vnushavshego mne odnovremenno i strah, i lyubov'. Vprochem, stoit li mne pytat'sya opisat' svoe sostoyanie zhenshchine, kotoraya, ya uverena, i sama ispytala nekogda to zhe samoe? Ameliya ulybnulas', i missis Bennet prodolzhala: - Ah, missis But, esli by vy tol'ko mogli uvidet' togo, o kom ya sejchas vam rasskazyvayu, vy by ne osuzhdali moyu stol' vnezapno vspyhnuvshuyu lyubov'! Net, ya, konechno, vstrechala ego i ran'she, no togda ya vpervye uslyshala muzyku ego golosa. Pover'te, nichego plenitel'nee na svete ya ne slyshala. Mister Bennet navestil tetushku na sleduyushchij zhe den'. Ona razumeetsya, pripisala etu pochtitel'nuyu pospeshnost' mogushchestvennym charam svoego uma i reshila ne upustit' ne edinoj vozmozhnosti, daby ukrepit' ego v tom lestnom mnenii o nej, kotoroe bylo lish' plodom ee voobrazheniya. |ti staraniya delali iz nee sushchee posmeshishche, poskol'ku ona nesla kakuyu-to neveroyatnuyu galimat'yu. Mister Bennet, kak ya vposledstvii ubedilas', vosprinimal izrekaemyj tetushkoj vzdor tochno tak zhe, kak i ya, no, buduchi chelovekom chrezvychajno razumnym i blagovospitannym, on tak lovko skryval svoe istinnoe mnenie ot nas obeih, chto ya pochti gotova byla na nego rasserdit'sya; odnako moya tetka byla ot nego v polnom vostorge i ob®yavila, chto ocharovana ego umom, hotya na samom-to dele on govoril ochen' malo; voshishchenie tetushki on sniskal uchastlivym vnimaniem, a moyu lyubov' - pristal'nymi vzglyadami. V prodolzhenie pervyh dvuh vizitov mistera Benneta ya ne proronila ni edinogo slova; odnako v tretij raz, kogda mezhdu nim i tetushkoj voznik kakoj-to spor, mister Bennet pozhelal uslyshat' po etomu povodu moe mnenie. YA prinyala ego storonu, kak i dolzhna byla sdelat' po spravedlivosti, i v podtverzhdenie privela latinskuyu citatu. Moya tetka sdelalas' pri etom puncovoj i, ne skryvaya krajnego prezreniya k moim slovam, ob®yavila, chto ves'ma udivlena, kak takoj obrazovannyj chelovek, kak mister Bennet, nahodit vozmozhnym spravlyat'sya o mnenii kakoj-to glupoj devchonki. "Mozhet li ona, - negoduyushche voproshala tetushka, - byt' sud'ej mezhdu nami?" V otvet mister Bennet ves'ma blagosklonno otozvalsya o vyskazannom mnoj suzhdenii, chto privelo moyu tetku pryamo-taki v yarost': ona uzhe ne mogla uderzhat'sya ot pryamyh oskorblenij po moemu adresu i, nazvav menya samouverennoj idiotkoj, razbranila moego otca za prepodannye im mne uroki latyni, vsledstvie kotoryh ya vozomnila o sebe nevest' chto i reshila, budto umnee teh, kto vo sto krat obrazovannee menya. Zatem ona prinyalas' ponosit' drevnie yazyki, ob®yaviv ih sovershenno bespoleznymi, i pod konec izrekla, chto eyu prochitano vse zasluzhivayushchee byt' prochitannym, hotya ona, slava Bogu, i ne znaet nikakih yazykov, krome svoego rodnogo. K koncu vizita misteru Bennetu udalos' vpolne, i pritom bez osobogo truda, vosstanovit' svoi prezhnie otnosheniya s moej tetkoj, odnako s togo dnya ona proniklas' ko mne zlobnoj nenavist'yu, kotoruyu mne s teh por tak i ne udalos' smyagchit'. S samyh pervyh dnej moego prebyvaniya v ee dome moya obrazovannost' vyzyvala u tetki krajnee neodobrenie. Skazat' po pravde, ona mne prosto v etom zavidovala. YA davno pochuvstvovala etu zavist' i delala vse ot menya zavisyashchee, chtoby umerit' ee, tshchatel'no izbegaya proiznosit' v ee prisutstvii hotya by odno latinskoe