uspehom. Kapitan okazalsya takim zhe masterom v iskusstve lyubvi, kakim nekogda byl Ovidij. Vdobavok on poluchil ot brata poleznye ukazaniya, kotorymi ne preminul vospol'zovat'sya samym luchshim obrazom. GLAVA XI, kotoraya soderzhit mnogo pravil i neskol'ko primerov togo, kak lyudi vlyublyayutsya; opisanie krasoty i blagorazumnyh pobuzhdenij k zhenit'be Mudrymi muzhchinami ili zhenshchinami - ya zabyl, kem imenno,- bylo zamecheno, chto vsem lyudyam raz v zhizni byvaet suzhdeno vlyubit'sya. Osobennogo perioda, naskol'ko ya pomnyu, dlya etogo ne naznacheno; odnako vozrast, kotorogo dostigla miss Bridzhet, podhodit dlya etogo, kak mne kazhetsya, ne huzhe vsyakogo drugogo. Pravda, chasto eto sluchaetsya gorazdo ran'she, no esli ne sluchilos', to, kak ya zametil, lyubov' pochti nikogda ne zabyvaet yavit'sya v etu poru. Krome togo, mozhno utverzhdat', chto v etom vozraste lyubov' obyknovenno byvaet ser'eznee i postoyannee, chem v rannej molodosti. Lyubov' devochek peremenchiva, svoenravna i nastol'ko bestolkova, chto my ne vsegda mozhem ponyat', chego sobstvenno hochet Molodaya osoba; pozvolitel'no dazhe usomnit'sya, znaet li eto ona sama. No my bez zatrudneniya mozhem ugadat', chego hochet zhenshchina let pod sorok; poskol'ku takie stepennye, ser'eznye i iskushennye damy prekrasno znayut svoi zhelaniya, to dazhe samyj nepronicatel'nyj chelovek legko eto otkroet s polnoj dostovernost'yu. Miss Bridzhet sluzhit naglyadnym dokazatel'stvom vseh etih zamechanij. Stoilo ej pobyvat' neskol'ko raz v obshchestve kapitana, kak ona uzhe strastno v nego vlyubilas'. Ona ne hodila vozle doma, vzdyhaya i tomyas', kak zelenaya, glupaya devchonka, kotoraya ne ponimaet, chto s nej tvoritsya; ona znala, ona naslazhdalas' volnovavshim ee sladostnym chuvstvom, ne boyalas' ego i ne stydilas', buduchi ubezhdena, chto ono ne tol'ko nevinno, no i pohval'no. I nado skazat' pravdu: blagorazumnaya strast', kotoruyu zhenshchina v etom vozraste chuvstvuet k muzhchine, vo vseh otnosheniyah raznitsya ot nj-stoj detskoj lyubvi devochki k mal'chiku, kotoraya chasto obrashchena tol'ko na vneshnost' i na veshchi nichtozhnye i prehodyashchie, kak, naprimer, na rumyanye shcheki, malen'kie belye ruki, chernye, kak smorodina, glaza, volnistye lokony, pokrytyj nezhnym pushkom podborodok, strojnuyu taliyu i dazhe podchas na prelesti eshche bolee suetnye i vovse ne prinadlezhashchie k lichnosti lyubimogo, kakovy chisto vneshnie ukrasheniya, kotorymi on obyazan ne prirode, a portnomu, parikmaheru, shlyapnomu masteru i torgovcu modnymi tovarami. Takoj strasti mozhno ustydit'sya, i ne udivitel'no, chto devochka obyknovenno ne priznaetsya v nej ni sebe, ni drugim. Lyubov' miss Bridzhet byla inogo roda. Po chasti svoego tualeta kapitan nichem ne byl obyazan iskusstvu mody, i priroda ne nagradila ego krasotoj. Inymi slovami, i odezhda i naruzhnost' ego byli takovy, chto, poyavivshis' v obshchestve ili v gostinoj, oni sdelalis' by predmetom prezreniya i nasmeshek vseh izyskannyh dam. Kostyum ego byl, pravda, opryaten, no prost, neizyashchen, meshkovat i staromoden. A chto kasaetsya naruzhnosti, to my uzhe dali ee tochnoe opisanie. SHCHeki ego ne tol'ko ne byli rumyany, no voobshche nevozmozhno bylo razobrat', kakogo oni cveta, potomu chto do samyh glaz zarosli gustoj chernoj borodoj. Taliya, ruki i nogi ego byli, pravda, vpolne proporcional'ny, no po svoej massivnosti skoree pod stat' dyuzhemu paharyu, chem dvoryaninu; plechi nepomernoj shiriny i ikry tolshche, chem u nosil'shchika portsheza. Slovom, vsya ego vneshnost' lishena byla togo izyashchestva i krasoty, kotorye sostavlyayut pryamuyu protivopolozhnost' neuklyuzhej sile i tak vygodno otlichayut nashih svetskih dzhentl'menov, obyazannyh imi otchasti blagorodnoj krovi ih predkov, sostavlennoj iz pryanyh sousov i otbornyh vin, i otchasti rannemu gorodskomu vospitaniyu. Hotya miss Bridzhet byla zhenshchina ves'ma razborchivaya,hj chary kapitanskogo obrashcheniya zastavili ee sovershenno prenebrech' nedostatkami ego vneshnosti. Ona polagala - i, mozhet byt', ochen' mudro,- chto uznaet s kapitanom bol'she priyatnyh minut, chem s inym, gorazdo krasivejshim muzhchinoj, i pozhertvovala utehoj ochej, chtoby obespechit' sebe bolee sushchestvennoe udovol'stvie. Edva tol'ko kapitan zametil strast' miss Bridzhet, proyaviv v etom otkrytii neobyknovennuyu pronicatel'nost', kak totchas zhe chestno otvetil ej vzaimnost'yu. Pochtennaya dama mogla pohvastat' krasotoj ne bol'she svoego poklonnika. YA poproboval by narisovat' ee portret, esli by eto uzhe ne bylo sdelano bolee iskusnym masterom, samim misterom Hogartom, kotoromu ona pozirovala neskol'ko let tomu nazad; nedavno dzhentl'men etot sdelal ee osobu dostoyaniem publiki na gravyure, izobrazhayushchej zimnee utro, kotorogo ona byla nedurnoj emblemoj; tam ee mozhno videt' idushchej (tak ona izobrazhena na gravyure) v Kovent-Gardenskuyu cerkov' s zamoryshem-pazhom, nesushchim za nej molitvennik. Kapitan tozhe razumno predpochital prehodyashchim telesnym prelestyam bolee sushchestvennye utehi, kotorye sulil emu soyuz s etoj damoj. On byl iz chisla teh mudryh lyudej, v