l'men. Rasskaz" (1702; 43-46). |ti stroki proiznosit nekaya Celiya, otvechaya svoemu vozlyublennomu Seladonu, uveryayushchemu ee, chto oi lyubit ee bol'she slavy i bogatstva; ona tozhe klyanetsya emu v postoyanstve, no kak tol'ko oni rasstayutsya, Seladon otpravlyaetsya ko dvoru hlopotat' o vygodnoj dolzhnosti, a Celiya zovet spryatavshegosya pod postel'yu Tirsisa; takim obrazom v kontekste stihotvoreniya eti stroki nosyat ironicheskij harakter, i oni, kak spravedlivo otmechaet F. Bouers, kak by zaranee izoblichayut nrav miss Met'-yuz, o chem ona, vozmozhno, i ne podozrevaet. 24 ...kak malo ty znaesh' Kalistu! - |ti slova prinadlezhat geroine tragedii Nikolasa Rou (1674-1718) "Prekrasnaya greshnica" (1703) i obrashcheny oni k obmanutomu eyu muzhu Al'tamontu, kotorogo ona v konce koncov pogubila. 25 Bremya stanovitsya legkim, esli ego legko snosish'. - Ovidij. Lyubovnye elegii, kn. 1,11,10. 26 ...Aristotel'... v "|tike"... - Aristotel' (384-322 do n.e.) - drevnegrecheskij filosof, avtoritet kotorogo v XVIII v. posle utverdivshejsya v predshestvuyushchem veke empiricheskoj filosofii Bekona i Lokka byl v znachitel'noj mere pokoleblen, vyzyval u Fildinga neredko ironicheskoe otnoshenie; odnako otdel'nye trudy Aristotelya - "Politiku", "Ritoriku" i "|tiku" - on schital nesravnennymi (Kovent-Gardenskij zhurnal, | 70 ot 11 noyabrya 1752 g.). Personazh Fildinga polemiziruet s "Nikomahovoj etikoj" Aristotelya, gde tot pishet: "CHtoby byt' schastlivym, nadobno obladat' sovershennym blagom i svershit' svoj zemnoj put', ibo stol'ko vsyakogo roda peremen i prevratnostej sluchaetsya na protyazhenii chelovecheskoj zhizni, chto dazhe samyj udachlivyj chelovek mozhet s bol'shoj dolej veroyatnosti stolknut'sya s bol'shim neschast'em uzhe na sklone let, kak, naprimer, povestvuetsya v poeme o sud'be Priama (imeetsya v vidu "Iliada" Gomera. - A.I.); ved' nikto ne nazovet cheloveka schastlivym, esli na ego dolyu vypali bedy Priama i on prishel k stol' gorestnomu finalu". (I, IX, 10-11). 27 Priam - troyanskij car', perezhivshij gibel' vseh svoih detej i padenie svoego carstva; hodyachij primer cheloveka, ispytavshego prevratnosti sud'by. 28 ...ne zasluzhivayushchie vnimaniya. - Filding citiruet zdes' tret'yu knigu "Tuskulanskih besed (VII, 15) rimskogo oratora, politicheskogo deyatelya i moralista Marka Tulliya Cicerona (106-43 do n.e.). K mneniyu Cicerona o bessmertii Filding obrashchalsya i ranee; na etu temu rassuzhdaet i personazh ego romana "Istoriya Toma Dzhonsa, najdenysha" filosof-doktriner Skvejr (XVIII, 4). 29 ...v sovestnom sude... - Sushchestvoval v Londonskom Siti eshche s pervoj poloviny XVI v., no v 1749 g. neskol'ko takih sudov bylo uchrezhdeno v Vestminstere, Sautverke i ryade drugih prihodov i izbiratel'nyh okrugov; etot sud rassmatrival voprosy o vzyskanii dolgov ne svyshe 40 shillingov. 30 ...u Gerrueya ili Uajta... - Gerruej - kofejnya, sushchestvovala s XVIII v. i byla raspolozhena bliz Birzhi v Kornhille, poetomu ee zavsegdatayami byli torgovcy i finansisty; Uajt - konditerskaya, nahodivshayasya bliz korolevskogo dvorca v Sent-Dzhejmse, izlyublennoe mesto svetskih shchegolej, igrokov i pr. 31 ...obitatelem Bedlama! - Rech' idet o korolevskom gospitale dlya dushevnobol'nyh; nazvanie - ot iskazhennogo Vifleem. 32 Aretalogi - eto slovo proizoshlo ot latinskogo arete, t.e. rasskaz o doblesti, moshchi, chudesnoj sile bozhestva; eti legendy rasprostranyalis' pervonachal'no zhrecami i sluzhitelyami hramov, kotoryh i nazyvali aretalogami, no postepenno eto nazvanie pereshlo k rasskazchikam vsyakogo roda fantasticheskih istorij i nebylic, razvlekavshih bogatyh rimlyan i dazhe imperatorov vo vremya zastol'ya, i priobrelo unichizhitel'nyj smysl. Sm.: Svetonij. ZHizn' dvenadcati cezarej. - Bozhestvennyj Avgust, 74. 33 Nemezida - v grecheskoj mifologii - boginya vozmezdiya, karayushchaya za chrezmernuyu samonadeyannost', gordynyu i t.p. 34 Fukidid (ok. 460-400 gg. do n.e.) - drevnegrecheskij istorik, avtor "Istorii Peloponesskoj vojny"; privedennye dalee Fildingom slova predstavlyayut, sudya po vsemu, svobodnoe izlozhenie mysli iz obrashcheniya drevnegrecheskogo politicheskogo deyatelya Perikla k afinyanam (II, 61). 35 Uiltshir - grafstvo, raspolozhennoe v severnoj Anglii; eto ukazanie podtverzhdaet predpolozhenie, chto dom Amelii nahodilsya v Solsberi. 