slovo, i nikogda ej ni v chem ne perechila; prosto ya schitala ee slishkom nevezhestvennoj, chtoby snishodit' do spora s nej. Takim povedeniem mne udalos' dobit'sya mira, i my dovol'no snosno uzhivalis' drug s drugom, odnako, kogda mister Bennet odobritel'no otozvalsya o moem suzhdenii, ona, tak tshcheslavivshayasya svoej uchenost'yu, byla nastol'ko oskorblena, chto ne v silah byla mne prostit'. Vecherom togo zhe dnya tetushka zhestoko menya otchitala i napomnila, chto mne davno pora pojti k komu-nibud' v usluzhenie; eto bylo skazano takim surovym tonom, chto vyglyadelo pochti ravnosil'no namereniyu vystavit' menya za dver'; pri etom ona yazvitel'no sovetovala derzhat' svoyu latyn' pri sebe, - ibo chto mozhet byt' bespoleznej i nikchemnej podobnyh poznanij, a tem bolee dlya toj, komu ugotovana uchast' sluzhanki: ved' eto tol'ko lyudej smeshit'. Vo vremya sleduyushchego vizita mistera Benneta mne ne dozvoleno bylo prisutstvovat' pri ih besede. |tot vizit dlilsya namnogo men'she vseh predshestvuyushchih: otklanyavshis', nash gost' ostavil moyu tetku v takom skvernom nastroenii, v kakom mne eshche ne dovodilos' ee videt'. Ona ne preminula tut zhe vymestit' vsyu svoyu dosadu na mne, poprekaya menya uchenost'yu, zaznajstvom i bednost'yu, napominaya, skol'kim ya ej obyazana, i nastaivaya na tom, chtoby ya nemedlenno priiskala sebe kakoe-nibud' mesto. Vse ee popreki vyzyvali u menya tol'ko radost': ved' oni sluzhili podtverzhdeniem togo, chto mister Bennet blagopriyatno otzyvalsya obo mne, a ya gotova byla zaplatit' za ego dobroe slovo edva li ne lyubuyu cenu. Vprochem, ya edva li otvazhilas' by na stol' riskovannye zaklyucheniya, ne bud' u menya koe-kakih osnovanij schitat', chto na moyu dolyu ne vypalo neschast'e lyubit' bez otveta; hotya mister Bennet ochen' redko kogda obrashchalsya ko mne pryamo (prosto ne imeya takoj vozmozhnosti), odnako ego glaza vse zhe otkryli moim koe-kakie tajny, i oni otnyud' ne byli mne nepriyatny. I vse zhe pochti mesyac menya ne pokidalo chuvstvo trevogi: ya to uteshala sebya mysl'yu, chto dusha mistera Benneta ohvachena takim zhe chuvstvom, kak i moya, to strashilas', chto moi zhelaniya vnushayut mne lozhnye nadezhdy; krome togo, ya ne ispytyvala ni malejshego somneniya v tom, chto moya tetka yavlyaetsya moej sopernicej; razve mozhet hot' odna zhenshchina, dumalos' mne, ustoyat' pered charami, pokorivshimi menya. Mister Bennet i v samom dele byl ocharovatel'nyj molodoj chelovek, missis But. YA dolzhna... dolzhna otdat' dan' ego pamyati. O, miloserdnyj Bozhe, zachem, zachem ya ego vstretila? Za chto mne suzhdeny byli takie neschast'ya? Tut rasskazchica razrazilas' rydaniyami i kakoe-to vremya ne v silah byla govorit'; Ameliya zhe pytalas' po mere sil uteshit' ee i vyrazila zhivejshee sochuvstvie serdechnomu goryu priyatel'nicy. Sovladav v konce koncov s soboj, missis Bennet prodolzhala svoe povestvovanie, kak ono izlozheno v sleduyushchej glave. GLAVA 5 Prodolzhenie istorii missis Bennet - Ne mogu pripomnit', na chem ya ostanovilas'... Ah, da, ya, kazhetsya, govorila vam o tom, chto schitala tetushku svoej sopernicej; ya ispytyvala k nej otvrashchenie, sil'nee kotorogo edva li vozmozhno sebe predstavit', i hotya eto pokazhetsya vam strannym, no ona teper' s kazhdym dnem derzhalas' so mnoj vse bolee i bolee lyubezno, odnako, nesmotrya na eto, moya