glazah kotoryh zhenskaya krasota yavlyaetsya ves'ma malovazhnym i poverhnostnym dostoinstvom ili, govorya tochnee, kotorye predpochitayut naslazhdat'sya vsemi udobstvami zhizni s urodom, chem terpet' lisheniya s krasavicej. Obladaya bol'shim appetitom i ochen' neprihotlivym vkusom, on polagal, chto nedurno spravitsya so svoej rol'yu na brachnom piru i bez pripravy krasoty. Skazhem chitatelyu nachistotu: kapitan s samogo svoego priezda ili, vo vsyakom sluchae, s toj minuty, kak brat predlozhil emu etu partiyu i zadolgo do otkrytiya kakih-libo lestnyh dlya sebya simptomov v povedenii miss Bridzhet, byl uzhe bez pamyati vlyublen - vlyublen v dom i sady mistera Olverti, ego zemli, sdavaemye v arendu fermy i nasledstvennye vladeniya; ko vsem etim predmetam kapitan zagorelsya takoj pylkoj strast'yu, chto, navernoe, soglasilsya by zhenit'sya na nih, esli by dazhe emu prishlos' vzyat' v pridachu Aendorskuyu volshebnicu. A tak kak mister Olverti ob®yavil doktoru, chto nikogda ne zhenitsya vtorichno, tak kak, dalee, sestra byla ego blizhajshej rodstvennicej i doktor vyvedal, chto on nameren otkazat' vse svoe imenie ee detyam, chto, vprochem, sluchilos' by i bez ego uchastiya, na osnovanii zakona, to doktor vmeste s bratom sochli delom chelovekolyubiya darovat' zhizn' sushchestvu, kotoroe v takom izobilii budet obespecheno vsem neobhodimym dlya schast'ya. Vsledstvie etogo vse pomysly brat'ev sosredotochilis' na tom, kak by sniskat' blagosklonnost' lyubeznoj hozyajki. No Fortuna, kak nezhnaya mat', chasto delayushchaya dlya svoih lyubimchikov bol'she, chem oni zasluzhivayut ili zhelayut, byla nastol'ko zabotliva k kapitanu, chto, poka on stroil plany, kakim obrazom dostignut' svoej celi, miss Bridzhet vozymela tochno takie zhe zhelaniya i, s svoej storony, pridumyvala, kak by pooshchrit' kapitana, no ne ochen' yavno, ibo ona strogo soblyudala vse pravila prilichiya. |to ej legko udalos', tak kak kapitan vsegda byl nacheku, i ot nego ne uskol'znuli ni odin vzglyad, ni odin zhest, ni odno slovo. Udovol'stvie, dostavlennoe kapitanu lyubeznost'yu miss Bridzhet, sil'no umeryalos' opaseniyami naschet mistera Olverti, ibo, nesmotrya na vse beskorystie poslednego, kapitan dumal, chto kogda dojdet do dela, to on posleduet primeru ostal'nyh lyudej i ne soglasitsya na brak, stol' nevygodnyj dlya ego sestry v material'nom otnoshenii. Kakoj orakul podskazal emu etu mysl', predostavlyayu reshat' chitatelyu; no otkuda by ona ni prishla, kapitan byl v bol'shom zatrudnenii, kak emu vesti sebya, chtoby vykazyvat' svoi chuvstva sestre i v to zhe vremya skryvat' ih ot brata. Nakonec on reshil ne propuskat' ni odnogo sluchaya pouhazhivat' za nej naedine, no v prisutstvii mistera Olverti derzhat'sya nastorozhe i byt' kak mozhno bolee sderzhannym. |tot plan vstretil polnoe odobrenie so storony brata. Skoro on nashel sposob vyrazit' vlyublennoj svoi chuvstva v samoj nedvusmyslennoj forme i poluchil ot nee podobayushchij otvet - tot otvet, kotoryj byl dan vpervye neskol'ko tysyach let tomu nazad i s teh por, po predaniyu, perehodil ot materi k docheri. Esli by potrebovalos' pribegnut' k latyni, ya peredal by ego dvumya slovami: Nolo episcopari 2 - izrechenie tozhe nezapamyatnoj davnosti, no sdelannoe po drugomu povodu. Kak by tam ni bylo, kapitan v sovershenstve ponyal svoyu damu; on vskore povtoril svoi domogatel'stva s eshche bol'shim zharom i strastnost'yu - i snova, po vsem pravilam, poluchil otkaz; no, po mere togo kak zhelaniya ego delalis' vse neterpelivee, soprotivlenie ledi, kak polagaetsya, vse bolee slabelo. CHtoby ne utomlyat' chitatelya opisaniem podryad vseh scen etogo svatovstva (oni hot' i predstavlyayut, po mneniyu odnogo velikogo pisatelya, zanimatel'nejshee sobytie v zhizni dejstvuyushchih lic, no udruchayushche tosklivy i skuchny dlya zritelej), skazhu lish', chto kapitan vel nastuplenie i krepost' zashchishchalas' po vsem pravilam iskusstva i, nakonec, tozhe po vsem pravilam, sdalas' na volyu pobeditelya. Vo vremya etih manevrov, zanyavshih pochti celyj mesyac, kapitan derzhalsya na ochen' pochtitel'nom rasstoyanii ot ledi v prisutstvii ee brata, i chem bol'she uspeval v lyubvi naedine, tem sderzhannee vel sebya pri drugih. A chto kasaetsya miss Bridzhet, to, obespechiv sebe poklonnika, ona stala vykazyvat' k nemu v obshchestve velichajshee ravnodushie, tak chto misteru Olverti nado bylo obladat' pronicatel'nost'yu samogo d'yavola (ili, mozhet byt', eshche hudshimi ego kachestvami), chtoby hot' smutno dogadat'sya o tom, chto vozle nego proishodit. GLAVA XII, soderzhashchaya v sebe to, chto chitatel', mozhet byt', i ozhidaet najti v nej Vo vseh sgovorah, idet li rech' o zhenit'be, poedinke ili drugih podobnyh veshchah, vsegda trebuetsya malen'kaya predvaritel'naya ceremoniya dlya blagopoluchnogo zaversheniya dela, esli obe storony pitayut dejstvitel'no ser'eznye namereniya. Ne oboshlos' bez nee i v nastoyashchem sluchae, i men'she chem cherez mesyac kapitan i ego vozlyublennaya stali muzhem i zhenoj. Samym shchekotlivym delom bylo teper' soobshchit' o sluchivshemsya misteru Olverti. Za eto vzyalsya doktor. Odnazhdy, kogda