36 ..lejtenantom na polovinnom zhalovan'e. - Kak predpolagaet F. Bouers, eto dolzhno bylo proizojti vskore posle zaklyucheniya mirnogo dogovora po povodu Gibraltara v fevrale 1728 g., a sledovatel'no, But s zhenoj vozvratilis' v Solsberi vesnoj togo zhe goda. 37 ...v predelah vol'nostej korolevskogo dvorca... - Rajon, primykayushchij k Uajthollu i Sent-Dzhejmskomu dvorcu; poskol'ku on nahodilsya pod yurisdikciej glavnogo lorda-kamergera, ili inache lorda, upravlyayushchego korolevskim dvorcom, to vlast' grazhdanskih vlastej i v tom chisle sudov na nego ne rasprostranyalas'; vot pochemu etot rajon byl oblyubovan dolzhnikami, kotorym grozil arest. V predelah etogo rajona nahodilsya i Sprint Garden, gde But snyal kvartiru, i Sent-Dzhejmskij park, Konstit'yushen Hill i Gajd Park, gde But mog peredvigat'sya bez opaseniya byt' zaderzhannym sudebnym pristavom. KNIGA CHETVERTAYA  1 ...vzglyad, ispolnennyj takogo strastnogo tomleniya, kakim Kleopatra edva li darila Antoniya. - |ta stroka Fildinga yavno naveyana scenoj iz p'esy anglijskogo poeta i dramaturga Dzhona Drajdena (1631-1700) "Vse za lyubov', ili Pust' mir pogibnet" (1677), gde vzglyad Kleopatry v tot moment, kogda ona na korable plyvet po Nilu, opisan temi zhe slovami (III, 168-171). |to podtverzhdaetsya i tem, chto v sleduyushchej glave romana miss Met'yuz utverzhdaet, chto gotova pozhertvovat' za lyubov' celym mirom, povtoryaya v sushchnosti vtoruyu chast' nazvaniya Drajdena. 2 ...smotritel' zakoldovannogo zamka... - Ta chast' tyur'my, v kotoroj nahodilas' miss Met'yuz, - Press-yard i Zamok (Castle) - i do Fildinga nazyvalas' "zakoldovannym zamkom", poetomu romanist ironicheski imenuet tak smotritelya tyur'my. Praktika, pozvolyavshaya arestantam muzhskogo i zhenskogo pola provodit' za platu noch' v odnoj kamere, byla shiroko rasprostranena vo mnogih togdashnih londonskih tyur'mah. 3 ...v banyah berut ne men'she... - Londonskie bani byli neredko v to vremya pribezhishchem rasputstva ili svoego roda publichnymi domami, nedarom miss Met'yuz tak pokrasnela pri upominanii o nih. 4 ...apologiyam, koimi nekotorym veselym damam ugodno bylo nedavno oblagodetel'stvovat' publiku... - Filding zdes' nesomnenno imeet v vidu Konstanciyu Filips, o kotoroj shla rech' vyshe (sm. primech. 1,45). V 1748 g. poyavilsya takzhe pervyj tom Memuarov Leticii Pilkington (1712-1750), ch'e povedenie, hotya i bez osobyh osnovanij, sravnivali s povedeniem K. Filips. A v to vremya, kogda Filding pisal "Ameliyu", vyshel iz pechati roman Tobajasa Smolleta (1721-1771) - "Priklyucheniya Peregrina Piklya", v kotorom v kachestve otdel'noj bol'shoj glavy byli opublikovany Smolletom podlinnye "Memuary znatnoj damy", imevshie skandal'nyj uspeh. Ee avtorom byla ledi Ven, v devichestve miss Haues (1713-1780); ee priznaniya i popytki samoopravdat'sya pozvolyayut chitatelyu poluchit' predstavlenie o rasputnyh i cinichnyh nravah anglijskoj znati togo vremeni. 5 ...s dvumya moimi postavshchikami... - Dlya vypuska arestovannogo dolzhnika pod ruchatel'stvo trebovalos' po men'shej mere dva poruchitelya, i oba oni dolzhny byt' dostatochno bogaty, chtoby na vsyakij sluchaj kazhdyj iz nih mog zaplatit' vsyu summu zaloga. 6 Kto mnil ...vseh shlyuh ne szhech' zhiv'em. - |ti stroki vzyaty iz poemy M. Prajora "Paolo Purganti i ego zhena" (1708; 45-46); ih proiznosit smazlivaya i pohotlivaya supruga uchenogo pedanta Purganti, kotoraya osuzhdaet slabosti i poroki drugih, no so svoej plot'yu sovladat' ne mozhet. 7 ...dvum pensam... - T.e., poskol'ku But otpravlyal pis'ma posle devyati chasov vechera, on ne mog vospol'zovat'sya uslugami obychnogo posyl'nogo iz Glavnoj pochtovoj kontory, raspolagavshejsya na Lombard-strit, a pribeg poetomu k uslugam sushchestvovavshej s 1711 g. i sopernichavshej s etim gosudarstvennym uchrezhdeniem Penni-pochtoj, otpraviv pis'mo s ee posyl'nym; otpravitel' v takom sluchae avansom oplachival dostavku odnim penni za pis'mo (v predelah Londona); esli zhe pis'mo bylo adresovano v provinciyu, togda za dostavku platil uzhe adresat, v zavisimosti ot rasstoyaniya. Izobrazhaya nenadezhnost' Penni-pochty, Filding yavno hotel sdelat' priyatnoe odnomu iz rukovoditelej pochtovogo vedomstva, svoemu pokrovitelyu i drugu Ral'fu Allenu (sm. primech. k Posvyashcheniyu). 8 ...pod vyveskoj Pelikan i Truba... - V Anglii togo vremeni takie vyveski ukrashali ne tol'ko vhod v traktir, no i zamenyali otsutstvovavshuyu togda numeraciyu domov, kotoraya byla vvedena tol'ko v 1764 g.; vot pochemu v znamenitom zhurnale "Zritel'" (1711-1712) mozhno prochest' sleduyushchie stroki: "Nashi ulicy perepolneny golubymi kabanami, chernymi lebedyami i krasnymi l'vami, ne govorya uzhe o letayushchih porosyatah i svin'yah v dospehah" (| 28). 9 ...n.s. - T.e. novogo stilya; bol'shaya chast' evropejskih gosudarstv prinyala gregorianskij kalendar' (novyj stil') eshche v 1582 g., togda kak Angliya priderzhivalas' nereformirovannogo, yulianskogo kalendarya (staryj stil'), po kotoromu novyj god nachinalsya s 25 marta (eto den' prazdnika Blagoveshcheniya) i razlichie mezhdu starym i novym stilyami sostavlyalo v XVIII v. 11 dnej. V Angliya novyj stil' byl prinyat lish' v sentyabre 1752 g. Kak otmechaet v svoem kommentarii F. Bouers, data na pis'me, prostavlennaya doktorom Garrisonom, - 21 yanvarya - ne sovsem soobrazuetsya s vremennym planom povestvovaniya, poskol'ku But poluchil ego v seredine aprelya po staromu stilyu. 10 ..moj lyubimyj grecheskij istorik... - Zdes' Filding, sudya po vsemu, imeet v vidu Fukidida i ego "Istoriyu Peloponesskoj vojny" (sm. primech. III, 34), gde v rechi k afinyanam pri pogrebenii afinskih voinov Perikl v chastnosti govorit: "...v bednosti u nas ne stydno priznat'sya, a postydnee ne vybivat'sya iz nee trudom" (II, 40). Pastor Garrison perefraziroval eto mesto. 