nenavist' k nej vse usilivalas', poskol'ku ya pripisyvala ee lyubeznost' soznaniyu oderzhannoj nado mnoj pobedy; mne kazalos', ona uverena v tom, chto serdce, po kotoromu ya tak plamenno tomilas', vsecelo v ee vlasti. Predstav'te zhe moe udivlenie, kogda v odin prekrasnyj den' tetushka so vsej vozmozhnoj dlya nee obhoditel'nost'yu (poskol'ku ee lico nel'zya bylo schest' osobenno priyatnym) osvedomilas', nravitsya li mne mister Bennet? Ee vopros, kak vy dogadyvaetes', sudarynya, poverg menya v nemaloe smushchenie, totchas zamechennoe tetushkoj, - i, ne dozhidayas' moego otveta, ona zayavila, chto vpolne uzhe udovletvorena, poskol'ku dazhe bez osoboj pronicatel'nosti moi mysli mozhno prochest' u menya na lice. "CHto zh, ditya moe, ya uzhe davno eto podozrevala i, polagayu, vam priyatno budet uznat', chto vash vozlyublennyj, kak ya vchera ubedilas', takzhe pitaet k vam nezhnye chuvstva". Podobnaya novost', dolzhna vam priznat'sya, okazalas' svyshe moih sil, i ya prosila tetushku ne dobavlyat' bol'she ni slova. "Otchego zhe, ditya moe? - otozvalas' tetushka. - YA obyazana vylozhit' vam vse, kak est', v protivnom sluchae ya ne ispolnila by svoj druzheskij dolg. Mister Bennet, ne somnevayus', pitaet k vam strast', odnako strast' takogo roda, ya polagayu, vam ne sleduet pooshchryat'. Pozvol'te byt' s vami otkrovennoj: ya boyus', chto emu nravitsya tol'ko vasha vneshnost'. No ved' takogo roda lyubov', ditya moe, ne sposobna prinesti to blagorazumnoe schast'e, k kotoromu dolzhna stremit'sya zdravomyslyashchaya zhenshchina". Odnim slovom, ya naslushalas' vsyakogo vzdora naschet blagorazumnogo schast'ya i zdravomyslyashchih zhenshchin, a pod konec tetushka prinyalas' menya uveryat', budto po samom pristal'nom rassmotrenii ej ne udalos' obnaruzhit', chto mister Bennet priderzhivaetsya stol' zhe vysokogo mneniya i o moih umstvennyh sposobnostyah, otnositel'no kotoryh ona soblagovolila sdelat' mne nemalo pohval, peremezhaya ih, odnako, raznogo roda sarkasticheskimi zamechaniyami po povodu moej uchenosti. Nadeyus' vse zhe, sudarynya, - obratilas' missis Bennet k Amelii, - vy ne nastol'ko nizkogo mneniya o moej soobrazitel'nosti, chtoby dumat', budto u menya hvatilo gluposti pochuvstvovat' sebya zadetoj takim mneniem mistera Benneta: ved' ya srazu soobrazila, cht_o_ za nim skryvaetsya. Ego izobretatel'nost' ne mogla ne privesti menya v vostorg: ved' on otyskal, veroyatno, edinstvennyj sposob primirit' moyu tetku s ego yavno neravnodushnym otnosheniem ko mne. Posle etogo mne uzhe nedolgo ostavalos' podkreplyat' svoi nadezhdy takimi dogadkami. Vskore mister Bennet nashel vozmozhnost' otkryt' mne svoyu strast'. On govoril tak reshitel'no i v to zhe vremya tak delikatno, ego slova byli ispolneny takogo pyla i takoj nezhnosti, chto ego lyubov', podobno potoku, smetala na svoem puti vse pregrady, i mne dazhe nelovko priznat'sya, kak bystro emu udalos' sklonit' menya k... k... odnim slovom, k tomu, chtoby priznat'sya emu nachistotu. Pozzhe, kogda my soshlis' tesnee, mister Bennet podrobno opisal mne, o chem on besedoval s moej tetkoj naedine. Dlya nego ne sostavilo osobogo truda ubedit'sya, chto ta bolee vsego kichilas' svoimi umstvennymi sposobnostyami i nenavidela menya za obrazovannost', kotoroj zavidovala. Strastno vlyubivshis' v menya s pervogo vzglyada i pomyshlyaya tol'ko o tom, kak upast' k