Olverti gulyal v sadu, doktor podoshel k nemu i, pridav svoemu licu kak mozhno bolee rasstroennoe vyrazhenie, skazal ochen' ser'eznym tonom: - YA prishel izvestit' vas, ser, o dele chrezvychajnoj vazhnosti, no ne znayu, kak i nachat'; pri odnoj mysli o nem golova idet krugom! I on razrazilsya zhestochajshej bran'yu protiv muzhchin i zhenshchin, obviniv pervyh v tom, chto oni zabotyatsya tol'ko o svoej sobstvennoj vygode, a vtoryh v takoj priverzhennosti k poroku, chto ih nel'zya bez opaseniya doverit' ni odnomu muzhchine. - Mog li ya predpolozhit',- govoril on,- chto stol' blagorazumnaya, rassuditel'naya i obrazovannaya zhenshchina dast volyu nerazumnoj strasti! Mog li ya podumat', chto moj brat... Vprochem, Skachem ya ego tak nazyvayu? On bol'she ne brat mne! - Otchego zhe? - skazal Olverti.- On vse-taki vam brat, tak zhe kak i mne. - Bozhe moj, ser! - voskliknul doktor.- Tak vam uzhe izvestno pro eto skandal'noe delo? - Vidite li, mister Blajfil,- otvechal emu dobryj skvajr,- ya vsyu zhizn' derzhalsya pravila mirit'sya so vsem, chto sluchaetsya. Hotya sestra moya gorazdo molozhe menya, odnako ona uzhe v takom vozraste, chto sama otvechaet za svoi postupki. Esli by brat vash soblaznil rebenka, ya eshche prizadumalsya by, prezhde chem prostit' emu; no zhenshchina, kotoroj za tridcat', dolzhna zhe znat', chto sostavit ee schast'e. Ona vyshla zamuzh za dzhentl'mena, mozhet byt', i ne sovsem ravnogo ej po sostoyaniyu, no esli on obladaet v ee glazah dostoinstvami, kotorye mogut vozmestit' etot nedostatok, to mne neponyatno, pochemu ya dolzhen protivit'sya ee vyboru; podobno sestre, ya ne dumayu, chtoby schast'e zaklyuchalos' tol'ko v nesmetnom bogatstve. Pravda, ya ne raz zayavlyal, chto dam svoe soglasie pochti na vsyakoe predlozhenie, i mog by poetomu ozhidat', chto v nastoyashchem sluchae sprosyat moego soveta; no eto veshchi chrezvychajno delikatnye, i, mozhet byt', sestra ne obratilas' ko mne prosto iz stydlivosti. A chto kasaetsya vashego brata, to, pravo, ya na nego sovsem ne serzhus'. On nichem mne ne obyazan, i, mne kazhetsya, emu vovse ne nado bylo sprashivat' moego soglasiya, raz sestra moya, kak ya uzhe skazal, sui juris 3 i v takom vozraste, chto vsecelo otvechaet za svoi postupki tol'ko pered samoj soboyu. Doktor upreknul mistera Olverti v slishkom bol'shoj snishoditel'nosti, povtoril svoi obvineniya protiv brata i zayavil, chto s etoj minuty ne zhelaet bol'she videt' ego i priznavat' za rodstvennika. Potom on pustilsya rastochat' panegiriki dobrote Olverti, pet' pohvaly ego druzhbe i v zaklyuchenie skazal, chto nikogda ne prostit svoemu bratu postupka, blagodarya kotoromu on riskoval poteryat' etu druzhbu. Olverti tak otvechal emu: - Esli by dazhe ya pital kakoe-nibud' neudovol'stvie protiv vashego brata, nikogda by ya ne perenes etogo chuvstva na cheloveka nevinnogo; no uveryayu vas, chto ya niskol'ko na nego ne serdit. Brat vash kazhetsya mne chelovekom rassuditel'nym i blagorodnym. YA ne osuzhdayu vybora moej sestry i ne somnevayus', chto ona yavlyaetsya predmetom ego iskrennego uvlecheniya. YA postoyanno schital lyubov' edinstvennoj osnovoj schast'ya v supruzheskoj zhizni, tak kak ona odna sposobna porodit' tu vysokuyu i nezhnuyu druzhbu, kotoraya vsegda dolzhna byt' skrepoj brachnogo soyuza; po moemu mneniyu, vse braki, zaklyuchaemye po drugim soobrazheniyam, prosto prestupny; oni yavlyayutsya poruganiem svyatogo obryada i obyknovenno konchayutsya razdorami i bedstviem. Ved' obrashchat' svyashchennejshij institut braka v sredstvo udovletvoreniya slastolyubiya i korystolyubiya - poistine znachit podvergat' ego poruganiyu; a mozhno li opredelit' inache vse eti soyuzy, zaklyuchaemye lyud'mi edinstvenno radi krasivoj vneshnosti ili krupnogo sostoyaniya? Otricat', chto krasota priyatnoe zrelishche dlya glaza i dazhe dostojna nekotorogo voshishcheniya, bylo by nespravedlivo i glupo. |pitet "prekrasnyj" chasto upotreblyaetsya v Svyashchennom pisanii, i vsegda v vozvyshennom smysle. Mne samomu vypalo schast'e zhenit'sya na zhenshchine, kotoruyu svet schital krasivoj, i, dolzhen priznat'sya, ya lyubil ee za eto eshche bol'she. No delat' krasotu edinstvennym pobuzhdeniem k braku, prel'shchat'sya eyu do takoj stepeni, chtoby proglyadet' iz-za nee vse nedostatki, ili trebovat' ee tak bezuslovno, chtoby otvergat' i prezirat' v cheloveke nabozhnost', dobrodetel' i um - to est' kachestva po prirode svoej gorazdo bolee vysokie - tol'ko potomu, chto on ne obladaet izyashchestvom vneshnih form,- eto, konechno, nesoobrazno s dostoinstvom mudrogo cheloveka i dobrogo hristianina. I bylo by slishkom bol'shoj snishoditel'nost'yu predpolagat', chto takie lyudi, vstupaya v brak, zabotyatsya o chem-nibud' inom, krome ugozhdeniya plotskoj pohoti; a brak, kak my znaem, ustanovlen ne dlya etogo. Perejdem teper' k bogatstvu. Svetskaya mudrost' trebuet, konechno, do nekotoroj stepeni prinimat' ego v raschet, i ya ne stanu vsecelo i bezuslovno eto osuzhdat'. Svet tak ustroen, chto semejnaya zhizn' i zaboty o potomstve trebuyut nekotorogo vnimaniya k tomu, chto my nazyvaem dostatkom. No trebovanie eto sil'no preuvelichivayut