11 ...v voskresen'e... pokinut' predely vol'nostej korolevskogo dvorca... - Soglasno 29 statutu Karla II (paragraf 7), nel'zya bylo arestovat' cheloveka ili vesti sudebnoe razbiratel'stvo v voskresen'e, za isklyucheniem del o gosudarstvennoj izmene, tyazhkih ugolovnyh prestuplenij i narusheniya spokojstviya. 12 ...nosil'shchik portsheza... - Portshez - kreslo v zakrytoj kabine s dver'yu i oknami, s prikreplennymi k kabine dvumya parallel'nymi palkami, uhvativshis' za kotorye ego i podymali nosil'shchiki; naryadu s karetami ochen' rasprostranennoe v to vremya sredstvo peredvizheniya. 13 ...sposobna na vse v isstuplen'e zhenshchina... - Vergilij. |neida, V, 6. Geroj poemy |nej, pokinuv po vole bogov i s cel'yu ispolneniya svoego dolga karfagenskuyu caricu Didonu, opasaetsya togo, chtb ona mozhet sovershit' v poryve gneva i otchayaniya (per. S. Osherova). 14 Spring-Garden - etot sad byl raspolozhen mezhdu Sent-Dzhejmskim parkom, v kotorom i gulyal But, CHering-Kross i Uajthollom i sluzhil togda izlyublennym mestom progulok, a kofejnya, sledovatel'no, tozhe raspolagalas' v predelah vol'nostej korolevskogo dvorca. 15 Korolevskij Gerb - taverna, raspolozhennaya na Pel-Mel, izlyublennoe pribezhishche besputnyh svetskih hlyshchej, otkrytoe dnem i noch'yu; upominaetsya eshche dvazhdy v romane. 16 Tullij - Mark Tullij Ciceron, sm. primech. III, 28. 17 ...kak poroj zloupotreblyayut slovom lyubov'. - Vot chto pishet ob etom Filding vo vstupitel'nom esse k kn. VI romana "Istoriya Toma Dzhonsa, najdenysha": "...to, chto obyknovenno nazyvaetsya lyubov'yu, imenno, zhelanie utolit' razygravshijsya appetit nekotorym kolichestvom nezhnogo belogo chelovecheskogo myasa, ni v koem sluchae ne est' ta strast', kotoruyu ya zdes' otstaivayu. To chuvstvo pravil'nee budet nazvat' golodom..."; a v pomeshchennom v | 4 "Kovent-Gardenskogo zhurnala" ironicheskom "Sovremennom slovare" chitaem: "Lyubov' - v pryamom smysle slova: priverzhennost' k kakim-libo vidam pishchi; inoskazatel'no etim slovom oboznachayut inogda drugie nashi vozhdeleniya". 18 Rannim utrom togo schastlivogo dnya... oskvernyat' plechi neschastnyh... - Rech' idet o voskresen'e, sm. primech. IV, 11; zhest blyustitelya poryadka, klavshego ruku na plecho cheloveka, oznachal zaderzhanie, arest. 19 ...sygrala dva robbera v vist... - Kartochnaya igra, no ne azartnaya, a kommercheskaya; v Anglii samye rannie upominaniya o nej otnosyatsya k nachalu XVII v.; uchastvuyut obychno chetyre igroka, kotorye nabirayut ochki, nachislyaemye za kazhduyu vzyatku po opredelennym pravilam; robber sostavlyayut dve luchshie partii iz treh, esli odni i te zhe partnery vyigryvayut dve partii podryad, tret'ya ne igraetsya; sledovatel'no missis Dzhejms sygrala 6 partij. 20 ...k krayu plac-parada... - V dannom sluchae otkrytoe prostranstvo v Sent-Dzhejmskom parke pozadi pomeshchenij konnoj i pehotnoj gvardii korolevskogo dvorca. 21 ...skromnost'yu, kotoruyu latinskij avtor soprovodil epitetom - nepoddel'naya... - Vidimo, Filding imeet v vidu mysl' Cicerona o tom, chto nepriyazn' k publichnym vystupleniyam obuslovlena "skromnost'yu i tem, chto ya mogu nazvat' zastenchivost'yu blagovospitannosti i neuverennost'yu chistoserdechiya" (Ob oratore, II, 3,10); v svoem "Sovremennom slovare" Filding opredelyaet eto slovo yavno ironicheski: "Skromnost' - nelovkost' v obhozhdenii, provincial'nost'", no eto ironiya po adresu ego sovremennikov, ih otnosheniya k takomu chelovecheskomu kachestvu. 22 ...sluzhaka primerno let pyatnadcati... - Filding ne raz vyrazhal kriticheskoe otnoshenie k rasprostranennomu v Anglii obychayu, po kotoromu mladshie synov'ya iz vliyatel'nyh znatnyh semej mogli priobresti oficerskuyu dolzhnost' v obhod staryh i opytnyh veteranov, okazyvavshihsya neredko pod nachalom u etih yuncov (takova sud'ba hrabrogo lejtenanta v "Istorii Toma Dzhonsa, najdenysha", VII, 12), a takzhe starogo priyatelya Buta - Boba Baunda (sm. X, 9). 23 ...ne sodejstvuya procvetaniyu ul'ya. - Upodoblenie chelovecheskogo obshchestva ul'yu imeet davnyuyu literaturnuyu tradiciyu, voshodyashchuyu eshche k poeme rimskogo pisatelya Publiya Vergiliya Marona (70-19 gg. do n.e.) "Georgiki", no neposredstvenno predshestvuyushchee po vremeni ispol'zovanie etogo upodobleniya my nahodim u Mandevilya (sm. primech. III, 7), gde est' ochen' blizkie po smyslu stroki: Odni vsegda stremilis' tuda, gde bylo zharko, Teryali kto ruku, kto nogu, poka ne stanovilis' polnymi invalidami, I ne uvol'nyalis' so sluzhby, poluchiv polovinnoe zhalovan'e; Drugie zhe nikogda ne uchastvovali v boyah, A sideli po domam, poluchaya, odnako, dvojnoj oklad. (Mandevil'. Basnya o pchelah / Per. s angl. E. Lagutina. M., 1974. S. 55.) 