moim nogam, mister Bennet videl luchshee sredstvo sniskat' blagoraspolozhenie moej tetki v tom, chtoby na vse lady rashvalivat' moyu krasotu, to est' dostoinstvo, na kotoroe ta uzhe davno ne prityazala, i vsyacheski umalyat' moi umstvennye sposobnosti, o skudosti kotoryh on sokrushalsya, dohodya pochti do smeshnogo. Prichinu moego skudoumiya on usmatrival v chrezmernoj obrazovannosti; on dazhe vyskazal pridumannuyu im dlya etogo sluchaya sentenciyu, kotoraya prishlas' tetushke nastol'ko po vkusu, chto ona sochla umestnym ee prisvoit', i vposledstvii ya ne odnazhdy slyshala etu sentenciyu iz ee sobstvennyh ust. Uchenost', zayavil mister Bennet, okazyvaet takoe zhe dejstvie na rassudok, kak krepkij napitok - na organizm; oni otnimayut u nas silu i prirodnyj ogon'. Svoej lest'yu on nastol'ko obmorochil moyu tetku, chto ona poddakivala lyubym slovam sobesednika, ne ispytyvaya ni malejshego somneniya v ego iskrennosti; vot tak tshcheslavie neizbezhno podryvaet tverdyni nashego uma i delaet nas uyazvimymi dlya vrazheskih vylazok. Vy, sudarynya, bez truda poverite, chto ya ohotno prostila misteru Bennetu vse skazannoe obo mne: ya horosho ponimala, zachem on tak govorit, i znala navernyaka, naskol'ko ego rechi ne sootvetstvuyut ego istinnym myslyam. Odnako ya ne mogla byt' v toj zhe mere dovol'na moej tetkoj; ona stala vesti sebya so mnoj tak, budto ya i v samom dele neprohodimo glupa. Ee prezrenie, dolzhna vam priznat'sya, nemnogo zadevalo moe samolyubie i, kogda my ostavalis' vdvoem s misterom Bennetom, ya, ne v silah sderzhat'sya, neredko vyrazhala svoe negodovanie, on zhe neizmenno voznagrazhdal menya za eto, delaya samodovol'stvo tetushki mishen'yu svoego ostroumiya, kotoroe bylo emu v vysshej stepeni svojstvenno. Odnako imenno eto imelo dlya nas samye rokovye posledstviya; kak-to odnazhdy, kogda my poteshalis' nad tetushkoj, uedinivshis' v uvitoj zelen'yu sadovoj besedke, ona nezametno podkralas' tuda i podslushala nash razgovor. Kak by mne hotelos', moya dorogaya, chtoby vy ponimali latyn': ya mogla by togda privesti vam latinskuyu frazu, v kotoroj opisyvaetsya yarost' tigricy, poteryavshej svoego detenysha6. Eta u odnogo iz anglijskij poetov, naskol'ko mne izvestno, ne najti nichego ravnogo po sile vyrazheniya, da i mne, konechno, takoe ne po silam. Tetushka vorvalas' k nam v besedku - i, shiroko razinuv rot, izrygnula na bednogo mistera Benneta edva li ne vse oskorbleniya, kakie tol'ko sushchestvuyut na tom edinstvennom yazyke, kotoryj ona ponimala: zatem ona vygnala nas oboih iz doma, kriknuv mne vsled, chto moe tryap'e ona prishlet pozzhe i chtoby ya ne smela bol'she perestupat' porog ee doma. Posudite sami, sudarynya, v kakom bedstvennom polozhenii my ochutilis'. Ved' ya togda eshche ne poluchila skromnoj summy, zaveshchannoj mne otcom; chto zhe kasaetsya mistera Benneta, to u nego ne bylo za dushoj i pyati funtov. Pri takih obstoyatel'stvah cheloveku, lyubimomu mnoj bez pamyati, ne stoilo osobogo truda ubedit' menya prinyat' predlozhenie, kotoroe ya, razumeetsya, schitala chrezvychajno s ego storony velikodushnym; shag mistera Benneta byl vyzvan zabotoj o moem dobrom imeni, i nikakogo drugogo ob®yasneniya, mne nepriyatnogo, ne imel. Koroche govorya, spustya dva dnya my stali muzhem i zhenoj. Mister Bennet priznalsya mne, chto on teper' schastlivejshij iz muzhchin, ya