po sravneniyu s dejstvitel'noj neobhodimost'yu: bezrassudstvo i tshcheslavie sozdayut gorazdo bol'she potrebnostej, chem priroda. Naryady dlya zheny i krupnye sredstva dlya kazhdogo iz detej obyknovenno schitayutsya chem-to sovershenno neobhodimym, i radi priobreteniya etih blag lyudi prenebregayut i zhertvuyut blagami dejstvitel'no sushchestvennymi i sladostnymi - dobrodetel'yu i religiej. Tut byvayut raznye stepeni; krajnyuyu iz nih mozhno edva otlichit' ot umopomeshatel'stva: ya razumeyu te sluchai, kogda lyudi, vladeyushchie nesmetnymi bogatstvami, svyazyvayut sebya brachnymi uzami s lyud'mi, k kotorym pitayut, i ne mogut ne pitat', otvrashchenie,- s glupcami i negodyayami,- dlya togo chtoby uvelichit' sostoyanie, i bez togo uzhe slishkom krupnoe dlya udovletvoreniya vseh ih prihotej. Konechno, takie lyudi, esli oni ne hotyat, chtoby ih sochli sumasshedshimi, dolzhny priznat', chto oni libo ne sposobny naslazhdat'sya utehami nezhnoj druzhby, libo prinosyat velichajshee schast'e, kakoe tol'ko mogli by ispytat', v zhertvu suetnym, peremenchivym i bessmyslennym zakonam svetskogo mneniya, kotorye obyazany svoej vlast'yu i svoim vozniknoveniem odnoj tol'ko gluposti. Takimi slovami zaklyuchil Olverti svoyu rech', kotoruyu Blajfil vyslushal s glubochajshim vnimaniem, hotya emu stoilo nemalyh usilij paralizovat' nekotoroe dvizhenie svoih licevyh muskulov. On prinyalsya rashvalivat' kazhdyj period etoj rechi s zharom molodogo svyashchennika, udostoennogo chesti obedat' s episkopom v tot den', kogda ego preosvyashchenstvo propovedoval s cerkovnoj kafedry. GLAVA XIII, zavershayushchaya pervuyu knigu i soderzhashchaya v sebe primer neblagodarnosti, kotoraya, my nadeemsya, pokazhetsya chitatelyu protivoestestvennoj Na osnovanii rasskazannogo chitatel' sam mozhet dogadat'sya, chto primirenie (esli tol'ko eto mozhno nazvat' primireniem) bylo delom prostoj formal'nosti; poetomu my ego opustim i poskoree perejdem k veshcham, nesomnenno, bolee sushchestvennym. Doktor peredal bratu razgovor svoj s misterom Olverti i pribavil s ulybkoj: - Nu, znaesh', ya tebya ne poshchadil! YA reshitel'no nastaival, chto ty ne zasluzhivaesh' proshcheniya: posle togo kak nash dobryj hozyain otozvalsya o tebe s blagosklonnost'yu, na eto mozhno bylo reshit'sya sovershenno bezopasno, i ya hotel, kak v tvoih interesah, tak i v svoih sobstvennyh, predotvratit' malejshuyu vozmozhnost' podozreniya. Kapitan Blajfil ne obratil nikakogo vnimaniya na eti slova, no vposledstvii ispol'zoval ih ves'ma primechatel'no. Odna iz zapovedej d'yavola, ostavlennyh im svoim uchenikam vo vremya poslednego poseshcheniya zemli, glasit: vzobravshis' na vysotu, vytalkivaj iz-pod nog taburetku. V perevode na obshcheponyatnyj yazyk eto oznachaet: sostavivshi sebe schast'e s pomoshch'yu dobryh uslug druga, otdelyvajsya ot nego kak mozhno skoree. Rukovodilsya li kapitan etim pravilom, ne berus' utverzhdat' s dostovernost'yu; nesomnenno tol'ko, chto ego postupki prekrasno soglasovalis' s d'yavol'skim sovetom i s bol'shim trudom mogut byt' ob®yasneny kakimi-nibud' inymi motivami, ibo ne uspel on zavladet' miss Bridzhet i primirit'sya s Olverti, kak nachal proyavlyat' holodnost' v obrashchenii s bratom, kotoraya s kazhdym dnem vse vozrastala i prevratilas', nakonec, v grubost', brosavshuyusya v glaza vsem okruzhayushchim. Kak-to naedine doktor stal gor'ko vygovarivat' emu za takoe povedenie, no v otvet dobilsya tol'ko sleduyushchego nedvusmyslennogo zayavleniya: - Esli vam ne nravitsya chto-nibud' v dome moego shurina, milostivyj gosudar', to nikto vam ne meshaet ego pokinut'. |ta strannaya, zhestokaya i pochti nepostizhimaya neblagodarnost' so storony kapitana byla chrezvychajno tyazhelym udarom dlya bednogo doktora, ibo nikogda neblagodarnost' ne ranit v takoj stepeni chelovecheskoe serdce, kak v tom sluchae, kogda ona ishodit ot lyudej, radi kotoryh my reshilis' na neblagovidnyj postupok. Mysl' o dobryh i blagorodnyh delah, kak by ih ni prinimal i kak by za nih ni otplachival chelovek, dlya pol'zy kotorogo oni soversheny, vsegda soderzhit v sebe nechto dlya nas uteshitel'noe. No gde nam najti uteshenie v sluchae takogo zhestokogo udara, kak neblagodarnost' druga, esli v to zhe vremya potrevozhennaya sovest' kolet nam glaza i uprekaet, zachem my zamarali sebya uslugoj takomu nedostojnomu cheloveku? Sam mister Olverti vstupilsya pered kapitanom za doktora i pozhelal uznat', v chem on provinilsya. ZHestokoserdyj negodyaj imel nizost' otvetit' na eto, chto on nikogda ne prostit bratu popytki povredit' emu v mnenii velikodushnogo hozyaina; po ego slovam, on vyvedal eto ot samogo doktora i schitaet takoj beschelovechnost'yu, kotoruyu prostit' nevozmozhno. Olverti stal surovo poricat' kapitana, nazvav ego povedenie nedostojnym. On s takim negodovaniem obrushilsya na zlopamyatnost', chto kapitan v konce koncov pritvorilsya ubezhdennym ego dovodami i sdelal vid, chto primirilsya s bratom. CHto zhe kasaetsya novobrachnoj, to ona provodila eshche medovyj mesyac i tak strastno byla vlyublena v svoego svezheispechennogo muzha, chto ne mogla sebe predstavit' ego nepravym, i ego