24 Gendel' Georg Fridrih (1685-1759) - nemeckij kompozitor, poselivshijsya s 1712 g. v Londone. V sopernichestve s populyarnoj v Anglii ital'yanskoj operoj Gendel' dobilsya pobedy i priznaniya v novom zhanre - oratorii. Napisannye na biblejskie syuzhety dlya hora, orkestra i solistov, oni ispolnyalis' na koncertnoj estrade bez dekoracij, kostyumov i scenicheskih effektov i byli bolee ser'eznym muzykal'nym zhanrom. Filding ne raz voshishchalsya muzykoj Gendelya (sm.: Istoriya Toma Dzhonsa, najdenysha, IV, 2; Kovent-Gardenskij zhurnal, | 62 ot 16 sentyabrya 1752 g.). Svoi pervye oratorii "|sfir'" (1732) i "Debora" (1733) Gendel' napisal imenno v to vremya, k kotoromu priurocheny sobytiya romana; obe oni ispolnyalis' v teatre Hajmarket v marte i aprele 1733 g., kogda geroinya romana i mogla okazat'sya v chisle slushatelej. 25 ...departament zelenogo stola. - Odna iz sluzhb, nahodivshayasya pod nachalom lorda glavnogo kamergera (lorda-styuarda) dvora; nazyvalas' tak po zelenomu suknu na stole, za kotorym zasedali chinovniki; obladala pravom rassmatrivat' dela, svyazannye s narusheniem obshchestvennogo spokojstviya v predelah vol'nostej dvora. Daby izbezhat' ordera na arest, vydannogo etim sudom (ili marshal'skim sudom: pod yurisdikciyu etih dvuh sudov podpadala territoriya, o kotoroj shla rech' vyshe; sm. primech. III, 37), Butu nadlezhalo ne vyhodit' iz kvartiry. Odnako prakticheski dvorcovyj sud v XVIII v. ne osushchestvlyal etih funkcij, tak chto ugrozy Merfi byli v sushchnosti pustymi. KNIGA PYATAYA 1 ...pustogolovyh Friblej. - Fribl' - zhenopodobnyj shchegol', personazh odnoaktnoj komedii "Nesovershennoletnyaya devica" (1747) prednaznachennoj dlya predstavleniya posle osnovnogo spektaklya i prinadlezhashchej peru znamenitogo aktera Davida Garrika (1717-1779). P'esa byla napisana v 1747 g., i, sledovatel'no, geroi romana ne mogli ee znat'. 2 |sseks Dzhon - izvestnyj tancmejster i avtor neskol'kih traktatov, posvyashchennyh iskusstvu tanca; krome togo, |sseks opublikoval v 1722 g. knigu "Nastavnik molodyh ledi" (The young ladies conductor; rules for education, with instructions for dress and advice to young wives), v kotoroj zashel tak daleko, chto stal utverzhdat', budto tanec vazhnee vseh prochih iskusstv i dazhe nauk; vot pochemu Filding shutlivo upominaet o nem v "Istorii Toma Dzhonsa, najdenysha", govorya, chto esli by Gomer, Vergilij, Aristotel', Ciceron i pr. sobralis' vmeste i zadumali by napisat' traktat o tance, to edva li mogli by tyagat'sya v etom s |sseksom (XIV, 1). 3 ...v slove dzhentl'men ya by skoree oboshlas' bez pervogo sloga, nezheli bez vtorogo. - |to slovo sostoit iz dvuh smyslovyh edinic: dzhentl' (gentle) - oznachaet po-anglijski blagovospitannyj, blagorodnyj, no i krotkij, nezhnyj (chto, vidimo, osobenno ne po dushe missis |llison), a men (man) - muzhchina. 4 Hot' mudrecy... spaset... ot paden'ya. - Missis |llison ne sovsem tochno citiruet uzhe upominavshuyusya vyshe (sm. primech. III, 1) komediyu Farkera "Ulovki shchegolej" (II, 2), geroj kotoroj Archer iz soslovnoj gordosti protivitsya svoemu chuvstvu k docheri traktirshchika. 5 ...Pust' mir pogibnet. - Sm. primech. IV, 1. 6 Lukan Mark Annej (39-65) - rimskij poet, avtor poemy "Farsaliya, ili Poema o grazhdanskoj vojne", v kotoroj opisana vojna mezhdu Cezarem i Pompeem; ee Filding dalee i citiruet. Sm.: Lukan. Farsaliya... / Per. L.E. Ostroumova. M., 1951. I, 125-126 (Lit. pamyatniki). 7 ...v kontore zelenogo stola... - Sm. primech. III, 37 i IV, 25. 8 ...marshal'skij sud... - Sm. primech. IV, 25. Inache nazyvalsya eshche sudom Marshalsi; rassmatrival obychno dela, voznikavshie mezhdu licom, nahodyashchimsya na sluzhbe vo dvorce, i lyubym iz teh, kto prosto prozhivaet v predelah vol'nostej korolevskogo dvora; odnako etot sud byl nadelen takzhe pravom rassledovat' vse dejstviya, kasayushchiesya otvetchika, - ego dolgi, pravonarusheniya, oskorbleniya, nezakonnoe vladenie chem-libo i pr.; vot na eto, vidimo, i rasschityvaet stryapchij Merfi, pamyatuya, naprimer, ob uchastii Buta v ulichnoj drake i pr., kogda sobiraetsya obratit'sya v etot sud. 9 ...na vysotu londonskoj kolonny? - Byla vozdvignuta v 1671-1677 g. po proektu arhitektora Kristofera Renna (1632-1723) v pamyat' ob opustoshitel'nom londonskom pozhare 1666 g.; vnutri etoj kolonny vysotoj v 202 futa bylo 311 stupenej - eto-to i imeet v vidu Ameliya. 10 ...navestit' kogo-nibud' v Siti. - Siti - ta chast' Londona, kotoraya raspolagalas' v drevnih granicah goroda i gde prozhivali preuspevayushchie kommersanty i remeslenniki, v to vremya kak lyudi svetskogo kruga predpochitali selit'sya vblizi korolevskogo dvora v Vestminstere. 11 Grovenor-Gejt - vtorye vorota v Gajd-Park (drugie - Gajd-Park-korner), postroennye v seredine 1724 g. i nazvannye tak po imeni stroitelya. 12 ...v tu poru zhil ochen' izvestnyj hirurg. - Zdes' Filding, vidimo, imeet v vidu samogo iskusnogo hirurga togo vremeni i svoego druga Dzhona Renbi (1703-1773), kotoryj byl v 1740 g. naznachen Georgom II lejb-medikom dvora, a v 1742 g. - rukovoditelem obshchestva hirurgov; Filding ochen' teplo otozvalsya o nem eshche v "Istorii Toma Dzhonsa, najdenysha" (VIII, 13), a v pervom izdanii romana "Ameliya" v kommentiruemoj glave bylo dazhe skazano, chto Renbi - "samyj vydayushchijsya hirurg vo vsem korolevstve, ili, vozmozhno, v mire", no, redaktiruya roman ko vtoromu izdaniyu, pisatel' ubral eti slova; Renbi konsul'tiroval Fildinga vo vremya ego poslednej bolezni. 