zhe iskrenne otvetila emu, chto na svete net zhenshchiny, kotoroj by ya pozavidovala. Uvy, kak malo ya togda znala ili podozrevala, kakuyu cenu mne pridetsya zaplatit' za vse moi radosti! Brak po lyubvi - eto, konechno, sushchij raj, no stol' polnoe schast'e dlya smertnyh, navernoe, - zapretnyj plod, ibo, vkusiv ego odnazhdy, nam prihoditsya potom oplakivat' utrachennoe do konca svoih dnej. Pervye ispytaniya v sovmestnoj zhizni obrushilis' na nas blagodarya tetke. Krajne tyagostno bylo zhit' pod samym nosom u stol' blizkoj rodstvennicy, kotoraya ne tol'ko ne priznavala nas, no izo vseh sil uporno staralas' nam dosadit' i dazhe skolotit' protiv nas celuyu partiyu v prihode; lyudej grubyh i nevezhestvennyh vsegda legko natravit' protiv teh, kto vyshe ih po svoemu polozheniyu i v to zhe vremya bednee ih. Vse eto vynudilo mistera Benneta iskat' sluchaya pomenyat'sya mestom s kakim-nibud' vikariem iz drugogo prihoda, a vskore posle priezda svyashchennika on eshche bolee utverdilsya v etom svoem namerenii. Delo v tom, chto vladelec prihoda imel obyknovenie provodit' zdes' tri mesyaca v godu, ostavlyaya za soboj chast' komnat prihodskogo doma, kotoryj byl dostatochno prostoren dlya dvuh nebol'shih semej, okazavshihsya togda pod odnoj kryshej. Stolovalis' my vmeste i ponachalu l'stili sebya nadezhdoj izvlech' iz etogo obstoyatel'stva nekotoruyu vygodu, tak chto mister Bennet uzhe razdumyval, ne povremenit' li emu s ot®ezdom. No eti zolotye mechty bystro razveyalis': skol'ko ni staralis' my ugodit' svyashchenniku, vskore prishlos' ubedit'sya, chto eto nevozmozhno. Esli skazat' korotko, drugogo takogo bryuzgi svet ne vidyval. Iz-za etogo svoego nrava on, nesmotrya na vsyu dobrotu i blagochestivost', byl sovershenno nevynosim - i vse ego dostoinstva byli tut bessil'ny. Esli zavtrak ne podavalsya tochno v polozhennoe vremya, esli myaso bylo perevareno ili chut'-chut' nedovareno, odnim slovom, esli chto-nibud' hot' samuyu malost' bylo emu ne po vkusu, etogo bylo dostatochno, chtoby on na celyj den' pogruzilsya v mrachnoe raspolozhenie duha: poetomu dobroe nastroenie poseshchalo ego ves'ma redko; ved' Fortune, po-vidimomu, dostavlyaet osoboe udovol'stvie idti naperekor naturam, kotorym obychnaya chelovecheskaya zhizn' s ee mnogochislennymi trudnostyami i neozhidannymi oslozhneniyami sovershenno ne sootvetstvuet. Teper' mister Bennet bespovorotno reshil pokinut' prihod, i ya zhelala etogo nichut' ne men'she; odnako, kogda on popytalsya najti vikariya, kotoryj soglasilsya by pomenyat'sya s nim mestom, okazalos', chto eto namnogo trudnee, nezheli on predpolagal: nrav nashego svyashchennika byl slishkom horosho izvesten sredi okrestnogo duhovenstva, i vseh strashila mysl' o toj, chtoby provodit' hotya by tri mesyaca v godu pod ego nachalom. Posle dolgih besplodnyh poiskov mister Bennet schel za luchshee perebrat'sya v London - eto ogromnoe torzhishche lyubyh zanyatij, kak cerkovnyh, tak i mirskih. |tot plan prishelsya emu chrezvychajno po dushe, i on reshil bez dal'nejshih otlagatel'stv rasstat'sya so svoim svyashchennikom, chto i sdelal po vozmozhnosti naibolee delikatnym obrazom; vo vremya ego proshchal'noj propovedi ne bylo takogo cheloveka v cerkvi, kotoryj by ne proslezilsya, za isklyucheniem nemnogih nedobrozhelatelej, kotorym moej tetke, ostavavshejsya po-prezhnemu