nepriyazn' k komu-libo byla dlya nee dostatochnym osnovaniem, chtoby samoj otnosit'sya k etomu cheloveku nepriyaznenno. Kapitan, kak my skazali, sdelal vid, chto primirilsya s bratom po nastoyaniyu mistera Olverti, no v serdce ego ostalas' zataennaya obida, i on tak chasto pol'zovalsya sluchaem vykazyvat' bratu s glazu na glaz svoi chuvstva, chto prebyvanie v dome mistera Olverti pod konec stalo dlya bednogo doktora nevynosimo; on predpochel luchshe terpet' vsyakogo roda neudobstva, skitayas' po svetu, chem snosit' dolee zhestokie i besserdechnye oskorbleniya ot brata, dlya kotorogo sdelal tak mnogo. Odnazhdy on sobralsya bylo rasskazat' vse Olverti, no ne reshilsya na eto priznanie, potomu chto znachitel'nuyu chast' viny emu prishlos' by vzyat' na sebya. Krome togo, chem bolee on ochernil by brata, tem bolee tyazhkim pokazalsya by Olverti ego sobstvennyj prostupok i tem sil'nee bylo by, kak on imel osnovanie predpolagat', negodovanie skvajra. On pridumal poetomu kakoj-to predlog dlya ot®ezda, poobeshchav, chto skoro vernetsya. Brat'ya prostilis' s takoj iskusno razygrannoj serdechnost'yu, chto Olverti ostalsya sovershenno uveren v iskrennosti ih primireniya. Doktor otpravilsya pryamo v London, gde vskore posle etogo i umer ot ogorcheniya - neduga, kotoryj ubivaet lyudej gorazdo chashche, chem prinyato dumat'; etot nedug zanyal by bolee pochetnoe mesto v tablicah smertnosti, esli by ne otlichalsya ot vseh prochih boleznej tem, chto ni odin vrach ne mozhet ego vylechit'. Posle prilezhnejshego izucheniya prezhnej zhizni oboih brat'ev ya nahozhu teper', pomimo upomyanutogo vyshe gnusnogo pravila d'yavol'skoj politiki, eshche i drugoj motiv povedeniya kapitana. Kapitan, v dopolnenie k uzhe skazannomu, byl chelovek ochen' gordyj i stroptivyj i vsegda obrashchalsya so svoim bratom, chelovekom inogo sklada, sovershenno chuzhdogo etih kachestv, krajne vysokomerno. Mezhdu tem doktor byl gorazdo obrazovannee i, po mneniyu mnogih, umnee brata. Kapitan eto znal i ne mog snesti, ibo hotya zavist' voobshche strast' ves'ma zlovrednaya, odnako ona stanovitsya eshche gorazdo zlee, kogda k nej primeshivaetsya prezrenie; a esli k etim dvum chuvstvam pribavit' eshche soznanie obyazannosti po otnosheniyu k preziraemomu, to, ya boyus', chto summoj etih treh slagaemyh okazhetsya ne blagodarnost', a gnev. KNIGA VTORAYA, ZAKLYUCHAYUSHCHAYA V SEBE SCENY SUPRUZHESKOGO SCHASTXYA V RAZNYE PERIODY ZHIZNI, A TAKZHE DRUGIE PROISSHESTVIYA V PRODOLZHENIE PERVYH DVUH LET POSLE ZHENITXBY KAPITANA BLAJFILA NA MISS BRIDZHET OLVERTI GLAVA I, pokazyvayushchaya, kakogo roda eta istoriya, na chto ona pohozha i na chto ne pohozha Hotya my dovol'no spravedlivo nazvali nashe proizvedenie istoriej, a ne zhizneopisaniem i ne apologiej ch'ej-libo zhizni, kak teper' v obychae, no namereny derzhat'sya v nem skoree metoda teh pisatelej, kotorye zanimayutsya izobrazheniem revolyucionnyh perevorotov, chem podrazhat' trudolyubivomu plodovitomu istoriku, kotoryj dlya sohraneniya ravnomernosti svoih vypuskov schitaet sebya obyazannym istreblyat' stol'ko zhe bumagi na podrobnoe opisanie mesyacev i let, ne oznamenovannyh nikakimi zamechatel'nymi sobytiyami, skol'ko on udelyaet ee na te dostoprimechatel'nye epohi, kogda na podmostkah mirovoj istorii razygryvalis' velichajshie dramy. Takie istoricheskie issledovaniya ochen' smahivayut na gazetu, kotoraya - est' li novosti ili net - vsegda sostoit iz odinakovogo chisla slov. Ih mozhno sravnit' takzhe s pochtovoj karetoj, kotoraya - polnaya li ona ili pustaya-postoyanno sovershaet odin i tot zhe put'. Avtor ih schitaet sebya obyazannym idti v nogu s vremenem i pisat' pod ego diktovku; podobno svoemu gospodinu - vremeni, on peredvigaetsya s nim po stoletiyam monasheskogo tupoumiya, kogda mir prebyval tochno v spyachke, stol' zhe netoroplivo, kak i po blestyashchej, polnoj zhizni epohe, tak velikolepno obrisovannoj prekrasnym latinskim poetom: Ad cpnfligendum venientibus undique Poenis, Omnia cum belli trepido concussa tumultu Horrida contremueie sub altis aetheris oris, In dubioque fuere utrorum ad regna cadendum Omnibus humanis esset terraque marique. To est': Pri napadenii vojsk otovsyudu stekavshihsya punov, V te vremena, kogda mir, potryasaemyj gromom srazhenij, Ves' trepetal i drozhal pod vysokimi svodami neba, I somnevalisya vse cheloveki, kakomu narodu Vypadut vlast' nad lyud'mi i gospodstvo na sushe i more. My namereny priderzhivat'sya na etih stranicah protivopolozhnogo metoda. Esli vstretitsya kakaya-nibud' neobyknovennaya scena (a my rasschityvaem, chto eto budet sluchat'sya neredko), my ne pozhaleem ni trudov, ni bumagi na podrobnoe ee opisanie chitatelyu; no esli celye gody budut prohodit', ne sozdavaya nichego dostojnogo ego vnimaniya, my ne poboimsya pustot v nashej istorii, no pospeshim perejti k materiyam znachitel'nym, ostaviv takie periody sovershenno neissledovannymi. |ti periody nado rassmatrivat' kak pustyshki v velikoj loteree vremeni, i my, ee protokolisty, posleduem primeru teh rassuditel'nyh gospod, kotorye obsluzhivayut lotereyu, ustraivaemuyu v Gil'dholle, i nikogda ne bespokoyat publiku