13 ...ugodil v ruki filistimlyan... - Plemya, vozmozhno, pereselivsheesya s o. Krit i raspolagavsheesya v XIII-XII vv. do n.e. na yuzhnom poberezh'e Palestiny (ot kotoroj ono, po-vidimomu, i poluchilo svoe nazvanie); vrazhdovalo s drugimi plemenami, i v chastnosti iudejskimi, poetomu ne raz upominaetsya v Drevnem Zavete; v shirokom smysle filistimlyanin - vrag; Filding upotreblyaet eto slovo ironicheski, primenitel'no k sudebnym ispolnitelyam i chinovnikam magistrata - bejlifam, vypolnyavshim prikaz ob areste. 14 ...polkovnik zloveshche uhmyl'nulsya... - Filding procitiroval zdes' slova iz poemy Dzhona Mil'tona (1608-1674) "Poteryannyj raj" (1674), II, 846; s takoj ulybkoj smert' vzglyanula na Satanu. 15 Lomber - kartochnaya igra ispanskogo proishozhdeniya, ne azartnaya, a kommercheskaya, kak i vist, naprimer; byla togda ves'ma populyarna v Anglii. 16 ..mozhno bylo smotret'... - Sudya po vsemu, Filding zdes' imeet v vidu sleduyushchie stroki iz ody rimskogo poeta Kvinta Flakka Goraciya: Voshishchen ya Glikeroyu, CHto siyaet svetlej mramora Parosa, Voshishchen i zadorom ya, I opasnoj dlya glaz prelest'yu lichika. (1,19, 5-8; per. A. Semenova-Tyan-SHanskogo) Filding ssylaetsya na eti zhe stroki, kogda voshishchaetsya krasotoj Sof'i v romane "Istoriya Toma Dzhonsa, najdenysha" (IV, 2). 17 Bellami ZHorzh |nn (17317-1788) - nezakonnorozhdennaya doch' lorda, vospityvalas' v monastyre vo Francii; vozvratyas' v Angliyu, poznakomilas' s Garrikom i stala aktrisoj; Filding so svojstvennymi emu inogda preuvelicheniyami ne tol'ko voshishchalsya eyu kak aktrisoj, no i nazyval odnoj iz prekrasnejshih zhenshchin svoego veka (Kovent-Gardenskij zhurnal, | 71 ot 18 yanv. 1752 g.). 18 Sibber Syuzanna (1714-1766) - nevestka izvestnogo v to vremya poeta-laureata, aktera i dramaturga Kolli Sibbera (1671-1757) i odna iz populyarnejshih aktris svoego vremeni, iskusstvo kotoroj Filding vysoko cenil ("Istoriya Toma Dzhonsa, najdenysha", IX, 1). Kak raz vo vremya ego raboty nad "Ameliej", v sezon 1751-1752 g., nachalas' vojna dvuh vedushchih teatrov - Druri-Lejna i Ko-vent-Gardena, postavivshih odnovremenno "Romeo i Dzhul'ettu" SHekspira; v pervom glavnye roli ispolnyali miss Bellami i Garrik, a vo vtorom - missis Sibber i Barri; o vojne teatrov sm. ukazannyj vyshe nomer "Kovent-Gardenskogo zhurnala"; govorya ob izumlenii na licah etih aktris, Fil-ding, vidimo, imel v vidu izumlenie Dzhul'etty, kogda ona uznala o gibeli ee dvoyurodnogo brata Tibal'da ot ruki Romeo. 19 Berdkejdzh-alleya - nahodilas' v yuzhnoj chasti Sent-Dzhejmskogo parka; nazyvalas' tak potomu, chto tam raspolagalas' postroennaya pri Karle II vol'era dlya ptic (bird - po-anglijski ptica, cage - kletka). 20 ...v yashchike Pandory... - Prekrasnoj zhenshchine, sozdannoj po vole Zevsa i nadelennoj bogami vsemi sovershenstvami, Zevs podaril yashchik (sosud), v kotorom byli zaklyucheny vse chelovecheskie bedy i bolezni; lyubopytnaya Pandora otkryla yashchik i vypustila ih na volyu; yashchik Pandory - vmestilishche bed. 21 Mark Antonij (837-30 gg. do n.e.) - rimskij polkovodec; v dannom sluchae polkovnik Dzhejms imeet v vidu, sudya po vsemu, lyubov' Antoniya k Kleopatre, radi kotoroj on pozhertvoval interesami Rima i v kakoj-to mere sobstvennoj sud'boj. KNIGA SHESTAYA 1 Ukrashennaya vsem... Dvizhen'e bylo kazhdoe polno. - Tak v poeme Mil'tona "Poteryannyj raj" Adam opisyvaet Rafailu, predstavshuyu pered nim Evu (VIII, sr. 482-484, 488-489); sm.: Mil'ton. Poteryannyj raj / Per. A. SHtejnberga. M., 1976. S. 237-7. 2 Uoller |dmund (1606-1687) - anglijskij poet, avtor stihotvorenij politicheskogo i religioznogo soderzhaniya, no prezhde vsego lyubovnoj liriki. Filding citiruet zdes' stihotvorenie "Lyubov' s pervogo vzglyada" (Of loving at first sight). Sm.: The poetical works of Edmund Waller. Vol. 1-2. Edinbursh, 1784. Vol. 1. P. 105,11-14. 3 Sakling Dzhon (1609-1642) - anglijskij liricheskij poet i dramaturg; Filding citiruet zdes' ego "Pesnyu" (Song), v kotoroj rech' idet ob Amure, ne raz pytavshemsya sladit' s nepokornym serdcem poeta, porazit' ego svoimi strelami. Sm.; The works of sir John Suckling, containing all his poems, love verses, songs... L., 1699. P. 57,7-12; per. A. Gorshkova. 4 Glaza ee predstanut vhodom v raj... - Stroka iz poemy Drajdena "Avessalom i Ahitofel'" (1681-1682), v kotoroj opisyvaetsya Avessalom (1,30); stroka neskol'ko izmenena. 5 ...ne byval negodyaem. - YUvenal. Satiry, II, 83; per. D. Nedovicha i F. Petrovskogo. Cit. po: Rimskaya satira. M., 1957. S. 176. 6 Sent-|dmundsberi - glavnyj gorod v grafstve Suffolk (teper' obychno - Beri Sent-|dmunds); v XVIII v. ego nazyvali anglijskim Monpel'e za prekrasnyj vozduh i zhivopisnye okrestnosti, chem on i privlekal predstavitelej svetskogo Londona. 7 Lyubov' .../kol' net chestolyubiya v nej. - Dvustishie iz komedii U. Kongriva (1670-1729) "Puti svetskoj zhizni" (1700), III, 12; geroinya p'esy missis Millament vyrazhaet v nej udovletvorenie zhenshchiny, plenivshej muzhchinu, po kotoromu tshchetno vzdyhaet ee podruga. 