nepreklonnoj, udalos' vnushit' besprichinnuyu nenavist' k nam. Pervuyu noch' po pribytii v London my proveli v toj gostinice, u kotoroj vysadilis' iz pochtovoj karety, a na sleduyushchij den' rano utrom muzh otpravilsya po delam i vskore vozvratilsya s horoshimi novostyami: emu udalos' uznat' o svobodnom meste vikariya; krome togo, on snyal nam kvartiru po sosedstvu s odnim dostojnym vel'mozhej, po ego slovam, ego odnokashnikom po kolledzhu; dalee on dobavil, chto raspolagaet vozmozhnost'yu zanyat' summu, otkazannuyu mne po zaveshchaniyu, i pritom pod ves'ma umerennye procenty. |tomu poslednemu obstoyatel'stvu ya byla osobenno rada; my uzhe razmenyali svoyu poslednyuyu gineyu, ne govorya uzhe o tom, chto svyashchennik odolzhil moemu muzhu desyat' funtov, chtoby on rasplatilsya s dolzhnikami v prihode: krajnyaya razdrazhitel'nost' sosedstvovala v nem s velikodushiem i drugimi prekrasnymi kachestvami - i, uznav ego poblizhe, ya ochen' sokrushalas', (ne tol'ko za sebya, no i za nego samogo) - uzh ochen' on byl neuzhivchivogo nrava. V tot zhe den' my pokinuli gostinicu i pereehali v nashe novoe, dlya menya, po slovam muzha, bezopasnoe zhilishche; zatem on s polnoj uverennost'yu v uspehe, poshel hlopotat' naschet deneg, polagavshihsya mne po zaveshchaniyu. Vernulsya on, okrylennyj uspehom, poskol'ku chelovek, k kotoromu on obratilsya, iz®yavil soglasie vyplatit' trebuemuyu summu avansom, kak tol'ko budut navedeny neobhodimye spravki i sostavleny sootvetstvuyushchie dokumenty. Na eto ponadobilos', odnako, tak mnogo vremeni, chto za neimeniem sredstv my ochutilis' v pryamo-taki bedstvennom polozhenii i nuzhde; mne prishlos' dazhe pribegnut' k samomu tyagostnomu sredstvu - zalozhit' odno iz moih plat'ev. Mister Bennet mezhdu tem nashel, nakonec, mesto v odnom iz londonskih prihodov i, kazalos', nashi dela prinyali blagopriyatnyj oborot, no vot odnazhdy utrom on vozvratilsya domoj yavno chem-to podavlennyj, blednyj, kak smert', i poprosil menya razdobyt' emu hotya by kaplyu spirtnogo, poskol'ku pochuvstvoval neozhidanno polnyj upadok sil. YA uzhasno perepugalas', no totchas opromet'yu brosilas' vniz i vyprosila u hozyajki nemnogo roma; do togo dnya mister Bennet k spirtnomu dazhe ne pritragivalsya. Pridya v sebya, on stal menya uspokaivat' i uveryat', chto sovershenno zdorov, a prichina ego vnezapnoj slabosti - sluchivshayasya s nim nepriyatnost', ot kotoroj on uzhe vpolne opravilsya. On rasskazal mne vse, chto s nim proizoshlo. Delo v tom, chto mister Bennet postoyanno otkladyval svoj vizit k lordu, svoemu odnokashniku po universitetu, o kotorom ya uzhe upominala i s kotorym my teper' zhili po sosedstvu, dozhidayas' togo dnya, kogda on sumeet odet'sya podobayushchim takomu sluchayu obrazom. I vot teper', kupiv sebe novuyu ryasu, shlyapu i parik, on poshel zasvidetel'stvovat' svoe uvazhenie staromu znakomomu, kotoryj v gody ih sovmestnogo ucheniya ne raz pribegal k ego pomoshchi, pol'zovalsya ego uslugami i obeshchal v budushchem vozdat' emu za eto storicej. Mister Bennet ne bez truda dobilsya, chtoby ego proveli v perednyuyu milorda. Zdes' on prozhdal, ili vernee skazat', protomilsya bolee chasa, prezhde chem emu udalos' uvidet' milorda, da i proizoshlo eto blagodarya chistoj sluchajnosti: muzh ostanovil hozyaina, kogda tot napravlyalsya k vyhodu, gde ego ozhidala kareta. Pamyatuya ob ih prezhnej