ob®yavleniem mnogochislennyh pustyh nomerov; no kak tol'ko vypadet krupnyj vyigrysh, gazety mgnovenno napolnyayutsya etoj novost'yu, i vsemu svetu soobshchaetsya, v ch'ej kontore byl kuplen schastlivyj bilet; obyknovenno dazhe na chest' obladaniya im prityazayut dva ili tri uchrezhdeniya srazu, zhelaya, dolzhno byt', ubedit' iskatelej schast'ya, chto nekotorye komissionery posvyashcheny v tainstva Fortuny i sostoyat ee priblizhennymi sovetnikami. Pust' zhe ne udivlyaetsya chitatel', esli on najdet v etom proizvedenii i ochen' korotkie, i ochen' dlinnye glavy - glavy, zaklyuchayushchie v sebe odin tol'ko den', i glavy, ohvatyvayushchie celye gody,- esli, slovom, moya istoriya inogda budet ostanavlivat'sya, a inogda mchat'sya vpered. YA ne schitayu sebya obyazannym otvechat' za eto pered kakim by to ni bylo kriticheskim sudilishchem: ya tvorec novoj oblasti v literature i, sledovatel'no, volen dat' ej kakie ugodno zakony. I chitateli, kotoryh ya schitayu moimi poddannymi, obyazany verit' im i povinovat'sya; a chtoby oni delali eto veselo i ohotno, ya ruchayus' im, chto vo vseh svoih meropriyatiyah budu schitat'sya glavnym obrazom s ih dovol'stvom i vygodoj; ibo ya ne smotryu na nih, podobno tiranu, jure divino 4, kak na svoih rabov ili svoyu sobstvennost'. YA postavlen nad nimi tol'ko dlya ih blaga, ya sotvoren dlya nih, a ne oni dlya menya. I ya ne somnevayus', chto, sdelav ih interes glavnoj zabotoj svoih sochinenij, ya vstrechu u nih edinodushnuyu podderzhku moemu dostoinstvu i poluchu ot nih vse pochesti, kakih zasluzhivayu ili zhelayu. GLAVA II Biblejskie teksty., vozbranyayushchie slishkom bol'shuyu blagosklonnost' k nezakonnym detyam, i velikoe otkrytie, sdelannoe missis Deboroj Vilkins CHerez vosem' mesyacev posle otprazdnovaniya svad'by kapitana Blajfila i miss Bridzhet Olverti - damy prekrasnoj soboj, bogatoj i dostojnoj,missis Bridzhet, po sluchayu ispuga, razreshilas' horoshen'kim mal'chikom. Mladenec byl, po vsej vidimosti, vpolne razvit, tol'ko povival'naya babka zametila, chto on rodilsya na mesyac ran'she polozhennogo sroka. Hotya rozhdenie naslednika u lyubimoj sestry ochen' poradovalo mistera Olverti, odnako ono niskol'ko ne ohladilo ego privyazannosti k najdenyshu, kotorogo on byl krestnym otcom, kotoromu dal svoe imya Tomas i kotorogo akkuratno naveshchal, po krajnej mere, raz v den', v ego detskoj. On predlozhil sestre vospityvat' ee novorozhdennogo syna vmeste s malen'kim Tommi, na chto ona soglasilas', hotya i s nekotoroj neohotoj; ee gotovnost' ugozhdat' bratu byla poistine velika, i potomu ona vsegda obrashchalas' s najdenyshem laskovee, chem inye damy strogih pravil, podchas nesposobnye proyavit' dobrotu k takim detyam, kotoryh, nesmotrya na ih nevinnost', mozhno po spravedlivosti nazvat' zhivymi pamyatnikami nevozderzhaniya. No kapitan ne mog tak legko primirit'sya s tem, chto on osuzhdal kak oshibku so storony mistera Olverti. On neodnokratno namekal emu, chto usynovlyat' plody greha - znachit potvorstvovat' grehu. V podtverzhdenie on privodil mnogo tekstov (ibo byl nachitan v Svyashchennom pisanii), kak, naprimer: "Karaet na detyah grehi otcov", ili: Otcy eli kislyj vinograd, a u detej na zubah oskomina", i t. p. Otsyuda on dokazyval spravedlivost' nakazaniya vnebrachnyh detej za prostupok roditelej. On govoril, chto hotya zakon i ne razreshaet unichtozhat' takih detej nizkogo proishozhdeniya, no priznaet ih za nich'ih; chto cerkov' rassmatrivaet ih kak detej, ne imeyushchih roditelej; i chto v luchshem sluchae ih sleduet vospityvat' dlya samyh nizkih i prezrennyh dolzhnostej v gosudarstve. Mister Olverti otvechal na eto i na mnogoe, vyskazannoe kapitanom po tomu zhe povodu, chto, kak by ni byli prestupny roditeli, deti ih, konechno, nevinny; a chto kasaetsya privedennyh tekstov, to pervyj yavlyaetsya ugrozoj, napravlennoj isklyuchitel'no protiv evreev za to, chto oni vpali v greh idolopoklonstva, pokinuli i voznenavideli svoego nebesnogo carya; poslednij zhe imeet inoskazatel'nyj smysl i skoree ukazyvaet nesomnennye i neminuemye posledstviya greha, chem imeet v vidu opredelennoe osuzhdenie ego. No predstavlyat' sebe, chto vsemogushchij otmshchaet ch'i-libo grehi na nevinnom, nepristojno i dazhe koshchunstvenno, ravno kak i predstavlyat' ego dejstvuyushchim vopreki osnovam estestvennoj spravedlivosti i vopreki iznachal'nym ponyatiyam o dobre i zle, kotorye sam zhe on nasadil v nashih umah, chtoby s ih pomoshch'yu my sudili ne tol'ko o predmetah, dannyh nam v opyte, no dazhe ob istinah otkroveniya. On pribavil, chto znaet mnogih, razdelyayushchih mnenie kapitana po etomu povodu, no sam on tverdo ubezhden v protivnom i budet zabotit'sya ob etom bednom rebenke sovershenno tak zhe, kak o zakonnom syne, kotoromu vypalo by schast'e nahodit'sya na ego meste. V to vremya kak kapitan pri vsyakom sluchae puskal v hod eti i podobnye im dovody s cel'yu ohladit' k najdenyshu mistera Olverti, kotorogo on nachal revnovat' za dobrotu k nemu, missis Debora sdelala otkrytie, grozivshee gorazdo bolee rokovymi posledstviyami dlya bednogo Tommi, chem vse rassuzhdeniya kapitana. Privelo li dobruyu