8 ...kak izrek Solomon... - Citiruemye dalee slova mozhno najti vovse ne v pritchah Solomonovyh, a v Psalmah Davida (141, 3) i v sushchestvenno inoj redakcii: "Polozhi, Gospodi, ohranu ustam moim i ogradi dveri ust moih". 9 ...Addison Dzhozef (1672-1719) - zhurnalist i dramaturg; Filding citiruet dalee stroki iz tragedii Addisona "Katon" (1713), II, 4. 10 ...kakih ya videla v Bedlame... - Sm. primech. III, 31; v Londone XVIII v. izlyublennoe mesto razvlechenij; za opredelennuyu platu mozhno bylo rassmatrivat' nahodyashchihsya za reshetkoj bol'nyh. 11 Velichajshij poet... - SHekspir; dalee privedeny stroki iz tragedii "Otello", III, 3,319-21; per. B. Pasternaka. 12 Renla - chrezvychajno populyarnoe mesto razvlechenij svetskogo Londona, nahodilos' v CHelsi na beregu Temzy: zdes' sredi sadov, razbityh na zemle, prinadlezhavshej pokojnomu grafu Renla (otsyuda i nazvanie), byla vystroena vnushitel'nyh razmerov rotonda, kotoraya i byla mestom balov i maskaradov. Odnako Renla otkrylsya tol'ko v 1742 g., i, sledovatel'no, Filding dopustil zdes' yavnyj anahronizm, poskol'ku osnovnye sobytiya romana proishodyat v 1733 g. |to bylo totchas zhe podmecheno togdashnimi kritikami; ne isklyucheno, chto romanist soznatel'no dopustil takoj anahronizm, poskol'ku u maskaradov v Renla byla durnaya nravstvennaya reputaciya. V svoem "Obrashchenii, vruchennom bol'shomu zhyuri" (A charge, delivered to the Grand Jury... L., 1749) Filding yavno imel v vidu Renla, kogda pisal, chto "pomeshcheniya, pretenduyushchie na mesta nevinnogo razvlecheniya i zabav, yavlyayutsya na samom dele hramami razvrata". Lyubopytno, chto yubilejnyj maskarad v Renla byl zapreshchen magistratom grafstva Midlseks, kak "sluzhashchij pooshchreniem azartnym igram, razvratu i vsyakogo roda raspushchennosti...", o chem soobshchala gazeta "Vseobshchee obozrenie" ot 24 aprelya 1750 g. 13 ...a duraki bespechny. - Stroka, zavershayushchaya tret'e dejstvie komedii U. Kongriva "Puti svetskoj zhizni". 14 Barrou Ajzek (1630-1677) - izvestnyj kembridzhskij matematik i teolog; proslavilsya glavnym obrazom svoimi propovedyami, schitavshimisya obrazcom yasnoj, ischerpyvayushchej i energichnoj prozy. Filding vysoko cenil Barrou v kachestve moral'nogo avtoriteta i mnogokratno citiroval v "Kovent-Gardenskom zhurnale" ego propovedi, chetyre toma kotoryh byli opublikovany kak raz v 1751 g. vo vremya raboty pisatelya nad "Ameliej". 15 Barnet Gilbert (1643-1715) - episkop Solsberijskij; glavnye trudy Barneta, kotorye imeet v vidu Filding, - eto "Istoriya cerkovnoj reformy v Anglii" v 3-h tomah (1679, 1681, 1715) i osobenno cenivshayasya Fildingom "Istoriya moego vremeni" v 2-h tomah (1723, 1724); pochtenie pisatelya k nemu bylo nastol'ko preuvelichennym, chto v pervom izdanii romana v etoj glave Barnetu byl posvyashchen sleduyushchij panegirik: "pozhaluj, edinstvennyj anglijskij istorik, o koem budut znat' potomki, kotorye veroyatnee vsego budut ravnyat' ego s velichajshimi pisatelyami drevnosti". Barnet byl avtorom provigistskoj orientacii, storonnikom protestantskogo prestolonaslediya i b_o_l'shej religioznoj terpimosti, poetomu i Filding schital ego "bespristrastnym istorikom", o chem svidetel'stvuet, naprimer, pamflet Fildinga "Polnoe opravdanie vdovstvuyushchej gercogini Mal'boro" (A full vindication of the Duchess Dowager of Marlborough, L., 1742); odnako kritiki iz lagerya tori ocenivali "bespristrastnost'" Barneta bolee chem skepticheski. 16 ...schitalos' pozornym. - O povtornyh brakah Filding razmyshlyaet v "Kovent-Gardenskom zhurnale" (| 66 ot 14 noyabrya 1752 g.) pochti v teh zhe vyrazheniyah: "poskol'ku v drevnem Rime vtorichnoe zamuzhestvo schitalos' dlya vdovy pozornym, etogo pochti nikto sebe ne pozvolyal". 17 Petrarka Franchesko (1304-1374) - zdes' imeetsya v vidu traktat Petrarki "Sredstvo protiv Fortuny", v kotorom est' razdel "O vtorom brake" (Petrarch. De remediis Utriusque Fortuna, Lib. I, Dial. LXXVI: De secundis nuptiis); Filding mog poznakomit'sya s suzhdeniem Petrarki po anglijskomu perevodu: Twyne T. Physicke against Fortune. L., 1579. P. 100-101. 18 ...svyatoj Ieronim govorit... - Zdes' imeetsya v vidu poslanie sv. Ieronima "K Furiyu, o dolge zhenshchiny, ostavshejsya vdovoj"; eto poslanie kak raz citiruet Petrarka, otkuda Filding, vozmozhno, i poznakomilsya s suzhdeniem sv. Ieronima. 