blizosti, mister Bennet, ne chinyas', hotya i s podobayushchim pochteniem, podoshel k nemu s namereniem pozdorovat'sya, odnako milord, oborvav ego na poluslove, vysokomerno brosil emu, chto ne imeet udovol'stviya byt' s nim znakomym. - Vozmozhno li, milord, - porazhenie zametil moj muzh, - chtoby vy tak bystro zabyli svoego starogo znakomogo Toma Benneta? - Ah, tak eto vy, mister Bennet? - protyanul milord bez osobogo voodushevleniya. - Vy uzh izvinite moyu zabyvchivost'. Ves'ma rad vas videt', odnako proshu menya prostit', poskol'ku ya sejchas chrezvychajno speshu. S etimi slovami milord povernulsya i bez dal'nejshih ceremonij, dazhe ne priglasiv zajti v drugoj raz, napravilsya k vyhodu. Stol' holodnyj priem so storony cheloveka, k kotoromu moj muzh pital iskrennie druzheskie chuvstva i ot kotorogo u nego bylo nemalo osnovanij ozhidat' ne menee teploj otvetnoj privyazannosti, i poverg bednyagu v uzhe opisannoe mnoj uzhasnoe sostoyanie. Hotya etot sluchaj ne povlek za soboj nikakih sushchestvennyh posledstvij, ya vse zhe dolzhna byla upomyanut' o nem, potomu chto iz vseh neschastij, kogda-libo vypavshih na dolyu moego muzha, eto sobytie potryaslo ego bolee vseh drugih. Edva li est' nadobnost' puskat'sya v rassuzhdeniya po etomu povodu - tem bolee pered takoj hrupkoj naturoj, kak vy, sudarynya; uvy, podobnoe povedenie vstrechaetsya chut' ne na kazhdom shagu i, tem ne menee, nel'zya ne schitat' ego zhestokim, nizkim i gluboko protivnym istinnomu blagorodstvu. Stremyas' pomoch' muzhu izbavit'sya ot tyagostnyh perezhivanij, vyzvannyh verolomstvom druga, ya ugovorila ego hodit' so mnoj v teatr, chto my i delali kazhdyj vecher chut' ne dve nedeli kryadu; on vser'ez pristrastilsya k etomu razvlecheniyu i otnyud' ne schital ego nepodobayushchim dlya sluzhitelya cerkvi; i to skazat': bylo by sovsem neploho, esli by u teh nepreklonnyh osob, kotorye ne preminuli by osudit' ego za eto, ne vodilos' by za dushoj kuda bolee tyazhkih pregreshenij. Celyh tri mesyaca my zhili, priznat'sya, v svoe udovol'stvie; byt' mozhet, dazhe slishkom v svoe udovol'stvie, uchityvaya vse nashi obstoyatel'stva; hotya razvlecheniya, kotorye my sebe pozvolyali i byli samymi skromnymi, odnako zhe oni vveli nas v nemalye rashody. Esli vy, sudarynya, primete v soobrazhenie, chto mesto vikariya prinosilo muzhu menee soroka funtov v god, a takzhe to, chto posle uplaty dolga svyashchenniku iz prezhnego prihoda i eshche moej tetke (s prisovokupleniem sudebnyh izderzhek, ibo ona reshila vzyskat' s menya den'gi posredstvom tyazhby), ot poluchennoj mnoj po zaveshchaniyu summy ostalos' men'she semidesyati funtov, to vy edva li udivites' tomu, chto rashody na razvlecheniya, odezhdu i povsednevnye nuzhdy istoshchili pochti vsyu nashu nalichnost'. CHto i govorit', my veli sebya v tu poru dovol'no-taki neblagorazumno, i vy, bez somneniya, ozhidaete ot menya na sej schet kakih-to opravdanij, no mne, pravo zhe, nechego vam vozrazit'. Odnako kak raz v to vremya proizoshli dva sobytiya, kotorye zastavili mistera Benneta ne na shutku prizadumat'sya: vo-pervyh, ya vot-vot dolzhna byla rodit', a vo-vtoryh, my poluchili pis'mo iz Oksforda s trebovaniem vozvratit' sorok funtov, o kotoryh ya uzhe upominala. Ozhidaemoe pribavlenie semejstva posluzhilo dlya muzha predlogom, chtoby dobit'sya otsrochki platezha: on poobeshchal vozvrat