zhenshchinu k etomu otkrytiyu ee nenasytnoe lyubopytstvo, ili zhe ona sdelala ego s namereniem uprochit' blagoraspolozhenie k sebe missis Blajfil, kotoraya, nesmotrya na pokaznuyu zabotlivost' o najdenyshe, naedine neredko branila rebenka, a zaodno s nim i brata za privyazannost' k nemu,- etogo ya ne berus' reshit'; tol'ko missis Debora byla teper' sovershenno ubezhdena, chto ej udalos' obnaruzhit' otca sirotki. Tak kak otkrytie eto chrezvychajno vazhno, to neobhodimo podojti k nemu ispodvol'. Poetomu my samym podrobnym obrazom izlozhim podgotovivshie ego obstoyatel'stva, i s etoj cel'yu nam pridetsya razoblachit' vse tajny odnogo malen'kogo semejstva, eshche sovershenno neznakomogo chitatelyu, v kotorom sushchestvovali takie redkie i dikovinnye poryadki, chto, boyus', oni pokazhutsya nepravdopodobnymi mnogim zhenatym licam. GLAVA III Opisanie domashnego stroya, osnovannogo na pravilah, diametral'no protivopolozhnyh aristotelevskim Pust' chitatel' blagovolit pripomnit', chto Dzhenni Dzhons, kak my vyshe soobshchali, zhila neskol'ko let u nekoego shkol'nogo uchitelya, po nastojchivoj ee pros'be obuchivshego ee latyni, v kakovoj, nuzhno otdat' spravedlivost' ee sposobnostyam, ona nastol'ko preuspela, chto sdelalas' uchenee svoego nastavnika. Dejstvitel'no, hotya etot bednyak vzyalsya za delo, neobhodimo trebuyushchee poznanij, odnako menee vsego mog imi pohvalit'sya. |to byl dobrodushnejshij chelovek na svete i v to zhe vremya takoj master po chasti shutok i yumora, chto proslyl za pervogo ostryaka v -okolotke. Vse sosednie dvoryane priglashali ego napereboj; i tak kak on ne vladel talantom otkazyvat', to provodil u nih mnogo vremeni, kotoroe s bol'shej pol'zoj mog by provesti u sebya v shkole. Sovershenno ochevidno, chto dzhentl'men s takimi poznaniyami v naklonnostyami ne predstavlyal osobenno groznoj opasnosti dlya uchebnyh zavedenij v Itone i Vestminstere. Govorya pryamo, vse ego ucheniki razdelyalis' na dva klassa: v starshem sidel syn sosednego skvajra, v semnadcat' let tol'ko chto dobravshijsya do sintaksisa, a v mladshem - drugoj syn togo zhe dzhentl'mena, obuchavshijsya chteniyu i pis'mu vmeste s sem'yu derevenskimi mal'chikami. Poluchaemaya za eto plata vryad li pozvolila by nashemu uchitelyu roskoshestvovat', esli by obyazannosti pedagoga on ne sovmeshchal s dolzhnost'yu ponomarya i ciryul'nika i esli by mister Olverti ne vyplachival emu ezhegodnogo posobiya v razmere desyati funtov, kotoroe bednyak ispravno poluchal k rozhdestvu i mog, takim obrazom, poveselit' svoyu dushu na svyatkah. V chisle drugih sokrovishch pedagog obladal zhenoj, kotoruyu vzyal s kuhni mistera Olverti za pridanoe v dvadcat' funtov, prikoplennyh eyu na barskoj sluzhbe. |ta zhenshchina ne otlichalas' osobennoj milovidnost'yu. Pozirovala ona moemu drugu Hogartu ili net, ya ne berus' skazat', Tol'ko ona kak dve kapli vody pohozha byla na moloduyu zhenshchinu, nalivayushchuyu chaj svoej gospozhe, izobrazhennuyu na tret'em liste serii "Put' prelestnicy". Ona byla, krome togo, ubezhdennejshej posledovatel'nicej blagorodnoj sekty, osnovannoj v drevnosti Ksantippoj, i vsledstvie etogo sdelalas' bol'shej grozoj dlya shkoly, chem ee muzh, kotoryj, skazat' pravdu, v ee prisutstvii ne chuvstvoval sebya hozyainom ni v shkole, ni gde-libo v drugom meste. Naruzhnost' ee voobshche ne govorila o bol'shoj nezhnosti nrava, no ee, mozhet byt', eshche bol'she ozhestochilo obstoyatel'stvo, obyknovenno otravlyayushchee semejnoe schast'e. Detej nedarom nazyvayut zalogom lyubvi, a muzh ee, nesmotrya na devyat' let supruzhestva, ne podaril ej ni odnogo takogo zaloga - upushchenie, sovershenno dlya nego neprostitel'noe ni po vozrastu, ni po sostoyaniyu zdorov'ya, ibo emu ne ispolnilos' eshche tridcat' let, i byl on, chto nazyvaetsya, slavnyj malyj i vesel'chak. Otsyuda proistekalo drugoe zlo, ne menee stesnitel'noe dlya bednogo pedagoga: supruga revnovala ego stol' neustanno, chto on ne smel zagovorit' pochti ni s odnoj zhenshchinoj v prihode, ibo malejshaya vezhlivost' ili dazhe prostoe obrashchenie k zhenshchine neminuemo navlekali grozu i na nego i na sopernicu. CHtoby predohranit' sebya ot supruzheskoj nevernosti v sobstvennom dome, ona vsegda staralas', nanimaya sluzhanku, vybirat' ee iz togo razryada zhenshchin, naruzhnost' kotoryh sluzhit izvestnoj porukoj ih dobrodeteli; k chislu ih, kak uzhe znaet chitatel', prinadlezhala i Dzhenni Dzhons. Tak kak lico etoj devushki mozhno bylo schitat' prekrasnoj porukoj upomyanutogo roda, tak kak ee povedenie vsegda otlichalos' otmennoj skromnost'yu - vernoe svidetel'stvo uma v zhenshchine,- to ona prozhila bol'she chetyreh let u mistera Partridzha (tak zvali uchitelya), ne vozbudiv ni malejshego podozreniya v svoej hozyajke. Bol'she togo: obrashchenie s nej bylo neobyknovenno lyubeznoe, i missis Partridzh sama pozvolila muzhu davat' ej upomyanutye vyshe uroki. No revnost' - ta zhe podagra: esli eti nedugi v krovi, nikogda nel'zya byt' uverennym, chto oni ne razrazyatsya vdrug, i chasto eto sluchaetsya po nichtozhnejshim povodam, kogda men'she vsego etogo ozhidaesh'. Tak sluchilos' i s missis Partridzh, kotoraya