19 Karonda (ok. sered. VI v. do n.e.) - zakonodatel' grecheskoj kolonii Katanii na o. Sicilii, a vovse ne Furii; o zakone Karondy rasskazyvaetsya u Diodora Sicilijskogo v ego "Istoricheskoj biblioteke" (HP, 12)); imenno u nego oshibochno ukazano, chto Karonda byl zakonodatelem Furii, togda kak eta grecheskaya koloniya byla osnovana primerno na sto let pozzhe vremeni procvetaniya Katanii. But ne sovsem tochno pereskazyvaet etot otryvok iz Diodora: "Kogda muzhchiny privodili v dom k svoim detyam machehu, on (Karonda) prikazyval, chtoby oni v nakazanie za eto ne dopuskalis' k uchastiyu v obsuzhdenii del ih otechestva, poskol'ku schital, chto te, kto tak skverno postupili so svoimi det'mi, postupyat tak zhe skverno i so svoim otechestvom. Ibo, govoril on, vse te, chto byli schastlivy v pervom brake, dolzhny byt' dovol'ny svoim schastlivym zhrebiem, togda kak teh, chto byli neschastlivy v brake i vse zhe sovershili tu zhe oshibku vtorichno, sleduet schitat' lyud'mi bezrassudnymi"; kak otmechaet v svoem kommentarii F. Bouers, eti rassuzhdeniya primenitel'no k semejnym obstoyatel'stvam samogo Fildinga priobretayut ironicheskij smysl, poskol'ku ego otec byl zhenat chetyrezhdy, a sam pisatel' posle pervogo schastlivogo braka vskore posle naznacheniya na dolzhnost' sud'i zhenilsya na svoej domopravitel'nice, uzhe imevshej ot nego rebenka. 20 Valerij Maksim (pervaya pol. I v. do n.e.) - rimskij istoricheskij pisatel'-moralist, avtor sochineniya "Zamechatel'nye dela i slova" (Factorum et dictorum memorabilium) v 9 knigah, gde, v chastnosti, pishet o tom, chto vstuplenie vdovy vo vtoroj brak pochitalos' u rimlyan postupkom beznravstvennym - II, 1,3; Filding ssylaetsya na eto svidetel'stvo Valeriya Maksima i v svoem "Kovent-Gardenskom zhurnale", | 66 ot 14 noyabrya 1952 g. 21 v ...sem'e Kamillov... - V upominavshemsya vyshe Poslanii k Furiyu (primech. 18) - chlenu etoj sem'i - sv. Ieronim pishet o tom, chto ni odna iz zhenshchin etogo roda ne delila lozhe so vtorym suprugom. 22 ...Marcial Mark Valerij (ok. 40 - ok. 104 gg.) - rimskij poet-epigrammatist; dalee sleduet stroka iz epigrammy 7, kn. VI, stroka 5; per. F. Petrovskogo. 23 Didona - geroinya poemy Vergiliya "|neida", karfagenskaya carica, poteryavshaya lyubimogo muzha Siheya, verolomno ubitogo ee zhe bratom Pigmalionom. 24 Pust', odnako, zemlya... i vladeet za grobom! - Vergilij. |neida, IV, 24-25; per. S. Osherova. 25 madam Das'e Anna (urozhd. Lefevr, 1654?-1720) - uchenyj filolog, znatok, izdatel' i perevodchik drevnegrecheskoj i Drevnej rimskoj literatury, (Anakreonta, 1683; Plavta, 1683; Aristofana, 1684; Terenciya, 1688; a takzhe osobenno vysoko ocenennye prozaicheskie perevody poem Gomera "Iliada" (1699) i "Odisseya" (1708); priobrela blagodarya etomu evropejskuyu izvestnost'; Fil-ding chrezvychajno vysoko o nej otzyvalsya vo mnogih svoih proizvedeniyah, a v "Puteshestvii v zagrobnyj mir i prochee" (I, 8) pomestil ee v |liziume, gde starik Gomer posadil ee k sebe na koleni. Sm.: Filding G. Izbrannye sochineniya / Per. V. Haritonova. M., 1989. S. 52. KNIGA SEDXMAYA 1 |sseks - grafstvo, raspolozhennoe na yugo-vostoke Anglii. 2 Gempshir - grafstvo, raspolozhennoe v yuzhnoj Anglii. 3 ...chtoby prihod ...dostalsya vposledstvii plemyanniku. - Rech' idet o rasprostranennoj v to vremya praktike, soglasno kotoroj znatnyj patron prihoda, nahodyashchegosya na territorii ego vladenij, imel pravo predstavlyat' episkopu na utverzhdenie v dolzhnosti svyashchennika etogo prihoda svoego kandidata; bolee togo, v XVIII v. on mog otdat' prihod svoemu izbranniku dazhe i vopreki vole episkopa (v takoj zavisimosti ot svoego patrona-blagodetelya nahodilsya, vidimo, i doktor Garri-son: patron poprosil ego soprovozhdat' svoego otpryska v puteshestvii po Evrope, i pastor ne mog emu v etom otkazat' - sm. III, 12). V sluchae, esli patron prihoda bral u svyashchennosluzhitelya, dobivavshegosya etogo prihoda, den'gi zaranee, pri zhivom svyashchennike, ili znaya, chto dannyj pretendent sobiraetsya predstavit' episkopu svoyu kandidaturu na eto mesto, takaya sdelka kvalificirovalas' kak simoniya, t.e. torgovlya cerkovnoj dolzhnost'yu, i surovo karalas' cerkovnym sudom. Patron imel pravo predstavlyat' na osvobodivsheesya mesto svoego kandidata lish' v techenie shesti mesyacev, posle chego eto pravo perehodilo k episkopu. Tem ne menee takaya praktika vymogatel'stva deneg za dolzhnost' byla dovol'no shiroko rasprostranena chut' li ne do 1898 g., kogda poyavilsya ukaz o cerkovnyh beneficiyah. 4 ..mog prinyat' duhovnyj san... - V d'yakony rukopolagali posle 23 let, a v svyashchenniki - posle 24. 5 ...pravo byt' rukopolozhennym... - T.e. tot, kto hotel byt' rukopolozhennym v svyashchennyj san, dolzhen byl podtverdit', chto u nego est' opredelennoe vakantnoe mesto, gde on nameren ispolnyat' sootvetstvuyushchie obyazannosti; takie svedeniya neobhodimo bylo predstavit' episkopu; v dannom sluchae geroj dolzhen byl poluchit' podtverzhdenie ot svyashchennika, chto v ego prihode est' vakantnoe mesto d'yakona. 6 ...yarost' tigricy, poteryavshej svoego detenysha. - Trudno skazat', u kogo imenno iz latinskih avtorov missis Bennet nashla etot obraz, poskol'ku on dostatochno chasto vstrechaetsya u rimskih pisatelej - naprimer, v "|pigrammah" Marciala (III, XLIV, 6-8), v "Fivaide" Staciya (IV, 312-316) i t.d. 7 ..moim malen'kim CHarli. - Promah avtora, ved' v svoem pis'me k missis |llison (VI, 3), missis Bennet zovet svoego syna Tommi. 