v techenie chetyreh let pozvolyala muzhu davat' uroki molodoj devushke i chasto proshchala ej neispravnost' v rabote, kogda ona proistekala ot prilezhnogo ucheniya. Odnazhdy, zajdya v klassnuyu, missis Partridzh zastala devushku za knigoj, a uchitelya naklonivshimsya nad nej; ne znayu, po kakoj prichine, Dzhenni vdrug vskochila so stula,- i eto vpervye zaronilo podozrenie v dushu ee hozyajki. Odnako v tu minutu ono ne proyavilos' naruzhu, a zaleglo v serdce, kak nepriyatel' v zasade, zhdushchij podkrepleniya, chtoby vyjti v otkrytoe pole i pristupit' k voennym dejstviyam. Takoe podkreplenie vskore i podospelo na podmogu ee podozritel'nosti. Nemnogo vremeni spustya, za supruzheskim obedom, hozyain skazal sluzhanke: "Da mihi aliquid potum" 5. Bednaya devushka ulybnulas' v otvet - mozhet byt', plohoj latyni, a kogda hozyajka vskinula na nee ochi, pokrasnela - veroyatno, ot konfuza, chto posmeyalas' nad hozyainom. Missis Partridzh mgnovenno prishla v beshenstvo i pustila tarelkoj v bednuyu Dzhenni, zakrichav: - Ah ty, besstydnica!.. Peremigivat'sya pri mne s moim muzhem? I s etimi slovami ona sorvalas' so stula s nozhom v rukah, kotoryj, po vsej veroyatnosti, posluzhil by ej orudiem tragicheskoj mesti, esli by Dzhenni ne stoyala, po schast'yu, blizhe k dveri i ne spaslas' begstvom ot raz®yarennoj hozyajki. CHto zhe kasaetsya bednogo muzha, to udivlenie lishilo ego sposobnosti dvigat'sya, ili zhe (chto ves'ma veroyatno) strah uderzhal ot vsyakoj popytki k soprotivleniyu, tol'ko on ostalsya na meste, vypuchiv glaza i drozha vsem telom; tak on prosidel, ne shevelyas' i ne proiznosya ni odnogo slova, poka vozvrashchenie zheny, pustivshejsya v pogonyu za Dzhenni, ne zastavilo ego prinyat' neobhodimye mery dlya sobstvennoj bezopasnosti, i on vynuzhden byl, v svoyu ochered', po primeru sluzhanki, obratit'sya v begstvo. |ta dobraya zhenshchina, ne bol'she chem Otello, byla raspolozhena ...revnostiyu zhit' I pribyl' kazhduyu luny i ubyl' Vstrechat' vse novym podozren'em... Dlya nee, kak i dlya mavra,- ...somnen'e S reshimost'yu byvalo nerazluchno,- i poetomu ona prikazala Dzhenni siyu zhe minutu skladyvat' svoi pozhitki i ubirat'sya von, ne dopuskaya mysli, chtoby devushka provela eshche hot' odnu noch' v ee dome. Mister Partridzh byl slishkom nauchen opytom ne vmeshivat'sya v dela takogo roda. Emu ostalos' tol'ko pribegnut' k obychnomu svoemu receptu terpeniya, ibo, ne buduchi bol'shim znatokom latyni, on vse zhe pomnil i horosho ponimal sovet, zaklyuchayushchijsya v slovah: ...leve fit, quod bene fertur onus...- to est': "gruz delaetsya legkim, kogda nesesh' ego s umen'em". |to pravilo on vsegda derzhal na yazyke i, skazat' pravdu, chasto imel sluchaj ubedit'sya v ego istine. Dzhenni poprobovala bylo torzhestvenno poklyast'sya, chto ni v chem ne povinna, no burya byla slishkom sil'na, i devushku ne stali slushat'. Volej-nevolej ej prishlos' zanyat'sya ukladyvaniem svoego dobra, kotoroe umestilos' v neskol'kih listkah obertochnoj bumagi, i Dzhenni, poluchiv svoe skudnoe zhalovan'e, vernulas' domoj. Uchitel' i supruga ego proveli etot vecher dovol'no neveselo; no noch'yu chto-to takoe sluchilos', otchego k utru beshenstvo missis Partridzh nemnogo poutihlo; v konce koncov ona dozvolila muzhu prinesti ej izvineniya, kotorym poverila tem ohotnee, chto uchitel' ne stal prosit' o vozvrashchenii Dzhenni, a, naprotiv, byl ochen' dovolen tem, chto ona uvolena, zametiv, chto sluzhanka ona teper' bespoleznaya, tak kak vechno sidit za knigami, da eshche sdelalas' derzkoj i upryamoj. Dejstvitel'no, v poslednee vremya ona chasto vstupala so svoim nastavnikom v literaturnye spory, sdelavshis', kak uzhe bylo skazano, gorazdo uchenee etogo nastavnika. On, odnako, ni za chto ne hotel eto priznat' i, pripisav priverzhennost' Dzhenni pravil'nym vzglyadam ee upryamstvu, voznenavidel ee s nemalym ozhestocheniem. GLAVA IV, soderzhashchaya opisanie odnoj iz krovoprolitnejshih bitv, ili, vernee, poedinkov, kakie izvestny v hronikah semejnoj zhizni Po prichinam, ukazannym v predydushchej glave, i vsledstvie nekotoryh drugih supruzheskih ustupok, horosho izvestnyh bol'shinstvu muzhej, no, podobno masonskim tajnam, ne podlezhashchih razglasheniyu sredi ne-chlenov etogo pochtennogo bratstva, missis Partridzh vpolne ubedilas' v nespravedlivosti svoih podozrenij naschet muzha i postaralas' zagladit' svoyu oshibku laskovost'yu. Strasti ee byli odinakovo burnymi, kakoe by napravlenie oni ni prinimali: esli gnev ee ne znal mery, to ne bylo predelov i ee nezhnosti. Hotya eti strasti obyknovenno cheredovalis' mezhdu soboj v pedagogu redko vypadali sutki, kogda on ne ispytyval by na sebe v nekotoroj stepeni i toj i drugoj, odnako v isklyuchitel'nyh sluchayah, kogda gnev busheval slishkom sil'no, poslablenie byvalo bolee prodolzhitel'nym. Tak delo obstoyalo i teper': po okonchanii pripadka revnosti missis Partridzh prebyvala v sostoyanii blagosklonnosti gorazdo dol'she, chem eto sluchalos' s nej kogda-libo ran'she, i ne bud' nekotoryh malen'kih uprazhnenij, kotorye vsem posledovatel'nicam Ksantippy prihoditsya prodelyvat' ezhednevno, mister Partridzh v