8 ...igrushki i v tom chisle korall. - Polirovannyj korall, pomeshchennyj v opravu, chasto doroguyu, iz redkogo metalla, davali detyam, u kotoryh rezhutsya zuby. 9 ...ot obrazovavshegosya v serdce polipa... - Vidimo, na yazyke togdashnej mediciny eto oboznachalo sgustok krovi ili tromb. KNIGA VOSXMAYA 1 ...v lavku detskih igrushek missis CHeniviks (um. 1755). - Ee muzh byl modnym v togdashnem svetskom Londone yuvelirom; posle ego smerti v 1743 g. ona, kak i ee otec, torgovala igrushkami; ee lavka pomeshchalas' na peresechenii Koksper-strit i Varvik-strit; sledovatel'no, Buta ne tol'ko vymanili iz kvartiry, gde arestovat' ego v svyazi s neprikosnovennost'yu zhilishcha bylo nel'zya, no i za predely vol'nostej korolevskogo dvora. 2 Sudebnyj ispolnitel' ili pristav - sudebnyj chinovnik magistrata, pomoshchnik sherifa, v obyazannosti kotorogo vhodilo osushchestvlyat' vyzov v sud, vypolnyat' predpisanie na arest, opis' i konfiskaciyu imushchestva. Obychno sudebnyj pristav (po-anglijski - bejlif) derzhal u sebya arestnyj dom ili dom predvaritel'nogo zaklyucheniya, gde dolzhniki nahodilis' neskol'ko dnej, poka iskali za sebya poruchitelej, esli zhe oni takovyh ne nahodili, togda ih perevodili v tyur'mu. 3 Hitrost'... v bitve s vragom! - Iskazhennaya citata iz "|neidy" Vergiliya (II, 390-391: per. S. Osherova); eta stroka v originale vyglyadit sleduyushchim obrazom: Dolus an virtus quis in hoste requirat? Troyanskij voin Koreb prizyvaet soratnikov pomenyat' svoi shchity na grecheskie i nacepit' vrazheskie znaki, chtoby vvesti vragov v zabluzhdenie; odnako zamena slova Dolus na Bolus, sdelannaya bejlifom, pridala etoj stroke novyj i tozhe podhodyashchij smysl, ibo slovo Bolus oznachaet po-latyni - vytashchit' set' s ulovom. 4 Grejz-Inn Let. - innami v Londone nazyvalis' kvartaly, v kotoryh raspolagalis' starinnye yuridicheskie korporacii; v nih vhodili kak studenty yuridicheskogo fakul'teta, tak i praktikuyushchie yuristy; Grej'z-inn - odin iz glavnyj chetyreh innov (po imeni pervonachal'nogo vladel'ca etogo kvartala lorda Greya of Uiltona), kotoryj raspolagalsya za predelami Siti. 5 ...pechatayut otdel'nymi vypuskami... - Takaya praktika rassmatrivalas' Fildingom kak sposob naduvatel'stva chitatelej; on shodnym obrazom otzyvalsya ob etom i v "Istorii Toma Dzhonsa, najdenysha" (XIII, 1). 6 ...pridumyvaet... parlamentskie rechi dlya ... zhurnalov. - V 1738 g. palata obshchin postanovila schitat' nezakonnymi publikaciyu doslovnyh otchetov o parlamentskih preniyah v svyazi s chem izdateli "ZHurnala dzhentl'mena" i "Londonskogo zhurnala" stali ispol'zovat' naemnyh pisak dlya sostavleniya kratkih otchetov o sobytiyah v parlamente, kotorye neredko sochinyalis' samimi pisakami, nad chem Filding ironiziroval v toj zhe "Istorii Toma Dzhonsa, najdenysha" (XIII, 5), no osobenno v "Istorii zhizni pokojnogo Dzhonatana Uajl'da velikogo" (III, 6), gde vyrazhaetsya mysl', chto nevezhestvennye parlamentarii edva li v sostoyanii tak krasnorechivo govorit' i chto vse cvety ritoriki pridumany za nih sochinitelyami otchetov. Popytkoj obojti zapret palaty obshchin byla nashumevshaya publikaciya v "ZHurnale dzhentl'mena" takogo otcheta pod vidom "Diskussij v senate Lilliputii", a s 1741 g. po 1743 g. k sochineniyu parlamentskih rechej byl privlechen Semyuel Dzhonson. No poskol'ku sobytiya romana otnosyatsya k 1733 g., to Filding dopustil zdes' ochevidnyj anahronizm. 7 ...velichajshim yumoristom... yavlyaetsya Svift. - K Sviftu Filding otnosilsya s glubokim pochteniem, osobenno v poslednie gody tvorchestva; on chasto i neizmenno s lyubov'yu upominaet ego v svoem "Kovent-Gardenskom zhurnale" (| 10,11, 15, 18, 52 i dr.) i sleduet ego satiricheskim tradiciyam. 8 ...esli Rable i byl ego uchitelem... - Satira Rable na cerkov', sochetaete v ego satire fantastiki i real'nogo, priemy giperbolizacii, parodii, groteska byli shiroko ispol'zovany Sviftom v knigah "Skazka bochki" (1704) i "Puteshestviya Gullivera" (1726); odnako hohot Rable, zhizneradostnyj, ot izbytka sil i dushevnogo zdorov'ya, otlichaetsya ot zhelchnogo, holodnogo, sarkasticheskogo smeha v satire Svifta. 9 ...Servantesa... net...osnovanij sravnivat'... - Tvorchestvo Servantesa dejstvitel'no imeet malo obshchego s naslediem Dzh. Svifta, i Filding upomyanul ego zdes' skoree potomu, chto sam yavlyalsya pylkim poklonnikom velikogo ispanca. 10 V kakom by oblike... tvoya stroka zvuchit... - Stroki iz poemy druga Svifta Aleksandra Poupa (1688-1744) "Dunsiada" (1728), dayushchej satiricheskij obzor sovremennoj anglijskoj slovesnosti kak carstva mnimoj uchenosti i bezdarnosti (1,17-20); Dekan - Dzh. Svift byl s 1713 g. i pochti do konca svoih dnej dekanom ili inache govorya nastoyatelem kafedral'nogo sobora sv. Patrika v Dubline; Sukonshchik - ot lica bezymyannogo dublinskogo torgovca suknom Svift opublikoval v seredine 1720-h godov seriyu pamfletov, poluchivshih obshchee nazvanie "Pis'ma sukonshchika"; Bikerstaf - pod imenem etogo personazha Svift opublikoval parodijnyj al'manah predskazanij na 1708 g."; Poup, vidimo, sochinil eti stroki vskore posle opublikovaniya "Puteshestvij Gullivera", gde mnimaya uchenost' tozhe sluzhit ob®ektom satiry. 11 Lukian (ok. 117-ok. 190 gg.) - grecheskij pisatel'-satirik; issledovateli izda